1
00:00:27,708 --> 00:00:30,908
,מעבר למחשבותינו על רע וטוב"
.משתרע שדה

2
00:00:30,909 --> 00:00:33,709
."אפגש איתך שם"

3
00:00:33,710 --> 00:00:35,710
(המשורר הפרסי "רומי", 1207-1273)

4
00:00:37,711 --> 00:00:43,711
:תרגום וסנכרון
-יוני-

5
00:02:05,908 --> 00:02:07,308
?אימא

6
00:02:08,043 --> 00:02:09,477
?אימא

7
00:02:19,387 --> 00:02:20,889
.תודה

8
00:02:25,894 --> 00:02:28,097
...תעזור לי
.תעזור לי לשבת

9
00:02:35,871 --> 00:02:37,907
.לא נותר לי זמן רב

10
00:02:39,742 --> 00:02:42,611
אני רוצה להיות בטוחה
.שתסתדר

11
00:02:44,112 --> 00:02:46,546
.אני אסתדר

12
00:02:46,548 --> 00:02:48,450
.קח את המפה

13
00:02:53,655 --> 00:02:56,456
אני יודעת שעברנו על זה כמה
,פעמים, והכל ידוע לך

14
00:02:56,458 --> 00:02:59,795
,אבל עוד פעם אחת
.בשבילי

15
00:03:01,496 --> 00:03:03,066
.תראה לי את הדרך

16
00:03:12,909 --> 00:03:15,676
?ולמה דווקא משם

17
00:03:15,678 --> 00:03:17,212
,אצמד ככל האפשר למים

18
00:03:17,214 --> 00:03:20,984
.כל עוד זה אפשרי
.המים שומרים עלי

19
00:03:21,851 --> 00:03:23,851
?וזה
.גרוע-

20
00:03:23,853 --> 00:03:27,722
?למה
.הרוח מסתתרת בערים-

21
00:03:27,724 --> 00:03:29,124
?היכן עוד

22
00:03:29,126 --> 00:03:31,791
.בשטחים פתוחים חסרי מים

23
00:03:31,793 --> 00:03:33,930
?ושם

24
00:03:34,797 --> 00:03:36,631
.עלי להיזהר

25
00:03:36,633 --> 00:03:39,834
,אביט סביבי, אאזין
.ואשתמש בסורק

26
00:03:39,836 --> 00:03:40,935
?...ו

27
00:03:40,937 --> 00:03:43,170
לעולם לא לשהות בחוץ
.בלילות

28
00:03:43,172 --> 00:03:44,471
.גם לא סמוך למים

29
00:03:44,473 --> 00:03:47,110
?מבטיח לי
.מבטיח-

30
00:03:50,013 --> 00:03:51,614
.בוא לכאן

31
00:04:08,197 --> 00:04:10,767
הלוואי שיכולנו
.לצאת לשם יחדיו

32
00:04:12,001 --> 00:04:13,469
.הלוואי

33
00:04:29,186 --> 00:04:31,888
הלוואי וידעתי
.מה הם עשו לי

34
00:05:31,682 --> 00:05:33,081
?אימא

35
00:05:33,083 --> 00:05:34,551
?אימא

36
00:10:10,398 --> 00:10:12,130
?מי אתה

37
00:10:12,132 --> 00:10:16,337
?אני סירה, מי את
.שמי לילי-

38
00:10:18,371 --> 00:10:19,971
?מה את עושה פה

39
00:10:19,973 --> 00:10:23,542
הייתי עם קבוצת אנשים
.ואז הגיעה הרוח

40
00:10:23,544 --> 00:10:26,345
כולנו ברחנו
.ואני הלכתי לאיבוד

41
00:10:26,347 --> 00:10:28,080
.אמש ראיתי מישהו

42
00:10:28,082 --> 00:10:31,949
,הוא ברח מהרוח
?הוא היה איתכם

43
00:10:31,951 --> 00:10:34,353
.אני לא יודעת

44
00:10:34,355 --> 00:10:37,892
.טוב, אני חייב להמשיך
?לאן-

45
00:10:39,260 --> 00:10:41,428
.למקום המגשים משאלות

46
00:10:43,664 --> 00:10:45,098
?אני יכולה להצטרף

47
00:10:47,134 --> 00:10:48,502
.טוב

48
00:10:55,409 --> 00:10:58,043
חייבים לשמור על דממה
.עד שנגיע למים

49
00:10:58,045 --> 00:10:59,246
.אני יודעת

50
00:11:04,653 --> 00:11:06,418
?מה זה

51
00:11:06,420 --> 00:11:10,055
.הדבר הזה מזהה את הרוח
?הרוח שלוקחת אנשים-

52
00:11:10,057 --> 00:11:11,691
.כן

53
00:11:11,693 --> 00:11:13,528
?מהיכן השגת את זה

54
00:11:14,529 --> 00:11:16,931
.אמי נתנה לי אותו

55
00:11:32,380 --> 00:11:35,517
?זה אחד מהאנשים שהיו איתך

56
00:11:36,651 --> 00:11:39,187
.אני לא מכירה אותו

57
00:12:13,755 --> 00:12:15,723
?אפשר לדבר עכשיו

58
00:12:15,725 --> 00:12:22,226
כן, אבל בשקט. -אז היכן
?המקום הזה שמגשים משאלות

59
00:12:29,136 --> 00:12:31,538
.כאן.  ואנו כאן

60
00:12:31,540 --> 00:12:34,073
?זה רחוק
.כן-

61
00:12:34,075 --> 00:12:35,542
...המקום הזה, כשתגיע אליו

62
00:12:35,544 --> 00:12:38,178
אפשר לבקש משאלה
?והיא תתגשם

63
00:12:38,180 --> 00:12:41,113
.אכן
?מניין לך-

64
00:12:41,115 --> 00:12:44,484
.אמי אמרה לי
?אמא שלך כאן-

65
00:12:44,486 --> 00:12:48,724
...לא. לא, היא
.היא מתה

66
00:12:50,726 --> 00:12:53,793
המשאלה שלך
?שהיא תחזור לחיים

67
00:12:53,795 --> 00:12:57,263
?כמה משאלות ניתן לבקש שם
?רק אחת

68
00:12:57,265 --> 00:13:00,335
.אני לא יודע
.טוב-

69
00:13:15,251 --> 00:13:16,452
.לא נוכל להמשיך לשם

70
00:13:17,820 --> 00:13:20,322
.חייבים לחזור בחזרה

71
00:14:12,241 --> 00:14:13,710
.סירה, הסורק שלך

72
00:14:43,639 --> 00:14:46,043
?איך הוא עשה את זה

73
00:14:47,411 --> 00:14:49,578
.אני לא יודע

74
00:14:49,580 --> 00:14:53,648
.הוא חייב להיות ממש חזק
.אני לא יודע-

75
00:14:55,251 --> 00:14:58,584
?חושב שהם יעזרו לנו
.לא, לילי-

76
00:15:36,393 --> 00:15:40,593
.נעשה מאוחר
.יתכן שנלון כאן הלילה-

77
00:15:41,832 --> 00:15:43,867
.לא נוכל להישאר כאן

78
00:17:14,560 --> 00:17:16,327
.תנו לי את התיקים שלכם

79
00:17:22,467 --> 00:17:23,969
.תרוקנו את הכיסים

80
00:17:25,637 --> 00:17:28,407
.תרוקני את הכיסים שלך
.אין לי שם כלום-

81
00:18:23,862 --> 00:18:27,466
.היי, אתה, ילד
.בוא איתי

82
00:18:47,921 --> 00:18:51,489
?מה המקום הזה
.מקלט-

83
