PARA ALÉM DAS IDEIAS DO QUE É CERTO OU ERRADO, EXISTE O CAMPO DA AÇÃO.
E EU TE ENCONTRAREI LÁ.
RUMI.
Mamãe?
Mamãe!
Obrigada.
Me ajude a sentar.
Eu não tenho muito tempo de vida.
Preciso saber que você ficará bem.
Vou ficar bem.
Pegue o mapa.
Sei que já passamos por isso muitas vezes e que você sabe disso,
mas só mais uma vez para mim.
Me mostre a rota.
E por que por esse caminho?
Eu fico o mais perto possível da água, o máximo que eu conseguir.
A agua me mantém seguro.
E isso?
-Ruim -Por quê?
O vento se esconde nas cidades.
Onde mais?
Espaços abertos que não têm água.
E aqui?
Se deve ter cuidado.
Olhe, ouça e use o scanner.
E?
Nunca ficar ao ar livre à noite,
mesmo perto da água.
-Você promete? -Prometo.
Vem aqui.
Eu queria que pudéssemos ir juntos.
Eu também
Se eu soubesse o que fizeram comigo.
Mamãe?
Quem é você?
Me chamo Sira.
Quem é você?
Meu nome é Lilly.
O que você tá fazendo aqui?
Eu estava com umas pessoas e o vento veio.
Nós estávamos correndo e eu me perdi.
Eu vi um homem ontem à noite,
ele estava fugindo do vento.
Ele estava com você?
Eu não sei.
Tá.
-Eu tenho que ir. -Aonde você vai?
Pro lugar que concede desejos.
Posso ir com você?
Pode.
Temos que ficar bem quietos
-até chegarmos à água. -Eu sei.
O que é isso?
Isso detecta o vento.
O vento que leva as pessoas?
É.
Onde você conseguiu isso?
Minha mãe me deu.
Era uma das pessoas que estavam com você?
Eu não sei quem ele é.
Podemos conversar agora?
Sim, mas baixo.
Então, onde é esse lugar,
que concede desejos?
Aqui.
E estamos aqui.
É longe.
Sim.
E esse lugar, quando você chegar lá pode desejar algo e se torna realidade?
Sim.
Como você sabe?
Minha mãe me disse.
A sua mãe está aqui?
Não.
Ela morreu.
Você vai desejar que ela volte a vida?
Quantos desejos você ganha neste lugar? Só um?
Eu não sei.
Tá.
Não podemos passar por aqui.
Teremos que voltar e dar a volta.
Sira, seu scanner.
Como ele faz isso?
Eu não sei.
Ele deve ter um poder.
Eu não sei.
Você acha que eles nos ajudariam?
Não, Lilly
Nós teremos que ficar aqui essa noite.
Não podemos ficar aqui.
Me deem suas mochilas.
Esvaziem os bolsos.
Esvaziem os bolsos!
Eu não tenho nada.
Você, garoto,
venha comigo.
Que lugar é esse?
Um refúgio.
Um refúgio?
Um lugar seguro.
Espere!
Eu vou te ver mais tarde.
Tudo vai dar certo.
Será?
É um pequeno preço a pagar, pela proteção que ele nos oferece.
Você vai se acostumar.
Senta.
O que é isso?
Você é do tipo forte e silencioso, né?
Você o usa pra desviar o vento.
Como? Me mostre.
Você sabe.
Você usou no campo.
Não foi exatamente assim.
Você não é a primeira pessoa a ter um desses.
O cara que tinha esse daqui,
deve ter feito alguma coisa com ele porque eu não consegui fazê-lo funcionar.
E testar isso é, bem,
eu acho que você sabe o resto.
-Você fingiu? -Eu fingi.
-Foi a água. -Menino inteligente!
Sim.
Eu sei que você sabe sobre o efeito
que corpos de água
tem sobre o vento.
Posso ver isso na rota que você marcou no mapa.
Mas o que você não sabe
é que se configurar quantidades suficientes de água
no padrão geométrico certo, tem o mesmo efeito.
Estou contigo.
Eu também não entendo.
É uma pena que o cara que inventou isso não esteja mais aqui.
Esse seu mapa.
Eu conheço essa área.
Não há nada lá.
Vou te perguntar de novo.
Como você faz isso desviar o vento?
Eu posso só arrancar isso de você,
mas não acho que as mulheres daqui iam gostar disso
Ao contrário do que você possa pensar, elas tem seus limites.
