Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DER ZIRKUS DER HUNTINGTON-BRÜDER
Meine Damen und Herren.
Mesdames et messieurs.
Kinder jeden Alters.
Die Huntington-Brüder heißen euch
zur größten Show in diesem und jedem anderen Universum willkommen!
Willkommen! Willkommen!
Horatio P Huntington
Und die beste Show überhaupt hier
Willkommen! Willkommen!
Ein bescheidenes Willkommen
Zur großen, glorreichen Fülle Und zwar zu mir
Nervenkitzel pur!
Bulletman!
Oh, meine Frisur!
Und Motorräder auf Seilen und Trapeze wunderbar
Also willkommen!
Willkommen! Tausend Nervenkitzel und noch mehr
Und das Beste für euch, ich bin der Star!
Gern. Freut mich, mich kennenzulernen. Die Freude ist ganz eurerseits.
Willkommen! Willkommen!
Ein herzliches Willkommen
All die Aufregung gebe ich euch kund
Willkommen! Willkommen!
Eine reizende Begrüßung
Jetzt genießt jedes Wort aus meinem Mund
Mit Jongleuren, welch ein Traum Und Chesterfield, dem Clown
Aus Fernost chinesische Akrobatenkunst
Also willkommen! Willkommen! Um Himmels willen, willkommen!
Erfreut euch an dieser wunderbaren Gunst
Und an mir Denn ich bin wahrlich kein Dunst
Im Interesse des Anstands Widerstehe ich den Stunts
Man soll sich ja nicht zu hoch, hoch loben
Aber in Wahrheit muss ich gestehen Das müsst ihr einfach sehen
Meine Majestät hat scheinbar
Ihre irdischen Grenzen aufgehoben
Also sage ich
Willkommen!
Ein glorioses Willkommen
zu unserem Sammelsurium an Augenfreuden weit und breit
Ich verkünde euch ganz froh Ein herzliches Hallihallo
Im Namen von meiner Wenigkeit!
Willkommen!
NETFLIX PRÄSENTIERT
Horatio P Huntington.
Eine Hälfte des weltberühmten Zirkus der Huntington-Brüder.
Welche Hälfte, entscheidet ihr.
-Und das bin ich. -Lecker schmecker.
Der Gutaussehende.
Langsam, Chesterfield.
-Warum? -Es ist gratis, oder?
Hörst du die Menge, kleiner Bruder?
Ich werde reich wie Richie Rich, aber doppelt so hübsch.
Du wirst auch am Reichtum teilhaben.
Zu einem etwas geringeren Anteil, klar.
Du weißt, mir ist Geld egal, Horatio. Ich will nur...
Leute unterhalten, ja.
Das liebe ich an dir.
Und der Lieblingsbruder aller, Buffalo Bob Huntington.
Das Herz und die Seele des Zirkus.
Verzeihung, Mister Huntington, meine Herren.
Hey Esmerelda. Alles in Ordnung?
Mehr als in Ordnung.
Ich habe mich vom Wahrsager-Stand davongestohlen,
um euch eine schöne Nichte aus der Heimat vorzustellen.
Ich hoffe, ihr gebt ihr Arbeit.
-Was? Nein! -Würden wir gern.
-Wir können keine Mäuler mehr füttern. -Das soll heißen...
-Eingestellt. -Eingestellt.
Ich verspreche, ich werde keinen Ärger machen.
Eine echte Schönheit, ja?
Das liegt in der Familie.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Weit vom Stamm fallen?
Dieser Apfel schoss mit einer Rakete vom Stamm weg.
Sie Aufreißer.
Kommen Sie her.
Bis dahin war es für Bob und Horatio gut gelaufen.
Aber ihr kennt ja das Sprichwort...
Nichts Gutes ist von Dauer.
Danke.
Horatio, halte deinen Hut fest.
Talia und ich haben dir etwas Tolles mitzuteilen.
-Wir... -Trennen uns.
Heiraten.
Was?
Es ist ein Segen!
Ich liebe die Liebe!
So romantisch, nicht?
Nein!
Ich habe das schon viel zu lange erlaubt, kleiner Bruder.
Sie ist pures Gift.
Okay. Ich sehe, du kannst offensichtlich nicht klar denken.
Nein, ich denke klar, Robert, und meine Meinung steht fest.
-Horatio. -Meinst du das ernst?
-Oh ja, todernst. -Ich liebe Talia.
-Und... -Entweder geht sie oder ich gehe.
Entscheide dich jetzt, Bruder.
Herrje, ich frage mich, was er tun soll. Was soll er nur tun?
Das wird echt schwer.
Bulletman!
Schlecker.
Wollt ihr was?
Vielleicht solltest du die Kohlenhydrate reduzieren.
Der Clownanzug sieht gefährlich eng aus.
Nee. Bei meinem Stoffwechsel
kann ich einen Schoko-Elefanten essen ohne zuzunehmen.
Bulletman.
Mann, tut mir leid.
Esmerelda hat Geschenkchen für die Frischvermählten.
-"Geschenkchen"? -Aus dem Himalaya.
Irgendwo hier. Autsch. Wo ist es nur?
Nein, die wollt ihr nicht.
Was ist das?
Etwas Besonderes.
Etwas Magisches.
Die alte Dame machte keinen Witz.
Diese Holzkiste enthielt Magie.
30 Jahre lang war Buffalo Bobs traumhaft toller Tierzirkus
die größte Show im Universum.
Und keiner war ein größerer Fan als dieser Sonderling.
Seht ihn euch an.
Bobs Neffe Owen.
Er wuchs praktisch in der ersten Reihe auf.
Und er war nicht der Einzige.
Wow, die erste Reihe?
Danke, Papi.
Nur das Beste für meine kleine Zoe.
Jetzt ist es passiert.
Meine Füße sind weg.
Tut mir leid, Hotdog. Wir werden wohl nicht...
Moment.
Problem gelöst.
Sag etwas zu ihr, Zwerg.
Hi. Ich bin...
Ich bin...
Ich bin Zoe.
Ich bin Owen.
Ermutige sie nicht.
Ich mache nur den Clown, nichts weiter.
Und mit der Zeit stellte sich heraus,
dass nicht nur Bob und Talia sich im Zirkus verliebten.
Was?
Zoe...
Ich liebe dich.
Wirst du meine Frau?
Hupe einmal für ja.
Verdammt!
Tut mir leid.
Bulletman!
Okay, Huntington,
seit dem Tag, an dem ihr euch kennengelernt habt, bin ich dagegen.
Zoe kommt aus einer angesehenen Familie.
Und du kommst...
Zieh an meinem Finger.
...von hier.
Chesterfield ist immerhin ein Clown.
Meine Tochter verschwendet ihre Zeit nicht damit,
im Zirkus "den Clown zu machen".
Sie ist jung und schlau und wird eines Tages die ganze Firma leiten.
Sag mal, warum arbeitest du nicht für mich?
Ja, in der Hundekuchenfabrik.
Oh nein, Sie meinen es ernst.
Todernst.
Hey, gute Neuigkeiten.
Ich...
...verlasse den Zirkus.
Ich werde für deinen Vater
in der Hundekuchenfabrik arbeiten.
Was? Warum? Hör nicht auf meinen Vater.
-Du liebst den Zirkus. -Alles wird gut, du wirst sehen.
Es wird die beste Entscheidung meines Lebens.
Es war die schlimmste Entscheidung seines Lebens.
WOODLEY'S HUNDESNACKS
SIEBEN JAHRE SPÄTER
ZU VIEL MAYO ESSBAR - GEHEIMNISVOLL
SIEBEN LANGE JAHRE SPÄTER
Schatz, ich habe gleich eine Vorstandssitzung.
-Holst du Mackenzie aus der Kita? -Klar, Schatz.
Du bist der Beste.
-Owen! Zoe! -Hey Binkley.
-Sie ist fertig. -Echt?
-Sie ist endlich genau kalibriert. -Im Ernst?
Ich kann es fühlen!
