1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:35,458 --> 00:00:39,083
BRÖDERNA HUNTINGTONS CIRKUS

4
00:00:39,166 --> 00:00:40,833
Mina damer och herrar.

5
00:00:42,083 --> 00:00:43,791
<i>Mesdames et messieurs.</i>

6
00:00:44,208 --> 00:00:46,333
Barn i alla åldrar.

7
00:00:46,416 --> 00:00:48,666
Bröderna Huntington välkomnar er

8
00:00:48,750 --> 00:00:53,250
till universums största show!

9
00:00:57,833 --> 00:00:59,083
<i>Välkomna! Välkomna!</i>

10
00:00:59,583 --> 00:01:01,125
<i>Horatio P Huntington</i>

11
00:01:01,208 --> 00:01:04,458
<i>En fantastisk show</i>
<i>med mycket drag</i>

12
00:01:04,541 --> 00:01:07,666
<i>Välkomna! Välkomna!</i>
<i>Ödmjukt, hjärtligt välkomna!</i>

13
00:01:07,750 --> 00:01:10,583
<i>Till att se någon så storslagen som jag!</i>

14
00:01:11,541 --> 00:01:12,458
<i>Våra framträdanden slår!</i>

15
00:01:12,541 --> 00:01:13,416
Kanonkulan!

16
00:01:13,500 --> 00:01:14,625
<i>Akta mitt hår!</i>

17
00:01:14,708 --> 00:01:17,875
<i>Med motorcyklar på linor och trapetser</i>

18
00:01:17,958 --> 00:01:19,000
<i>Så välkomna!</i>

19
00:01:19,083 --> 00:01:21,500
<i>Välkomna!</i>
<i> Här lär ni knappast somna</i>

20
00:01:21,583 --> 00:01:24,041
<i>Och det bästa av allt det är ju jag!</i>

21
00:01:24,791 --> 00:01:27,041
Välkomna. Trevligt att träffa mig.

22
00:01:27,125 --> 00:01:28,708
Nöjet är helt på er sida.

23
00:01:30,083 --> 00:01:31,291
<i>Välkomna! Välkomna!</i>

24
00:01:31,375 --> 00:01:33,000
<i>Innerligt välkomna</i>

25
00:01:33,083 --> 00:01:35,833
<i>Till spänning och otroliga grejer</i>

26
00:01:36,333 --> 00:01:37,791
<i>Välkomna! Välkomna!</i>

27
00:01:37,875 --> 00:01:39,333
<i>En charmerande hälsning</i>

28
00:01:39,416 --> 00:01:42,166
<i>Njut av varje ord som jag säger</i>

29
00:01:42,250 --> 00:01:44,208
<i>Jonglörer ser ni först</i>

30
00:01:44,291 --> 00:01:45,708
<i>Sen clownen Chesterfield</i>

31
00:01:45,791 --> 00:01:48,000
<i>Och kinesiska akrobater från öst</i>

32
00:01:48,875 --> 00:01:51,708
<i>Välkomna! Välkomna!</i>
<i>Innerligt välkomna!</i>

33
00:01:51,791 --> 00:01:54,416
<i>Vår föreställning är nåt kopiöst</i>

34
00:01:54,500 --> 00:01:57,583
<i>Njut av showen och min vackra röst</i>

35
00:01:59,500 --> 00:02:00,916
<i>När jag på er tittar ned</i>

36
00:02:01,000 --> 00:02:02,833
<i>Ska jag hålla en god sed</i>

37
00:02:03,000 --> 00:02:06,500
<i>Och vara blygsam med mina ord</i>

38
00:02:06,583 --> 00:02:08,125
<i>Men jag måste dock bekänna</i>

39
00:02:08,208 --> 00:02:09,875
<i>Att jag faktiskt ska erkänna</i>

40
00:02:10,041 --> 00:02:12,083
<i>Att min majestät</i>

41
00:02:12,166 --> 00:02:17,458
<i>Tycks vara bortom denna jord!</i>

42
00:02:17,541 --> 00:02:21,708
<i>Så jag säger</i>

43
00:02:21,791 --> 00:02:22,958
<i>Välkomna!</i>

44
00:02:23,041 --> 00:02:23,958
<i>Välkomna!</i>

45
00:02:24,041 --> 00:02:26,041
<i>Ta emot vårt magnifika välkomnande</i>

46
00:02:26,125 --> 00:02:29,625
<i>Till en show som gör en knäsvag</i>

47
00:02:29,708 --> 00:02:32,875
<i>Vi frågar ödmjukt men träget</i>
<i>Ett artigt hur är läget?</i>

48
00:02:32,958 --> 00:02:39,041
<i>Från just precis mig själv denna dag!</i>

49
00:02:41,083 --> 00:02:42,083
<i>Välkomna!</i>

50
00:02:42,166 --> 00:02:44,541
NETFLIX PRESENTERAR

51
00:02:44,625 --> 00:02:46,875
<i>Horatio P Huntington!</i>

52
00:02:47,208 --> 00:02:51,041
<i>Ena halvan av den världsberömda</i>
<i>Bröderna Huntingtons Cirkus!</i>

53
00:02:51,750 --> 00:02:54,000
<i>Vilken halva låter jag er avgöra.</i>

54
00:02:54,500 --> 00:02:56,458
<i>-Och där har vi mig!</i>
-Smaskens.

55
00:02:56,541 --> 00:02:58,166
<i>Den vackra av oss.</i>

56
00:02:58,250 --> 00:03:00,000
Ta det lugnt, Chesterfield.

57
00:03:00,083 --> 00:03:00,958
Varför?

58
00:03:01,708 --> 00:03:03,083
Det är gratis, eller hur?

59
00:03:03,416 --> 00:03:07,541
Lillebror, hör du den publiken?
Jag ska bli rik som Rockefeller.

60
00:03:07,750 --> 00:03:09,833
Men dubbelt så snygg.

61
00:03:10,083 --> 00:03:12,125
Du får ta del av rikedomen också.

62
00:03:13,125 --> 00:03:15,208
Med en något mindre andel förstås.

63
00:03:15,750 --> 00:03:19,083
Jag bryr mig inte om pengar, Horatio.
Jag vill bara...

64
00:03:19,166 --> 00:03:22,041
Underhålla folk. Ja.

65
00:03:22,125 --> 00:03:23,625
Jag älskar det med dig.

66
00:03:23,708 --> 00:03:27,166
<i>Och allas favoritbror,</i>
<i>Buffalo Bob Huntington,</i>

67
00:03:27,250 --> 00:03:29,583
<i>cirkusens hjärta och själ.</i>

68
00:03:29,916 --> 00:03:32,958
Ursäkta mig, mina herrar.

69
00:03:33,041 --> 00:03:35,416
Hej Esmeralda. Är allt okej?

70
00:03:35,500 --> 00:03:37,125
Det är bättre än okej.

71
00:03:37,208 --> 00:03:40,000
Jag tog en paus från spådomarna

72
00:03:40,083 --> 00:03:45,125
för att presentera vacker systerdotter
från fosterland.

73
00:03:45,208 --> 00:03:46,958
Hoppas ni ger henne jobb.

74
00:03:47,041 --> 00:03:48,666
-Va? Nej!
-Om vi ändå kunde.

75
00:03:48,750 --> 00:03:52,083
-Vi behöver inte fler munnar att mätta.
-Med andra ord...

76
00:03:54,333 --> 00:03:56,333
-Hon är anställd!
-Hon är anställd!

77
00:03:56,750 --> 00:03:59,541
Jag lovar att inte vara till besvär.

78
00:03:59,625 --> 00:04:01,875
En riktig skönhet, visst?

79
00:04:02,375 --> 00:04:03,916
Ett släktdrag.

80
00:04:05,041 --> 00:04:08,458
Äpplet faller inte långt från trädet.

81
00:04:08,541 --> 00:04:10,166
Långt från trädet?

82
00:04:10,500 --> 00:04:13,416
Det här äpplet
sköts nog från trädet med en raket.

83
00:04:14,125 --> 00:04:15,416
Din charmör.

84
00:04:16,500 --> 00:04:17,458
Kom hit.

85
00:04:19,916 --> 00:04:24,208
<i>Fram till dess gick allt bra</i>
<i>för Bob och Horatio.</i>

86
00:04:25,625 --> 00:04:28,083
<i>Men du vet vad de säger om om goda saker?</i>

87
00:04:29,583 --> 00:04:30,916
<i>De varar inte.</i>

88
00:05:03,625 --> 00:05:04,458
Tack.

89
00:05:34,916 --> 00:05:36,916
Horatio, håll i hatten,

90
00:05:37,000 --> 00:05:40,375
för jag och Talia
har nåt spännande att berätta!

91
00:05:40,458 --> 00:05:41,916
-Vi ska...
-Göra slut.

92
00:05:42,000 --> 00:05:43,375
Gifta oss!

93
00:05:43,458 --> 00:05:44,541
Va?

94
00:05:45,500 --> 00:05:47,375
Det är en välsignelse!

95
00:05:47,458 --> 00:05:49,166
Jag älskar kärlek!

96
00:05:50,708 --> 00:05:52,416
Romantiskt, eller hur?

97
00:05:52,833 --> 00:05:53,666
Nej!

98
00:05:54,375 --> 00:05:58,000
Jag har låtit det här pågå
för länge, lillebror.

99
00:05:58,083 --> 00:05:59,791
Hon är rena giftet.

100
00:06:00,708 --> 00:06:04,166
Du tänker uppenbarligen inte klart.

101
00:06:04,250 --> 00:06:09,333
Jo! Jag ser allt tydligt, Robert,
och jag sätter ner foten.

102
00:06:10,416 --> 00:06:12,041
-Horatio!
-Du kan inte mena allvar.

103
00:06:12,125 --> 00:06:14,666
-Jag är gravallvarlig.
-Jag älskar Talia.

104
00:06:14,750 --> 00:06:18,208
-Och...
-Antingen går hon eller jag.

105
00:06:19,458 --> 00:06:21,708
Välj nu, bror.

106
00:06:22,125 --> 00:06:24,375
<i>Jösses, jag undrar vad han borde göra.</i>

107
00:06:24,458 --> 00:06:26,083
<i>Vad ska han göra?</i>

108
00:06:28,166 --> 00:06:29,500
<i>Vilken nagelbitare.</i>

109
00:06:37,291 --> 00:06:38,458
Kanonkulan!

110
00:06:46,750 --> 00:06:47,583
Slick.

111
00:06:47,666 --> 00:06:48,583
Vill ni ha?

112
00:06:48,666 --> 00:06:52,000
Du borde kanske
dra ner kolhydraterna, Chesterfield.

113
00:06:52,083 --> 00:06:54,375
Clowndräkten ser snäv ut.

114
00:06:55,833 --> 00:06:57,375
Med denna ämnesomsättning

115
00:06:57,458 --> 00:07:00,541
kan jag äta en chokladelefant
utan att gå upp i vikt.

116
00:07:01,458 --> 00:07:02,291
Kanonkulan.

117
00:07:02,375 --> 00:07:03,750
Ursäkta mig.

118
00:07:04,750 --> 00:07:08,041
Esmeralda har gåva till nygifta.

119
00:07:09,500 --> 00:07:11,791
-"Gåva"?
-Från Himalaya.

120
00:07:12,958 --> 00:07:15,583
Jag har den här nånstans.
Aj. Var la jag den?

121
00:07:16,166 --> 00:07:17,458
Nej, inte den.

122
00:07:24,708 --> 00:07:26,333
Vad är det?

123
00:07:26,916 --> 00:07:29,208
Nåt speciellt.

124
00:07:29,291 --> 00:07:32,375
Nåt magiskt.

125
00:07:51,458 --> 00:07:53,250
<i>Den gamla damen skojade inte.</i>

126
00:07:54,125 --> 00:07:56,333
<i>Det fanns magi i trälådan.</i>

127
00:07:57,125 --> 00:08:02,166
<i>I 30 år var Buffalo Bobs</i>
<i>hejdundrande djurcirkus</i>

128
00:08:02,250 --> 00:08:04,875
<i>universums största föreställning.</i>

129
00:08:07,250 --> 00:08:09,750
<i>Och ingen var ett större fan</i>
<i>än den här stollen.</i>

130
00:08:09,833 --> 00:08:10,750
<i>Se på honom.</i>

131
00:08:11,541 --> 00:08:13,291
<i>Bobs systerson, Owen.</i>

132
00:08:31,041 --> 00:08:33,833
<i>Han växte praktisk taget upp</i>
<i>på första parkett.</i>

133
00:08:35,083 --> 00:08:36,583
<i>Och inte bara han.</i>

134
00:08:37,000 --> 00:08:39,125
Oj, första raden?

135
00:08:39,208 --> 00:08:40,333
Tack pappa.

136
00:08:41,125 --> 00:08:43,375
Bara det bästa för min lilla Zoe.

137
00:08:49,916 --> 00:08:52,000
Så det hände till slut.

138
00:08:53,000 --> 00:08:54,125
Jag ser inte fötterna!

139
00:08:56,125 --> 00:08:57,541
Förlåt varmkorv,

140
00:08:57,875 --> 00:09:00,000
vi kan tydligen inte... Vänta lite.

141
00:09:03,291 --> 00:09:04,916
Problemet löst.

142
00:09:08,000 --> 00:09:09,875
Säg nåt till henne, grabben.

143
00:09:13,125 --> 00:09:14,750
Hej. Jag heter...

144
00:09:15,458 --> 00:09:16,458
Jag heter...

145
00:09:17,666 --> 00:09:18,541
Jag heter Zoe.

146
00:09:19,583 --> 00:09:20,500
Jag heter Owen.

147
00:09:23,791 --> 00:09:25,541
Uppmuntra honom inte.

148
00:09:26,625 --> 00:09:29,583
Jag spelar bara pajas.

149
00:09:31,625 --> 00:09:34,333
<i>Och med tiden visade det sig</i>

150
00:09:34,416 --> 00:09:38,750
<i>att Bob och Talia inte var de enda</i>
<i>som blev kära på cirkusen.</i>

151
00:09:49,750 --> 00:09:50,583
Vad?

152
00:09:53,750 --> 00:09:54,583
Zoe…

153
00:09:55,625 --> 00:09:56,458
Jag älskar dig.

154
00:09:58,125 --> 00:09:59,500
Vill du gifta dig med mig?

155
00:10:03,708 --> 00:10:05,125
Tuta en gång för "ja".

156
00:10:15,916 --> 00:10:16,833
Tusan!

157
00:10:17,750 --> 00:10:18,625
Förlåt.

158
00:10:20,625 --> 00:10:21,875
Kanonkulan!

159
00:10:22,500 --> 00:10:27,041
Huntington, jag har motsatt mig det här
från dagen ni möttes.

160
00:10:27,125 --> 00:10:30,750
Zoe kommer från en respektabel familj.

161
00:10:31,166 --> 00:10:33,541
Och du kommer, tja...

162
00:10:33,625 --> 00:10:34,958
Du, dra i mitt finger.

163
00:10:36,666 --> 00:10:37,500
...härifrån.

164
00:10:38,541 --> 00:10:40,625
Till Chesterfields försvar
är han en clown.

165
00:10:40,708 --> 00:10:43,208
Jag vill inte att min dotter

166
00:10:43,291 --> 00:10:45,291
spelar pajas på en cirkus!

167
00:10:45,375 --> 00:10:48,750
Hon är en smart, ung tjej
som en dag ska driva företaget.

168
00:10:49,166 --> 00:10:54,416
Vad säger du om att börja jobba hos mig?

169
00:10:55,166 --> 00:10:57,375
Visst, på hundkexfabriken.

170
00:10:58,541 --> 00:11:00,791
Åh, nej. Du är allvarlig.

171
00:11:01,416 --> 00:11:02,291
Gravallvarlig.

172
00:11:12,791 --> 00:11:14,708
Du, goda nyheter.

173
00:11:15,291 --> 00:11:16,250
Jag...

174
00:11:18,666 --> 00:11:20,000
...ska lämna cirkusen.

175
00:11:22,208 --> 00:11:24,166
Jag ska jobba för din pappa

176
00:11:24,250 --> 00:11:27,041
på hundkexfabriken.

177
00:11:27,125 --> 00:11:28,416
Va? Varför?

178
00:11:28,500 --> 00:11:29,875
Lyssna inte på honom.

179
00:11:29,958 --> 00:11:31,416
Du älskar cirkusen.

180
00:11:31,500 --> 00:11:33,083
Det kommer att gå bra.