00:18:51,491 --> 00:18:54,893
?מקלט
.מקום בטוח-

84
00:18:57,130 --> 00:18:58,630
.רגע

85
00:19:14,681 --> 00:19:16,514
.אחזור לראותך מאוחר יותר

86
00:19:16,516 --> 00:19:19,551
.הכל יהיה בסדר
?באמת-

87
00:19:22,188 --> 00:19:25,792
זה מחיר קטן בתמורה
.להגנה שהוא מעניק לנו

88
00:19:27,026 --> 00:19:28,727
.עוד תתרגלי לזה

89
00:19:53,186 --> 00:19:54,687
.תשב

90
00:20:03,563 --> 00:20:04,797
?מה זה

91
00:20:08,468 --> 00:20:12,006
?הדבר העוצמתי והשקט הזה

92
00:20:13,173 --> 00:20:16,043
משתמשים בו כדי להדוף
.את הרוח

93
00:20:17,010 --> 00:20:19,143
?איך
.תראה לי

94
00:20:19,145 --> 00:20:23,148
.אתה יודע איך
.השתמשת בו בשדה

95
00:20:23,150 --> 00:20:25,485
.זה לא מדויק

96
00:20:30,257 --> 00:20:33,624
אתה רואה, אתה לא היחיד
.שמחזיק בסורק כזה

97
00:20:33,626 --> 00:20:35,928
,מי שהחזיק בסורק שברשותי
.בטח התעסק איתו

98
00:20:35,930 --> 00:20:39,698
כי אני לא הצלחתי
...לתפעל אותו

99
00:20:39,700 --> 00:20:45,070
...רק ניסיתי את זה, בדקתי
.הבנת אותי

100
00:20:45,072 --> 00:20:47,574
?העמדת פנים
.כן-

101
00:20:49,576 --> 00:20:52,578
.הכוח שלך זה המים
.ילד חכם-

102
00:20:53,780 --> 00:20:55,115
.כן

103
00:20:56,717 --> 00:20:58,617
אני יודע שאתה יודע
על השפעת

104
00:20:58,619 --> 00:21:01,153
.מאגרי מים על הרוח

105
00:21:01,155 --> 00:21:03,722
רואים את זה במסלול שסימנת
.במפה שלך

106
00:21:03,724 --> 00:21:05,190
אבל מה שאינך יודע

107
00:21:05,192 --> 00:21:08,727
זה שאם תגדיר כמויות מספיקות
של מים

108
00:21:08,729 --> 00:21:11,932
בתבנית הגיאומטרית הנכונה
.האפקט ידמה לסורק

109
00:21:14,635 --> 00:21:17,869
.כמוני כמוך
.גם לי אין מושג בזה

110
00:21:17,871 --> 00:21:19,671
כמה חבל
שהבחור שהמציא את זה

111
00:21:19,673 --> 00:21:21,475
.כבר לא באיזור

112
00:21:22,042 --> 00:21:23,978
...המפה הזו

113
00:21:28,648 --> 00:21:30,516
.אני מכיר את האזור הזה

114
00:21:32,987 --> 00:21:34,888
.אין שם כלום

115
00:21:39,995 --> 00:21:42,027
:אשאל אותך שוב

116
00:21:42,029 --> 00:21:44,631
איך אתה עושה את
?זה, הודף את הרוח

117
00:21:46,934 --> 00:21:50,569
אני יכול פשוט להוציא
,את זה ממך במכות

118
00:21:50,571 --> 00:21:52,838
אבל נדמה לי שהנשים
.לא תאהבנה את זה

119
00:21:52,840 --> 00:21:56,173
,בניגוד למה שנדמה לך
.להם יש גבולות

120
00:22:00,281 --> 00:22:02,782
.בסדר גמור

121
00:22:02,784 --> 00:22:05,150
אם לא תראה לי, אולי החברה
.הקטנה שלך תעשה את זה

122
00:22:05,152 --> 00:22:08,756
.היא לא יודעת כלום
.נבדוק את זה-

123
00:22:09,090 --> 00:22:10,524
!ג'נה

124
00:22:15,663 --> 00:22:19,100
.תכיני את הילדה למבחן
.טוב-

125
00:22:33,381 --> 00:22:38,151
ובכן יקירתי. החבר הקטן שלנו
.לא ממש משתף פעולה

126
00:22:38,153 --> 00:22:42,589
,אני מקווה
.שזה ישנה את דעתו

127
00:22:44,726 --> 00:22:46,294
...עכשיו

128
00:22:50,266 --> 00:22:52,068
...מה שאני רוצה שתעשי

129
00:22:54,002 --> 00:22:56,271
.לכי אל הדגל

130
00:23:01,944 --> 00:23:03,079
.צאי לדרכך

131
00:23:06,848 --> 00:23:08,083
.אני לא רוצה

132
00:23:32,040 --> 00:23:35,008
.תישארי כאן
.אני לא רוצה-

133
00:23:35,010 --> 00:23:37,012
?את רוצה שהחבר שלך ייפגע

134
00:23:37,713 --> 00:23:38,948
.לא

135
00:23:39,782 --> 00:23:41,182
.אז הישארי כאן

136
00:23:54,063 --> 00:23:58,899
?למה אנו עושים זאת
.כדי להבטיח את הישרדותנו-

137
00:23:58,901 --> 00:24:01,902
.אבל זה מעשה רע

138
00:24:01,904 --> 00:24:06,741
אני חושב שמושגי הטוב ורע
.קצת השתנו בתקופה הזו

139
00:24:10,913 --> 00:24:13,281
...תנדנדי לי שוב

140
00:24:13,283 --> 00:24:15,352
ותסבלי מגורל דומה
.לזה של הילדה

141
00:24:17,486 --> 00:24:20,723
?הבנת
.כן-

142
00:24:21,457 --> 00:24:23,824
.יופי

143
00:24:23,826 --> 00:24:29,732
עכשיו, זה גורלם של אלו
.שלא משתפים פעולה

144
00:24:31,066 --> 00:24:32,368
.בבקשה

145
00:24:33,769 --> 00:24:35,171
.תתכבדי

146
00:25:23,353 --> 00:25:25,521
!צדקתי

147
00:25:25,523 --> 00:25:29,423
הבלגאן הזה היה נמנע
.אם לא הייתם מתחכמים

148
00:25:31,461 --> 00:25:32,761
.תחזירי אותם

149
00:25:34,064 --> 00:25:35,797
.הרשמקול

150
00:25:35,799 --> 00:25:38,868
.תביאי אותו

151
00:25:43,473 --> 00:25:44,808
!לא

152
00:25:45,375 --> 00:25:47,342
.אני אעשה את זה

153
00:25:47,344 --> 00:25:51,313
אחרי הכל, לא אוכל
להגן על כולם

154
00:25:51,315 --> 00:25:54,150
אם לא יהיה לי אותך
?שיעשה את זה, נכון

155
00:25:59,256 --> 00:26:02,091
כל עוד הן מאמינות
,שהוא מגן עליהן

156
00:26:02,093 --> 00:26:03,527
.לעולם לא נהיה חופשיות

157
00:26:05,595 --> 00:26:07,330
.המים הודפים את הרוח

158
00:26:09,099 --> 00:26:11,467
.זה הכוח שלו

159
00:26:11,469 --> 00:26:14,403
,הכוח של הדבר שבידיו
.יעבוד גם בידייך

160
00:26:14,405 --> 00:26:17,905
.הוא רק עוזר לי לשלוט בו
.הוא לא עושה משהו מעבר

