1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:35,458 --> 00:00:39,083
‎(ละครสัตว์พี่น้องฮันติงตั้น)

4
00:00:39,166 --> 00:00:40,833
‎ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

5
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
‎มาดามและเมอร์ซิเออร์

6
00:00:43,041 --> 00:00:44,250
‎(ซานโฮเซ แคลิฟอร์เนีย)

7
00:00:44,333 --> 00:00:46,333
‎หนูๆ ทุกวัย

8
00:00:46,416 --> 00:00:48,666
‎คณะละครสัตว์พี่น้องฮันติงตั้นยินดีต้อนรับท่าน

9
00:00:48,750 --> 00:00:53,250
‎สู่การแสดงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในจักรวาลนี้
‎หรือจักรวาลไหนๆ

10
00:00:57,833 --> 00:00:59,083
‎ยินดีต้อนรับ ยินดีต้อนรับ

11
00:00:59,583 --> 00:01:01,125
‎โฮเรชิโอ้ พี ฮันติงตั้น

12
00:01:01,208 --> 00:01:04,458
‎และการแสดงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่คุณจะได้ชม

13
00:01:04,541 --> 00:01:06,000
‎ยินดีต้อนรับ ยินดีต้อนรับ

14
00:01:06,083 --> 00:01:07,666
‎การต้อนรับที่อ่อนน้อมและจริงใจ

15
00:01:07,750 --> 00:01:10,583
‎เพื่อของกำนัลอันรุ่งโรจน์และยิ่งใหญ่
‎นั่นคือกระผม

16
00:01:11,541 --> 00:01:12,458
‎ความตื่นเต้นรายรอบ

17
00:01:12,541 --> 00:01:13,416
‎มนุษย์กระสุน

18
00:01:13,500 --> 00:01:14,625
‎โอ้ ผมของกระผม

19
00:01:14,708 --> 00:01:17,875
‎และรถมอเตอร์ไซค์ไต่เชือก
‎พร้อมด้วยราวกายกรรม

20
00:01:17,958 --> 00:01:19,000
‎ยินดีต้อนรับ

21
00:01:19,083 --> 00:01:21,500
‎ยินดีต้อนรับ ความตื่นเต้นมากมายรายรอบ

22
00:01:21,583 --> 00:01:24,041
‎และที่เจ๋งสุดยอดคือกระผมเป็นผู้แสดงนำ

23
00:01:24,791 --> 00:01:27,041
‎ด้วยความยินดี ดีใจที่ได้เจอกระผม

24
00:01:27,125 --> 00:01:28,583
‎ความปลื้มปีติเป็นของท่าน

25
00:01:30,083 --> 00:01:31,291
‎ยินดีต้อนรับ ยินดีต้อนรับ

26
00:01:31,375 --> 00:01:33,000
‎เป็นการต้อนรับที่ดีต่อจิตมากที่สุด

27
00:01:33,083 --> 00:01:35,833
‎เพื่อทุกความตื่นเต้นที่พวกท่านแสวงหา

28
00:01:36,333 --> 00:01:37,791
‎ยินดีต้อนรับ ยินดีต้อนรับ

29
00:01:37,875 --> 00:01:39,333
‎การทักทายที่ช่างตระการตา

30
00:01:39,416 --> 00:01:42,166
‎ดื่มด่ำกับทุกคำที่กระผมเปล่งออกมา

31
00:01:42,250 --> 00:01:44,208
‎เหล่านักเล่นกลรายล้อม

32
00:01:44,291 --> 00:01:45,708
‎แถมเจ้าตัวตลกเชสเตอร์ฟิลด์

33
00:01:45,791 --> 00:01:48,000
‎นักกายกรรมจีนจากตะวันออกไกลโพ้น

34
00:01:48,875 --> 00:01:51,708
‎ยินดีต้อนรับ ยินดีต้อนรับ
‎โอ้ ให้ตายสิ ยินดีต้อนรับ

35
00:01:51,791 --> 00:01:54,416
‎หยุดสายตาของคุณ
‎ไว้ที่งานเฉลิมฉลองเปี่ยมสุขของเรา

36
00:01:54,500 --> 00:01:57,583
‎และแด่ท่านผู้ทรงเกียรติ สุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด

37
00:01:59,500 --> 00:02:00,916
‎และเพื่อคงไว้ซึ่งมารยาท

38
00:02:01,000 --> 00:02:02,833
‎กระผมคงจะต้องหักห้ามใจขณะแสดง

39
00:02:03,000 --> 00:02:06,500
‎คนเราจะต้องไม่โอ้อวดมากเกินไป

40
00:02:06,583 --> 00:02:08,125
‎แต่ที่จริงกระผมขอสารภาพไว้

41
00:02:08,208 --> 00:02:09,708
‎ตัวกระผมคงฝืนใจไม่ได้ที่จะบอกไป

42
00:02:10,041 --> 00:02:12,083
‎ว่าตัวข้าฝ่าพระบาทนั้นไซร้

43
00:02:12,166 --> 00:02:16,500
‎อาจจะได้ทำเกินขอบเขตไป

44
00:02:16,625 --> 00:02:17,458
‎(โฮเรชิโอ้)

45
00:02:17,541 --> 00:02:21,708
‎ช่า-ช่า กระผมขอกล่าวไว้…

46
00:02:21,791 --> 00:02:22,958
‎ยินดีต้อนรับ

47
00:02:23,041 --> 00:02:23,958
‎ยินดีต้อนรับ

48
00:02:24,041 --> 00:02:26,041
‎โปรดรับการต้อนรับอันทรงเกียรติของเรา

49
00:02:26,125 --> 00:02:29,625
‎เข้าสู่อาหารตาจานใหญ่

50
00:02:29,708 --> 00:02:31,041
‎และเราขอนำเสนอ

51
00:02:31,125 --> 00:02:32,875
‎"เป็นไงบ้าง" ที่สง่างามที่สุด

52
00:02:32,958 --> 00:02:39,041
‎ในนามของกระผม กระผมเอง
‎และตัวของกระผม

53
00:02:41,083 --> 00:02:42,083
‎ยินดีต้อนรับ

54
00:02:42,166 --> 00:02:44,541
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

55
00:02:44,625 --> 00:02:46,875
‎โฮเรชิโอ้ พี ฮันติงตั้น

56
00:02:47,208 --> 00:02:51,041
‎ครึ่งหนึ่งของคณะละครสัตว์พี่น้องฮันติงตั้น
‎ที่โด่งดังระดับโลก

57
00:02:51,750 --> 00:02:54,000
‎ส่วนจะครึ่งไหนนั้นให้ท่านตัดสินใจเอาเอง

58
00:02:54,666 --> 00:02:56,458
‎- และนั่นก็ผม
‎- อร่อยเหาะ

59
00:02:56,541 --> 00:02:58,166
‎คนที่ดูดีน่ะ

60
00:02:58,250 --> 00:03:00,000
‎เบาๆ หน่อยเชสเตอร์ฟิลด์

61
00:03:00,083 --> 00:03:00,958
‎ทำไม

62
00:03:01,708 --> 00:03:02,875
‎ของฟรีไม่ใช่เหรอ

63
00:03:03,416 --> 00:03:05,583
‎ได้ยินเสียงฝูงชนไหมน้องชาย

64
00:03:05,666 --> 00:03:09,375
‎ฉันจะรวยเทียบเท่าร็อกกี้เฟลเลอร์
‎แต่หน้าตาดีกว่าสองเท่า

65
00:03:10,083 --> 00:03:12,125
‎เออ แล้วนายก็จะลงขันกับพวกคนรวยด้วย

66
00:03:13,166 --> 00:03:14,791
‎แน่นอน หุ้นเล็กกว่านิดนึง

67
00:03:15,750 --> 00:03:19,083
‎พี่ก็รู้ว่าฉันไม่สนเรื่องเงิน โฮเรชิโอ้ ฉันแค่…

68
00:03:19,166 --> 00:03:22,041
‎อยากจะสร้างความบันเทิงให้ผู้คน ใช่

69
00:03:22,125 --> 00:03:23,625
‎ชอบที่นายเป็นแบบนั้นนะ

70
00:03:23,708 --> 00:03:27,166
‎และคนน้องที่ทุกคนปลื้ม
‎บัฟฟาโล่ บ็อบ ฮันติงตั้น

71
00:03:27,250 --> 00:03:29,583
‎หัวใจและจิตวิญญาณของคณะละครสัตว์

72
00:03:29,916 --> 00:03:32,958
‎ขอโทษค่ะ คุณท่านฮันติงตั้น

73
00:03:33,041 --> 00:03:35,416
‎ไง เอสเมอเรลด้า ทุกอย่างเรียบร้อยไหม

74
00:03:35,500 --> 00:03:37,125
‎ยิ่งกว่าเรียบร้อยอีกค่ะ

75
00:03:37,208 --> 00:03:40,000
‎ดิฉันแวบมาจากตู้ทำนายโชคชะตา

76
00:03:40,083 --> 00:03:45,125
‎ก็เพื่อจะแนะนำให้ท่านรู้จักกับหลานสาวแสนสวย
‎ของดิฉันที่เพิ่งมาจากประเทศของเรา

77
00:03:45,208 --> 00:03:46,958
‎หวังว่าท่านจะมีงานให้เธอทำ

78
00:03:47,041 --> 00:03:48,666
‎- อะไรนะ ไม่
‎- ถ้าช่วยได้ก็ช่วยแล้ว

79
00:03:48,750 --> 00:03:50,541
‎ไม่เอาหรอกปากท้องที่จะต้องหาเลี้ยงเพิ่ม

80
00:03:50,625 --> 00:03:51,708
‎ซึ่งจะบอกว่า…

81
00:03:54,458 --> 00:03:55,791
‎- เรารับเธอ
‎- เรารับเธอ

82
00:03:56,750 --> 00:03:59,541
‎ฉันสัญญาค่ะว่าจะไม่สร้างปัญหา

83
00:03:59,625 --> 00:04:01,875
‎สวยมากเลยใช่ไหมล่ะคะ

84
00:04:02,375 --> 00:04:03,916
‎ญาติกันหน้าก็คล้ายกัน

85
00:04:05,041 --> 00:04:08,458
‎ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น

86
00:04:08,541 --> 00:04:10,166
‎หล่นไม่ไกลต้นเหรอ

87
00:04:10,625 --> 00:04:13,416
‎แม่คุณ ลูกไม้นี่ดูอย่างกับ
‎ถูกยิงลงมาจากต้นด้วยจรวด

88
00:04:14,125 --> 00:04:15,416
‎คุณก็พูดเล่น

89
00:04:16,500 --> 00:04:17,458
‎มานี่

90
00:04:19,916 --> 00:04:24,208
‎และจนถึงจุดนั้น ชีวิตของบ็อบกับโฮเรชิโอ้
‎ก็มีแต่สิ่งดีๆ

91
00:04:24,958 --> 00:04:25,916
‎(คลีฟแลนด์ โอไฮโอ)

92
00:04:26,000 --> 00:04:27,791
‎แต่คุณก็รู้ที่เขาพูดกันเกี่ยวกับสิ่งดีๆ

93
00:04:29,583 --> 00:04:30,916
‎มันอยู่ไม่นาน

94
00:04:46,208 --> 00:04:48,333
‎(ละครสัตว์พี่น้องฮันติงตั้น
‎ทาเลีย โฮเรชิโอ้)

95
00:04:49,250 --> 00:04:51,250
‎(แฟรงคลิน เทนเนสซี)

96
00:05:03,625 --> 00:05:04,458
‎ขอบคุณค่ะ

97
00:05:07,625 --> 00:05:09,416
‎(ทาเลีย ราชินียิปซีกับม้าเอสเมอเรลด้า)

98
00:05:09,500 --> 00:05:11,083
‎(เบเธล คอนเนตทิคัต)

99
00:05:34,916 --> 00:05:36,916
‎โฮเรชิโอ้ ตั้งสติให้ดีนะ

100
00:05:37,000 --> 00:05:40,375
‎เพราะฉันกับทาเลียมีอะไรที่น่าตื่นเต้นจะบอก

101
00:05:40,458 --> 00:05:41,916
‎- เราสองคน...
‎- จะเลิกกัน

102
00:05:42,000 --> 00:05:43,375
‎จะแต่งงานกัน

103
00:05:43,458 --> 00:05:44,541
‎อะไรนะ

104
00:05:45,500 --> 00:05:47,375
‎ฟ้าประทานพร

105
00:05:47,458 --> 00:05:49,166
‎ฉันชอบ ชอบมากเลย

106
00:05:50,708 --> 00:05:52,416
‎โรแมนติกจังว่าไหม

107
00:05:52,833 --> 00:05:53,666
‎ไม่เลย แหวะ

108
00:05:54,375 --> 00:05:58,000
‎ฉันปล่อยให้เรื่องแบบนี้
‎เกิดขึ้นมานานมากเกินไปแล้วน้องชาย

109
00:05:58,083 --> 00:05:59,791
‎เธอคนนี้ก็ยาพิษดีๆ นี่เอง

110
00:06:00,708 --> 00:06:04,166
‎โอเค เห็นได้ชัดว่าพี่คิดอะไรไม่ออกตอนนี้

111
00:06:04,250 --> 00:06:09,333
‎ไม่จริง ฉันเห็นทุกอย่างแจ่มแจ้งเลยโรเบิร์ต
‎และฉันก็จะต้องจัดการสักที

112
00:06:10,541 --> 00:06:12,041
‎- โฮเรชิโอ้
‎- พี่พูดเล่นใช่ไหม

113
00:06:12,125 --> 00:06:14,666
‎- อ๋อ ฉันพูดจริง
‎- ฉันรักทาเลีย

114
00:06:14,750 --> 00:06:18,208
‎- และ...
‎- ไม่เธอก็ฉันจะต้องเป็นคนไป

115
00:06:19,458 --> 00:06:21,708
‎เลือกเดี๋ยวนี้น้องชาย

116
00:06:22,208 --> 00:06:24,375
‎ให้ตายสิ อยากรู้จังว่าเขาควรจะทำยังไง

117
00:06:24,458 --> 00:06:26,083
‎จะทำยังไงดี

118
00:06:28,166 --> 00:06:29,500
‎โจทย์นี้ยากแฮะ

119
00:06:37,291 --> 00:06:38,458
‎มนุษย์กระสุน

120
00:06:46,750 --> 00:06:47,583
‎เลียนิ้ว

121
00:06:47,666 --> 00:06:48,583
‎เอาหน่อยไหม

122
00:06:48,666 --> 00:06:52,000
‎บางทีนายน่าจะกินคาร์บให้ลงหน่อยนะ
‎เชสเตอร์ฟิลด์

123
00:06:52,083 --> 00:06:54,375
‎ชุดตัวตลกนั่นคับติ้วเลย

124
00:06:55,833 --> 00:06:57,375
‎ด้วยระบบเผาผลาญแบบนี้

125
00:06:57,458 --> 00:07:00,041
‎ต่อให้ฉันกินช็อกโกแลตก้อนใหญ่เท่าช้าง
‎น้ำหนักก็ไม่ขึ้น

126
00:07:01,458 --> 00:07:02,291
‎มนุษย์กระสุน

127
00:07:02,375 --> 00:07:03,750
‎โทษทีเพื่อน

128
00:07:04,750 --> 00:07:08,041
‎เอสเมอเรลด้ามีของขวัญให้กับคู่แต่งงานใหม่

129
00:07:09,500 --> 00:07:11,791
‎- “ของขวัญ” งั้นเหรอ
‎- จากเทือกเขาหิมาลัย

130
00:07:12,958 --> 00:07:15,500
‎ฉันเอามาแล้วนะ โอ๊ย ฉันเก็บมันไว้ที่ไหนเนี่ย

131
00:07:16,166 --> 00:07:17,458
‎ไม่ อันนั้นไม่เอา

132
00:07:24,708 --> 00:07:26,333
‎มันคืออะไรเหรอ

133
00:07:26,916 --> 00:07:29,208
‎มันคือสิ่งพิเศษ

134
00:07:29,291 --> 00:07:32,375
‎ของวิเศษ

135
00:07:51,458 --> 00:07:53,250
‎ยายแก่นั่นไม่ได้พูดเล่น

136
00:07:54,125 --> 00:07:56,333
‎มีของวิเศษในกล่องไม้นั่น

137
00:07:57,125 --> 00:08:02,166
‎เป็นเวลา 30 ปีแล้ว
‎ที่ละครสัตว์มหาสนุกของบัฟฟาโล่ บ็อบ

138
00:08:02,250 --> 00:08:04,875
‎เป็นโชว์ที่ยิ่งใหญ่สุดในจักรวาล

139
00:08:07,416 --> 00:08:09,750
‎และก็ไม่มีใครเป็นแฟนพันธุ์แท้
‎เท่ากับเจ้าเด็กคนนี้

140
00:08:09,833 --> 00:08:10,750
‎ดูเขาสิ

141
00:08:11,541 --> 00:08:13,291
‎หลานชายของบ็อบ โอเว่น

142
00:08:31,041 --> 00:08:33,833
‎เขาก็โตมาในที่นั่งแถวหน้านั่นแหละ

143
00:08:35,083 --> 00:08:36,583
‎แล้วก็ไม่ได้มีแค่เขาคนเดียว

144
00:08:37,000 --> 00:08:39,125
‎โอ้โฮ แถวหน้าเลยเหรอคะ

145
00:08:39,208 --> 00:08:40,333
‎ขอบคุณค่ะพ่อ

146
00:08:41,125 --> 00:08:43,375
‎เพื่อโซอี้ของพ่อ สิ่งที่ดีที่สุดเท่านั้น

147
00:08:49,916 --> 00:08:52,000
‎และก็เกิดขึ้นจนได้สิ

148
00:08:53,125 --> 00:08:54,125
‎ฉันมองไม่เห็นเท้าแล้ว

149
00:08:56,125 --> 00:08:57,541
‎โทษทีนะฮ็อตดอก

150
00:08:57,875 --> 00:08:58,958
‎ฉันว่าเราคงจะไม่ได้...

151
00:08:59,041 --> 00:09:00,000
‎เดี๋ยวก่อน

152
00:09:03,291 --> 00:09:04,916
‎รู้วิธีแก้ปัญหาแล้ว

153
00:09:08,000 --> 00:09:09,875
‎พูดอะไรสักอย่างกับเธอสิไอ้หนู

154
00:09:13,125 --> 00:09:14,750
‎ไง ฉัน...

155
00:09:15,458 --> 00:09:16,458
‎ฉัน...

156
00:09:17,666 --> 00:09:18,541
‎ฉันชื่อโซอี้

157
00:09:19,666 --> 00:09:20,500
‎ฉันชื่อโอเว่น

158
00:09:23,791 --> 00:09:25,541
‎อย่ายุพวกเขาสิ

159
00:09:26,625 --> 00:09:29,583
‎ก็แค่ตลกไปวันๆ น่ะ ตลกไปวันๆ

160
00:09:31,625 --> 00:09:34,333
‎เมื่อเวลาผ่านไปก็เห็นได้ว่า

161
00:09:34,416 --> 00:09:38,750
‎ไม่ใช่แค่บ็อบกับทาเลียที่ตกหลุมรักกันที่ละครสัตว์

162
00:09:50,666 --> 00:09:51,625
‎อะไรเหรอ

163
00:09:53,750 --> 00:09:54,583
‎โซอี้...

164
00:09:55,625 --> 00:09:56,458
‎ฉันรักเธอ

165
00:09:58,125 --> 00:09:59,083
‎แต่งงานกับฉันไหม

166
00:10:03,708 --> 00:10:05,125
‎ถ้าตกลงบีบหนึ่งครั้ง

167
00:10:15,916 --> 00:10:16,833
‎ให้ตายสิ

168
00:10:17,750 --> 00:10:18,625
‎โทษที

169
00:10:20,625 --> 00:10:21,875
‎มนุษย์กระสุน

170
00:10:22,500 --> 00:10:23,750
‎เอาล่ะ ฮันติงตั้น

171
00:10:23,833 --> 00:10:27,041
‎ฉันไม่เห็นด้วยตั้งแต่วันแรกที่เธอสองคนเจอกัน

172
00:10:27,125 --> 00:10:30,750
‎โซอี้มาจากครอบครัวที่มีหน้ามีตา

173
00:10:31,166 --> 00:10:33,541
‎ส่วนเธอก็มาจาก...

174
00:10:33,625 --> 00:10:34,708
‎นี่ ดึงนิ้วฉันสิ

175
00:10:36,666 --> 00:10:37,500
‎ที่นี่

176
00:10:38,708 --> 00:10:40,625
‎ขอออกตัวแทนเชสเตอร์ฟิลด์ เขาเป็นตัวตลก

177
00:10:40,708 --> 00:10:43,208
‎ฉันจะไม่ให้ลูกสาวของฉันมาเสียเวลา

178
00:10:43,291 --> 00:10:45,458
‎“ตลกไปวันๆ” ที่ละครสัตว์หรอก

179
00:10:45,541 --> 00:10:46,833
‎เธอเป็นเด็กสาวที่ฉลาด

180
00:10:46,916 --> 00:10:48,750
‎ที่วันนึงจะมาบริหารบริษัททั้งบริษัท

181
00:10:49,166 --> 00:10:54,416
‎เอาเป็นว่าทำไมนายไม่มาทำงานให้ฉันล่ะ

182
00:10:55,166 --> 00:10:57,375
‎ใช่ ที่โรงงานขนมหมา

183
00:10:58,541 --> 00:11:00,791
‎ไม่นะ คุณพูดจริงเหรอ

184
00:11:01,416 --> 00:11:02,291
‎จริงสุดๆ

185
00:11:12,791 --> 00:11:14,708
‎นี่ ข่าวดี

186
00:11:15,291 --> 00:11:16,250
‎ฉันจะ...