181
00:11:33,541 --> 00:11:36,083
Det blir... mitt livs bästa beslut.

182
00:11:36,750 --> 00:11:40,083
<i>Det var hans livs värsta beslut.</i>

183
00:11:40,166 --> 00:11:42,333
WOODLEYS HUNDKEX

184
00:11:44,583 --> 00:11:48,125
SJU ÅR SENARE

185
00:11:56,833 --> 00:11:58,541
FÖR MYCKET MAJONNÄS
ÄTBARA - SMAKAR PYTON

186
00:12:02,833 --> 00:12:06,375
SJU LÅNGA ÅR SENARE

187
00:12:06,875 --> 00:12:11,208
Älskling, jag har ett styrelsemöte.
Kan du hämta Mackenzie från dagiset?

188
00:12:11,291 --> 00:12:12,333
Visst, älskling.

189
00:12:12,416 --> 00:12:13,375
Du är bäst.

190
00:12:14,041 --> 00:12:15,791
-Owen! Zoe!
-Hej Binkley.

191
00:12:15,875 --> 00:12:17,208
-Den är klar!
-Menar du det?

192
00:12:17,291 --> 00:12:19,958
-Jag har äntligen kalibrerat henne rätt.
-På riktigt?

193
00:12:20,041 --> 00:12:21,208
Jag känner det på mej!

194
00:12:21,291 --> 00:12:23,541
Älskling, om det här fungerar

195
00:12:23,625 --> 00:12:26,250
kommer din pappa att börja gilla mig!

196
00:12:26,333 --> 00:12:28,041
Lägg av, du är hans svärson.

197
00:12:28,125 --> 00:12:29,416
-Han älskar dig.
-Hundkex...

198
00:12:29,500 --> 00:12:31,250
-På sitt sätt.
-Kex för hundar.

199
00:12:31,333 --> 00:12:33,291
-Han gillar dig.
-Han låter mig äta hundkex.

200
00:12:33,416 --> 00:12:37,416
Tänk på det.
Mitt jobb är att äta hundkex.

201
00:12:38,708 --> 00:12:41,708
Men det här kan vara min biljett...

202
00:12:41,791 --> 00:12:44,208
-Du menar "vår" biljett.
-Ja, vår biljett.

203
00:12:48,875 --> 00:12:49,958
Vad är det?

204
00:12:50,041 --> 00:12:51,916
Bara nåt fantastiskt.

205
00:12:52,000 --> 00:12:52,916
Titta.

206
00:13:02,208 --> 00:13:06,250
Din make hade en genial idé.
Hundar gillar människomat, visst?

207
00:13:06,333 --> 00:13:07,583
-Pizza!
-Baconburgare!

208
00:13:07,666 --> 00:13:08,541
Grytstek!

209
00:13:08,625 --> 00:13:11,625
Så vi borde göra hundkex
som smakar människomat.

210
00:13:11,708 --> 00:13:12,958
-Kroketter!
-Makaroner!

211
00:13:13,041 --> 00:13:14,250
-Kakor!
-Sushi!

212
00:13:14,333 --> 00:13:17,041
-Allt man kan drömma om!
-Gabagool!

213
00:13:18,833 --> 00:13:20,541
Har du tillverkat den här?

214
00:13:20,625 --> 00:13:23,916
Ja! Eller, nej.
Hon gjorde det mesta. Hon är ett geni.

215
00:13:24,000 --> 00:13:25,500
Jag byggde bara maskinen.

216
00:13:26,625 --> 00:13:29,416
Oj, det här kan funka.

217
00:13:29,500 --> 00:13:32,166
-Det kommer att funka.
-Absolut!

218
00:13:42,750 --> 00:13:44,791
Vill du ha äran?

219
00:13:45,375 --> 00:13:47,541
Ja, det vill jag.

220
00:13:51,041 --> 00:13:52,583
-Nå?
-Hur smakar det?

221
00:13:53,250 --> 00:13:54,708
Va? Gillar du det?

222
00:13:56,000 --> 00:13:56,958
Åh, nej.

223
00:13:57,541 --> 00:13:59,166
Det smakar mycket vinäger.

224
00:14:00,208 --> 00:14:01,416
Vinäger?

225
00:14:02,000 --> 00:14:04,333
Nej, den borde smaka muffins.

226
00:14:04,416 --> 00:14:05,500
Och surmjölk!

227
00:14:05,583 --> 00:14:07,916
Va? Omöjligt!

228
00:14:08,000 --> 00:14:10,125
-Owen! Ditt ansikte.
-Vänta.

229
00:14:10,208 --> 00:14:13,000
-Vad händer?
-Jag känner smak av gamla dojor.

230
00:14:13,083 --> 00:14:14,166
Du borde inte det.

231
00:14:14,625 --> 00:14:16,625
Och det borde inte heller hända!

232
00:14:18,875 --> 00:14:20,125
Jag är en heffaklump!

233
00:14:20,208 --> 00:14:21,458
Gör nåt, Binkley!

234
00:14:21,541 --> 00:14:23,250
Jag vet inte vad som är fel!

235
00:14:28,500 --> 00:14:30,250
Det känns så mycket bättre.

236
00:14:30,333 --> 00:14:33,875
-Det luktar inte bättre.
-Nej, det luktar hemskt.

237
00:14:33,958 --> 00:14:37,375
Nämen, är det inte herr Rapare?

238
00:14:37,833 --> 00:14:39,291
Brock? Vad gör du här?

239
00:14:39,375 --> 00:14:41,958
Din pappa skickade mig.
Du är sen till styrelsemötet.

240
00:14:42,041 --> 00:14:42,958
Okej, jag vet.

241
00:14:43,041 --> 00:14:45,375
Säg att jag behöver några minuter till.

242
00:14:45,458 --> 00:14:48,083
-Ser jag ut som en springpojke?
-Ja.

243
00:14:48,166 --> 00:14:53,375
Som en superstilig springpojke
med glänsande hår och stora biceps,

244
00:14:53,791 --> 00:14:56,875
perfekta läppar och vackra ögon.

245
00:14:56,958 --> 00:15:00,291
Vänta. Det var inte så
jag lämnade inställningarna igår.

246
00:15:00,375 --> 00:15:01,375
Babylen hud.

247
00:15:01,458 --> 00:15:02,541
Okej, fixat.

248
00:15:02,625 --> 00:15:05,041
Och kolla in mina bröstmuskler.

249
00:15:06,083 --> 00:15:07,958
Titta på dem.

250
00:15:08,041 --> 00:15:10,541
-Varför har han högre lön än jag?
-Jag vet inte.

251
00:15:11,458 --> 00:15:13,458
Zoe, vi har ett styrelsemöte!

252
00:15:13,541 --> 00:15:17,791
Vad gör du här i...

253
00:15:18,416 --> 00:15:20,125
De lever sitt eget liv.

254
00:15:20,208 --> 00:15:21,208
Vad är det här?

255
00:15:21,291 --> 00:15:24,750
Owen och Binkley
har jobbat på nåt otroligt för dig.

256
00:15:24,833 --> 00:15:26,000
Det är en överraskning!

257
00:15:26,708 --> 00:15:30,583
Den enda överraskning jag gillar
är att inte bli överraskad!

258
00:15:30,666 --> 00:15:32,333
Han avskyr överraskningar.

259
00:15:32,416 --> 00:15:37,291
Binkley är blyg
men visste du att hon är ett riktigt geni?

260
00:15:37,958 --> 00:15:40,500
Hur ska det hjälpa mig att sälja hundkex?

261
00:15:40,583 --> 00:15:41,791
Ge henne en chans.

262
00:15:44,083 --> 00:15:45,000
Nå?

263
00:15:45,083 --> 00:15:46,125
Ut med språket!

264
00:15:47,208 --> 00:15:49,083
Jo, du förstår,

265
00:15:49,791 --> 00:15:53,541
Owen bad mig bygga en maskin
som kan replikera människomat,

266
00:15:53,625 --> 00:15:55,708
för hundar älskar människomat.

267
00:15:55,791 --> 00:15:57,458
-Som fick mig att fundera...
-Okej...

268
00:15:57,541 --> 00:15:59,750
Äter hundar människomat
bara för att vi äter det?

269
00:15:59,833 --> 00:16:04,541
Eller känner de sig mer uppskattade
när de äter från våra tallrikar,

270
00:16:04,625 --> 00:16:06,708
för att vi klappar dem, och de liksom...

271
00:16:06,791 --> 00:16:09,875
Men, nej, det måste vara
för att maten smakar gott...

272
00:16:09,958 --> 00:16:11,958
Ett riktigt geni.

273
00:16:12,041 --> 00:16:14,458
Förstår nån vad hon säger?

274
00:16:14,541 --> 00:16:17,541
-Inte ett ord.
-Jag behöver bara dra i spaken!

275
00:16:20,916 --> 00:16:23,541
Vänta. Det låter inte rätt. Nåt är fel.

276
00:16:23,625 --> 00:16:25,083
Kan du fixa det?

277
00:16:25,166 --> 00:16:26,666
Jag försöker!

278
00:16:26,750 --> 00:16:28,458
-Stäng av!
-Stäng av!

279
00:16:28,541 --> 00:16:30,791
-Jag kan inte. Den flippar ut!
-Snälla!

280
00:16:39,666 --> 00:16:44,375
Mr Woodley, jag är så...

281
00:16:44,458 --> 00:16:45,458
Träskallig?

282
00:16:45,958 --> 00:16:48,208
-Faktiskt så...
-Skulle du säga träskallig?

283
00:16:48,291 --> 00:16:51,791
För du är en riktig träskalle!

284
00:16:54,458 --> 00:16:57,041
Jag var duktig i idrott på college.

285
00:16:57,125 --> 00:16:58,083
En stor stjärna.

286
00:17:01,916 --> 00:17:03,833
Jag vet att den är här nånstans.

287
00:17:04,041 --> 00:17:06,291
Vad den än är.
Jag vet när jag ser den.

288
00:17:06,750 --> 00:17:09,875
Jag ska hitta den
om jag så måste riva stället!

289
00:17:11,166 --> 00:17:12,333
Var är den?

290
00:17:13,291 --> 00:17:14,583
Vad är den?

291
00:17:15,166 --> 00:17:16,833
Det här borde ha varit mitt.

292
00:17:17,583 --> 00:17:19,291
Hon borde ha varit min!

293
00:17:19,375 --> 00:17:21,625
Allt det här borde vara mitt!

294
00:17:24,125 --> 00:17:25,958
Hallå där.

295
00:17:29,208 --> 00:17:30,166
Värdelös.

296
00:17:33,916 --> 00:17:36,583
Duktig vovve.

297
00:17:36,666 --> 00:17:38,000
Vilken liten sötnos...

298
00:17:38,416 --> 00:17:40,125
Stygg vovve!

299
00:17:40,208 --> 00:17:41,458
Fot! Sluta!

300
00:17:41,541 --> 00:17:43,625
Snälla! Fot!

301
00:17:50,291 --> 00:17:52,708
Han är en rumpbitare!

302
00:17:59,541 --> 00:18:01,791
STENBULLAR

303
00:18:02,666 --> 00:18:04,333
De var på rea. Döm inte.

304
00:18:06,458 --> 00:18:08,541
Backa! Backa, säger jag!

305
00:18:13,750 --> 00:18:16,416
Spring!

306
00:18:18,416 --> 00:18:20,875
Stygg hund! Hjälp! Aj!

307
00:18:20,958 --> 00:18:23,125
Är jag galen, eller luktar det rök?

308
00:18:23,208 --> 00:18:26,125
Zucchini!

309
00:18:28,250 --> 00:18:31,208
Fort, din lata lilleputt!

310
00:18:52,875 --> 00:18:54,416
Apa!

311
00:18:59,083 --> 00:19:01,541
Mackenzie! Dämpa dig.

312
00:19:01,625 --> 00:19:03,916
Det är läggdags. Vi går upp.

313
00:19:06,041 --> 00:19:09,041
Usch. Varför gick vi ut och åt?

314
00:19:09,125 --> 00:19:11,958
Ville du verkligen laga mat
efter en sån här dag?

315
00:19:12,375 --> 00:19:13,458
-Nej.
-Nej.

316
00:19:13,791 --> 00:19:15,250
Jag kunde ha gjort det.

317
00:19:18,083 --> 00:19:19,875
Äckligt. Det är i håret.

318
00:19:19,958 --> 00:19:22,208
Gå och duscha, din barnunge.

319
00:19:22,291 --> 00:19:25,541
-Det är på andra ställen också.
-Varför berättar du det?

320
00:19:26,125 --> 00:19:27,791
Jag fick dig, din lilla apa!

321
00:19:30,958 --> 00:19:32,541
Apa!

322
00:19:34,666 --> 00:19:35,541
Hallå?

323
00:19:36,208 --> 00:19:37,083
Ja?

324
00:19:38,416 --> 00:19:39,250
Va?

325
00:19:40,958 --> 00:19:42,166
Men hur?

326
00:19:42,250 --> 00:19:43,083
Owen?

327
00:19:43,916 --> 00:19:45,000
Tja, jag...

328
00:19:45,083 --> 00:19:46,625
Ja. Okej.

329
00:19:47,458 --> 00:19:48,291
Tack.

330
00:19:48,750 --> 00:19:49,958
Vi kommer.

331
00:19:50,708 --> 00:19:51,583
Vad är på tok?

332
00:19:53,000 --> 00:19:55,416
Det har varit en brand på cirkusen.

333
00:19:56,791 --> 00:19:59,625
Morbror Bob och hans fru Talia, de...

334
00:20:01,166 --> 00:20:02,250
De är borta.

335
00:20:22,833 --> 00:20:28,083
Vi är samlade här idag för att hedra
våra kära vänner Bob och Talia.

336
00:20:29,000 --> 00:20:32,666
Buffalo Bob Huntington var en unik man,

337
00:20:32,750 --> 00:20:34,458
en riktig underhållare

338
00:20:34,541 --> 00:20:36,750
som älskade att få folk att le.

339
00:20:37,041 --> 00:20:40,375
En man som kunde rapa
hela alfabetet på ett enda andetag.

340
00:20:40,458 --> 00:20:42,083
A-B-C...

341
00:20:42,166 --> 00:20:43,708
Jag behöver 24.

342
00:20:44,125 --> 00:20:46,791
Han tog in mig som ung clown

343
00:20:46,875 --> 00:20:49,000
-och lärde mig allt jag vet.
-Owen.

344
00:20:49,083 --> 00:20:50,416
Stäng av den.

345
00:20:51,166 --> 00:20:52,458
Inklusive det här.

346
00:20:53,375 --> 00:20:54,333
Det här.

347
00:20:55,208 --> 00:20:56,250
Och det här.

348
00:20:57,625 --> 00:20:58,791
-Kom igen!
-Igen!

349
00:20:58,875 --> 00:21:01,958
Jag kallar den för "öronskvättaren".

350
00:21:02,041 --> 00:21:04,833
Inte förväxlas med "kissebyxan".

351
00:21:05,750 --> 00:21:08,000
-Ett knepigt läge...
-Hallå!

352
00:21:08,083 --> 00:21:09,250
<i>...Señor</i> Kissebyxa.

353
00:21:10,166 --> 00:21:11,833
Det är gammalmodigt men bra.

354
00:21:11,916 --> 00:21:13,916
Men skämt åsido,

355
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
din morbror Bob och Talia

356
00:21:16,083 --> 00:21:19,083
hade störst hjärtan av alla jag känner.

357
00:21:19,750 --> 00:21:21,916
De ställde alltid upp för familjen.

358
00:21:22,708 --> 00:21:25,500
Gretchen, vem betalade för din elektrolys

359
00:21:25,583 --> 00:21:28,875
när dina dagar som "Skäggiga damen"
tyvärr var över?

360
00:21:30,750 --> 00:21:32,125
Bob och Talia.

361
00:21:33,500 --> 00:21:37,958
Det stämmer. Och Kanonkulan,
det finns 206 ben i människokroppen,

362
00:21:38,041 --> 00:21:43,500
vilket innebär att Bob och Talia
tog dig till sjukhuset minst 206 gånger.

363
00:21:43,583 --> 00:21:46,750
Vad har du att säga
om deras kärlek och generositet?

364
00:21:49,375 --> 00:21:51,333
Kanonkulan!

365
00:21:55,666 --> 00:21:56,958
Ser ni?

366
00:21:57,041 --> 00:21:59,875
För Bob och Talia
var vi alla en stor familj.

367
00:22:00,333 --> 00:22:03,541
Och familjen var allt för dem.