161
00:26:17,907 --> 00:26:20,344
.המכשיר שלו היה מקולקל

162
00:26:24,315 --> 00:26:25,914
?מה אם אתה טועה

163
00:26:25,916 --> 00:26:27,385
.אני לא

164
00:26:36,460 --> 00:26:39,897
!תכבו את זה
!תכבו את זה

165
00:27:44,596 --> 00:27:47,532
סירה, יפריע לך אם
?אדבר עם לילי לבד

166
00:27:53,471 --> 00:27:54,606
.לא

167
00:28:16,094 --> 00:28:17,562
.אני מתנצלת על מה שקרה

168
00:28:20,999 --> 00:28:22,098
,אילו ידענו את האמת

169
00:28:22,100 --> 00:28:24,903
לא היינו מניחות לו לעשות
.את מה שהוא עשה

170
00:28:27,372 --> 00:28:29,341
...דיברתי עם סירה

171
00:28:30,409 --> 00:28:33,078
.והבנתי למה הוא רוצה להמשיך

172
00:28:34,246 --> 00:28:37,382
,אבל את יכולה להישאר כאן
.איתנו

173
00:28:39,385 --> 00:28:41,551
.אני ממשיכה עם סירה

174
00:28:41,553 --> 00:28:48,324
?למה? מה יש שם
.מקום המגשים משאלות-

175
00:28:48,326 --> 00:28:50,594
?ומה תעשי כשתגיעי לשם

176
00:28:50,596 --> 00:28:53,331
.אבקש שאבא יחזור אלי

177
00:28:55,100 --> 00:28:56,535
?סיפרת לסירה

178
00:28:59,439 --> 00:29:00,438
?למה לא

179
00:29:00,440 --> 00:29:02,706
.סירה יבקש שאמו תחזור

180
00:29:02,708 --> 00:29:06,342
ואם אפשר לבקש שם רק משאלה
.אחת הוא לא יצרף אותי

181
00:29:06,344 --> 00:29:08,213
את בטוחה שאפשר לבקש
?רק משאלה אחת

182
00:29:09,482 --> 00:29:11,515
.אני לא בטוחה

183
00:29:11,517 --> 00:29:14,554
זו דרך ארוכה מדי בהתחשב
.שכלום לא בטוח

184
00:29:15,455 --> 00:29:16,555
.זה בסדר

185
00:29:17,622 --> 00:29:19,458
.עברנו כבר הרבה מהדרך

186
00:29:32,672 --> 00:29:35,141
אני מאחלת לך
.שמשאלות שניכם תתגשמנה

187
00:29:58,231 --> 00:30:01,267
?מה היא רצתה ממך
.היא ביקשה שאשאר-

188
00:30:03,202 --> 00:30:05,771
?את רוצה להישאר
.לא-

189
00:30:07,540 --> 00:30:09,242
?אתה רוצה שאשאר

190
00:30:12,478 --> 00:30:17,680
מדובר בדרך ארוכה, לילי
.ותיראי מה עברנו כבר

191
00:30:17,750 --> 00:30:21,387
,אני לא חוששת
.אני יודעת שתגן עלי

192
00:30:22,355 --> 00:30:25,091
,בסדר, אבל
?מה אם לא אצליח

193
00:30:25,759 --> 00:30:27,394
.אני בטוחה שתצליח

194
00:30:38,338 --> 00:30:42,239
,דרך צלחה
.ותודה לכם

195
00:35:20,690 --> 00:35:23,059
למה הרוח לא רודפת
?אחרי סוסים

196
00:35:24,460 --> 00:35:28,560
.אין לי מושג
.היא לא נמשכת לחיות

197
00:35:48,818 --> 00:35:49,954
?מה זה

198
00:35:54,424 --> 00:35:55,658
.זה כלום

199
00:36:25,823 --> 00:36:27,790
?איך לעזאזל עשיתם את זה

200
00:36:40,536 --> 00:36:43,573
.תעמדו מאחריי
!תעמדו מאחריי

201
00:36:57,054 --> 00:36:58,889
.לא אפגע בכם

202
00:36:59,556 --> 00:37:00,824
...סירה

203
00:37:02,493 --> 00:37:06,562
.מאוחר כבר
.חייבים למצוא מחסה

204
00:37:07,197 --> 00:37:08,632
.הוא צודק

205
00:37:12,203 --> 00:37:16,271
?אתה מכיר מקום מתאים
.יש פה איזה בית-

206
00:37:16,273 --> 00:37:18,142
.ממש מעבר לעצים הללו

207
00:37:23,013 --> 00:37:24,149
.בסדר

208
00:37:57,949 --> 00:37:59,916
היי, רוצה לבדוק פה
,את המקום למטה

209
00:37:59,918 --> 00:38:00,783
.אני בודק למעלה

210
00:38:00,785 --> 00:38:03,986
.לא נראה לי שזה נחוץ

211
00:38:03,988 --> 00:38:05,122
.בסדר

212
00:38:27,745 --> 00:38:29,078
.הכל בסדר

213
00:38:29,080 --> 00:38:31,750
?אז, נלון פה הלילה

214
00:39:33,179 --> 00:39:37,848
?מה זה
.ספר שירה-

215
00:39:37,850 --> 00:39:40,350
,לרוחות שבזריחה"
.יש סודות לספר לך

216
00:39:40,352 --> 00:39:42,953
."אל תחזור לישון

217
00:39:42,955 --> 00:39:45,322
אתה חייב לבקש רק"
,מה שאתה באמת רוצה

218
00:39:45,324 --> 00:39:47,891
.אל תחזור לישון"

219
00:39:47,893 --> 00:39:52,129
אנשים פוסעים הלוך ושוב"
...על פני מפתן השער

220
00:39:52,131 --> 00:39:54,098
.שבו נפגשים שני העולמות"

221
00:39:54,100 --> 00:39:58,771
,השער מסתובב ונפתח"
."אל תחזור לישון

222
00:40:01,274 --> 00:40:03,008
?מי זה רומי

223
00:40:05,177 --> 00:40:08,378
.הוא היה משורר
?הוא עדיין חי-

224
00:40:08,380 --> 00:40:11,617
.הוא מת מזמן

225
00:40:22,293 --> 00:40:24,864
אני מקווה שאתה
.אוהב שעועית

226
00:40:25,831 --> 00:40:27,800
.יכל להיות גרוע מזה

227
00:40:33,706 --> 00:40:36,042
?אז מה הסיפור שלך

228
00:40:43,350 --> 00:40:45,883
...זה בסדר, אני
לא, זה לא בגללך, פשוט-

229
00:40:45,885 --> 00:40:51,222
לא דיברתי עם מישהו בשלושת
...החודשים האחרונים, אז

