Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎GÁNH XIẾC ANH EM HUNTINGTON
‎Các quý ông quý bà.
‎Các quý cô quý cậu.
‎Trẻ em mọi lứa tuổi.
‎Anh em Huntington mừng bạn
‎đến chương trình tuyệt nhất vũ trụ này ‎hay vũ trụ nào khác!
‎Chào mừng!
‎Horatio P Huntington
‎Và chương trình tuyệt nhất bạn từng xem
‎Chào mừng!
‎Xoàng nhưng nồng ấm
‎Tới kẻ to xác vĩ đại ‎Là tôi
‎Không khí hồi hộp!
‎Người Đạn!
‎Ôi tóc tôi!
‎Xe máy đi trên dây và xà
‎Chào mừng!
‎Một ngàn điều hứng khởi
‎Và nhất là có ngôi sao là tôi!
‎Không có gì. Hân hạnh gặp tôi.
‎Vinh dự là của bạn.
‎Chào mừng!
‎Sự chào đón nồng nhiệt nhất
‎Tới mọi sự phấn khích bạn tìm kiếm
‎Chào mừng!
‎Lời chào lôi cuốn
‎Giờ hãy đắm mình trong lời tôi nói!
‎Màn tung hứng khắp nơi
‎Và hề Chesterfield
‎Nhào lộn Trung Hoa phương Đông
‎Chào mừng! ‎Ôi, trời ơi, chào mừng!
‎Chú ý đến ‎Một bữa tiệc tuyệt vời
‎Và cho bạn ‎Cuối cùng nhưng chả kém quan trọng
‎Để trang trí
‎Tôi phải kìm chế khi diễn
‎Không được tự ý ‎Thổi còi quá to
‎Nhưng phải thú nhận
‎Không thể không nói
‎Sự xuất hiện oai vệ của tôi
‎Đã nới lỏng giới hạn trần gian của nó
‎Cha-cha ‎Nên tôi nói
‎Chào mừng!
‎Nhận sự chào đón nồng nhiệt
‎Tới niềm vui trong mắt chúng ta!
‎Và bọn tôi đem đến
‎Lời chào ‎Trang trọng nhất!
‎Thay mặt tôi, tôi và tôi!
‎Chào mừng!
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎Horatio P Huntington!
‎Một nửa của Gánh xiếc lừng danh ‎Anh em Huntington!
‎Nửa nào, để bạn quyết định.
‎- ‎Và đó là tôi. ‎- Ngon.
‎Người đẹp trai ấy.
‎Từ từ, Chesterfield.
‎Tại sao?
‎Miễn phí mà?
‎Nghe đám đông không, em trai?
‎Anh sẽ giàu như Rockefeller, ‎nhưng đẹp trai gấp đôi.
‎Ồ, em cũng có phần trong đó.
‎Phần nhỏ hơn, dĩ nhiên.
‎Anh biết em không quan tâm tiền. Chỉ...
‎Muốn mua vui cho mọi người. Ừ.
‎Thích điều đó ở em.
‎Và người em được quý, ‎Buffalo Bob Huntington.
‎Trái tim và tâm hồn của gánh xiếc.
‎Xin thứ lỗi, Ngài Huntington, các ngài.
‎Này, Esmerelda. Ổn cả chứ?
‎Hơn cả ổn ấy chứ.
‎Tôi lẻn khỏi quầy bói toán
‎để giới thiệu với các ngài ‎cô cháu gái xinh đẹp từ quê tới thăm.
‎Hy vọng các ngài thuê nó
‎- Gì? Không! ‎- Giá có thể.
‎Không cần thêm miệng ăn!
‎Nghĩa là...
‎Cô ấy được thuê!
‎Tôi hứa sẽ không gây rắc rối.
‎Một vẻ đẹp thực sự, nhỉ?
‎Gia đình giống nhau.
‎Ồ, quả táo không rơi xa khỏi cái cây.
‎Rơi xa cây?
‎Quả táo này như được bắn khỏi cây ‎bằng tên lửa.
‎Định tán tỉnh à.
‎Lại đây.
‎Cho đến lúc đó, ‎Bob và Horati có mối quan hệ tốt đẹp.
‎Nhưng bạn biết điều tốt đẹp...
‎không kéo dài lâu.
‎Cảm ơn.
‎Horatio, chuẩn bị tinh thần
‎vì Talia và em có chuyện vui muốn nói!
‎- Bọn em... ‎- Chia tay.
‎Kết hôn!
‎Sao?
‎Đó là phúc lành!
‎Tôi ủng hộ tình yêu!
‎Thật lãng mạn, nhỉ?
‎Không!
‎Giờ, anh để chuyện này ‎diễn ra quá lâu rồi.
‎Cô ta là độc dược.
‎Rồi. Em có thể thấy ‎anh chưa nghĩ thông suốt.
‎Không! Anh thấy rõ mọi thứ, Robert, ‎và anh đã quyết rồi.
‎- Horatio! ‎- Không thể.
‎- Anh nghiêm túc. ‎- Em yêu Talia.
‎- Và... ‎- Cô ta ra đi, hoặc anh đi!
‎Chọn đi, em trai.
‎Trời ạ, anh ấy nên làm gì.
‎Làm gì đây?
‎Khó xử quá.
‎Người Đạn!
‎Liếm.
‎Ăn không?
‎Có lẽ anh nên giảm tinh bột, Chesterfield.
‎Bộ đồ hề đó trông khá chật.
‎Với sự trao đổi chất này,
‎tôi có thể ăn voi sôcôla mà không béo.
‎Người Đạn.
‎Rất tiếc anh bạn.
‎Esmerelda có quà cho cặp đôi mới cưới.
‎- "Quà"? ‎- Từ dãy Hymalayas.
‎Tôi để đâu đó ở đây. Ôi. Đâu nhỉ?
‎Không phải.
‎Gì vậy?
‎Một thứ đặc biệt.
‎Một thứ diệu kỳ.
‎Bà già đó không đùa.
‎Có ma thuật trong hộp gỗ đó.
‎Suốt 30 năm, Gánh xiếc Thú Rootin' Tootin ‎của Buffalo Bob
‎là chương trình lớn nhất vũ trụ.
‎Và không ai cuồng hơn nhóc này.
‎Nhìn nó kìa.
‎Cháu trai của Bob, Owen.
‎Nó gần như lớn lên ở hàng ghế đầu.
‎Và không chỉ mình nó.
‎Chà, hàng đầu?
‎Cảm ơn bố.
‎Mọi điều tốt nhất cho bé Zoe.
‎Cuối cùng cũng xảy ra.
‎Không thấy chân.
‎Xin lỗi, xúc xích kẹp.
‎Hẳn ta sẽ không...
‎Đợi chút.
‎Vấn đề được xử lý.
‎Nói gì với cô ấy đi, nhóc.
‎Chào. Tớ...
‎Tớ...
‎Tớ là Zoe.
‎Tớ là Owen.
‎Đừng khuyến khích chúng.
‎Tôi làm trò hề. Chỉ làm trò hề.
‎Và thời gian trôi qua,
‎hoá ra không chỉ Bob và Talia ‎rơi vào lưới tình ở rạp xiếc.
‎Gì cơ?
‎Zoe...
‎anh yêu em.
‎Lấy anh nhé?
‎Bóp còi một lần là có.
‎Chết tiệt!
‎Xin lỗi.
‎Người Đạn!
‎Rồi, Huntington,
‎ta đã phản đối từ ngày hai đứa gặp nhau.
‎Zoe xuất thân danh giá.
‎Và cậu đến từ, chà...
‎Kéo tay tôi.
‎...đây.
‎Để bào chữa, Chesterfield là hề.
‎Tôi không để con gái phí tuổi xuân
‎làm trò hề ở rạp xiếc đâu!
‎Con bé trẻ, sáng dạ,
‎sau này sẽ điều hành công ty.
‎Hay là, sao cậu không đến ‎làm việc cho tôi?
‎Ừ, ở nhà máy bánh quy chó.
‎Ôi không. Chú nói thật à?
‎Thật 100%.
‎Này, tin tốt đây.
‎Anh...
‎sẽ rời rạp xiếc.
‎Anh sẽ đến làm cho bố em
‎ở nhà máy bánh quy chó.
‎Gì cơ? Tại sao?
‎Ồ, đừng nghe bố.
‎Anh yêu rạp xiếc.
‎Ổn thôi, em sẽ thấy.
‎Đây sẽ là quyết định ‎đúng đắn nhất của anh.
‎Đó là quyết định tồi tệ nhất của cậu ta.
‎BÁNH THƯỞNG CHÓ CỦA WOODLEY
‎BẢY NĂM SAU
‎NHIỀU MAYONNAISE ‎ĂN ĐƯỢC - TỞM
‎BẢY NĂM DÀI SAU ĐÓ
‎Chào, cưng, vài phút nữa em họp.
‎Anh đón Mackenzie nhé?
‎Dĩ nhiên, cưng à.
‎Anh là nhất.
‎- Owen! Zoe! ‎- Chào, Binkley.
‎- Sẵn sàng! ‎- Thật à?
‎Cuối cùng tôi đã chỉnh đúng.