368
00:22:05,250 --> 00:22:10,250
Jag håller inte med om det,
min korpulenta clown.

369
00:22:10,333 --> 00:22:11,666
Horatio?

370
00:22:12,416 --> 00:22:15,833
-Du var inte...
-Inbjuden till min egen brors begravning?

371
00:22:15,916 --> 00:22:18,916
Så mycket har jag räknat ut.

372
00:22:20,458 --> 00:22:23,708
Robert "Buffalo Bob" Huntington,

373
00:22:23,791 --> 00:22:28,291
mitt blod, min bror, stal från mig!

374
00:22:28,708 --> 00:22:31,875
Berövade mig mitt arv, min kärlek

375
00:22:31,958 --> 00:22:34,625
och de senaste 50 åren av mitt liv!

376
00:22:36,833 --> 00:22:40,291
Jag är här för att återta
det som rättmätigen var mitt.

377
00:22:40,375 --> 00:22:42,958
Med kraften som tilldelats mig

378
00:22:43,041 --> 00:22:47,750
av dessa tre och en halv
väldigt farliga män,

379
00:22:47,833 --> 00:22:51,000
förkunnar jag nu denna cirkus som min!

380
00:22:51,958 --> 00:22:53,125
-Va?
-Hur vågar du?

381
00:22:54,541 --> 00:22:57,958
Och det inkluderar djurens hemlighet.

382
00:22:58,541 --> 00:23:00,375
Var har han gömt den?

383
00:23:01,333 --> 00:23:03,166
Ta med den i graven, kära bror.

384
00:23:03,250 --> 00:23:04,583
Var det din plan?

385
00:23:05,000 --> 00:23:06,666
-Det tror jag knappast.
-Vad?

386
00:23:06,750 --> 00:23:07,583
Sluta!

387
00:23:08,958 --> 00:23:11,541
Samson, Stabbe, El Diablo, Zucchini...

388
00:23:12,666 --> 00:23:14,833
Skingra pöbeln.

389
00:23:18,166 --> 00:23:23,916
Zucchinin spanar i rummet
efter en värdig motståndare.

390
00:23:38,500 --> 00:23:43,291
När han plötsligt inser
att han är en älskare, inte en krigare!

391
00:23:43,375 --> 00:23:44,375
Hoppla!

392
00:24:05,291 --> 00:24:07,416
Börjar det bli hett om öronen?

393
00:24:19,333 --> 00:24:21,291
Jongleringskäglor i en knivstrid?

394
00:24:21,708 --> 00:24:23,708
Inte särskilt vasst.

395
00:24:38,666 --> 00:24:40,833
Zucchini är nu väldigt rädd.

396
00:24:45,583 --> 00:24:51,541
Zucchinin noterar att han bör välja
sina motståndare mer omsorgsfullt.

397
00:24:52,666 --> 00:24:53,500
-Owen.
-Ja?

398
00:24:53,583 --> 00:24:54,916
-Vi borde nog...
-Dra?

399
00:24:55,000 --> 00:24:56,250
-Ja. Kom.
-Bra tänkt!

400
00:24:58,166 --> 00:24:59,500
Glöm det.

401
00:25:00,083 --> 00:25:01,458
Kanonkulan!

402
00:25:08,208 --> 00:25:10,875
Till och med minnesstunder
är spännande med din släkt!

403
00:25:10,958 --> 00:25:14,041
De vet hur man gör intryck.
Det kan jag tillstå.

404
00:25:16,750 --> 00:25:17,791
Hund! Katt!

405
00:25:17,875 --> 00:25:20,416
-Hallå jycken, vad har du där?
-Vad har han?

406
00:25:21,958 --> 00:25:23,333
Tack.

407
00:25:23,416 --> 00:25:27,541
Kanonkulan!

408
00:25:27,958 --> 00:25:28,916
Vi ses.

409
00:25:32,500 --> 00:25:34,416
Ett mystiskt paket.

410
00:25:34,500 --> 00:25:36,750
Zucchinin är fascinerad.

411
00:25:37,375 --> 00:25:38,916
Efter dem, din idiot!

412
00:25:39,000 --> 00:25:42,916
Paketets innehåll kan leda oss
till min brors hemlighet med djuren.

413
00:25:43,333 --> 00:25:48,083
Zucchinis hantlangare har en poäng.

414
00:25:48,166 --> 00:25:51,375
Hantlangare?
Jag är inte din hantlangare, dummerjöns!

415
00:25:51,458 --> 00:25:52,833
Jag anlitade dig!

416
00:25:54,041 --> 00:25:55,250
Säger hantlangaren.

417
00:25:55,333 --> 00:25:58,833
Gör ditt jobb, annars får du sparken,
din lille tokstolle!

418
00:25:59,250 --> 00:26:03,083
Med sin trogne hantlangares
uppmuntrande ord

419
00:26:03,166 --> 00:26:08,291
ger sig vår modige hjälte iväg
mot sitt byte.

420
00:26:09,583 --> 00:26:11,708
Låt jakten börja.

421
00:26:26,041 --> 00:26:27,375
För vetenskapen.

422
00:26:31,166 --> 00:26:32,166
Lasagne!

423
00:26:32,708 --> 00:26:34,958
Den smakar verkligen lasagne!

424
00:26:35,583 --> 00:26:37,500
Inga fläckar, ingen hicka.

425
00:26:38,666 --> 00:26:40,291
Det fungerar!

426
00:26:40,625 --> 00:26:42,083
Mr Woodley...

427
00:26:42,166 --> 00:26:46,791
Försöker fortfarande få bort sörjan
från sina underkläder.

428
00:26:46,875 --> 00:26:48,291
Det var inte mitt fel.

429
00:26:48,375 --> 00:26:50,083
Nån måste ha fipplat med...

430
00:26:51,291 --> 00:26:53,500
Jag föreställde mig
mr Woodley i underkläder.

431
00:26:55,000 --> 00:26:55,916
Varsågod.

432
00:26:57,833 --> 00:26:59,291
Vänta du bara, din tölp.

433
00:26:59,708 --> 00:27:02,291
Det kommer att revolutionera
hela industrin.

434
00:27:02,375 --> 00:27:04,500
Det blir banbrytande.

435
00:27:04,583 --> 00:27:08,166
Woodleys vinst kommer att öka tusenfalt.

436
00:27:09,666 --> 00:27:11,291
Tusenfalt!

437
00:27:11,375 --> 00:27:13,958
Det kan du glömma med hundkex.

438
00:27:14,666 --> 00:27:15,916
Jag har försökt.

439
00:27:16,541 --> 00:27:18,125
Det är omöjligt.

440
00:27:18,208 --> 00:27:20,208
Jag ska förändra mitt öde.

441
00:27:20,666 --> 00:27:23,916
Med en ny sats
ska jag visa mr Woodley en gång för alla.

442
00:27:27,666 --> 00:27:31,416
-Om jag bara kan bygga upp modet att…
-Glöm det!

443
00:27:34,541 --> 00:27:36,708
Du blir alltid nervös.

444
00:27:37,458 --> 00:27:39,000
Vi får väl se.

445
00:27:39,083 --> 00:27:41,500
Ja, vi får väl se.

446
00:27:41,583 --> 00:27:43,458
-Jag sa ju det.
-Jag sa ju det!

447
00:27:43,541 --> 00:27:45,958
Okej. Vi ses senare, Brock.

448
00:27:46,041 --> 00:27:47,875
"Vi ses senare, Brock!"

449
00:27:48,541 --> 00:27:50,500
Han gör mig så arg!

450
00:27:50,583 --> 00:27:52,875
Han är bara en stor, stinkande...

451
00:27:53,250 --> 00:27:54,458
När som helst nu..

452
00:27:55,375 --> 00:27:56,416
Vänta.

453
00:27:59,416 --> 00:28:00,666
Jag älskar mitt jobb.

454
00:28:08,125 --> 00:28:09,583
Så, vad är det i lådan?

455
00:28:09,875 --> 00:28:13,250
Det var märkligt.

456
00:28:13,333 --> 00:28:15,291
-Vad är det?
-Gamla kex?

457
00:28:15,791 --> 00:28:16,708
Kakor?

458
00:28:17,083 --> 00:28:19,791
Nej. Du tycker inte om de här.

459
00:28:19,875 --> 00:28:21,875
De här är jättegamla.

460
00:28:21,958 --> 00:28:22,833
Och?

461
00:28:22,916 --> 00:28:26,958
Och gamla äckliga kakor
förvandlar en till ett monster.

462
00:28:27,041 --> 00:28:29,000
-Fråga er mamma.
-Så är det.

463
00:28:29,083 --> 00:28:30,791
De förvandlar dig till...

464
00:28:31,250 --> 00:28:33,250
-Ett kakmonster!
-Ett kakmonster!

465
00:28:33,333 --> 00:28:34,708
Nej, det gör de inte.

466
00:28:38,166 --> 00:28:40,541
-Älskling, titta.
-Vad gulligt.

467
00:28:40,625 --> 00:28:43,916
Jag ritade den här
sommaren vi träffades på cirkusen.

468
00:28:44,000 --> 00:28:46,500
Jag minns att du visade mig den.

469
00:28:46,583 --> 00:28:48,958
Jag hade för mig att jag ritade bättre.

470
00:28:49,708 --> 00:28:52,041
Det är du, tror jag.

471
00:28:52,125 --> 00:28:54,500
-Min tokiga frisyr.
-Det är nog jag.

472
00:28:54,583 --> 00:28:57,541
Det är en smickrande version
av Chesterfield.

473
00:28:57,625 --> 00:28:59,958
-Han ser smal ut.
-Här är Kanonkulan.

474
00:29:00,041 --> 00:29:04,791
Och... morbror bob och Talia.

475
00:29:06,333 --> 00:29:08,458
-Alla var där.
-Jag vet.

476
00:29:08,541 --> 00:29:09,875
Apan är hungrig!

477
00:29:09,958 --> 00:29:12,458
Du gillar inte de här kakorna.

478
00:29:12,541 --> 00:29:15,083
De här smakar pyton.

479
00:29:15,166 --> 00:29:16,958
-Eller hur?
-Pyton.

480
00:29:17,875 --> 00:29:19,916
Men jag är hungrig.

481
00:29:20,000 --> 00:29:21,833
Hon är hungrig, så vi borde göra nåt.

482
00:29:21,916 --> 00:29:23,166
Jag har inget ätbart.

483
00:29:23,250 --> 00:29:25,875
-Är det nåt i mittenfacket?
-Jag vet inte...

484
00:29:25,958 --> 00:29:28,416
-Under glasögonen.
-Jag har inget ätbart.

485
00:29:28,500 --> 00:29:30,083
Titta! Ett fruktstånd.

486
00:29:30,166 --> 00:29:31,833
-Fruktstånd.
-Fruktstånd!

487
00:29:31,916 --> 00:29:33,083
Vem älskar…

488
00:29:33,166 --> 00:29:34,625
-...bananer?
-Bananer?

489
00:29:34,708 --> 00:29:38,375
<i>Jag tycker om, om om</i>

490
00:29:38,458 --> 00:29:40,708
<i>Äpplen och bananer</i>

491
00:29:40,791 --> 00:29:43,166
<i>-Jag tycker om....</i>
<i>-De är bättre än kakor</i>

492
00:29:43,250 --> 00:29:46,666
<i>-Kakor, kakor</i>
<i>-Äpplen och bananer</i>

493
00:29:47,583 --> 00:29:49,875
Jag trodde att jag stängde av den.

494
00:29:49,958 --> 00:29:52,208
Det gjorde du inte. Owen, nej.

495
00:29:52,625 --> 00:29:53,541
Det är Binkley.

496
00:29:53,625 --> 00:29:56,416
-Det kvittar.
-Men det kan vara viktigt.

497
00:29:58,791 --> 00:30:00,375
-Svara då.
-Tack så mycket.

498
00:30:00,458 --> 00:30:01,875
Bara för att du sa det.

499
00:30:01,958 --> 00:30:03,458
Okej. Kom, min lilla apa.

500
00:30:03,541 --> 00:30:04,875
Binkley, hur går det?

501
00:30:05,416 --> 00:30:06,625
<i>Jag är blå.</i>

502
00:30:07,041 --> 00:30:08,958
Upp med hakan. Det ordnar sig.

503
00:30:09,375 --> 00:30:12,791
Nej, min hud är blå!

504
00:30:12,875 --> 00:30:14,833
-Jag ser ut som Smurfan!
-Va?

505
00:30:15,500 --> 00:30:16,750
Det måste vara Brock.

506
00:30:16,833 --> 00:30:19,250
Det korkskallen saboterar för oss.

507
00:30:19,333 --> 00:30:22,458
Du har nog rätt.
Men mr Woodley älskar honom!

508
00:30:23,500 --> 00:30:25,125
Vad ska jag göra?

509
00:30:25,208 --> 00:30:27,041
Du är det mekaniska geniet.

510
00:30:27,125 --> 00:30:29,166
Gillra en fälla eller nåt.

511
00:30:29,250 --> 00:30:30,750
Ta honom på bar gärning.

512
00:30:30,833 --> 00:30:33,750
Men han tar sig in hit vad jag än gör.

513
00:30:33,833 --> 00:30:34,708
<i>Han är som...</i>

514
00:30:35,333 --> 00:30:36,333
<i>...en ninja.</i>

515
00:30:37,000 --> 00:30:41,208
Han är som en stor, stinkande,
biffig, stinkande ninja!

516
00:30:41,291 --> 00:30:42,666
Pratar vi om samme Brock?

517
00:30:43,083 --> 00:30:45,250
Han är muskler men ingen hjärna.

518
00:30:45,333 --> 00:30:46,291
Han är en idiot.

519
00:30:46,375 --> 00:30:47,458
En Imbecill.

520
00:30:47,541 --> 00:30:48,791
En riktig dummerjöns.

521
00:30:48,875 --> 00:30:52,166
Tja, han är mer som en trä...

522
00:30:55,833 --> 00:30:56,750
-...skalle?
<i>-Va?</i>

523
00:30:57,291 --> 00:30:58,208
<i>Han är vad?</i>

524
00:30:58,791 --> 00:30:59,916
<i>Owen? Är du...</i>

525
00:31:00,000 --> 00:31:01,750
Jag är en hamster!

526
00:31:01,833 --> 00:31:03,666
Himmel!

527
00:31:03,750 --> 00:31:05,041
Tack så mycket!

528
00:31:05,125 --> 00:31:11,625
Himmel!

529
00:31:16,666 --> 00:31:19,916
Mackenzie Marie,
sluta leka med bagageluckan.

530
00:31:20,000 --> 00:31:21,833
Här är din apmat.

531
00:31:26,583 --> 00:31:28,875
<i>Hon tycker om, om, om...</i>

532
00:31:28,958 --> 00:31:30,666
Var är din far? Vi måste åka.

533
00:31:30,750 --> 00:31:33,958
Himmel! Him...

534
00:31:35,708 --> 00:31:36,750
...mel.

535
00:31:36,833 --> 00:31:39,291
-En mus!
-Nej! Zoe, vänta!

536
00:31:39,375 --> 00:31:41,041
Lugn, mamma ska döda musen!

537
00:31:41,125 --> 00:31:44,291
-Det är jag! Zoe!
-Varför dör du inte?

538
00:31:44,375 --> 00:31:45,958
Zoe!

539
00:31:46,041 --> 00:31:49,416
För Tom och Jerrys skull,
sluta slå mig med din väska.

540
00:31:50,416 --> 00:31:52,500
Hörde jag musen...

541
00:31:52,583 --> 00:31:54,833
-Pappa är söt!
-Tack raring.

542
00:31:56,708 --> 00:31:57,708
-Owen?
-Ja!

543
00:31:58,125 --> 00:32:00,166
Jag har försökt säga det.

544
00:32:00,250 --> 00:32:01,875
-Du pratade.
-Ditt finger är stort.

545
00:32:01,958 --> 00:32:04,250
-Va? Vad... Hur?
-Jag vet inte.

546
00:32:04,333 --> 00:32:05,708
Ena stunden åt jag...

547
00:32:05,791 --> 00:32:07,750
Kexen från din morbror?

548
00:32:07,833 --> 00:32:10,000
Ja, ett som var format som en...

549
00:32:10,875 --> 00:32:12,166
-...hamster.
-Hamster.

550
00:32:12,666 --> 00:32:16,708
-Oj!
-Åh, nej!

551
00:32:17,583 --> 00:32:19,666
Jag vet inte ens vad hamstrar äter.

552
00:32:21,750 --> 00:32:22,625
Vänta.