230
00:40:51,224 --> 00:40:55,828
,אני חייל בריטי
.הוצבתי בלימפסטון

231
00:40:56,896 --> 00:41:03,198
.הייתי בחופשה
.אני... הייתי חתן טרי

232
00:41:03,270 --> 00:41:09,207
ואז הוזעקתי בדחיפות
.לבסיס שלי

233
00:41:09,209 --> 00:41:14,243
כשהגעתי, הגיהנום השתחרר
.שם, איש לא שרד

234
00:41:14,247 --> 00:41:18,149
מאז ביליתי את שלושת החודשים
...האחרונים בדרך לכאן

235
00:41:18,151 --> 00:41:20,053
.בניסיון למצוא את אשתי

236
00:41:22,889 --> 00:41:25,692
פגשתי בך ובילדים
.והנה אנו כאן

237
00:41:27,394 --> 00:41:30,130
?מצאת את אשתך

238
00:41:31,198 --> 00:41:32,332
.לא

239
00:41:33,466 --> 00:41:35,201
.מצטערת

240
00:41:38,172 --> 00:41:41,970
?מה לגבייך
...אני מלמדת-

241
00:41:41,975 --> 00:41:47,045
בעצם לימדתי, אלקטרומגנטיקה
.באוניברסיטה, לא הרחק מכאן

242
00:41:47,047 --> 00:41:49,348
עסקנו בניטור נתוני התנגשות
.שגרתי

243
00:41:49,350 --> 00:41:53,084
.עבור המכון לחקר חלקיקים
.שום דבר מיוחד

244
00:41:53,086 --> 00:41:56,156
,משמרת הלילה שגרתית עבורי
.כי לא היו לי חיי חברה

245
00:41:57,391 --> 00:42:03,325
הלכתי לשירותים, וכשחזרתי
.כולם נעלמו, והציוד נדם

246
00:42:03,396 --> 00:42:05,930
הרמז היחיד שראיתי היה
פלט הדפסה

247
00:42:05,932 --> 00:42:09,437
ששירטט זינוק ענקי
.רגע לפני שהכל נדם

248
00:42:15,508 --> 00:42:17,408
,מה זה
?הדבר הזה פה

249
00:42:17,410 --> 00:42:21,247
.פלט קול אקראי, מהזינוק

250
00:42:21,249 --> 00:42:23,048
?אז כל זה התחיל מהמכון

251
00:42:23,050 --> 00:42:25,217
?מהמאיץ חלקיקים, כן
.נכון-

252
00:42:25,219 --> 00:42:29,355
משהו ארע שם, וכתוצאה
.רוב העולם נכחד

253
00:42:29,357 --> 00:42:32,391
ובאותו רגע, משהו אחר
.פלש לעולמנו

254
00:42:32,393 --> 00:42:35,494
ונראה שמטרתו
.לחסל את אלו שנותרו

255
00:42:35,496 --> 00:42:39,131
,מה שהדבר הזה לא יהיה
.הוא נמשך לצליל מלאכותי

256
00:42:39,133 --> 00:42:42,367
.לכן הערים נפלו תחילה

257
00:42:42,403 --> 00:42:49,404
,"כשאת אומרת "הדבר הזה
?כוונתך לאותה רוח

258
00:42:50,379 --> 00:42:51,512
.נכון

259
00:42:53,880 --> 00:42:57,716
...וַיְהִי כִּרְאֹתוֹ אֶת הָרוּחַ"
,וַיִּירָא וַיָּחֶל לִטְבֹּעַ

260
00:42:57,718 --> 00:43:00,153
":וַיִּצְעַק וַיֹּאמַר ה' הוֹשִׁיעֵנִי"
(הבשורה. מתי, 14,30)

261
00:43:01,490 --> 00:43:04,189
?מה זה, הברית החדשה
.אכן-

262
00:43:04,191 --> 00:43:06,961
אז אתה מאמין שכל זה
?בא מאלוהים

263
00:43:07,962 --> 00:43:11,596
.יתכן
.האמת, אני לא בטוח

264
00:43:13,435 --> 00:43:18,235
?אתה נוצרי
?אתה לא אמור להיות פציפיסט

265
00:43:18,272 --> 00:43:19,872
.לא תרצח" וכל זה"

266
00:43:19,874 --> 00:43:23,341
נכון. אבל בתקופה כזו
.זה מעט מורכב

267
00:43:23,412 --> 00:43:26,615
,זה דווקא די פשוט עכשיו
.לא נותרו כמעט שורדים

268
00:43:29,517 --> 00:43:32,117
?איך את שרדת

269
00:43:32,119 --> 00:43:38,160
באותו לילה, עשיתי מקלחת
.קרה לשמור על עירנותי

270
00:43:39,460 --> 00:43:43,661
,המים סביבי בצינורות
.אני מניחה שזה עזר

271
00:43:43,632 --> 00:43:45,964
אבל הבנתי שרק
כמויות מים גדולות

272
00:43:45,966 --> 00:43:46,766
?הודפות את הרוח

273
00:43:46,768 --> 00:43:51,602
מסתבר שתצורות מים גיאומטריות
.קטנות יותר גם עוזרות, ולעיתים לא

274
00:43:51,673 --> 00:43:57,440
כמו הגשם, הוא לא ממש עוזר
.אבל הוא מאט אותה. זה מוזר

275
00:43:57,479 --> 00:43:59,646
כוונתי, גופינו מורכב
?בעיקר ממים, נכון

276
00:43:59,648 --> 00:44:01,283
.עוד לא גיבשתי כללים

277
00:44:02,685 --> 00:44:04,684
הייתי בדרכי למקום של
,הפרופסור שלי לשעבר

278
00:44:04,686 --> 00:44:08,019
,כמעט נתפסתי ע"י הרוח
.וההמשך ידוע לך

279
00:44:08,022 --> 00:44:09,989
ומה יש במקום של אותו
?פרופסור

280
00:44:09,991 --> 00:44:13,661
,ציוד שעדיין מתפקד
.אני מקווה

281
00:44:13,663 --> 00:44:19,195
כל מה שפעל בזמן האירוע נדם
?לתמיד. -יש לך תאוריות כלשהן

282
00:44:19,267 --> 00:44:24,902
.תיאוריות? בטח
.דרך להוכיח אותן? לא

283
00:44:26,642 --> 00:44:30,374
.לפחות עד עכשיו
?בגלל הילד-

284
00:44:30,379 --> 00:44:32,712
.ראית איך הוא השתמש בסורק

285
00:44:32,714 --> 00:44:36,782
.השפעת הסורק על הרוח
.היא עצרה ושבה על עקבותיה-

286
00:44:36,785 --> 00:44:39,085
,אם נצליח לשכפל את הסורק
במטרה להגן על עצמנו

287
00:44:39,087 --> 00:44:41,554
בזמן שאנו מנסים
,ללמוד את המצב

288
00:44:41,556 --> 00:44:45,726
.אולי אפילו להביס את הרוח
...הסורק הזה שבידי הילד-