Wenn das Ding wirklich funktioniert,
wird dein Vater mich nicht mehr hassen, sondern mögen!
Hör auf, du bist sein Schwiegersohn.
-Er liebt dich. Gewissermaßen. -Ich esse Hundekuchen für ihn.
-Er mag dich. -Kuchen für Hunde.
Denk mal drüber nach. Mein Job besteht darin, Kuchen für Hunde zu essen.
Aber das könnte mein Ticket sein...
-Du meinst "unser" Ticket? -Unser Ticket, ja.
Was ist das?
Nur etwas total Geniales. Seht euch das an.
Dein Mann hatte eine geniale Idee.
Hunde mögen Menschenessen, oder?
-Salami-Pizza. Schmorbraten. -Schinken-Burger.
Also sollten wir Snacks machen, die wie Menschenessen schmecken.
-Kroketten! -Pasta mit Käse!
-Schokokekse! -Sushi!
-Alles, wovon du träumst. -Coppa!
Moment, du hast das gemacht?
Ja, also, nein. Sie hat viel gemacht, das meiste. Sie ist ein Genie.
Ich habe nur die Maschine gebaut.
Wow. Das könnte klappen.
-Es wird klappen. -Das klappt auf jeden Fall.
Würdest du mir die Ehre erweisen?
Ja.
Aber sicher.
-Und? -Wie schmeckt es?
Was? Schmeckt es dir?
Oh nein.
Es schmeckt stark nach Essig.
Essig?
-Nein, es soll nach Cupcakes schmecken. -Und saurer Milch!
Was? Unmöglich!
-Owen! Dein Gesicht. -Moment.
-Was ist mit deinem Gesicht? -Und nach alten Schuhen.
Das sollte es nicht.
Und das sollte auch nicht passieren.
-Ich bin ein Heffalump! -Tu etwas, Binkley!
Ich weiß nicht, was los ist.
Das fühlt sich viel besser an.
-Das riecht nicht besser. -Ja, es ist schrecklich.
Wenn das nicht der rülpsende Roland ist.
Brock? Was machst du denn hier?
Dein Vater schickt mich. Du kommst zu spät zur Sitzung.
Okay, ich weiß.
Sag ihm, ich brauche nur noch ein paar Minuten.
-Sehe ich wie ein Botenjunge aus? -Ja.
Wie ein hübscher Botenjunge mit glänzendem Haar und großem Bizeps,
perfekten Lippen und verträumten Augen.
Moment, das hatte ich gestern anders eingestellt.
-Babyweiche Haut. -So ist es richtig.
Und seht euch diese Brustmuskeln an.
Seht euch an, wie sie tanzen.
-Wieso verdient er mehr als ich? -Keine Ahnung.
Zoe, wir haben eine Vorstandssitzung! Was tust du in diesem...
In...
-Die haben ein Eigenleben. -Was ist das hier?
Owen und Binkley haben etwas Unglaubliches entwickelt.
Es ist eine Überraschung.
Du weißt, die einzige Überraschung, die ich mag, ist keine Überraschung.
Stimmt. Er hasst Überraschungen.
Binkley ist zu schüchtern, es zu sagen, aber sie ist ein absolutes Genie.
Und wie hilft mir das, Hundekuchen zu verkaufen?
Gib ihr eine Chance.
Also?
Zeig her!
Okay, sehen Sie...
Owen wollte neue Aromen und bat mich, eine Maschine zu bauen,
denn Hunde fressen gern Menschenessen.
-Also fragte ich mich... -Okay...
...machen Hunde die Menschen nach oder mögen sie es?
Oder wollen sie das Essen auf unserem Teller,
weil sie denken, sie werden besser behandelt,
weil wir sie loben und sie dann so süß sind?
Aber dann dachte ich, nein, das Essen muss schmecken...
-Binkley! -Ein absolutes Genie.
Versteht jemand, was sie sagt?
-Kein Wort. -Und ich muss nur den Schalter umlegen!
Warte. Das klingt nicht gut. Etwas stimmt nicht.
-Kannst du das reparieren? -Ich versuche es!
-Stell sie ab. -Stell sie ab.
-Geht nicht. Sie geht hoch! -Bitte.
Mr. Woodley, ich bin wirklich...
Ein Depp?
-Ich meinte... -Du bist echt ein Depp?
Denn das bist du, du Depp!
Wissen Sie, an der Uni war ich super in Sport. Ein großer Star.
Ich weiß, dass es hier ist.
Was es auch ist, ich erkenne es, wenn ich es sehe.
Ich finde es und wenn ich alles kurz und klein schlage!
Wo ist es?
Was ist es?
Es hätte mir gehören sollen.
Sie hätte mir gehören sollen. All das sollte mir gehören!
Hallo.
Nutzlos.
Liebes Hündchen. Wer ist ein kleiner...
Böser Hund!
Bei Fuß! Stopp!
Bitte! Bei Fuß!
Er hat meinen Po. Er ist ein Po-Beißer.
POBACKEN AUS STAHL
Die war im Angebot, sagt nichts.
Zurück, sage ich!
Ich muss hier weg!
Böser Hund! Hilfe! Autsch!
Bin ich verrückt oder rieche ich Rauch?
Zucchini!
Schnell, du fauler kleiner Liliputaner!
Äffchen!
Mackenzie. Okay, Zimmerlautstärke.
Es ist schon lange Schlafenszeit. Gehen wir hoch.
Eklig. Was haben wir uns dabei gedacht, Essen zu gehen?
Ach echt? Du wolltest nach so einem Tag kochen?
-Nein. -Nein.
Hätte ich aber.
-Äffchen. -Eklig. Es ist in meinem Ohr.
Geh duschen, du großes Baby.
-Es ist auch woanders. -Warum erzählst du mir das?
Hab dich, kleines Äffchen!
Äffchen!
Hallo?
Ja?
Was?
Aber wie?
Owen?
Nun, ich…
Ja, okay.
Danke.
Wir werden da sein.
Was ist los?
Es gab ein Feuer im Zirkus.
Mein Onkel Bob und Tante Talia sind...
Sie sind tot.
Wir wollen heute unseren lieben Freunden Bob und Talia die letzte Ehre erweisen.
Buffalo Bob Huntington war ein ganz besonderer Mann,
ein besonderer Entertainer, der es liebte, Leute zum Lachen zu bringen.
Ein Mann, der das ganze Alphabet mit einem Atemzug rülpsen konnte.
A-B-C.
Ich brauche 24.
Er brachte mich als junger Clown her
-und lehrte mich alles, was ich weiß. -Owen. Also wirklich, mach es aus.
Einschließlich das.
Das.
Und das.
-Komm schon. -Noch mal.
Das nenne ich den "spritzigen Spuck-Finger".
Nicht zu verwechseln mit der "Paralysierenden Pipihose".
-Wie... -Wiehern tun die Pferde.
...Señor Pipihose.
Alt, aber gut.
Aber nun mal alle Scherze beiseite, euer Onkel Bob und eure Tante Talia
hatten die größten Herzen von allen, die ich kenne.
Sie waren immer für ihre Familie da.
Gretchen, wer hat deine Elektrolyse bezahlt,
als deine Tage als "die Bart-Dame" traurigerweise endeten?
Bob und Talia.
Richtig. Und Bulletman, der menschliche Körper hat 206 Knochen,
was bedeutet, Bob und Talia brachten dich mindestens 206 Mal ins Krankenhaus.
Was sagst du zu ihrer Liebe und Großzügigkeit?
Bulletman.
Seht ihr?
Wir gehörten alle zur Familie von Bob und Talia.
Und die Familie bedeutete ihnen alles.
Da muss ich dir einfach widersprechen, mein korpulenter Clown.
Horatio?
-Moment, du warst... -Nicht zur Beerdigung eingeladen?
Ja, ich denke, dieses Rätsel habe ich wohl gelöst.
Robert "Buffalo Bob" Huntington,
mein Blut, mein Bruder, hat mich bestohlen!