553
00:32:23,541 --> 00:32:24,416
Titta här.

554
00:32:25,541 --> 00:32:29,000
"Owen, ät absolut inte kexen..."

555
00:32:29,083 --> 00:32:31,625
Det hade varit bra att veta lite tidigare!

556
00:32:31,708 --> 00:32:37,416
Vänta. "...innan du pratat Chesterfield
på cirkusen. Han kan förklara allt."

557
00:32:37,500 --> 00:32:39,416
-Vänta, va?
-"Kram, morbror Bob."

558
00:32:40,458 --> 00:32:41,708
Håll i er!

559
00:32:41,791 --> 00:32:43,666
Vi ska till cirkusen!

560
00:32:43,750 --> 00:32:46,541
Zucchinin har upptäckt
hemligheten med djurkex...

561
00:32:47,208 --> 00:32:48,083
Cirkus!

562
00:32:48,500 --> 00:32:51,500
Jösses. De borde fixa groparna i vägen.

563
00:32:56,916 --> 00:33:03,875
Med svåra inre skador
fortsätter Zucchinin jakten!

564
00:33:05,208 --> 00:33:06,458
Kom igen!

565
00:33:06,541 --> 00:33:09,291
Varför fastnar man alltid
bakom en pizzabil?

566
00:33:09,375 --> 00:33:11,041
-Ja, eller hur.
-Va?

567
00:33:12,000 --> 00:33:14,000
-Menar du allvar?
-Ja, det gör jag.

568
00:33:14,083 --> 00:33:15,375
-Är det en grej?
-Ja.

569
00:33:15,458 --> 00:33:16,791
-Jag tror inte...
-Det är det!

570
00:33:16,875 --> 00:33:18,916
-Har du hamnat...
-Flytta på dig!

571
00:33:19,750 --> 00:33:21,541
Det är absolut en grej.

572
00:33:21,625 --> 00:33:23,208
Tja, om du säger det så.

573
00:33:23,291 --> 00:33:24,750
Det är vad jag säger.

574
00:33:24,833 --> 00:33:27,291
Vi är överens om att vara oense.

575
00:33:30,625 --> 00:33:32,666
Zoe!

576
00:33:39,416 --> 00:33:41,000
<i>-Hallå?</i>
-Kex!

577
00:33:41,083 --> 00:33:42,833
Va? Vem är det?

578
00:33:45,583 --> 00:33:48,041
Hemligheten med din bror Bobs djur är…

579
00:33:49,875 --> 00:33:51,708
Är vad, din knäppgök?

580
00:33:52,250 --> 00:33:54,083
...kex!

581
00:33:54,166 --> 00:33:57,375
<i>Va? Det är helt orimligt,</i>
<i>din inkompetenta imbecill!</i>

582
00:33:57,458 --> 00:33:59,333
<i>Hur skulle kex kunna...</i>

583
00:33:59,791 --> 00:34:01,583
Nån sorts magi!

584
00:34:02,083 --> 00:34:03,958
Magi?

585
00:34:04,041 --> 00:34:06,708
Vad är det för smörja som du...

586
00:34:09,458 --> 00:34:11,416
Esmeralda.

587
00:34:12,583 --> 00:34:14,375
Skaffa hit kexen, Zucchini!

588
00:34:14,458 --> 00:34:16,333
<i>Jag måste ha dem till varje pris!</i>

589
00:34:16,416 --> 00:34:18,083
Jag har bråttom!

590
00:34:18,166 --> 00:34:19,833
Se dig för!

591
00:34:21,541 --> 00:34:25,833
Varför fastnar man alltid
bakom en pizzabil?

592
00:34:36,458 --> 00:34:37,875
Nu gäller det.

593
00:34:43,416 --> 00:34:45,916
Superman! Siesta!

594
00:34:46,000 --> 00:34:47,166
Tänkaren.

595
00:34:47,250 --> 00:34:48,791
Cowabunga!

596
00:34:52,750 --> 00:34:58,000
Han trotsar självaste gravitationen
när han slungar sig över bilar!

597
00:34:58,083 --> 00:34:59,875
Och landar säkert…

598
00:35:01,541 --> 00:35:02,958
...i ett hus?

599
00:35:04,666 --> 00:35:06,458
Varför är Zucchinin i ett hus?

600
00:35:07,833 --> 00:35:09,208
Och i en klänning?

601
00:35:11,666 --> 00:35:13,583
Zucchinin kan inte förklara det.

602
00:35:14,375 --> 00:35:15,541
Kaktus!

603
00:35:21,000 --> 00:35:23,583
Vem har ett kaktusrum i sitt hus?

604
00:35:26,666 --> 00:35:27,500
Hallå!

605
00:35:28,458 --> 00:35:31,000
Stanna!

606
00:35:31,083 --> 00:35:32,000
Hej.

607
00:35:32,500 --> 00:35:34,166
-Stanna!
-Va?

608
00:35:34,250 --> 00:35:35,583
Vad säger han?

609
00:35:37,500 --> 00:35:39,500
Var inte han på minnesstunden?

610
00:35:39,583 --> 00:35:42,041
Jo, han kom med morbror Horatio.

611
00:35:42,583 --> 00:35:44,916
Han såg mig förvandlas till en hamster!

612
00:35:45,000 --> 00:35:47,500
Han skrämmer mig. Ska vi ringa polisen?

613
00:35:47,583 --> 00:35:49,791
Ja. Nej! Jag har en bättre idé.

614
00:35:49,875 --> 00:35:51,000
-Nej.
-Den är bra.

615
00:35:51,083 --> 00:35:52,000
Låt bli.

616
00:35:52,083 --> 00:35:53,708
-Det är kul.
-Vart ska du?

617
00:35:53,791 --> 00:35:55,375
Kan vi diskutera det?

618
00:35:55,458 --> 00:35:57,708
-Det här slutar illa.
-Där har vi det!

619
00:35:58,416 --> 00:36:01,666
Ingen hinner undan Zucchinin!

620
00:36:02,250 --> 00:36:05,625
Okej, gasa på och öppna dörrbakluckan.

621
00:36:05,708 --> 00:36:06,958
Luckan eller dörren?

622
00:36:07,041 --> 00:36:08,166
Bagagelucksdörren.

623
00:36:08,250 --> 00:36:10,041
-Vad är det?
-Den stora dörren!

624
00:36:10,125 --> 00:36:13,208
-Knappen till vänster.
-Nej, det är nödbromsen.

625
00:36:13,291 --> 00:36:14,708
Ett, två, tre, tryck!

626
00:36:16,041 --> 00:36:17,375
<i>Mamma mia!</i>

627
00:36:17,875 --> 00:36:19,000
<i>Papa pia!</i>

628
00:36:20,625 --> 00:36:22,416
Zucchini kommer att...

629
00:36:22,500 --> 00:36:24,791
BTANNENS  GÖDSELFARM

630
00:36:31,666 --> 00:36:32,541
Såg du det?

631
00:36:32,625 --> 00:36:34,333
Om jag såg?

632
00:36:34,416 --> 00:36:35,583
Ser du dig själv?

633
00:36:35,666 --> 00:36:37,458
-Ja, coolt va?
-Nej!

634
00:36:37,541 --> 00:36:39,125
Bättre än en hamster.

635
00:36:39,208 --> 00:36:40,291
Jag är enorm.

636
00:36:40,375 --> 00:36:41,375
Teddybjörn!

637
00:36:41,458 --> 00:36:42,458
Jag storknar.

638
00:36:42,541 --> 00:36:43,625
Där är cirkusen!

639
00:36:43,708 --> 00:36:45,250
Hon är så stark.

640
00:36:47,958 --> 00:36:49,541
Raring, pappa måste andas.

641
00:36:49,625 --> 00:36:51,000
Pappa kan inte andas.

642
00:36:51,083 --> 00:36:53,500
Jag menar allvar, pappa kan inte andas!

643
00:37:02,416 --> 00:37:06,291
Nån började visst mumsa tidigt.

644
00:37:06,750 --> 00:37:09,833
Skulle du vilja bli människa igen, Fozzie?

645
00:37:21,916 --> 00:37:23,791
Kanonkulan!

646
00:37:30,000 --> 00:37:31,500
Vad letar du efter?

647
00:37:31,833 --> 00:37:34,041
Du ska få se. Den måste vara här.

648
00:37:34,125 --> 00:37:38,291
Alltid svår att hitta, som kärlek, Waldo,
en bra kinarestaurang.

649
00:37:40,333 --> 00:37:41,416
Vänta lite.

650
00:37:41,500 --> 00:37:42,416
Är det jag?

651
00:37:42,500 --> 00:37:44,541
-Det är du.
-In jeans.

652
00:37:44,625 --> 00:37:46,166
-Snäva jeans.
-Snäva jeans.

653
00:37:46,250 --> 00:37:48,083
Det är du. Ja.

654
00:37:48,166 --> 00:37:53,125
Varje gång man äter ett djurkex
dyker ett människokex upp i lådan.

655
00:37:53,208 --> 00:37:56,291
För att förvandlas tillbaka äter man den.

656
00:37:56,375 --> 00:37:57,416
Rätt bra, va?

657
00:37:57,500 --> 00:37:59,166
Ska jag äta upp mig själv?

658
00:37:59,250 --> 00:38:00,916
Se på mig. Jag heter Owen.

659
00:38:01,000 --> 00:38:02,166
Mina byxor är höga.

660
00:38:02,250 --> 00:38:03,833
Min IQ är låg!

661
00:38:03,916 --> 00:38:05,708
-Hallå!
-Vad sägs om häst?

662
00:38:05,791 --> 00:38:08,166
Det kan man du bli
om du äter den här.

663
00:38:08,250 --> 00:38:10,500
Hur fungerar de här?

664
00:38:10,583 --> 00:38:13,458
Nån förbannelse, gammalt mjöl,
radioaktiva kvalster...

665
00:38:13,541 --> 00:38:15,041
Vem vet? Vem bryr sig?

666
00:38:15,125 --> 00:38:18,250
Det är magi.
Det är därför lådan alltid är full.

667
00:38:28,500 --> 00:38:31,958
Okej, så jag plockar bara upp mig själv
som kex.

668
00:38:33,250 --> 00:38:34,208
Och...

669
00:38:35,041 --> 00:38:36,125
Smaklig måltid.

670
00:38:38,333 --> 00:38:39,541
Jag är jag!

671
00:38:39,625 --> 00:38:40,791
På gott och ont.

672
00:38:40,875 --> 00:38:41,833
Mest ont.

673
00:38:42,208 --> 00:38:43,208
I ditt fall…

674
00:38:44,291 --> 00:38:45,375
...definitivt ont.

675
00:38:45,458 --> 00:38:47,416
Okej, det är lite sårande.

676
00:38:51,625 --> 00:38:53,166
Är det inte en sån stund?

677
00:38:54,083 --> 00:38:55,291
Pinsamt!

678
00:38:57,125 --> 00:38:59,750
Håll koll på dem, Owen.

679
00:39:00,375 --> 00:39:05,166
Din morbror Horatio vill till varje pris
vill lägga vantarna på dem.

680
00:39:11,625 --> 00:39:13,541
Mina damer och herrar!

681
00:39:14,000 --> 00:39:20,500
Samla er och häpna
över eldslukaren El Diablo!

682
00:39:23,541 --> 00:39:24,625
Se upp!

683
00:39:30,166 --> 00:39:33,416
Vi har verkligen nått ett lågvattenmärke
i vår karriär.

684
00:39:34,875 --> 00:39:38,000
Zucchinin har återvänt!

685
00:39:39,333 --> 00:39:41,250
Utmärkt. Kom in på mitt kontor.

686
00:39:43,875 --> 00:39:45,708
Vad är det för hemsk stank?

687
00:39:48,041 --> 00:39:49,458
Nå, var är de?

688
00:39:50,125 --> 00:39:53,375
Fixade du kexen, eller inte?

689
00:39:53,458 --> 00:39:55,041
-Ja!
-Underbart!

690
00:39:55,125 --> 00:39:57,000
Det gjorde jag inte!

691
00:39:58,291 --> 00:40:00,000
Jag är så nära, Mario.

692
00:40:00,666 --> 00:40:02,833
Så nära det som kunde ha varit mitt.

693
00:40:03,250 --> 00:40:04,916
Det som borde ha varit mitt.

694
00:40:05,291 --> 00:40:10,000
En otrolig gåva
som gavs till min enfaldige bror!

695
00:40:10,083 --> 00:40:11,291
Vilket slöseri.

696
00:40:11,916 --> 00:40:14,500
Tänk på allt jag kunde ha gjort
med en sån gåva.

697
00:40:14,583 --> 00:40:19,000
Hur mitt liv skulle ha varit.
Hur annorlunda saker skulle ha blivit.

698
00:40:23,458 --> 00:40:26,791
<i>Bob var alltid omtyckt och älskad</i>
<i>Inte nån man ratar</i>

699
00:40:26,875 --> 00:40:29,083
<i>Tja, han var ju snäll och generös</i>

700
00:40:29,166 --> 00:40:30,958
<i>Ja! Allt jag hatar!</i>

701
00:40:31,041 --> 00:40:33,666
<i>Han fick berömmelsen, lyckan</i>
<i>Han fick flickan</i>

702
00:40:33,750 --> 00:40:35,708
<i>-Den du kunde ha haft?</i>
<i>-Håll tyst!</i>

703
00:40:35,791 --> 00:40:39,583
<i>Han sabbade allt det magiska</i>
<i>Jag avskyr det med sådan kraft!</i>

704
00:40:39,666 --> 00:40:44,000
<i>-Du borde försöka komma över det här</i>
-<i>Gudarna ska veta att jag har försökt</i>

705
00:40:44,083 --> 00:40:50,500
<i>Men han tog allt och jag fick noll</i>
<i>Jag känner mig verkligen rökt</i>

706
00:40:50,583 --> 00:40:52,208
<i>Det borde ha varit mitt</i>

707
00:40:52,291 --> 00:40:54,291
<i>Jag har flera doktorsexamina</i>

708
00:40:54,375 --> 00:40:56,541
<i>Och Bob gick på clowncollege</i>

709
00:40:56,625 --> 00:40:58,708
<i>Ska man skratta eller grina?</i>

710
00:40:58,791 --> 00:41:00,416
<i>Det borde ha varit mitt</i>

711
00:41:00,500 --> 00:41:02,250
<i>Du håller säkert med</i>

712
00:41:02,333 --> 00:41:04,500
<i>Jag hade djurinstinkten</i>

713
00:41:04,583 --> 00:41:07,625
<i>Men han hade kexen, du vet</i>

714
00:41:08,375 --> 00:41:10,000
<i>Som borde ha varit mina!</i>

715
00:41:10,916 --> 00:41:13,666
<i>Allt borde ha varit mitt</i>

716
00:41:14,083 --> 00:41:17,250
<i>Berömmelsen, framgången och berömmelsen</i>

717
00:41:17,333 --> 00:41:20,875
<i>Jag borde ha varit större än Elvis</i>
<i>Med en kungs förmögenhet</i>

718
00:41:20,958 --> 00:41:23,250
<i>Tja, du är min favorithantlangare</i>

719
00:41:23,333 --> 00:41:25,250
<i>Bara så att du vet</i>

720
00:41:25,333 --> 00:41:26,500
<i>Din dåre!</i>

721
00:41:26,583 --> 00:41:29,583
<i>Jag är inte din hantlangare</i>
<i>Du är min!</i>

722
00:41:29,666 --> 00:41:31,541
<i>Sa hantlangaren till Zucchinin</i>

723
00:41:31,625 --> 00:41:33,375
<i>Ska han fatta det nånsin?</i>

724
00:41:33,458 --> 00:41:35,541
<i>Jag kunde ha haft ett entourage</i>

725
00:41:35,625 --> 00:41:37,875
<i>Av kända filmstjärnor</i>

726
00:41:37,958 --> 00:41:39,625
<i>-Ett eget jet</i>
<i>-En herrgård</i>

727
00:41:39,708 --> 00:41:42,750
<i>Gyllene bilar i mitt garage</i>

728
00:41:42,833 --> 00:41:49,208
<i>Gyllene bilar i sitt garage</i>

729
00:41:49,291 --> 00:41:50,416
Kan ni hålla tru...

730
00:41:50,625 --> 00:41:52,458
Ingen stämsång, tack!