187
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
‎ออกจากคณะละครสัตว์

188
00:11:22,208 --> 00:11:24,166
‎ฉันจะไปทำงานให้พ่อของเธอ

189
00:11:24,250 --> 00:11:27,041
‎ที่โรงงานขนมหมา

190
00:11:27,125 --> 00:11:28,416
‎อะไรนะ ทำไมล่ะ

191
00:11:28,500 --> 00:11:29,875
‎โอ๊ย อย่าไปฟังพ่อฉันเลย

192
00:11:29,958 --> 00:11:31,416
‎เธอรักละครสัตว์

193
00:11:31,500 --> 00:11:33,083
‎มันไม่เป็นไรหรอก เดี๋ยวเธอก็เห็น

194
00:11:33,541 --> 00:11:36,083
‎มันจะเป็นการตัดสินใจที่ดีที่สุดของฉัน

195
00:11:36,750 --> 00:11:40,083
‎มันเป็นการตัดสินใจที่แย่ที่สุดของเขา

196
00:11:40,166 --> 00:11:42,333
‎(ขนมหมาวู้ดลี่ย์)

197
00:11:44,583 --> 00:11:48,125
‎(เจ็ดปีต่อมา)

198
00:11:56,833 --> 00:11:58,541
‎(มายองเนสมากไป
‎พอกินได้ - รสแย่)

199
00:12:02,833 --> 00:12:06,375
‎(เจ็ดปีอันยาวนานต่อมา)

200
00:12:06,875 --> 00:12:09,333
‎ไงที่รัก ฉันมีประชุมกรรมการในอีกไม่กี่นาทีนี้

201
00:12:09,416 --> 00:12:11,208
‎เธอไปรับแมคเคนซี่จากเดย์แคร์ทีได้ไหม

202
00:12:11,291 --> 00:12:12,333
‎ได้เลยที่รัก

203
00:12:12,416 --> 00:12:13,375
‎เธอนี่น่ารักที่สุดเลย

204
00:12:14,041 --> 00:12:15,791
‎- โอเว่น โซอี้
‎- ไง บิ๊งค์ลี่ย์

205
00:12:15,875 --> 00:12:17,208
‎- มันพร้อมแล้ว
‎- พูดจริงเหรอ

206
00:12:17,291 --> 00:12:18,958
‎ฉันว่าในที่สุดฉันก็ตั้งค่ามันถูกจนได้

207
00:12:19,041 --> 00:12:19,958
‎นี่เธอพูดจริงเหรอ

208
00:12:20,041 --> 00:12:21,208
‎ฉันสัมผัสมันได้เลยแหละ

209
00:12:21,291 --> 00:12:23,541
‎ที่รัก ถ้าสิ่งนี้มันเวิร์กขึ้นมาจริงๆ

210
00:12:23,625 --> 00:12:26,250
‎พ่อเธอจะเลิกเกลียดฉันแล้วก็หันมาชอบฉันแทน

211
00:12:26,333 --> 00:12:27,958
‎พอเลยโอเว่น เธอเป็นลูกเขยเขานะ

212
00:12:28,041 --> 00:12:29,416
‎- เขารักเธอ
‎- ฉันกินขนมหมา

213
00:12:29,500 --> 00:12:31,250
‎- ก็ประมาณนั้นแหละ
‎- ขนมของหมา

214
00:12:31,333 --> 00:12:33,250
‎- เขาชอบเธอ
‎- เขาให้ฉันกินขนมหมา

215
00:12:33,333 --> 00:12:37,416
‎ลองหยุดคิดสักนิดนึงสิ ฉันกินขนมหมาเป็นอาชีพ

216
00:12:38,708 --> 00:12:41,625
‎แต่นี่ นี่อาจจะเป็นใบเบิกทางของฉัน...

217
00:12:41,708 --> 00:12:42,791
‎เธอหมายถึง “ของเรา”

218
00:12:42,875 --> 00:12:44,166
‎ใบเบิกทางของเรา ใช่

219
00:12:48,875 --> 00:12:49,958
‎มันคืออะไรน่ะ

220
00:12:50,041 --> 00:12:51,916
‎สิ่งมหัศจรรย์เท่านั้น

221
00:12:52,000 --> 00:12:52,916
‎ดูนี่นะ

222
00:13:02,208 --> 00:13:04,333
‎สามีของคุณมีไอเดียสุดบรรเจิด

223
00:13:04,750 --> 00:13:06,250
‎หมาชอบกินอาหารคนใช่ไหม

224
00:13:06,333 --> 00:13:08,583
‎- พิซซ่าเปปเปอร์โรนี เนื้ออบ
‎- เบอร์เกอร์เบคอน

225
00:13:08,666 --> 00:13:11,625
‎เพราะงั้นเราควรจะทำขนม
‎ที่รสชาติเหมือนอาหารคน

226
00:13:11,708 --> 00:13:14,250
‎- เทเทอร์ท็อตส์ คุกกี้ช็อกโกแลตชิป
‎- มักกะโรนีอบชีส ซูชิ

227
00:13:14,333 --> 00:13:15,416
‎ทุกอย่างที่เธอนึกได้

228
00:13:15,500 --> 00:13:17,041
‎หมูแฮมอิตาเลี่ยน

229
00:13:18,833 --> 00:13:20,541
‎เดี๋ยว เธอสร้างนี่เหรอ

230
00:13:20,625 --> 00:13:21,916
‎ใช่ เอ่อ เปล่า

231
00:13:22,000 --> 00:13:23,916
‎เธอทำซะเป็นส่วนใหญ่ อัจฉริยะดีๆ นี่เอง

232
00:13:24,000 --> 00:13:25,416
‎ฉันก็แค่สร้างเครื่องน่ะ

233
00:13:26,625 --> 00:13:29,416
‎ว้าว มันอาจจะเวิร์กนะ

234
00:13:29,500 --> 00:13:30,666
‎มันจะต้องเวิร์ก

235
00:13:30,750 --> 00:13:32,166
‎มันต้องเวิร์กแน่ๆ

236
00:13:42,750 --> 00:13:44,791
‎เธอจะเป็นเกียรติได้ไหม

237
00:13:45,375 --> 00:13:46,291
‎ได้สิ

238
00:13:46,666 --> 00:13:47,541
‎ได้เลย

239
00:13:51,041 --> 00:13:52,583
‎- แล้วไง
‎- รสชาติเป็นไง

240
00:13:53,250 --> 00:13:54,708
‎อะไร เธอชอบเหรอ

241
00:13:56,000 --> 00:13:56,958
‎โอ้ ไม่นะ

242
00:13:57,541 --> 00:13:59,166
‎รสชาติมันเหมือนน้ำส้มสายชูเลย

243
00:14:00,208 --> 00:14:01,416
‎น้ำส้มสายชูงั้นเหรอ

244
00:14:02,000 --> 00:14:04,333
‎ไม่นะ มันควรจะเหมือนคัพเค้กมากกว่า

245
00:14:04,416 --> 00:14:05,500
‎แล้วก็นมบูด

246
00:14:05,583 --> 00:14:07,916
‎ว่าไงนะ เป็นไปไม่ได้

247
00:14:08,000 --> 00:14:10,125
‎- โอเว่น หน้าเธอ
‎- เดี๋ยวนะ

248
00:14:10,208 --> 00:14:13,000
‎- หน้าเธอเป็นอะไรน่ะ
‎- ฉันเริ่มจะได้รสรองเท้าผ้าใบเก่าๆ

249
00:14:13,083 --> 00:14:14,000
‎ไม่น่านะ

250
00:14:14,625 --> 00:14:16,625
‎มันไม่ควรจะเป็นแบบนี้

251
00:14:18,875 --> 00:14:20,125
‎ฉันเป็นช้างเฮฟฟาลัมพ์

252
00:14:20,208 --> 00:14:21,458
‎ทำอะไรสักอย่างสิบิ๊งค์ลี่ย์

253
00:14:21,541 --> 00:14:23,250
‎ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น

254
00:14:28,500 --> 00:14:30,250
‎รู้สึกดีขึ้นเยอะเลย

255
00:14:30,333 --> 00:14:32,666
‎แต่กลิ่นไม่ดีขึ้นเลย

256
00:14:32,750 --> 00:14:33,875
‎ใช่มันแย่มาก

257
00:14:33,958 --> 00:14:37,375
‎จะเป็นใครถ้าไม่ใช่ท่านเซอร์เรอเหม็นเปรี้ยว

258
00:14:37,833 --> 00:14:39,291
‎บร็อค นายมาทำอะไรที่นี่

259
00:14:39,375 --> 00:14:41,958
‎พ่อคุณส่งผมมา คุณเข้าประชุมสาย

260
00:14:42,041 --> 00:14:42,958
‎โอเค ฉันรู้แล้ว

261
00:14:43,041 --> 00:14:45,375
‎บอกเขาทีว่าฉันขอเวลาอีกสองสามนาที
‎โอเคไหม

262
00:14:45,458 --> 00:14:47,166
‎อะไร ผมดูเหมือนเด็กส่งเอกสารเหรอ

263
00:14:47,250 --> 00:14:48,083
‎ใช่

264
00:14:48,166 --> 00:14:53,375
‎แบบเด็กส่งเอกสารสุดหล่อ ผมเรียบเงา
‎กล้ามใหญ่

265
00:14:53,791 --> 00:14:56,875
‎ริมฝีปากไม่มีที่ติ ดวงตาชวนฝัน

266
00:14:56,958 --> 00:15:00,291
‎เดี๋ยว ฉันไม่ได้ปรับแผงควบคุมไว้แบบนี้เมื่อวาน

267
00:15:00,375 --> 00:15:01,375
‎ผิวนุ่มราวกับผิวเด็ก

268
00:15:01,458 --> 00:15:02,541
‎โอเค เรียบร้อย

269
00:15:02,625 --> 00:15:05,041
‎แถมดูกล้ามอกนี่สิ

270
00:15:06,083 --> 00:15:07,958
‎ดูพวกมันเต้น

271
00:15:08,041 --> 00:15:10,541
‎- หมอนี่ได้เงินเดือนมากกว่าฉันได้ไง
‎- ไม่รู้เหมือนกันที่รัก

272
00:15:11,458 --> 00:15:13,458
‎โซอี้ เรามีประชุมกรรมการนะ

273
00:15:13,541 --> 00:15:15,083
‎ลูกมาทำอะไรในนี้…

274
00:15:16,083 --> 00:15:17,416
‎ใน…

275
00:15:18,416 --> 00:15:20,125
‎เหมือนมันมีชีวิตเลยใช่ไหมล่ะ

276
00:15:20,208 --> 00:15:21,208
‎ที่นี่มันที่ไหนเนี่ย

277
00:15:21,291 --> 00:15:22,500
‎พ่อคะ โอเว่นกับบิ๊งค์ลี่ย์

278
00:15:22,583 --> 00:15:24,750
‎ทำอะไรบางอย่างที่เจ๋งที่สุดเลยให้พ่อ

279
00:15:24,833 --> 00:15:26,000
‎เป็นเซอร์ไพรส์ค่ะ

280
00:15:26,708 --> 00:15:30,583
‎ลูกก็รู้ว่าเซอร์ไพรส์อย่างเดียวที่พ่อชอบ
‎ก็คือการที่ไม่ถูกเซอร์ไพรส์

281
00:15:30,666 --> 00:15:32,333
‎จริง เขาไม่ชอบเซอร์ไพรส์

282
00:15:32,416 --> 00:15:34,250
‎บิ๊งค์ลี่ย์ขี้อายเกินไปที่จะบอก

283
00:15:34,333 --> 00:15:37,291
‎แต่พ่อรู้ไหมคะว่าเธอคืออัจฉริยะพันธุ์แท้

284
00:15:37,958 --> 00:15:40,500
‎เหรอ แล้วนั่นมันจะช่วย
‎ให้ฉันขายขนมหมาได้ยังไง

285
00:15:40,583 --> 00:15:41,791
‎ให้โอกาสเธอสักครั้งนะคะ

286
00:15:44,083 --> 00:15:45,000
‎ว่าไงล่ะ

287
00:15:45,083 --> 00:15:46,125
‎พูดมาสิ

288
00:15:47,208 --> 00:15:49,083
‎โอเค คืออย่างนี้นะคะ

289
00:15:49,791 --> 00:15:51,333
‎โอเว่นมีไอเดียสำหรับรสขนมหมา

290
00:15:51,416 --> 00:15:53,541
‎เขาเลยให้ฉันสร้างเครื่องจำลองอาหารคน
‎เพราะ

291
00:15:53,625 --> 00:15:55,708
‎อย่างที่เรารู้ หมาชอบกินอาหารคน

292
00:15:55,791 --> 00:15:57,458
‎- ฉันเลยสงสัย...
‎- โอเค บิ๊งค์ลี่ย์

293
00:15:57,541 --> 00:15:59,750
‎ว่าหมากินอาหารคนเพราะเรากิน
‎หรือมันชอบจริงๆ

294
00:15:59,833 --> 00:16:02,458
‎หรือเพราะการที่พวกมันได้กินอาหาร
‎ที่อยู่บนจานของเรา

295
00:16:02,541 --> 00:16:04,541
‎ทำให้พวกมันรู้สึกเหมือนว่าเป็นรางวัล

296
00:16:04,625 --> 00:16:06,708
‎เพราะเราก็จะลูบหัวมัน แล้วมันก็...
‎น่ารักสุดๆ

297
00:16:06,791 --> 00:16:07,958
‎แต่แล้วเราก็จะแบบ อย่า

298
00:16:08,041 --> 00:16:09,875
‎มันต้องเป็นเพราะอาหารมันอร่อยมาก…

299
00:16:09,958 --> 00:16:11,958
‎- บิ๊งค์ลี่ย์
‎- อัจฉริยะพันธุ์แท้

300
00:16:12,041 --> 00:16:14,458
‎มีใครเข้าใจที่เธอพูดบ้างไหม

301
00:16:14,541 --> 00:16:15,750
‎ไม่แม้แต่คำเดียวครับท่าน

302
00:16:15,833 --> 00:16:17,541
‎และสิ่งเดียวที่ฉันต้องทำก็คือกดสวิตช์

303
00:16:20,916 --> 00:16:23,541
‎เดี๋ยว มันไม่ควรจะเป็นเสียงนั้น
‎บางอย่างผิดปกติ

304
00:16:23,625 --> 00:16:25,083
‎เออ แล้วเธอแก้มันได้ไหม

305
00:16:25,166 --> 00:16:26,666
‎ฉันพยายามอยู่

306
00:16:26,750 --> 00:16:28,458
‎- ปิดมันเถอะ
‎- ปิดมัน

307
00:16:28,541 --> 00:16:30,791
‎- ฉันปิดมันไม่ได้ มันคุมไม่อยู่
‎- ได้โปรด

308
00:16:39,666 --> 00:16:44,375
‎คุณวู้ดลี่ย์ ผม…

309
00:16:44,458 --> 00:16:45,458
‎งี่เง่าเหรอ

310
00:16:46,083 --> 00:16:48,208
‎- จริงๆ ผม…
‎- นายจะบอกว่านายงี่เง่าใช่ไหม

311
00:16:48,291 --> 00:16:51,791
‎เพราะว่านั่นคือสิ่งที่นายเป็น ไอ้งี่เง่า

312
00:16:54,458 --> 00:16:57,041
‎รู้ไหมว่าผมเล่นกีฬาด้วยนะตอนเรียนมหาวิทยาลัย

313
00:16:57,125 --> 00:16:58,083
‎ดาวเด่นเลยล่ะ

314
00:17:01,958 --> 00:17:03,416
‎ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่นี่ ที่ไหนสักแห่ง

315
00:17:04,041 --> 00:17:06,083
‎ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร เดี๋ยวเห็นแล้วก็รู้เอง

316
00:17:06,750 --> 00:17:09,875
‎ฉันจะต้องหามันให้เจอถึงแม้จะต้องพังที่นี่

317
00:17:11,166 --> 00:17:12,333
‎อยู่ไหนเนี่ย

318
00:17:13,291 --> 00:17:14,583
‎มันคืออะไรกันนะ

319
00:17:15,166 --> 00:17:16,750
‎มันควรจะเป็นของฉัน

320
00:17:17,583 --> 00:17:19,291
‎เธอควรจะเป็นของฉัน

321
00:17:19,375 --> 00:17:21,625
‎ทุกอย่างนี่มันควรจะเป็นของฉัน

322
00:17:24,125 --> 00:17:25,958
‎ฮัลโหล

323
00:17:29,208 --> 00:17:30,166
‎ไร้ประโยชน์

324
00:17:33,916 --> 00:17:36,583
‎หมาดี

325
00:17:36,666 --> 00:17:37,750
‎ใครนะช่างน่ารัก…

326
00:17:38,416 --> 00:17:40,125
‎หมาบ้า

327
00:17:40,208 --> 00:17:41,458
‎นั่ง หยุดนะ

328
00:17:41,541 --> 00:17:43,625
‎ได้โปรด นั่ง

329
00:17:50,291 --> 00:17:52,708
‎มันงับก้นชั้น ไอ้จอมงับก้น

330
00:17:59,541 --> 00:18:01,791
‎(ก้นแน้นแน่น)

331
00:18:02,666 --> 00:18:04,333
‎มันลดราคาน่ะ อย่าตัดสินกันสิ

332
00:18:06,458 --> 00:18:08,541
‎ถอยไป ฉันบอกให้ถอย

333
00:18:13,750 --> 00:18:16,416
‎ไปสิ

334
00:18:18,416 --> 00:18:20,875
‎หมาบ้า ช่วยด้วย โอ๊ย

335
00:18:20,958 --> 00:18:23,125
‎นี่ฉันบ้าไปแล้วหรือว่าได้กลิ่นควัน

336
00:18:23,208 --> 00:18:26,125
‎ซุคคินี่

337
00:18:28,250 --> 00:18:31,208
‎เร็วเข้าเจ้าเตี้ยสันหลังยาว

338
00:18:52,875 --> 00:18:54,416
‎ลิงน้อย

339
00:18:59,083 --> 00:19:01,541
‎แมคเคนซี่ โอเค ใช้เสียงในบ้าน

340
00:19:01,625 --> 00:19:03,916
‎นี่มันเลยเวลานอนแล้ว ขึ้นบนบ้านกัน

341
00:19:06,041 --> 00:19:09,041
‎ขยะแขยง คิดอะไรถึงออกไปกินมื้อเย็นเนี่ย

342
00:19:09,125 --> 00:19:11,958
‎จริงเหรอ เจออะไรขนาดนี้
‎แล้วยังอยากจะทำกับข้าวอยู่เหรอ

343
00:19:12,375 --> 00:19:13,458
‎- ไม่
‎- ไม่

344
00:19:13,791 --> 00:19:14,666
‎ก็ทำได้นะ

345
00:19:18,166 --> 00:19:19,875
‎- ลิงน้อย
‎- อี๋ มันอยู่ในหูฉัน โซอี้

346
00:19:19,958 --> 00:19:22,208
‎ไปอาบน้ำเลยเจ้าเด็กโข่ง

347
00:19:22,291 --> 00:19:24,125
‎ใช่ มันเข้าไปที่อื่นด้วย

348
00:19:24,208 --> 00:19:25,541
‎แล้วเธอจะบอกฉันทำไม

349
00:19:26,125 --> 00:19:27,458
‎จับได้แล้วเจ้าลิงน้อย

350
00:19:30,958 --> 00:19:32,541
‎ลิงน้อย

351
00:19:34,666 --> 00:19:35,541
‎ฮัลโหล

352
00:19:36,208 --> 00:19:37,083
‎ครับ

353
00:19:38,416 --> 00:19:39,250
‎อะไรนะ

354
00:19:40,958 --> 00:19:42,166
‎แต่ยังไง

355
00:19:42,250 --> 00:19:43,083
‎โอเว่น

356
00:19:43,916 --> 00:19:45,000
‎คือผม...

357
00:19:45,083 --> 00:19:46,625
‎ครับ โอเค

358
00:19:47,458 --> 00:19:48,291
‎ขอบคุณครับ

359
00:19:48,750 --> 00:19:49,958
‎เรากำลังไป

360
00:19:50,708 --> 00:19:51,583
‎เกิดอะไรขึ้น

361
00:19:53,000 --> 00:19:55,416
‎ไฟไหม้คณะละครสัตว์

362
00:19:56,791 --> 00:19:59,625
‎ลุงบ็อบกับป้าทาเลีย พวกเขา…

363
00:20:01,166 --> 00:20:02,250
‎พวกเขาไม่อยู่แล้ว

364
00:20:22,833 --> 00:20:28,083
‎พวกเรามารวมตัวกันวันนี้เพื่อเป็นเกียรติ
‎แก่เพื่อนที่รักของเรา บ็อบและทาเลีย

365
00:20:29,000 --> 00:20:32,666
‎บัฟฟาโล่ บ็อบ ฮันติงตั้นคือชายในหมู่ชาย

366
00:20:32,750 --> 00:20:34,458
‎ผู้มอบความบันเทิงของผู้มอบความบันเทิง

367
00:20:34,541 --> 00:20:36,750
‎ผู้ที่รักในการสร้างรอยยิ้มให้กับผู้คน

368
00:20:37,291 --> 00:20:40,375
‎ผู้ที่สามารถเรอตัวอักษรทั้งหมดได้
‎ในลมหายใจเดียว

369
00:20:40,458 --> 00:20:42,083
‎เอ-บี-ซี

370
00:20:42,166 --> 00:20:43,708
‎ฉันต้องหายใจตั้ง 24 ครั้ง

371
00:20:44,125 --> 00:20:46,791
‎เขาพาฉันเข้ามาในฐานะตัวตลกหนุ่ม

372
00:20:46,875 --> 00:20:48,375
‎- และสอนฉันทุก...
‎- โอเว่น

373
00:20:49,083 --> 00:20:50,416
‎จริงๆ นะ ปิดมัน

374
00:20:51,250 --> 00:20:52,458
‎รวมถึงนี่

375
00:20:53,375 --> 00:20:54,333
‎นี่

376
00:20:55,208 --> 00:20:56,250
‎แล้วก็นี่

377
00:20:57,625 --> 00:20:58,791
‎- ไม่เอาน่า
‎- เอาอีก

378
00:20:58,875 --> 00:21:01,958
‎ฉันเรียกอันนั้นว่า "พลังนิ้วเปียกทะลวงหู"

379
00:21:02,041 --> 00:21:04,833
‎อย่าจำสลับกับ "อี๋ใครฉี่รดกางเกง" ล่ะ

380
00:21:05,750 --> 00:21:06,583
‎ลำบากใจ...