Er beraubte mich meines Erbes, meiner Liebe
und der letzten 50 Jahre meines Lebens!
Darum fordere ich nun ein, was rechtmäßig mir gehört.
Mit der Macht, die mir diese dreieinhalb, sehr gefährlichen Männer verliehen haben,
erkläre ich hiermit diesen Zirkus als mein Eigentum!
-Was? -Wie kannst du nur?
Und dazu gehört auch das Geheimnis der Tiere.
Wo hat er es versteckt?
War es dein Plan, es mit ins Grab zu nehmen, Brüderchen?
-Ich denke nicht. -Was?
Stopp!
Samson, Stabby, El Diablo, Zucchini...
Schafft mir dieses Gesindel vom Hals.
Die Zucchini durchforstet den Raum
und sucht einen Gegner, der seiner tödlichen Fähigkeiten würdig ist.
Als er plötzlich merkt, dass er ein Liebhaber ist,
kein Kämpfer.
Da bist du ja!
Ziemlich heiß hier drin, nicht?
Jonglierkeulen im Messerkampf?
Nicht gerade scharfsinnig.
Zucchini hat jetzt große Angst.
Die Zucchini nimmt sich vor,
seine Gegner nächstes Mal vorsichtiger zu wählen.
-Owen. -Ja?
-Wir sollten... -Abhauen?
-Ja, los. -Gute Wahl!
Daraus wird nichts.
Bulletman!
Selbst Beerdigungen sind spannender mit deiner Familie!
Sie wissen, wie man Eindruck macht. Das gebe ich zu.
Hey.
Hündchen! Kätzchen!
-Hey Old Blue, was hast du da? -Was hat er?
Danke, mein Junge.
Bulletman!
Bis später.
Ein mysteriöses Paket.
Die Zucchini ist fasziniert.
Verfolge sie, du Narr!
Das Paket könnte uns zum Tier-Geheimnis meines toten Bruders führen.
Der Handlanger der Zucchini hat ein überraschend gutes Argument.
Handlanger? Ich bin nicht dein Handlanger, du trotteliger Tölpel!
Ich habe dich eingestellt!
Sagt der Handlanger.
Mach einfach deinen Job oder du bist gefeuert, du dusseliger Dummkopf!
Mit den ermutigenden Worten seines treuen Handlangers
macht sich unser furchtloser Held allein auf den Weg und verfolgt seine Beute.
Die Jagd beginnt.
Für die Wissenschaft.
Lasagne.
Es schmeckt echt wie Lasagne.
Keine Flecken, kein Schluckauf.
Es funktioniert wirklich!
Mr. Woodley...
Versucht immer noch, dieses eklige Zeug aus seiner Unterwäsche zu kriegen.
Es war nicht meine Schuld, jemand hat gepfuscht...
Ich dachte eben an Mr. Woodley in Unterhose.
Gern geschehen.
Wart's nur ab, du Trottel. Das wird die gesamte Branche revolutionieren.
Es wird bahnbrechend.
Ich wette, Woodleys Gewinn wird 1.000-fach steigen!
Tausendfach!
Tausend Hundekuchen passen doch in kein Fach!
Ich habe es versucht.
Es ist unmöglich.
Ich werde mein Schicksal ändern.
Ich mache eine neue Ladung und zeige es Mr. Woodley ein für alle Mal.
Wenn ich nur den Mut hätte...
Das passiert nie.
Du versagst, das tust du immer.
Das werden wir ja sehen.
Ja, das werden wir ja sehen.
-Das sagte ich doch. -Das sagte ich doch.
Okay, wir sehen uns, Brock.
"Wir sehen uns, Brock."
Er macht mich so wütend.
Er ist nur ein großer, stinkender...
Gleich kommt's.
Gleich.
Ich liebe diesen Job.
Was ist in dem Paket?
Nun...
Das ist irgendwie komisch.
-Was ist das? -Alte Tier-Cracker?
Kekse?
Oh nein. Das sind nicht die, die du magst.
Die sind echt alt.
Und?
Und alte, eklige Kekse verwandeln dich in ein Monster.
-Das ist Fakt, frag Mama. -Das ist Fakt.
Das ist Fakt. Die machen dich
-zum Krümelmonster! -Zum Krümelmonster!
Nein, werden sie nicht.
-Schatz, sieh dir das an. -Das ist so süß.
Ich habe das den Sommer gezeichnet, als wir uns im Zirkus kennenlernten.
Ich weiß noch, wie du es mir gezeigt hast.
Ich weiß noch, ich hielt mich für einen besseren Maler...
Okay, schau. Das bist du, glaube ich.
-Meine Frisur ist verrückt. -Das bin sicher ich.
Das ist eine sehr schmeichelhafte Version von Chesterfield.
-Sieht schlank aus. -Hier ist Bulletman, wie immer.
Und Onkel Bob und Tante Talia.
-Sie waren alle da. -Ich weiß.
Äffchen hat Hunger.
Diese Kekse magst du nicht, mein Engel.
Die sind super eklig.
-Sie sind eklig, oder? -Sie sind eklig.
-Aber ich habe Hunger. -Sie hat Hunger, wir sollten was tun.
-Ich glaube, ich habe nichts hier. -Mach das Mittelfach auf.
-Und? -Ich ziehe. Also...
-Unter der Sonnenbrille. -Ich habe keine Snacks im Auto.
Oh, schau! Da! Obststand.
-Obststand. -Obststand.
Wer liebt...
-Bananen! -Bananen!
Ich mag gern essen, essen, essen
Äpfel und Bananen
-Ich esse gern -Viel besser als Kekse
-Kekse -Äpfel und Bananen
Komisch, ich dachte, ich hätte es ausgemacht.
Nein, hast du nicht. Owen, nein.
Das ist Binkley.
-Unwichtig. -Aber es könnte wichtig sein.
-Dann geh ran. -Danke. Aber nur, weil du es sagst.
-Komm, mein kleines Äffchen. -Binkley, wie läuft's?
Ich bin blau.
Kopf hoch, du wirst wieder nüchtern.
Nein, meine Haut ist blau!
-Ich sehe aus wie Schlumpfine! -Was?
Das war sicher Brock.
Dieser wahnwitzige Wackelkopf sabotiert uns.
Ich glaube, du hast recht, aber Mr. Woodley liebt ihn!
-Was soll ich tun? -Du bist das Technik-Genie, Binkley.
Stell ihm eine Falle, keine Ahnung. Ja, erwische ihn auf frischer Tat.
Aber er kommt immer irgendwie rein, egal, was ich tue.
Er ist...
...wie ein Ninja.
Er ist wie ein Ninja.
Wie ein großer, stinkender, muskelbepackter Ninja.
Reden wir über denselben Brock?
Komm, er ist nur Muskeln und kein Gehirn. Er ist ein Idiot. Ein Dummkopf.
Ein Trottel, genauer gesagt. Na ja, er ist eher be...
-...deppert. -Was?
Owen? Was ist er?
Owen? Bist du…
Ich bin ein Hamster!
Heiliger Bimbam!
Vielen Dank!
Heiliger Bimbam!
Mackenzie Marie, spiel nicht mit dem Kofferraum, er geht kaputt.
Okay, hier ist dein Affenfutter.
Sie liebt es zu essen, essen, essen...
Wo ist dein Vater? Wir müssen los.
Heiliger Bimbam! Heiliger...
...Bimbam
-Eine Maus! -Nein, Zoe, warte!
Keine Sorge, Mami tötet die Maus!
-Ich bin's, Zoe! Ich bin keine Maus! -Wieso stirbst du nicht?
Zoe! Gütiger Tom und Jerry, hör auf, mich mit deiner Handtasche zu hauen.
Hat die Maus gerade...
-Papi ist süß. -Danke, mein Engel.
-Owen? -Ja.
Das versuche ich dir zu sagen.
-Du sprichst. -Dein Finger ist riesig.
-Was? Was hast du... Wie... -Keine Ahnung. Ich aß nur einen...
Tier-Cracker von deinem Onkel?
