Ještě nestřílej.
Zacíleno?
Dobře.
Teď tam musíš ten šíp dostat.
Trochu se rozkroč.
Špičky od sebe. Dobrý.
Boky.
Dobrý?
- Vidíš cíl? - Jo.
Určitě?
A teď? Teď taky?
- Ne. - A co teď?
Tak fajn.
Připravená? Tři prsty.
Pěkný!
Dobrej hod.
Chytej.
Chcete to s majonézou? S hořčicí?
Nebo s obojím?
Kdo jí hot dog s majonézou?
Asi tvoji bratři.
Dvakrát hořčici, prosím! Dík, mamčo!
Jasně!
Nate, majonézu, nebo hořčici?
Já si dám kečup.
Tak kečup. Dám si ho taky.
Pozor na loket.
Tátu nezapřeš!
Přines ten šíp.
Hej, vy dva!
Konec tréninku. Pojďte na polívku!
Dobrá.
Už jdeme. Máme hlad.
Lilo, poběž.
Lilo?
Zlato?
Lauro?
Zlato?
Kluci!
Lauro!
Tohle není nutný.
Děláš jen branku.
Tak pojď.
To bylo o fous.
Gól. Jedna jedna.
Chci to zkusit znovu.
Vyrovnáno. Cítíš to napětí?
Je to sranda.
To jsem zvoral. Máš šanci vyhrát.
A vyhrála jsi.
Gratuluju.
Dobrá hra.
Férová.
Bavilo tě to?
Bavilo.
Funguje to?
Slečno Pottsová,
jestli tenhle záznam najdeš,
tak ho nedávej na sociální sítě.
Byl by to hroznej srdcerváč.
Nevím, jestli ty moje záznamy někdy uvidíš.
Ani nevím, jestli jsi...
Bože, doufám, že jo.
Dnes je den 21.
Ne, 22.
Nebýt tý existenciální hrůzy
z civění do prázdna vesmíru, řekl bych, že je mi dneska trochu líp.
Infekce se rozšířila, díky tý ďáblici tam vzadu.
Líbila by se ti.
Je velmi praktická.
Jen krapet sadistická.
Palivové články během bitvy popraskaly,
ale změnili jsme polaritu iontového náboje
a získali tak 48 hodin letového času.
Ale teď už meleme z posledního.
Do nejbližšího mekáče je to tisíc světelných let.
Kyslík nám dojde zítra ráno.
A bude šlus.
Pepper, vím, řekl jsem, že už nebudou žádná překvapení,
ale tiše jsem doufal, že mi ještě jedno projde.
Ale vypadá to...
No, vždyť víš jak.
Nebuď z toho smutná.
Možná budeš pár týdnů truchlit
a pak půjdeš dál s pocitem viny.
Asi bych si měl lehnout. Zavřít na chvíli oči.
Chci, abys věděla,
že až usnu, bude to jako každou noc poslední dobou.
Jsem v pohodě.
A budu snít o tobě.
Tak jako vždycky.
Nezastavil jsem ho.
Ani já ne.
Počkej.
Ztratil jsem Petera.
Prohráli jsme.
Je...?
- Sláva. - Panebože.
Panebože.
Už je to dobrý.
Od Thanosova příchodu na Zemi uplynulo 23 dní.
Světové vlády jsou v troskách.
Ty, co ještě nějak fungují,
se pokoušejí o sčítání lidu, a zdá se, že udělal...
To, co řekl, že udělá.
Thanos vyhladil
50 % všech živých bytostí.
A kde je teď?
To nevíme.
Otevřel si portál a odešel.
A jemu je co?
Je nakrklej.
Že to prej zvoral.
A taky že zvoral.
Jen v tom nebyl sám, že ne?
Až doteď jsem myslel, že jsi vycpanej.
Možná jsem.
Po Thanosovi pátráme už tři neděle.
Skenujeme vesmír,
zkoušíme satelity, a nic.
Tys s ním bojoval.
To ti řekl kdo?
Nebojoval.
Jen mi rozmázl o ksicht měsíc,
zatímco mu ten čáryfuk z Bleecker Street dal ten šutr.
Tak to bylo. Žádnej souboj, je neporazitelnej.
Máš nějakou stopu, souřadnice, cokoli?
Před pár lety jsem to vytušil.
Měl jsem vizi, myslel jsem,
že fantazíruju.
Potřebuju, aby ses soustředil.
A já potřeboval tebe.
Čas minulý.
A ta potřeba byla silnější. Teď už je pozdě.
Promiň.
Víš, co potřebuju? Oholit se.
Vzpomínám si, jak jsem říkal...
Tony!
...živým i mrtvým, že kolem našeho světa potřebujem brnění.
Vzpomínáte? Bez ohledu na naše vzácný svobody.
To jsme potřebovali.
Ale to nevyšlo.
Já řekl, že prohrajem.
A ty: „Tak prohrajem společně.“
A jak to skončilo?
Prohráli jsme.
A kdes byl ty?
Tak ale fungujem, ne?
Nejlepší jsme až po krizi. Jsme Avengers.
My jsme „Pomstitelé.“ Ne „Předmstitelé.“
- No tak. - Ne?
Svoje sis řekl. Sedni si.
Řeknu ještě něco.
- Ona je extra třída. - Sedej.
Vás potřebujem. Jste nová krev.
My jsme vypálený rachejtle. A pro tebe nic nemám.
Žádný souřadnice,
žádný stopy, žádný strategie, žádný možnosti.
Nic. Nula. Nazdar.
Nevěřím ti, lháři.
Vem si tohle.
Najdi ho, a nasaď si to.
Schovej se.
- Tony. - Nic mi není.
Bruce mu dal sedativa.
Zbytek dne pravděpodobně prospí.
Postarejte se o něj.
Cestou zpět mu obstarám Xorrianský elixír.
Kam se chystáte?
Zabít Thanose.
Hej.
Většinou pracujeme jako tým.
A mezi námi, trochu nám tu hapruje morálka.
Chápeme, že tam nahoře je váš rajon, ale tohle je i náš boj.
Víte vůbec, kde je?
Vím, kdo by to vědět mohl.
Nenamáhejte se.
Já vám řeknu, kde Thanos je.
Strávil hodně času pokusy mě zdokonalit.
Když pracoval, mluvil o svém Velkém plánu.
I jako rozložená jsem ho chtěla potěšit.
Ptala jsem se,
kam poletíme, až bude ten plán dokonán.
Jeho odpověď byla vždy stejná.
„Do zahrady.“
Roztomilé. Thanos myslel na důchod.
Takže kde je?
Když Thanos lusknul prstama,
Země se stala ohniskem výboje nechutně kosmickejch rozměrů.
Nic podobnýho nikdo jakživ neviděl.
Až do předvčerejška,
tady na tý planetě.