Tá bom.
Se você não me mostrar, sua amiga me mostra.
Ela não sabe de nada.
Veremos.
Jenna!
Prepare a garota para um teste.
Sim.
Bem, minha querida.
Nosso amiguinho
está sendo pouco colaborativo.
Espero que isso
o faça mudar de ideia.
Agora,
o que eu quero que você faça
é andar até aquela bandeira.
Pode ir.
Não quero.
Fique aqui.
Não quero.
Você quer que seu amigo se machuque?
Não.
Então fique aqui.
Por que estamos fazendo isso?
Para garantir nossa sobrevivência.
Mas não é certo.
Acho que estamos muito além do certo e do errado
neste novo mundo.
Me questione novamente
e você terá o mesmo destino da garota.
Entendeu?
Eu entendi.
Bom.
Agora,
isso é o que acontece com aqueles
que não cooperam.
Por favor,
faça as honras.
Eu estava certo!
Tudo isso poderia ter sido evitado se você tivesse colaborado.
Os leve de volta.
O alto-falante.
Sim,
por favor, vá buscar.
Não,
eu vou.
Afinal,
eu não seria um protetor
se eu mandasse você fazer isso, certo?
Enquanto elas acreditarem que ele as protege
elas nunca serão livres.
É a água que para o vento.
É o poder dele.
O poder daquela coisa, é mesmo poder que você tem.
Só me ajuda a controlar
Não faz mais nada.
O que ele tinha estava quebrado.
E se você estiver errado?
Não estou.
Desligue!
Sira, você se importa se eu falar com a Lilly sozinha?
Tá bom.
Lamento o que aconteceu.
Se soubéssemos a verdade, nunca teríamos deixado ele fazer isso.
Falei com o Sira
e entendo porque ele tem que ir.
Mas você poderia ficar aqui,
com a gente.
Eu vou com o Sira.
Por quê?
O que tem lá?
Um lugar que realiza desejos.
E o que você vai fazer quando chegar lá?
Vou pedir meu papai de volta.
Você contou pro Sira?
Por que não?
Sira vai desejar que sua mãe de volta,
se tiver só um desejo, ele não me deixará ir com ele.
Como você sabe que só tem um desejo?
Não sei.
É um longo caminho para descobrir.
Tudo bem,
já foi um longo caminho.
Espero que os dois desejos se realizem.
O que ela disse?
Ela quer que eu fique.
Você quer ficar?
Não.
Você quer que eu fique?
Bem,
ainda é um longo caminho Lilly.
E olha o que já aconteceu.
Não me importo.
Eu sei que você vai me proteger.
Sim, mas
e se eu não conseguir?
Eu sei que você consegue.
Adeus
e obrigada.
Por que o vento não persegue os cavalos?
Não sei.
Ele não liga pros animais.
O que foi?
Nada.
Como você fez isso?
Fique atrás de mim!
Não vou te machucar.
Sira?
Está ficando tarde.
Temos que ir para algum lugar.
Ele está certo.
Você conhece algum lugar?
Há uma casa,
bem atrás daquelas árvores.
Tá bom.
Fique de olho nas coisas aqui, e eu vou checar lá em cima?
Não acho que você vai precisar disso.
Tá.
Liberado.
Então, vamos nos acomodar pra noite?
O que é isso?
Um livro de rimas.
"As brisas da madrugada têm segredos para contar.
Não volte a dormir,
você deve pedir o que deseja.
Não volte a dormir.
Pessoas indo e voltando,
através da soleira da porta,
onde os dois mundos se tocam.
A porta é redonda e aberta.
Não volte a dormir"
Quem é Rumi?
Era um poeta.
Ele ainda tá vivo?
Não.
Morreu há muito tempo atrás
Bem,
espero que goste de feijão.
Podia ser pior, né?
Qual é a sua história?
-Tudo bem. -Não, não é você.
Eu não conversei muito nos últimos 3 meses
Eu sou do Exército Britânico, na verdade,
delegado fora de Lympstone.
Eu estava de licença.
Tinha acabado de me casar.
Então houve
uma chamada de emergência da minha base
Na hora que eu cheguei lá,
todo o inferno já tinha começado e não havia ninguém lá.
Então, passei os últimos três meses voltando para cá,
para tentar encontrar minha esposa.
Eu vi as crianças e aqui estamos.
Você encontrou sua esposa?
Não.
Sinto muito.