‎Thật sao?
‎Tôi cảm nhận được!
‎Cưng, nếu vụ này thành công,
‎bố em sẽ thôi ghét ‎và bắt đầu thích anh!
‎Thôi đi. Anh là con rể.
‎- Quý anh. ‎- Ép ăn.
‎- Kiểu vậy. ‎- Bánh quy chó.
‎- Quý anh. ‎- Bắt anh ăn bánh chó.
‎Dừng lại và nghĩ đi. ‎Việc của anh là ăn bánh quy chó.
‎Nhưng đây có thể là tấm vé của anh...
‎Vé của ta?
‎Vé của hai ta, phải.
‎Gì vậy?
‎Một điều kỳ diệu.
‎Xem này.
‎Chồng cô có một ý tưởng thiên tài.
‎Chó thích đồ ăn người?
‎- Pizza! ‎- Bánh kẹp!
‎Món hầm!
‎Nên, bọn tôi làm bánh thưởng ‎có vị như đồ ăn người.
‎- Bim bim! ‎- Phô mai!
‎- Sôcôla! ‎- Sushi!
‎Mọi thứ em mơ.
‎Gabagool!
‎Khoan, anh làm cái này?
‎Phải! Chà, không.
‎Phần lớn là cô ấy. Thiên tài.
‎Tôi chỉ tạo cái máy.
‎Chà. Cái này có thể ổn đấy.
‎Sẽ ổn.
‎Hoàn toàn ổn ấy chứ!
‎Anh muốn vinh dự này không?
‎Có chứ.
‎Tôi muốn.
‎- Sao? ‎- Vị nó sao?
‎Sao? Thích không?
‎Ôi không.
‎Chà, vị rất giống giấm.
‎Giấm?
‎Không. Cái đó nên có vị bánh nướng.
‎Và sữa chua!
‎Sao? Không thể nào!
‎- Owen! Mặt anh. ‎- Khoan.
‎- Mặt anh sao? ‎- Tôi thấy mùi giày cũ.
‎Không thể!
‎Điều này không nên xảy ra!
‎Tôi là Heffalump!
‎Làm gì đi, Binkley!
‎Tôi không biết có chuyện gì!
‎Tốt hơn nhiều rồi.
‎Không thơm hơn tí nào.
‎Ừ, tệ thật.
‎Chà, không phải Ngài Ợ Nhiều đây sao.
‎Brock! Làm gì ở đây?
‎Bố em cử anh. Em trễ họp hội đồng.
‎Em biết rồi.
‎Nói ông ấy em cần thêm vài phút, nhé?
‎Trông anh giống chạy việc?
‎Ừ.
‎Một cậu chạy việc siêu đẹp trai ‎với mái tóc bóng bẩy và bắp tay to,
‎đôi môi hoàn hảo, đôi mắt mơ màng.
‎Khoan. Hôm qua ‎mình không để cần điều khiển thế này.
‎Da mềm mịn.
‎Rồi. Sửa xong.
‎Và xem các cơ bắp này đi.
‎Nhìn chúng nảy này.
‎- Sao hắn được trả cao hơn anh? ‎- Em chịu.
‎Zoe, ta sắp họp hội đồng!
‎Con làm gì trong...
‎Trong...
‎Họ có suy nghĩ riêng, nhỉ?
‎Đây là đâu?
‎Bố, Owen và Binkley
‎đã tạo ra thứ tuyệt vời này cho bố.
‎Là một bất ngờ!
‎Con biết bất ngờ duy nhất bố thích ‎là không bị bất ngờ!
‎Đúng. Ông ấy ghét bất ngờ.
‎Binkley quá nhát để nói,
‎nhưng bố biết cô ấy là thiên tài chứ?
‎Ừ. Giúp tôi bán bánh quy chó thế nào?
‎Cho cô ấy cơ hội.
‎Sao?
‎Nói đi!
‎Chà, ngài thấy đấy,
‎Owen nghĩ về vị bánh mới,
‎nhờ tôi chế máy tạo đồ ăn người vì,
‎chó thích đồ ăn người.
‎- Khiến tôi... ‎- Binkley...
‎...chó ăn vì ta ăn
‎hay vì thích?
‎Hay vì chúng ăn đồ ta có trên đĩa,
‎điều khiến chúng thấy thích hơn
‎vì ta vỗ đầu, rồi chúng... Đáng yêu.
‎Rồi, không,
‎hẳn vì đồ ăn rất ngon...
‎- Binkley! ‎- Chứng nhận thiên tài.
‎Có ai hiểu cô ta nói gì không?
‎Không hề, thưa ngài.
‎Và tôi chỉ cần bật công tắc!
‎Khoan. Âm thanh không đúng. ‎Có gì không ổn.
‎Cô sửa được không?
‎Tôi đang cố!
‎- Tắt đi! ‎- Tắt nó đi!
‎- Không thể. Sẽ nổ! ‎- Làm ơn.
‎Ông Woodley, tôi rất...
‎Ngốc?
‎- Thật ra tôi... ‎- Định nói là ngốc?
‎Vì đó là bản chất của cậu, đồ ngốc!
‎Tôi chuyên thể thao hồi đại học.
‎Ngôi sao chính.
‎Ta biết nó ở đâu đó.
‎Dù là gì. Thấy là ta biết ngay.
‎Ta sẽ tìm ra dù có phải xé nát nơi này!
‎Nó đâu rồi?
‎Gì vậy?
‎Lẽ ra cái này là của ta.
‎Cô ấy lẽ ra là của ta!
‎Tất cả lẽ ra là của ta!
‎Xin chào.
‎Vô dụng.
‎Chó ngoan.
‎Ai là bé...
‎Chó hư!
‎Dừng! Thôi đi!
‎Ôi, làm ơn đi! Dừng!
‎Hắn cắn mông tôi! Kẻ cắn mông!
‎VẠC THÉP
‎Đang giảm giá. Đừng đánh giá.
‎Lùi lại! Ta bảo lùi lại!
‎Chạy đi!
‎Chó hư! Cứu! Ối!
‎Có mùi khói hay mình điên rồi?
‎Zucchini!
‎Nhanh lên, Lilliputian bé nhỏ lười biếng!
‎Khỉ!
‎Mackenzie! Rồi. Nói nhỏ thôi.
‎Quá giờ đi ngủ lâu rồi! Lên lầu thôi.
‎Ghê quá. Ta nghĩ gì mà đi ăn tối chứ?
‎Ồ, thật à? ‎Anh muốn nấu ăn sau một ngày thế này?
‎- Không. ‎- Không.
‎Anh có thể.
‎- Khỉ. ‎- Eo. Trong tai anh.
‎Đi tắm đi, con yêu.
‎Ừ. Ở vài nơi khác nữa.
‎Sao kể với em?
‎Bắt được rồi, khỉ con!
‎Khỉ!
‎Xin chào?
‎Vâng?
‎Gì?
‎Nhưng sao lại?
‎Owen?
‎À, tôi...
‎Ừ. được rồi.
‎Cảm ơn.
‎Bọn tôi sẽ đến.
‎Sao thế?
‎Có hỏa hoạn ở nhà kho.
‎Chú Bob và dì Talia của anh, họ...
‎mất rồi.
‎Chúng ta tập trung ở đây hôm nay ‎để tưởng nhớ bạn yêu Bob và Talia.
‎Buffalo Bob Huntington ‎là người đàn ông đích thực,
‎một nghệ sĩ giải trí,
‎thích làm mọi người cười.
‎Người có thể một hơi ợ cả bảng chữ cái.
‎A-B-C.
‎Tôi phải mất 24 lần.
‎Ông ấy nhận tôi vào làm hề trẻ,
‎- dạy tôi mọi thứ. ‎- Owen.
‎Thật đấy. Tắt đi.
‎Bao gồm cả cái này.
‎Cái này.
‎Và cái này.
‎- Nào! ‎- Lần nữa!
‎Tôi gọi nó là "Cú Đánh Willy Ướt."
‎Đừng nhầm với "Tè Dầm".
‎- Tiền đề là dành cho ngựa... ‎- Này!
‎...Ngài‎ ‎Tè Dầm.
‎Ồ, cũ, nhưng vẫn hay.
‎Nhưng không đùa cợt nữa,
‎chú Bob và dì Talia cháu
‎là những người nhân hậu nhất chú biết.
‎Luôn ở bên gia đình họ.
‎Gretchen, ai trả chi phí triệt lông
‎khi thời làm "Quý Cô Râu" của cô kết thúc?
‎Bob và Talia.
‎Đúng vậy. Và, Người Đạn, ‎có 206 xương trong cơ thể người,
‎nghĩa là Bob và Talia đưa anh đi viện
‎ít nhất 206 lần.
‎Anh có gì để nói ‎về tình yêu và sự rộng lượng của họ?
‎Người Đạn!
‎Thấy chưa?
‎Ta đều là gia đình của Bob và Talia.
‎Và gia đình là tất cả với họ.
‎Ồ, ta đơn giản không đồng ý với ngươi ‎về chuyện đó, gã hề của ta.
‎Horatio?
‎- Khoan, ông không... ‎- Được mời tới đám tang của em trai?