Thanos je tam.
Znovu použil Kameny.
Tak moment.
Je proti nám ve výhodě, víme?
Jestli má pořád ty Kameny, tak...
Mu je vezmem.
A přivoláme všechny zpátky.
Jen tak?
Jo. Jen tak.
I kdyby existovala jen malá šance, že to můžeme zvrátit,
tak to musíme zkusit kvůli všem, kteří tu teď nejsou.
Jak můžeme vědět, že to dopadne jinak než předtím?
Předtím jste neměli mě.
Hele, slečno,
každej tady je superhrdina.
A kde jste vůbec celou tu dobu byla?
Ve vesmíru je spousta jiných planet.
A naneštěstí na nich neměli vás.
Ta děva se mi líbí.
Tak si pro toho parchanta zaletíme.
Tak fajn.
Kdo tady ještě nebyl ve vesmíru?
Proč?
Hlavně mi to tu nepoblijte.
Vstupní bod za tři,
dva, jedna.
Vyrazím napřed na průzkum.
Tohle musí vyjít, Steve.
Já vím že jo.
Protože nevím, co bych dělal, kdyby ne.
Žádné satelity. Žádné lodě. Žádná armáda.
Žádná pozemní obrana.
Je tam jen on.
To úplně stačí.
Ale ne.
Kde je máš?
Odpověz.
Vesmír vyžadoval korekci.
Poté Kameny pozbyly všechen účel,
vyjma pokušení.
Zavraždil jsi triliony!
Měli byste být vděční.
Kde jsou ty Kameny?
Pryč.
Rozbité na atomy.
Použils je před dvěma dny!
K tomu, abych je zničil.
Málem mne to zabilo.
Ale dílo je dokonáno.
A navždy už bude.
Jsem nevyhnutelný.
Musíme to tu prohledat. Určitě lže.
Můj otec je leccos.
Ale lhář nikdy nebyl.
Díky, dcero.
Možná jsem ti přece jen křivdil.
Co?
Cos to proved?
Vedl jsem úder na hlavu.
O PĚT LET POZDĚJI
Tuhle...
KAM PŮJDEME, KDYŽ ODEŠLI?
Tuhle jsem šel na rande.
Poprvé po pěti letech.
Sedím u večeře.
Nevím, o čem si povídat.
A o čem jste si povídali?
Jako vždycky. Jak se všechno změnilo.
Moje práce, jeho práce.
Jak moc nám chybí baseball.
A pak jsme mlčeli,
než se rozbrečel, když servírovali salát.
A co ty?
Já brečel těsně před dezertem.
Ale zítra se uvidíme znova, takže...
To je dobře.
Nejhorší máš za sebou.
Šels do toho naslepo.
A to jsou ty statečné batolecí krůčky, které musíme udělat,
abychom se zas dali dohromady a našli v životě smysl.
Já šel do ledu v pětačtyřicátém hned potom, co jsem se zamiloval.
A vzbudil se o 70 let později.
Musíte jít dál.
Prostě jít dál.
Svět máme ve svých rukou.
Zbyl tady nám.
A my se s tím musíme poprat.
Jinak...
nás měl Thanos zabít všechny.
Kde to jsem?
Hope?
POMOC!
Kluku!
Hej, kluku!
Co se tu k čertu stalo?
ZMIZELÍ
Panebože!
Prosím!
Ne. Ne, ne.
Ne.
S dovolením.
Cassie, ne.
Ne, ne.
Ne.
Prosím. Ne Cassie.
Cože?
Cassie?
Tati?
Tys vyrostla!
NEPOVOLANÝM VSTUP ZAKÁZÁN
Jo. Vlítli jsme na tu podezřelou válečnou loď, co nahlásila Danversová.
Byl to transportér infekčního odpadu.
Takže dík za horkej tip.
Byli jste blíž.
A teď smrdíme jak psí kšíry.
Zachytili jste to zemětřesení?
Bylo to lehké vzedmutí pod africkou deskou.
Máme video? Jak to zvládáte?
Nat.
Bylo to zemětřesení pod mořem.
Zvládáme to tak, že nic neděláme.
Carol, přiletíš zase příští měsíc?
- Spíš ne. - Jdeš zase ke kadeřníkovi?
Hele, ty tchoři.
Mám na starost obrovskej rajon.
To, co se děje na Zemi, se děje úplně všude.
Na tisících planet.
To je pravda. V tom teda nekecá.
Takže se nějakou chvíli neuvidíme.
Dobrá.
Spojení bude vždycky aktivní.
Takže kdyby se něco zvrtlo,
někdo dělal nějaké levárny,
dáte mi vědět.
Rozkaz.
Dobrá.
Zlomte vaz.
Ty jsi kde?
V Mexiku.
Federálové tu našli místnost plnou těl.
Asi z drogovýho kartelu,
neměli ani šanci vystřelit.
Asi konkurenční gang.
Tak to těžko.
Tohle byl stopro Barton.
Co tu udělal,
co dělá posledních několik let...
V jakém je nechal stavu...
Musím přiznat, že ani nevím, jestli ho chci najít.
Zjistíš aspoň, kam se chystá dál?
Nat?
Prosím?
Dobře.
Nabídl bych, že ti uvařím večeři,
ale už tak vypadáš dost zoufale.
Přišel sis k nám vyprat?
A za kamarádkou.
Ta je očividně v poho.
Cestou přes most jsem zahlédl stádo velryb.
- V řece Hudson? - Méně lodí,
čistší voda.
Jestli se mi chystáš říct, ať se na to dívám z tý lepší stránky,
tak po tobě švihnu sendvič s arašídovým máslem.
Pardon.
Síla zvyku.
Všem pořád říkám, že mají jít dál
a růst.
A někteří jdou.
Ale my ne.
Když půjdu dál, kdo bude dělat tohle?
A co když to není potřeba?
Nikdy jsem nic neměla.
A pak jsem získala tohle.
Tuhle práci.
Tuhle rodinu.
A byla jsem díky tomu lepší člověk.
A i když už tu nejsou...
Pořád se snažím být lepší.
Myslím, že oba dva potřebujeme prostě žít.
Ty první.
Haló! Je někdo doma?
Tady Scott Lang.
Potkali jsme se před lety na letišti.
V Německu!
Hodně jsem tam narost. Měl jsem helmu.
- Podle ksichtu mě nepoznáte. - To je starý záznam?
Ant-Man! Víte, kdo jsem.
- Stojí u dveří. - Potřebuju s váma mluvit.
Scotte.
V pořádku?
Jo.
Studoval někdo z vás kvantovou fyziku?
Jen aby řeč nestála.
Aha. Takže,
před pěti lety, těsně před...
Thanosem,
jsem byl na místě zvaném říše kvant.
Říše kvant je mikroskopický vesmír.