381
00:21:06,666 --> 00:21:08,000
‎- เฮ้ย
‎- เอาไว้เรียกม้า

382
00:21:08,083 --> 00:21:09,250
‎ท่านฉี่รดกางเกง

383
00:21:10,166 --> 00:21:11,833
‎โอ้ย มุกเก่าแต่ยังขำอยู่

384
00:21:11,916 --> 00:21:13,916
‎เลิกพูดเล่น จริงจังแล้ว

385
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
‎ลุงบ็อบและป้าทาเลียของเธอ

386
00:21:16,083 --> 00:21:19,083
‎เป็นคนที่มีหัวใจที่ยิ่งใหญ่กว่าทุกคนที่ฉันรู้จัก

387
00:21:19,750 --> 00:21:21,916
‎พวกเขาอยู่เคียงข้างครอบครัวเสมอ

388
00:21:22,708 --> 00:21:25,500
‎เกร็ทเช่น ใครเป็นคนจ่ายค่ากำจัดขนให้เธอ

389
00:21:25,583 --> 00:21:28,875
‎ตอนที่บทบาทของเธอในฐานะ “สตรีมีหนวด”
‎ต้องจบลงอย่างน่าเศร้า

390
00:21:30,750 --> 00:21:32,125
‎บ็อบกับทาเลีย

391
00:21:33,500 --> 00:21:37,958
‎ใช่แล้ว และมนุษย์กระสุน
‎ร่างกายมนุษย์มีกระดูก 206 ชิ้น

392
00:21:38,041 --> 00:21:40,916
‎นั่นหมายความว่าบ็อบกับทาเลีย
‎พานายไปที่โรงพยาบาล

393
00:21:41,000 --> 00:21:43,500
‎อย่างน้อย 206 ครั้ง

394
00:21:43,583 --> 00:21:46,750
‎นายมีอะไรจะพูดถึงความรักและความใจกว้าง
‎ของพวกเขาไหม

395
00:21:49,375 --> 00:21:51,333
‎มนุษย์กระสุน

396
00:21:55,666 --> 00:21:56,958
‎เห็นหรือยัง

397
00:21:57,041 --> 00:21:59,875
‎สำหรับบ็อบและทาเลีย พวกเราคือครอบครัว

398
00:22:00,333 --> 00:22:03,541
‎และครอบครัวก็คือทุกสิ่งทุกอย่างสำหรับพวกเขา

399
00:22:05,250 --> 00:22:10,250
‎ฉันไม่เห็นด้วยกับนายเรื่องนั้นนะเจ้าตัวตลกอ้วน

400
00:22:10,333 --> 00:22:11,666
‎โฮเรชิโอ้

401
00:22:12,416 --> 00:22:15,833
‎- เดี๋ยว นายไม่ได้...
‎- รับเชิญมางานศพน้องชายของฉันงั้นเหรอ

402
00:22:15,916 --> 00:22:18,916
‎ใช่ ฉันก็เหมือนจะไขปริศนาข้อนั้นได้แล้ว

403
00:22:20,458 --> 00:22:23,708
‎โรเบิร์ต "บัฟฟาโล่ บ็อบ" ฮันติงตั้น

404
00:22:23,791 --> 00:22:28,291
‎เลือดเนื้อของฉัน น้องชายของฉันขโมยจากฉันไป

405
00:22:28,708 --> 00:22:31,875
‎ปล้นฉันไปทั้งมรดก ทั้งความรัก

406
00:22:31,958 --> 00:22:34,625
‎ไหนจะ 50 ปีที่ผ่านมาของชีวิตฉันอีก

407
00:22:36,916 --> 00:22:39,916
‎ดังนั้นฉันจึงมาเพื่ออ้างสิทธิ์
‎เรียกร้องสิ่งที่เป็นของฉันโดยชอบธรรมคืน

408
00:22:40,375 --> 00:22:42,958
‎ด้วยอำนาจที่ถูกมอบหมายในตัวฉัน

409
00:22:43,041 --> 00:22:47,750
‎โดยเจ้าคนอันตรายสามคนครึ่งนี้

410
00:22:47,833 --> 00:22:51,000
‎ฉันขอประกาศว่าคณะละครสัตว์นี้เป็นของฉัน

411
00:22:51,958 --> 00:22:53,125
‎- อะไรนะ
‎- กล้าดียังไง

412
00:22:54,541 --> 00:22:57,958
‎และนั่นก็รวมไปถึงความลับของเหล่าสัตว์ด้วย

413
00:22:58,541 --> 00:23:00,375
‎เขาซ่อนมันไว้ที่ไหนนะ

414
00:23:01,333 --> 00:23:03,166
‎มันตายไปกับนายงั้นเหรอน้องชายที่รัก

415
00:23:03,250 --> 00:23:04,583
‎นั่นคือแผนของนายเหรอ

416
00:23:05,083 --> 00:23:06,666
‎- ฉันว่าไม่
‎- อะไรนะ

417
00:23:06,750 --> 00:23:07,583
‎หยุดนะ

418
00:23:08,958 --> 00:23:11,541
‎แซมซั่น สแตบบี้ เอลดิอาโบล ซุคคินี่

419
00:23:12,666 --> 00:23:14,833
‎กำจัดเจ้าพวกขยะมนุษย์นี่ซะ

420
00:23:18,166 --> 00:23:19,791
‎ซุคคินี่กวาดตาไปทั่วห้อง

421
00:23:19,875 --> 00:23:23,916
‎มองหาศัตรูที่คู่ควรกับฝีมืออันร้ายกาจของเขา

422
00:23:38,500 --> 00:23:42,083
‎เมื่อทันใดนั้นเขาก็นึกขึ้นได้ว่าเขาเป็นนักรัก

423
00:23:42,166 --> 00:23:43,291
‎ไม่ใช่นักสู้

424
00:23:43,375 --> 00:23:44,375
‎แทลลี่

425
00:24:05,291 --> 00:24:07,416
‎ในนี้เริ่มจะร้อนแล้วว่าไหม

426
00:24:19,333 --> 00:24:21,291
‎เปลี่ยนจากโยนพินมาประลองมีดเหรอ

427
00:24:21,708 --> 00:24:23,708
‎ไม่เห็นคมมีดไม่หลั่งน้ำตา

428
00:24:38,666 --> 00:24:40,833
‎ตอนนี้ซุคคินี่กลัวมาก

429
00:24:45,583 --> 00:24:47,041
‎ซุคคินี่ขอจดไว้ก่อน

430
00:24:47,125 --> 00:24:51,541
‎ว่าครั้งหน้าต้องเลือกคู่ต่อสู้ให้ระวังกว่านี้

431
00:24:52,666 --> 00:24:53,500
‎- โอเว่น
‎- ว่าไง

432
00:24:53,583 --> 00:24:54,916
‎- เราน่าจะ...
‎- ไปจากที่นี่

433
00:24:55,000 --> 00:24:56,250
‎- ใช่ ไปกัน
‎- ความคิดที่ดี

434
00:24:58,166 --> 00:24:59,500
‎โอ้ ไม่หรอก

435
00:25:00,083 --> 00:25:01,458
‎มนุษย์กระสุน

436
00:25:08,333 --> 00:25:10,875
‎แม้แต่งานศพก็ยังตื่นเต้นได้
‎เมื่อมีครอบครัวของเธอ

437
00:25:10,958 --> 00:25:12,916
‎พวกเขารู้ว่าต้องทำยังไง
‎ถึงจะเป็นที่น่าจดจำ

438
00:25:13,000 --> 00:25:14,041
‎ยกให้เลยเรื่องนั้น

439
00:25:15,541 --> 00:25:16,375
‎ไง

440
00:25:16,750 --> 00:25:17,791
‎ลูกหมา ลูกแมว

441
00:25:17,875 --> 00:25:19,500
‎ไง โอลด์บลู คาบอะไรมาเนี่ย

442
00:25:19,583 --> 00:25:20,416
‎เขาเอาอะไรมาน่ะ

443
00:25:21,958 --> 00:25:23,333
‎ขอบใจมากพวก

444
00:25:23,416 --> 00:25:27,541
‎มนุษย์กระสุน

445
00:25:27,958 --> 00:25:28,916
‎แล้วเจอกันนะ

446
00:25:32,500 --> 00:25:34,416
‎พัสดุปริศนา

447
00:25:34,500 --> 00:25:36,750
‎ซุคคินี่อยากรู้แล้วสิ

448
00:25:37,375 --> 00:25:38,916
‎ตามพวกมันไปไอ้โง่

449
00:25:39,000 --> 00:25:41,041
‎สิ่งที่อยู่ในกล่องนั่นอาจจะพาเราไปสู่

450
00:25:41,125 --> 00:25:42,916
‎ความลับของเหล่าสัตว์ของน้องชายฉัน

451
00:25:43,333 --> 00:25:48,083
‎ลูกน้องของซุคคินี่พูดถูกอย่างน่าประหลาดใจ

452
00:25:48,166 --> 00:25:51,375
‎ลูกน้องเหรอ ฉันไม่ใช่ลูกน้องนาย
‎เจ้าโง่จอมพล่าม

453
00:25:51,458 --> 00:25:52,833
‎ฉันจ้างแกมานะ

454
00:25:54,041 --> 00:25:55,250
‎พูดโดยลูกน้อง

455
00:25:55,333 --> 00:25:58,833
‎ไปทำงานได้แล้ว ไม่งั้นจะไล่แกออก เจ้าโง่จิ๋ว

456
00:25:59,250 --> 00:26:03,083
‎ด้วยคำพูดสร้างกำลังใจ
‎จากลูกน้องที่จงรักภักดีของเขา

457
00:26:03,166 --> 00:26:08,291
‎ฮีโร่ผู้กล้าหาญของเราเดินหน้าผจญภัยตามลำพัง
‎เพื่อไปตามหาเหยื่อของเขา

458
00:26:09,583 --> 00:26:11,708
‎การล่าเริ่มต้นขึ้น

459
00:26:26,041 --> 00:26:27,375
‎พระเจ้าวิทยาศาสตร์ช่วย

460
00:26:31,166 --> 00:26:32,166
‎ลาซัญญา

461
00:26:32,708 --> 00:26:34,958
‎รสชาติเหมือนลาซัญญาเลย

462
00:26:35,583 --> 00:26:37,500
‎ไม่มีตุ่ม ไม่มีสะอึก

463
00:26:38,666 --> 00:26:40,291
‎มันเวิร์กจริงๆ

464
00:26:40,625 --> 00:26:42,083
‎โอ้ คุณวู้ดลี่ย์กำลัง...

465
00:26:42,166 --> 00:26:45,625
‎คงพยายามกำจัดคราบสกปรกน่าขยะแขยงนั่น

466
00:26:45,708 --> 00:26:46,791
‎ออกจากกางเกงในเขา

467
00:26:46,875 --> 00:26:48,291
‎ไม่ใช่ความผิดของฉันบร็อค

468
00:26:48,375 --> 00:26:49,958
‎ต้องมีคนมายุ่งกับ...

469
00:26:51,416 --> 00:26:53,500
‎ฉันเพิ่งได้รูปของคุณวู้ดลี่ย์ใส่แค่กางเกงใน

470
00:26:55,000 --> 00:26:55,916
‎ด้วยความยินดี

471
00:26:57,833 --> 00:26:59,291
‎คอยดูเถอะเจ้าเซ่อเงอะงะ

472
00:26:59,708 --> 00:27:02,291
‎สิ่งนี้มันจะปฏิวัติทั้งวงการ

473
00:27:02,375 --> 00:27:04,500
‎มันจะเป็นนวัตกรรม

474
00:27:04,583 --> 00:27:08,166
‎ทำไมน่ะเหรอ พนันเลยว่ากำไรของวู้ดลี่ย์
‎จะเพิ่มขึ้นเป็นพันเท่า

475
00:27:09,666 --> 00:27:11,291
‎พันเท่าเหรอ

476
00:27:11,375 --> 00:27:13,958
‎เธอพันขนมหมาแค่ครั้งเดียวยังไม่ได้เลย

477
00:27:14,666 --> 00:27:15,916
‎ฉันลองแล้ว

478
00:27:16,541 --> 00:27:18,125
‎มันเป็นไปไม่ได้

479
00:27:18,208 --> 00:27:20,208
‎ฉันจะเปลี่ยนโชคชะตาของฉัน

480
00:27:20,708 --> 00:27:23,916
‎ใช่ ฉันก็จะทำใหม่อีกรอบ
‎และแสดงให้คุณวู้ดลี่ย์เห็น

481
00:27:27,666 --> 00:27:29,625
‎ถ้าฉันกล้าพอที่จะทำ...

482
00:27:30,500 --> 00:27:31,416
‎ไม่มีทางเกิดขึ้น

483
00:27:34,541 --> 00:27:36,708
‎เธอทำไม่ได้หรอก เธอไม่เคยทำได้

484
00:27:37,458 --> 00:27:39,000
‎ก็คอยดูแล้วกัน

485
00:27:39,083 --> 00:27:41,500
‎ใช่ ฉันว่าเราก็คอยดูแล้วกัน

486
00:27:41,583 --> 00:27:43,458
‎- ฉันเพิ่งจะพูดไป
‎- ฉันเพิ่งจะพูดไป

487
00:27:43,541 --> 00:27:45,958
‎โอเค แล้วเจอกันใหม่บร็อค

488
00:27:46,041 --> 00:27:47,875
‎"แล้วเจอกันใหม่บร็อค"

489
00:27:48,541 --> 00:27:50,500
‎เขาทำฉันโมโหมากเลย

490
00:27:50,583 --> 00:27:52,875
‎เขาก็แค่เจ้าคนตัวใหญ่ เหม็น...

491
00:27:53,250 --> 00:27:54,291
‎รอก่อน

492
00:27:55,375 --> 00:27:56,416
‎รอ

493
00:27:59,500 --> 00:28:00,541
‎ฉันรักงานนี้

494
00:28:00,625 --> 00:28:01,791
‎(ห้องแล็บ เอ็น สอง)

495
00:28:08,125 --> 00:28:09,458
‎อะไรอยู่ในกล่องน่ะ

496
00:28:09,875 --> 00:28:13,250
‎คือ... มันก็แปลกนะ

497
00:28:13,333 --> 00:28:15,291
‎- นั่นอะไรน่ะ
‎- แคร็กเกอร์รูปสัตว์เก่าๆ

498
00:28:15,791 --> 00:28:16,708
‎คุกกี้เหรอคะ

499
00:28:17,083 --> 00:28:19,791
‎อ๋อ ไม่ นี่ไม่ใช่แบบที่ลูกชอบ

500
00:28:19,875 --> 00:28:21,875
‎พวกมันเก่ามาก

501
00:28:21,958 --> 00:28:22,833
‎แล้วไงคะ

502
00:28:22,916 --> 00:28:26,958
‎คุกกี้เก่าๆ น่าขยะแขยง
‎จะทำให้ลูกกลายเป็นสัตว์ประหลาด

503
00:28:27,041 --> 00:28:29,000
‎- เรื่องจริง ถามแม่ของลูกดู
‎- เรื่องจริง

504
00:28:29,083 --> 00:28:30,791
‎เรื่องจริง มันจะทำให้ลูกกลายเป็น...

505
00:28:31,250 --> 00:28:33,250
‎- คุกกี้มอนสเตอร์
‎- คุกกี้มอนสเตอร์

506
00:28:33,333 --> 00:28:34,708
‎ไม่หรอก

507
00:28:38,166 --> 00:28:40,541
‎- ที่รัก ดูนี่สิ
‎- น่ารักจัง

508
00:28:40,625 --> 00:28:43,916
‎ฉันวาดมันตอนฤดูร้อนที่เราเจอกันที่ละครสัตว์

509
00:28:44,000 --> 00:28:46,500
‎ฉันว่าฉันจำได้นะ ฉันจำได้ว่าเธอเอามันให้ฉันดู

510
00:28:46,583 --> 00:28:48,833
‎ใช่ ฉันจำได้ว่าฉันเป็นจิตรกรที่ดีกว่านี้แต่...

511
00:28:49,708 --> 00:28:52,041
‎โอเค ดูนี่สิ นั่นเธอนะคิดว่า

512
00:28:52,125 --> 00:28:54,500
‎- ผมฉันดูไม่จืดเลย
‎- ฉันค่อนข้างมั่นใจว่านั่นคือฉัน

513
00:28:54,583 --> 00:28:57,541
‎แล้วนั้นก็เชสเตอร์ฟิลด์เวอร์ชั่นหล่อกว่าตัวจริง

514
00:28:57,625 --> 00:28:59,958
‎- ผอมเชียว
‎- นี่ก็มนุษย์กระสุนเช่นเคย

515
00:29:00,041 --> 00:29:04,791
‎แล้วก็ลุงบ็อบกับป้าทาเลีย

516
00:29:06,333 --> 00:29:08,458
‎- พวกเขายังอยู่ที่นั่น
‎- ฉันรู้

517
00:29:08,541 --> 00:29:09,875
‎ลิงน้อยหิวแล้ว

518
00:29:09,958 --> 00:29:12,458
‎นี่มันไม่ใช่คุกกี้ที่ลูกชอบ

519
00:29:12,541 --> 00:29:15,083
‎มันน่าขยะแขยงมาก

520
00:29:15,166 --> 00:29:16,958
‎- มันน่าขยะแขยงว่าไหม
‎- น่าขยะแขยง

521
00:29:17,875 --> 00:29:19,916
‎แต่หนูหิว

522
00:29:20,000 --> 00:29:21,833
‎ลูกหิว เราควรทำอะไรสักอย่าง

523
00:29:21,916 --> 00:29:23,166
‎ไม่รู้ว่าในนี้มีของกินหรือเปล่า

524
00:29:23,250 --> 00:29:24,541
‎ดูตรงช่องตรงกลางซิ เปิดสิ

525
00:29:24,625 --> 00:29:25,833
‎- มีไหม
‎- ดึงอยู่ ไม่รู้...

526
00:29:25,916 --> 00:29:28,416
‎- ดูใต้แว่นกันแดด
‎- ที่รัก ไม่มีของกินในนี้เลย

527
00:29:28,500 --> 00:29:30,083
‎ดูนั่นสิ แผงขายผลไม้

528
00:29:30,166 --> 00:29:31,833
‎- แผงขายผลไม้
‎- แผงขายผลไม้

529
00:29:31,916 --> 00:29:33,083
‎ใครชอบ...

530
00:29:33,166 --> 00:29:34,625
‎- กล้วย
‎- กล้วย

531
00:29:34,708 --> 00:29:38,375
‎ฉันชอบกิน กิน กิน

532
00:29:38,458 --> 00:29:40,708
‎แอปเปิ้ลและกล้วย

533
00:29:40,791 --> 00:29:43,166
‎- บูม ฉันชอบกิน
‎- ดีกว่าคุกกี้เยอะเลย

534
00:29:43,250 --> 00:29:45,500
‎- คุกกี้
‎- แอปเปิ้ลและกล้วย

535
00:29:47,583 --> 00:29:49,875
‎แปลกจัง ฉันว่าฉันปิดมันแล้วนะ

536
00:29:49,958 --> 00:29:52,208
‎ไม่ เธอไม่ได้ปิด โอเว่น อย่านะ

537
00:29:52,625 --> 00:29:53,541
‎บิ๊งค์ลี่ย์น่ะ

538
00:29:53,625 --> 00:29:55,291
‎- ไม่สำคัญ
‎- อาจจะสำคัญ

539
00:29:55,375 --> 00:29:56,416
‎อาจจะสำคัญ

540
00:29:58,875 --> 00:30:00,375
‎- รับก็รับ
‎- ขอบคุณมาก

541
00:30:00,458 --> 00:30:01,875
‎เพราะเธอบอกให้รับหรอกนะ

542
00:30:01,958 --> 00:30:03,458
‎เอาล่ะ มานี่ ลิงน้อย

543
00:30:03,541 --> 00:30:04,875
‎บิ๊งค์ลี่ย์ เป็นยังไงบ้าง

544
00:30:05,416 --> 00:30:06,625
‎ฉันจ๋อย

545
00:30:07,041 --> 00:30:08,958
‎ไม่เอาน่า อย่าจ๋อยสิ เดี๋ยวมันก็โอเคเอง

546
00:30:09,375 --> 00:30:12,791
‎ไม่ใช่ ฉันหมายถึงผิวฉันมันเป็นสีฟ้าจ๋อยเลย

547
00:30:12,875 --> 00:30:14,833
‎- ฉันดูยังกับสเมิร์ฟ
‎- อะไรนะ

548
00:30:15,500 --> 00:30:16,750
‎มันต้องเป็นบร็อคแน่ๆ

549
00:30:16,833 --> 00:30:19,250
‎เจ้างั่งสมองกลวงนั่นเล่นงานพวกเรา

550
00:30:19,333 --> 00:30:22,458
‎ฉันว่าเธอพูดถูกโอเว่น แต่คุณวู้ดลี่ย์ชอบเขา

551
00:30:23,500 --> 00:30:25,125
‎ฉันจะทำยังไงดี

552
00:30:25,208 --> 00:30:27,041
‎เธอคืออัจฉริยะเครื่องกลบิ๊งค์ลี่ย์

553
00:30:27,125 --> 00:30:29,166
‎ไม่รู้สิ วางกับดักหรืออะไรสักอย่าง

554
00:30:29,250 --> 00:30:30,750
‎ใช่ จับเขาให้ได้คาหนังคาเขา

555
00:30:30,833 --> 00:30:33,750
‎แต่เขาหาทางเข้ามาในนี้ได้อยู่เรื่อย
‎ไม่ว่าฉันจะทำยังไง

556
00:30:33,833 --> 00:30:34,708
‎เขาเหมือน...

557
00:30:35,333 --> 00:30:36,333
‎เขาเหมือนกับนินจา

558
00:30:37,000 --> 00:30:37,958
‎เหมือนกับนินจา

559
00:30:38,041 --> 00:30:41,208
‎นินจาตัวใหญ่ กลิ่นตัวแรง แล้วก็กล้ามแน่นไปหมด

560
00:30:41,291 --> 00:30:42,666
‎พูดถึงบร็อคคนเดียวกันหรือเปล่า

561
00:30:43,083 --> 00:30:45,250
‎ไม่เอาน่า เขาก็มีแต่กล้ามไม่มีสมอง

562
00:30:45,333 --> 00:30:46,291
‎เขามันก็แค่เจ้างั่ง

563
00:30:46,375 --> 00:30:47,458
‎เจ้าโง่

564
00:30:47,541 --> 00:30:48,791
‎เจ้าติงต๊อง

565
00:30:48,875 --> 00:30:52,166
‎เขาคือเจ้างี่…

566
00:30:55,833 --> 00:30:56,750
‎- เง่า
‎- อะไรนะ

567
00:30:57,291 --> 00:30:58,208
‎โอเว่น เขาคืออะไร

568
00:30:58,791 --> 00:30:59,916
‎โอเว่น เธอ...

569
00:31:00,000 --> 00:31:01,750
‎ฉันเป็นหนูแฮมสเตอร์

570
00:31:01,833 --> 00:31:03,666
‎คุณพระช่วย

571
00:31:03,750 --> 00:31:05,041
‎ขอบคุณมากครับคุณผู้หญิง

572
00:31:05,125 --> 00:31:11,625
‎คุณพระช่วย

573
00:31:16,666 --> 00:31:17,583
‎แมคเคนซี่ มารี

574
00:31:17,666 --> 00:31:19,916
‎หยุดเล่นกระโปรงรถได้แล้ว ลูกจะทำมันพังนะ

575
00:31:20,000 --> 00:31:21,833
‎โอเค นี่อาหารลิงของลูก

576
00:31:26,583 --> 00:31:28,875
‎เธอชอบกิน กิน กิน

577
00:31:28,958 --> 00:31:30,666
‎พ่อของลูกอยู่ไหนเนี่ย เราต้องไปแล้วนะ

578
00:31:30,750 --> 00:31:33,958
‎คุณพระช่วย คุณ...

579
00:31:35,708 --> 00:31:36,750
‎พระช่วย

580
00:31:36,833 --> 00:31:39,291
‎- หนู
‎- ไม่ โซอี้ อย่า

581
00:31:39,375 --> 00:31:41,041
‎ไม่ต้องห่วงแมคเคนซี่ แม่จะฆ่าหนูนี่เอง

582
00:31:41,125 --> 00:31:44,291
‎- นี่ฉันเองโซอี้ ฉันไม่ใช่หนู
‎- ทำไมไม่ตายสักที

583
00:31:44,375 --> 00:31:45,958
‎โซอี้

584
00:31:46,041 --> 00:31:49,416
‎คิดว่าทำเพื่อทอมกับเจอรี่
‎หยุดตีฉันด้วยกระเป๋าสักที

585
00:31:50,416 --> 00:31:52,500
‎เจ้าหนูนั่นเพิ่งจะ...