‎Phải, có vẻ như ta đã vén màn bí mật đó.
‎Robert "Buffalo Bob" Huntington,
‎em trai máu mủ ruột thịt, đã cướp của ta!
‎Cướp đi di sản của ta, tình yêu của ta,
‎và 50 năm cuộc đời ta!
‎Nên, ta đến đòi lại ‎những gì thuộc về mình.
‎Được ban cho sức mạnh
‎của ba gã đàn ông rất nguy hiểm đây,
‎giờ ta tuyên bố rạp xiếc này thuộc về ta!
‎- Gì? ‎- Ông dám?
‎Và bao gồm cả bí mật của động vật.
‎Hắn giấu nó ở đâu?
‎Mang nó xuống mồ, em trai.
‎Là ý của mày?
‎- Ta nghĩ là không. ‎- Gì?
‎Dừng lại!
‎Samson, Stabby, El Diablo, Zucchini...
‎xử đám phiền phức này đi.
‎Zucchini lùng khắp phòng
‎kiếm đối thủ xứng tầm ‎với kỹ năng chết người của hắn.
‎Khi đột nhiên nhận ra hắn là người tình,
‎đâu phải chiến binh!
‎Tally!
‎Trong này hơi nóng nhỉ?
‎Gã tung hứng đấu dao?
‎Chả hiểu làm vậy làm gì.
‎Zucchini giờ đang rất sợ hãi.
‎Zucchini lưu ý
‎lần tới chọn đối thủ cẩn thận hơn.
‎- Owen. ‎- Ừ?
‎- Có lẽ ta nên... ‎- Ra?
‎- Ừ. Đi thôi. ‎- Tốt!
‎Không đâu.
‎Người Đạn!
‎Đến lễ tang của gia đình anh cũng thú vị!
‎Chà, họ biết tạo ấn tượng.
‎Anh công nhận.
‎Này!
‎Cún! Mèo con!
‎Old Blue, mày có gì?
‎Nó có gì?
‎Cảm ơn nhé, nhóc.
‎Người Đạn!
‎Hẹn gặp lại.
‎Một gói hàng bí ẩn.
‎Zucchini rất tò mò.
‎Đuổi theo, đồ ngu!
‎Bên trong gói hàng có thể dẫn ta
‎tới bí mật về động vật.
‎Tay sai của Zucchini có ý hay.
‎Tay sai? Ta đâu phải tay sai của ngươi, ‎đồ ngu!
‎Ta thuê ngươi!
‎Tay sai nói.
‎Ôi, làm việc đi hoặc bị sa thải, ‎thằng đần!
‎Với những lời khích lệ ‎từ tay sai trung thành,
‎người hùng bất khuất của chúng ta ‎một mình mạo hiểm, hướng về phía con mồi.
‎Cuộc đi săn bắt đầu.
‎Ôi, vì khoa học.
‎Lasagna!
‎Nó thực sự có vị như lasagna!
‎Không đốm. Không nấc cụt.
‎Nó hiệu quả thật rồi!
‎Ôi, ngài Woodley sẽ...
‎Vẫn đang cố tẩy vết nhớp nháp kinh tởm đó
‎khỏi quần lót.
‎Đâu phải tại tôi.
‎Ai đó hẳn táy máy...
‎Hình dung ngài Woodley mặc đồ lót.
‎Không có gì.
‎Đợi đã, đồ ngốc!
‎Thứ này sẽ cách mạng hóa toàn ngành.
‎Nó sẽ đột phá.
‎Cá là lợi nhuận của Woodley ‎sẽ tăng 1.000 lần!
‎Một ngàn lần!
‎Cô còn chẳng gấp bánh quy chó nổi một lần.
‎Tôi đã cố.
‎Không thể nào.
‎Tôi sẽ đổi vận mệnh mình.
‎Ừ, tôi sẽ làm mẻ mới cho ngài Woodley xem.
‎Nếu tôi có thể lấy can đảm để...
‎Không ổn đâu.
‎Cô sẽ ấp úng. Lần nào chả thế.
‎Để xem thế nào.
‎Ừ, để xem thế nào.
‎Tôi vừa nói vậy!
‎Được rồi. Gặp sau nhé, Brock.
‎"Gặp sau nhé, Brock!"
‎Hắn làm mình phát điên!
‎Hắn là đồ hôi hám, to xác...
‎Khoan.
‎Đợi đã.
‎Mình yêu việc này.
‎Trong hộp có gì?
‎Chà, hơi kỳ lạ một chút.
‎- Gì thế? ‎- Bánh hình thú?
‎Bánh quy?
‎Ồ, không. ‎Không phải món con thích đâu cưng.
‎Chúng cũ rồi.
‎Thì sao ạ?
‎Thì, bánh quy cũ ‎sẽ biến con thành quái vật.
‎- Thật. Hỏi mẹ ấy. ‎- Thật đó.
‎Thật. Nó biến con thành...
‎Quái vật bánh quy!
‎Không đâu.
‎- Cưng, nhìn này. ‎- Thật đáng yêu.
‎Anh vẽ nó mùa hè ta gặp nhau ở rạp xiếc.
‎Em nghĩ em nhớ anh vẽ nó. ‎Anh cho em xem.
‎Ừ, anh nhớ mình vẽ đẹp hơn...
‎Được rồi, anh nghĩ đó là em.
‎- Em có tóc xù. ‎- Khá chắc đó là anh.
‎Đó là phiên bản đẹp đẽ của Chesterfield.
‎- Trông gầy. ‎- Đây là Người Đạn.
‎Và, chú Bob và cô Talia.
‎- Họ đều ở đó. ‎- Em biết.
‎Khỉ đói rồi.
‎Không phải bánh con thích, cưng.
‎Bánh quy này vị ghê lắm.
‎- Chắc là ghê lắm, nhỉ? ‎- Ghê.
‎Nhưng con đói.
‎Con bé đói, ta nên làm gì đó.
‎Có đồ ăn vặt không...
‎Nhìn ở giữa. Mở ra.
‎- Có chứ? ‎- Đang mở...
‎- Nhìn dưới kính. ‎- Không có đồ ăn vặt.
‎Kìa! Quầy hoa quả.
‎Quầy hoa quả!
‎Ai thích...
‎Chuối nào!
‎Tôi thích ăn, ăn, ăn.
‎Táo và chuối
‎- Tôi thích ăn ‎- Ngon hơn bánh
‎- ‎Bánh quy ‎- Táo và chuối
‎Lạ thật. Anh tưởng tắt đi‎ ‎rồi.
‎Không, không hề. Owen, không.
‎Là Binkley.
‎- Kệ. ‎- Có thể quan trọng.
‎Có thể quan trọng.
‎- Ôi nghe đi. ‎- Cảm ơn.
‎Vì em nói thế đấy.
‎Rồi. Nào, khỉ nhỏ.
‎Binkley, sao rồi?
‎Tôi xanh quá.
‎Vui lên. Mọi thứ sẽ ổn.
‎Không, da tôi màu xanh!
‎- Như Smurfette! ‎- Gì cơ?
‎Hẳn là Brock.
‎Gã đần đó đang phá hoại chúng ta.
‎Anh đúng, Owen, ‎nhưng ngài Woodley quý hắn!
‎Tôi phải làm gì đây?
‎Chà, cô là thiên tài, Binkley.
‎Không biết, đặt bẫy gì đó.
‎Ừ, bắt quả tang hắn.
‎Nhưng hắn cứ tìm mọi cách vào đây, ‎dù tôi làm gì!
‎Hắn như...
‎Hắn như ninja!
‎Như một ninja to xác, hôi hám, cơ bắp!
‎Đang nói Brock nào?
‎Nào. Hắn cơ bắp và mất não.
‎Hắn là đồ ngu.
‎Một kẻ đần.
‎Thực ra, hắn vô dụng.
‎Chà, hắn giống một thằng...
‎- Ngố? ‎- ‎Gì?
‎Owen? Gì?
‎Owen? Có...
‎Tôi là chuột hamster!
‎Trời ơi!
‎Cảm ơn, thưa bà!
‎Trời ơi!
‎Mackenzie Marie,
‎đừng chơi với cốp xe, hỏng đấy.
‎Rồi, thức ăn khỉ đây.
‎Cô ấy thích ăn, ăn, ăn...
‎Bố con đâu? Ta phải đi.
‎Chúa ơi! Thánh thần...
‎ơi.
‎- Chuột! ‎- Không! Zoe, chờ đã!
‎Đừng lo! Mẹ sẽ giết nó!
‎- Là anh! Zoe! Anh không! Chuột! ‎- Sao mày không chết?
‎Zoe!
‎Vì Tom và Jerry, làm ơn đừng đập anh nữa.
‎Con chuột đó vừa...
‎- Bố đáng yêu quá. ‎- Cảm ơn cưng.
‎- Owen? ‎- Ừ.
‎Zoe, đó là điều anh cố nói với em.
‎- Nhưng... ‎- Ngón tay to.
‎- Gì? Cái... Sao anh... ‎- Không biết.
‎Anh vừa ăn cái...
‎Bánh quy chú anh để lại?