Takže se musíte neuvěřitelně zmenšit.
Hope. To je má...
To byla má...
Měla mě odtamtud dostat.
A pak Thanos lusknul...
a já tam zkejs.
Muselo to být pět velmi dlouhých let.
Jenže v tom to je.
Nebylo.
Pro mě to bylo jen pět hodin.
V říši kvant to funguje jinak než tady.
Všechno je tam nepředvídatelný.
Je ten sendvič volnej?
Šilhám hlady.
Scotte.
O čem to mluvíš?
Takže...
tím chci říct, že...
čas v říši kvant plyne jinak.
Jedinej problém je v tom, že s tím neumíme zacházet.
Ale co kdyby jo?
Pořád na to myslím. Co kdyby se ten chaos dal ovládnout
a nějak usměrnit?
Co kdyby se nám
podařilo vstoupit do říše kvant v jeden okamžik,
ale pak pak ji opustit v úplně jiný okamžik?
Třeba...
- Třeba před Thanosem. - Počkat.
Ty chceš sestrojit stroj času?
Ne, jasně že ne. Není to stroj času.
Je to spíš něco jako...
Jo. Jako stroj času.
Jo, zní to šíleně.
Ale nemůžu na to přestat myslet!
Možná existuje...
- Je to ujetý. - Scotte.
Mně chodí maily od mývala.
Na ujeťárny jsme zvyklí.
Komu to mám převyprávět?
Bašta!
Maguno.
Morgan H. Starková, půjdeš na oběd?
Definuj oběd, nebo tě rozpráším na atomy.
Tohle bys ale nosit neměla.
To patří k dárku k výročí, který vyrábím pro mámu.
Tak a je to. Máš chuť na oběd?
Mám pro tebe hrst cvrčků na salátku.
- Ne. - Vždyť to máš ráda.
Kde jsi to našla?
- V garáži. - Vážně?
- A tys to tam hledala? - Ne.
Ale našla jsem to.
Tobě se v té garáži nějak líbí.
Jako taťkovi.
Ale to nevadí. Máma stejně nenosí, co jí koupím.
Takže...
Ne. My víme, že to zní šíleně.
Je to opravdu tak nemožné?
Kvantová fluktuace narušuje Planckovu délku,
což končí Deutschovým výrokem. Shodnem se na tom?
Díky.
Polopatě: Domů se už nevrátíte.
- Já se vrátil. - Ne.
Tys jen omylem přežil.
Je to šance miliarda ku jedný.
A vy se teď chystáte na... Jak tomu říkáte?
Časovou loupež?
Jo. Na časovou loupež. Proč nás to nenapadlo dřív?
Protože je to směšný. Anebo že je to úlet?
Kameny jsou v minulosti. Mohli bychom zpět a získat je.
Můžeme lusknout prsty. A všechny zase oživit.
Anebo to zvorat ještě víc než on.
Věřím, že to nehrozí.
Ten tvůj závratný optimismus mi někdy chybí.
Ale naděje nám nepomůže,
pokud neexistuje logický způsob, jak tu loupež provést.
Nejpravděpodobnější výsledek bude náš kolektivní funus.
Ne když se budem držet zásad cestování časem.
Nemluvit se svými dřívějšími já,
nesázet na sportovní události.
Radši už dál nemluv, Scotte.
Nechceš mi doufám namluvit, že tvůj plán na záchranu vesmíru
vychází z Návratu do budoucnosti?
- Že ne? - Ne.
Hurá. Větší blbost jsem totiž neviděl.
Takhle kvantová fyzika nefunguje.
Tony.
Musíme se k tomu nějak postavit.
To už tu bylo. A dopadlo to takhle.
Já vím, jak moc riskuješ.
Máš ženu, dceru.
Ale já ztratil někoho moc důležitýho.
A hodně lidí taky.
A teď máme šanci ji dostat zpět.
Dostat všechny zpět, a ty to ani nechceš...
Přesně tak, Scotte. Nechci.
Nemůžu.
Maminka mi řekla, ať tě zachráním.
Děkuju. Jsem zachráněn.
Kéž byste mě požádali o něco jiného. O cokoliv.
Upřímně vás zase rád vidím.
- Je prostřeno pro šest. - Tony.
Chápu tě.
A jsem rád, že jsi šťastný. Vážně.
Ale tohle je druhá šance.
Tohle je moje druhá šance.
Nemůžu hazardovat.
Vynechte práci, a můžete zůstat na oběd.
Má strach.
A má proč.
Co teď budeme dělat?
Potřebujem ho. To se na to vybodnem?
Ne, chci to udělat správně.
Tohle chce obří mozek.
Větší než jeho?
Jezte! Nesnáším, když jím jenom já.
Dejte si vejce.
Jsem úplně zmatenej.
Žijeme ve zmatené době.
Tak jsem to nemyslel.
Chápu. Dělám si srandu!
Já vím, že je to úlet.
Chodím teď v mikinách.
Jo. Co? Jak? Proč?
Před pěti lety nám to Thanos natřel.
Akorát pro mě to bylo horší.
Já prohrál dvakrát.
Nejdřív prohrál Hulk, pak Banner.
A pak my všichni.
Nikdo ti nic nevyčítal.
Já sobě ano.
Léta jsem se k Hulkovi choval, jako by byl nějaká nemoc,
který je potřeba se zbavit.
Ale pak jsem ho začal vnímat jako lék.
Osmnáct měsíců v gama laborce.
Dal jsem dohromady mozek i svaly.
A koukejte.
To nejlepší z obojího.
- Promiňte, pane Hulku? - Ano.
Můžeme se s vámi vyfotit?
Samozřejmě, maličká.
Pojďte trochu blíž. Mohl bys?
- Jasně. - Dík.
Řekněte „zelený“.
- Zelený. - Zelený.
Máš to?
Moc pěkný.
Chcete jednu i se mnou? Jsem Ant-Man.
Fandové Hulka. Ant-Mana neznají.
Nikdo ho nezná.
- Chce se s váma taky vyfotit. - Nechci.
Toho neznám.
Tenhle dokonce říká, že nechce.
- Neurážím se. Taky nechci. - Ale jdi ty.
Já se s nima fotit nechci.
- Bude smutnej. - Pardon.
Rádi se vyfotí.
- Já nechci. - Klíďo píďo.
- Je ti to líto. - Vem si ten mobil.
Tak nic.
- Díky, pane Hulku. - Já děkuju vám, děcka.
Dycky Hulk!
Bruci.
Čus bus!
- Bruci. - Poslouchejte mamku.
Ví všechno nejlíp.
Zpátky k tématu.
Jo.
To cestování časem?
Není to můj obor.
Ale sebe jsi vylepšil.
Pamatuju si, kdy i to se zdálo dost nemožný.