289
00:44:45,728 --> 00:44:51,929
.לדעתי, הוא צבאי
.ליצור מוצר איכותי כזה

290
00:44:51,967 --> 00:44:54,369
.מעולם לא ראיתי דבר כזה

291
00:44:55,470 --> 00:44:57,473
.צריך לדבר עם הילד

292
00:45:09,151 --> 00:45:11,985
...סירה

293
00:45:11,987 --> 00:45:15,323
,הסורק שהשתמשת בו שם
?איך הגיע לידיך

294
00:45:16,491 --> 00:45:18,559
.אמי נתנה לי אותו

295
00:45:18,561 --> 00:45:20,329
?מאיפה היא השיגה את זה

296
00:45:21,531 --> 00:45:23,166
.אני לא יודע

297
00:45:26,135 --> 00:45:27,703
?אני יכולה להעיף בו מבט

298
00:45:49,660 --> 00:45:53,659
?במה אימך עסקה
.היא עבדה עבור הממשלה-

299
00:45:55,465 --> 00:45:58,399
?מה היא עשתה בשבילם

300
00:45:58,401 --> 00:46:02,303
אין לי מושג. היא לא ממש
.שיתפה אותי בזה

301
00:46:02,305 --> 00:46:04,139
?איפה היא עכשיו

302
00:46:11,748 --> 00:46:13,282
.היא מתה

303
00:46:17,687 --> 00:46:20,490
...אני כל כך
.כל כך מצטערת

304
00:46:28,364 --> 00:46:30,500
?איך הצלחת להדוף את הרוח

305
00:46:32,335 --> 00:46:36,538
במחשבה, אני חושב על הקווים
הכחולים והירוקים

306
00:46:36,540 --> 00:46:41,043
,אותו הדבר עם האדום
.והרוח פשוט נסוגה

307
00:46:41,812 --> 00:46:44,513
?אני יכול לשאול אותך

308
00:46:44,515 --> 00:46:47,684
האם אמך, היא לימדה
?אותך לתפעל את זה

309
00:46:48,752 --> 00:46:50,354
.כן

310
00:46:52,421 --> 00:46:55,425
?איך היא ידעה
.אני לא יודע-

311
00:46:59,196 --> 00:47:00,330
.טוב

312
00:47:03,834 --> 00:47:06,403
ברשותך אשאל
?לאן מועדות פניכם

313
00:47:09,439 --> 00:47:11,273
.למקום המגשים משאלות

314
00:47:11,275 --> 00:47:14,378
?משאלות
?ומה קורה שם-

315
00:47:15,479 --> 00:47:17,113
.אתה פשוט מביע משאלה

316
00:47:18,582 --> 00:47:20,384
?והיא מתגשמת

317
00:47:21,518 --> 00:47:23,153
.כן

318
00:47:24,789 --> 00:47:28,188
?היכן המקום הזה
.אני אראה לך-

319
00:47:28,190 --> 00:47:30,492
.סירה
.זה בסדר-

320
00:47:30,494 --> 00:47:32,529
.אתם יכולים לסמוך עלינו

321
00:47:36,601 --> 00:47:41,603
...אנחנו כאן, ו
.זה המקום

322
00:47:41,605 --> 00:47:46,572
?אתה שרטטת את זה
.לא, אימא שלי-

323
00:47:48,245 --> 00:47:51,481
איך אימא שלך ידעה
?היכן המקום הזה

324
00:47:52,182 --> 00:47:53,650
.אני לא יודע

325
00:47:54,518 --> 00:47:56,219
.תודה לך, סירה

326
00:48:02,527 --> 00:48:05,861
אימא שלי ביקשה ממני
.להתרחק מאנשים במדים

327
00:48:05,863 --> 00:48:08,398
.בעיקר מחיילים

328
00:48:18,508 --> 00:48:23,481
הייתי אומר שאמך
.נתנה לך עצה טובה, סירה

329
00:48:25,249 --> 00:48:27,284
?הרגת פעם מישהו

330
00:48:30,555 --> 00:48:31,889
.כן

331
00:48:33,691 --> 00:48:34,826
?למה

332
00:48:38,596 --> 00:48:39,697
.לא יודע

333
00:48:43,601 --> 00:48:49,507
,שניכם עייפים מן הסתם
.תלכו לישון

334
00:49:31,416 --> 00:49:33,317
?אז מה הסקת מכל זה

335
00:49:36,522 --> 00:49:41,588
.יש משהו בדברי הילד
,המקום אליו הם נוסעים

336
00:49:41,592 --> 00:49:45,893
,שמעתי על מקומות כאלה
.שמשאלות מתגשמות שם

337
00:49:46,498 --> 00:49:47,599
?משאלות

338
00:49:48,901 --> 00:49:54,467
?את באמת מאמינה בזה
.העולם שלנו השתגע-

339
00:49:54,505 --> 00:49:57,374
אין לי שום בסיס רציונלי
.לאשר או לשלול

340
00:49:57,376 --> 00:50:00,343
מה שידוע לי זה רק
,שהילד מאמין בזה

341
00:50:00,345 --> 00:50:04,513
ויש בידו כוח הנחוץ לנו
.כדי לשרוד

342
00:50:04,515 --> 00:50:07,351
.לכן חובתנו לאבטח אותו

343
00:50:07,753 --> 00:50:11,457
.דיבור של חייל אמיתי
.לא, זה לא הקטע-

344
00:50:13,592 --> 00:50:15,426
...הוא אמנם ילד קטן

345
00:50:17,328 --> 00:50:18,662
,אך אחרי העוצמה שהוא הוכיח

346
00:50:18,664 --> 00:50:21,498
.חובה לנצל זאת
.כוונתי, הוא בעל ערך

347
00:50:21,500 --> 00:50:24,636
.ולא רק עבורנו
?ולהיכן נקח אותו-

348
00:50:24,638 --> 00:50:27,871
?לבסיס צבאי
.לא נשארו כאלו

349
00:50:27,873 --> 00:50:29,775
.אני לא יודע, ג'סי

350
00:50:32,811 --> 00:50:35,512
,הסורק
...כשחושבים על זה

351
00:50:35,514 --> 00:50:38,049
,אם יש אחד כזה
?חייבים להיות עוד, לא

352
00:50:38,051 --> 00:50:42,551
אם הוא ילמד אותנו לתפעל אותם
.נוכל להגן על עצמנו, ועל אחרים

353
00:50:43,822 --> 00:50:47,390
.אתה מפקפק בסיפור הזה

354
00:50:47,392 --> 00:50:50,361
כן, אני מנסה רק לסדר לי
.את הראש סביב כל זה

355
00:50:50,363 --> 00:50:52,896
מה אם אמא שלו צודקת
?בקשר למקום הזה

356
00:50:52,898 --> 00:50:54,598
גם אתה רוצה להאמין
.שזה אמיתי

357
00:50:54,600 --> 00:50:59,567
מן הסתם מישהו הגיע לשם
.לבקש שהרוח תעלם

358
00:50:59,606 --> 00:51:02,906
אני לא בטוחה. כדאי לצאת
.לשם, לבדוק. על כל מקרה