‎Ừ. Anh ăn cái có hình...
‎Hamster.
‎- Chà! ‎- Ôi không!
‎Hamster ăn gì không biết.
‎Khoan.
‎Nhìn này.
‎"Owen, dù thế nào, đừng ăn bánh quy này."
‎Ồ, ghi chú! Nên dùng nó 30 giây trước!
‎Khoan. ‎"Đến khi gặp Chesterfield ở rạp xiếc.
‎Ông ấy sẽ giải thích tất cả."
‎- Đợi đã. Gì? ‎- "Yêu, chú Bob."
‎Bám chắc vào!
‎Ta sẽ đến rạp xiếc!
‎Zucchini đã khám phá bí mật động...
‎Rạp xiếc!
‎Trời ạ. Họ thực sự cần sửa mấy ổ gà này.
‎Bị thương nặng bên trong,
‎Zucchini tiếp tục truy đuổi!
‎Ôi, thôi nào!
‎Sao cứ vội là bị kẹt sau xe pizza?
‎- Ừ, đúng rồi. ‎- Gì?
‎- Xin lỗi, em nghiêm túc à? ‎- Ừ.
‎- Có vụ đó? ‎- Có.
‎- Anh không... ‎- Có!
‎- Từng kẹt sau xe pizza? ‎- Biến đi!
‎Có vụ đó đấy.
‎Chà, nếu em nghĩ thế.
‎Ồ, em nghĩ vậy đó.
‎Được, đồng ý là không đồng ý!
‎Zoe!
‎- ‎Xin chào? ‎- Bánh quy!
‎Sao? Ai đấy?
‎Bí mật động vật của em ông...
‎Là gì, thằng ngu này?
‎Bánh quy hình thú!
‎Gì cơ? Thật vô lý, đồ vô dụng!
‎Sao bánh quy hình thú có thể...
‎Một loại phép thuật nào đó!
‎Phép thuật?
‎Ngươi đang cố nói điều nhảm nhí...
‎Esmeralda.
‎Lấy ta bánh đó, Zucchini!
‎Ta phải có bằng mọi giá!
‎Tôi đang vội!
‎Lái xe phải nhìn chứ!
‎Sao cứ lúc vội là bị kẹt sau xe pizza?
‎Đến lúc đi rồi.
‎Siêu nhân! Siesta!
‎Người suy tư!
‎Tuyệt quá!
‎Chống lại trọng lực ‎khi anh ta lao vào xe đang tới!
‎Và hạ cánh an toàn...
‎trong một ngôi nhà?
‎Sao Zucchini ở trong nhà?
‎Và sao anh ta mặc váy?
‎Zucchini không hiểu nổi.
‎Xương rồng!
‎Rồi, ai có phòng xương rồng trong nhà?
‎Này!
‎Tấp vào!
‎Ồ, chào.
‎- Tấp vào! ‎- Sao?
‎Hắn nói gì?
‎Này, không phải kẻ ở lễ tang sao?
‎Ừ, hắn đến với chú Horatio.
‎Khoan, hắn thấy anh hoá hamster.
‎Hắn làm em sợ. Ta làm gì, gọi cảnh sát?
‎Ừ. Không! Anh có ý hay hơn.
‎- Không. ‎- Hay mà.
‎Xin đừng.
‎- Em sẽ thích. ‎- Anh đi đâu?
‎- Bàn đã? ‎- Hài và đáng sợ.
‎- Anh toàn ý tưởng tệ. ‎- Đâu? Đây rồi!
‎Không ai có thể vượt Zucchini!
‎Được rồi, giờ, tăng tốc và mở cửa cốp sau.
‎- Cốp. ‎- Cốp hay cửa?
‎Cốp đuôi xe.
‎- Em chịu! ‎- Cửa to!
‎- Nút bên trái ngăn cốc. ‎- Không, là phanh khẩn cấp.
‎Một, hai, ba, nhấn!
‎Ối giời ơi!
‎Bố ơi!
‎Zucchini sẽ tiêu chảy...
‎TRANG TRẠI BTANNENS MANURE
‎Thấy không?
‎Em thấy không à?
‎Anh soi gương chưa?
‎- Ừ, khá ngầu nhỉ? ‎- Không hề!
‎- Không! ‎- Hơn hamster.
‎Anh bự con.
‎Gấu Teddy!
‎Ngất mất.
‎Rạp xiếc kìa!
‎Con bé khoẻ thật.
‎Con à, bố gấu cần thở.
‎Bố không thở nổi.
‎Nghiêm túc đấy, bố không thở nổi!
‎Có vẻ như ai đó đã ăn vặt sớm.
‎Cháu muốn trở lại làm người chứ, Fozzie?
‎Người Đạn!
‎Chú đang tìm gì?
‎Cháu sẽ thấy. Phải ở đâu đó.
‎Luôn khó tìm, như tình yêu, ‎Waldo, một nhà hàng Trung Hoa ngon.
‎Khoan đã.
‎Đó là cháu?
‎- Là anh. ‎- Mặc quần bò.
‎Quần bò bó.
‎Là cháu. Vâng, thưa ngài.
‎Mỗi lần ăn bánh quy thú, ‎bánh quy người xuất hiện trong hộp.
‎Để biến lại, chỉ cần ăn thôi.
‎Hay đấy chứ?
‎Muốn cháu ăn chính mình?
‎Nhìn tôi này. Tôi là Owen.
‎Quần tôi cao quá.
‎IQ của tôi thấp quá!
‎- Có... ‎- Cỏ cho ngựa.
‎Cháu có thể thành ngựa ‎nếu ăn cái này!
‎Vậy những thứ này hoạt động ra sao?
‎Lời nguyền dân Gypsy, bột cũ, ‎kẹo đường phóng xạ.
‎Ai biết? Ai quan tâm?
‎Là phép thuật.
‎Vậy nên hộp luôn đầy.
‎Được, vậy cháu lấy ‎bánh quy hình chính cháu.
‎Và...
‎Chén đi.
‎Anh là anh!
‎Dù tốt hay xấu.
‎Chủ yếu là xấu.
‎Với cháu...
‎rõ là tệ hơn.
‎Rồi, hơi tổn thương đấy ạ.
‎Là giây phút đó?
‎Ngại ngùng!
‎Hãy giữ chúng cẩn thận, Owen.
‎Chú Horatio của cháu sẽ không từ thủ đoạn ‎để có được chúng.
‎RẠP XIẾC CỦA HORATIO
‎Thưa quý vị!
‎Tập trung lại và ngạc nhiên ‎trước màn thổi lửa của El Diablo nào.
‎Coi chừng!
‎Quả thực, sự nghiệp của chúng ta ‎đang tệ hại.
‎Zucchini đã trở lại!
‎Tuyệt. Vào văn phòng ta.
‎Mùi hôi đó là sao?
‎Vậy, chúng đâu rồi?
‎Ngươi đem bánh quy về cho ta hay không?
‎- Phải! ‎- Tuyệt vời!
‎Tôi không có!
‎Ta rất gần rồi, Mario.
‎Gần với những gì đáng lẽ là của ta.
‎Lẽ ra là của ta.
‎Một món quà, một món quà tuyệt vời, ‎được trao cho kẻ đần độn là em trai ta.
‎Thật phí phạm.
‎Nghĩ coi ta có thể làm gì với món quà đó.
‎Đời ta sẽ ra sao.
‎Mọi thứ sẽ rất khác biệt.
‎Bob luôn được yêu quý
‎Là bạn mọi người
‎Hắn tốt bụng và hào phóng
‎Phải! Mọi điều ta ghét!
‎Hắn có danh tiếng, tài sản ‎Có cô gái ấy
‎- ‎Người ông không có được? ‎- Im!
‎Hắn phung phí phép thuật đó
‎Nghĩ thôi ta cũng phát điên!
‎Ông thật sự nên cố quên đi
‎Có trời chứng giám ta đã cố
‎Nhưng hắn lấy hết, ta trắng tay
‎Và nó thật sự khiến ta tức giận
‎Lẽ ra là của ta ‎Nên là của ta
‎Ta có nhiều bằng tiến sĩ
‎Và Bob học trường hề
‎Đại học cho hề, làm ơn đi
‎Lẽ ra là của ta ‎Nên là của ta
‎Chắc ngươi sẽ đồng ý
‎Ta có bản năng động vật
‎Nhưng hắn có bánh quy động vật
‎Lẽ ra là của ta
‎Ôi, tất cả nên là của ta
‎Danh tiếng, gia tài và danh vọng
‎Lẽ ra ta đã vĩ đại hơn Elvis
‎Với tài sản của vua
‎Chà, ông là tay sai ưa thích của tôi
‎Và chuyện đó đâu tầm thường
‎Đồ ngốc
‎Ta không phải tay sai
‎Ngươi là tay sai của ta!
‎Tay sai nói với Zucchini
‎Lần thứ một ngàn
‎Ôi, ta đã có thể có đoàn tùy tùng
‎Của sao điện ảnh hạng A
‎- ‎Máy bay riêng ‎- Dinh thự
‎Một đoàn xe hơi dát vàng
‎Làm ơn im...