Ja. Ich aß den, der aussah wie ein...
-Hamster. -Hamster.
-Oh wow! -Oh nein!
Was essen Hamster überhaupt?
Warte.
Sieh dir das an.
"Owen, egal was passiert, iss diese Kekse nicht."
Danke, Zettel! Das hätte ich vor 30 Sekunden gebraucht!
Warte. "Bis du Chesterfield im Zirkus siehst.
Er wird alles erklären."
-Warte, was? -"In Liebe, Onkel Bob."
Haltet euch fest.
Wir fahren zum Zirkus!
Die Zucchini hat das Geheimnis der Tier-Crack...
Juchu, Zirkus!
Herrje, sie müssen die Schlaglöcher echt reparieren.
Trotz schwerer innerer Verletzungen
setzt die Zucchini ihre Verfolgung fort!
Ach komm! Warum bleibt man immer hinter Pizza-Lkws stecken, wenn es eilt?
-Ja, echt. -Was?
-Das ist dir schon passiert? -Absolut.
-Wirklich? -Wirklich.
-Ich denke nicht... -Wirklich.
-Du hast hinter Pizza-Lkws gesteckt? -Fahr!
-Ist mir 100 Prozent passiert. -Wenn du das so siehst.
Genau so sehe ich das.
Okay, wir einigen uns auf Uneinigkeit.
Zoe!
-Hallo? -Kekse!
Was? Wer ist da?
Das Tier-Geheimnis deines Bruders Bobs ist...
Was, du nerviger Nichtswisser?
Tier-Cracker!
Was? Das ergibt keinen Sinn, du inkompetenter Ignorant!
Wie sollen Tier-Cracker denn...
Irgendeine Art Magie!
Magie?
Was für ein Unsinn willst du...
Esmerelda.
Bring mir die Tier-Cracker!
Ich muss sie um jeden Preis haben!
Ich habe es eilig!
Pass auf, wo du hinfährst!
Warum bleibt man immer hinter Pizza-Lkws stecken, wenn es eilt?
Jetzt geht's los.
Superman! Siesta!
Der Denker.
Cowabunga!
Er schwingt sich über die nahenden Autos und widersetzt sich der Schwerkraft!
Und er landet sicher...
...in einem Haus?
Warum ist die Zucchini in einem Haus?
Warum trägt er ein Kleid?
Dafür hat die Zucchini gar keine Erklärung.
Kakteen!
Okay, wer hat einen Kakteenraum bei sich zu Hause?
Hey!
Fahr ran!
Oh, hi.
-Fahr ran! -Was?
Was sagt er?
Hey, war der Typ nicht bei der Beerdigung?
Ja, er kam mit meinem Onkel Horatio. Warte, er sah, wie ich zum Hamster wurde.
Er macht mir Angst. Sollen wir die Polizei rufen?
Ja. Nein. Warte, ich weiß was Besseres.
-Nein. Bitte nicht. -Sie ist gut.
-Das wird toll. -Wo willst du hin?
-Reden wir. -Und beängstigend.
-Deine Einfälle sind Reinfälle. -Wo ist er? Da.
Niemand kann der Zucchini entkommen!
Jetzt fahr schneller und drück den Heckklappenöffner. Das Klappenheck.
-Heck oder Klappe? -Die Heckklappe.
-Was ist das? -Die große Tür.
-Der Knopf links neben dem Getränkehalter. -Das ist die Notbremse.
Eins, zwei, drei, los!
Mamma mia!
Papa pia!
Zucchini braucht gleich Klopap...
BTANNENS DÜNGERFABRIK
-Hast du das gesehen? -Ob ich das gesehen hab?
Hast du dich gesehen?
-Ja, echt cool, oder? -Nein.
-Besser als ein Hamster.
Ich bin riesig.
-Teddybär! -Ich werde ohnmächtig.
-Oh, da ist der Zirkus. -Sie ist so stark.
Schatz, Papa muss atmen. Papa kann nicht atmen.
Schatz, im Ernst, Papa kann nicht atmen.
Sieht aus, als hätte jemand früh mit den Snacks angefangen.
Wie willst du wieder zum Mensch werden, Fozzie?
Bulletman!
Wonach suchst du?
Siehst du gleich, er muss hier irgendwo sein.
Er ist immer schwer zu finden, wie Waldo, Liebe, gute chinesische Restaurants.
Moment mal. Bin ich das?
-Das bist du. -In Jeans.
-Engen Jeans. -Engen Jeans.
Das bist du, jawohl.
Immer, wenn du einen Tier-Cracker isst, erscheint ein Mensch-Cracker in der Kiste.
Um sich zurückzuverwandeln, isst man ihn einfach.
Echt gut, oder?
Ich soll mich essen?
Seht mich an. Ich bin Owen. Meine Hose sitzt oben. Mein IQ ist unten.
-Wie... -Wiehern tun die Pferde.
Wozu du werden könntest, wenn du den hier isst.
Okay, wie funktionieren diese Dinger?
Zigeunerfluch, altes Mehl, radioaktive Zuckermilben?
Wer weiß? Wen interessiert's? Es ist Magie.
Darum ist die Kiste immer voll.
Okay, ich nehme mir also so einen Gute-Laune-Cracker...
...und...
Runter damit.
Ich bin ich!
Auf Gedeih und Verderb. Vor allem Verderb.
In deinem Fall...
-...definitiv Verderb. -Okay, das tut etwas weh.
Ist nicht so ein Moment?
Unangenehm.
Behalte die gut im Auge, Owen.
Dein Onkel Horatio wird vor nichts zurückschrecken, um die hier zu kriegen.
HORATIOS' ZIRKUS
Meine Damen und Herren!
Kommen Sie näher und staunen Sie über die Feuerspuck-Künste von El Diablo.
Pass doch auf!
Wir haben echt einen Tiefpunkt in unserer Karriere erreicht.
Die Zucchini ist zurück!
Hervorragend, komm in mein Büro.
Was ist das für ein Gestank?
Also, wo sind sie?
Hast du mir diese Tier-Cracker besorgt oder nicht?
-Ja! -Wunderbar.
Habe ich nicht.
Ich bin so nah dran, Mario.
So nah an dem, was mir gehört hätte.
Was mir gehören sollte.
Ein unglaubliches Geschenk für einen einfältigen Esel, meinen Bruder.
So eine Verschwendung.
Was ich mit so einem Geschenk hätte tun können.
Wie mein Leben gewesen wäre. Wie anders alles gewesen wäre.
Bob wurde immer geliebt und verehrt Ein Kumpel aller, ach so klasse
Nun, er war nett und großzügig
Ja, alles, was ich hasse!
Er bekam den Ruhm, den Reichtum Das Mädchen
-Die, die dich hat verzückt? -Klappe!
Er vergeudete all die magische Kraft
Der Gedanke macht mich verrückt
-Komm endlich darüber hinweg, und zwar fix -Oh, das will ich, sicherlich
Aber er nahm alles und ich bekam nix
Und das geht mir echt gegen den Strich
Es hätte meins sein können Meins sein sollen
Ich hab mehrfach promoviert
Bob ging zum Clown-College Ein College für Clowns, wie unkultiviert
Es hätte meins sein können Meins sein sollen
Sicher hast du es registriert
Ich hatte den Tierinstinkt
Aber er hatte Kekse in Form eines Tiers
Der hätte mir gehören sollen
Oh, es hätte alles mir gehören sollen
Der Ruhm, der Reichtum und der Ruhm
Ich hätte größer sein sollen als Elvis Mit dem Reichtum wie ein König
Du bist einer meiner liebsten Handlanger
Und das ist echt nicht wenig
Du Narr!
Ich bin nicht dein Handlanger Du bist meiner!
Sagte der Handlanger zur Zucchini Aber das glaubt eh keiner
Ein Gefolge hätte ich haben können
Mit den größten Stars vom Film
-Ein Privatjet -Eine Villa
Eine Flotte goldener Autos Würd' ich mir gönnen
Eine Flotte goldener Autos Würd' er sich gönnen
Haltet die...