359
00:51:02,908 --> 00:51:06,913
כוונתי, אלא אם יש לך
?אלטרנטיבה אחרת

360
00:51:10,583 --> 00:51:15,919
?נראה לך שהם יצטרפו אלינו
.לא יודע-

361
00:51:15,922 --> 00:51:18,792
נראה לך שגם הם ירצו
?להביע משאלות

362
00:51:19,793 --> 00:51:21,959
.מן הסתם

363
00:51:21,961 --> 00:51:24,896
מה אם המשאלה מתגשמת
?רק למישהו מיוחד

364
00:51:24,898 --> 00:51:26,765
.אין לי מושג, לילי

365
00:51:28,667 --> 00:51:30,768
.אוקיי

366
00:51:30,770 --> 00:51:33,807
.לילה טוב
.לילה טוב, לילי-

367
00:51:35,375 --> 00:51:40,577
.את מאמינה לילד
.אני לא טיפוס של אגדות-

368
00:51:40,914 --> 00:51:44,649
,איך שאני רואה את זה
המקום הזה, אם הוא קיים

369
00:51:44,651 --> 00:51:47,920
הוא עוד חריג שאוכל
.ללמוד ממנו

370
00:51:47,922 --> 00:51:50,656
?כוונתך למחקר? עם מה
.אין לנו ציוד, כלום

371
00:51:50,658 --> 00:51:52,723
המקום של הפרופסור
.שלי לא רחוק מכאן

372
00:51:52,725 --> 00:51:55,860
אני מקווה שיש שם
.מה שאני צריכה

373
00:51:55,862 --> 00:51:57,829
,ראיתי היכן המקום הזה
.הוא גם מופיע במפה

374
00:51:57,831 --> 00:52:01,499
המקום מבודד, רחוק
.ממאגרי מים משמעותיים

375
00:52:01,501 --> 00:52:03,734
,כלומר
.איננו מוגנים שם

376
00:52:03,736 --> 00:52:07,071
,אם אינני טועה
גם המסלול מהבסיס הצבאי

377
00:52:07,073 --> 00:52:09,473
,הסמוך לחוף
.לא משופע במים

378
00:52:09,475 --> 00:52:12,112
?אז איך הגעת משם, ג'יי

379
00:52:13,914 --> 00:52:16,080
.ניסיון מהאימונים

380
00:52:16,082 --> 00:52:20,486
,אומנתי לנוע בדממה
.קשוב למתרחש סביב

381
00:52:22,923 --> 00:52:26,058
הספקתי ללמוד מתי
.הרוח מתקרבת

382
00:52:26,060 --> 00:52:29,493
?איך
.יש שינוי בלחץ האוויר-

383
00:52:29,495 --> 00:52:31,131
.רעשי רקע

384
00:52:33,667 --> 00:52:35,636
.היא הפתיעה אותי לפעמים

385
00:52:37,204 --> 00:52:39,437
.השתמשתי ברובה עם משתיק-קול

386
00:52:39,439 --> 00:52:41,539
,יריתי במטרה
.עשיתי מעט רעש

387
00:52:41,541 --> 00:52:43,175
,הרוח שמעה את זה
התקרבה לכיוון הרעש

388
00:52:43,177 --> 00:52:46,446
.ואז חמקתי ממנה

389
00:52:47,647 --> 00:52:50,847
...אז כך עזרת לי שם בחוץ

390
00:52:51,118 --> 00:52:52,719
.בשטח הפתוח

391
00:52:55,521 --> 00:52:57,456
.תודה
.אין בעד מה-

392
00:52:57,458 --> 00:53:00,692
,לידיעתך
.הרוח כמעט נגעה בך

393
00:53:00,694 --> 00:53:02,861
.זה די מתוחכם
...מתוחכם, אבל-

394
00:53:02,863 --> 00:53:07,163
,כשניסיתי לזנק מהג'יפ החוצה
.זה לא הסתיים הכי טוב

395
00:53:07,234 --> 00:53:11,104
...ועדיין, שרדת, אז
.בקושי-

396
00:53:11,106 --> 00:53:14,473
?מה בקשר אלייך
?איך שרדת עד עכשיו

397
00:53:14,475 --> 00:53:18,076
,מזל ומיקריות
.בעיקר

398
00:53:18,078 --> 00:53:21,115
שנגמר שניה לפני
.שהילד התערב

399
00:53:22,516 --> 00:53:24,884
,איך שאני רואה את המצב
...איתך ועם סירה

400
00:53:24,886 --> 00:53:26,921
.אנו בידיים בטוחות

401
00:53:40,200 --> 00:53:41,735
.בסדר, ג'סי

402
00:53:44,772 --> 00:53:48,143
.בסדר
.נעשה את זה

403
00:53:53,781 --> 00:53:55,614
:אז בוא נסכם

404
00:53:55,616 --> 00:53:57,917
נצא מוקדם, נלך למקום
של הפרופסור

405
00:53:57,919 --> 00:54:00,021
...נקח מה שנצטרך
.ששש-

406
00:54:58,114 --> 00:54:59,514
.היא עזבה

407
00:55:07,088 --> 00:55:08,224
.הכל בסדר

408
00:56:35,412 --> 00:56:38,412
?מה מצבם
.הם בסדר-

409
00:56:39,248 --> 00:56:42,118
.טוב. טוב

410
00:56:44,720 --> 00:56:46,689
.אתה צריך לנוח קצת

411
00:56:47,824 --> 00:56:51,627
.כן, אעשה זאת
.גם את

412
00:57:48,219 --> 00:57:50,385
ג'יי ואני שוחחנו ארוכות
,אתמול בלילה

413
00:57:50,387 --> 00:57:52,789
ושנינו נשמח להצטרף אליכם
.למקום הזה

414
00:57:55,225 --> 00:57:56,360
.טוב

415
00:57:57,461 --> 00:58:01,163
?לילי
.סירה אמר שזה בסדר-

416
00:58:01,165 --> 00:58:02,897
.אבל עלינו לשנות מסלול

417
00:58:02,899 --> 00:58:05,869
?כמה רחוק
.אוכל להראות לך במפה-

418
00:58:17,881 --> 00:58:21,250
.לא, לא, לא
.זה קרוב מדי לעיר

419
00:58:21,252 --> 00:58:24,019
?מה זה משנה
.הערים שוממות

420
00:58:24,021 --> 00:58:27,423
.הרוח מסתתרת בערים
.שם היא ישנה

421
00:58:27,425 --> 00:58:31,859
,אבל אתה והסורק איתנו
.וניזהר מאוד

422
00:58:31,861 --> 00:58:35,264
לא, הסורק שלי לא מסוגל
.לזהות את הרוח כשהיא ישנה