586
00:31:52,583 --> 00:31:54,833
‎- ป๊ะป๋าน่ารักจัง
‎- ขอบคุณจ้ะนางฟ้า

587
00:31:56,708 --> 00:31:57,708
‎- โอเว่นเหรอ
‎- ใช่

588
00:31:58,125 --> 00:32:00,166
‎โซอี้ นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามจะบอกเธอ

589
00:32:00,250 --> 00:32:01,875
‎- แต่เธอเพิ่งพูด
‎- นิ้วเธอใหญ่จัง

590
00:32:01,958 --> 00:32:04,250
‎- อะไรนะ เธอทำ… เธอเป็นแบบนี้...
‎- ฉันก็ไม่รู้

591
00:32:04,333 --> 00:32:05,708
‎ฉันก็แค่กิน...

592
00:32:05,791 --> 00:32:07,750
‎แคร็กเกอร์รูปสัตว์ที่ลุงเธอให้มาน่ะเหรอ

593
00:32:07,833 --> 00:32:10,000
‎ใช่ ฉันกินอันที่เป็นรูป...

594
00:32:10,916 --> 00:32:12,125
‎- แฮมสเตอร์
‎- แฮมสเตอร์

595
00:32:12,666 --> 00:32:16,708
‎- โอ้ ว้าว
‎- โอ้ ไม่นะ

596
00:32:17,750 --> 00:32:19,333
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าแฮมสเตอร์กินอะไร

597
00:32:21,750 --> 00:32:22,625
‎เดี๋ยวก่อน

598
00:32:23,541 --> 00:32:24,416
‎ดูนี่สิ

599
00:32:25,541 --> 00:32:29,000
‎"โอเว่น ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
‎ห้ามกินคุกกี้พวกนี้"

600
00:32:29,083 --> 00:32:31,625
‎ขอบใจมากเจ้าโน้ต
‎ฉันน่าจะเห็นแก 30 วินาทีที่แล้ว

601
00:32:31,708 --> 00:32:35,166
‎เดี๋ยว "จนกว่าจะได้เจอเชสเตอร์ฟิลด์
‎ที่คณะละครสัตว์

602
00:32:35,250 --> 00:32:37,416
‎เขาจะอธิบายทุกอย่างให้ฟัง"

603
00:32:37,500 --> 00:32:39,416
‎- เดี๋ยว อะไรนะ
‎- "ด้วยรัก ลุงบ็อบ"

604
00:32:40,458 --> 00:32:41,708
‎เกาะให้แน่น

605
00:32:41,791 --> 00:32:43,666
‎เราจะไปที่คณะละครสัตว์

606
00:32:43,750 --> 00:32:46,541
‎ซุคคินี่ได้ค้นพบความลับของเหล่าสัตว์...

607
00:32:47,208 --> 00:32:48,083
‎ละครสัตว์

608
00:32:48,500 --> 00:32:51,500
‎ให้ตายสิ พวกเขาต้องซ่อมหลุมบนถนนได้แล้ว

609
00:32:56,916 --> 00:32:59,458
‎แม้อวัยวะภายในจะบาดเจ็บอย่างรุนแรง

610
00:32:59,541 --> 00:33:03,875
‎ซุคคินี่ก็ยังคงติดตามไม่ลดละ

611
00:33:05,208 --> 00:33:06,458
‎ไม่เอาน่า

612
00:33:06,541 --> 00:33:09,291
‎ทำไมเวลารีบๆ จะต้องติดหลังรถพิซซ่าทุกที

613
00:33:09,375 --> 00:33:11,041
‎- ใช่เลย
‎- ว่าไงนะ

614
00:33:12,083 --> 00:33:14,000
‎- โทษที เธอซีเรียสเหรอ
‎- ซีเรียสสิ

615
00:33:14,083 --> 00:33:15,375
‎- มันมีแบบนั้นด้วยเหรอ
‎- มีสิ

616
00:33:15,458 --> 00:33:16,791
‎- ฉันว่ามันไม่มี...
‎- มีแน่นอน

617
00:33:16,875 --> 00:33:18,916
‎- เธอติดหลังรถพิซซ่าเหรอ
‎- ไปได้แล้ว

618
00:33:19,750 --> 00:33:21,541
‎มีแบบนั้นร้อยเปอร์เซ็นต์

619
00:33:21,625 --> 00:33:23,208
‎ก็ถ้าเธอคิดแบบนั้น

620
00:33:23,291 --> 00:33:24,750
‎อ๋อ ฉันคิดแบบนั้นแน่

621
00:33:24,833 --> 00:33:27,291
‎โอเค เห็นพ้องที่จะเห็นต่างแล้วกัน

622
00:33:30,625 --> 00:33:32,666
‎โซอี้

623
00:33:39,416 --> 00:33:41,000
‎- ฮัลโหล
‎- คุกกี้

624
00:33:41,083 --> 00:33:42,833
‎อะไร นี่ใครน่ะ

625
00:33:45,583 --> 00:33:48,041
‎ความลับของเหล่าสัตว์
‎ของน้องชายของคุณก็คือ...

626
00:33:49,875 --> 00:33:51,708
‎คืออะไรเจ้างั่ง

627
00:33:52,250 --> 00:33:54,083
‎แคร็กเกอร์รูปสัตว์

628
00:33:54,166 --> 00:33:57,375
‎อะไรนะ ไม่สมเหตุสมผลเลย
‎เจ้าทึ่มไร้น้ำยา

629
00:33:57,458 --> 00:33:59,333
‎แคร็กเกอร์รูปสัตว์มันจะ...

630
00:33:59,791 --> 00:34:01,583
‎เป็นมนต์วิเศษบางอย่าง

631
00:34:02,083 --> 00:34:03,958
‎มนต์วิเศษเหรอ

632
00:34:04,041 --> 00:34:06,708
‎พูดจาเลอะเทอะอะไร...

633
00:34:09,458 --> 00:34:11,416
‎เอสเมอเรลด้า

634
00:34:12,583 --> 00:34:14,375
‎เอาแคร็กเกอร์รูปสัตว์นั่นมาให้ฉันซุคคินี่

635
00:34:14,458 --> 00:34:16,333
‎ฉันจะทำทุกวิถีทางให้ได้มันมา

636
00:34:16,416 --> 00:34:18,083
‎ผมรีบอยู่

637
00:34:18,166 --> 00:34:19,833
‎ขับรถระวังหน่อยสิ

638
00:34:21,541 --> 00:34:25,833
‎ทำไมเวลารีบๆ จะต้องติดหลังรถพิซซ่าทุกที

639
00:34:36,458 --> 00:34:37,875
‎ได้เวลาแล้ว

640
00:34:43,416 --> 00:34:45,916
‎ซูเปอร์แมน เซียสต้า

641
00:34:46,000 --> 00:34:47,166
‎นักคิด

642
00:34:47,250 --> 00:34:48,791
‎สุดยอดไปเลย

643
00:34:52,750 --> 00:34:58,000
‎ช่างเป็นการท้าทายแรงโน้มถ่วง
‎เมื่อเขาพุ่งทะยานข้ามรถที่กำลังวิ่งมา

644
00:34:58,083 --> 00:34:59,875
‎และลงจอดอย่างปลอดภัย...

645
00:35:01,541 --> 00:35:02,958
‎ในบ้านเหรอ

646
00:35:04,666 --> 00:35:06,083
‎ทำไมซุคคินี่ถึงอยู่ในบ้าน

647
00:35:07,833 --> 00:35:09,208
‎ทำไมเขาถึงใส่ชุดกระโปรง

648
00:35:11,666 --> 00:35:13,583
‎ซุคคินี่ไม่สามารถอธิบายได้

649
00:35:14,375 --> 00:35:15,541
‎กระบองเพชร

650
00:35:21,000 --> 00:35:23,583
‎ใครสร้างห้องกระบองเพชรไว้ในบ้านเนี่ย

651
00:35:26,666 --> 00:35:27,500
‎นี่

652
00:35:28,458 --> 00:35:31,000
‎จอดนะ

653
00:35:31,083 --> 00:35:32,000
‎ไง

654
00:35:32,500 --> 00:35:34,166
‎- จอด
‎- อะไรนะ

655
00:35:34,250 --> 00:35:35,583
‎เขาพูดว่าอะไรนะ

656
00:35:37,500 --> 00:35:39,500
‎นี่มันไม่ใช่เจ้าหมอนั่นที่งานศพเหรอ

657
00:35:39,583 --> 00:35:42,041
‎ใช่ เขามากับลุงโฮเรชิโอ้

658
00:35:42,750 --> 00:35:44,916
‎เดี๋ยวนะ เจ้านี่เห็นฉันกลายร่าง
‎เป็นหนูแฮมสเตอร์

659
00:35:45,000 --> 00:35:47,500
‎เขาทำให้ฉันกลัว เราควรทำยังไงดี
‎โทรหาตำรวจดีไหม

660
00:35:47,583 --> 00:35:49,791
‎ดี ไม่ดี เดี๋ยว ฉันมีไอเดียที่ดีกว่านั้น

661
00:35:49,875 --> 00:35:51,000
‎- ไม่จริง
‎- อันนี้ดีจริงๆ

662
00:35:51,083 --> 00:35:52,000
‎ได้โปรดอย่า

663
00:35:52,083 --> 00:35:53,708
‎- เธอจะปลื้ม มันฮามาก
‎- จะไปไหน

664
00:35:53,791 --> 00:35:55,375
‎- ขอล่ะ คุยกันก่อน
‎- น่ากลัวด้วย

665
00:35:55,458 --> 00:35:57,708
‎- ไอเดียเธอจบเศร้าทุกที
‎- อยู่ไหนแล้วล่ะ นี่ไง

666
00:35:58,416 --> 00:36:01,666
‎ไม่มีใครหนีซุคคินี่ได้

667
00:36:02,250 --> 00:36:05,291
‎โอเค ที่นี้ก็เร่งความเร็วแล้วก็เปิดประตูหลังรถ

668
00:36:05,458 --> 00:36:06,958
‎- ประตูท้ายรถ
‎- ท้ายรถหรือประตู

669
00:36:07,041 --> 00:36:08,166
‎กระโปรงท้ายรถไง

670
00:36:08,250 --> 00:36:10,041
‎- ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
‎- ประตูใหญ่ไง

671
00:36:10,125 --> 00:36:13,208
‎- ปุ่มทางด้านซ้ายของที่วางแก้ว
‎- ไม่ใช่สิ นั่นมันเบรกฉุกเฉิน

672
00:36:13,291 --> 00:36:14,708
‎หนึ่ง สอง สาม กดเลย

673
00:36:16,041 --> 00:36:17,375
‎หม่าม้าช่วยด้วย

674
00:36:17,875 --> 00:36:19,000
‎ป่าป๊าช่วยด้วย

675
00:36:20,625 --> 00:36:22,416
‎ซุคคินี่กำลังซวย...

676
00:36:22,500 --> 00:36:24,791
‎(ฟาร์มมูลสัตว์บีแทนเนน)

677
00:36:31,666 --> 00:36:32,541
‎เธอเห็นมันไหม

678
00:36:32,625 --> 00:36:34,333
‎ฉันเห็นมันไหมเหรอ

679
00:36:34,416 --> 00:36:35,583
‎เธอเห็นตัวเองไหม

680
00:36:35,666 --> 00:36:37,458
‎- เห็น เจ๋งไปเลยว่าไหม
‎- ไม่เลย ไม่

681
00:36:37,541 --> 00:36:39,125
‎- ไม่
‎- ดีกว่าเป็นแฮมสเตอร์อีก

682
00:36:39,208 --> 00:36:40,291
‎ฉันตัวเบ้อเริ่มเลย

683
00:36:40,375 --> 00:36:41,375
‎ตุ๊กตาหมี

684
00:36:41,458 --> 00:36:42,458
‎เลือดไม่เลี้ยงสมอง

685
00:36:42,541 --> 00:36:43,625
‎ละครสัตว์อยู่นั่น

686
00:36:43,708 --> 00:36:45,250
‎เธอแรงเยอะจัง

687
00:36:47,958 --> 00:36:49,541
‎ลูกจ๋า ป่าป๊าต้องหายใจ

688
00:36:49,625 --> 00:36:51,000
‎ป่าป๊าหายใจไม่ออก

689
00:36:51,083 --> 00:36:53,500
‎พ่อพูดจริงนะลูก พ่อหายใจไม่ออก

690
00:36:54,333 --> 00:36:56,291
‎(สัตว์อัศจรรย์ของบัฟฟาโล่ บ็อบ)

691
00:37:02,416 --> 00:37:06,291
‎ดูเหมือนจะมีคนแอบกินขนมก่อน

692
00:37:06,750 --> 00:37:09,833
‎ยังอยากจะเป็นคนอีกครั้งหรือเปล่าฟอสซี่

693
00:37:13,041 --> 00:37:15,458
‎(สัตว์อัศจรรย์ของบัฟฟาโล่ บ็อบ)

694
00:37:21,916 --> 00:37:23,791
‎มนุษย์กระสุน

695
00:37:30,000 --> 00:37:31,500
‎หาอะไรอยู่เหรอ

696
00:37:31,833 --> 00:37:34,041
‎เดี๋ยวก็รู้ มันต้องอยู่ในนี้สักแห่ง

697
00:37:34,125 --> 00:37:38,291
‎หายากตลอด เหมือนกับความรัก วาลโด
‎ร้านอาหารจีนดีๆ

698
00:37:40,333 --> 00:37:41,416
‎เดี๋ยวนะ

699
00:37:41,500 --> 00:37:42,416
‎นี่ฉันเหรอ

700
00:37:42,500 --> 00:37:44,541
‎- นี่แหละเธอ
‎- ใส่กางเกงยีนส์

701
00:37:44,625 --> 00:37:46,166
‎- ยีนส์รัดติ้ว
‎- ยีนส์รัดติ้ว

702
00:37:46,250 --> 00:37:48,083
‎นั่นล่ะเธอ ใช่แล้วท่าน

703
00:37:48,166 --> 00:37:53,125
‎ทุกครั้งที่เธอกินคุกกี้รูปสัตว์
‎คุกกี้มนุษย์ก็จะปรากฏขึ้นในกล่อง

704
00:37:53,208 --> 00:37:56,291
‎ถ้าอยากจะกลายร่างกลับก็แค่กินมัน

705
00:37:56,375 --> 00:37:57,416
‎เจ๋งใช่ไหมล่ะ

706
00:37:57,500 --> 00:37:59,166
‎นายจะให้ฉันกินตัวเองเหรอ

707
00:37:59,250 --> 00:38:00,916
‎ดูฉันสิ ฉันโอเว่น

708
00:38:01,000 --> 00:38:02,166
‎กางเกงฉันเอวสูง

709
00:38:02,250 --> 00:38:03,833
‎ไอคิวฉันต่ำ

710
00:38:03,916 --> 00:38:05,708
‎- เฮ้ย...
‎- เอาไว้เรียกม้า

711
00:38:05,791 --> 00:38:08,166
‎ซึ่งนายก็เป็นได้ถ้ากินชิ้นนี้

712
00:38:08,250 --> 00:38:10,500
‎โอเค แล้วมันเป็นแบบนี้ได้ยังไง

713
00:38:10,583 --> 00:38:13,458
‎คำสาปของยิปซี แป้งเก่าๆ
‎มอดกินน้ำตาลที่มีกัมมันตภาพรังสี

714
00:38:13,541 --> 00:38:15,041
‎ใครจะไปรู้ ใครสนล่ะ

715
00:38:15,125 --> 00:38:16,416
‎มันคือมนต์วิเศษ

716
00:38:16,500 --> 00:38:18,250
‎นั่นคือสาเหตุว่าทำไมกล่องถึงเต็มตลอด

717
00:38:28,500 --> 00:38:31,958
‎โอเค ฉันก็แค่หยิบคุกกี้จิ๋วรูปตัวเองขึ้นมา

718
00:38:33,250 --> 00:38:34,208
‎แล้วก็...

719
00:38:35,041 --> 00:38:36,125
‎ลงคอไปเลย

720
00:38:38,333 --> 00:38:39,541
‎ฉันเป็นฉันแล้ว

721
00:38:39,625 --> 00:38:40,791
‎ไม่ว่าจะยามสุขหรือทุกข์

722
00:38:40,875 --> 00:38:41,833
‎ส่วนใหญ่จะทุกข์

723
00:38:42,208 --> 00:38:43,208
‎ในกรณีของนาย...

724
00:38:44,500 --> 00:38:45,375
‎ทุกข์แน่นอน

725
00:38:45,458 --> 00:38:47,416
‎โอเค เจ็บนะนั่น

726
00:38:51,750 --> 00:38:53,041
‎ไม่ใช่ช่วงเวลาแบบนั้นเหรอ

727
00:38:54,083 --> 00:38:55,291
‎กระอักกระอ่วน

728
00:38:57,125 --> 00:38:59,750
‎อย่าละสายตาไปจากมันโอเว่น

729
00:39:00,375 --> 00:39:05,166
‎ลุงโฮเรชิโอ้ของนายจะไม่มีวันหยุด
‎จนกว่ามันจะตกอยู่ในมือโลภๆ ของเขา

730
00:39:09,708 --> 00:39:11,541
‎(คณะละครสัตว์โฮเรชิโอ้)

731
00:39:11,625 --> 00:39:13,541
‎ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

732
00:39:14,000 --> 00:39:20,500
‎มารวมตัวกันทางนี้และตื่นตาตื่นใจ
‎ไปกับการแสดงพ่นไฟโดยเอลดิอาโบล

733
00:39:23,541 --> 00:39:24,625
‎ระวังหน่อย

734
00:39:30,250 --> 00:39:33,416
‎เรามาถึงจุดต่ำสุดในอาชีพโดยแท้

735
00:39:34,875 --> 00:39:38,000
‎ซุคคินี่กลับมาแล้ว

736
00:39:39,333 --> 00:39:41,125
‎เยี่ยมมาก ในออฟฟิศฉัน

737
00:39:43,875 --> 00:39:45,708
‎นั่นกลิ่นชวนอ้วกอะไรน่ะ

738
00:39:48,041 --> 00:39:49,458
‎เอาล่ะ มันอยู่ที่ไหน

739
00:39:50,125 --> 00:39:53,375
‎นายเอาเจ้าแคร็กเกอร์รูปสัตว์มาให้ฉันหรือเปล่า

740
00:39:53,458 --> 00:39:55,041
‎- ครับ
‎- เยี่ยมมาก

741
00:39:55,125 --> 00:39:57,000
‎ไม่ได้เอามา

742
00:39:58,291 --> 00:40:00,000
‎เกือบแล้วมาริโอ

743
00:40:00,666 --> 00:40:02,833
‎ฉันเกือบจะได้สิ่งที่น่าจะเป็นของฉันกลับมา

744
00:40:03,416 --> 00:40:04,625
‎สิ่งที่ควรจะเป็นของฉัน

745
00:40:05,291 --> 00:40:10,000
‎ของขวัญ ของขวัญอันมหัศจรรย์
‎ที่ถูกมอบให้กับน้องชายซื่อบื้อของฉัน

746
00:40:10,083 --> 00:40:11,291
‎เสียดายของจริงๆ

747
00:40:11,916 --> 00:40:14,500
‎คิดดูสิว่าฉันจะทำอะไรได้บ้างถ้ามีของขวัญชิ้นนั้น

748
00:40:14,583 --> 00:40:15,916
‎ชีวิตฉันจะเป็นยังไง

749
00:40:16,000 --> 00:40:19,000
‎ทุกสิ่งมันจะเปลี่ยนไปยังไง

750
00:40:23,583 --> 00:40:25,333
‎บ็อบเป็นที่รักและชื่นชม

751
00:40:25,416 --> 00:40:26,791
‎เขาเป็นเพื่อนที่รักของทุกคน

752
00:40:26,875 --> 00:40:29,083
‎เขาช่างใจดีแถมใจกว้าง

753
00:40:29,166 --> 00:40:31,166
‎ใช่ ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันเกลียด

754
00:40:31,250 --> 00:40:33,666
‎เขามีชื่อเสียง มีเงินทอง มีผู้หญิง

755
00:40:33,750 --> 00:40:35,666
‎- คนที่น่าจะเป็นของคุณน่ะเหรอ
‎- หุบปาก

756
00:40:35,750 --> 00:40:37,791
‎เขาโยนพลังวิเศษพวกนั้นทิ้งไป

757
00:40:37,875 --> 00:40:39,583
‎แค่คิดก็ทำให้ฉันโกรธแล้ว

758
00:40:39,666 --> 00:40:41,833
‎รู้ไหม คุณน่าจะทำใจได้แล้วนะ

759
00:40:41,916 --> 00:40:43,958
‎นึกว่าฉันไม่เคยพยายามหรือไง

760
00:40:44,041 --> 00:40:45,916
‎แต่เขาเอาไปทุกอย่างส่วนฉันก็ถูกทำลาย

761
00:40:46,000 --> 00:40:50,500
‎มันทำให้ฉันเคืองระคาย

762
00:40:50,583 --> 00:40:52,208
‎มันน่าจะเป็นของฉัน
‎ควรจะเป็นของฉัน

763
00:40:52,291 --> 00:40:54,291
‎ฉันมีปริญญาเอกตั้งหลายใบ

764
00:40:54,375 --> 00:40:56,541
‎ส่วนบ็อบจบโรงเรียนตัวตลก

765
00:40:56,625 --> 00:40:58,708
‎โรงเรียนตัวตลก ขอร้องเหอะ

766
00:40:58,791 --> 00:41:00,416
‎มันน่าจะเป็นของฉัน
‎ควรจะเป็นของฉัน

767
00:41:00,500 --> 00:41:02,250
‎แน่นอนนายต้องเห็นด้วย

768
00:41:02,333 --> 00:41:04,500
‎ฉันมีสัญชาตญาณสัตว์

769
00:41:04,583 --> 00:41:07,625
‎แต่เขามีคุกกี้รูปสัตว์

770
00:41:08,375 --> 00:41:10,000
‎ที่ควรจะเป็นของฉัน

771
00:41:10,916 --> 00:41:13,666
‎ทุกอย่างควรจะเป็นของฉัน

772
00:41:14,083 --> 00:41:17,250
‎ชื่อเสียง เงินทอง และชื่อเสียง

773
00:41:17,333 --> 00:41:19,000
‎ฉันควรจะดังกว่าเอลวิส

774
00:41:19,083 --> 00:41:20,875
‎และร่ำรวยดุจกษัตริย์

775
00:41:20,958 --> 00:41:23,250
‎นายก็ได้เป็นลูกน้องคนโปรดของฉัน

776
00:41:23,333 --> 00:41:25,250
‎มันไม่ใช่เรื่องจิ๊บๆ นะ

777
00:41:25,333 --> 00:41:26,500
‎เจ้าโง่

778
00:41:26,583 --> 00:41:28,000
‎ฉันไม่ใช่ลูกน้องนาย

779
00:41:28,083 --> 00:41:29,583
‎นายเป็นลูกน้องฉัน

780
00:41:29,666 --> 00:41:31,541
‎พูดโดยลูกน้องของซุคคินี่

781
00:41:31,625 --> 00:41:33,375
‎เป็นพันครั้งแล้ว

782
00:41:33,458 --> 00:41:35,541
‎ฉันน่าจะได้มีคณะผู้ติดตาม

783
00:41:35,625 --> 00:41:37,875
‎แบบดาราหนังแถวหน้า

784
00:41:37,958 --> 00:41:39,625
‎- เครื่องบินส่วนตัว
‎- คฤหาสน์

785
00:41:39,708 --> 00:41:42,750
‎กองทัพรถสีทอง

786
00:41:42,833 --> 00:41:49,208
‎กองทัพรถสีทอง

787
00:41:49,291 --> 00:41:50,208
‎หุบ…

788
00:41:50,625 --> 00:41:52,458
‎ไม่ต้องมาประสาน ขอบใจ

789
00:41:55,625 --> 00:41:57,458
‎มันน่าจะเป็นของฉัน มันควรจะเป็นของฉัน

790
00:41:57,541 --> 00:41:59,333
‎โชคชะตาที่ฉันฝัน

791
00:41:59,416 --> 00:42:01,666
‎แต่มันกลับเป็นของบ็อบกับหมวกโง่ๆ นั่น

792
00:42:01,750 --> 00:42:03,458
‎ละครสัตว์เต็มไปด้วยพวกขี้เกียจ

793
00:42:03,541 --> 00:42:05,750
‎มันน่าจะเป็นของฉัน มันควรจะเป็นของฉัน

794
00:42:05,833 --> 00:42:07,333
‎ฉันคือคนที่มีคุณสมบัติ

795
00:42:07,916 --> 00:42:09,875
‎ฉันมีทั้งหน้าตา ฉันมีทั้งสมอง

796
00:42:09,958 --> 00:42:13,166
‎แต่เขามีแคร็กเกอร์รูปสัตว์พวกนั้น

797
00:42:14,583 --> 00:42:15,833
‎ที่ควรจะเป็นของฉัน

798
00:42:19,416 --> 00:42:20,541
‎ที่นี้ไปได้แล้วเจ้าโง่

799
00:42:20,625 --> 00:42:22,958
‎และอย่ากลับมา
‎จนกว่านายจะได้แคร็กเกอร์รูปสัตว์นั่น