Dostal jsem takový nápad. Ověřme si ho.
Než pro dnešek skončíme, prosím ještě jednu simulaci.
Tentokrát ve tvaru převrácené Möbiovy pásky.
Provádím.
Spočítej vlastní hodnotu téhle částice.
Započítej spektrální rozklad.
- Chvíli to zabere. - Okamžik.
A netrap se, kdyby to nešlo.
Model vytvořen.
MODEL ÚSPĚŠNÝ
Kurňa!
Copak tě vzbudilo, slečinko?
- Kurňa. - To se neříká.
To smí jen mamka.
Ona si to vymyslela.
Proč jsi vzhůru?
Protože tu kurňa něco dělám!
Co myslíš?
Ne, akorát mě něco napadlo.
Že si dáš nanůčka?
Přesně tak.
To je vydírání. Nové slovo!
Jakého si dáš?
Géniové myslí na totéž.
A přesně na nanuka
jsem myslel.
Spapáno?
Teď už jo.
Počkej. Ukaž.
A teď zavrtat a spát.
Pověz mi pohádku.
Pohádku.
Bylo nebylo, Maguna šla na kutě. Konec.
Tuhle nemám ráda.
Jdi ty, to je tvoje oblíbená.
A tunu lásky.
A tobě tři tisíce tun.
Páni.
Tři tisíce. To je hromada!
A spát, jinak prodám všechny tvoje hračky.
Dobrou.
Nechci se vytahovat,
ale dostal jsem tři tisíce tun lásky.
No neříkej.
Ty se plácáš někde mezi šesti a devíti sty.
Co to čteš?
Knížku o kompostování.
Něco novýho v kompostování?
- Jeden vědec... - Přišel jsem na to.
Mimochodem.
A na co přesně, abychom hovořili o tomtéž?
Cestování časem.
Cože?
Pane jo.
To je úžasné.
A děsuplné.
Ano.
My jsme měli štěstí.
Jo.
Já vím.
Spousta lidí ale ne.
Nemůžu zachránit všechny.
Skoro to vypadá, že můžeš.
Ne když skončím.
Můžu to pověsit na hřebík a říct dost.
Tony,
nutit tě, abys přestal,
byla jedna z mála chyb, co jsem kdy v životě udělala.
Něco mi říká,
že bych to měl zavřít do trezoru, ten hodit do jezera
a jít spát.
A mohl bys potom usnout?
Jdem na to. Cestování časem, pokus první.
Scotte, nastartuj tu věc
v dodávce.
Pojistky zapojeny.
Záložní generátory v pohotovosti.
Fajn, když vyhoří elektrika, zůstane v padesátejch letech.
Jak prosím?
Dělá si srandu.
Takový fóry nedělej.
Byl to jen blbej fór.
Byla to sranda, že jo?
Já nevím. Pokoušíme se cestovat časem.
Takže buď je to celý sranda, nebo ani náhodou.
Můžem!
Nasaď si helmu.
Scotte, pošlu tě o týden zpět,
nechám tě tam hodinu chodit a za 10 sekund tě přivolám.
Pochopils?
To by pochopil každej!
Zlom vaz, Scotte. To dáš.
Jo, dám, kapitáne.
Takže za tři...
Tři, dva, jedna.
Lidi?
Tohle se mi nějak nezdá.
Co to má být?
- Co se děje? - Kdo to je?
- Počkat. - To je Scott?
Jo, Scott!
- Co se děje, Bruci? - Moje záda!
- Co to má být? - Ještě moment.
- Dejte mi prostor. - Jo.
- Dokážeš ho dostat zpět? - Dělám na tom!
Mimino.
- Je to Scott. - Jako mimino.
- Vyroste. - Vrať Scotta zpátky.
Až řeknu vypnout proud, tak ho vypni.
Proboha.
A... vypnout!
Někdo mi načural do kalhot.
Díky bohu.
Ale nevím, jestli já jako dítě, nebo já jako dědek.
Nebo já jako já.
Cestování časem!
Co je?
Já to vnímám jako absolutní úspěch.
Co ten kyselej ksicht?
Budu hádat, změnil se v mimino.
A v jiné věci. Jo. Co tady děláš?
To je EPR paradox.
Místo Langa časem
posíláte čas Langem.
Je to nebezpečný. Někdo vás měl před tím varovat.
Varoval.
Že by já?
Díky bohu, že jsem tu.
Mimochodem, mám to.
Plně funkční časoprostorová GPS.
Chci se usmířit.
Pohrdání mě likviduje.
Mě taky.
Můžem ty Kameny získat, ale mám svoje priority.
Zachránit, co jsme ztratili, jo.
Uchránit, co jsem našel. Za každou cenu.
A možná přitom neumřít.
To bych rád.
To je dobrý plán.
Já ti nevím.
Proč?
Vyrobil ho pro tebe.
Navíc musí zmizet z garáže, než na něm Morgan začne sáňkovat.
Děkuju, Tony.
Ale moc se s tím nevytahuj.
Pro ostatní štíty nemám.
Jde do toho celej tým, ne?
Zrovna na tom děláme.
Hej, čoveče.
Kde je ten Zelenáč?
V kuchyni, myslím.
Dost hustý.
Rhodey, dej při přistání bacha.
Sedí tu ňáký jelito.
Bože můj.
Zdar, normálně velikej chlape.
VÍTEJTE V NOVÉM ÁSGARDU
Proti těm zlatejm palácům a kouzelnejm kladivům si o dost pohoršili.
Měj krapet soucitu.
Nejdřív přišli o Ásgard, pak o půlku lidí.
Jsou rádi, že maj kde žít.
Neměli jste sem lítat.
Valkýro!
Rád tě vidím, vzteklino.
Model jsi nebyl nikdy, ale tohle je už moc.
- Tohle je Rocket. - Tě péro.
Nepřijme vás.
Až tak je to zlý?
Vídáme ho jen jednou měsíčně, když si přijde pro zásoby.
ÁSGARDSKÉ PIVO
Tak to je zlý.
Jo.
Co to...?
Tady něco zdechlo.
Haló? Thore!
Jste tu kvůli tý kabelovce?
Cinemax nejde už dva týdny
a sport je nějakej rozmazanej.
Thore?
Chlapi! Bože!
Jak rád vás zase vidím!
Pojď ke mně, ty chlupáči.
Taky tě rád vidím, ale klid!
Tohle není nutný.
Hulku, znáš mý dva kumpány? Mieka a Korga?
- Čau, hoši. - Nazdar.
Dlouho jsme se neviděli.
Pivo je v kýblu. Klidně se nalípněte na wifinu.
Žádný heslo, taky proč.
Thore, je zpátky.
Ten spratek z telky mi zase řekl, že jsem pičus.
Mistránek.
Jo, Mistránek69 mi řekl, že jsem pičus.