E você?
Eu ensino,
ensinava eletromagnetismo em uma universidade perto daqui.
Estávamos monitorando dados de colisão de rotina
através do CERN
Nada de especial.
O turno da noite é normal para mim, já que não tenho vida social.
Fui ao banheiro e quando voltei todos tinham desaparecido.
Todo o equipamento estava quebrado.
A única pista
foi a folha que mostrou
um grande pico antes de tudo parar.
O que é tudo isso aqui?
Ruído de saída aleatório do pico.
Então, este é do CERN?
O Colisor de Hádrons, certo?
Sim.
Alguma coisa aconteceu lá
e agora a maioria de nós já se foi.
Ao mesmo tempo,
alguma coisa entrou no mundo
decidido a acabar com o resto de nós.
Seja o que for,
é atraído por sons artificiais.
Por isso as cidades foram as primeiras.
Quando você diz isso,
você está falando sobre o vento, né?
Sim.
"E quando ele viu o vento, teve medo.
Ele clamou, Senhor, me salve"
O que é isso? A Bíblia?
É sim.
Então você acha que isso é um ato de Deus?
Talvez,
pra falar a verdade, eu não sei.
Você é cristão?
Você não deveria ser um pacifista?
-Não matarás e tudo mais? -Sim.
Em momentos como este fica complicado, né?
É simples agora que não tem mais ninguém.
Como você saiu viva?
Naquela noite,
eu estava tomando um banho frio
para acordar.
A água ao meu redor e nos canos,
eu acho que tudo se soma.
Mas eu achei que eram só grandes
massas de água que repeliam o vento?
Configurações menores parecem funcionar
às vezes sim e às vezes não.
É como a chuva
não faz muito, mas atrasa.
É estranho.
Somos majoritariamente água, certo?
Eu não faço as regras.
Eu estava indo pra casa de um ex-professor perto daqui,
e fui pega de surpresa, o resto você sabe.
O que tem na casa do seu professor?
Equipamentos que espero que funcionem.
Tudo que estava funcionando no momento do evento está permanentemente quebrado.
Você tem alguma teoria?
Teorias?
Sim.
Tenho como provar? Não.
Até agora.
O menino?
Você viu como ele usou aquele scanner, o efeito que tem no vento.
Parou o rastreamento.
Se pudermos replicar isso, temos uma maneira de nos proteger
enquanto tentamos descobrir o que é isso e talvez até reverter.
O kit que ele tem,
eu diria, na minha opinião, é militar.
Qualidade de construção, tudo isso.
Mas nunca vi nada assim.
Deveríamos trazer ele aqui.
Sira?
Aquele scanner que você usou,
onde o conseguiu?
Minha mãe me deu.
Onde ela conseguiu isso?
Eu não sei.
Posso ver?
O que sua mãe fazia?
Ela trabalhava para o governo.
O que ela fazia para eles?
Não tenho certeza.
Ela não gostava de falar sobre trabalho.
Onde ela está agora?
Morta.
Sinto muito.
Como você desviou o vento?
Bem,
na minha cabeça
eu faço as linhas azuis e verdes iguais às vermelhas,
e aí o vento para.
Posso te perguntar,
sua mãe que te mostrou como fazer isso?
Sim.
Como ela sabia?
Não sei.
Posso perguntar para onde vocês estão indo?
-Ao lugar que realiza desejos. -Desejos?
O que acontece lá?
Você faz um desejo.
E se realiza?
Sim.
Onde é esse lugar?
Eu vou te mostrar.
Sira?
Está tudo bem,
vocês podem confiar em nós.
Nós estamos aqui
e esse é o lugar.
Você fez isso?
Não.
Minha mãe que fez.
Posso perguntar como sua mãe sabia onde era esse lugar?
Eu não sei.
Obrigada, Sira.
Minha mãe me disse para ficar longe de pessoas de uniforme,
principalmente soldados.
Sua mãe te deu um bom conselho, Sira.
Você já matou alguém?
Sim.
Por quê?
Não sei.
Vocês devem estar cansados.
Descansem um pouco.
Então, o que você acha de tudo isso?
Há algo no que o menino está dizendo.
Este lugar para onde estão viajando
já ouvi relatos de lugares como esse,
onde desejos são realizados.
Desejos?
Você acredita nisso?
Nosso mundo está de cabeça para baixo.
Não tenho base racional para negar ou aceitar isso.