800
00:42:24,458 --> 00:42:26,666
‎และเสื้อผ้าที่ไม่เหม็นอึ

801
00:42:27,125 --> 00:42:31,625
‎ซุคคินี่ยอมรับคำท้าของลูกน้องของเขา

802
00:42:31,708 --> 00:42:34,375
‎และเป็นครั้งสุดท้ายนะเจ้างั่งแคระ

803
00:42:34,458 --> 00:42:36,375
‎นายเป็นลูกน้องของฉัน

804
00:42:36,458 --> 00:42:39,500
‎พูดโดยลูกน้องของซุคคินี่

805
00:42:39,583 --> 00:42:43,000
‎ไปเอาคุกกี้พวกนั้นมาก็พอ

806
00:42:45,375 --> 00:42:47,916
‎แซมซั่น พาเราไปจากที่นี่ด่วน

807
00:43:08,375 --> 00:43:11,625
‎และหาที่ที่จะมีลูกค้าที่ยอมจ่ายเงินด้วย

808
00:43:24,958 --> 00:43:26,750
‎แซมซั่น

809
00:43:45,000 --> 00:43:46,041
‎ไงพวก

810
00:43:47,708 --> 00:43:50,333
‎อยากให้ลุงบ็อบกับป้าทาเลียยังอยู่จัง

811
00:43:50,708 --> 00:43:52,166
‎- ฉันรู้
‎- พวกเขายังอยู่

812
00:43:52,250 --> 00:43:53,541
‎ในแง่นึงเด็กๆ

813
00:43:54,291 --> 00:43:55,208
‎ในแง่นึง

814
00:43:55,583 --> 00:43:56,708
‎คำถาม

815
00:43:56,791 --> 00:43:59,625
‎พวกเธอรู้ไหม
‎ว่าตัวตลกชอบเซอร์ไพรส์คนมากแค่ไหน

816
00:43:59,708 --> 00:44:00,791
‎- รู้
‎- รู้

817
00:44:00,875 --> 00:44:03,125
‎เดี๋ยว ตัวตลกชอบเซอร์ไพรส์คนเหรอ

818
00:44:03,583 --> 00:44:04,500
‎เอาล่ะ คือ...

819
00:44:06,541 --> 00:44:08,250
‎เซอร์ไพรส์

820
00:44:08,333 --> 00:44:10,958
‎เธอได้เป็นเจ้าของคณะละครสัตว์โทรมๆ

821
00:44:11,041 --> 00:44:13,166
‎ไหม้ๆ เยินๆ แล้ว

822
00:44:13,250 --> 00:44:16,875
‎- เดี๋ยว
‎- โอเว่น นี่มันสุดยอดไปเลย

823
00:44:16,958 --> 00:44:18,125
‎- สุดยอดงั้นเหรอ
‎- ใช่สิ

824
00:44:18,208 --> 00:44:20,166
‎ดูที่นี่สิ เธอพูดถึงอะไรเนี่ย

825
00:44:20,250 --> 00:44:21,291
‎แล้วเธอพูดถึงอะไรอยู่

826
00:44:22,000 --> 00:44:23,833
‎รู้ไหม นายแหละควรทำ บริหารละครสัตว์นี้

827
00:44:23,916 --> 00:44:25,791
‎ฉันเนี่ยนะ ฉันควรเป็นคนบริหารเหรอ

828
00:44:27,166 --> 00:44:28,083
‎ฉันเป็นตัวตลกนะ

829
00:44:28,166 --> 00:44:30,750
‎ให้ยิงยุงออกจากก้นอูฐ
‎ทั้งที่ยืนห่างไปตั้ง 40 เก้าฉันก็ทำได้

830
00:44:30,833 --> 00:44:32,666
‎ให้ฉันสอนเด็กทั้งรุ่น...

831
00:44:33,208 --> 00:44:34,416
‎เล่น “ดึงนิ้วสิ” ก็ทำมาแล้ว

832
00:44:34,875 --> 00:44:36,208
‎แต่บริหารละครสัตว์ฉันไม่ถนัด

833
00:44:36,291 --> 00:44:38,291
‎แล้วทำไมนายถึงคิดว่าฉันถนัด

834
00:44:38,375 --> 00:44:40,083
‎นายรู้ไหมว่าฉันทำอะไรเป็นอาชีพ

835
00:44:40,166 --> 00:44:42,666
‎- เขากินขนมหมา
‎- ฉันกินขนมหมา ฉันบอกพวกเขาเอง

836
00:44:42,750 --> 00:44:44,833
‎- ฉันกินขนมหมา
‎- แล้วเขาก็เกลียดมันมาก

837
00:44:44,916 --> 00:44:46,583
‎- ขนมหมาไง
‎- พูดถึงมันทุกวันเลย

838
00:44:46,666 --> 00:44:48,708
‎- ว่าเกลียดมันแค่ไหน
‎- ฉันมีสิทธิ์จะพูดทุกวัน

839
00:44:48,791 --> 00:44:51,583
‎เดี๋ยวก่อน นายเป็นคนพิเศษนะเจ้าหนู

840
00:44:51,666 --> 00:44:52,958
‎ลุงของนายมองเห็น

841
00:44:53,041 --> 00:44:54,125
‎พวกเราก็มองเห็น

842
00:44:54,541 --> 00:44:58,583
‎เกิดอะไรขึ้นกับเจ้าเด็กตาโตคนนั้น
‎ที่เคยหลงรักละครสัตว์

843
00:44:59,000 --> 00:44:59,916
‎ไม่รู้สิ ฉัน...

844
00:45:01,125 --> 00:45:02,125
‎เขาโตขึ้นมั้ง

845
00:45:02,958 --> 00:45:06,166
‎โอเว่น นี่คือสิ่งที่เธอต้องการมาตลอด

846
00:45:06,791 --> 00:45:10,208
‎เธอพยายามที่จะทำให้พ่อของฉันประทับใจ
‎และมันก็จะไม่มีวันเกิดขึ้น

847
00:45:11,000 --> 00:45:13,958
‎นี่คือสวรรค์ของเธอ

848
00:45:14,291 --> 00:45:16,708
‎ฉันหมายถึงนี่คืออนาคตของเธอ
‎นี่คืออนาคตของเรา

849
00:45:16,791 --> 00:45:18,166
‎อนาคตของเราเหรอ เดี๋ยว...

850
00:45:18,708 --> 00:45:20,125
‎นี่ไม่ใช่อนาคตนะ

851
00:45:20,583 --> 00:45:23,416
‎ละครสัตว์เป็นของลุงบ็อบกับป้าทาเลีย

852
00:45:24,125 --> 00:45:25,041
‎พวกเขาไม่อยู่แล้ว

853
00:45:25,583 --> 00:45:28,250
‎มนต์วิเศษมันหมดไปแล้ว

854
00:45:28,833 --> 00:45:29,666
‎ว้าว

855
00:45:29,750 --> 00:45:30,625
‎โทษทีนะทุกคน

856
00:45:30,708 --> 00:45:33,208
‎สิ่งที่พิเศษของละครสัตว์นี้...

857
00:45:35,000 --> 00:45:35,958
‎มันไม่มีอีกแล้ว

858
00:45:38,375 --> 00:45:39,416
‎ไม่นะ

859
00:45:48,708 --> 00:45:49,541
‎รู้อะไรไหม

860
00:45:50,125 --> 00:45:51,916
‎- ฉันจะทำเอง
‎- อะไรนะ

861
00:45:52,000 --> 00:45:54,458
‎ฉันจะลาออกจากบริษัทพ่อฉัน

862
00:45:54,541 --> 00:45:57,041
‎และสร้างคณะนี้ขึ้นมาใหม่
‎อย่างที่บ็อบกับทาเลียต้องการ

863
00:45:57,125 --> 00:45:59,166
‎- เดี๋ยวก่อน เธอจะ...
‎- ไม่ ฉันไม่อยากฟัง

864
00:45:59,250 --> 00:46:00,541
‎- โซอี้
‎- ฉันจะทำ

865
00:46:00,625 --> 00:46:02,875
‎ฉันจะทำ ไม่ โอเว่นฉันใส่จมูกแล้ว

866
00:46:02,958 --> 00:46:04,125
‎- ไม่
‎- ฉันไม่ได้ยินเธอ

867
00:46:04,208 --> 00:46:05,291
‎เธอจะไม่ทำละครสัตว์

868
00:46:05,375 --> 00:46:07,708
‎เธอกำลังจะรับช่วงบริหารบริษัทของพ่อเธอ

869
00:46:07,791 --> 00:46:09,333
‎- เรื่องใหญ่นะนั่น
‎- ฉันไม่แคร์

870
00:46:09,416 --> 00:46:12,791
‎ฉันรักคณะละครสัตว์นี้มาตลอด
‎และฉันก็รู้ว่าเธอก็รักมันเหมือนกัน

871
00:46:12,875 --> 00:46:14,000
‎แต่โซอี้ เธอ...

872
00:46:15,208 --> 00:46:17,500
‎ก็แค่ต้องใช้เวลาทำใจนิดนึง ฉันเข้าใจ

873
00:46:17,583 --> 00:46:19,375
‎มากไปกว่านั้น มันจะต้องสนุก

874
00:46:27,958 --> 00:46:28,916
‎(โทมาสัน
‎บ. ขนย้าย)

875
00:47:37,083 --> 00:47:38,625
‎(ตั๋ว)

876
00:48:22,166 --> 00:48:26,125
‎(เปิดใหม่อีกครั้งอย่างเป็นทางการ)

877
00:48:26,208 --> 00:48:28,958
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอจะโยนชีวิตเธอทิ้งไป

878
00:48:29,041 --> 00:48:30,583
‎ทั้งๆ ที่เธออาจจะได้ลงเอยกับ…

879
00:48:31,208 --> 00:48:32,041
‎บร็อคเหรอ

880
00:48:34,041 --> 00:48:35,541
‎คุณวู้ดลี่ย์ ผม...

881
00:48:36,083 --> 00:48:38,666
‎ทำไม ผมก็แค่จะ...

882
00:48:38,750 --> 00:48:41,083
‎ดูว่าเก้าอี้ใหญ่พอไหมเหรอ

883
00:48:41,916 --> 00:48:46,916
‎หนังโครินเธียนชั้นดีที่โอบอุ้มก้นของคุณ

884
00:48:47,583 --> 00:48:49,125
‎ช่างนุ่มนวล

885
00:48:49,208 --> 00:48:50,916
‎ช่าง…

886
00:48:53,250 --> 00:48:54,500
‎คำว่าอะไรนะ

887
00:48:54,583 --> 00:48:55,666
‎รบกวนจิตใจเหรอ

888
00:48:57,750 --> 00:48:58,750
‎บร็อค

889
00:49:00,291 --> 00:49:03,041
‎โซอี้ก็ไปอยู่กับละครสัตว์นั่นละ

890
00:49:03,125 --> 00:49:06,083
‎ฉันก็น่าจะพิจารณาให้นายรับช่วงบริษัทซะเลย

891
00:49:07,208 --> 00:49:08,041
‎เป็นปลื้ม

892
00:49:10,291 --> 00:49:13,666
‎โอเค ถ้าเราลองขึ้น ขึ้น ลง ลง ซ้าย ขวา
‎ซ้าย ขวา บี เอ สตาร์ท

893
00:49:13,750 --> 00:49:15,916
‎ไม่รู้สิบิ๊งค์ลี่ย์ ฉันลองแล้วเมื่อกี้ และ…

894
00:49:16,000 --> 00:49:17,333
‎ไงเจ้าคอลีบ

895
00:49:17,708 --> 00:49:21,416
‎วู้ดลี่ย์ต้องการให้ยอดบัญชีนี่เสร็จก่อนเที่ยง

896
00:49:21,958 --> 00:49:22,833
‎อะไรนะ

897
00:49:23,291 --> 00:49:24,625
‎ฉันรู้อะไรเกี่ยวกับบัญชี

898
00:49:24,708 --> 00:49:27,083
‎ไม่รู้สักอย่าง

899
00:49:28,625 --> 00:49:30,875
‎มันถึงตลกไงที่เขาขอให้นายทำ ถูกไหม

900
00:49:30,958 --> 00:49:31,875
‎- ไม่
‎- ไม่ถูกเหรอ

901
00:49:31,958 --> 00:49:32,833
‎ไม่ตลก

902
00:49:32,916 --> 00:49:34,833
‎นายรังเกียจไหมเวลาฉันอยู่ใกล้ขนาดนี้

903
00:49:34,916 --> 00:49:36,041
‎กลิ่นปากนายไม่ดีเลย

904
00:49:36,125 --> 00:49:37,000
‎เหรอ

905
00:49:39,083 --> 00:49:40,166
‎นี่ใกล้เกินไป

906
00:49:40,250 --> 00:49:43,958
‎เอาล่ะ ทำบัญชีผิดๆ และทำลายบริษัทนี้ให้สนุกนะ

907
00:49:44,041 --> 00:49:46,125
‎เพราะนายจะไปไม่รอดแน่ๆ

908
00:49:48,375 --> 00:49:50,750
‎นี่กาแฟตอนเช้าของคุณครับคุณวู้ดลี่ย์
‎แบบที่คุณชอบเป๊ะ

909
00:49:50,833 --> 00:49:52,833
‎ขอบคุณมากบร็อค

910
00:49:52,916 --> 00:49:56,333
‎พระอาทิตย์ขึ้นแล้วฮันติงตั้น
‎นายยังทำบัญชีไม่เสร็จอีกเหรอ

911
00:49:56,416 --> 00:49:57,583
‎อะไรนะ ผมเพิ่งจะ...

912
00:49:58,833 --> 00:50:01,708
‎กำลังทำอยู่ครับท่าน มันซับซ้อนมาก

913
00:50:01,791 --> 00:50:02,750
‎ซับซ้อน

914
00:50:02,833 --> 00:50:03,958
‎มันก็แค่เลข

915
00:50:04,041 --> 00:50:06,250
‎ที่ต้องใช้ก็แค่ไม้บรรทัดเลื่อน พิกัดดวงจันทร์

916
00:50:06,333 --> 00:50:07,750
‎แซนด์วิชแฮมสักชิ้น แค่นั้น

917
00:50:10,291 --> 00:50:13,541
‎แล้วคุณล่ะ รู้สักอย่างไหม

918
00:50:14,083 --> 00:50:18,583
‎ฉันรู้ว่าโซอี้หลับตาทำยังได้แล้วกัน
‎แต่เธอไปอยู่คณะละครสัตว์ซะแล้ว

919
00:50:18,666 --> 00:50:21,000
‎ส่วนฉันก็ติดอยู่กับนาย เจ้างี่เง่า

920
00:50:22,166 --> 00:50:24,333
‎ฉันทำได้แล้ว ฉันซ่อมมันได้แล้ว

921
00:50:25,041 --> 00:50:27,000
‎เรื่องไร้สาระนี่มาอีกแล้ว

922
00:50:27,083 --> 00:50:29,875
‎แค่ลองดูค่ะคุณวู้ดลี่ย์ ได้โปรด

923
00:50:29,958 --> 00:50:32,875
‎ต่อให้ฉันถูกวางยาพิษและนั่นเป็นยาแก้ก็ไม่มีทาง

924
00:50:33,500 --> 00:50:35,166
‎นายลองสิฮันติงตั้น

925
00:50:35,250 --> 00:50:37,375
‎ผมเหรอ แต่คุณเพิ่งบอกให้ผมทำบัญชีให้เสร็จ...

926
00:50:37,458 --> 00:50:39,916
‎โอเว่น ได้โปรด

927
00:50:43,208 --> 00:50:44,083
‎ก็ได้

928
00:50:53,833 --> 00:50:54,666
‎ว้าว

929
00:50:55,333 --> 00:50:56,791
‎นี่มันดีมากเลย

930
00:50:56,875 --> 00:50:58,500
‎รสชาติเหมือนสปาเก็ตตี้มีทบอลล์

931
00:50:58,583 --> 00:50:59,500
‎จริงเหรอ

932
00:50:59,583 --> 00:51:01,375
‎ครับ มันเจ๋งมาก

933
00:51:01,458 --> 00:51:03,833
‎- รู้แล้วเชียว
‎- ไม่ แบบ ฉันหมายถึงเจ๋ง...

934
00:51:04,458 --> 00:51:05,666
‎ไม่นะ

935
00:51:07,708 --> 00:51:08,958
‎หน้าเขาเป็นอะไร

936
00:51:09,541 --> 00:51:11,458
‎ฉันว่าฉันซ่อมมันแล้วนะ

937
00:51:11,958 --> 00:51:13,041
‎ไอ้เจ้างี่เง่า

938
00:51:13,125 --> 00:51:15,250
‎ฉันถูกล้อมรอบไปด้วยคนงี่เง่า

939
00:51:37,916 --> 00:51:38,875
‎(ริโอส์มีล)

940
00:51:51,875 --> 00:51:54,041
‎(ฉัน พ่อ แม่)

941
00:52:04,583 --> 00:52:05,666
‎ไง

942
00:52:06,750 --> 00:52:07,916
‎ทำไมกลับดึกจัง

943
00:52:08,000 --> 00:52:09,333
‎แมคหลับไปแล้ว

944
00:52:10,000 --> 00:52:13,000
‎ใช่ ขอโทษที ฉันถูก “บร็อค” น่ะ

945
00:52:13,500 --> 00:52:14,416
‎อย่าถาม

946
00:52:15,666 --> 00:52:16,750
‎- นั่นอะไรน่ะ
‎- อะไร

947
00:52:16,833 --> 00:52:17,791
‎- กลิ่นเหรอ
‎- นั่น...

948
00:52:17,875 --> 00:52:19,583
‎- ไม่รู้สิ
‎- กลิ่นสายไหมเหรอ

949
00:52:20,375 --> 00:52:22,333
‎- อาจจะ หมายถึง… ไม่รู้สิ
‎- โอ้ ไม่นะ

950
00:52:22,416 --> 00:52:24,416
‎- ฉันหมายถึงฉันอยู่ที่ละครสัตว์ทั้งวัน
‎- ไม่

951
00:52:24,500 --> 00:52:27,458
‎เธอพยายามจะล่อฉันกลับไป...
‎ด้วยกลิ่นงั้นเหรอ

952
00:52:27,541 --> 00:52:28,833
‎ทำไมถึงคิดอย่างนั้นล่ะ

953
00:52:28,916 --> 00:52:30,208
‎ด้วยกลิ่นสายไหมเนี่ยนะ

954
00:52:30,291 --> 00:52:32,000
‎ทำไมเธอถึงได้กลิ่นสายไหมล่ะ

955
00:52:32,083 --> 00:52:34,916
‎ก็เพราะเธอน่ะทั้งเจ้าเล่ห์ทั้งร้ายไงล่ะ

956
00:52:37,458 --> 00:52:39,125
‎ที่รัก แมคเคนซี่คิดถึงเธอมาก

957
00:52:40,250 --> 00:52:43,208
‎ลูกอยากให้เธอมาวันเปิดใหม่พรุ่งนี้
‎เราทำงานกันหนักมาก

958
00:52:43,291 --> 00:52:46,041
‎- มันมีความหมายกับลูกมาก เธอต้องมานะ
‎- ฉันรู้ ฉันแค่...