Keine Harmonisierung, danke.
Es hätte meins sein können Meins sein sollen
Mein eindeutiges Schicksal
Aber alles ging an Bob Mit seinem blöden Hut
Und dem Zirkus voller Verrecker
Es hätte meins sein können Meins sein sollen
Schließlich bin ich genial
Ich hatte das Aussehen Ich hatte das Köpfchen
Aber er hatte diese Tier-Cracker
Die hätten mir gehören sollen
Nun flieh, du Narr und komm erst zurück, wenn du die Tier-Cracker hast.
Und Sachen, die nicht nach Dünger riechen.
Die Zucchini nimmt die Herausforderung seines Handlangers an.
Zum letzten Mal, du trotteliger Tagelöhner,
du bist mein Handlanger!
Sagte der Handlanger zur Zucchini.
Hol mir einfach diese Kekse.
Samson, bring uns hier weg, aber zackig.
Und finde einen Ort, an dem die Kunden wirklich zahlen.
Samson!
Hey Kumpel.
Ich wünschte, Onkel Bob und Tante Talia wären hier.
-Ich weiß. -In gewisser Weise sind sie das, Kinder.
In gewisser Weise. Oh, kurze Frage.
Wisst ihr, wie gern Clowns Leute überraschen?
-Ja. -Ja.
Moment, Clowns überraschen gern Leute?
Okay, also...
Überraschung!
Ihr seid jetzt stolze Besitzer eines heruntergekommenen,
verbrannten, ausgedienten Zirkus!
-Warte. -Owen, das ist toll!
-Toll? -Ja.
Sieh dir das an. Wovon redest du?
Wovon redest du?
-Weißt du was? Leite du doch den Zirkus. -Ich? Einen Zirkus leiten?
Ich bin ein Clown, ich schieße eine Mücke von 40 m Distanz von einem Kamelpo ab.
Ich zeigte einer ganzen Generation...
...mir "am Finger zu ziehen". Aber ich kann keinen Zirkus leiten.
Wieso denkst du, ich könnte das? Weißt du, was ich beruflich mache?
-Hundekuchen essen. -Hundekuchen essen. Ich sage es.
-Ich esse Hundekuchen. -Und er hasst es.
-Hundekuchen. -Er redet ständig davon,
-wie sehr er es hasst. -Das ist mein Recht.
Moment mal. Du bist was Besonderes, Junge. Dein Onkel hat das gesehen.
Wir alle sahen es.
Was wurde aus dem Jungen mit großen Augen, der den Zirkus liebte?
Keine Ahnung, ich...
Er wurde erwachsen.
Owen, das wolltest du schon immer.
Du willst immer meinen Vater beeindrucken und das wird nie passieren.
Das ist dein Himmel. Ich meine, das ist deine Zukunft, unsere Zukunft.
Unsere Zukunft? Moment...
Das ist keine Zukunft.
Der Zirkus war mein Onkel Bob und Tante Talia.
Es gibt sie nicht mehr. Die Magie gibt es nicht mehr.
Wow.
Sorry, Leute. Alles, was an diesem Zirkus besonders war...
...gibt es nicht mehr.
Oh nein.
Weißt du was?
-Ich mache es. -Was?
Ich verlasse die Firma meines Vaters
und baue den Zirkus neu auf, wie Bob und Talia es immer wollten.
-Warte, was... -Ich will es nicht hören.
-Zoe. -Ich mache es.
Ich mache es. Nein, ich hab die Nase schon auf.
-Nein. -Ich höre dich nicht.
Du besitzt keinen Zirkus. Du erbst bald die Firma deines Vaters.
-Das ist eine große Sache. -Ist mir egal.
Ich habe diesen Zirkus immer geliebt und du auch.
Aber Zoe, du...
Du brauchst nur Zeit zum Nachdenken, ich verstehe.
Aber es wird sicher lustig.
EINTRITTSKARTEN
GROSSE WIEDERERÖFFNUNG!
Unfassbar, dass sie ihr Leben wegwirft. Sie könnte hier sein mit...
Brock?
Mr. Woodley! Ich...
Also, ich wollte nur...
Schauen, ob der Stuhl passt?
Feines korinthisches Leder, das sich an deinen Hintern schmiegt.
So geschmeidig.
So...
Wie sagt man?
Verstört?
Brock!
Da Zoe nun in den Zirkus gegangen ist,
muss ich wohl in Betracht ziehen, dich zu meinem Nachfolger zu machen.
Freude.
Wie wäre hoch-hoch-runter-runter-links- rechts-links-rechts-B-A-Start?
Ich weiß nicht. Das habe ich vorhin versucht...
Hey Weichei.
Woodley will diese Geschäftsbücher bis Mittag fertig zurückhaben.
Was?
-Was weiß ich über Buchhaltung? -Absolut nichts.
Komisch, dass er dich darum bat, oder?
-Nein. -Nicht?
-Es ist nicht lustig. -Stört es dich, wenn ich dir so nah bin?
-Dein Mundgeruch ist nicht toll. -Ja.
Das ist zu nah.
Viel Spaß damit, die Buchhaltung und die Firma zu ruinieren.
Denn du wirst total versagen.
Ihr Morgenkaffee, Mr. Woodley, wie Sie ihn mögen.
Danke, Brock.
Verdammt, Huntington, ist die Buchhaltung noch nicht fertig?
Was? Ich bekam eben...
Ich arbeite noch daran, es ist sehr kompliziert.
Kompliziert? Es ist nur Mathe. Man braucht nur einen Rechenschieber,
Mondkoordinaten, ein Schinkensandwich, fertig.
Haben Sie überhaupt von irgendetwas eine Ahnung?
Ich weiß, dass Zoe das im Schlaf konnte, aber sie ist im Zirkus
und ich habe dich am Hals, du Depp!
Geschafft. Ich habe sie endlich repariert.
Schon wieder dieser Unsinn?
Probieren Sie es einfach, Mr. Woodley. Bitte?
Nicht einmal, wenn ich vergiftet wäre und das wäre das Gegenmittel.
Probier du es, Huntington.
Ich? Aber ich soll die Buchhalt...
Owen.
Bitte?
Okay.
Wow!
Der ist echt großartig. Schmeckt wie Spaghetti und Fleischbällchen.
Wirklich?
Ja, das ist unglaublich!
-Ich wusste es! -Nein, ich meine, unglaub...
Oh nein.
Was ist mit seinem Gesicht?
-Ich dachte, ich hätte es verbessert. -Ach, ihr Deppen!
Ich bin von Deppen umgeben!
ICH PAPA MAMA
Hey.
Warum so spät?
Mack schläft schon.
Ja. Tut mir leid. Ich wurde "gebrockt".
Frag nicht.
-Was ist das? -Was?
-Der Geruch? -Ist...
-Weiß nicht. -Ist das Zuckerwatte?
-Könnte sein. Ich weiß nicht. -Oh nein.
-Ich war den ganzen Tag im Zirkus. -Nein.
Du willst mich mit Gerüchen zurücklocken?
Wie kommst du darauf?
-Mit Zuckerwatte-Geruch? -Warum riechst du Zuckerwatte?
Weil du hinterhältig und böse bist.
Mackenzie vermisst dich sehr.
Komm morgen zur Neueröffnung.
Es war viel Arbeit. Es würde ihr viel bedeuten.
-Du musst kommen. -Ich weiß, ich...
Papi?
Hey mein Engel.
-Warum bist du noch wach? -Ich habe Angst.
Wovor?
Monstern.
Sehen wir uns diese Monster mal an.
Okay, wo sind diese Monster?
Keine Sorge.
Ich beschütze dich.
Ich will nicht "Papi" Papi.
Owen?
Guten Morgen, Papa-Bär.
Guten Morgen, Baby-Bär.
Oh, weißt du, was heute ist?
Zirkustag. Kommst du mit?
Das lasse ich mir keinesfalls entgehen.
GROSSE NEUERÖFFNUNG!