‎Không hòa âm. Cảm ơn!
‎Lẽ ra là của ta ‎Nên là của ta
‎Định mệnh hiển nhiên của ta
‎Nhưng tất cả về tay Bob ‎Với cái mũ ngốc
‎Và rạp xiếc đầy kẻ lười nhác
‎Lẽ ra là của ta ‎Nên là của ta
‎Ta có tài thiên bẩm
‎Ta có ngoại hình ‎Ta có não
‎Nhưng hắn có bánh quy động vật
‎Lẽ ra là của ta
‎Giờ bay đi, đồ ngu.
‎Và đừng về đến khi có chỗ bánh.
‎Và quần áo không bốc mùi phân.
‎Zucchini đồng ý chấp nhận ‎thách thức của tay sai.
‎Ôi, lần cuối, tên nô lệ bé nhỏ,
‎ngươi là tay sai của ta!
‎Tay sai nói với Zucchini vậy!
‎Ôi, cứ đem bánh quy về cho ta đi.
‎Samson, đưa cả bọn khỏi đây nhanh.
‎Và tìm cho ta một chỗ ‎có khách hàng trả tiền.
‎Samson!
‎Này, anh bạn.
‎Anh ước chú Bob và dì Talia ở đây.
‎- Em biết. ‎- Họ ở đây.
‎Theo cách nào đó.
‎Ồ, hỏi nhanh.
‎Biết hề thích làm mọi người bất ngờ chứ?
‎- Vâng. ‎- Vâng.
‎Khoan, hề thích làm người ta bất ngờ?
‎Rồi. Chà...
‎ngạc nhiên chưa!
‎Các cháu giờ tự hào sở hữu rạp xiếc
‎cũ rích, cháy rụi, tàn tạ!
‎- Đợi đã. ‎- Owen, tuyệt quá!
‎- Tuyệt? ‎- Phải.
‎Nhìn nơi này xem. Em nói gì vậy?
‎Anh nói gì vậy?
‎Biết không? Chú nên làm.
‎Chú? Chú điều hành rạp xiếc?
‎Chú là hề!
‎Chú bắn muỗi khỏi mông lạc đà ‎cách 40 bước.
‎Chú đã dạy cả thế hệ trẻ em...
‎"kéo ngón tay".
‎Nhưng điều hành rạp thì không.
‎Sao chú nghĩ cháu có thể?
‎Biết cháu làm gì chứ?
‎- Ăn bánh chó. ‎- Ăn bánh chó. Để anh nói.
‎- Ăn bánh chó. ‎- Và anh ấy ghét nó.
‎- Bánh chó. ‎- Nói mỗi ngày.
‎- Ghét cỡ nào. ‎- Anh có quyền nói.
‎Khoan. Cháu rất đặc biệt, nhóc ạ.
‎Chú cháu thấy điều đó.
‎Ai cũng thấy.
‎Điều gì đã xảy ra với đứa trẻ mắt mở to, ‎từng rất yêu rạp xiếc?
‎Chịu. Cháu....
‎Cậu ấy lớn lên.
‎Owen, đây là điều anh luôn mong muốn.
‎Anh luôn cố làm bố em ấn tượng, ‎điều đó sẽ không xảy ra.
‎Đây là thiên đường của anh.
‎Tương lai của anh. Của chúng ta.
‎Tương lai ta? Khoan...
‎Đây đâu phải tương lai.
‎Rạp xiếc là của chú Bob và dì Talia.
‎Họ mất rồi!
‎Phép màu đã biến mất!
‎Chà.
‎Xin lỗi.
‎Mọi thứ đặc biệt ở rạp xiếc...
‎đã mất.
‎Ôi không.
‎Biết không?
‎- Em sẽ làm. ‎- Sao?
‎Em sẽ rời bỏ công ty của bố
‎và xây lại rạp xiếc như Bob và Talia muốn.
‎- Khoan. Em... ‎- Không muốn nghe.
‎- Zoe. ‎- Em sẽ làm.
‎Sẽ làm. Không. Owen, em đeo mũi rồi.
‎- Không. ‎- Chả nghe.
‎Em sẽ không.
‎Em sắp thừa kế công ty của bố.
‎- Chuyện lớn. ‎- Mặc kệ.
‎Em luôn yêu rạp xiếc này, ‎và em biết anh cũng vậy.
‎Nhưng, Zoe, em...
‎Cần chút thời gian để đổi ý. Em hiểu.
‎Hơn nữa, sẽ vui lắm.
‎VÉ
‎SỰ TRỞ LẠI HOÀNH TRÁNG
‎Không thể tin nó sẽ vứt bỏ cuộc đời
‎trong khi có thể ở bên...
‎Brock?
‎Ngài Woodley! Tôi...
‎Tôi chỉ...
‎Xem ghế có vừa không?
‎Chất liệu da Corinthian tốt ‎giúp nâng niu mông ngài.
‎Thật mềm mại.
‎Giờ...
‎Ngài nói gì ạ?
‎Phiền toái?
‎Brock!
‎Với việc Zoe đến rạp xiếc đó,
‎tôi có thể cân nhắc ‎việc anh tiếp quản công ty.
‎Vui quá.
‎Thử lên-lên-xuống-xuống ‎trái-phải-trái-phải-B-A-bắt đầu?
‎Không rõ, Binkley. Tôi đã thử, và...
‎Này, cổ bút chì!
‎Woodley cần chỗ sổ kế toán này ‎xong trước giờ trưa.
‎Sao?
‎Tôi biết gì về kế toán?
‎Rõ là không biết gì!
‎Nên thật hài khi ông ấy bảo anh làm, nhỉ?
‎- Không. ‎- Nhỉ?
‎Không vui.
‎Phiền không khi tôi gần thế này?
‎Mồm hôi quá.
‎Ừ.
‎Quá gần.
‎Làm rối tung sổ kế toán ‎và phá công ty vui nhé.
‎Vì anh sẽ thất bại hoàn toàn.
‎Cà phê sáng ngài thích, ngài Woodley.
‎Cảm ơn, Brock!
‎Lạy trời! Chưa xong kế toán à, Huntington?
‎Sao? Con chỉ...
‎Con vẫn nghiên cứu. Rất phức tạp.
‎Phức tạp?
‎Tính toán thôi!
‎Chỉ cần quy tắc trượt, tọa độ trăng,
‎bánh kẹp thịt, xong!
‎Bố có biết cách làm không vậy?
‎Ta biết Zoe có thể làm việc này ‎dễ như ăn cháo, nhưng con bé ở rạp xiếc,
‎và ta mắc kẹt với cậu, đồ đần!
‎Rồi! Cuối cùng cũng sửa được!
‎Lại thứ vớ vẩn này?
‎Cứ thử đi, ngài Woodley. Làm ơn?
‎Không cả khi ta bị đầu độc ‎và đó là thuốc giải.
‎Thử đi Huntington.
‎Con? Bố vừa bảo con làm giấy tờ...
‎Owen, làm ơn.
‎Được rồi.
‎Chà!
‎Vị rất ngon.
‎Vị như mì Ý và thịt viên.
‎Thật sao?
‎Vâng, tuyệt lắm ạ!
‎- Tôi biết mà! ‎- Không, ý là, tuyệt...
‎Ôi, không!
‎Mặt cậu ta sao thế?
‎Tôi tưởng tôi sửa rồi!
‎Ngu ngốc!
‎Quanh ta toàn lũ ngu!
‎TÔI BỐ MẸ
‎Này.
‎Sao trễ vậy?
‎Mack ngủ rồi.
‎Ừ. Xin lỗi. Anh bị "Brocked".
‎Đừng hỏi.
‎- Gì đó? ‎- Gì?
‎- Mùi? ‎- Đó là...
‎- Em không biết. ‎- Kẹo bông?
‎- Có thể. Ý em là, chịu. ‎- Không.
‎- Em ở rạp xiếc cả ngày. ‎- Không.
‎Em cố dụ anh quay về bằng mùi?
‎Sao anh nghĩ thế?
‎Với mùi kẹo bông?
‎Sao anh lại thấy mùi kẹo?
‎Vì em tinh quái và xấu xa.
‎Cưng, Mackenzie rất nhớ anh.
‎Mai con bé muốn anh tới lễ ra mắt.
‎Bọn em đã chăm chỉ. Sẽ rất tuyệt.
‎- Anh phải đến. ‎- Anh biết...
‎Bố ơi?
‎Chào, cưng.
‎Con thức làm gì vậy?
‎Con sợ.
‎Sợ gì?
‎Quái vật.
‎Đi xem lũ quái vật đó nào.
‎Được rồi, lũ quái vật này đâu?
‎Đừng lo.
‎Bố sẽ bảo vệ con.
‎Con không muốn bố là bố.
‎Owen?
‎Chào buổi sáng, bố Gấu.
‎Chào buổi sáng, Gấu con.
‎Biết hôm nay ngày gì chứ?
‎Ngày rạp xiếc. Bố đến không?
‎Không thể bỏ lỡ.
‎Con yêu rạp xiếc.
‎Rạp xiếc!
‎- Owen? ‎- Bố ơi, rạp xiếc!
‎Zoe.