731
00:41:55,625 --> 00:41:57,458
<i>Det borde ha varit mitt</i>

732
00:41:57,541 --> 00:41:59,333
<i>Mitt uppenbara öde</i>

733
00:41:59,416 --> 00:42:01,791
<i>Men allt gick till Bob</i>
<i>Med sin dumma hatt</i>

734
00:42:01,875 --> 00:42:03,458
<i>Jag tror att jag får fnatt</i>

735
00:42:03,541 --> 00:42:07,333
<i>Det borde ha varit mitt</i>
<i>Det är jag som har anlagen</i>

736
00:42:07,875 --> 00:42:09,875
<i>Jag hade utseendet</i>
<i>Jag hade hjärnan</i>

737
00:42:09,958 --> 00:42:13,166
<i>Men han hade kexen</i>

738
00:42:14,583 --> 00:42:15,958
<i>Som borde ha varit mina</i>

739
00:42:19,416 --> 00:42:20,541
Iväg med dig nu.

740
00:42:20,625 --> 00:42:23,125
Och kom inte tillbaka förrän du har kexen.

741
00:42:24,458 --> 00:42:26,666
Och kläder som inte luktar gödsel.

742
00:42:27,125 --> 00:42:31,625
Zucchini går med på
sin hantlangares utmaning.

743
00:42:31,708 --> 00:42:36,375
Åh, för sista gången, din lilla daglönare,
du är min hantlangare!

744
00:42:36,458 --> 00:42:39,500
Sa hantlangaren till Zucchinin!

745
00:42:39,583 --> 00:42:43,000
Skaffa bara hit kexen.

746
00:42:45,375 --> 00:42:47,916
Samson, ta oss härifrån snarast.

747
00:43:08,375 --> 00:43:11,625
Och hitta en plats
med kunder som faktiskt betalar.

748
00:43:24,958 --> 00:43:26,750
Samson!

749
00:43:45,000 --> 00:43:46,041
Hej kompis.

750
00:43:47,708 --> 00:43:50,333
Jag önskar
att morbror Bob och Talia var här.

751
00:43:50,708 --> 00:43:52,166
-Jag vet.
-Det är de.

752
00:43:52,250 --> 00:43:53,541
På sätt och vis.

753
00:43:54,291 --> 00:43:55,291
På sätt och vis.

754
00:43:55,583 --> 00:43:56,708
Snabb fråga.

755
00:43:56,791 --> 00:43:59,625
Ni vet att clowner älskar
att överraska folk?

756
00:43:59,708 --> 00:44:00,791
-Ja.
-Ja.

757
00:44:00,875 --> 00:44:03,125
Vänta, älskar clowner att överraska folk?

758
00:44:03,583 --> 00:44:04,500
Okej, då så.

759
00:44:06,541 --> 00:44:08,250
Överraskning!

760
00:44:08,333 --> 00:44:10,958
Ni är nu stolta ägare till en nedsliten,

761
00:44:11,041 --> 00:44:13,166
utbränd, medfaren cirkus!

762
00:44:13,250 --> 00:44:16,875
-Vänta.
-Owen, det här är fantastiskt!

763
00:44:16,958 --> 00:44:18,083
-Fantastiskt?
-Ja.

764
00:44:18,166 --> 00:44:20,166
Se dig omkring. Vad pratar du om?

765
00:44:20,250 --> 00:44:21,291
Vad pratar du om?

766
00:44:22,000 --> 00:44:23,833
Vet du? Du kan driva cirkusen.

767
00:44:23,916 --> 00:44:25,791
Jag? Ska jag driva cirkusen?

768
00:44:27,125 --> 00:44:28,083
Jag är en clown!

769
00:44:28,166 --> 00:44:30,750
Jag kan skjuta en mygga
på  en kamelrumpa.

770
00:44:30,833 --> 00:44:34,416
Jag har lärt en hel generation barn
att "dra mitt finger".

771
00:44:34,875 --> 00:44:38,291
-Men jag kan inte driva en cirkus.
-Tror du jag kan det?

772
00:44:38,375 --> 00:44:40,083
Vet du vad jag jobbar med?

773
00:44:40,166 --> 00:44:42,666
-Han äter hundkex.
-Jag berättar.

774
00:44:42,750 --> 00:44:44,791
-Jag äter hundkex.
-Han hatar det.

775
00:44:44,875 --> 00:44:46,583
-Hundkex.
-Han säger det jämt.

776
00:44:46,666 --> 00:44:48,708
-Hur han hatar det.
-Jag är berättigad.

777
00:44:48,791 --> 00:44:51,583
Vänta lite. Du är speciell.

778
00:44:51,666 --> 00:44:52,958
Din morbror såg det.

779
00:44:53,041 --> 00:44:54,166
Det gjorde vi alla.

780
00:44:54,541 --> 00:44:58,583
Vad hände med den storögde grabben
som älskade cirkusen?

781
00:44:58,875 --> 00:45:00,125
Jag vet inte. Jag...

782
00:45:01,125 --> 00:45:02,125
Han växte upp.

783
00:45:02,958 --> 00:45:06,166
Owen, det här är vad du alltid har velat.

784
00:45:06,791 --> 00:45:10,208
Du kommer aldrig att lyckas
imponera på min far.

785
00:45:11,000 --> 00:45:13,958
Det här är din himmel.

786
00:45:14,291 --> 00:45:16,708
Det här är din framtid. Vår framtid.

787
00:45:16,791 --> 00:45:18,166
Vår framtid? Vänta.

788
00:45:18,625 --> 00:45:20,125
Det här är ingen framtid.

789
00:45:20,583 --> 00:45:23,416
Cirkusen var morbror Bob och Talia.

790
00:45:24,125 --> 00:45:25,041
De är borta!

791
00:45:25,583 --> 00:45:28,250
Magin är borta!

792
00:45:28,833 --> 00:45:29,666
Oj.

793
00:45:29,750 --> 00:45:30,625
Jag är ledsen.

794
00:45:30,708 --> 00:45:33,208
Allt som var speciellt med cirkusen...

795
00:45:35,000 --> 00:45:35,958
...är borta.

796
00:45:36,541 --> 00:45:37,583
Åh, nej.

797
00:45:48,708 --> 00:45:49,541
Vet du vad?

798
00:45:50,125 --> 00:45:51,916
-Jag ska göra det.
-Vad?

799
00:45:52,000 --> 00:45:54,458
Jag ska lämna min fars företag

800
00:45:54,541 --> 00:45:57,041
och återuppliva cirkusen
som Bob och Talia ville ha.

801
00:45:57,125 --> 00:45:59,083
-Vänta.
-Nej, jag vill inte höra.

802
00:45:59,166 --> 00:46:00,541
-Zoe.
-Jag ska göra det.

803
00:46:00,625 --> 00:46:02,875
Owen, jag har redan på mig näsan.

804
00:46:02,958 --> 00:46:04,125
-Nej.
-Jag hör dig inte.

805
00:46:04,208 --> 00:46:05,291
Inte cirkusen.

806
00:46:05,375 --> 00:46:07,708
Du ska ärva din pappas företag.

807
00:46:07,791 --> 00:46:09,416
-Det är viktigt.
-Jag bryr mig inte.

808
00:46:09,500 --> 00:46:12,791
Jag har alltid älskat cirkusen,
och du också!

809
00:46:12,875 --> 00:46:14,000
Men Zoe, du...

810
00:46:15,208 --> 00:46:17,500
Du behöver bara lite tid. Jag fattar.

811
00:46:17,583 --> 00:46:19,375
Dessutom, det blir kul!

812
00:46:19,458 --> 00:46:20,875
Jippi!

813
00:47:37,083 --> 00:47:38,625
BILJETTER

814
00:48:22,166 --> 00:48:26,125
STOR ÅTERINVIGNING

815
00:48:26,208 --> 00:48:28,958
Jag fattar inte att hon
slängde bort sitt liv

816
00:48:29,041 --> 00:48:30,583
när hon kunde vara med...

817
00:48:31,208 --> 00:48:32,041
Brock?

818
00:48:34,041 --> 00:48:35,541
Mr Woodley! Jag...

819
00:48:36,083 --> 00:48:38,666
Jag skulle bara...

820
00:48:38,750 --> 00:48:41,083
Se om stolen passar?

821
00:48:41,916 --> 00:48:46,916
Fint korintiskt läder
som omfamnar ens rumpa.

822
00:48:47,583 --> 00:48:50,916
Så mjuk, så...

823
00:48:53,250 --> 00:48:54,500
Vad är ordet?

824
00:48:54,583 --> 00:48:55,666
Besvärande?

825
00:48:57,750 --> 00:48:58,750
Brock!

826
00:49:00,291 --> 00:49:03,041
När Zoe är på cirkusen

827
00:49:03,125 --> 00:49:06,250
kan jag lika gärna överväga
att du tar över företaget.

828
00:49:07,208 --> 00:49:08,041
Lycka.

829
00:49:10,291 --> 00:49:13,666
Om vi prövar upp-upp-ner-ner-
vänster-höger-vänster-höger-B-A-start?

830
00:49:13,750 --> 00:49:15,916
Jag försökte det tidigare och...

831
00:49:16,000 --> 00:49:17,333
Hej tunnis!

832
00:49:17,708 --> 00:49:21,416
Woodley behöver bokföringen
till klockan 12.00.

833
00:49:21,958 --> 00:49:24,625
Va? Vad vet jag om bokföring?

834
00:49:24,708 --> 00:49:27,083
Absolut inget!

835
00:49:28,625 --> 00:49:30,958
Så det roligt att han bad dig göra det.

836
00:49:31,041 --> 00:49:31,875
-Nej.
-Inte?

837
00:49:31,958 --> 00:49:34,916
-Det är inte roligt.
-Stör det dig när jag är nära?

838
00:49:35,000 --> 00:49:37,000
-Din andedräkt stör mig.
-Ja.

839
00:49:38,958 --> 00:49:40,166
Det här är för nära.

840
00:49:40,250 --> 00:49:43,958
Ha det så kul med att förstöra
bokföringen och företaget.

841
00:49:44,041 --> 00:49:46,125
För du kommer att misslyckas.

842
00:49:48,375 --> 00:49:50,750
Här är ditt morgonkaffe, mr Woodley.

843
00:49:50,833 --> 00:49:52,833
Tack Brock!

844
00:49:52,916 --> 00:49:56,333
Vad i hela världen?
Är du inte klar med bokföringen än?

845
00:49:56,416 --> 00:49:57,583
Va? Jag...

846
00:49:58,833 --> 00:50:01,708
Jag jobbar på det.
Det är väldigt komplicerat.

847
00:50:01,791 --> 00:50:02,750
Komplicerat?

848
00:50:02,833 --> 00:50:03,958
Det är bara matte!

849
00:50:04,041 --> 00:50:08,041
Du behöver bara en räknesticka,
månkoordinater, en skinkmacka, klart!

850
00:50:10,291 --> 00:50:13,541
Vet du hur nåt funkar?

851
00:50:14,083 --> 00:50:18,500
Jag vet att Zoe kan göra det i sömnen,
men hon är på cirkusen,

852
00:50:18,583 --> 00:50:21,000
och jag är fast med dig, din träskalle!

853
00:50:22,166 --> 00:50:24,333
Jag lyckades! Jag fixade den!

854
00:50:25,041 --> 00:50:27,000
Återigen detta nonsens?

855
00:50:27,083 --> 00:50:29,875
Bara smaka, mr Woodley. Snälla?

856
00:50:29,958 --> 00:50:33,125
Inte ens om jag blev förgiftad,
och det var motgiftet.

857
00:50:33,500 --> 00:50:35,166
Smaka du, Huntington.

858
00:50:35,250 --> 00:50:37,375
Jag? Men du sa åt mig att...

859
00:50:37,458 --> 00:50:39,916
Owen, snälla?

860
00:50:43,208 --> 00:50:44,083
Okej.

861
00:50:53,833 --> 00:50:54,666
Oj!

862
00:50:55,166 --> 00:50:58,500
Det smakar ju toppen!
Det smakar spagetti och köttbullar.

863
00:50:58,583 --> 00:50:59,500
Verkligen?

864
00:50:59,583 --> 00:51:01,375
Ja, det är otroligt!

865
00:51:01,458 --> 00:51:03,833
-Jag visste det!
-Verkligen otroligt!

866
00:51:04,458 --> 00:51:05,666
Åh, nej!

867
00:51:07,708 --> 00:51:08,958
Vad händer?

868
00:51:09,541 --> 00:51:11,458
Jag trodde jag fixade det!

869
00:51:11,958 --> 00:51:13,041
Träskallar!

870
00:51:13,125 --> 00:51:15,250
Jag är omgiven av träskallar!

871
00:51:51,875 --> 00:51:54,041
JAG PAPPA MAMMA

872
00:52:04,583 --> 00:52:05,666
Hallå.

873
00:52:06,750 --> 00:52:07,916
Varför så sen?

874
00:52:08,000 --> 00:52:09,333
Mack sover redan.

875
00:52:10,000 --> 00:52:13,000
Ja. Förlåt, jag blev "Brockad".

876
00:52:13,500 --> 00:52:14,416
Fråga inte.

877
00:52:15,791 --> 00:52:16,791
-Vad är det?
-Vad?

878
00:52:16,875 --> 00:52:17,791
-Doften?
-Är det…

879
00:52:17,875 --> 00:52:19,583
-Jag vet inte.
-Är det sockervadd?

880
00:52:20,375 --> 00:52:22,333
-Kanske.
-Åh, nej.

881
00:52:22,416 --> 00:52:24,416
-Jag var på cirkusen hela dagen.
-Nej.

882
00:52:24,500 --> 00:52:27,458
Försöker du locka tillbaka mig med dofter?

883
00:52:27,541 --> 00:52:28,833
Varför tror du det?

884
00:52:28,916 --> 00:52:30,208
Med sockervaddsdoft?

885
00:52:30,291 --> 00:52:32,000
Varför känner du den doften?

886
00:52:32,083 --> 00:52:34,916
För att du är elak och lömsk.

887
00:52:37,500 --> 00:52:42,250
Mackenzie saknar dig.
Hon vill att du kommer på återinvigningen.

888
00:52:42,333 --> 00:52:44,291
Det skulle betyda mycket för henne.

889
00:52:44,375 --> 00:52:46,041
-Du måste komma.
-Jag vet...

890
00:52:46,625 --> 00:52:47,625
Pappa?

891
00:52:48,041 --> 00:52:49,041
Hej raring.

892
00:52:50,333 --> 00:52:51,541
Vad gör du uppe?

893
00:52:51,625 --> 00:52:52,916
Jag är rädd.

894
00:52:53,375 --> 00:52:54,250
För vad?

895
00:52:55,000 --> 00:52:56,583
Monster.

896
00:53:01,125 --> 00:53:03,541
Vi tar en titt på monstren.

897
00:53:08,750 --> 00:53:11,375
Okej, var är monstren?

898
00:53:16,875 --> 00:53:17,833
Oroa dig inte.

899
00:53:18,416 --> 00:53:19,458
Jag skyddar dig.

900
00:53:20,208 --> 00:53:22,375
Jag vill inte ha "pappa"-pappa.

901
00:53:44,958 --> 00:53:45,791
Owen?

902
00:53:59,041 --> 00:53:59,875
Owen?

903
00:54:39,458 --> 00:54:41,458
God morgon, pappa björn.

904
00:54:42,750 --> 00:54:44,708
God morgon björnungen.

905
00:54:44,791 --> 00:54:46,625
Vet du vad det är för dag idag?

906
00:54:47,416 --> 00:54:49,500
Cirkusdagen. Kommer du?

907
00:54:50,208 --> 00:54:52,500
jag skulle aldrig missa det.

908
00:54:54,833 --> 00:54:55,958
STÅR ÅTERINVIGNING

909
00:54:56,041 --> 00:54:57,416
Jag älskar cirkus.

910
00:54:57,500 --> 00:55:00,375
Cirkus!

911
00:55:02,958 --> 00:55:06,208
-Owen?
-Pappa, cirkus!

912
00:55:20,208 --> 00:55:21,083
Zoe.

913
00:55:21,791 --> 00:55:23,083
Har du gjort det här?

914
00:55:23,333 --> 00:55:25,375
Jag fick lite hjälp.

915
00:55:25,458 --> 00:55:26,333
Från mig!

916
00:55:26,416 --> 00:55:28,000
Ja, från dig.

917
00:55:36,250 --> 00:55:38,375
Det här är uselt.

918
00:55:39,291 --> 00:55:41,625
-När tar det slut?
-Snart, hoppas jag.

919
00:55:42,875 --> 00:55:45,125
Jag trodde att det skulle finnas djur.

920
00:55:45,583 --> 00:55:47,166
Var är djuren, mamma?