Už mi pije krev.
Mistránku, tady zase Thor. Hromovládce.
Jestli se okamžitě neodloguješ,
tak zaletím k tobě domů, vlezu do toho sklepa, kde se schováváš,
urvu ti obě ruce a narvu ti je do zadku!
A teď se běž vybrečet tatínkovi na rameno, potkane!
Díky, Thore.
Kdyby tě zas šikanoval, dej vědět.
Mockrát děkuju. Dám.
Co budete pít? Máme všechno.
Pivo, tequilu, všechno možný.
Kamaráde.
Jsi v pořádku?
Jasně. Proč?
Něco se ti na mně nezdá?
Vypadáš jako vyblitá zmrzka.
Tak o co de? Přišli jste jen pokecat?
Potřebujem pomoc.
Možná je šance, jak všechno spravit.
Jako tu kabelovku?
Protože ta mi leze krkem už týdny.
Jako Thanose.
To jméno nevyslovuj.
Jo, my si to jméno tady neříkáme.
Prosím, dej ze mě tu ruku.
Vím, že ten chlap
tě možná děsí.
Proč by mě měl...?
Proč by mě měl děsit?
To já ho zabil, vzpomínáte?
Zabil ho tu snad někdo jinej?
Ne.
To si nemyslím.
Korgu, co kdybys všem tady řekl, kdo usek Thanosovi kebuli?
Hromovrah?
A kdo tím Hromovrahem máchnul?
Chápu tě. Máš těžký období.
Sám jsem to zažil.
A víš, kdo mě z toho nakonec vytáhnul?
Že by Nataša?
Byl jsi to ty.
To tys mi pomohl.
A co kdyby ses přeptal
Ásgarďanů tam dole,
za co stojí moje pomoc?
Tedy těch, co zbyli.
Třeba by je šlo vrátit zpět.
Už dost.
Přestaň, ano?
Myslíš si, že se utápím v sebelítosti
a čekám tady na záchranu a spásu,
ale mně je fajn, jasný? Jak se tu máme?
Je nám tu dobře.
Takže nabízej si, co chceš, my to neberem.
Nezájem. Dál se nesnaž.
Sbohem.
Potřebujeme tě.
Mám na lodi pívo.
A značka?
TOKIO
To je on! Jde po Akihikovi!
Proč to děláš?
Nikdy jsme ti nic neudělali!
Přežili jste...
Na rozdíl od půlky planety.
Oni měli Thanose.
Vy máte mě.
Už nebudete ubližovat lidem.
MY ubližujeme lidem?
Jsi šílený!
Počkej! Pomoz mi!
Dám ti, co budeš chtít!
Co bys chtěl?
To, co chci, mi dát nemůžeš.
Tady bys být neměla.
To ty taky ne.
Mám tu něco na práci.
Tomu říkáš práce?
Vraždění všech těch lidí ti rodinu nevrátí.
Něco máme.
Šanci, možná.
Ne.
Co ne?
Nedávej mi naději.
Mrzí mě, že jsem ti ji nemohla dát dřív.
Sjíždíš doleva.
Drž se vpravo, Lebowski.
Ratchete, jak to jde?
Jsem Rocket.
A zklidni hormon. Génius jsi akorát na Zemi.
Oblek pro cestování časem.
Dávej bacha.
Jsem opatrnost sama.
Ne, ty jsi hulkovina sama!
Jsem opatrný.
Tohle jsou Pymovy částice.
A po Hanku Pymovi zůstalo jen tohle.
Víc jich nemáme a vyrobit je neumíme.
- Scotte, klid. - Pardon.
Stačí tak na cestu tam a zpět. Na víc ne.
Žádné druhé šance.
Plus dva testy.
Plus jeden test.
Dobrá. Na tohle nejsem připravenej.
Já jo.
Udělám to.
Časový posun tě trošičku rozhodí.
- Ale tím se netrap. - Mám dotaz.
Když to zvládneme,
když se vrátíme v čase, proč nenajít Thanose jako dítě?
A pak...
- Zaprvý je to nechutný. - Je to Thanos.
A zadruhý, takhle cestování časem nefunguje.
Změna minulosti nezmění budoucnost.
Vrátíme se a vyfouknem ty Kameny Thanosovi před nosem.
Thanos ostrouhá. Problém vyřešen!
- Bingo. - Takhle to nefunguje.
- Já to tak slyšel. - Ale kde? Kde to bylo?
Star Trek, Terminátor, Timecop...
- Čas po čase. - Kvantový skok.
- V pasti času, Kdysi dávno. - To byl zítra flám.
Skvělé dobrodružství Billa a Teda.
Ve všech filmech o cestování časem.
Smrtonosná past. Ne, v tom ne.
To se ví.
Nevím, proč tomu všichni věří, ale není to tak.
Když cestujete do minulosti,
minulost se stane vaší budoucností.
A vaše předchozí přítomnost se stane minulostí,
kterou nelze ve vaší nové budoucnosti změnit.
Přesně tak.
Takže Návrat do budoucnosti je blbost?
Tak jo, Clinte.
Jdeš za tři, dva...
jedna.
KVANTOVÝ CÍL
Coopere?
Kde jsou mý sluchátka?
Lilo?
- Já je neměl. - Lilo?
Včera sis je půjčoval.
Lilo!
Jo, tati?
Tati?
Lilo!
Hej. Koukni na mě.
V pohodě?
Jo.
Vyšlo to.
Funguje to.
ČASOVÁ LOUPEŽ
TESERAKT, KÁMEN PROSTORU
Už víme jak na to.
Teď musíme vymyslet kdy a kam.
Skoro každý z nás se někdy setkal
alespoň s jedním ze šesti Kamenů nekonečna.
Výraz „setkal“ lze nahradit
„byl téměř zabit“ jedním ze šesti Kamenů nekonečna.
Já tedy ne.
Nemám páru, o čem všichni pořád mluvíte.
Pymových částic máme každý jen na cestu tam a zpět.
V minulosti se ty Kameny vyskytly všude možně.
V naší minulosti.
Ale není moc vhodných momentů, kam vstoupit.
Tudíž musíme dobře vybrat cíle.
Správně.
Začneme Aetherem.
Thore, co o něm víš?
On spí?
Ne. Jsem si jistý, že umřel.
KÁMEN REALITY
Co o něm říct?
Zaprvé Aether není kámen.
Někdo tu říkal, že je to kámen.
Je to spíš takovej vzteklej blivajz.
To byste si měli opravit a neříkat kámen.
Je to celkem zajímavá historka, o tom Aetheru.
Můj praděd, před mnoha lety,
musel ten kámen ukrýt před temnými elfy.
Pěkný neřádi.
Víte, Jane...
Á, tady je.
Jane byla moje stará láska.