959
00:52:46,625 --> 00:52:47,625
‎พ่อคะ

960
00:52:48,041 --> 00:52:49,041
‎ไง นางฟ้า

961
00:52:50,333 --> 00:52:51,541
‎ทำไมยังไม่นอน

962
00:52:51,625 --> 00:52:52,916
‎หนูกลัว

963
00:52:53,375 --> 00:52:54,250
‎กลัวอะไร

964
00:52:55,000 --> 00:52:56,583
‎สัตว์ประหลาด

965
00:53:01,125 --> 00:53:03,541
‎ไปดูเจ้าสัตว์ประหลาดพวกนี้กัน

966
00:53:08,750 --> 00:53:11,375
‎เอาล่ะ เจ้าพวกสัตว์ประหลาดอยู่ไหนกันนะ

967
00:53:16,875 --> 00:53:17,833
‎ไม่ต้องกังวลนะ

968
00:53:18,416 --> 00:53:19,458
‎พ่อจะปกป้องลูกเอง

969
00:53:20,208 --> 00:53:22,375
‎หนูไม่อยากได้พ่อแบบ “พ่อ”

970
00:53:44,958 --> 00:53:45,791
‎โอเว่น

971
00:53:59,041 --> 00:53:59,875
‎โอเว่น

972
00:54:39,458 --> 00:54:41,458
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะพ่อหมี

973
00:54:42,750 --> 00:54:44,708
‎อรุณสวัสดิ์ลูกหมี

974
00:54:44,791 --> 00:54:46,541
‎รู้ไหมว่าวันนี้วันอะไร

975
00:54:47,416 --> 00:54:49,500
‎วันละครสัตว์ไง พ่อจะมาไหมคะ

976
00:54:50,208 --> 00:54:52,500
‎ยังไงก็ไม่พลาด

977
00:54:54,833 --> 00:54:55,958
‎(เปิดใหม่อีกครั้ง)

978
00:54:56,041 --> 00:54:57,416
‎หนูรักละครสัตว์

979
00:54:57,500 --> 00:55:00,375
‎ละครสัตว์

980
00:55:02,958 --> 00:55:06,208
‎- โอเว่น
‎- พ่อคะ ละครสัตว์

981
00:55:20,208 --> 00:55:21,083
‎โซอี้

982
00:55:21,791 --> 00:55:22,958
‎นี่ฝีมือเธอเหรอ

983
00:55:23,333 --> 00:55:25,375
‎ฉันมีคนช่วยน่ะ

984
00:55:25,458 --> 00:55:26,333
‎หนูไง

985
00:55:26,416 --> 00:55:28,000
‎ใช่จ้ะลูก

986
00:55:36,250 --> 00:55:38,375
‎นี่มันแย่มากเลย

987
00:55:39,291 --> 00:55:41,625
‎- เมื่อไหร่จะจบเนี่ย
‎- เดี๋ยวนี้ก็ยังช้าไป

988
00:55:42,875 --> 00:55:45,000
‎ผมนึกว่าจะได้ดูสัตว์

989
00:55:45,583 --> 00:55:47,166
‎พวกสัตว์อยู่ที่ไหนคะแม่

990
00:55:47,250 --> 00:55:49,541
‎- น่าเบื่อชะมัด
‎- ฉันรู้

991
00:55:50,541 --> 00:55:52,666
‎- ฉันหมายถึงแบบ... ดูนั่นสิ โง่บรม
‎- ฉันรู้

992
00:55:53,000 --> 00:55:54,625
‎ฉันเกลียด

993
00:55:54,708 --> 00:55:56,250
‎เยี่ยม พวกเขาเกลียดมัน

994
00:55:56,333 --> 00:55:58,250
‎ฉันไม่อยากใช้คำว่า “เกลียด” หรอกนะ

995
00:55:58,333 --> 00:55:59,916
‎พวกเขาเกลียดมัน

996
00:56:00,000 --> 00:56:01,208
‎นี่มันไม่ดีเลย

997
00:56:01,791 --> 00:56:03,583
‎พวกเขาไม่ได้มาที่นี่เพื่อดูกายกรรม

998
00:56:03,666 --> 00:56:05,416
‎พวกเขาไม่ได้มาดูตัวตลก

999
00:56:05,500 --> 00:56:08,791
‎สิ่งที่พวกเขาต้องการคือสิ่งที่พวกเขาเคยได้
‎สัตว์อัศจรรย์ของบัฟฟาโล่ บ็อบ

1000
00:56:12,708 --> 00:56:13,791
‎ถึงตาฉันแล้ว

1001
00:56:14,875 --> 00:56:16,291
‎ดูโชว์ให้สนุกนะพวก

1002
00:56:22,041 --> 00:56:25,083
‎เอาล่ะ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1003
00:56:25,166 --> 00:56:28,708
‎เชิญรับชมการแสดงท้าความตาย

1004
00:56:28,791 --> 00:56:33,416
‎ของมนุษย์กระสุน
‎และปืนใหญ่แห่งความหายนะของเขา

1005
00:56:36,541 --> 00:56:37,416
‎คนดูโหดนะ

1006
00:56:37,500 --> 00:56:38,666
‎มนุษย์กระสุน

1007
00:56:38,750 --> 00:56:41,166
‎และปืนใหญ่แห่งความหายนะของเขา

1008
00:56:42,208 --> 00:56:43,041
‎ความหายนะ

1009
00:56:43,916 --> 00:56:48,458
‎ความหายนะ

1010
00:56:55,708 --> 00:57:00,208
‎มนุษย์กระสุน

1011
00:57:00,291 --> 00:57:01,333
‎ให้ตายเถอะ

1012
00:57:02,875 --> 00:57:05,375
‎หยุดนะ อย่าหัวเราะมนุษย์กระสุน

1013
00:57:05,458 --> 00:57:07,458
‎เร็วๆ เข้า เราอยากดูพวกสัตว์ เอามาได้แล้ว

1014
00:57:07,541 --> 00:57:09,666
‎สัตว์อัศจรรย์ของบ็อบอยู่ที่ไหน

1015
00:57:09,750 --> 00:57:16,000
‎สัตว์

1016
00:57:16,083 --> 00:57:18,500
‎นี่มันหายนะชัดๆ ฉันต้องทําอะไรสักอย่าง

1017
00:57:18,583 --> 00:57:19,666
‎เช่นอะไรล่ะ

1018
00:57:19,750 --> 00:57:20,708
‎พ่อคะ

1019
00:57:20,791 --> 00:57:21,916
‎สัตว์

1020
00:57:22,000 --> 00:57:24,625
‎ไม่จ้ะนางฟ้า พ่อไม่ใช่นักแสดง

1021
00:57:24,708 --> 00:57:27,333
‎- พ่อทำไม่…
‎- สัตว์ค่ะพ่อ สัตว์

1022
00:57:27,750 --> 00:57:33,791
‎สัตว์

1023
00:57:34,750 --> 00:57:35,750
‎เร็วๆ

1024
00:57:35,833 --> 00:57:38,583
‎โชว์ต่อไป นักกายกรรมของฉันอยู่ไหนเนี่ย

1025
00:57:40,208 --> 00:57:41,791
‎กลัวความล้มเหลว

1026
00:57:41,875 --> 00:57:43,958
‎เร็วๆ เข้า

1027
00:57:44,041 --> 00:57:44,916
‎เชสเตอร์ฟิลด์

1028
00:57:45,000 --> 00:57:46,333
‎- โอเว่น
‎- ไง

1029
00:57:46,416 --> 00:57:47,708
‎นายมาทำอะไรหลังเวที

1030
00:57:47,791 --> 00:57:50,625
‎ฉันอยากจะยื่นมือเข้ามาช่วยน่ะ

1031
00:57:51,958 --> 00:57:53,416
‎หรือยื่นกีบ

1032
00:57:57,125 --> 00:57:59,375
‎เร็วเข้า เร็วๆ เจ้าเด็กโข่ง

1033
00:57:59,458 --> 00:58:00,791
‎- ถามอะไรหน่อย
‎- ขยับสิ

1034
00:58:00,875 --> 00:58:02,041
‎แน่ใจเหรอว่ามันปลอดภัย

1035
00:58:02,125 --> 00:58:03,583
‎แน่นอน

1036
00:58:03,666 --> 00:58:05,041
‎มันดูออกจะ…

1037
00:58:05,125 --> 00:58:07,708
‎- ลุงบ็อบของนายทำแบบนี้อาทิตย์ละ 10 ครั้ง
‎- นั่นอะไรน่ะ

1038
00:58:10,958 --> 00:58:13,541
‎โอเค ฉันต้องโดดลงไปในนั้นเหรอ

1039
00:58:13,625 --> 00:58:14,541
‎ใช่

1040
00:58:14,625 --> 00:58:15,958
‎ดูเหมือนโถเลี้ยงปลาเลย

1041
00:58:16,041 --> 00:58:17,166
‎อย่าเกร็งเจ้าม้า

1042
00:58:17,250 --> 00:58:19,208
‎ขอโทษนะ ฉันจะไม่ทำมัน ฉันต้องตายแน่ๆ

1043
00:58:19,291 --> 00:58:20,833
‎- ใครบอก
‎- กฎแห่งฟิสิกส์บอก

1044
00:58:20,916 --> 00:58:22,875
‎ม้าหนักพันปอนด์กระโดดลงไปในโถเล็กๆ นั่น

1045
00:58:22,958 --> 00:58:24,875
‎ที่ความเร็ว 150 ไมล์ต่อชั่วโมงก็เท่ากับ...

1046
00:58:25,416 --> 00:58:26,791
‎ก็ได้ เอ้านี่เจ้าเด็กโข่ง

1047
00:58:27,291 --> 00:58:29,000
‎- อะไรน่ะ
‎- ไม่รู้สิ ปลาเทราต์มั้ง

1048
00:58:29,083 --> 00:58:30,500
‎- ไม่สิ ปลาแซลมอน
‎- เยี่ยม

1049
00:58:30,583 --> 00:58:31,625
‎หรือจะปลาทอง

1050
00:58:31,708 --> 00:58:34,250
‎ไม่ว่าจะอะไร ย่างกับเนยก็อร่อย

1051
00:58:34,333 --> 00:58:36,208
‎ฉันต้องทำอะไร...

1052
00:58:39,708 --> 00:58:42,541
‎แม่คะ พ่อม้าจะโอเคไหมคะ

1053
00:58:43,375 --> 00:58:47,208
‎คือ... จ้ะ เขาจะโอเค

1054
00:58:47,625 --> 00:58:49,000
‎แม่ว่ามันก็แค่การแสดงน่ะ

1055
00:58:49,750 --> 00:58:52,250
‎ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1056
00:58:52,333 --> 00:58:54,291
‎คุณขอมา เราก็จัดไป

1057
00:58:54,375 --> 00:59:00,625
‎กระผมมีความยินดีที่จะประกาศให้ทราบ
‎ถึงการกลับมาของสัตว์อัศจรรย์ของบัฟฟาโล่ บ็อบ

1058
00:59:05,750 --> 00:59:09,375
‎- และ ณ บัดนี้ บัตเตอร์คัพจะทำการกระโดด…
‎- บัตเตอร์คัพเหรอ

1059
00:59:09,458 --> 00:59:10,500
‎ชื่อม้าน่ะ

1060
00:59:10,583 --> 00:59:12,416
‎คิดชื่อที่มันเท่กว่านี้ไม่ได้เหรอไง

1061
00:59:12,500 --> 00:59:14,166
‎- เช่นอะไร มาเจสติกเหรอ
‎- ไม่เอา

1062
00:59:14,250 --> 00:59:15,875
‎- ซีบิสกิต ฮอร์สนาโด
‎- พอเถอะ

1063
00:59:15,958 --> 00:59:16,916
‎- ดาร์ธเนเดอร์
‎- พอ

1064
00:59:17,000 --> 00:59:17,833
‎บัตเตอร์คัพก็ได้

1065
00:59:17,916 --> 00:59:19,375
‎อย่างที่กระผมบอกไป

1066
00:59:19,458 --> 00:59:26,000
‎บัตเตอร์คัพจะทำการกระโดดที่ความสูง 100 ฟุต
‎ลงไปในโถเลี้ยงปลา

1067
00:59:30,333 --> 00:59:32,083
‎รู้ไหม ฉันรู้สึกไม่ดีเลย เพราะงั้น...

1068
00:59:32,166 --> 00:59:33,000
‎ไปเลย

1069
00:59:35,916 --> 00:59:39,125
‎ซ้าย ฉันหมายถึงขวา โทษที ขวา

1070
00:59:39,208 --> 00:59:40,250
‎ขวาของฉัน

1071
01:00:05,125 --> 01:00:06,208
‎นี่ใคร

1072
01:00:06,291 --> 01:00:08,625
‎ซุคคินี่ทำได้อีกแล้ว

1073
01:00:08,708 --> 01:00:09,833
‎- อะไรนะ
‎- มาเดี๋ยวนี้

1074
01:00:09,916 --> 01:00:11,375
‎- เจ้าโง่จอมพล่าม
‎- ลูกน้อง

1075
01:00:11,458 --> 01:00:13,000
‎ฉันไม่ใช่ลูก…

1076
01:01:47,958 --> 01:01:49,625
‎เอาล่ะทุกท่าน

1077
01:01:49,708 --> 01:01:52,333
‎นั่นก็นำเรามาถึงบทสุดท้าย
‎ของการแสดงในค่ำคืนนี้

1078
01:01:54,208 --> 01:01:56,625
‎เชิญมาร่วมสนุกกับเราใหม่ในสัปดาห์หน้า

1079
01:01:58,666 --> 01:02:02,750
‎ขอร้อง ห้ามกรี๊ดเด็ดขาด ไม่เช่นนั้นท่านจะตาย

1080
01:02:07,916 --> 01:02:11,875
‎เสือเบงกอลจอมพลังคือหนึ่งในสัตว์นักล่า
‎ที่น่าเกรงขามที่สุด

1081
01:02:11,958 --> 01:02:13,791
‎ที่มีอยู่บนโลกใบนี้

1082
01:02:14,166 --> 01:02:20,375
‎เขี้ยวอันแหลมคมประดุจมีดโกนของมัน
‎จะฉีกเนื้อและบดกระดูก

1083
01:02:21,875 --> 01:02:24,375
‎อย่ากระดุกกระดิก ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1084
01:02:24,458 --> 01:02:29,041
‎กระผมคิดว่าเจ้าสัตว์ตระกูลแมวดุร้ายตัวนี้เจอ…

1085
01:02:30,125 --> 01:02:31,458
‎เหยื่อแล้ว

1086
01:02:35,416 --> 01:02:36,250
‎ไงนางฟ้า

1087
01:02:36,333 --> 01:02:37,166
‎หวัดดีค่ะพ่อ

1088
01:02:37,250 --> 01:02:38,625
‎พร้อมจะสนุกหรือยัง

1089
01:02:43,208 --> 01:02:44,333
‎นี่มันอะไรกัน

1090
01:02:45,083 --> 01:02:46,500
‎เด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ คนนี้ไม่กลัว

1091
01:02:49,291 --> 01:02:53,375
‎เธอทำให้สัตว์ดุร้ายตัวนี้เชื่องได้

1092
01:02:55,875 --> 01:02:57,125
‎ไปเลยเจ้าเสือ

1093
01:02:57,208 --> 01:02:58,083
‎ไปเลย

1094
01:02:58,666 --> 01:03:00,333
‎ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1095
01:03:00,416 --> 01:03:05,291
‎หนูน้อยแมคเคนซี่ ฮันติงตั้นคือราชินีของละครสัตว์

1096
01:03:05,375 --> 01:03:06,500
‎เร็วกว่านี้ค่ะพ่อ

1097
01:03:07,000 --> 01:03:08,125
‎เร็วกว่านี้

1098
01:03:24,500 --> 01:03:25,958
‎สนุกจังเลยค่ะ

1099
01:03:27,666 --> 01:03:29,625
‎เก่งมากหนูน้อย

1100
01:03:34,708 --> 01:03:37,583
‎และโซอี้ ทั้งหมดนี้จะเกิดขึ้นไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ

1101
01:03:57,666 --> 01:03:59,833
‎ที่รัก เธอพูดถูก

1102
01:03:59,916 --> 01:04:01,083
‎ว่าไงนะ

1103
01:04:01,166 --> 01:04:02,625
‎ฉันบอกว่าเธอพูดถูกแล้วก็...

1104
01:04:02,708 --> 01:04:04,458
‎ฉันไม่ได้… ฉันไม่แน่ใจว่าฉันได้ยินเธอ

1105
01:04:04,541 --> 01:04:07,333
‎- ฉันบอกว่าเธอพูดถูก
‎- ขอฟังอีกครั้ง

1106
01:04:07,416 --> 01:04:08,750
‎เธอพูด… โอเค

1107
01:04:09,416 --> 01:04:10,250
‎ดีนี่

1108
01:04:10,333 --> 01:04:11,875
‎เราทำแบบนั้นอีกได้ไหมคะพ่อ

1109
01:04:12,625 --> 01:04:13,458
‎ได้สิ

1110
01:04:13,791 --> 01:04:14,916
‎เราทำได้

1111
01:04:15,250 --> 01:04:16,583
‎เรากำลังจะบอกว่าอะไรเหรอ

1112
01:04:16,666 --> 01:04:17,750
‎ฉันกำลังจะบอกว่า…

1113
01:04:18,833 --> 01:04:22,083
‎ฉันจะลาออกจากงานที่บริษัทวู้ดลี่ย์
‎เป็นอย่างแรกพรุ่งนี้เช้าเลย

1114
01:04:22,583 --> 01:04:24,916
‎เพราะนี่คือบ้านของฉัน

1115
01:04:25,000 --> 01:04:26,375
‎นี่คือครอบครัวของฉัน

1116
01:04:27,458 --> 01:04:30,291
‎ครอบครัวฮันติงตั้นหวนคืนสู่ธุรกิจละครสัตว์แล้ว

1117
01:04:31,500 --> 01:04:32,333
‎ใช่เลย

1118
01:04:32,875 --> 01:04:34,833
‎เธอได้ยินเขาแล้วนี่ พวกเรากลับมาแล้ว

1119
01:04:34,916 --> 01:04:37,458
‎นักกายกรรม ขอกากเพชรเยอะๆ เลยนะบนชุด

1120
01:04:37,541 --> 01:04:40,583
‎ตัวตลก ฉันอยากเห็นรองเท้าเบอร์ 42
‎ของพวกนายเงาแวบ

1121
01:04:40,666 --> 01:04:42,750
‎แบบส่องเห็นจมูกใหญ่ๆ ของฉันได้

1122
01:04:42,833 --> 01:04:44,833
‎- และมนุษย์กระสุน...
‎- มนุษย์กระสุน

1123
01:04:47,791 --> 01:04:49,458
‎อยู่ให้ห่างจากของมีคม

1124
01:04:50,041 --> 01:04:51,041
‎มนุษย์กระสุน

1125
01:04:52,708 --> 01:04:56,708
‎พรุ่งนี้นะซุคคินี่ นายไปเอาคุกกี้มาจากเขาให้ได้
‎หลังจากที่เขาลาออก

1126
01:04:57,083 --> 01:05:00,208
‎อย่างโดดเดี่ยว ไม่คาดคิด

1127
01:05:00,666 --> 01:05:02,291
‎อ่อนไหว

1128
01:05:05,875 --> 01:05:07,125
‎(ขนมหมาวู้ดลี่ย์)

1129
01:05:07,208 --> 01:05:09,000
‎ลาออกเหรอ นายลาออกไม่ได้

1130
01:05:09,625 --> 01:05:11,541
‎ใครจะกินขนมหมาล่ะ

1131
01:05:12,291 --> 01:05:13,500
‎ผมขอแนะนำบร็อค

1132
01:05:13,958 --> 01:05:16,208
‎นายทำลายทุกอย่าง

1133
01:05:16,291 --> 01:05:18,541
‎พรากลูกสาวของฉันไปจากฉัน

1134
01:05:18,625 --> 01:05:22,375
‎เธออยู่ข้างนอกนั้นสักแห่ง ใส่ชุดตัวตลก ไม่ก็ม้า

1135
01:05:22,458 --> 01:05:25,708
‎หรืออะไรก็แล้วแต่
‎ที่พวกคนละครสัตว์อย่างพวกนายทำ

1136
01:05:26,375 --> 01:05:28,625
‎เราสร้างความบันเทิงคุณวู้ดลี่ย์

1137
01:05:28,708 --> 01:05:30,125
‎เราทำให้คนมีความสุข

1138
01:05:32,000 --> 01:05:34,916
‎ฟังนะ โซอี้อยู่ห่างจากที่นี่ไปแค่ 10 นาที

1139
01:05:35,375 --> 01:05:37,541
‎คุณจะไปเยี่ยมเธอเมื่อไหร่ก็ได้

1140
01:05:37,625 --> 01:05:38,458
‎ฉันเหรอ

1141
01:05:39,375 --> 01:05:40,625
‎ไปดูละครสัตว์เนี่ยนะ

1142
01:05:40,708 --> 01:05:43,750
‎ผมรู้ว่าเธอและแมคคงอยากจะเจอคุณ

1143
01:05:46,166 --> 01:05:48,000
‎คิดถึงครอบครัวของนายสิ

1144
01:05:48,458 --> 01:05:49,958
‎ผมคิดครับคุณวู้ดลี่ย์

1145
01:05:51,583 --> 01:05:52,458
‎พวกเขาทุกคนเลย

1146
01:05:57,500 --> 01:05:58,458
‎ใช่เลย

1147
01:05:58,916 --> 01:06:00,541
‎น่ากลัวใช่ย่อย

1148
01:06:01,416 --> 01:06:02,416
‎แต่ก็รู้สึกดี

1149
01:06:02,500 --> 01:06:03,833
‎ดีจริงๆ

1150
01:06:04,416 --> 01:06:06,875
‎หนีไปอยู่คณะละครสัตว์เหรอ

1151
01:06:07,416 --> 01:06:08,916
‎ฉันนึกอยู่แล้วว่านายต้องลาออก

1152
01:06:09,500 --> 01:06:11,500
‎- ความขี้แพ้มันอยู่บนตัวนายเต็มไปหมด
‎- โอเค

1153
01:06:11,583 --> 01:06:14,458
‎เหมือนเชื้อขี้แพ้หรืออะไรสักอย่าง

1154
01:06:14,541 --> 01:06:16,333
‎นั่นแหละฉัน โอเว่นเจ้าขี้แพ้

1155
01:06:16,416 --> 01:06:17,625
‎น่ารังเกียจ

1156
01:06:17,708 --> 01:06:19,708
‎ขอโทษนะ ขอให้มีชีวิตที่ดี

1157
01:06:20,250 --> 01:06:22,416
‎- คุกกี้
‎- นี่ เดี๋ยวก่อน อย่า เอามันคืนมานะ

1158
01:06:22,500 --> 01:06:25,166
‎- ถ้าฉันมีก็อย่าว่ากันละกัน
‎- เดี๋ยว ไม่ เดี๋ยว บร็อค เชื่อฉันสิ

1159
01:06:25,250 --> 01:06:26,583
‎- นี่ ดูสิ ลิง
‎- อย่า

1160
01:06:26,666 --> 01:06:27,958
‎เลิกบ่นได้แล้วฮันติงตั้น

1161
01:06:28,041 --> 01:06:29,416
‎- บร็อค
‎- ฉันก็แค่กำลังลิงโลด

1162
01:06:29,500 --> 01:06:31,500
‎นายจะอยากฟังที่ฉันจะพูด เดี๋ยว อย่า บร็อค

1163
01:06:32,333 --> 01:06:33,166
‎ให้ตายสิ

1164
01:06:36,458 --> 01:06:37,750
‎ฉันเป็นลิง

1165
01:06:37,833 --> 01:06:40,708
‎โดยเทคนิคแล้วนายมีก้นสีฟ้า
‎เพราะฉะนั้นนายคือลิงแมนดริล

1166
01:06:40,791 --> 01:06:42,500
‎ซึ่งเหมือนกับลิงบาบูนแต่ไม่ใช่

1167
01:06:44,875 --> 01:06:47,333
‎- ฉันมีก้นสีฟ้าเหรอ
‎- เดี๋ยว ไม่นะ บร็อค

1168
01:06:47,416 --> 01:06:49,500
‎ฉันมีก้นสีฟ้า

1169
01:06:58,041 --> 01:07:00,000
‎- ลิงบาบูน
‎- คุณวู้ดลี่ย์

1170
01:07:00,083 --> 01:07:01,500
‎ลิงบาบูนพูดได้

1171
01:07:03,250 --> 01:07:04,166
‎สิงโต

1172
01:07:04,250 --> 01:07:05,708
‎เอาคุกกี้ของฉันคืนมา

1173
01:07:05,791 --> 01:07:07,500
‎สิงโตพูดได้

1174
01:07:13,416 --> 01:07:14,291
‎อย่างนั้นแหละ

1175
01:07:15,250 --> 01:07:17,000
‎ไม่มีข้ออ้างอีกต่อไปบิ๊งค์ลี่ย์

1176
01:07:17,083 --> 01:07:20,916
‎คราวนี้ขนมหมาของเธอจะต้องเป๊ะเว่อร์

1177
01:07:22,625 --> 01:07:25,375
‎- ลิงบาบูน
‎- นายทำอะไรฉันฮันติงตั้น

1178
01:07:25,458 --> 01:07:26,375
‎ลิงบาบูนพูดได้

1179
01:07:27,166 --> 01:07:29,791
‎- สิงโต
‎- ก็แค่สิ่งที่นายสมควรได้แค่นั้นเองบร็อค

1180
01:07:29,875 --> 01:07:30,791
‎สิงโตพูดได้

1181
01:07:34,666 --> 01:07:36,291
‎มันจับฉันได้แล้ว

1182
01:07:37,375 --> 01:07:38,750
‎ไม่นะ แค่...