Ich liebe den Zirkus.
Zirkus!
-Owen? -Papi, Zirkus!
Zoe.
Das hast du gemacht?
Nun, ich hatte etwas Hilfe.
Von mir.
Ja, von dir, Schätzchen.
Das ist so schrecklich.
-Wann ist es vorbei? -Kann nicht früh genug sein.
Ich dachte, es gäbe Tiere.
Wo sind die Tiere, Mama?
-Das ist sowas von langweilig. -Ich weiß.
-Sieh dir das an. Dumm. -Ich weiß.
Ich hasse das.
-Perfekt, sie hassen es. -Ich würde nicht "hassen" sagen.
Sie hassen es.
Das ist schlecht.
Sie kamen nicht, um Akrobaten zu sehen. Sie kamen nicht, um Clowns zu sehen.
Sie wollen das, was sie früher hatten, Buffalo Bobs unglaubliche Tiere.
Ich bin dran.
Genießt die Show, Leute.
Okay, meine Damen und Herren!
Bestaunt die todesmutigen Taten
von Bulletman und seiner Kanone des Untergangs!
-Schwieriges Publikum. -Bulletman.
Und seiner Kanone des Untergangs!
Untergang.
Bulletman!
Oh Mann.
Hört auf! Lacht Bulletman nicht aus!
-Kommt schon! Wir wollen Tiere! Los! -Wo sind Bobs unglaubliche Tiere?
Tiere!
Das ist ein Desaster, ich muss etwas tun.
Was denn?
Papi!
Tiere.
Oh nein, Engel, ich bin kein Artist.
-Ich kann nicht einfach... -Tiere, Papi.
Tiere!
Schnell.
Nächster Akt. Wo sind meine Akrobaten?
-Wir haben Angst vorm Versagen. -Kommt schon.
Chesterfield.
-Owen. -Hey.
-Was tust du hinter der Bühne? -Vielleicht kann ich mit Hand anlegen.
Oder mit Hufe?
Komm schon, du großes Baby.
-Kurze Frage. -Na los.
-Ist das wirklich sicher? -Absolut.
Sieht etwas...
-Dein Onkel Bob tat es zehn Mal die Woche. -Was ist das?
Okay, da drin soll ich landen?
-Ja. -Sieht aus wie ein Fischglas.
-Ganz ruhig, Pferdchen. -Sorry, mach ich nicht. Da sterbe ich.
-Sagt wer? -Sagt die Physik.
Ein 500-Kilo-Pferd, das bei 250 km/h in einer Mini-Schüssel landet, ist gleich...
Hier, du großes Baby.
-Was ist das? -Eine Forelle?
-Nein, ein Lachs. -Toll.
Oder ein Goldfisch. Jedenfalls etwas, das in Butter gebraten köstlich ist.
Was soll ich damit...
Mami, schafft Pferdchen-Papa das?
Ich meine, ja. Er kriegt das hin. Ich denke, das ist Teil der Aufführung.
Meine Damen und Herren! Sie wollten es, jetzt kriegen Sie es.
Ich freue mich, die Rückkehr von Buffalo Bobs unglaublichen Tieren bekanntzugeben!
-Und jetzt springt Butterblümchen... -Butterblümchen?
-So heißt das Pferd. -Was Cooleres fiel dir nicht ein?
-Wie was? Majestät? -Nein.
-Seabiscuit? Schimmel-Pilz? Darth Wie-her? -Bitte hör auf.
-Butterblümchen. -Wie ich sagte,
springt Buttercup nun aus 30 Meter Höhe in ein Fischglas.
Weißt du was? Das ist keine gute...
Hü!
Links! Ich meine rechts. Sorry, rechts. Meine rechte Seite!
Wer ist da?
Die Zucchini hat es wieder geschafft.
-Was? -Komm sofort!
-Trotteliger Tölpel! -Handlanger.
Ich bin nicht dein Hand...
Okay, Leute, damit kommen wir zum Ende der heutigen Show.
Kommen Sie nächste Woche wieder.
Bitte schreien Sie nicht, sonst sterben Sie.
Der mächtige Königstiger ist eines der fürchterlichsten Raubtiere,
das auf der Erde wandelt.
Seine messerscharfen Reißzähne zerreißen Fleisch und zermahlen Knochen.
Seien Sie leise, meine Damen und Herren.
Ich glaube, diese wilde Katze hat ihre...
...Beute gefunden.
-Hey mein Engel. -Hi Papi.
Bereit für ein wenig Spaß?
Was ist das?
Die Kleine ist furchtlos.
Sie zähmt die wilde Bestie!
Hü, Tiger!
Hühott!
Meine Damen und Herren,
die kleine Mackenzie Huntington ist die Königin des Zirkus.
Schneller, Papi!
Schneller!
Das hat Spaß gemacht.
Du warst fantastisch, Junge.
Und Zoe, all das wäre ohne dich nicht passiert.
Schatz, du hattest recht.
Wie war das?
-Ich sagte, du hattest recht... -Ich weiß nicht, ob ich dich gehört habe.
-Ich sagte, du hattest recht. -Sag es noch einmal.
Du... Oh, okay.
-Der war gut. -Machen wir es noch mal, Papi?
Ja.
-Das machen wir. -Was wollt ihr damit sagen?
Ich sage…
Ich werde morgen meinen Job bei Woodley's kündigen,
denn das ist mein Zuhause.
Das ist meine Familie.
Die Huntingtons sind wieder im Zirkusgeschäft.
Ja!
Ihr habt ihn gehört. Wir sind zurück! Akrobaten, mehr Glitzer auf eure Anzüge.
Clowns, eure Schuhe der Größe 120 sollen so glänzen,
dass ich meine Knollennase darauf sehen kann.
-Und Bulletman... -Bulletman.
-...bleib von scharfen Gegenständen fern. -Bulletman.
Morgen, Zucchini, nimmst du ihm die Kekse weg, nachdem er gekündigt hat.
Ganz allein...
...ahnungslos...
...verletzlich.
WOODLEY'S HUNDESNACKS
Kündigen? Du kannst nicht kündigen!
Wer probiert dann die Hundekuchen?
Ich empfehle Brock.
Du hast alles zerstört.
Du hast mir meine Tochter weggenommen.
Sie ist irgendwo da draußen, verkleidet als Clown oder Pferd
oder was auch immer ihr Zirkusleute macht.
Wir unterhalten, Mr. Woodley. Wir machen Menschen glücklich.
Schauen Sie, Zoe ist nur zehn Minuten entfernt.
Sie können sie jederzeit besuchen.
Ich?
In den Zirkus gehen?
Ich weiß, sie und Mack würden Sie gerne sehen.
Denk an deine Familie.
Das tue ich, Mr. Woodley.
An alle.
Ja!
Das war so beängstigend.
Aber so gut.
Oh, so gut.
Du rennst davon, um zum Zirkus zu gehen?
Ich wusste, du gibst auf.
-Dein ganzes Wesen schreit "Aufgeber". -Okay.
-Wie eine Art Karma oder so. -Das bin ich eben, Owen, der Aufgeber.
-Es ist widerlich. -Entschuldige. Hab ein schönes Leben.
-Kekse! -Warte, nein! Gib sie zurück!
-Stört dich doch nicht. -Warte, nein, Brock. Vertrau mir.
-Hey, ein Affe. -Nein!
Hör auf zu jammern.
-Brock. -Ich affe nur herum.
Hör mir zu. Warte, nein, Brock!
Oh, Junge.
Ich bin ein Affe!
Mit einem blauen Hintern bist du eigentlich ein Mandrill,
wie ein Pavian, und auch nicht.
-Ich habe einen blauen Hintern! -Warte, nein! Brock!
Ich habe einen blauen Hintern!
-Ein Pavian! -Mr. Woodley!
Ein sprechender Pavian!
Ein Löwe!
-Gib mir meine Kekse zurück! -Ein sprechender Löwe!
Fertig.
Keine Ausreden mehr, Binkley.