921
00:55:47,250 --> 00:55:49,541
-Det här är så trist.
-Ja, eller hur?

922
00:55:50,541 --> 00:55:52,666
-Kolla vad dumt.
-Jag vet.

923
00:55:53,000 --> 00:55:54,625
Jag hatar det här.

924
00:55:54,708 --> 00:55:56,250
Perfekt, de hatar det.

925
00:55:56,333 --> 00:55:58,250
Kanske inte direkt "hatar".

926
00:55:58,333 --> 00:55:59,916
De hatar det!

927
00:56:00,000 --> 00:56:01,208
Det här är illa.

928
00:56:01,791 --> 00:56:03,583
De kom inte hit för akrobater.

929
00:56:03,666 --> 00:56:05,416
De kom inte hit för clowner.

930
00:56:05,500 --> 00:56:08,666
Vad de vill ha är
Buffalo Bobs fantastiska djur!

931
00:56:12,708 --> 00:56:13,791
Det är min signal.

932
00:56:14,875 --> 00:56:16,291
Njut av föreställningen.

933
00:56:22,041 --> 00:56:25,083
Mina damer och herrar.

934
00:56:25,166 --> 00:56:28,708
Låt mig presentera

935
00:56:28,791 --> 00:56:33,416
Kanonkulan och hans dödskanon!

936
00:56:36,208 --> 00:56:37,416
Svårflörtad publik.

937
00:56:37,500 --> 00:56:38,666
Kanonkulan.

938
00:56:38,750 --> 00:56:41,166
Och hans dödskanon!

939
00:56:42,208 --> 00:56:43,041
Dödskanon!

940
00:56:43,916 --> 00:56:48,458
Dödskanon!

941
00:56:55,708 --> 00:57:00,208
Kanonkulan!

942
00:57:00,291 --> 00:57:01,333
Jösses!

943
00:57:02,875 --> 00:57:05,375
Sluta! Skratta inte åt Kanonkulan!

944
00:57:05,458 --> 00:57:07,458
Kom igen! Vi vill se djur!

945
00:57:07,541 --> 00:57:09,666
Var är Bobs fantastiska djur?

946
00:57:09,750 --> 00:57:16,000
Djur!

947
00:57:16,083 --> 00:57:18,500
Vilken katastrof! Jag måste göra nåt.

948
00:57:18,583 --> 00:57:19,666
Som vadå?

949
00:57:19,750 --> 00:57:20,708
Pappa!

950
00:57:20,791 --> 00:57:21,916
Djur.

951
00:57:22,000 --> 00:57:24,625
Nej, raring, jag är ingen artist.

952
00:57:24,708 --> 00:57:27,333
-Så jag kan inte...
-Djur, pappa. Djur!

953
00:57:27,750 --> 00:57:33,791
Djur!

954
00:57:34,750 --> 00:57:35,750
Skynda!

955
00:57:35,833 --> 00:57:38,583
Nästa nummer. Var är mina akrobater?

956
00:57:40,208 --> 00:57:41,791
Rädda för att misslyckas.

957
00:57:41,875 --> 00:57:43,958
Kom igen!

958
00:57:44,041 --> 00:57:44,916
Chesterfield.

959
00:57:45,000 --> 00:57:46,333
-Owen.
-Hej.

960
00:57:46,416 --> 00:57:50,625
-Vad gör du bakom scenen?
-Jag tänkte bidra med en hjälpande hand.

961
00:57:51,958 --> 00:57:53,416
Eller en hov?

962
00:57:57,125 --> 00:57:59,375
Kom igen. Kom igen, fegis.

963
00:57:59,458 --> 00:58:00,791
-Snabb fråga.
-Sätt fart.

964
00:58:00,875 --> 00:58:03,583
-Är det verkligen säkert?
-Absolut!

965
00:58:03,666 --> 00:58:05,041
Det ser lite...

966
00:58:05,125 --> 00:58:07,708
-Bob gjorde det tio gånger om veckan.
-Vad är det?

967
00:58:10,958 --> 00:58:13,541
Ska jag landa i den?

968
00:58:13,625 --> 00:58:15,958
-Ja.
-Det ser ut som en fiskskål!

969
00:58:16,041 --> 00:58:19,208
-Ta det lugnt, pålle.
-Jag vägrar. Jag kommer att dö.

970
00:58:19,291 --> 00:58:20,833
-Säger vem?
-Säger fysiken!

971
00:58:20,916 --> 00:58:24,625
En häst på 500 kg som landar i en skål
i 250 km/h är lika med...

972
00:58:25,416 --> 00:58:26,791
Okej. Här, din fegis.

973
00:58:27,291 --> 00:58:29,000
-Vad är det?
-En öring?

974
00:58:29,083 --> 00:58:30,500
-Nej, en lax.
-Toppen.

975
00:58:30,583 --> 00:58:34,250
Eller en guldfisk.
Nåt som smakar läckert brynt i smör.

976
00:58:34,333 --> 00:58:36,208
Vad ska jag göra med...

977
00:58:39,708 --> 00:58:42,541
Kommer häst-pappa att klara sig?

978
00:58:43,375 --> 00:58:49,000
Ja. Han klarar sig.
Det här är nog en del av numret.

979
00:58:49,750 --> 00:58:52,250
Mina damer och herrar!

980
00:58:52,333 --> 00:58:54,291
Ni bad om det, ni fick det.

981
00:58:54,375 --> 00:59:00,625
Jag har nöjet att presentera återkomsten
av Buffalo Bobs fantastiska djur!

982
00:59:05,750 --> 00:59:09,375
-Och nu ska Smörblomma hoppa...
-Smörblomma?

983
00:59:09,458 --> 00:59:10,500
Hästen heter så.

984
00:59:10,583 --> 00:59:12,416
Kom du inte på nåt coolare?

985
00:59:12,500 --> 00:59:14,166
-Som vadå? Prinsen.
-Nej.

986
00:59:14,250 --> 00:59:15,875
-Seabiscuit? Orkanen?
-Sluta.

987
00:59:15,958 --> 00:59:17,833
-Darth Gnägg-der?
-Okej, Smörblomma.

988
00:59:17,916 --> 00:59:19,375
Som sagt,

989
00:59:19,458 --> 00:59:26,000
Smörblomma ska hoppa 30 meter
ner i en fiskskål.

990
00:59:30,333 --> 00:59:32,083
Det här känns inte så bra...

991
00:59:32,166 --> 00:59:33,000
Hoppla!

992
00:59:35,916 --> 00:59:39,125
Vänster! Jag menar, visst. Förlåt. Okej.

993
00:59:39,208 --> 00:59:40,250
Höger för mig?

994
01:00:05,125 --> 01:00:06,208
<i>Vem är det?</i>

995
01:00:06,291 --> 01:00:08,625
Zucchinin har gjort det igen!

996
01:00:08,708 --> 01:00:09,833
<i>-Vad?</i>
-Kom genast!

997
01:00:09,916 --> 01:00:11,375
<i>-Dåre!</i>
-Hantlangare.

998
01:00:11,458 --> 01:00:13,000
<i>Jag är inte din...</i>

999
01:01:47,958 --> 01:01:49,625
Gott folk,

1000
01:01:49,708 --> 01:01:52,333
det var allt vi hade att bjuda på ikväll.

1001
01:01:54,208 --> 01:01:56,625
Ni är välkomna igen nästa vecka.

1002
01:01:58,666 --> 01:02:02,750
Snälla, skrik inte, annars dör ni!

1003
01:02:07,708 --> 01:02:09,625
Den bengaliska tigern

1004
01:02:09,708 --> 01:02:13,791
<i>är ett av världens</i>
<i>mest skrämmande </i>rovdjur.

1005
01:02:14,166 --> 01:02:20,375
Hans knivskarpa huggtänder
sliter kött och maler ben.

1006
01:02:21,875 --> 01:02:24,375
Sitt helt stilla, mina damer och herrar.

1007
01:02:24,458 --> 01:02:29,041
Jag tror att denna vildsinta katt
har hittat...

1008
01:02:30,125 --> 01:02:31,458
...ett byte!

1009
01:02:35,416 --> 01:02:36,250
Hej raring.

1010
01:02:36,333 --> 01:02:37,166
Hej pappa.

1011
01:02:37,250 --> 01:02:38,625
Redo för lite skoj?

1012
01:02:43,208 --> 01:02:44,333
Vad är det här?

1013
01:02:45,083 --> 01:02:46,500
Flickan är inte rädd!

1014
01:02:49,291 --> 01:02:53,375
Hon tämjer den vilda besten!

1015
01:02:55,875 --> 01:02:57,125
Hoppla, tiger!

1016
01:02:57,208 --> 01:02:58,083
Hoppla!

1017
01:02:58,666 --> 01:03:00,333
Mina damer och herrar,

1018
01:03:00,416 --> 01:03:05,291
lilla Mackenzie Huntington
är cirkusens drottning.

1019
01:03:05,375 --> 01:03:06,500
Fortare pappa!

1020
01:03:07,000 --> 01:03:08,125
Fortare!

1021
01:03:24,500 --> 01:03:25,958
Det var kul!

1022
01:03:27,666 --> 01:03:29,625
Du var fantastisk, tjejen.

1023
01:03:34,708 --> 01:03:37,583
Och Zoe, inget av det här
hade hänt utan dig.

1024
01:03:57,666 --> 01:03:59,833
Älskling, du hade rätt.

1025
01:03:59,916 --> 01:04:01,083
Hur sa?

1026
01:04:01,166 --> 01:04:02,625
Du hade rätt och...

1027
01:04:02,708 --> 01:04:04,458
Jag vet inte om jag hörde.

1028
01:04:04,541 --> 01:04:07,333
-Du hade rätt.
-Säg det en gång till.

1029
01:04:07,416 --> 01:04:08,750
Du hade... Okej.

1030
01:04:09,416 --> 01:04:10,250
Den var bra.

1031
01:04:10,333 --> 01:04:11,875
Kan vi göra om det, pappa?

1032
01:04:12,625 --> 01:04:13,458
Jo.

1033
01:04:13,791 --> 01:04:14,916
Ja, det kan vi.

1034
01:04:15,333 --> 01:04:16,583
Vad vill du säga?

1035
01:04:16,666 --> 01:04:17,750
Jag säger...

1036
01:04:18,750 --> 01:04:22,083
...att jag ska säga upp mig
från Woodley's imorgon bitti,

1037
01:04:22,583 --> 01:04:24,916
för det här är mitt hem.

1038
01:04:25,000 --> 01:04:26,375
Det här är min familj.

1039
01:04:27,458 --> 01:04:30,291
Huntingtons är tillbaka i cirkusbranschen!

1040
01:04:31,500 --> 01:04:32,333
Ja!

1041
01:04:32,875 --> 01:04:34,833
Ni hörde honom. Vi är tillbaka!

1042
01:04:34,916 --> 01:04:37,458
Akrobater, mer glitter på era kläder.

1043
01:04:37,541 --> 01:04:40,583
Clowner, jag vill se skor i storlek 52,
så glänsande

1044
01:04:40,666 --> 01:04:42,750
att jag kan se min näsa i dem.

1045
01:04:42,833 --> 01:04:44,833
-Och Kanonkulan...
-Kanonkulan.

1046
01:04:47,791 --> 01:04:49,458
...undvik vassa föremål.

1047
01:04:50,041 --> 01:04:51,041
Kanonkulan.

1048
01:04:52,708 --> 01:04:56,708
Ta ifrån honom kexen
imorgon när han har sagt upp sig.

1049
01:04:57,083 --> 01:05:02,291
Helt ensam, oanande... sårbar.

1050
01:05:05,875 --> 01:05:07,125
WOODLEYS HUNDKEX

1051
01:05:07,208 --> 01:05:09,000
Sluta? Det får du inte!

1052
01:05:09,625 --> 01:05:13,500
-Vem ska provsmaka hundkexen?
-Jag rekommenderar Brock.

1053
01:05:13,958 --> 01:05:16,208
Du har förstört allt.

1054
01:05:16,291 --> 01:05:18,541
Du tog min dotter ifrån mig!

1055
01:05:18,625 --> 01:05:22,375
Hon är där ute,
utklädd till clown, eller häst,

1056
01:05:22,458 --> 01:05:25,708
eller vad det nu är som cirkusfolket gör!

1057
01:05:26,375 --> 01:05:28,625
Vi underhåller, mr Woodley.

1058
01:05:28,708 --> 01:05:30,125
Vi gör folk glada.

1059
01:05:32,000 --> 01:05:34,916
Zoe är bara tio minuter bort.

1060
01:05:35,375 --> 01:05:37,541
Du kan besöka henne när som helst.

1061
01:05:37,625 --> 01:05:38,458
Jag?

1062
01:05:39,375 --> 01:05:40,625
Gå till cirkusen?

1063
01:05:40,708 --> 01:05:43,750
Jag vet att hon och Mack
gärna skulle träffa dig.

1064
01:05:46,166 --> 01:05:48,000
Tänk på din familj!

1065
01:05:48,458 --> 01:05:49,958
Det gör jag, mr Woodley.

1066
01:05:51,583 --> 01:05:52,458
Allihop.

1067
01:05:57,500 --> 01:05:58,458
Ja!

1068
01:05:58,916 --> 01:06:00,541
Det var så läskigt.

1069
01:06:01,416 --> 01:06:02,416
Men så skönt.

1070
01:06:02,500 --> 01:06:03,833
Så skönt.

1071
01:06:04,416 --> 01:06:06,875
Ska du rymma och bli cirkusartist?

1072
01:06:07,416 --> 01:06:09,416
Jag visste att du skulle hopp av.

1073
01:06:09,541 --> 01:06:11,375
-Det syns på dig.
-Okej.

1074
01:06:11,458 --> 01:06:14,458
Som om du hade avhoppasjukan eller nåt.

1075
01:06:14,541 --> 01:06:16,333
Det är jag, Owen, avhopparen.

1076
01:06:16,416 --> 01:06:17,625
Det är vedervärdigt.

1077
01:06:17,708 --> 01:06:19,708
Ursäkta mig. Ha ett bra liv.

1078
01:06:20,250 --> 01:06:22,416
-Kakor!
-Vänta! Nej! Ge tillbaka dem!

1079
01:06:22,500 --> 01:06:25,166
-Ja tack.
-Vänta! Nej! Tro mig.

1080
01:06:25,250 --> 01:06:26,583
-Titta, en apa.
-Nej!

1081
01:06:26,666 --> 01:06:27,958
Sluta gnälla.

1082
01:06:28,041 --> 01:06:29,416
-Brock!
-Jag spelar bara apa.

1083
01:06:29,500 --> 01:06:31,500
Du måste lyssna. Nej, Brock!

1084
01:06:32,333 --> 01:06:33,166
Jösses.

1085
01:06:36,458 --> 01:06:37,750
Jag är en apa!

1086
01:06:37,833 --> 01:06:40,708
Du har en blå rumpa, så du är en mandrill,

1087
01:06:40,791 --> 01:06:42,500
ungefär som en babian.

1088
01:06:44,875 --> 01:06:47,333
-Jag har en blå rumpa!
-Vänta, nej! Brock!

1089
01:06:47,416 --> 01:06:49,500
Jag har en blå rumpa!

1090
01:06:58,041 --> 01:07:00,000
-En babian!
-Mr Woodley!

1091
01:07:00,083 --> 01:07:01,500
En talande babian!

1092
01:07:03,250 --> 01:07:04,166
Ett lejon!

1093
01:07:04,250 --> 01:07:05,708
Ge tillbaka kexen!

1094
01:07:05,791 --> 01:07:07,500
Ett talande lejon!

1095
01:07:13,416 --> 01:07:14,291
Sådär.

1096
01:07:15,250 --> 01:07:17,000
Inga fler ursäkter, Binkley.

1097
01:07:17,083 --> 01:07:20,916
Den här gången ska hundkexen bli perfekta.

1098
01:07:22,625 --> 01:07:25,375
-En babian!
-Vad gjorde du med mig, Huntington?

1099
01:07:25,458 --> 01:07:26,541
En talande babian!

1100
01:07:27,166 --> 01:07:29,791
-Ett lejon!
-Inget du inte förtjänade, Brock.

1101
01:07:29,875 --> 01:07:30,791
Ett talande lejon!

1102
01:07:34,666 --> 01:07:36,291
Den har mig!

1103
01:07:37,375 --> 01:07:38,750
Nej!

1104
01:07:46,291 --> 01:07:47,125
Stygg apa!