‎Em làm tất cả?
‎Chà, em được giúp đỡ một chút.
‎Từ con!
‎Ừ, từ con, bé yêu.
‎Thật tệ hại.
‎- Khi nào kết thúc? ‎- Mong hết lắm rồi.
‎Tớ tưởng sẽ có động vật.
‎Những con vật đâu, mẹ?
‎- Chán ngắt. ‎- Tớ biết, nhỉ?
‎- Ý là, nhìn kìa. Dở ẹc. ‎- Tớ biết.
‎Tớ ghét rạp này.
‎Hoàn hảo, họ ghét nó.
‎Anh sẽ không nói "ghét".
‎Họ ghét nó!
‎Tệ thật.
‎Họ không đến xem nhào lộn.
‎Không đến xem chú hề.
‎Họ muốn như trước đây, ‎Thú Kỳ Diệu của Buffalo Bob!
‎Gọi chú đấy.
‎Thưởng thức nhé.
‎Được rồi, thưa quý vị!
‎Hãy chờ đón những chiến công bất tử
‎của Người Đạn ‎và súng thần công của sự diệt vong!
‎Khó chiều nhỉ.
‎Người Đạn.
‎Và súng thần công của diệt vong!
‎Diệt vong!
‎Người Đạn!
‎Ôi trời!
‎Dừng lại đi! Đừng cười Người Đạn!
‎Nào! Bọn tôi muốn động vật! Về đi.
‎Thú Kỳ Diệu của Bob đâu?
‎Động vật!
‎Thảm họa! Em phải làm gì đó.
‎Như là gì?
‎Bố!
‎Động vật.
‎Không, cưng, bố đâu biết diễn.
‎- Đâu thể cứ... ‎- Động vật, bố ơi!
‎Động vật!
‎Nhanh lên!
‎Màn tiếp. Đội nhào lộn của tôi đâu?
‎Sợ thất bại.
‎Đi nào!
‎Chesterfield.
‎- Owen. ‎- Này.
‎Cháu làm gì ở đây?
‎Cháu chỉ nghĩ mình có thể giúp một tay.
‎Hoặc một móng?
‎Nào. Đi nào, đứa trẻ to xác!
‎- Hỏi nhanh. ‎- Đi nào.
‎An toàn chứ ạ?
‎Tất nhiên!
‎Nó trông hơi...
‎- Bob làm mười lần một tuần. ‎- Gì kia?
‎Được rồi, cháu phải đáp vào đó?
‎Ừ.
‎Trông như bể cá!
‎Bình tĩnh, ngựa!
‎Xin lỗi. Không đâu. Cháu sẽ chết.
‎- Ai nói? ‎- Vật lý!
‎Ngựa nặng 454 ký rơi vào bát nhỏ
‎tốc độ 240 mét một giờ...
‎Rồi. Đây, em bé to xác.
‎- Gì đó? ‎- Chịu. Cá hồi sông?
‎- Cá hồi biển. ‎- Tuyệt.
‎Hoặc cá vàng.
‎Gì thì cũng là một thứ rất ngon hầm bơ.
‎Cháu phải làm gì...
‎Mẹ? Bố Ngựa sẽ ổn chứ?
‎Ý mẹ là, ừ. Bố sẽ ổn thôi.
‎Đó là một phần màn diễn.
‎Thưa quý vị!
‎Như quý vị yêu cầu.
‎Tôi vui mừng thông báo sự trở lại ‎của Thú Kỳ Diệu của Buffalo Bob!
‎- Và bây giờ, Kem Bơ sẽ nhảy... ‎- Kem Bơ?
‎Tên con ngựa.
‎Không có gì ngầu hơn à?
‎- Như là gì? Oai vệ. ‎- Không.
‎- Bánh? Chiến mã? ‎- Thôi.
‎- Darth? ‎- Dừng.
‎Kem Bơ vậy.
‎Như tôi đang nói,
‎Kem Bơ sẽ nhảy ở độ cao 30 mét ‎vào một bể cá.
‎Cháu thấy không ổn, nên...
‎Đi nào!
‎Trái! Ý là, phải. Xin lỗi. Phải.
‎Bên phải tôi.
‎Ai đấy?
‎Zucchini lại làm được!
‎- ‎Sao? ‎- Tới ngay!
‎- ‎Đồ ngu! ‎- Tay sai.
‎Ta không phải tay sai...
‎Được rồi, quý vị,
‎đã đến màn kết đêm nay.
‎Tuần sau hãy tới với chúng tôi.
‎Làm ơn, đừng ai hét lên, hoặc bạn sẽ chết!
‎Hổ Bengal hùng mạnh ‎là một trong những mãnh thú đáng sợ nhất
‎trên Trái Đất.
‎Những chiếc răng nanh sắc như dao cạo ‎sẽ xé thịt và nghiền nát xương.
‎Hãy ngồi im, thưa quý ông quý bà.
‎Tôi nghĩ con mèo dữ tợn này đã tìm thấy...
‎con mồi!
‎Thiên thần.
‎Chào bố.
‎Vui đùa chút nhé?
‎Chuyện gì đây?
‎Cô bé không sợ!
‎Cô ấy đang thuần hóa con thú hoang dã!
‎Lên đường nào, hổ!
‎Đi nào!
‎Thưa quý vị,
‎Mackenzie Huntington bé nhỏ ‎là nữ hoàng của rạp xiếc.
‎Nhanh lên, bố!
‎Nhanh nữa!
‎Vui thật.
‎Cháu tuyệt lắm, nhóc.
‎Và, Zoe, chuyện này không thể ‎nếu thiếu cháu.
‎Em yêu, em nói đúng.
‎Chuyện gì thế?
‎Em nói đúng, và...
‎Em không... nghe rõ.
‎- Em nói đúng. ‎- Để nghe lại lần nữa.
‎Em... Ồ, được rồi.
‎Được đấy.
‎Làm lại được chứ, bố?
‎Ừ.
‎Ta có thể.
‎Vậy nghĩa là?
‎Cháu nói là...
‎Mai việc đầu tiên ‎cháu sẽ nghỉ việc ở Woodley
‎vì đây là nhà của cháu.
‎Gia đình cháu.
‎Nhà Huntington quay lại ngành xiếc!
‎Tuyệt!
‎Nghe rồi đó. Chúng ta đã trở lại!
‎Đội nhào lộn, trang phục lấp lánh hơn.
‎Hề, tôi muốn thấy giày cỡ 42 sáng bóng,
‎đến mức soi thấy mũi tôi.
‎- Và Người Đạn... ‎- Người Đạn.
‎...tránh xa vật sắc.
‎Người Đạn.
‎Mai, Zucchini, lấy bánh quy ‎sau khi hắn nghỉ việc.
‎Một mình, không nghi ngờ,
‎dễ bị tấn công.
‎Bỏ việc? Không được!
‎Ai sẽ nếm bánh quy chó?
‎Con đề cử Brock.
‎Cậu phá hủy mọi thứ.
‎Cậu cướp con gái khỏi tay tôi!
‎Nó ở đâu đó ngoài kia, mặc như hề, ‎hoặc như ngựa,
‎bất cứ điều gì đám xiếc các người làm.
‎Bọn con mua vui, bố Woodley.
‎Làm mọi người vui.
‎Zoe chỉ cách đây mười phút.
‎Bố có thể thăm cô ấy mọi lúc.
‎Ta ư?
‎Tới rạp xiếc?
‎Chà, cô ấy và Mack rất muốn gặp bố.
‎Hãy nghĩ cho gia đình!
‎Có mà, bố Woodley.
‎Tất cả họ.
‎Tuyệt!
‎Đáng sợ quá.
‎Nhưng tốt quá.
‎Ôi, dễ chịu quá.
‎Chạy đi gia nhập đoàn xiếc à?
‎Biết anh sẽ bỏ cuộc mà.
‎- Nhìn đã thấy hèn. ‎- Rồi.
‎Như con rận hèn nhát hay gì đó.
‎Là tôi, Owen bỏ cuộc.
‎Thật đáng khinh.
‎Xin lỗi. Sống tốt nhé.
‎- Bánh quy! ‎- Khoan! Không! Trả đây.
‎- Xin nhé. ‎- Đợi đã! Không! Brock. Tin tôi đi.
‎- Này, khỉ. ‎- Không!
‎Đừng ỉ ôi nữa.
‎- Brock. ‎- Làm trò khỉ.
‎Anh sẽ muốn nghe. Khoan, Brock!
‎Ôi trời.
‎Tôi là khỉ!
‎Đúng hơn, anh có mông xanh, ‎nên là khỉ mặt chó,
‎giống khỉ đầu chó.
‎- Tôi có mông xanh! ‎- Khoan, không! Brock!
‎Tôi có mông xanh!
‎- Khỉ đầu chó. ‎- Ngài Woodley!
‎Khỉ đầu chó biết nói!
‎Sư tử!
‎Trả bánh quy đây!
‎Một con sư tử biết nói!
‎Đó.
‎Không lý do nữa, Binkley.
‎Lần này, bánh quy chó sẽ hoàn hảo.
‎- Khỉ đầu chó! ‎- Tôi đã làm gì anh, Huntington?