1183
01:07:46,291 --> 01:07:47,125
‎ลิงบ้า

1184
01:07:48,916 --> 01:07:50,791
‎- ออกไปจากตรงนั้น
‎- คิดว่าฉันอยาก...

1185
01:07:52,333 --> 01:07:54,291
‎ออกไปจากตรงนั้นนะเจ้าขี้ขลาด

1186
01:07:54,375 --> 01:07:56,208
‎ไม่เอานะ ฉันเพิ่งจะตั้งค่ามันใหม่

1187
01:07:59,625 --> 01:08:01,375
‎ร้อน

1188
01:08:04,416 --> 01:08:05,875
‎ร้อนมาก

1189
01:08:06,916 --> 01:08:08,666
‎เอาคุกกี้ของฉันคืนมา

1190
01:08:08,750 --> 01:08:09,625
‎โอเว่นเหรอ

1191
01:08:09,708 --> 01:08:11,208
‎ขอโทษที่ทำรกนะบิ๊งค์ลี่ย์

1192
01:08:11,583 --> 01:08:13,583
‎- แต่อะไร...
‎- บร็อคขโมยแคร็กเกอร์รูปสัตว์

1193
01:08:13,666 --> 01:08:15,583
‎- แล้วก็กลายเป็นลิงบาบูน
‎- แต่เขาจะ...

1194
01:08:16,791 --> 01:08:18,625
‎- ว่าไงนะ
‎- ไว้ฉันจะอธิบายให้ฟัง

1195
01:08:22,541 --> 01:08:25,708
‎คุกกี้ที่ทำให้กลายเป็นสัตว์งั้นเหรอ

1196
01:08:29,791 --> 01:08:31,875
‎ฉันไม่อยากมีก้นสีฟ้า

1197
01:08:31,958 --> 01:08:35,041
‎ฉันช่วยให้นายกลายร่างคืนได้ถ้าส่งกล่องมาให้ฉัน

1198
01:08:35,500 --> 01:08:37,750
‎นายจะได้กล่องใหญ่ๆ ที่ไม่มีอะไรข้างในเลย

1199
01:08:42,791 --> 01:08:46,750
‎เฉกเช่นเงาดำในค่ำคืน
‎ซุคคินี่ประชิดเหยื่อของเขา

1200
01:08:46,833 --> 01:08:50,333
‎ด้วยสัญชาตญาณนักล่าและความเงียบของ…

1201
01:08:51,958 --> 01:08:53,166
‎ลิงบาบูน

1202
01:08:53,708 --> 01:08:59,125
‎ถ้าพวกนายจะไม่ว่าอะไร
‎ถึงเวลางีบของบร็อคกี้-พูแล้ว

1203
01:09:02,375 --> 01:09:04,250
‎มันง่ายแบบน่าประหลาดใจ

1204
01:09:05,250 --> 01:09:08,375
‎อีกหนึ่งชัยชนะของซุคคินี่ผู้ยิ่งใหญ่

1205
01:09:08,458 --> 01:09:11,333
‎ช่างหล่อเหลา ช่างกล้าหาญ ช่างแมน…

1206
01:09:11,416 --> 01:09:12,708
‎สิงโต

1207
01:09:27,000 --> 01:09:28,250
‎ทำไมนาย...

1208
01:09:40,083 --> 01:09:44,500
‎ซุคคินี่กลับมาแล้วเยี่ยงผู้ชนะ

1209
01:09:48,625 --> 01:09:50,375
‎นี่หลานของฉันเหรอ

1210
01:09:51,833 --> 01:09:52,708
‎ใช่

1211
01:09:52,791 --> 01:09:55,291
‎- เยี่ยมมาก
‎- เขาไม่ใช่หลานของคุณ

1212
01:09:55,375 --> 01:10:00,458
‎ถ้าเขาไม่ใช่หลานของฉัน
‎แล้วเอาเขามาทำไมที่นี่เจ้าสมองนุ่น

1213
01:10:01,750 --> 01:10:02,875
‎นี่ไง

1214
01:10:03,333 --> 01:10:06,708
‎มันจะมีประโยชน์อะไรเจ้าบื้อตลาดล่าง

1215
01:10:06,791 --> 01:10:08,125
‎มันแตกหมดแล้ว

1216
01:10:08,208 --> 01:10:09,166
‎เดี๋ยว

1217
01:10:10,291 --> 01:10:11,541
‎มืออีกข้างมีอะไรน่ะ

1218
01:10:14,666 --> 01:10:16,625
‎น่าสนใจ

1219
01:10:21,250 --> 01:10:23,916
‎ช่างกล้า หลังจากทุกสิ่งทุกอย่าง
‎ที่ฉันทำให้เจ้าเด็กนั่น

1220
01:10:25,625 --> 01:10:29,500
‎ฉันไม่น่ายอมให้โซอี้น้อยของฉัน
‎แต่งงานกับไอ้เจ้าบ้าละครสัตว์นั่นเลย

1221
01:10:30,666 --> 01:10:32,500
‎ทีนี้ถ้าเป็นคนอย่างบร็อค...

1222
01:10:32,625 --> 01:10:35,000
‎คนดีๆ ที่มีความมุ่งมั่น

1223
01:10:38,875 --> 01:10:40,916
‎ว่าแต่ว่าบร็อคอยู่ที่ไหนเนี่ย

1224
01:10:42,125 --> 01:10:42,958
‎บร็อค

1225
01:10:43,791 --> 01:10:46,791
‎วิงค์ลี่ย์ บรินิคลี่ย์ บารค์ลี่ย์ ริกลี่ย์

1226
01:10:47,750 --> 01:10:50,208
‎- เธอน่ะ มาทำอะไรที่นี่
‎- ฉันกำลัง...

1227
01:10:50,291 --> 01:10:51,958
‎- เธอเห็นบร็อคไหม
‎- ไม่ค่ะท่าน

1228
01:10:52,041 --> 01:10:54,625
‎- เขาน่าจะอยู่แถวนี้ สักที่
‎- ฉันแค่หวังว่า…

1229
01:10:54,708 --> 01:10:56,583
‎บร็อค เจ้านั่นอยู่ที่ไหนเนี่ย บร็อค

1230
01:10:56,666 --> 01:10:58,166
‎คุณวู้ดลี่ย์

1231
01:10:59,416 --> 01:11:02,166
‎ฉันมีเรื่องสำคัญที่ต้องบอกคุณ

1232
01:11:02,250 --> 01:11:06,333
‎และฉันขอสั่งให้คุณฟังฉัน

1233
01:11:06,416 --> 01:11:07,625
‎สั่งเหรอ

1234
01:11:08,083 --> 01:11:10,583
‎ใช่ สั่ง

1235
01:11:11,333 --> 01:11:16,083
‎ที่นี้ก็เอาก้นของคุณวางลงในเก้าอี้ตัวนั้นและฟังฉัน

1236
01:11:22,583 --> 01:11:23,916
‎หลับให้สบายนะที่รัก

1237
01:11:28,833 --> 01:11:30,000
‎โทษที ไง

1238
01:11:30,083 --> 01:11:32,083
‎โอ้ คุณพระช่วย เธอเป็นบ้าอะไรน่ะ

1239
01:11:32,166 --> 01:11:34,458
‎- หัวใจจะวาย
‎- ต้องน่ากลัวมากงั้น ฉันขอโทษ

1240
01:11:34,541 --> 01:11:37,666
‎โอเค ทีนี้ก็กลายร่างกลับแล้วบอกฉันที
‎ว่าเกิดอะไรขึ้นกับพ่อของฉัน

1241
01:11:38,375 --> 01:11:41,291
‎- เธอลาออกแล้วเหรอ
‎- ใช่ เรียบร้อย มันดีมาก

1242
01:11:41,375 --> 01:11:42,458
‎ฉันภูมิใจในตัวเธอจัง

1243
01:11:42,541 --> 01:11:44,458
‎- ขอบคุณ
‎- พวกเราจะมีความสุขมาก

1244
01:11:44,541 --> 01:11:45,791
‎- แต่
‎- ว่าไง

1245
01:11:46,208 --> 01:11:47,125
‎ฉัน...

1246
01:11:48,041 --> 01:11:49,625
‎ฉันทำคุกกี้มนุษย์หาย

1247
01:11:50,375 --> 01:11:52,291
‎เธอ… เธออะไรนะ

1248
01:11:54,708 --> 01:11:56,666
‎มันต้องอยู่ในนี้สักที่

1249
01:11:56,750 --> 01:11:59,291
‎ฉันหาเป็นร้อยครั้งแล้ว มันไม่...

1250
01:12:00,416 --> 01:12:02,250
‎- เชื่อฉัน อะไรนะ ไม่ มัน...
‎- ลองอันนี้

1251
01:12:02,333 --> 01:12:04,375
‎อาจจะเป็นเพราะมีคุกกี้เยอะเกินไปเลยไม่เห็น

1252
01:12:04,458 --> 01:12:06,500
‎ลองกินอีกสิจะได้เคลียร์พื้นที่

1253
01:12:06,958 --> 01:12:09,125
‎- ลองอันนี้
‎- กล่องจะเต็มเสมอ

1254
01:12:09,208 --> 01:12:11,708
‎อาจจะไม่ถ้าเธอกินให้เร็วกว่านี้
‎เธอต้องกินให้เร็วกว่านี้

1255
01:12:11,791 --> 01:12:13,458
‎ได้โปรดกินให้เร็วกว่านี้

1256
01:12:13,541 --> 01:12:15,916
‎โซอี้ พอเถอะ มันไม่อยู่ในนี้

1257
01:12:17,166 --> 01:12:21,958
‎ฟังนะ กล่องจะเติมเฉพาะคุกกี้สัตว์
‎แต่ไม่เติมคุกกี้มนุษย์

1258
01:12:22,041 --> 01:12:27,500
‎มันมีแค่ชิ้นเดียวเท่านั้นและมันก็หายไปแล้วโซอี้

1259
01:12:27,583 --> 01:12:28,583
‎- มัน...
‎- ไม่

1260
01:12:29,166 --> 01:12:30,666
‎ไม่ ฉันจะไม่ยอมรับ

1261
01:12:30,750 --> 01:12:33,458
‎มันต้องมีวิธีที่จะทำให้เธอกลับเป็นคนอีกครั้ง

1262
01:12:33,541 --> 01:12:34,666
‎- โซอี้
‎- ระหว่างนี้

1263
01:12:34,750 --> 01:12:37,208
‎เราก็ต้องแค่อดทนไปก่อน เราจะต้องอยู่ให้ได้

1264
01:12:37,875 --> 01:12:40,208
‎มันจะยากแค่ไหนกัน

1265
01:14:32,333 --> 01:14:33,750
‎ฉันถือว่ามันจริง

1266
01:14:33,833 --> 01:14:35,416
‎ฉันถือว่ามันเป็นความจริง

1267
01:14:44,083 --> 01:14:45,250
‎เป็นอะไรไปเจ้าหนู

1268
01:14:45,833 --> 01:14:47,083
‎มีอะไร

1269
01:14:47,166 --> 01:14:48,916
‎เกิดอะไรขึ้นกับนาย กินกล้วยเน่าเหรอ

1270
01:14:50,041 --> 01:14:51,958
‎เปล่า ฉันแค่…

1271
01:14:53,666 --> 01:14:55,000
‎ฟังนะเจ้าหนู

1272
01:14:55,083 --> 01:14:58,666
‎ฉันรู้ว่าสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมามันไม่ง่ายเลย

1273
01:14:58,750 --> 01:15:00,375
‎ไหนจะไม่ได้เป็นคน

1274
01:15:00,458 --> 01:15:02,958
‎ต้องใช้ชีวิตโดยปราศจากนิ้วโป้งที่งอได้

1275
01:15:03,375 --> 01:15:05,000
‎ขนหลุดร่วงตลอดเวลา

1276
01:15:05,083 --> 01:15:06,875
‎- ถูกผลักไสโดย…
‎- ไม่ช่วยเลย

1277
01:15:06,958 --> 01:15:08,208
‎นายไม่ฟังฉันให้จบก่อน

1278
01:15:08,625 --> 01:15:11,541
‎ขนหลุดร่วงตลอดเวลา ถูกผลักไสโดยคนทั้งโลก

1279
01:15:11,625 --> 01:15:14,125
‎- เอาล่ะ
‎- แต่มองในแง่ดีสิ

1280
01:15:14,208 --> 01:15:17,083
‎นายกับโซอี้คืนชีวิตให้กับคณะละครสัตว์นี้

1281
01:15:17,166 --> 01:15:19,708
‎นายไม่ได้แค่ทำให้ครอบครัวละครสัตว์เรา
‎กลับมาอยู่ด้วยกัน

1282
01:15:19,791 --> 01:15:22,291
‎แต่ยังพาครอบครัวอื่นๆ มาด้วยเยอะแยะ

1283
01:15:22,375 --> 01:15:25,750
‎ทำให้พวกเขาหัวเราะ ส่งเสียงเชียร์
‎และกินสายไหมโก่งราคา

1284
01:15:26,333 --> 01:15:28,833
‎ไม่เอาน่า นั่นมันไม่ธรรมดาเลยนะ

1285
01:15:29,666 --> 01:15:31,166
‎อย่าเศร้าไปเลยเจ้าหนู

1286
01:15:31,750 --> 01:15:33,541
‎นายทำให้คนมีความสุข

1287
01:15:33,916 --> 01:15:35,625
‎มันไม่ใช่เรื่องจิ๊บๆ

1288
01:15:43,666 --> 01:15:47,083
‎ตัวตลกมีชื่อเสียงเรื่องโกหกได้แย่มาก

1289
01:15:47,166 --> 01:15:48,333
‎โฮเรชิโอ้

1290
01:15:48,833 --> 01:15:51,208
‎- ลุงมา…
‎- ฉันแค่อยากคุยด้วยเจ้าหนู

1291
01:15:51,291 --> 01:15:53,375
‎- ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...
‎- อย่านานนะ

1292
01:15:53,458 --> 01:15:54,916
‎ขอเวลาแป๊บเดียวเท่านั้นแหละ

1293
01:15:55,000 --> 01:15:57,916
‎การกลับมาของบัฟฟาโล่ บ็อบ…

1294
01:15:58,000 --> 01:16:01,250
‎ใช่สิ วันเปิดใหม่

1295
01:16:01,333 --> 01:16:06,416
‎ของละครสัตว์มหาสนุกของบัฟฟาโล่ บ็อบ

1296
01:16:07,583 --> 01:16:09,875
‎แปลกดีนะที่นายเก็บชื่อน้องของฉันไว้

1297
01:16:09,958 --> 01:16:13,291
‎เพราะว่ามันเป็นละครสัตว์ของเขา
‎ลุงต้องการอะไร ลุงโฮเรชิโอ้

1298
01:16:13,375 --> 01:16:15,083
‎ฉันมีข้อเสนอให้นาย

1299
01:16:15,166 --> 01:16:17,250
‎ลุงมีอะไรที่ผมอยากได้…

1300
01:16:17,333 --> 01:16:21,166
‎ฉันกำลังเสนอโอกาสที่นายจะได้เป็นคนอีกครั้ง

1301
01:16:22,083 --> 01:16:23,000
‎เดี๋ยว

1302
01:16:23,541 --> 01:16:24,666
‎นั่นมัน...

1303
01:16:24,750 --> 01:16:25,750
‎ใช่สิ

1304
01:16:25,833 --> 01:16:27,041
‎คุกกี้ของผม เอามัน...

1305
01:16:28,250 --> 01:16:30,208
‎ไม่อยากให้ฉันทำมันแตกเป็นชิ้นๆ ถูกไหม

1306
01:16:30,291 --> 01:16:31,375
‎ไม่ ได้โปรด

1307
01:16:32,291 --> 01:16:35,166
‎แค่บอกมาว่าลุงต้องการอะไร

1308
01:16:35,250 --> 01:16:38,833
‎ทำไมเจ้าหนู
‎ฉันก็แค่อยากได้สิ่งที่เป็นของฉันโดยชอบธรรม

1309
01:16:39,291 --> 01:16:41,833
‎ชื่อเสียง เงินทอง…

1310
01:16:43,083 --> 01:16:44,375
‎คณะละครสัตว์

1311
01:16:44,458 --> 01:16:46,625
‎- อะไรนะ
‎- พอฉันได้เจ้าแคร็กเกอร์รูปสัตว์...

1312
01:16:46,708 --> 01:16:47,875
‎แคร็กเกอร์ด้วยเหรอ

1313
01:16:47,958 --> 01:16:50,416
‎ถ้าไม่มีพวกมันละครสัตว์นี่จะได้เรื่องอะไร

1314
01:16:50,875 --> 01:16:52,125
‎ผมให้ไม่ได้

1315
01:16:53,250 --> 01:16:55,416
‎ฉันจะยื่นข้อเสนอนี้แค่ครั้งเดียว

1316
01:16:55,916 --> 01:16:57,541
‎และถ้านายปฏิเสธ...

1317
01:16:58,416 --> 01:17:02,000
‎คุกกี้มันก็จะแตกแบบนั้นแหละ

1318
01:17:04,041 --> 01:17:07,375
‎- เป็นคนอีกครั้ง
‎- นึกถึงครอบครัวของนายโอเว่น

1319
01:17:08,125 --> 01:17:11,833
‎- ครอบครัวของผมงั้นเหรอ
‎- ใช่ ครอบครัวของนาย

1320
01:17:11,916 --> 01:17:14,291
‎พวกเขาจะอยากให้นายทำอะไร

1321
01:17:15,250 --> 01:17:16,250
‎ครอบครัวของผม

1322
01:17:16,333 --> 01:17:19,250
‎คิดว่าพวกเขาอยากได้สัตว์ป่าโสโครก
‎มาเป็นสามีเหรอ

1323
01:17:20,291 --> 01:17:21,291
‎เป็นพ่อ

1324
01:17:22,791 --> 01:17:24,375
‎ครอบครัวของผม

1325
01:17:24,458 --> 01:17:25,500
‎ใช่ ครอบครัวของนาย

1326
01:17:25,583 --> 01:17:27,666
‎ทีนี้ เราได้ข้อตกลงแล้วหรือยัง

1327
01:17:29,000 --> 01:17:30,500
‎- ไม่
‎- เยี่ยมมาก เดี๋ยว ว่าไงนะ

1328
01:17:30,583 --> 01:17:32,166
‎- ไม่มีข้อตกลง
‎- นายเป็นบ้าเหรอ

1329
01:17:32,250 --> 01:17:34,791
‎อยากจะเป็นสัตว์บ้าๆ นี่ไปตลอดชีวิตหรือไง

1330
01:17:34,875 --> 01:17:35,750
‎รู้ไหม

1331
01:17:35,833 --> 01:17:39,250
‎ถ้าการที่ต้องเป็นสัตว์บ้าๆ นี่
‎ทำให้ผมรักษาครอบครัวของผมไว้ได้

1332
01:17:39,750 --> 01:17:41,875
‎งั้นก็ได้เลย

1333
01:17:41,958 --> 01:17:45,666
‎เพราะผมจะยอมเป็นลิงกอริลล่าหรือม้าหรือแรด

1334
01:17:45,750 --> 01:17:49,250
‎หรือสัตว์ร้ายโสโครกอะไรก็แล้วแต่

1335
01:17:49,333 --> 01:17:52,708
‎เพื่อรักษาครอบครัวของผมไว้

1336
01:17:54,750 --> 01:17:57,958
‎เกรงว่านายคงจะมีเลือดน้องชายของฉัน
‎อยู่ในตัวนายมากเกินไป

1337
01:17:58,458 --> 01:17:59,291
‎เอาล่ะ

1338
01:17:59,375 --> 01:18:02,041
‎ดูเหมือนว่าเราคงจะต้องจัดการขั้นเด็ดขาด

1339
01:18:11,583 --> 01:18:12,500
‎อะไรนะ

1340
01:18:13,291 --> 01:18:14,416
‎ลุงทำอะไรลงไป

1341
01:18:14,500 --> 01:18:18,708
‎เห็นได้ชัด
‎ว่านายไม่จำเป็นต้องกินแคร็กเกอร์รูปสัตว์ทั้งชิ้น

1342
01:18:18,791 --> 01:18:21,875
‎เพื่อจะได้คุณลักษณะของสัตว์นั้น

1343
01:18:24,833 --> 01:18:25,666
‎ไม่

1344
01:18:27,666 --> 01:18:29,083
‎เอาคืนมานะ

1345
01:18:29,166 --> 01:18:30,583
‎- ทีนี้ก็...
‎- ไม่

1346
01:18:30,666 --> 01:18:33,375
‎มาหาข้อสรุปธุรกิจของเราได้แล้ว

1347
01:18:33,458 --> 01:18:35,875
‎- ปล่อยผม
‎- สุดท้ายแล้วข้อตกลงก็คือข้อตกลง

1348
01:18:35,958 --> 01:18:39,333
‎และฉันก็ไม่อยากจะคุยกับลิงกอริลล่า
‎หนัก 800 ปอนด์หรอกนะ

1349
01:18:44,708 --> 01:18:48,041
‎ใช่แล้ว ฉันอยากจะคุยกับเจ้าคนตัวเล็กๆ
‎น่าสมเพชอย่างนายมากกว่า

1350
01:18:48,375 --> 01:18:50,166
‎ไง มาเห่าหอนอะไรกันในนี้

1351
01:18:50,250 --> 01:18:51,875
‎โฮเรชิโอ้

1352
01:18:53,375 --> 01:18:54,250
‎โอเว่น

1353
01:18:54,333 --> 01:18:56,125
‎เธอกลับมาเป็นเธอแล้ว

1354
01:18:56,541 --> 01:19:01,416
‎ทีนี้ฟังให้ดีนะเจ้าพวกนักกายกรรม นักเล่นกล
‎คนคุมเวที ตัวตลก

1355
01:19:01,500 --> 01:19:02,875
‎ทำฉันคลื่นไส้

1356
01:19:03,500 --> 01:19:07,500
‎ฉันอยากจะประกาศการควบกิจการ
‎ของคณะละครสัตว์นี้มีผลทันที

1357
01:19:09,208 --> 01:19:11,875
‎และตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป พวกนายถูกไล่ออกแล้ว