1105
01:07:48,916 --> 01:07:51,041
-Ut därifrån.
-Tror du jag vill...

1106
01:07:52,333 --> 01:07:54,291
Ut därifrån, fegis.

1107
01:07:54,375 --> 01:07:56,208
Jag kalibrerade den nyss!

1108
01:07:59,625 --> 01:08:01,375
Varmt!

1109
01:08:04,416 --> 01:08:05,875
Jättevarmt!

1110
01:08:06,916 --> 01:08:08,666
Ge mig mina kex!

1111
01:08:08,750 --> 01:08:09,625
Owen?

1112
01:08:09,708 --> 01:08:11,208
Ja, ursäkta röran.

1113
01:08:11,583 --> 01:08:13,500
-Men vad...
-Brock stal ett kex

1114
01:08:13,583 --> 01:08:16,000
-och förvandlades till babian.
-Men han...

1115
01:08:16,791 --> 01:08:18,625
Jag förklarar allt senare.

1116
01:08:22,541 --> 01:08:25,708
Kex som förvandlar en till djur.

1117
01:08:29,791 --> 01:08:31,875
Jag vill inte ha en blå rumpa!

1118
01:08:31,958 --> 01:08:35,041
Jag kan hjälpa dig
om du ger mig lådan!

1119
01:08:35,500 --> 01:08:37,750
Du ska inte få nån låda!

1120
01:08:42,791 --> 01:08:46,750
Som en skugga om natten
närmar sig Zucchinin sitt byte

1121
01:08:46,833 --> 01:08:50,333
med rovdjursinstinkter likt en...

1122
01:08:51,958 --> 01:08:53,166
En babian!

1123
01:08:53,708 --> 01:08:59,125
Om du ursäktar,
så är det läggdags för lille Brocky.

1124
01:09:02,375 --> 01:09:04,250
Det var förvånansvärt enkelt.

1125
01:09:05,250 --> 01:09:08,375
Ännu en seger för den magnifika Zucchini!

1126
01:09:08,458 --> 01:09:11,333
Så stilig, så våghalsig, så maskul...

1127
01:09:11,416 --> 01:09:12,708
Lejon!

1128
01:09:27,000 --> 01:09:28,250
Du din...

1129
01:09:40,083 --> 01:09:44,500
Zucchinin har återvänt triumferande!

1130
01:09:48,625 --> 01:09:50,375
Är det här min systerson?

1131
01:09:51,833 --> 01:09:52,708
Ja!

1132
01:09:52,791 --> 01:09:55,291
-Utmärkt.
-Han är inte din systerson.

1133
01:09:55,375 --> 01:10:00,458
Varför tog du då med honom hit,
din fumliga ärthjärna?

1134
01:10:01,750 --> 01:10:02,875
<i>Voilà!</i>

1135
01:10:03,333 --> 01:10:06,708
Men de här är värdelösa,
din dummerjöns!

1136
01:10:06,791 --> 01:10:08,125
De är trasiga!

1137
01:10:08,208 --> 01:10:11,541
Vänta. Vad har han i andra handen?

1138
01:10:14,666 --> 01:10:16,625
Intressant.

1139
01:10:21,250 --> 01:10:23,916
Att han har mage.
Efter allt jag har gjort.

1140
01:10:25,625 --> 01:10:29,500
Jag borde aldrig ha låtit min Zoe
gifta sig med cirkustoken.

1141
01:10:30,666 --> 01:10:32,500
Nån som Brock däremot...

1142
01:10:32,583 --> 01:10:34,958
Honom är det driv i.

1143
01:10:38,875 --> 01:10:40,916
Men var är Brock?

1144
01:10:42,125 --> 01:10:42,958
Brock!

1145
01:10:43,791 --> 01:10:46,791
Winkley! Brinikley? Barkley? Wrigley?

1146
01:10:47,750 --> 01:10:50,208
-Du, vad gör du här?
-Jag skulle...

1147
01:10:50,291 --> 01:10:51,958
-Har du sett Brock?
-Nej.

1148
01:10:52,041 --> 01:10:54,625
-Han borde vara här.
-Men jag tänkte...

1149
01:10:54,708 --> 01:10:56,583
Brock! Var är han? Brock!

1150
01:10:56,666 --> 01:10:58,166
Mr Woodley!

1151
01:10:59,416 --> 01:11:02,166
Jag har nåt viktigt att berätta,

1152
01:11:02,250 --> 01:11:06,333
och jag kräver att du lyssnar på mig!

1153
01:11:06,416 --> 01:11:07,625
Kräver?

1154
01:11:08,083 --> 01:11:10,583
Ja, kräver!

1155
01:11:11,333 --> 01:11:16,083
Sätt dig nu i stolen och lyssna!

1156
01:11:22,583 --> 01:11:23,916
Sov gott raring.

1157
01:11:28,833 --> 01:11:30,000
Förlåt. Hej.

1158
01:11:30,083 --> 01:11:32,083
Himmel. Vad är det med dig?

1159
01:11:32,166 --> 01:11:34,458
-Du gav mig nästan hjärtattack!
-Förlåt.

1160
01:11:34,541 --> 01:11:37,666
Förvandla dej tillbaka
och berätta hur det gick med min far.

1161
01:11:38,375 --> 01:11:41,291
-Sa du upp dig?
-Ja. Det var toppen.

1162
01:11:41,375 --> 01:11:42,458
Jag är så stolt!

1163
01:11:42,541 --> 01:11:44,458
-Tack.
-Vi kommer bli så lyckliga.

1164
01:11:44,541 --> 01:11:45,791
-Men...
-Ja?

1165
01:11:46,208 --> 01:11:47,125
Jag...

1166
01:11:47,958 --> 01:11:49,625
Jag förlorade människokexet.

1167
01:11:50,375 --> 01:11:52,291
Du... gjorde vad?

1168
01:11:54,708 --> 01:11:56,666
Det måste vara här nånstans!

1169
01:11:56,750 --> 01:11:59,291
Jag har tittat 100 gånger.
Det är inte där.

1170
01:12:00,416 --> 01:12:02,250
-Testa den här.
-Va? Nej!

1171
01:12:02,333 --> 01:12:04,375
Det kanske är för många kex!

1172
01:12:04,458 --> 01:12:06,500
Ät fler för att rensa upp lite.

1173
01:12:06,916 --> 01:12:09,125
-Prova det här.
-Lådan är alltid full.

1174
01:12:09,208 --> 01:12:11,708
Du kanske måste äta snabbare!

1175
01:12:11,791 --> 01:12:13,458
Snälla, ät snabbare!

1176
01:12:13,541 --> 01:12:15,916
Zoe! Sluta! Det är inte här!

1177
01:12:17,166 --> 01:12:21,958
Lådan lägger till nya djur,
men inte nya människokex.

1178
01:12:22,041 --> 01:12:27,500
Det finns bara en av dem,
och det är borta, Zoe.

1179
01:12:27,583 --> 01:12:28,583
-Det är...
-Nej!

1180
01:12:29,083 --> 01:12:30,666
Jag accepterar det inte.

1181
01:12:30,750 --> 01:12:33,458
Det måste finnas ett sätt
att göra dig mänsklig igen.

1182
01:12:33,541 --> 01:12:34,666
-Zoe.
-Under tiden

1183
01:12:34,750 --> 01:12:37,208
får vi hålla ut och göra vårt bästa.

1184
01:12:37,875 --> 01:12:40,208
Hur svårt kan det vara?

1185
01:14:32,333 --> 01:14:35,416
Jag håller det sant...

1186
01:14:44,041 --> 01:14:45,250
Vad är det, grabben?

1187
01:14:45,833 --> 01:14:47,083
Vad står på?

1188
01:14:47,166 --> 01:14:48,916
Har du ätit en dålig banan?

1189
01:14:50,041 --> 01:14:51,958
Nej, jag bara...

1190
01:14:53,666 --> 01:14:55,000
Du, hör på.

1191
01:14:55,083 --> 01:14:58,666
Jag vet att de senaste veckorna
har varit tuffa.

1192
01:14:58,750 --> 01:15:00,375
Att inte vara mänsklig,

1193
01:15:00,458 --> 01:15:02,958
att inte ha motriktade tummar.

1194
01:15:03,375 --> 01:15:05,000
Du fäller hår överallt.

1195
01:15:05,083 --> 01:15:06,875
-Utstött av...
-Du hjälper inte.

1196
01:15:06,958 --> 01:15:08,208
Jag var inte klar.

1197
01:15:08,625 --> 01:15:11,541
Du fäller hår överallt.
Du är utstött av alla.

1198
01:15:11,625 --> 01:15:14,125
-Okej.
-Men se det från den ljusa sidan!

1199
01:15:14,208 --> 01:15:17,083
Du och Zoe återupplivade cirkusen.

1200
01:15:17,166 --> 01:15:19,708
Du har inte bara sammanfört
vår cirkusfamilj,

1201
01:15:19,791 --> 01:15:22,291
du har sammanfört massor av familjer

1202
01:15:22,375 --> 01:15:25,750
för att skratta, tjoa
och äta dyr sockervadd.

1203
01:15:26,333 --> 01:15:28,833
Kom igen. Nåt är det väl värt?

1204
01:15:29,666 --> 01:15:31,166
Upp med hakan, grabben.

1205
01:15:31,750 --> 01:15:33,541
Du gör folk lyckliga.

1206
01:15:33,916 --> 01:15:35,625
Det är ingen liten grej.

1207
01:15:43,666 --> 01:15:47,083
Clowner är dåliga lögnare.

1208
01:15:47,166 --> 01:15:48,333
Horatio?

1209
01:15:48,833 --> 01:15:51,458
-Vad gör du...
-Jag vill bara prata, grabben.

1210
01:15:51,541 --> 01:15:53,250
Låt det gå fort.

1211
01:15:53,333 --> 01:15:54,916
Ge mig ett ögonblick bara.

1212
01:15:55,000 --> 01:15:57,916
Ja, den återupptagna

1213
01:15:58,000 --> 01:16:01,250
Ja, den stora återinvigningen.

1214
01:16:01,333 --> 01:16:06,416
<i>av Buffalo Bobs</i>
<i>hejdundrande djurcirkus.</i>

1215
01:16:07,583 --> 01:16:09,875
Lustigt att du behöll min brors namn.

1216
01:16:09,958 --> 01:16:13,291
För att det var hans cirkus.
Vad vill du, Horatio?

1217
01:16:13,375 --> 01:16:15,083
Jag har ett förslag.

1218
01:16:15,166 --> 01:16:17,250
Vad har du som jag skulle vilja...

1219
01:16:17,333 --> 01:16:21,166
En chans för dig att bli människa igen.

1220
01:16:22,083 --> 01:16:23,000
Vänta.

1221
01:16:23,541 --> 01:16:24,666
Är det där...

1222
01:16:24,750 --> 01:16:25,750
Javisst.

1223
01:16:25,833 --> 01:16:27,041
Mitt kex! Ge mig...

1224
01:16:28,250 --> 01:16:31,375
-Du vill väl inte att jag krossar den?
-Nej! Snälla!

1225
01:16:32,291 --> 01:16:35,166
Säg bara vad du vill ha?

1226
01:16:35,250 --> 01:16:38,833
Jag vill bara ha
det som rättmätigen var mitt.

1227
01:16:39,291 --> 01:16:41,833
Berömmelsen, förmögenheten…

1228
01:16:43,083 --> 01:16:44,375
...cirkusen.

1229
01:16:44,458 --> 01:16:46,625
-Va?
-När jag har kexen...

1230
01:16:46,708 --> 01:16:50,416
-Vill du ha kexen också?
-Cirkusen är värdelös utan dem, visst?

1231
01:16:50,875 --> 01:16:52,125
Jag kan inte!

1232
01:16:53,250 --> 01:16:55,416
Jag ger bara erbjudandet en gång.

1233
01:16:55,916 --> 01:16:57,541
Om du vägrar…

1234
01:16:58,416 --> 01:17:02,000
...smulas kexet i bitar.

1235
01:17:04,041 --> 01:17:07,375
-Människa igen.
-Tänk på din familj, Owen.

1236
01:17:08,125 --> 01:17:11,833
-Min familj?
-Ja, din familj.

1237
01:17:11,916 --> 01:17:14,291
Vad skulle de vilja att du gör?

1238
01:17:15,250 --> 01:17:16,250
Min familj.

1239
01:17:16,333 --> 01:17:19,250
Tror du att de vill ha
en smutsig best som make?

1240
01:17:20,291 --> 01:17:21,291
Som far?

1241
01:17:22,791 --> 01:17:24,375
Min familj.

1242
01:17:24,458 --> 01:17:25,500
Ja, din familj.

1243
01:17:25,583 --> 01:17:27,666
Är vi överens?

1244
01:17:29,000 --> 01:17:30,500
-Nej.
-Utmärkt! Vänta. Va?

1245
01:17:30,583 --> 01:17:32,166
-Glöm det..
-Är du galen?

1246
01:17:32,250 --> 01:17:34,791
Vill du förbli ett djur
för resten av ditt liv?

1247
01:17:34,875 --> 01:17:35,750
Vet du vad?

1248
01:17:35,833 --> 01:17:39,250
Om att vara ett djur
håller ihop min familj,

1249
01:17:39,750 --> 01:17:41,875
så ja, då vill jag det.

1250
01:17:41,958 --> 01:17:45,666
För jag är en gorilla,
en häst, en noshörning

1251
01:17:45,750 --> 01:17:49,250
eller vilket djur jag än måste vara

1252
01:17:49,333 --> 01:17:52,708
för att hålla ihop min familj.

1253
01:17:54,666 --> 01:17:58,083
Jag var rädd att du skulle ha
för mycket av min bror i dig.

1254
01:17:58,458 --> 01:17:59,291
Nåja.

1255
01:17:59,375 --> 01:18:02,333
Vi måste tydligen göra det här
på det svåra sättet.

1256
01:18:11,583 --> 01:18:12,500
Vad?

1257
01:18:13,291 --> 01:18:14,416
Vad har du gjort?

1258
01:18:14,500 --> 01:18:18,708
Tydligen behöver man inte äta hela kexet

1259
01:18:18,791 --> 01:18:21,875
för att anta djurets egenskaper.

1260
01:18:24,833 --> 01:18:25,666
Nej!

1261
01:18:27,666 --> 01:18:29,083
Ge mig den!

1262
01:18:29,166 --> 01:18:30,583
-Då så.
-Nej!

1263
01:18:30,666 --> 01:18:33,375
Nu avslutar vi det här, va?

1264
01:18:33,458 --> 01:18:35,875
-Släpp mig.
-Ett avtal är ju ett avtal.

1265
01:18:35,958 --> 01:18:39,333
Och jag vill helst inte handskas
med en gorilla på 400 kg.

1266
01:18:44,708 --> 01:18:48,041
Ja, jag handskas hellre
med patetiska lilla dig.

1267
01:18:48,375 --> 01:18:50,166
Hallå, vad är det för oväsen?

1268
01:18:50,250 --> 01:18:51,875
Horatio?

1269
01:18:53,375 --> 01:18:54,250
Owen!

1270
01:18:54,333 --> 01:18:56,125
Du är dig själv igen!

1271
01:18:56,541 --> 01:19:01,416
Hör på, akrobater, jonglörer,
scenarbetare, clowner.

1272
01:19:01,500 --> 01:19:02,875
De får mig att må illa.

1273
01:19:03,500 --> 01:19:07,500
Jag vill meddela att jag omedelbart
tar över cirkusen.

1274
01:19:09,208 --> 01:19:11,875
Från och med nu är ni avskedade.

1275
01:19:12,916 --> 01:19:14,208
Kanon...

1276
01:19:15,833 --> 01:19:16,750
...kulan!

1277
01:19:23,791 --> 01:19:26,541
Bra jobbat, Kanonkulan.
Allihop, ta ett kex!

1278
01:19:30,291 --> 01:19:32,208
Nej! Stoppa dem!

1279
01:19:50,291 --> 01:19:51,416
Kan du inte bättre?

1280
01:19:51,875 --> 01:19:53,958
Nu är det min tur!

1281
01:20:00,250 --> 01:20:01,375
Ursäkta oss.

1282
01:20:01,458 --> 01:20:04,708
Varför släpade du hit mig?
Du vet hur jag känner för...

1283
01:20:06,333 --> 01:20:07,458
Såg du det där?

1284
01:20:07,541 --> 01:20:12,833
Den där kaninsköldpaddsgrejen
blev precis knäad av ett näbbdjur!

1285
01:20:13,541 --> 01:20:15,083
Vilken klassiker.