Strčila ruku do takovýho balvanu
a ten Aether do ní nalezl
a jí bylo hrozně, hrozně zle.
A tak jsem ji musel vzít do Ásgardu, odkud pocházím,
a snažili jsme se ji vyléčit.
Tehdy jsme spolu chodili
a já jsem ji chtěl představit svojí matce,
která umřela a...
S Jane už stejně dávno nechodíme...
To se stává, víte?
Nic netrvá věčně.
- Nechceš si sednout? - Ještě jsem neskončil.
Jediný, co je v životě neměnný, je jeho proměnlivost.
Boží. Vejce? Snídani?
Radši si dám Bloody Mary.
Quill čórnul Kámen moci z Moragu.
KÁMEN MOCI
- To je hospoda? - Ne, Morag je planeta.
Quill byl můj kámoš.
Jako fakt planeta? Jako ve vesmíru?
Tenhle je roztomilej, jako kotě v botě.
Chceš se juknout do vesmíru?
Já tě tam vezmu.
KÁMEN DUŠE
Kámen duše našel Thanos na Vormiru.
Co je Vormir?
Panství smrti.
V samém středu nebeské existence.
Tam Thanos zavraždil moji sestru.
Tam nejdu.
KÁMEN ČASU
- A ten s Kamenem času? - Dr. Strange.
Co byl vůbec za doktora?
Ušní-nosní-krční a králíci z klobouku.
Ale barák měl v New Yorku slušnej.
Jo, na Sullivan Street?
Bleecker Street.
On žil v New Yorku?
- Ne, v Torontu. - Jo, na rohu Bleeckerovy a Sullivanovy.
Posloucháš nás vůbec?
Když zvolíme správný rok, tak v New Yorku byly tři Kameny.
Tak to je mazec.
ČASOVÁ LOUPEŽ
Dobrá. Plán máme.
Šest Kamenů, tři týmy, jeden pokus.
Před pěti lety jsme prohráli.
My všichni.
Přišli jsme o přátele.
O rodinu.
Přišli jsme o kus sebe samých.
Dnes máme šanci to vše získat zpět.
Znáte svůj tým. Znáte svou misi.
Získejte Kameny. Přineste je zpět.
Každý má jednu cestu.
Žádné chyby.
Žádné druhé pokusy.
Většina z nás jde někam, kde to známe.
To neznamená, že víme, co tam očekávat.
Buďte bdělí.
Dbejte jeden o druhého.
Tohle je bitva našich životů
a my ji vyhrajem.
Za jakoukoli cenu.
Hodně štěstí.
Na kecy je teda machr.
Že jo?
Tak jo. Úkoly jsou jasný. Rozjeď to, Žabáku.
Sledovače aktivní.
Slibuješ, že mi ji nerozflákáš?
Jo.
Neboj. Snaha bude.
To byl teda pěkně chabej slib.
Nashle za minutku!
Všichni víte, kam jít.
Dva Kameny na předměstí, jeden v centru.
Nenápadně. A hlídejte si čas.
A cestou můžem i něco zdemolovat.
Tak to je snad samo sebou, ale v poho.
Tam bych nechodila. Zrovna jsme navoskovali podlahy.
Hledám doktora Strange.
To jste se o pět let předběhl.
Stephen Strange právě operuje asi dvacet bloků tímto směrem.
Co od něj chcete?
Tamhleto.
To nepůjde.
Prosit se nebudu.
To není dobrý nápad.
To je fakt, ale potřebuju ten kámen
a nemám čas o tom debatovat.
Zkusíme to znovu, ano?
Pro vás, lady Jane.
Nemáte něco, kde jsou kalhoty?
Kalhoty?
To nic. Tohle bude stačit. Díky.
- Ano, má paní. - To je Jane.
Tak jo.
Uděláme to takhle:
Ty ji okouzlíš, já ji bodnu tady tím,
vysosnu z ní Kámen reality a pak vezmeme roha.
Na moment mne omluv. Dole máme vinný sklep.
Otec tam míval obří sud akonského piva.
Vezmu nám pár žejdlíků s sebou.
Hej. Nejseš už nadranej dost?
- Pošlete Lokimu polévku. - Ano, má paní.
A požádejte knihovníky o četbu o astronomii.
Kdo je ta fešanda?
To je má matka.
Dneska zemře.
To je dneska?
To nezvládnu.
Neměl jsem sem chodit.
Je to špatně!
- Pojď sem. - Ne.
Ne, myslím, že mám panickou ataku.
- Pojď sem. - Co tu dělám?
Myslíš, že jsi jedinej, kdo někoho ztratil?
Proč myslíš, že tu teď jsme?
Já ztratil jedinou rodinu, co jsem kdy měl.
Quilla, Groota, Draxe, tu holku s tykadlama...
Jsou fuč!
Chápu, že ti máma chybí,
ale je mrtvá.
Fakt mrtvá.
Ale je hafo lidí, co umřeli jenom napůl.
A ty jim můžeš pomoct.
Takže je vážně tak těžký vyházet si drobky z fousů,
prohodit pár slov s tou tvou rašplí
a až se nebude koukat, vycucnout z ní Kámen nekonečna
a pomoct mi zpátky k rodině?
Dobrá.
Ty bulíš?
Ne.
Jo.
Mám pocit, že se zblázním.
Koukej se sebrat!
Tohle zmákneš.
Tak co?
Jo, to dám.
Fajn.
Já to dám. Já to dám.
To nikdy nedám.
Tak jo, alfasamče, je sama. Jdeme na to.
Thore? Thore!
Přistáváme, Borůvko.
Přesně na tu čáru. Tak. Dolů.
Nešlo by to zrychlit?
Šup, šup! Nemáme čas.
Tím mi fakt pomáháte.
Buď opatrný.
Získejte ten kámen, a zpátky. Žádný blbosti.
- Ahoj. - To zvládnem.
- Jdem na to. - Rozkaz.
Nashle pak.
Kryjte jeden druhému záda.
Jo.
Souřadnice na Vormir jsem zadala.
Stačí, když z té lodi nevypadnou.
Tohle fakticky není Budapešť!
Takže,
my si teď počkáme na toho Quilla
a on nás zavede ke Kameni moci?
Radši se skryjme.
Nejsme jediní, kdo v roce 2014 hledá Kameny.
Tak moment. O čem to teď mluvíš?
Kdo další ty Kameny hledá?
Můj otec,
má sestra
a já.
A ty?
A kde zrovna teď jsi?
Nemáš za co.
Já se tě o pomoc neprosila.
Přesto ji vždycky potřebuješ.
Vstávej. Otec nás volá zpět do lodi.
Proč?
Našel Kámen nekonečna.
Kde?
Na planetě zvané Morag.
Otcův plán začíná vycházet.
Jeden Kámen není šest, Nebulo.