423
00:58:35,266 --> 00:58:38,900
.רק כשהיא ערה
...סירה, תקשיב-

424
00:58:38,902 --> 00:58:42,204
אנו מבינים למה אתה פוחד
.להגיע סמוך לעיר, באמת

425
00:58:42,206 --> 00:58:44,340
.ואתה צודק, זה מסוכן
.מאוד מסוכן

426
00:58:44,342 --> 00:58:46,242
,אבל לא נשקר לך
.אני שומע את הרוח

427
00:58:46,244 --> 00:58:48,344
,אני יכול לבלבל אותה
.עשיתי את זה כבר

428
00:58:48,346 --> 00:58:50,214
?מה אתם מחפשים שם

429
00:58:53,451 --> 00:58:57,152
,לדעתי
...עם הציוד הנכון

430
00:58:57,154 --> 00:59:00,155
נוכל אולי לגלות איך אתה עושה
את מה שאתה עושה

431
00:59:00,157 --> 00:59:03,359
ואז ליצור מכונה
.שתעשה זאת במקומך

432
00:59:03,361 --> 00:59:05,429
תצליח לעשות זאת
?עבור כולנו

433
00:59:06,931 --> 00:59:08,264
.אני מאמינה

434
00:59:08,266 --> 00:59:13,103
בסדר. אז נצא לשם
.להביא את הציוד

435
00:59:13,105 --> 00:59:15,537
.לא
?למה-

436
00:59:15,539 --> 00:59:17,606
.אמרתי לך, זה מסוכן מדי

437
00:59:17,608 --> 00:59:20,376
,אבל ג'יי יעזור לנו
.וגם אתה

438
00:59:20,378 --> 00:59:23,948
.לא בעיר, לילי
.אני לא הולך לשם

439
00:59:28,019 --> 00:59:29,153
.טוב

440
00:59:31,556 --> 00:59:33,190
?סירה

441
00:59:33,991 --> 00:59:35,260
.סירה

442
00:59:37,095 --> 00:59:39,497
סירה, מכאן ואילך תצטרך
.לחשוב על כולנו

443
00:59:42,333 --> 00:59:43,502
.סירה

444
00:59:50,609 --> 00:59:51,942
?מה עכשיו

445
01:00:06,358 --> 01:00:09,528
!ג'סי, ג'סי

446
01:00:12,297 --> 01:00:14,564
?מה נראה לך

447
01:00:14,566 --> 01:00:19,169
.לא נוכל לעזוב אותו כך
.לדעתי הוא עוזב אותנו-

448
01:00:19,171 --> 01:00:22,405
.ההחלטה צריכה להיות שלו
.לא-

449
01:00:22,407 --> 01:00:23,842
.עלינו לגלות פה בגרות

450
01:01:13,626 --> 01:01:15,492
.הנה המקום

451
01:01:15,494 --> 01:01:19,229
?שם הוא גר
.כן-

452
01:01:19,231 --> 01:01:21,134
.המקום הזה גדול

453
01:01:23,035 --> 01:01:25,438
יש לך בעיה עם
?מקומות גדולים

454
01:01:26,739 --> 01:01:28,073
.נלך לשם

455
01:02:20,359 --> 01:02:22,594
?מה קרה

456
01:02:22,596 --> 01:02:25,430
.אני לא נכנס לשם
.גם אני לא-

457
01:02:25,432 --> 01:02:27,700
?תסתדרו כאן לבד

458
01:02:31,472 --> 01:02:32,606
.טוב

459
01:02:38,678 --> 01:02:40,012
?מה עכשיו

460
01:02:41,414 --> 01:02:43,115
.נחכה להם פה

461
01:03:50,651 --> 01:03:52,185
?מרקוס

462
01:03:56,491 --> 01:03:57,825
?מרקוס

463
01:04:45,773 --> 01:04:47,776
?זה הוא

464
01:04:50,243 --> 01:04:51,846
?זה היה הוא שם למטה

465
01:04:55,683 --> 01:04:59,287
!מרקוס, חתיכת אידיוט

466
01:05:01,557 --> 01:05:02,724
.מצטער

467
01:05:20,375 --> 01:05:21,610
.סורקים

468
01:05:31,854 --> 01:05:33,687
.זה עובד

469
01:05:36,458 --> 01:05:38,459
?מה זה כל זה

470
01:05:41,529 --> 01:05:44,498
.נתוני חלקיקים ופיזיקה קוונטית

471
01:05:44,500 --> 01:05:47,369
,זה ניתוח של הרבה נתונים
אבל

472
01:05:49,772 --> 01:05:52,174
.רוב המחקר גדול עלי

473
01:05:54,410 --> 01:05:55,711
?זו אמא שלך

474
01:05:56,912 --> 01:05:59,581
.כן
.היא יפה-

475
01:06:03,786 --> 01:06:06,520
.היא נראית עצובה

476
01:06:06,522 --> 01:06:08,724
.היא לא רצתה שאשאר לבד

477
01:06:09,725 --> 01:06:11,460
.אתה לא לבד

478
01:06:16,465 --> 01:06:20,867
?היכן אמא שלך
.היא מתה כשהייתי קטנה-

479
01:06:20,869 --> 01:06:25,403
.אבא שלי גידל אותי
.אין לי מושג היכן הוא

480
01:06:27,275 --> 01:06:30,713
?יש לך תמונה שלה
.לא-

481
01:06:35,585 --> 01:06:38,587
.קדימה, קדימה, קדימה

482
01:06:39,988 --> 01:06:41,790
.אנחנו בעניינים

483
01:06:51,667 --> 01:06:55,137
,תכבי את זה. כבי אותו עכשיו
.קחי הכל. אנחנו עוזבים