‎Khỉ biết nói!
‎- Một con sư tử! ‎- Nhân nào quả đấy, Brock.
‎Sư tử biết nói!
‎Nó tóm được tôi!
‎Không, chỉ...
‎Khỉ hư.
‎- Ra khỏi đó. ‎- Nghĩ tôi muốn...
‎Ra khỏi đó đi, đồ hèn.
‎Nào. Tôi vừa chỉnh nó!
‎Nóng quá!
‎Rất nóng!
‎Trả bánh quy cho tôi!
‎Owen?
‎Ừ, xin lỗi về lộn xộn.
‎- Nhưng... ‎- Brock trộm bánh tôi
‎- và biến mình thành khỉ. ‎- Nhưng...
‎- Sao? ‎- Giải thích sau.
‎Bánh quy biến bạn thành động vật.
‎Tôi không muốn có mông xanh!
‎Tôi có thể biến lại nếu anh trả tôi hộp!
‎Anh sẽ nhận được một hộp rỗng!
‎Như một cái bóng trong đêm, ‎Zucchini tiếp cận con mồi
‎bằng tất cả bản năng săn mồi ‎và tàng hình của...
‎Khỉ đầu chó!
‎Xin thứ lỗi, ‎đến lúc Brocky-poo đi ngủ rồi.
‎Chà, thật dễ dàng.
‎Một chiến thắng nữa ‎cho Zucchini tuyệt vời!
‎Nhanh nhẹn, táo bạo, nam tính...
‎Sư tử!
‎Sao, ngươi...
‎Zucchini đã trở lại chiến thắng!
‎Là cháu ta đó à?
‎Phải!
‎- Tuyệt. ‎- Không phải cháu ông.
‎Không phải cháu ta thì đưa hắn tới làm gì, ‎hả đồ ngu?
‎Đây!
‎Nhưng chúng vô dụng, đồ đầu óc đơn giản!
‎Chúng vỡ rồi!
‎Khoan.
‎Cái gì trong tay kia?
‎Thú vị đấy.
‎Nó dám. Sau mọi thứ ta làm cho nó.
‎Lẽ ra không nên để Zoe bé nhỏ ‎lấy tên diễn viên xiếc quái dị đó.
‎Giờ ai đó như Brock...
‎Chăm chỉ và nhiệt tình thế chứ.
‎Mà, Brock đâu nhỉ?
‎Brock!
‎Winkley! Brinikley? Barkley? Wrigley?
‎- Cô làm gì ở đây? ‎- Tôi...
‎- Thấy Brock không? ‎- Không.
‎- Hắn nên ở đâu đó. ‎- Nhưng tôi hy vọng...
‎Brock! Hắn đâu? Brock!
‎Ngài Woodley!
‎Tôi có một việc quan trọng cần nói,
‎và tôi yêu cầu ông lắng nghe tôi!
‎Yêu cầu?
‎Vâng, yêu cầu!
‎Giờ ngồi xuống ghế và nghe đây!
‎Ngủ ngon nhé, cưng.
‎Xin lỗi. Chào.
‎Chúa ơi. Anh bị sao thế?
‎- Em suýt đau tim! ‎- Hẳn là sợ. Xin lỗi.
‎Rồi, nhưng biến lại ‎và nói xem có chuyện gì với bố.
‎- Anh nghỉ việc? ‎- Ừ. Anh đã nghỉ. Tuyệt.
‎Tự hào về anh!
‎- Cảm ơn. ‎- Ta sẽ rất hạnh phúc.
‎- Nhưng... ‎- Sao?
‎Anh...
‎Anh làm mất bánh người.
‎Anh... Gì cơ?
‎Nó phải ở đâu đây chứ!
‎Anh đã tìm 100 lần. Không có...
‎- Tin đi. Sao? Không! ‎- Thử đi.
‎Hay có quá nhiều bánh quy để thấy!
‎Nên ăn thêm để dọn chỗ.
‎- Thử cái này. ‎- Hộp luôn đầy.
‎Có lẽ không nếu ăn nhanh hơn. ‎Ăn nhanh hơn!
‎Ăn nhanh hơn đi!
‎Zoe! Dừng lại! Nó không ở đây!
‎Nhìn này, hộp cứ thêm động vật mới, ‎không phải bánh quy người.
‎Chỉ có một cái, và nó mất rồi, Zoe.
‎- Nó... ‎- Không!
‎Em không cam tâm.
‎Phải có cách biến anh lại làm người.
‎- Zoe... ‎- Giờ,
‎ta cố hết sức, mọi việc sẽ ổn.
‎Ý em là, khó đến mức nào chứ?
‎Mình tin là thật.
‎Mình tin là sự thật.
‎Sao thế nhóc?
‎Sao thế?
‎Sao vậy? Ăn chuối hỏng?
‎Không, cháu chỉ...
‎Ôi, nhóc, nghe này.
‎Chú biết vài tuần qua thật khó khăn.
‎Không làm con người,
‎sống mà không có ngón tay cái đối nghịch.
‎Rụng lông khắp nơi.
‎- Bị xa lánh... ‎- Chả an ủi gì.
‎Chú chưa nói hết.
‎Cháu rụng lông khắp nơi, ‎bị thế giới xa lánh.
‎- Rồi. ‎- Nhưng nhìn vào tích cực!
‎Cháu và Zoe hồi sinh rạp xiếc này.
‎Mang gia đình xiếc chúng ta lại bên nhau,
‎mang nhiều gia đình khác lại bên nhau
‎để cùng cười đùa và ăn kẹo bông.
‎Thôi nào. Đáng giá đấy chứ?
‎Ngẩng đầu lên, nhóc.
‎Cháu đang làm mọi người vui.
‎Không có gì nhỏ nhặt.
‎Bọn hề có tiếng là lũ dối trá khủng khiếp.
‎Chú Horatio.
‎- Chú làm... ‎- Chú chỉ đến nói chuyện thôi.
‎- ‎Thưa quý vị... ‎- Nói nhanh.
‎Một xíu thôi.
‎..‎.sự trở lại của Buffalo Bob...
‎Phải, sự trở lại hoành tráng
‎của Gánh xiếc Động vật Rootin' Tootin' ‎của Buffalo Bob.
‎Lạ là cháu giữ tên em trai ta.
‎Vì đó là rạp xiếc của chú ấy. ‎Chú muốn gì, Horatio?
‎Chú có một đề nghị.
‎Chú có gì khiến cháu...
‎Chú sẽ cho cháu cơ hội trở lại làm người.
‎Khoan.
‎Đó là...
‎Ồ, phải.
‎Bánh! Trả...
‎Muốn chú bóp nát chứ?
‎Không! Làm ơn!
‎Nói chú muốn gì đi?
‎Cháu trai, chú chỉ muốn thứ thuộc về mình.
‎Danh tiếng, gia tài...
‎rạp xiếc.
‎- Gì cơ? ‎- Một khi có bánh quy thú...
‎Chú muốn bánh thú?
‎Thiếu chúng rạp xiếc vô giá trị, nhỉ?
‎Cháu không thể!
‎Chú chỉ đề nghị một lần.
‎Nếu cháu từ chối...
‎Đó là cách cái bánh này vỡ vụn.
‎- Lại làm người. ‎- Nghĩ về gia đình, Owen.
‎- Gia đình? ‎- Phải, gia đình cháu.
‎Họ sẽ muốn cháu làm gì?
‎Gia đình cháu.
‎Họ muốn quái vật bẩn thỉu làm chồng?
‎Làm cha?
‎Gia đình mình.
‎Ừ, gia đình cháu.
‎Giờ thì, ta thỏa thuận chứ?
‎- Không. ‎- Tốt! Khoan. Gì?
‎- Không. ‎- Điên à?
‎Muốn là con thú khốn khổ hết đời?
‎Biết không?
‎Nếu làm con thú khốn khổ ‎giúp cháu giữ gia đình bên nhau,
‎thì cứ thế đi.
‎Vì cháu sẽ là khỉ đột, ngựa, hoặc tê giác,
‎hoặc bất cứ con quái vật bẩn thỉu nào
‎để giữ gia đình bên nhau.
‎Chú đã lo cháu quá giống em trai chú.
‎Chà.
‎Vậy phải làm theo cách khó khăn rồi.
‎Sao?
‎Chú đã làm gì?
‎Có vẻ là, người ta không cần ăn ‎cả cái bánh quy thú
‎để có thuộc tính của con thú đó.
‎Không!
‎Này, đưa cho tôi!
‎- Giờ thì... ‎- Không!
‎...ký kết việc làm ăn của hai ta nhé?
‎- Bỏ tôi ra. ‎- Thỏa thuận là thỏa thuận.
‎Và ta không muốn thoả thuận ‎với con khỉ đột nặng 360 ký.
‎Phải, thà thoả thuận ‎với thằng nhóc thảm hại đây.
‎Này, gì mà ồn ào vậy?
‎Horatio?
‎Owen!
‎Anh lại là anh!
‎Giờ, đội nhào lộn, tung hứng, ‎kịch bàn tay, mấy tên hề, chú ý đây.
‎Chúng làm ta phát ốm.