1358
01:19:12,916 --> 01:19:14,208
‎มนุษย์กระ…

1359
01:19:15,833 --> 01:19:16,750
‎สุน

1360
01:19:23,791 --> 01:19:25,333
‎เยี่ยมมากมนุษย์กระสุน

1361
01:19:25,416 --> 01:19:26,541
‎ทุกคนหยิบคุกกี้หนึ่งชิ้น

1362
01:19:30,291 --> 01:19:32,208
‎ไม่ หยุดพวกเขานะ

1363
01:19:50,291 --> 01:19:51,416
‎ทำได้ดีที่สุดแค่นี้เหรอ

1364
01:19:51,875 --> 01:19:53,958
‎สแตบบี้ ตาฉันแล้ว

1365
01:20:00,250 --> 01:20:01,375
‎ขอทางด้วย โทษที

1366
01:20:01,458 --> 01:20:04,708
‎เธอลากฉันมาที่นี่ทำไม
‎เธอก็รู้ว่าฉันรู้สึกยังไงกับ…

1367
01:20:06,333 --> 01:20:07,458
‎คุณเห็นนั่นไหม

1368
01:20:07,541 --> 01:20:09,041
‎เจ้าเต่ามีหูกระต่ายนั่น

1369
01:20:09,125 --> 01:20:12,833
‎เพิ่งจะกระโดดถีบตัวตุ่นปากเป็ด

1370
01:20:13,541 --> 01:20:15,083
‎คลาสสิกสุดๆ

1371
01:20:21,166 --> 01:20:22,750
‎โฮเรชิโอ้ ได้กล่องแล้ว

1372
01:20:32,291 --> 01:20:33,375
‎ได้แล้ว

1373
01:20:57,666 --> 01:20:58,958
‎ซวยแล้ว

1374
01:21:26,416 --> 01:21:29,083
‎ขอบใจมากนะเจ้าตัวตลก

1375
01:21:44,500 --> 01:21:45,375
‎ได้แล้ว

1376
01:21:46,041 --> 01:21:47,375
‎แล้วฉันก็จับนายได้

1377
01:21:47,791 --> 01:21:49,750
‎โทษทีลุงโฮเรชิโอ้ แต่ผมไม่สามารถ…

1378
01:21:50,416 --> 01:21:51,666
‎อยู่ต่อได้

1379
01:22:04,791 --> 01:22:05,833
‎เจ้าพวกโง่

1380
01:22:07,083 --> 01:22:08,416
‎ดูพวกนายสิ

1381
01:22:08,500 --> 01:22:10,291
‎ฮิปโปโปเตมัส

1382
01:22:10,375 --> 01:22:11,583
‎ยีราฟ

1383
01:22:11,666 --> 01:22:13,041
‎ลิง

1384
01:22:15,083 --> 01:22:18,125
‎ช่างไม่มีวิสัยทัศน์ที่จะสร้างอะไร

1385
01:22:18,208 --> 01:22:20,541
‎ที่โลกไม่เคยเห็นมาก่อน

1386
01:22:20,625 --> 01:22:22,833
‎นายใช้พวกมันเพื่อสร้างความบันเทิง

1387
01:22:22,916 --> 01:22:29,583
‎แต่ฉันจะใช้พวกมันเพื่อครองโลก

1388
01:22:47,583 --> 01:22:48,875
‎เชิญชม

1389
01:22:49,250 --> 01:22:52,833
‎ฉันโฮเรชิโอ้ ไคมีรา

1390
01:22:53,250 --> 01:22:56,083
‎ฉันคือพระเจ้า

1391
01:22:57,291 --> 01:22:58,125
‎โฮเรชิโอ้

1392
01:22:58,541 --> 01:23:00,000
‎พี่ชาย หยุดเถอะ

1393
01:23:00,958 --> 01:23:02,166
‎นายพูดว่าไงนะ

1394
01:23:02,250 --> 01:23:03,666
‎ขอร้องล่ะโฮเรชิโอ้

1395
01:23:03,750 --> 01:23:04,916
‎ลุงบ็อบ

1396
01:23:05,875 --> 01:23:08,583
‎- โรเบิร์ต
‎- หยุดความบ้าคลั่งนี้ได้แล้ว

1397
01:23:08,666 --> 01:23:09,708
‎ทาเลีย

1398
01:23:11,000 --> 01:23:13,541
‎แต่ฉันนึกว่าเธอสองคนตายไปแล้ว

1399
01:23:13,625 --> 01:23:17,583
‎ไม่ได้ตาย แต่พวกเรากลับไปเป็นคนอีกไม่ได้

1400
01:23:18,291 --> 01:23:21,916
‎ไฟไหม้ครั้งนั้นที่นายเป็นต้นเหตุ
‎ทำลายคุกกี้มนุษย์ของพวกเรา

1401
01:23:22,000 --> 01:23:23,500
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจ

1402
01:23:23,583 --> 01:23:24,416
‎ฉันรู้

1403
01:23:24,916 --> 01:23:25,750
‎และ...

1404
01:23:26,541 --> 01:23:29,041
‎อะไรที่เกิดไปแล้วก็ให้มันเกิด

1405
01:23:29,791 --> 01:23:31,458
‎แต่มองไปรอบๆ สิพี่ชาย

1406
01:23:32,875 --> 01:23:35,458
‎พี่อยากจะให้คนเห็นพี่เป็นแบบนี้เหรอ

1407
01:23:35,541 --> 01:23:38,791
‎พี่อยากจะใช้ชีวิตของพี่แบบนี้เหรอ

1408
01:23:39,791 --> 01:23:40,958
‎เป็นสัตว์ประหลาดเนี่ยนะ

1409
01:23:44,875 --> 01:23:47,625
‎ก็ยังดีกว่าผู้ชายแก่ๆ ที่ล้มเหลวนะโรเบิร์ต

1410
01:23:47,708 --> 01:23:49,083
‎หรือหมาตัวนึง

1411
01:23:49,166 --> 01:23:50,541
‎ว่าไหมล่ะ

1412
01:23:50,625 --> 01:23:52,541
‎สิ่งที่ฉันคิดนะโฮเรชิโอ้ ก็คือ...

1413
01:23:53,958 --> 01:23:55,708
‎พี่ดีกว่านี้

1414
01:23:56,375 --> 01:23:57,666
‎นายมันโง่

1415
01:24:00,041 --> 01:24:01,291
‎ไม่

1416
01:24:03,916 --> 01:24:05,416
‎มนุษย์กระสุน เข้าไปในปืนใหญ่

1417
01:24:05,500 --> 01:24:06,500
‎มนุษย์กระสุน

1418
01:24:10,750 --> 01:24:11,833
‎โอเค

1419
01:24:13,666 --> 01:24:15,875
‎อย่าเพิ่งกินมันจนกว่าฉันจะยิงนาย

1420
01:24:15,958 --> 01:24:16,791
‎มนุษย์กระสุน

1421
01:24:20,125 --> 01:24:21,416
‎พร้อมไหม

1422
01:24:22,875 --> 01:24:26,208
‎อะอุ้ดอะอุ๋น

1423
01:24:26,291 --> 01:24:27,666
‎มนุษย์กระสุน

1424
01:24:28,666 --> 01:24:30,750
‎มนุษย์กระสุน เดี๋ยวนี้เลย

1425
01:24:33,333 --> 01:24:34,166
‎ซวยแล้ว

1426
01:24:54,125 --> 01:24:55,125
‎ลูกแมวเหมียว

1427
01:25:00,000 --> 01:25:00,833
‎แมคเคนซี่

1428
01:25:00,916 --> 01:25:01,916
‎- อย่า
‎- ไม่

1429
01:25:12,041 --> 01:25:12,958
‎ไม่

1430
01:25:15,333 --> 01:25:16,666
‎จับได้แล้ว

1431
01:25:17,208 --> 01:25:18,416
‎หวัดดีค่ะป้าลูกแมวเหมียว

1432
01:25:19,083 --> 01:25:22,416
‎ไงจ๊ะเจ้าลิงน้อยแมคเคนซี่ที่รักของป้า

1433
01:25:29,625 --> 01:25:31,166
‎มันต้องจบเดี๋ยวนี้

1434
01:25:40,958 --> 01:25:44,583
‎ยังไม่เห็นอีกเหรอ
‎ว่าสิ่งที่นายทำมันไร้ประโยชน์แค่ไหน

1435
01:25:44,666 --> 01:25:48,916
‎ยังไม่ได้กลิ่นความหายนะของทุกสิ่ง
‎ที่นายรู้จักและรักอีกเหรอ

1436
01:25:50,291 --> 01:25:51,916
‎นายแพ้แล้ว

1437
01:26:11,916 --> 01:26:14,916
‎ไม่มีความหวังอีกต่อไป

1438
01:26:20,333 --> 01:26:21,458
‎โอเว่น

1439
01:26:34,291 --> 01:26:35,416
‎แมคเคนซี่

1440
01:26:39,166 --> 01:26:40,125
‎แมคเคนซี่

1441
01:26:40,500 --> 01:26:41,416
‎ไม่

1442
01:27:14,166 --> 01:27:15,750
‎แมคเคนซี่ กระโดด

1443
01:27:24,083 --> 01:27:25,333
‎โซอี้ ดูนั่น

1444
01:27:34,791 --> 01:27:35,833
‎โซอี้

1445
01:27:38,708 --> 01:27:40,083
‎มันต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง เร็วสิ

1446
01:27:40,166 --> 01:27:41,083
‎โซอี้

1447
01:27:42,000 --> 01:27:42,875
‎เจอแล้ว

1448
01:27:43,291 --> 01:27:44,500
‎โซอี้

1449
01:27:53,250 --> 01:27:56,083
‎อย่ามาแหยมกับครอบครัวของฉัน

1450
01:27:59,458 --> 01:28:00,416
‎เชสเตอร์ฟิลด์

1451
01:28:00,500 --> 01:28:01,583
‎เดี๋ยวนี้

1452
01:28:10,208 --> 01:28:13,000
‎ไม่

1453
01:28:13,083 --> 01:28:15,500
‎ไปตายซะพวกนาย

1454
01:28:15,958 --> 01:28:18,500
‎ฉันคือโฮเรชิโอ้ พี ฮันติงตั้น

1455
01:28:18,583 --> 01:28:20,833
‎ฉันจะไม่ยอมถูกปิดปาก

1456
01:28:20,916 --> 01:28:23,250
‎ฉันจะต้องได้แก้แค้น

1457
01:28:23,333 --> 01:28:27,625
‎ชัยชนะจะต้องเป็นของฉัน

1458
01:28:48,583 --> 01:28:49,833
‎นายทำอะไร

1459
01:28:49,916 --> 01:28:53,291
‎ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้เจ้าทึ่มมีแต่กล้าม

1460
01:28:53,833 --> 01:28:56,666
‎ฉันถือว่ามันจริง ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น

1461
01:28:57,166 --> 01:29:00,125
‎ฉันรู้สึกมันยามที่ฉันเศร้า

1462
01:29:00,208 --> 01:29:03,500
‎มันดีกว่าที่จะเคยรักและสูญเสีย

1463
01:29:03,916 --> 01:29:06,208
‎กว่าการที่ไม่เคยได้รัก...

1464
01:29:07,458 --> 01:29:09,000
‎ใครเลย

1465
01:29:13,208 --> 01:29:16,250
‎มนุษย์กระสุน

1466
01:29:17,750 --> 01:29:19,208
‎มนุษย์กระสุน

1467
01:29:31,333 --> 01:29:34,291
‎ฉันจะเอาชนะฝีมือการแสดงแบบนี้ได้ยังไง

1468
01:29:34,958 --> 01:29:36,458
‎ไม่รู้เหมือนกัน

1469
01:29:59,083 --> 01:30:00,833
‎แล้วซุคคินี่ล่ะ

1470
01:30:01,291 --> 01:30:02,291
‎นายทำไม

1471
01:30:03,250 --> 01:30:04,583
‎เปลี่ยนร่างฉันกลับนะ

1472
01:30:06,083 --> 01:30:07,583
‎ให้ฉันอธิบายนะ

1473
01:30:07,666 --> 01:30:10,291
‎นายกินชิ้นที่มันแตกไปเจ้าทึ่ม

1474
01:30:10,375 --> 01:30:14,125
‎นั่นหมายความว่า
‎มันก็มีชิ้นแตกๆ ของนายอยู่ในกล่อง

1475
01:30:14,208 --> 01:30:15,125
‎ไม่เข้าใจหรือไง

1476
01:30:15,208 --> 01:30:17,708
‎กว่าจะรู้ว่าใครเป็นใครก็อีกนาน

1477
01:30:17,791 --> 01:30:20,750
‎นายอยากได้แขนขาของเขาบนตัวนายหรือไง

1478
01:30:21,750 --> 01:30:23,208
‎ตัวเล็กกระจิ๋ว

1479
01:30:23,583 --> 01:30:24,500
‎เข้าใจแล้ว

1480
01:30:24,583 --> 01:30:25,750
‎- ไม่เป็นไร
‎- เราไหว

1481
01:30:25,833 --> 01:30:29,125
‎ไม่ต้องรีบ ซุคคินี่รอได้

1482
01:30:30,458 --> 01:30:32,000
‎กล้าดียังไง

1483
01:30:32,083 --> 01:30:33,750
‎ไม่รู้เหรอว่าฉันคืออะไร

1484
01:30:33,833 --> 01:30:35,125
‎ฉันคือใคร

1485
01:30:35,208 --> 01:30:36,708
‎ปล่อยฉันออกไปนะ

1486
01:30:37,708 --> 01:30:38,666
‎ได้โปรด

1487
01:30:51,500 --> 01:30:52,833
‎ฉันคิดถึงริมฝีปากนั้นจัง

1488
01:30:54,416 --> 01:30:56,125
‎- เราทำได้แล้วโซอี้
‎- เราทำได้แล้ว

1489
01:30:57,750 --> 01:30:59,166
‎ก็แค่หวังว่าพ่อฉันจะได้…

1490
01:30:59,250 --> 01:31:00,833
‎ได้อะไรเหรอลูก

1491
01:31:01,500 --> 01:31:03,833
‎- พ่อ
‎- พ่อเห็นสิ่งที่เธอสองคนทำข้างนอกนั่น

1492
01:31:03,916 --> 01:31:05,500
‎อย่างกับฮีโร่

1493
01:31:05,583 --> 01:31:06,833
‎เคมีเข้ากัน

1494
01:31:06,916 --> 01:31:09,541
‎แล้วที่กลายร่างเป็นสัตว์นั่นอีก

1495
01:31:09,625 --> 01:31:11,625
‎มันยอดเยี่ยมมาก

1496
01:31:13,416 --> 01:31:17,291
‎โอเว่น ฉันขอโทษที่ฉันปฏิบัติกับนายแบบนั้น

1497
01:31:17,375 --> 01:31:20,083
‎นายไม่ได้งี่เง่า ตรงกันข้ามด้วยซ้ำ

1498
01:31:20,833 --> 01:31:24,208
‎และโซอี้ ลูกคือผู้หญิงที่อัศจรรย์มาก

1499
01:31:24,708 --> 01:31:26,666
‎แต่แน่นอน พ่อรู้อยู่แล้ว

1500
01:31:28,041 --> 01:31:29,333
‎หนูรักพ่อค่ะ

1501
01:31:30,916 --> 01:31:31,750
‎คุณตา

1502
01:31:32,416 --> 01:31:34,041
‎ไงเจ้าลิงน้อย

1503
01:31:34,125 --> 01:31:35,791
‎หนูเก่งมาก

1504
01:31:35,875 --> 01:31:38,041
‎รู้อะไรไหมคะ คุณตา หนูอยู่ในคณะละครสัตว์

1505
01:31:38,125 --> 01:31:40,208
‎ในคณะเลยเหรอ หนูจะต้องเป็นดาวเด่นแน่

1506
01:31:42,916 --> 01:31:44,375
‎ไปล้างเนื้อล้างตัวกัน

1507
01:31:46,250 --> 01:31:50,666
‎กลายเป็นว่าบิ๊งค์ลี่ย์คืออัจฉริยะ
‎อย่างที่นายว่าจริงๆ

1508
01:31:50,750 --> 01:31:51,625
‎ให้ตายสิ

1509
01:31:51,708 --> 01:31:54,875
‎เธอได้สรรค์สร้างอะไรบางอย่าง
‎ที่น่ามหัศจรรย์มาก

1510
01:31:54,958 --> 01:31:57,000
‎บิ๊งค์ลี่ย์คืออัจฉริยะจริงๆ

1511
01:31:57,666 --> 01:31:59,666
‎รอจนคุณได้เห็นแล้วกันว่าเธอทำอะไร

1512
01:32:05,750 --> 01:32:08,291
‎เป็นไงบ้าง

1513
01:32:08,375 --> 01:32:09,416
‎กำลังจะได้รู้ค่ะ

1514
01:32:09,500 --> 01:32:11,375
‎เราเพิ่งวางขายเมื่อไม่กี่นาทีมานี้เอง

1515
01:32:11,458 --> 01:32:12,666
‎วางขายอะไรเหรอ

1516
01:32:12,750 --> 01:32:15,166
‎จำขนมหมาที่เปลี่ยนสีผิวให้เป็นสีประหลาดๆ
‎พวกนั้นได้ไหม

1517
01:32:15,250 --> 01:32:16,375
‎- แม่นเลยล่ะ
‎- ลืมได้ไง

1518
01:32:16,458 --> 01:32:18,125
‎ฉันว่าฉันอ้วกใส่รองเท้าเธอ

1519
01:32:18,208 --> 01:32:20,625
‎บิ๊งค์ลี่ย์หาวิธีเปลี่ยนการทดลองอันล้มเหลวพวกนั้น

1520
01:32:20,708 --> 01:32:22,833
‎ให้เป็นโอกาสใหม่ทางธุรกิจ

1521
01:32:23,250 --> 01:32:25,333
‎แล้วตกลงมันทำอะไรได้

1522
01:32:25,416 --> 01:32:26,666
‎ดูเอาเองเลยละกัน

1523
01:32:30,041 --> 01:32:31,666
‎พวกเขาชอบมันมาก

1524
01:32:31,750 --> 01:32:34,125
‎ดูพวกเขาสิ พวกเขาสนุกกันใหญ่

1525
01:32:34,625 --> 01:32:36,625
‎แต่แล้วพวกเขาจะเปลี่ยนกลับได้ยังไง

1526
01:32:38,416 --> 01:32:40,083
‎- นั่นไงล่ะ ใช่
‎- ว้าว

1527
01:32:40,166 --> 01:32:43,041
‎เราคิดว่ามันดีที่สุดที่จะไม่โฆษณาจุดนั้น

1528
01:32:46,291 --> 01:32:47,250
‎อันนั้นดี

1529
01:32:48,000 --> 01:32:48,833
‎แต่ก็สนุก

1530
01:32:49,166 --> 01:32:51,958
‎เธอยังคิดว่ามันตลกอยู่อีกเหรอ ยังชอบมันอยู่

1531
01:32:54,041 --> 01:32:57,291
‎เรากำลังจะรวยแล้วหุ้นส่วน

1532
01:32:57,375 --> 01:32:59,916
‎หุ้นส่วน ฉันไม่เคยเป็นมาก่อนเลย

1533
01:33:00,000 --> 01:33:02,916
‎ถ้าในเกมล่ะอาจจะเคย แต่ในธุรกิจไม่เคย

1534
01:33:06,666 --> 01:33:07,583
‎ไชโย

1535
01:33:07,666 --> 01:33:09,125
‎ยอดเยี่ยมแมคเคนซี่

1536
01:33:09,208 --> 01:33:10,583
‎หนูเป็นธรรมชาติมาก

1537
01:33:11,000 --> 01:33:13,416
‎พ่อคะ เห็นตอนหนูขี่ลูกม้าไหม

1538
01:33:13,500 --> 01:33:15,750
‎เห็นหรือเปล่าเหรอ ลูกเก่งมาก

1539
01:33:15,833 --> 01:33:17,208
‎ป้าทาเลียสอนหนู

1540
01:33:17,750 --> 01:33:20,291
‎อีกไม่นานได้เป็นดาวเด่นแน่

1541
01:33:20,375 --> 01:33:21,791
‎แบบคุณไงที่รัก

1542
01:33:24,791 --> 01:33:28,625
‎ดูเธอสิ เจ้าหญิงยิปซีของฉัน

1543
01:33:28,708 --> 01:33:29,541
‎ราชินีย่ะ

1544
01:33:29,625 --> 01:33:30,500
‎ราชินี

1545
01:33:31,666 --> 01:33:33,875
‎อยากให้ฉันดูดวงไหมล่ะ

1546
01:33:34,500 --> 01:33:35,625
‎ฉันว่าฉันรู้แล้วนะ

1547
01:33:35,708 --> 01:33:37,500
‎เหรอ แล้วมันเป็นยังไงล่ะ

1548
01:33:37,583 --> 01:33:39,166
‎ฉันก็อยู่อย่างมีความสุขตลอดไปไง

1549
01:33:39,916 --> 01:33:40,791
‎โอเว่น

1550
01:33:41,791 --> 01:33:43,250
‎ได้เวลาแสดงแล้ว

1551
01:33:43,333 --> 01:33:45,083
‎ประจำที่ เข้าประจำที่กันได้แล้ว

1552
01:33:45,166 --> 01:33:46,875
‎โอเว่น ที่รัก เธอเป็นคิวถัดไป

1553
01:33:47,208 --> 01:33:50,208
‎ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1554
01:33:50,708 --> 01:33:56,291
‎ยินดีต้อนรับสู่ละครสัตว์มหาสนุกของบัฟฟาโล่ บ็อบ

1555
01:33:57,375 --> 01:33:58,208
‎เตรียมตัว...

1556
01:33:58,291 --> 01:34:00,125
‎อันนั้นใหม่แฮะ

1557
01:34:00,208 --> 01:34:01,833
‎แอบอันตรายด้วย

1558
01:34:01,916 --> 01:34:03,833
‎ชีวิตจะมีความหมายอะไรถ้าไม่อันตรายสักนิด

1559
01:34:03,916 --> 01:34:05,041
‎ผู้ชายคนนั้นใครน่ะ

1560
01:34:05,125 --> 01:34:06,125
‎ฉันชอบเขา

1561
01:34:06,541 --> 01:34:10,791
‎เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับสิ่งที่มหัศจรรย์โดยแท้

1562
01:34:10,875 --> 01:34:11,708
‎เอาล่ะ

1563
01:34:12,083 --> 01:34:13,000
‎อวยพรฉันด้วย

1564
01:34:13,083 --> 01:34:13,916
‎โชคดีจ้ะ

1565
01:34:14,000 --> 01:34:19,125
‎เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับสิ่งที่เหลือเชื่อโดยแท้

1566
01:34:19,208 --> 01:34:21,625
‎นี่ รู้ไหม อย่าทำที่นี่ไหม้ล่ะ

1567
01:34:21,708 --> 01:34:23,750
‎เตรียมตัวให้พร้อม

1568
01:34:23,833 --> 01:34:28,666
‎สำหรับสิ่งที่วิเศษโดยแท้

1569
01:34:55,208 --> 01:34:58,416
‎(สร้างจากนิยายภาพ "มหัศจรรย์ละครสัตว์"
‎โดยสก็อต คริสเตียน ซาว่า)

1570
01:43:42,083 --> 01:43:44,083
‎คำบรรยายโดย จิตรวดี ตรีมาศ