484
01:06:55,571 --> 01:06:57,373
.לא בלי זה

485
01:07:09,519 --> 01:07:10,653
!תרוצי

486
01:08:33,003 --> 01:08:34,905
לא היינו צריכים
.להגיע לכאן

487
01:09:57,989 --> 01:09:59,724
.אני הולך לדבר איתו

488
01:10:09,200 --> 01:10:10,535
.סירה

489
01:10:15,673 --> 01:10:16,808
.אני מצטער

490
01:10:20,145 --> 01:10:21,913
.מצטער שלא הקשבנו לך

491
01:10:23,148 --> 01:10:25,783
הייתי שמח אם היא
.היתה עדיין איתנו

492
01:10:29,821 --> 01:10:31,189
.אתה ילד אמיץ

493
01:10:33,692 --> 01:10:35,194
.אני שמח שאתה איתנו

494
01:10:40,031 --> 01:10:41,533
.תנוח קצת

495
01:11:05,957 --> 01:11:07,259
?זה היה שווה

496
01:11:12,331 --> 01:11:14,565
.זו לא שאלה הוגנת

497
01:11:20,172 --> 01:11:21,841
.אני מצטער

498
01:11:32,051 --> 01:11:35,354
אני חושבת שזה מגביר את
.הכוח של המכשיר הקטן

499
01:11:36,922 --> 01:11:40,190
,אני צריכה לכייל את זה
ואז זה יהדוף את הרוח

500
01:11:40,192 --> 01:11:42,228
.במקום למשוך אותה

501
01:11:43,629 --> 01:11:44,930
?איך

502
01:11:48,701 --> 01:11:51,569
אעשה את זה בפעם הבאה
.שהוא יפעיל את הסורק

503
01:11:52,670 --> 01:11:54,073
?האם זה יעבוד

504
01:11:55,741 --> 01:11:57,009
.אני לא בטוחה

505
01:11:58,844 --> 01:12:01,846
.אני כבר לא בטוחה בכלום

506
01:12:06,352 --> 01:12:07,787
?מתי נגיע לשם

507
01:12:10,556 --> 01:12:13,993
,לפי המפה שלו
.עוד חצי יום הליכה

508
01:12:15,361 --> 01:12:21,230
?באיזו משאלה הוא יבחר
.זה די ברור-

509
01:12:22,135 --> 01:12:23,870
.בעצם, אי אפשר לדעת

510
01:12:25,105 --> 01:12:26,605
?מה בקשר אלייך

511
01:12:29,875 --> 01:12:32,044
.שהעולם יחזור לקדמותו

512
01:12:33,779 --> 01:12:35,315
.נו, טוב

513
01:12:38,184 --> 01:12:40,252
?למה, מה רע בזה

514
01:12:44,057 --> 01:12:45,758
.תביטי סביבך, ג'ס

515
01:12:48,829 --> 01:12:52,164
נראה שהעולם
.מתנהל טוב בלעדינו

516
01:12:54,667 --> 01:12:58,837
?אז מה, פשוט נוותר

517
01:12:58,839 --> 01:13:00,238
,נחזור לתקופת גן עדן

518
01:13:00,240 --> 01:13:03,807
רק בלי אדם וחווה
?שבילגנו את המצב

519
01:13:03,809 --> 01:13:05,611
?זה כזה רע

520
01:13:07,781 --> 01:13:11,383
,המצב שם בחוץ
...העולם

521
01:13:11,385 --> 01:13:13,853
?מה הרוס בו שצריך לתקן

522
01:13:14,654 --> 01:13:17,023
.אני רוצה לשרוד

523
01:13:20,393 --> 01:13:22,696
.כן, ברור

524
01:13:24,064 --> 01:13:25,199
.ברור

525
01:13:27,766 --> 01:13:30,403
.היי, ג'סי, זה בסדר

526
01:13:31,438 --> 01:13:32,739
.זה בסדר

527
01:13:34,875 --> 01:13:37,776
תנוחי קצת, יש לנו מחר
.יום עמוס

528
01:13:46,387 --> 01:13:47,888
.קיבלתי את זה

529
01:14:10,311 --> 01:14:11,412
?נחת קצת

530
01:14:16,183 --> 01:14:18,319
.חשבתי לרגע שאיבדנו איתך

531
01:14:27,428 --> 01:14:28,728
.קדימה

532
01:15:35,464 --> 01:15:37,765
.צריך להתרחק מכאן

533
01:15:42,337 --> 01:15:43,472
.חכו

534
01:15:45,173 --> 01:15:46,908
.היא לא תוקפת

535
01:15:48,543 --> 01:15:51,513
,היא מרחפת מולנו
.לא תוקפת אותנו

536
01:15:52,980 --> 01:15:55,317
מעולם לא ראיתי אותה
.נוהגת כך בעבר

537
01:16:11,066 --> 01:16:12,334
.אלוהים

538
01:16:17,205 --> 01:16:18,873
.זה לא אמיתי

539
01:16:21,109 --> 01:16:22,844
?מי זו, ג'יי

540
01:16:24,380 --> 01:16:25,813
.אישתי

541
01:16:34,657 --> 01:16:36,225
.זאת אשתי

542
01:16:47,002 --> 01:16:48,871
.אני יכול להעביר אותך

543
01:16:50,672 --> 01:16:52,474
?אתה נכנס לשם

544
01:16:53,308 --> 01:16:54,444
.כן

545
01:16:56,579 --> 01:16:58,848
.תן לי להפעיל את זה קודם

546
01:17:05,387 --> 01:17:06,489
...ג'סי

547
01:17:07,490 --> 01:17:09,158
.מהר, ג'סי

548
01:17:16,031 --> 01:17:18,166
.תאמר לי כשתהיה מוכן

549
01:17:27,510 --> 01:17:29,479
.אני מוכן

550
01:17:34,283 --> 01:17:35,619
.לך

551
01:18:05,114 --> 01:18:07,684
!ג'יי!  רוץ

552
01:19:10,682 --> 01:19:13,349
.סירה!  סירה, תתעורר

553
01:19:15,385 --> 01:19:16,687
?אתה בסדר

554
01:19:20,657 --> 01:19:22,493
?איפה ג'יי

555
01:19:24,261 --> 01:19:25,896
.הוא הלך מאיתנו

556
01:19:43,547 --> 01:19:45,315
?מי זו

557
01:19:45,850 --> 01:19:47,652
.זאת אימא שלי

558
01:19:48,319 --> 01:19:50,020
!זאת אימא שלי

559
01:19:52,790 --> 01:19:57,793
.סירה, לא. אסור לך ללכת
.ראית מה קרה לג'יי

560
01:19:57,795 --> 01:19:59,597
.סירה, לא
.אני הולך-

561
01:20:00,498 --> 01:20:02,132
?האם תעזרי לי

562
01:20:03,801 --> 01:20:05,670
?האם תעזרי לי

563
01:20:20,885 --> 01:20:24,656
.סירה, הסורק שלך
.אני לא צריך אותו-

564
01:20:46,210 --> 01:20:47,478
!סירה

565
01:20:50,348 --> 01:20:53,249
,לרוחות שבזריחה"
.יש סודות לספר לך

566
01:20:53,251 --> 01:20:55,551
.אל תחזור לישון"

567
01:20:55,553 --> 01:20:58,387
אתה חייב לבקש רק"
,מה שאתה באמת רוצה

568
01:20:58,389 --> 01:21:00,325
."אל תחזור לישון"

569
01:21:08,734 --> 01:21:10,134
.אוי לא

570
01:21:13,504 --> 01:21:15,973
.היא היתה המשאלה שלי

571
01:21:44,503 --> 01:21:46,271
.אתה חייב להחליט

572
01:21:48,207 --> 01:21:51,806
.אני לא מסוגל
.תקשיב ללב שלך-

573
01:21:55,948 --> 01:21:58,150
.אין לנו הרבה זמן

574
01:22:01,352 --> 01:22:03,589
!זה מתמוטט

575
01:22:37,790 --> 01:22:40,257
...אנשים פוסעים הלוך ושוב"

576
01:22:40,259 --> 01:22:43,328
,על פני מפתן השער"
.שבו נפגשים שני העולמות

577
01:22:44,496 --> 01:22:46,499
,השער מסתובב ונפתח"

578
01:22:48,568 --> 01:22:50,402
."אל תחזור לישון"

579
01:23:27,249 --> 01:23:29,349
-למקרה שלא אשאר איתך-

580
01:23:38,350 --> 01:23:40,553
?אתה בסדר

581
01:23:41,054 --> 01:23:42,689
.הצלת את לילי

582
01:23:43,591 --> 01:23:45,725
.עשית את המעשה הנכון

583
01:23:53,399 --> 01:23:55,333
?מה זה

584
01:23:55,335 --> 01:23:57,102
.זה מכתב מאימא שלי

585
01:23:57,104 --> 01:23:59,774
זה שכב ממש שם
.על הדשא

586
01:24:01,808 --> 01:24:03,409
?שנפתח אותו

587
01:24:15,488 --> 01:24:16,991
.זאת עוד מפה

588
01:24:35,776 --> 01:24:37,377
...לא יכול להיות

589
01:24:39,646 --> 01:24:41,381
.אני יודעת איפה זה

590
01:24:45,686 --> 01:24:47,486
?מה נעשה

591
01:24:47,488 --> 01:24:48,923
.הולכים לשם

592
01:24:50,557 --> 01:24:52,026
.זו דרך ארוכה

593
01:24:54,161 --> 01:24:55,563
.זה בסדר

594
01:24:57,464 --> 01:24:59,000
.ממילא עברנו כבר דרך ארוכה

595
01:24:59,301 --> 01:25:04,001
"הילד האחרון"

596
01:25:04,802 --> 01:25:12,002
:תרגום וסנכרון
-יוני-