‎Ta muốn thông báo ‎việc lập tức tiếp quản rạp xiếc.
‎Từ lúc này, các người đều bị đuổi.
‎Người...
‎Đạn!
‎Tốt lắm, Người Đạn.
‎Mỗi người một bánh!
‎Không! Ngăn chúng lại!
‎Mày có thế thôi à?
‎Này, Stabby, đến lượt tao!
‎Xin lỗi.
‎Sao cô lôi tôi đến đây? ‎Cô biết tôi thấy thế nào về...
‎Ông thấy không?
‎Con thỏ rùa đó
‎vừa bị một con thú mỏ vịt đá!
‎Kinh điển đó.
‎Horatio, lấy được rồi!
‎Đây rồi.
‎Ôi, chết tiệt.
‎Cảm ơn nhiều, thằng hề!
‎Được rồi!
‎Ta tóm được rồi!
‎Xin lỗi, Horatio, tôi không thể...
‎ở lại lâu.
‎Lũ ngốc!
‎Nhìn các ngươi!
‎Một con hà mã.
‎Hươu cao cổ.
‎Mấy con khỉ.
‎Các người thiếu tầm nhìn ‎để thực sự tạo ra
‎thứ mà thế giới chưa từng thấy.
‎Các người dùng giải trí,
‎nhưng ta sẽ dùng chúng ‎để thống trị thế giới!
‎Xem đây!
‎Ta là Quái thú Horetio.
‎Ta là một vị thần.
‎Horatio!
‎Anh, dừng lại đi!
‎Ngươi nói gì cơ?
‎Làm ơn, Horatio.
‎Chú Bob?
‎- Robert? ‎- Dừng sự điên rồ này.
‎Talia?
‎Nhưng ta tưởng cả hai chết rồi.
‎Chưa chết, nhưng bọn em ‎không thể trở lại làm người.
‎Ngọn lửa anh đốt ‎đã thiêu rụi bánh quy của bọn em.
‎Anh không cố ý.
‎Em biết.
‎Và...
‎quá khứ là quá khứ
‎Nhưng nhìn quanh đi.
‎Đây là cách anh muốn được nhìn?
‎Anh muốn sống cuộc đời thế nào? Thế này à?
‎Một quái vật?
‎Vẫn hơn làm một lão già vô dụng.
‎Hay một con chó.
‎Đúng không?
‎Em nghĩ, Horatio...
‎Anh tốt hơn thế này.
‎Vậy mày là đồ ngu!
‎Không!
‎Người Đạn, lên nòng!
‎Người Đạn.
‎Được rồi.
‎Đừng ăn đến khi tôi bắn anh.
‎Người Đạn!
‎Sẵn sàng chưa?
‎Ười Ạn!
‎Người Đạn!
‎Người Đạn, ngay bây giờ!
‎Úi chà.
‎Mèo con!
‎Mackenzie!
‎Không!
‎Bắt được rồi!
‎Chào Bà Dì Mèo.
‎Xin chào, khỉ nhỏ Mackenzie của bà.
‎Kết thúc thôi.
‎Cháu không thấy nỗ lực của mình ‎vô ích sao, nhóc?
‎Cháu không ngửi thấy những gì cháu biết ‎và yêu thương bị phá huỷ sao?
‎Cháu lạc lối rồi.
‎Không có chút hy vọng nào đâu!
‎Owen!
‎Mackenzie!
‎Không!
‎Mackenzie, nhảy đi!
‎Zoe, nhìn kìa.
‎Zoe?
‎Nó hẳn ở đâu đây.
‎Zoe?
‎Có rồi.
‎Zoe?
‎Đừng giỡn mặt với gia đình tôi!
‎Chesterfield!
‎Ngay!
‎Không.
‎Các người chết hết đi!
‎Ta là Horatio P Huntington!
‎Ta sẽ không chịu im lặng!
‎Ta sẽ trả thù!
‎Chiến thắng sẽ thuộc về ta!
‎Ngươi làm gì vậy?
‎Bỏ ta ra ngay, đồ vai u thịt bắp!
‎Tôi tin là đúng, dù gì xảy ra.
‎Tôi cảm nhận được khi đau khổ nhất.
‎Rằng thà được yêu thương và lạc lối.
‎Hơn là không bao giờ...
‎được yêu thương.
‎Người Đạn!
‎Sao ta vượt qua màn trình diễn này đây?
‎Cháu chịu.
‎Zucchini thì sao?
‎Ngươi thì sao?
‎Biến ta lại đi!
‎Để ta giải thích.
‎Các ngươi ăn mấy mảnh vỡ, đồ ngốc!
‎Nghĩa là trong hộp ‎có mảnh vỡ của các ngươi.
‎Chưa hiểu à?
‎Sẽ mất thì giờ tìm ra ai là ai.
‎Muốn tay chân hắn trên người ngươi?
‎Thân hình bé xíu.
‎Hiểu rồi.
‎- Tốt. ‎- Bọn tôi ổn.
‎Cứ từ từ. Zucchini đợi được.
‎Sao ngươi dám?
‎Không biết ta là ai à?
‎Mình là ai?
‎Thả ta ra!
‎Làm ơn?
‎Ôi, em nhớ đôi môi này.
‎- Ta làm được rồi. ‎- Ừ.
‎Ước gì bố em có thể...
‎Có thể sao, con yêu?
‎- Bố? ‎- Bố đã thấy những gì các con làm.
‎Những người hùng!
‎Hóa học!
‎Biến thành động vật!
‎Ý bố là, tuyệt vời!
‎Owen, rất xin lỗi ‎vì cách ta đối xử với con.
‎Con không phải đồ ngốc, ngược lại.
‎Và, Zoe, con là người phụ nữ tuyệt vời.
‎Nhưng, dĩ nhiên, bố vốn đã biết.
‎Con yêu bố.
‎Ông ơi!
‎Này, khỉ con!
‎Cháu thật tuyệt!
‎Đoán xem, cháu tham gia rạp xiếc!
‎Tham gia? Cháu sẽ là sao!
‎Đi tắm rửa nhé.
‎Vậy, hóa ra Binkley đúng là thiên tài ‎như con nói.
‎Ôi trời.
‎Cô ấy đã chế tạo một thứ khá tuyệt.
‎Binkley đúng là thiên tài.
‎Chờ xem phát minh của cô ấy.
‎Vậy, thế nào rồi?
‎Biết ngay thôi.
‎Chúng vừa bán ra vài phút trước.
‎Cái gì cơ?
‎Nhớ bánh quy chó ‎làm da ta đổi màu không?
‎- Rõ. ‎- Sao quên?
‎Anh đã nôn ra giày em.
‎Binkley tìm cách ‎biến thí nghiệm thất bại
‎thành dự án kinh doanh mới!
‎Vậy chúng để làm gì?
‎Tự nhìn đi.
‎Họ thích nó!
‎Nhìn kìa. Họ đang vui nổ trời!
‎Nhưng, họ biến lại thế nào?
‎- Đây rồi. Phải. ‎- Chà.
‎Bọn bố nghĩ tốt nhất ‎không nên quảng cáo vụ đó.
‎Cú ợ to đấy.
‎Nhưng vui.
‎Chà, anh vẫn thấy hài. Vẫn thích nó.
‎Chúng ta sẽ giàu to, cộng sự.
‎Cộng sự? Tôi chưa từng được làm.
‎Ý là, trong trò chơi thì có, ‎kinh doanh thì chưa.
‎Hoan hô!
‎Tuyệt, Mackenzie.
‎Cháu có năng khiếu.
‎Bố! Bố thấy con cưỡi ngựa không?
‎Có không à? Con thật tuyệt!
‎Bà dì Talia dạy con!
‎Sớm thôi con bé sẽ là ngôi sao.
‎Như em, cưng à.
‎Nhìn em kìa, công chúa gypsy của anh.
‎Nữ hoàng.
‎Nữ hoàng?
‎Muốn em xem bói cho không?
‎Anh biết rồi.
‎Thế à? Gì vậy?
‎Anh sẽ hạnh phúc.
‎Owen.
‎Đến giờ diễn rồi!
‎Vị trí! Ta phải vào vị trí!
‎Owen, cưng, tiếp là anh.
‎Thưa quý vị!
‎Chào mừng đến với Gánh xiếc Thú ‎Rootin' Tootin' của Buffalo Bob!
‎Sẵn sàng...
‎Chà, cái này mới.
‎Và hơi nguy hiểm.
‎Đời không mạo hiểm thì còn gì?
‎Gã đó là ai?
‎Anh thích hắn.
‎Hãy chuẩn bị tinh thần ‎cho một điều tuyệt vời!
‎Được rồi.
‎Chúc may mắn đi.
‎May mắn nhé.
‎Chuẩn bị tinh thần ‎cho một điều thật sự đáng kinh ngạc!
‎Và, đừng thiêu rụi nơi này.
‎Chuẩn bị tinh thần
‎cho một điều diệu kỳ!
‎THEO TIỂU THUYẾT "BÁNH QUY THÚ" ‎BỞI SCOTT CHRISTIAN SAVA
‎Biên dịch: Trang Doan