Je to začátek.
Až je získá všechny...
Ronan zjistil, kde se nachází Kámen moci. Pošlu vás na jeho loď.
To se mu nebude líbit.
Alternativou je pro něj smrt.
Ronanova posedlost
mu zatemňuje mysl.
My tě nezklameme, otče.
Ne, nezklamete.
Přísahám,
že na mě budeš pyšný.
...my si teď počkáme na toho Quilla
a on nás zavede ke Kameni moci?
Radši se skryjme.
Nejsme jediní, kdo v roce 2014 hledá Kameny.
Kdo to byl?
Já nevím.
Třeští mi hlava. Já nevím.
Zřejmě si v boji poškodila synaptický disk.
Vezmi ji ke mně na loď.
Musíme zrychlit.
Zdá se, že tu brzy skončíme.
Rozumím. Blížím se k výtahu.
Kdyby vám to nevadilo,
teď bych si ten drink dal.
Tak jo, zvedněte ho.
Pózovat jako banda machrů můžem i pozdějc.
Začněte uklízet.
Pane Rogersi, v tom starém obleku
jste měl pěkně velkou prdel.
Nemusíš na ni zírat.
- Je to megaprdel. - Já myslím, že dobrý.
Je to stará dobrá pořádná americká prdel.
Komu dáme tu kouzelnou hůlku?
Jde si pro ni S.T.R.I.K.E.
My se o to už postaráme.
Poslužte si.
Ale buďte opatrní.
Jinak vám to vymaže mysl.
Není to hračka.
Dáme si pozor.
Co je to za chlapy?
Agenti S.H.I.E.L.D.u.
Teda spíš Hydry, ale to teď ještě nevíme.
Jako vážně? Nevíte?
Vždyť jim to kouká z očí.
Jsi malej, ale hlasitej.
Jdu dolů řídit pátrací a záchranné týmy.
Jak na tohle můžeš mít žaludek?
Sklapni.
Tak do toho, mrňousi.
Tamhle je náš Kámen.
Tak fajn.
Cvrnkej.
Uhněte.
Kámo!
Kam se cpeš? Výtah je plně obsazen.
Jdi po schodech.
Nikam. Stůj.
Nesnáším schody.
Tak jo, kapitáne, žezlo je ve výtahu.
Teď projíždí osmdesátým patrem.
Jdu na to.
- Běžte do haly. - Potkáme se tam.
Důkaz zajištěn.
Jsme na cestě za dr. Listem.
Problémy žádné, pane ministře.
Kapitáne?
Nemáte řídit pátrací a záchranné týmy?
Změna plánu.
Kapitáne.
Rumlowe.
Zrovna mi volal pan ministr.
A to žezlo mi dal na starost.
Pane? To nechápu.
Doneslo se nám, že ho někdo chce ukrást.
Promiň.
To žezlo ti dát nemůžem.
Budu muset zavolat řediteli.
Netřeba. Věřte mi.
Hail Hydra.
Tolik schodů!
Malenko, slyšíš mě? Vidím náš cíl.
Jdeme na to.
Bomba shozena.
Cítím snad deodorant Axe?
Míval jsem jeden v šuplíku, kdyby náhodou.
Soustřeďme se.
Lezu do tebe.
Teď!
Smím vědět, kam jdete?
Na oběd a do Ásgardu. A ty jsi jako kdo?
Alexander Pierce.
To je ten chlapík, co řídí Nicka Furyho.
Přátelé mi říkají pane ministře.
Žádám vás, abyste mi vydali toho vězně.
Loki se bude zodpovídat Ódinovi.
Bude se zodpovídat nám. Ódin dostane zbytek.
A chci ten kufřík.
Přes 70 let je to majetek S.H.I.E.L.D.u.
Ten kufřík, Starku.
Dělej, Stuarte Little. Začíná tu být horko.
Nechci se hádat, kdo tu má vyšší pravomoci.
Slibuješ, že neumřeš?
Jen mi vyvoláme mírnou srdeční arytmii.
To nezní moc mírně.
Chci ten kufřík.
Vím, že máte navrch, ale...
No tak mi dejte ten kufřík.
- Podle předpisů... - Odevzdejte ho.
Dělej, Langu!
- Nesahejte na mě. - Čas běží. Vyndej tu věc!
Tak teď!
Starku?
Má infarkt! Potřebuje vzduch!
- Lékaře! - Lékaře!
Zavolejte pomoc!
Mluv na mě!
Je to ten tvůj stroj v hrudi?
Dýchej! Dýchej!
Bezva! Sejdeme se za domem. Dáme pizzu.
Schody už ne!
Dýchejte, Starku. Bojujte.
Něco vyzkouším. Ale nevím, jestli to vyjde.
Jo!
To mě nakoplo.
To bylo šílený!
A to jsem nevěděl, jestli to zabere.
- Kufřík. - Kufřík je...
Kde je ten kufřík? Kde je Loki?
Loki?
To se stát nemělo, co?
Zvorali jsme to.
Loki?
Tony, co se děje?
Doufám, že máte tu kostku.
A jsme v prdeli.
Našel jsem Lokiho. Čtrnácté patro.
Já nejsem Loki.
A nechci ti ublížit.
Vydržím celý den.
Jo, já vím.
Já vím.
Kde jsi to vzal?
Bucky je naživu.
Cože?
Fakt je to americká prdel.
Prosím.
Je mi líto. Nemohu vám pomoci.
Dám-li vám Kámen času, abych pomohla vaší realitě, zničím tu svou.
Při vší úctě si nejsem jistý,
že něco takového lze vědecky dokázat.
Kameny nekonečna tvoří to, co vy vnímáte jako tok času.
Odeberete-li jeden,
tok se rozdvojí.
To může vaší realitě pomoci,
ale mou novou to poškodí.
V této nové větvi reality,
bez nejmocnější zbraně proti silám temnoty,
bude náš svět zničen.
Miliony budou trpět.
Povězte, doktore.
Dokáže tomu vaše věda zabránit?
Ne.
Ale můžeme to smazat.
Protože jakmile s Kameny skončíme,
vrátíme každý z nich do jejich času ve chvíli,
kdy jsme si je půjčili.
Pak, chronologicky,
v dané realitě
Kámen nezmizí.
Ano, ale vynecháváte to nejdůležitější.
Abyste mohli Kameny vrátit, musíte přežít.
Přežijeme. Já ano. To vám slibuju.
Nemohu riskovat realitu kvůli slibu.
Povinností Nejvyššího kouzelníka je chránit Kámen času.
Tak proč ho Strange prostě odevzdal?
Co jste to řekl?
Strange. Odevzdal ho Thanosovi.
- Dobrovolně? - Jo.
- Proč? - Nemám ponětí.
Možná jen chyboval.
To spíš já.
Strange má být tím nejlepším z nás.