Diesmal werden die Hundekuchen perfekt sein.
-Ein Pavian! -Was hast du mir angetan, Huntington?
Ein sprechender Pavian!
-Ein Löwe! -Nichts, was du nicht verdienst, Brock.
Ein sprechender Löwe!
Sie hat mich!
Nein, versuche...
Böser Affe.
-Raus da. -Du denkst, ich will...
Raus da, du Feigling.
Ach komm. Ich hab sie eben kalibriert!
Heiß!
Heiß.
Sehr heiß!
Gib mir meine Kekse zurück!
-Owen? -Ja, entschuldige das Chaos, Binkley.
-Aber... -Brock stahl meine Tier-Cracker
-und wurde zum Pavian. -Aber er...
-Was? -Ich erkläre alles später.
Kekse, die einen in Tiere verwandeln.
Ich will keinen blauen Hintern!
Ich verwandle dich zurück, wenn du mir die Kiste gibst!
Du kriegst eine große Kiste mit nichts!
Wie ein Schatten in der Nacht nähert sich die Zucchini ihrer Beute,
mit all den Raubinstinkten und der Listigkeit eines...
Pavian!
Entschuldige mich, es ist Schlafenszeit für Brockychen.
Das war überraschend einfach.
Noch ein Sieg für die glorreiche Zucchini!
So flott, so kühn, so männ...
Löwe!
Du...
Die Zucchini ist triumphierend zurückgekehrt.
Ist das mein Neffe?
Ja!
-Ausgezeichnet. -Er ist nicht dein Neffe.
Wenn er nicht mein Neffe ist, warum ist er dann hier, du gestörter Gehirnfurz?
Voilà!
Aber die sind nutzlos, du zweitklassiger Zwergen-Dussel!
Sie sind kaputt!
Warte.
Was ist in der anderen Hand?
Interessant.
Der hat Nerven, nach allem, was ich für ihn getan habe.
Ich hätte meiner kleinen Zoe nie erlauben dürfen, diesen Zirkusfreak zu heiraten.
Jemand wie Brock hingegen...
Das ist ein echter Mann der Tat.
Apropos, wo ist Brock?
Brock!
Winkley! Brinikley? Barkley? Wrigley?
-Du, was machst du hier? -Ich habe...
-Hast du Brock gesehen? -Nein.
-Er muss irgendwo hier sein. -Oh, ich hatte gehofft...
Wo ist der Mann? Brock!
Mr. Woodley!
Ich muss Ihnen etwas Wichtiges sagen
und ich verlange, dass Sie mir zuhören!
Du verlangst es?
Ja, ich verlange es!
Jetzt schwingen Sie Ihren Hintern auf den Stuhl und hören Sie zu!
Schlaf gut, Schatz.
-Tut mir leid, hi. -Du meine Güte. Was ist los mit dir?
-Ich stehe kurz vorm Herzinfarkt. -Tut mir leid.
Okay, verwandle dich und sag mir, was mit meinem Vater passiert ist.
-Du hast gekündigt? -Ja, hab ich. Es war toll.
Ich bin stolz auf dich!
-Danke. -Wir werden so glücklich sein.
-Aber... -Ja?
Ich...
...hab den Menschen-Keks verloren.
Du...
Du hast was?
Er muss hier irgendwo sein.
Ich hab 100 Mal nachgesehen. Er ist weg.
-Glaub mir. Was? Nein... -Probier den.
Wir sehen ihn vor lauter Keksen nicht. Iss einige, um Platz zu machen.
-Probier den. -Die Kiste bleibt immer voll.
Vielleicht nicht, wenn du schneller isst. Iss schneller!
-Bitte iss schneller! -Zoe, stopp! Er ist nicht hier!
Die Kiste zaubert immer neue Tiere, aber keine neuen Menschenkekse.
Davon gibt es nur einen und der ist weg, Zoe.
-Er ist... -Nein.
Das akzeptiere ich nicht.
Es muss einen Weg geben, dich wieder zum Menschen zu machen.
-Zoe... -Und bis dahin
halten wir durch und nehmen, was wir kriegen.
Ich meine...
Wie schwer kann das sein?
Wahr halt ich's.
Für wahr halt ich's.
Was ist los, Junge?
Was ist los? Was hast du? Schlechte Banane gegessen?
Nein, ich bin nur...
Oh, schaul mal, Junge.
Ich weiß, es war schwer in den letzten Wochen.
Nicht Mensch zu sein und all das, ein Leben ohne opponierbare Daumen.
Du verlierst überall Haare.
-Verstoßen von... -Du bist keine Hilfe.
Ich war nicht fertig.
Du verlierst überall Haare, verstoßen von der ganzen Welt.
-Okay. -Aber sieh es mal positiv.
Du und Zoe, ihr habt diesen Zirkus wiederbelebt.
Ihr habt unsere Zirkus-Familie zusammengebracht
und auch viele andere Familien.
Sie haben gelacht, gejubelt und überteuerte Zuckerwatte gegessen.
Komm. Das muss doch was wert sein, oder?
Kopf hoch, Junge.
Du machst die Leute glücklich.
Das ist keine Kleinigkeit.
Jeder weiß, dass Clowns schreckliche Lügner sind.
Horatio.
-Was willst du... -Nur reden, mein Junge.
-Meine Damen und... -Dann beeil dich.
Nur eine Minute.
...die Rückkehr von Buffalo Bobs...
Ja, die große Neueröffnung
von Buffalo Bobs traumhaft tollem Tierzirkus.
Komisch, dass du den Namen meines Bruders behieltst.
Weil es sein Zirkus war. Was willst du, Horatio?
Ich will dir was vorschlagen.
Was könntest du haben, das ich...
Ich biete dir die Chance, wieder zum Menschen zu werden.
Warte.
-Das ist... Ist das... -Oh ja.
Mein Keks. Gib ihn...
-Den soll ich nicht zerbröseln, oder? -Nein, bitte.
Sag mir einfach, was du dafür willst.
Nun, mein Junge, ich will nur, was mir rechtmäßig zusteht.
Den Ruhm, den Reichtum...
...den Zirkus.
-Was? -Sobald ich diese Tier-Cracker habe...
Die Cracker auch?
Ohne sie ist der Zirkus nutzlos, oder?
Das geht nicht.
Ich mache dieses Angebot nur einmal.
Wenn du dich weigerst...
...dann gehe ich dir nicht länger auf den Keks.
-Wieder ein Mensch. -Denk an deine Familie, Owen.
-Meine Familie? -Ja, deine Familie.
Was würden sie von dir erwarten?
Meine Familie.
Glaubst du, sie wollen ein schmutziges Biest als Ehemann?
Als Vater?
-Meine Familie. -Ja, deine Familie.
Kommen wir ins Geschäft?
-Nein! -Ausgezeichnet! Warte. Was?
-Kein Geschäft. -Bist du verrückt?
Willst du für immer ein elendes Tier bleiben?
Weißt du was?
Wenn ich als elendes Tier meine Familie zusammenhalte...
...dann bin ich dabei.
Denn ich werde zum Gorilla oder Pferd oder Nashorn
oder zu jedem schmutzigen Biest, das ich sein muss,
wenn es darum geht, meine Familie zusammenzuhalten.
Ich hatte befürchtet, dass zu viel von meinem Bruder in dir ist.
Nun gut, dann müssen wir es wohl auf die harte Tour machen.
Was?
Was hast du getan?
Offenbar muss man nicht den ganzen Cracker essen,
um die Eigenschaften des besagten Tieres anzunehmen.
Nein.
Hey, her damit!
-Nun dann... -Nein!
...schließen wir unser Geschäft ab, nicht?
-Runter von mir. -Geschäft ist Geschäft.
Und ein 400-Kilo-Gorilla ist mir viel zu ungeschäftig.
Ja, deine armselige Menschen-Version ist viel geschäftiger.
Hey, was ist denn hier los...
Horatio?
Owen!
Du bist wieder du!
Aufgepasst, Akrobaten, Jongleure, Bühnenarbeiter, Clowns.