Tudo o que sei
é que o menino acredita nisso
e demonstrou ter um poder que precisamos para sobreviver.
É por isso que temos que proteger ele.
-Falou como um verdadeiro soldado. -Não, não é isso
Ele é só uma criança.
E com o poder que ele nos mostrou, ele pode ser explorado.
Ele é valioso,
não só para nós
E para onde você o levará?
Base do Exército?
Nenhum desses sobrou.
Não sei, Jesse.
Os scanners, se você pensar sobre isso,
onde tem um deve ter mais, né?
Talvez ele possa nos ensinar como usar e nos protegeremos.
Talvez até protejamos outras pessoas.
Você está curioso sobre este lugar?
Sim.
Só tô tentando entender.
E se a mãe dele estivesse certa
sobre este lugar onde os desejos se tornam realidade?
Com certeza
alguém já teria desejado que este vento parasse.
Eu não sei.
Vale a pena viajar para descobrir.
Quero dizer,
a não ser que você tenha algo melhor pra fazer.
Você acha que eles virão conosco?
Não sei.
Você acha que eles têm desejos que querem que se realize?
Bom,
provavelmente.
E se só o seu desejo se realizar porque você é especial?
Eu não sei, Lilly
Tá bom, então.
Boa noite.
Boa noite, Lilly
Você acredita no menino?
Nunca gostei de contos de fadas.
Ao meu ver
este lugar, se existir,
é outra anomalia com a qual posso aprender.
Que pesquisa? Com o que? Não temos equipamento.
A casa do meu professor não é longe daqui, espero que ele tenha o que procuro.
Sim, eu vi onde esse lugar fica no mapa.
Sem litoral,
sem grandes extensões de água, ou seja nenhuma proteção para nós.
Se não me falha a memória, a rota da base do exército
na costa até aqui não tem água.
Então, como você conseguiu, Jay?
Treinamento.
Treinado ficar em silêncio.
Afinado com o ambiente.
Aprendi que podia sentir quando o vento estava se aproximando.
Como?
Mudança na pressão do ar,
ruído de fundo.
Às vezes me pegava desprevenido
Usei o rifle e o supressor.
Jogar som, acertar um alvo, fazer barulho,
o vento ouviria, iria na direção do som
e eu escapava.
Era isso que você estava fazendo
lá no campo?
-Obrigada -De nada
O vento chegou bem perto de você.
Isso é bem inteligente.
Sim, talvez.
Até eu tentar fugir dele em um jipe, o que não acabou tão bem.
Você ainda está aqui, então...
Por pouco.
E você?
Como você sobreviveu por tanto tempo?
Bem, sorte cega,
na maior parte do tempo,
que acabou pouco antes do menino intervir.
A meu ver,
com você e Sira,
estamos em boas mãos.
Tudo bem, Jesse.
Tudo bem,
conte comigo.
Então, está resolvido.
Vamos à casa do professor, pegamos o que precisamos.
Está indo embora.
Como eles estão?
Estão bem.
Que bom.
Você devia descansar um pouco.
Sim.
Eu vou.
Você também.
Jay e eu conversamos ontem à noite e gostaríamos de ir com você a este lugar.
Tá bom.
Lilly?
Sira disse que tudo bem.
Mas precisamos fazer um desvio
Quão longe?
Eu posso te mostrar no seu mapa.
Não.
É muito perto da cidade.
Que diferença isso faz? As cidades estão mortas.
O vento se esconde nas cidades.
É onde dorme.
Nós temos você e seu scanner
e seremos extremamente cuidadosos.
Não.
O scanner não detecta o vento dormindo,
apenas se estiver acordado.
Sira, escute,
entendemos o seu medo de ir para a cidade.
Nós entendemos e você está certo,
é perigoso, muito perigoso. Não vamos mentir pra você.
Mas posso ouvir e desviar dele. Já fiz isso antes.
Por que você precisa ir lá?
Acho que com o equipamento certo,
podemos descobrir como você faz o que faz
e fazer uma máquina faça para que você não precise.
Você poderia fazer isso por todos nós?
Eu acho.
Tudo bem.
Nós vamos.
Pegar o equipamento.
Não!
Por quê?
Eu te disse.
É muito perigoso.
Mas Jay pode nos ajudar e você pode nos manter seguros.
Não na cidade, Lilly.
Eu vou.
Beleza.
Sira?
Sira, você tem pensar em todos nós.
Sira?
E agora?