1286
01:20:21,166 --> 01:20:22,750
Horatio, jag har lådan!

1287
01:20:32,291 --> 01:20:33,375
Jag fick den.

1288
01:20:57,666 --> 01:20:58,958
Åh, prutt.

1289
01:21:26,416 --> 01:21:29,083
Tack, clown!

1290
01:21:44,500 --> 01:21:45,375
Jag har den!

1291
01:21:46,041 --> 01:21:47,375
Och jag har dig!

1292
01:21:47,791 --> 01:21:49,750
Ursäkta Horatio, men jag...

1293
01:21:50,416 --> 01:21:51,666
...måste sticka.

1294
01:22:04,791 --> 01:22:05,833
Dårar!

1295
01:22:07,083 --> 01:22:08,416
Se på er!

1296
01:22:08,500 --> 01:22:10,291
En flodhäst.

1297
01:22:10,375 --> 01:22:11,583
Giraffer.

1298
01:22:11,666 --> 01:22:13,041
Apor.

1299
01:22:15,083 --> 01:22:18,125
Ni saknar visionen att skapa nåt

1300
01:22:18,208 --> 01:22:20,541
som världen aldrig har sett.

1301
01:22:20,625 --> 01:22:22,833
Ni använder dem för att underhålla,

1302
01:22:22,916 --> 01:22:29,583
men jag ska använda dem
för att härska över världen!

1303
01:22:47,583 --> 01:22:48,875
Skåda!

1304
01:22:49,250 --> 01:22:52,833
Jag är chimairanen Horatio.

1305
01:22:53,250 --> 01:22:56,083
Jag är en gud!

1306
01:22:57,291 --> 01:22:58,125
Horatio!

1307
01:22:58,541 --> 01:23:00,000
Bror, sluta!

1308
01:23:00,958 --> 01:23:02,166
Vad sa du?

1309
01:23:02,250 --> 01:23:03,666
Snälla, Horatio.

1310
01:23:03,750 --> 01:23:04,916
Morbror Bob?

1311
01:23:05,875 --> 01:23:08,583
-Robert?
-Du måste sluta med galenskaperna!

1312
01:23:08,666 --> 01:23:09,708
Talia?

1313
01:23:11,000 --> 01:23:13,541
Men jag trodde att ni båda blev dödade.

1314
01:23:13,625 --> 01:23:17,583
Inte dödade,
men vi kan aldrig bli mänskliga igen.

1315
01:23:18,291 --> 01:23:21,916
Elden du startade
förstörde våra människokex.

1316
01:23:22,000 --> 01:23:23,500
Det var inte meningen.

1317
01:23:23,583 --> 01:23:24,416
Jag vet.

1318
01:23:24,916 --> 01:23:25,750
Och...

1319
01:23:26,541 --> 01:23:29,041
...det förgångna är förgånget!

1320
01:23:29,791 --> 01:23:31,458
Men se dig omkring, bror.

1321
01:23:32,875 --> 01:23:35,458
Är det verkligen så här du vill bli sedd?

1322
01:23:35,541 --> 01:23:38,791
Vill du verkligen leva ditt liv såhär?

1323
01:23:39,791 --> 01:23:40,958
Som ett monster?

1324
01:23:44,875 --> 01:23:47,625
Hellre det än en skröplig gammal, Robert.

1325
01:23:47,708 --> 01:23:49,083
Eller en hund.

1326
01:23:49,166 --> 01:23:50,541
Eller hur?

1327
01:23:50,625 --> 01:23:52,541
Men jag tror att Horatio är...

1328
01:23:53,958 --> 01:23:55,708
Du är bättre än så här.

1329
01:23:56,375 --> 01:23:57,666
Då är du en dåre!

1330
01:24:00,041 --> 01:24:01,291
Nej!

1331
01:24:03,916 --> 01:24:05,416
Kanonkulan, in i kanonen!

1332
01:24:05,500 --> 01:24:06,500
Kanonkulan.

1333
01:24:10,750 --> 01:24:11,833
Okej.

1334
01:24:13,583 --> 01:24:16,791
-Ät det inte förrän efter jag avfyrat dig.
-Kanonkulan!

1335
01:24:20,125 --> 01:24:21,416
Redo?

1336
01:24:22,875 --> 01:24:26,208
Ganongulan!

1337
01:24:26,291 --> 01:24:27,666
Kanonkulan?

1338
01:24:28,666 --> 01:24:30,750
Kanonkulan, nu!

1339
01:24:33,333 --> 01:24:34,166
Skit.

1340
01:24:54,125 --> 01:24:55,125
Kissekatt!

1341
01:25:00,000 --> 01:25:00,833
Mackenzie!

1342
01:25:00,916 --> 01:25:01,916
-Nej!
-Nej!

1343
01:25:12,041 --> 01:25:12,958
Nej!

1344
01:25:15,333 --> 01:25:16,666
Jag har dig!

1345
01:25:17,208 --> 01:25:18,416
Hej, kissekatt.

1346
01:25:19,083 --> 01:25:22,416
Hej, min lilla apan Mackenzie-raring.

1347
01:25:29,625 --> 01:25:31,166
Det här slutar nu.

1348
01:25:40,958 --> 01:25:44,583
Inser du inte
att ditt motstånd är lönlöst?

1349
01:25:44,666 --> 01:25:48,916
Kan du inte förnimma förödelsen
av allt som är dig kärt?

1350
01:25:50,291 --> 01:25:51,916
Du är förlorad.

1351
01:26:11,916 --> 01:26:14,916
Du har inte en chans!

1352
01:26:20,333 --> 01:26:21,458
Owen!

1353
01:26:34,291 --> 01:26:35,416
Mackenzie!

1354
01:26:39,166 --> 01:26:40,125
Mackenzie!

1355
01:26:40,500 --> 01:26:41,416
Nej!

1356
01:27:14,166 --> 01:27:15,750
Mackenzie, hoppa!

1357
01:27:24,083 --> 01:27:25,333
Zoe, titta!

1358
01:27:34,791 --> 01:27:35,833
Zoe?

1359
01:27:38,708 --> 01:27:40,083
Det måste finnas här.

1360
01:27:40,166 --> 01:27:41,083
Zoe?

1361
01:27:42,000 --> 01:27:42,875
Jag har den.

1362
01:27:43,291 --> 01:27:44,500
Zoe!

1363
01:27:53,250 --> 01:27:56,083
Bråka inte med min familj!

1364
01:27:59,458 --> 01:28:00,416
Chesterfield!

1365
01:28:00,500 --> 01:28:01,583
Nu!

1366
01:28:10,208 --> 01:28:13,000
Nej.,

1367
01:28:13,083 --> 01:28:15,500
Fördömt!

1368
01:28:15,958 --> 01:28:18,500
Jag är Horatio P Huntington!

1369
01:28:18,583 --> 01:28:20,833
Jag låter mig inte tystas!

1370
01:28:20,916 --> 01:28:23,250
Jag vill ha min hämnd!

1371
01:28:23,333 --> 01:28:27,625
Segern ska bli min!

1372
01:28:48,583 --> 01:28:49,833
Vad gör du?

1373
01:28:49,916 --> 01:28:53,291
Släpp mig genast, din muskulösa luns!

1374
01:28:53,833 --> 01:28:56,666
Jag håller det sant, vad än är fallet.

1375
01:28:57,166 --> 01:29:00,125
Jag känner det i sorgens stund.

1376
01:29:00,208 --> 01:29:03,500
Det är bättre att ha älskat
och ha förlorat,

1377
01:29:03,916 --> 01:29:06,208
än att aldrig ha älskat...

1378
01:29:07,458 --> 01:29:09,000
...alls.

1379
01:29:13,208 --> 01:29:16,250
Kanonkulan!

1380
01:29:17,750 --> 01:29:19,208
Kanonkulan!

1381
01:29:31,333 --> 01:29:34,458
Hur ska vi nånsin överträffa
den här föreställningen?

1382
01:29:34,958 --> 01:29:36,458
Jag har ingen aning.

1383
01:29:59,083 --> 01:30:00,958
Hur blir det med Zucchinin då?

1384
01:30:01,291 --> 01:30:02,291
Vad menar du?

1385
01:30:03,250 --> 01:30:04,708
Förvandla mig tillbaka!

1386
01:30:06,083 --> 01:30:07,583
Låt mig förklara.

1387
01:30:07,666 --> 01:30:10,291
Ni åt de trasiga bitarna, era tokstollar!

1388
01:30:10,375 --> 01:30:14,125
Det betyder
att ni har trasiga bitar i lådan.

1389
01:30:14,208 --> 01:30:15,125
Fattar ni inte?

1390
01:30:15,208 --> 01:30:17,708
Det kommer att ta tid att skilja dem åt.

1391
01:30:17,791 --> 01:30:20,750
Vill du ha hans arm
och hans ben på din kropp?

1392
01:30:21,750 --> 01:30:23,208
En så pytteliten kropp.

1393
01:30:23,583 --> 01:30:24,416
Jag fattar.

1394
01:30:24,500 --> 01:30:25,750
-Det är lugnt.
-Visst.

1395
01:30:25,833 --> 01:30:29,125
Ta er tid. Zucchinin kan vänta.

1396
01:30:30,458 --> 01:30:32,000
Hur vågar ni?

1397
01:30:32,083 --> 01:30:33,750
Vet ni inte vad jag är?

1398
01:30:33,833 --> 01:30:35,125
Vem jag är?

1399
01:30:35,208 --> 01:30:36,708
Släpp ut mig!

1400
01:30:37,708 --> 01:30:38,666
Snälla?

1401
01:30:51,500 --> 01:30:52,833
Jag har saknat dina läppar.

1402
01:30:54,416 --> 01:30:56,500
-Vi gjorde det, Zoe.
-Det gjorde vi.

1403
01:30:57,666 --> 01:31:00,833
-Jag önskar att pappa kunde...
-Kunde vad, raring?

1404
01:31:01,500 --> 01:31:03,833
-Pappa?
-Jag såg er två där ute.

1405
01:31:03,916 --> 01:31:05,500
Hjältedåden!

1406
01:31:05,583 --> 01:31:06,833
Kemin!

1407
01:31:06,916 --> 01:31:09,541
Hur ni förvandlades till djur!

1408
01:31:09,625 --> 01:31:11,625
Fantastiskt!

1409
01:31:13,416 --> 01:31:17,291
Owen, jag är så ledsen
för hur jag har behandlat dig.

1410
01:31:17,375 --> 01:31:20,083
Du är ingen träskalle, tvärtom.

1411
01:31:20,833 --> 01:31:24,208
Och Zoe, du är en fantastisk kvinna.

1412
01:31:24,708 --> 01:31:26,666
Men det har jag alltid vetat.

1413
01:31:28,041 --> 01:31:29,416
Jag älskar dig, pappa.

1414
01:31:30,916 --> 01:31:31,750
Morfar!

1415
01:31:32,416 --> 01:31:34,041
Hallå där, lilla apa!

1416
01:31:34,125 --> 01:31:35,791
Du var fantastisk!

1417
01:31:35,875 --> 01:31:38,041
Vet du vad? Jag är med i cirkusen!

1418
01:31:38,125 --> 01:31:40,375
"Är med"? Du kommer att bli stjärnan!

1419
01:31:42,916 --> 01:31:44,458
Vi går och tvättar av dig.

1420
01:31:46,250 --> 01:31:50,666
Det visade sig att Binkley
var det geni du sa att hon var.

1421
01:31:50,750 --> 01:31:51,625
Åh, jösses.

1422
01:31:51,708 --> 01:31:54,875
Hon har fått till nåt fantastiskt.

1423
01:31:54,958 --> 01:31:57,000
<i>Binkley var ett geni.</i>

1424
01:31:57,666 --> 01:31:59,666
<i>Vänta tills ni ser vad hon kom på.</i>

1425
01:32:05,750 --> 01:32:09,416
-Nå, hur gick det?
-Det får vi snart reda på.

1426
01:32:09,500 --> 01:32:11,375
De började nyss säljas.

1427
01:32:11,458 --> 01:32:12,666
Vad började säljas?

1428
01:32:12,750 --> 01:32:15,166
Minns ni hundkexen
som färgade vår hud?

1429
01:32:15,250 --> 01:32:16,375
-Tydligt.
-Absolut.

1430
01:32:16,458 --> 01:32:18,125
Jag kräktes på dina skor.

1431
01:32:18,208 --> 01:32:22,833
Binkley lyckades vända misslyckandena
till en ny affärsidé!

1432
01:32:23,250 --> 01:32:25,333
Åh, hur funkar de?

1433
01:32:25,416 --> 01:32:26,666
Se själv.

1434
01:32:30,041 --> 01:32:31,666
De älskar det!

1435
01:32:31,750 --> 01:32:34,125
Titta på dem. De har jättekul!

1436
01:32:34,625 --> 01:32:36,625
Men hur förändras de tillbaka?

1437
01:32:38,416 --> 01:32:40,083
-Sådär. Japp.
-Oj.

1438
01:32:40,166 --> 01:32:43,041
Vi ligger lite lågt med den biten.

1439
01:32:46,291 --> 01:32:47,250
Den var stor.

1440
01:32:47,916 --> 01:32:48,833
Men det är kul.

1441
01:32:49,166 --> 01:32:51,958
Oj, du tycker fortfarande sånt är roligt.

1442
01:32:54,041 --> 01:32:57,291
Vi kommer att bli rika... partner.

1443
01:32:57,375 --> 01:32:59,916
Partner? Jag har aldrig varit en sån.

1444
01:33:00,000 --> 01:33:02,916
Kanske i ett spel, men inte i ett företag.

1445
01:33:06,666 --> 01:33:07,583
Bravo!

1446
01:33:07,666 --> 01:33:09,125
Strålande, Mackenzie.

1447
01:33:09,208 --> 01:33:10,708
Du är en naturbegåvning.

1448
01:33:11,000 --> 01:33:13,416
Pappa! Såg du mig rida på ponnyn?

1449
01:33:13,500 --> 01:33:15,750
Om jag gjorde! Du är fantastisk!

1450
01:33:15,833 --> 01:33:17,208
Talia lärde mig!

1451
01:33:17,750 --> 01:33:20,291
Hon blir en stjärna på nolltid.

1452
01:33:20,375 --> 01:33:21,791
Precis som du, raring.

1453
01:33:23,583 --> 01:33:28,625
Oj! Se på dig, min zigenarprinsessa.

1454
01:33:28,708 --> 01:33:29,541
Drottning.

1455
01:33:29,625 --> 01:33:30,500
Drottning?

1456
01:33:31,666 --> 01:33:33,875
Vill du att jag siar i din framtid?

1457
01:33:34,500 --> 01:33:35,625
Jag vet nog redan.

1458
01:33:35,708 --> 01:33:37,500
Jaså? Hur är den?

1459
01:33:37,583 --> 01:33:40,791
-Jag lever lycklig i alla mina dar.
-Owen.

1460
01:33:41,791 --> 01:33:43,250
Då kör vi!

1461
01:33:43,333 --> 01:33:45,083
Inta era positioner.

1462
01:33:45,166 --> 01:33:46,875
Owen, raring, du står på tur.

1463
01:33:47,208 --> 01:33:50,208
Mina damer och herrar!

1464
01:33:50,708 --> 01:33:56,291
Välkomna till Buffalo Bobs
hejdundrande djurcirkus!

1465
01:33:58,083 --> 01:34:00,125
Det var nåt nytt.

1466
01:34:00,208 --> 01:34:01,875
Och lite farligt.

1467
01:34:01,958 --> 01:34:05,041
-Vad är livet utan lite fara?
-Vem är den här mannen?

1468
01:34:05,125 --> 01:34:06,125
Jag gillar honom.

1469
01:34:06,541 --> 01:34:10,791
Förbered er på nåt fantastiskt!

1470
01:34:10,875 --> 01:34:13,000
Då så. Önska mig lycka till.

1471
01:34:13,083 --> 01:34:13,916
Lycka till.

1472
01:34:14,000 --> 01:34:19,125
Förbered er på nåt helt otroligt!

1473
01:34:19,208 --> 01:34:21,625
Och du, bränn inte ner stället.

1474
01:34:21,708 --> 01:34:28,666
Förbered er på nåt riktigt magiskt!

1475
01:34:55,416 --> 01:34:58,125
BASERAD PÅ SERIEALBUMET ANIMAL CRACKERS
AV SCOTT SCOTT CHRISTIAN SAVA

1476
01:43:42,083 --> 01:43:44,083
Undertexter: Daniel Rehnfeldt