Die machen mich krank.
Ich möchte die sofortige Übernahme dieses Zirkus ankündigen.
Ab sofort seid ihr alle gefeuert.
Bullet...
...man!
Gut gemacht, Bulletman. Nehmt euch alle einen Keks!
Nein! Haltet sie auf!
Mehr hast du nicht zu bieten? Hey Stabby, ich bin dran.
Verzeihung, sorry.
Warum hast du mich hergeschleppt? Du weißt, was ich vom...
Habt ihr das gesehen? Das Schildkröten-Häschen-Ding
wurde von einem Schnabeltier geschlagen!
Das ist ein Klassiker.
Horatio, ich hab die Kiste!
Hab sie.
Oh, Mist.
Vielen Dank, Clown!
Da bist du ja!
Ich hab sie.
Und ich habe dich!
Tut mir leid, Horatio, aber ich...
...muss dich im Stich lassen.
Ihr Narren!
Seht euch an!
Ein Nilpferd.
Giraffen.
Affen.
Euch fehlt die Vision, etwas zu erschaffen,
was die Welt noch nie gesehen hat.
Ihr benutzt sie zum Unterhalten,
aber ich werde sie benutzen, um die Welt zu regieren!
Seht her!
Ich bin Horatio, die Chimäre.
Ich bin ein Gott!
Horatio!
Bruder, hör auf damit!
Was hast du gesagt?
Bitte, Horatio.
Onkel Bob?
-Robert? -Hör mit diesem Wahnsinn auf.
Talia?
Aber ich dachte, ihr seid beide tot.
Nicht tot, aber wir können nie wieder zum Mensch werden.
Das Feuer, das du verursacht hast, hat unsere Menschen-Kekse zerstört.
Das wollte ich nicht.
Ich weiß.
Und...
Was vorbei ist, ist vorbei.
Aber sieh dich um, Bruder.
Willst du wirklich so gesehen werden?
Wie willst du dein Leben leben? So?
Als Monster?
Besser das, als ein alter, gebrochener Mann.
Oder ein Hund, findest du nicht?
Ich finde, Horatio, du bist...
Du bist ein besserer Mensch.
Dann bist du ein Narr!
Nein!
-Bulletman, steig in die Kanone. -Bulletman.
Okay.
Iss den erst, wenn ich dich abgefeuert habe.
Bulletman!
Bereit?
Gulletgan!
Bulletman?
Bulletman, jetzt!
Oh, Mist.
Kätzchen!
Mackenzie.
-Nein! -Nein!
Nein!
Hab dich!
Hi, Tante Kätzchen.
Hallo, mein kleines Äffchen Mackenzie, Schatz.
Das endet hier und jetzt.
Erkennst du die Sinnlosigkeit deiner Bemühungen nicht, Junge?
Riechst du nicht die Zerstörung von allem, was du kennst und liebst?
Du bist verloren.
Es gibt keine Hoffnung!
Owen!
Mackenzie!
Nein!
Mackenzie, spring!
Zoe, schau.
Zoe?
-Er muss irgendwo sein, na los. -Zoe?
Ich hab ihn.
Zoe?
Leg dich nicht mit meiner Familie an!
Chesterfield!
Jetzt!
Nein.
Zur Hölle mit euch allen!
Ich bin Horatio P Huntington!
Ich lasse mich nicht zum Schweigen bringen!
Ich werde mich rächen!
Der Sieg gehört mir!
Was tust du?
Lass mich sofort los, du übertrainierter Übeltäter!
Für wahr halt ich's, was einmal war.
Ich fühle es in meinem größten Leiden.
Besser, Liebe zu finden und dann zu scheiden.
Als niemals Liebe gefühlt...
...fürwahr.
-Bulletman! -Bulletman!
Bulletman!
Wie sollen wir diesen Auftritt je übertreffen?
Ich habe keine Ahnung.
Was ist mit der Zucchini?
Was soll mit dir sein?
Verwandle mich zurück.
Lass es mich erklären.
Ihr habt die kaputten Cracker gegessen, ihr Idioten!
Das heißt, ihr habt zerbrochene Stückchen in der Kiste.
Versteht ihr nicht? Es wird dauern, herauszufinden, wer wer ist.
Oder willst du seinen Arm und sein Bein an deinem Körper?
Winzig kleiner Körper.
Verstanden.
-Schon gut. -Alles klar.
Lass dir Zeit. Die Zucchini kann warten.
Wie könnt ihr es wagen?
Wisst ihr nicht, was ich bin?
Wer ich bin?
Lasst mich hier raus!
Bitte?
Diese Lippen fehlten mir.
-Wir haben es geschafft. -Ja.
-Ich wünschte nur, mein Vater... -Was, Schatz?
-Papa? -Ich sah, was ihr getan habt.
All diese Heldentaten.
All die Chemie.
All diese Verwandlungen in Tiere.
Ich meine, einfach fantastisch.
Owen, es tut mir leid, wie ich dich behandelt habe.
Du bist kein Depp, ganz im Gegenteil.
Und Zoe, du bist eine tolle Frau.
Aber natürlich wusste ich das immer.
Ich liebe dich, Papa.
Opa!
Hey kleines Äffchen.
Du warst großartig.
-Weißt du was, Opa? Ich bin im Zirkus. -Im Zirkus? Du wirst der Star!
Komm, wir machen dich sauber.
Binkley ist tatsächlich ein Genie, genau wie du es gesagt hast.
Meine Güte.
Sie hat etwas wirklich Erstaunliches erfunden.
Binkley war wirklich ein Genie.
Wartet, bis ihr seht, was sie erfand.
Und?
-Wie lief's? -Das finden wir gleich raus.
-Sie werden erst seit eben verkauft. -Was wird verkauft?
Meine Hundekuchen färbten die Haut, wisst ihr noch?
-Lebhaft. -War unvergesslich.
Ich kotzte auf deine Schuhe.
Binkley hat aus den gescheiterten Experimenten ein neues Geschäft gemacht.
Oh, und was machen die?
Seht selbst.
Sie lieben es!
Seht sie euch an. Sie haben einen Riesenspaß.
Aber wie werden sie wieder normal?
-Na bitte. Ja. -Wow.
Wir hielten es für besser, für den Teil keine Werbung zu machen.
Das war ein großer.
Aber das macht Spaß.
Wow, du findest es immer noch lustig, verstehe.
Wir werden reich sein, Partnerin.
Partnerin? Das war ich noch nie.
Vielleicht in einem Spiel, aber nicht in einem Geschäft.
Bravo!
Wunderbar, Mackenzie. Du bist ein Naturtalent.
Papi, hast du mich auf dem Pony reiten sehen?
-Und ob, du warst fantastisch! -Tante Talia hat es mir beigebracht.
Sie wird in Kürze der Star sein.
Genau wie du, Schatz.
Sieh dich an, meine Zigeunerprinzessin.
Königin.
Königin?
Soll ich dir die Zukunft vorhersagen?
-Ich denke, ich kenne sie schon. -Ja? Was passiert?
Ich lebe glücklich bis ans Ende.
Owen.
Es ist Showtime!
Na los! Auf eure Positionen!
Owen, du bist der Nächste.
Meine Damen und Herren!
Willkommen in Buffalo Bobs traumhaft tollem Tierzirkus!
Machen Sie sich...
Das ist neu.
Und ein bisschen gefährlich.
-Was wäre das Leben ohne etwas Gefahr? -Wer ist dieser Typ?
Ich mag den Typ.
Machen Sie sich bereit für etwas wahrlich Beeindruckendes.
Okay.
-Wünsch mir Glück. -Viel Glück.
Machen Sie sich bereit für etwas wahrlich Unglaubliches!
Hey, und brenne nicht alles nieder.
Machen Sie sich bereit
für etwas wahrlich Magisches!
BASIEREND AUF DEM COMIC "ANIMAL CRACKERS" VON SCOTT CHRISTIAN SAVA
Untertitel von: Steffi Gaedeke