Jesse.
Jesse!
O que você tá pensando?
Não podemos simplesmente deixar ele.
Acho que ele está nos deixando.
-Tem que ser decisão dele. -Não.
Temos que ser os adultos aqui.
Aí está.
É onde ele mora?
Sim.
É um lugar grande.
Você tem problemas com lugares grandes?
Vamos.
O que tem de errado?
Não vou entrar aí.
Nem eu.
Você vai ficar bem aqui fora?
E agora?
Esperamos lá fora.
Marcus?
É ele?
Lá embaixo, né?
Marcus, seu idiota!
Eu sinto muito.
Scanners.
Funciona.
Então, o que é tudo isso?
Partícula, física quântica.
Muito de sua análise de dados do CERN,
a maior parte está além do meu alcance.
Essa é sua mãe?
É.
Ela é bonita.
Ela parece triste.
Ela não queria me deixar sozinho.
Você não está sozinho.
E a sua mãe?
Ela morreu quando eu era pequena.
Meu papai me criou.
Não sei onde ele está agora.
Você tem uma foto?
Não.
Vamos!
Está funcionando!
Desligue agora! Desligue! Pegue suas coisas, estamos indo embora.
Não sem isso.
Corre!
Não devíamos ter vindo aqui.
Vou falar com ele.
Sira,
Eu sinto muito.
Desculpe por não ter te escutado,
e eu queria que ela ainda estivesse aqui.
Você é um menino corajoso.
Estou feliz que você esteja conosco.
Descanse um pouco.
Valeu a pena?
Isso não é justo.
Desculpa.
Acho que posso replicar o poder dele.
Preciso calibrá-lo
para que desvie em vez de atrair o vento.
Como?
Eu farei na próxima vez que ele usar o poder.
Isso vai funcionar?
Não tenho certeza.
Não tenho mais certeza de nada.
Quanto falta?
De acordo com o mapa dele
ainda é meio dia de distância
O que você acha que ele deseja?
Acho que é óbvio.
Eu não sei.
E você?
Para que tudo seja como era.
Certo.
O que tem de errado nisso?
Olhe em volta, Jess.
O mundo parece estar indo muito,
muito bem sem nós.
E daí? Nós desistimos?
Sim?
Voltar para o Jardim do Éden, mas desta vez
sem Adão e Eva para bagunçar as coisas?
Isso seria tão ruim?
Lá fora.
O mundo.
O que está tão quebrado que precisa ser consertado?
Eu quero sobreviver.
Claro.
Jesse, tá tudo bem.
Tudo bem.
Descanse um pouco, tá?
Temos um longo dia amanhã.
Entendido.
Descansada?
Achamos que tínhamos te perdido.
Vamos.
Jesse, vamos sair daqui agora, vamos.
Esperem.
Não está atacando.
Está passando. Não está atacando.
Nunca vi isso antes.
Meu Deus.
Não pode ser.
Quem é, Jay?
Minha esposa.
É minha esposa.
Posso te levar até ela.
Você vai entrar?
Eu vou.
Me deixe configurar primeiro.
Jesse,
rápido, por favor.
Acene assim que estiver pronto.
Estou pronto.
Vai.
Jay!
Corre!
Sira?
Sira, acorde.
Você está bem?
Cadê o Jay?
Ele morreu.
Quem é?
É minha mãe.
Não, Sira, não.
Você não pode ir.
Você viu o que aconteceu com Jay.
-Sira, não. -Eu estou indo.
Você vai me ajudar?
Sira, seu scanner.
Não preciso dele.
Sira!
"As brisas da madrugada têm segredos para lhe contar.
Não volte a dormir.
Você deve pedir o que realmente deseja.
Não volte a dormir.
Ela era meu desejo.
Você tem que decidir.
Não posso.
Siga seu coração.
Não temos muito tempo.
Está quebrando!
As pessoas estão indo e voltando
pela soleira da porta onde os dois mundos se tocam.
A porta é redonda e aberta.
Não volte a dormir.
Você está bem?
Você salvou a Lilly,
boa escolha.
O que é isso?
É uma carta da minha mãe.
Estava logo ali, na grama.
Vamos abrir?
É outro mapa.
Não pode ser.
Eu sei onde é isso.
O que você acha?
Acho que vamos.
É um longo caminho.
Tudo bem.
Já foi um longo caminho.
A ÚLTIMA JORNADA
Tradução: Larissa Pimenta