Takže k tomu musel mít nějaký důvod.
Obávám se, že máte pravdu.
Děkuju.
Spoléhám na vás, Bruci.
Jako všichni.
Proveď diagnostiku.
Zobraz mi její paměť.
Sire, paměť je s čímsi provázána.
Byla to vzpomínka, avšak ne její.
Její síť sdílí
ještě jedno vědomí.
Druhá Nebula.
To je nemožné.
Ten duplikát pochází
z budoucnosti od teď za devět let.
Kde je ta druhá Nebula?
V naší soustavě, na Moragu.
Máš k ní přístup?
Ano, jsou propojeny.
Vyhledej v paměti duplikátu vše
o Kamenech nekonečna.
V minulosti se ty Kameny vyskytly všude možně.
V naší minulosti.
Ale není moc vhodných momentů,
kam vstoupit.
Tudíž musíme dobře vybrat cíle.
- Správně. - Zastav obraz.
Terrané.
Avengers.
Nezvedená banda.
Co je v tom odrazu?
Zvětši to, Mawe.
Já to nechápu.
Dvě Nebuly.
Ne. Je to tatáž Nebula.
Ze dvou rozdílných dob.
Poletíme na Morag.
Proskenuj vzpomínky duplikátu.
Chci vidět všechno.
Dámy, uvidíme se později. Běžte napřed.
Co tady děláš?
Proboha!
Myslela jsem, že zákeřně se plíží jen tvůj bratr.
Já se neplížil. Jdu na procházku.
Co to máš na sobě?
To co vždycky. Svůj oblíbený oděv.
Co to máš s okem?
S okem?
Vzpomínáš na bitvu u Harokinu,
kde jsem dostal širokým mečem po hlavě?
Ty nejsi ten Thor, kterého znám, že ne?
To víš, že jsem.
Budoucnost k tobě nebyla přívětivá, že?
Ale já neřekl, že jsem z budoucnosti.
Vychovaly mě vědmy.
Vidím i to, co oči nevidí. Ty to víš.
Jasně že jsem z budoucnosti.
Ovšem že jsi.
Musím s tebou hovořit.
Tak hovoř.
Hlava ležela tamhle,
tělo zase tam.
A k čemu vlastně? Přišel jsem pozdě.
Jen jsem tam stál.
Jako idiot se sekerou.
Ale ty nejsi idiot.
Jsi tady nebo ne?
A žádáš o radu nejmoudřejší bytost v Ásgardu.
To ano.
Takže idiot nejsi.
Zklamal jsi však?
Samozřejmě.
To od tebe není hezký.
A víš, jak jsi vlastně zklamal?
Tak jako všichni ostatní.
Ale já nemám být jako všichni ostatní, že ne?
V tom, kým máme být, zklameme všichni, Thore.
Hodnota člověka nebo hrdiny
je v tom, že jsou právě tím, kým už jsou.
Chybíš mi, mami.
Thore! Mám ho!
Chyťte toho králíka!
Mami, musím ti něco říct.
Ne, synu, nemusíš.
Máš napravit svou budoucnost, ne tu mou.
Ale tady jde o tebe.
Do toho mi nic není.
Čau.
Vy jste ta jeho máti.
Mám tu věc. Bal se. Berem roha.
Kéž bychom měli čas.
Ne, toto je dar.
Jdi a buď tím, kým je ti souzeno být.
Mám tě rád.
Já tebe též.
A jez saláty.
Bereme kramle.
- Sbohem. - Tři...
- Dva... - Počkej!
Co to má jako bejt?
Někdy to chvilku trvá.
Stále jsem hoden.
To je vůl.
- Sbohem, mami. - Sbohem.
Takže je to magor?
Jo.
Co to je?
Zlodějský paklíč.
Teď na tuty vyjedou oštěpy...
a na nich budou kostry a tak.
Co to zase plácáš?
Kdo se vláme do „Chrámu Kamene moci“,
narazí na hromadu pastí.
- Proboha. - Jak chceš. Do toho.
Vždycky jsem taková nebyla.
Ani já ne.
Ale nějak se s tím porvem.
Synchronizace.
Tři, dva, jedna.
Zavraždil jsi triliony!
Měli byste být vděční.
Kde jsou ty Kameny?
Pryč.
Rozbité na atomy.
Použils je před dvěma dny!
K tomu, abych je zničil.
Málem mne to zabilo.
Ale dílo je dokonáno.
A navždy už bude.
Jsem nevyhnutelný.
Cos jim udělal?
Nic.
Zatím.
Chtějí zastavit něco, co se v naší době chystám udělat.
Zvrátit něco, co jsem v jejich době už udělal.
Kameny.
Všechny jsem je našel.
Vyhrál jsem.
Nastolil jsem ve vesmíru rovnováhu.
Je to tvá budoucnost.
Tak je mi souzeno.
Můj otec je leccos.
Ale lhář nikdy nebyl.
Díky, dcero.
Možná jsem ti přece jen křivdil.
A tak bude osud naplněn.
Sire,
tvoje dcera...
Ne!
...tě zradí.
To nejsem já. Ne!
Nikdy bych tě nezradila.
Nikdy.
Já vím.
Dostaneš možnost to dokázat.
Ne!
On to ví!
Bartone! Ozvi se!
Romanovová!
Ozvěte se, máme problém.
No tak!
Máme problém.
Thanos všechno ví!
Thanos...
Kapitáne.
Promiň, ale máme problém.
To teda.
Co budeme dělat?
Dej mi pokoj, Steve.
Právě jsem dostal do hlavy Hulkem.
Řekli jste, že máme jednu šanci.
Tohle byla ona.
Jediná. Šest Kamenů, nebo nic.
- Šest Kamenů, nebo nic. - Opakuješ se.
Opakuješ se.
Ty se opakuješ. Ty se opakuješ.
- Nech toho. - Tys časovou loupež nechtěl.
Vůbec jsi tomu nevěřil.
- Zvoral jsem to. - Ne, tys to zpackal.
- Jo tak zpackal? - Jo.
Je možné se k Teseraktu dostat i jinak?
Ne. Jiný možnosti nejsou.
Žádný druhý šance.
Jinam už nejdem. Každýmu zbejvá částice.
Jedna.
Nic víc. Jasný? Použijem ji a...
Sbohem, domů se nevrátíš.
Když to nezkusíme,
tak se domů nevrátí vůbec nikdo.
Mám nápad.
Je způsob, jak získat Teserakt a další částice.
Stačí zapátrat v paměti.
Armádní komplex, New Jersey.
Ale kdy tam byli oba dva?
Kdysi tam byli. Vím matně přesně kdy.
- Jak matně? - O čem to mluvíte?
Kam chcete jít?
Vím na sto pro, že tam oba byli.
- Kdo kde byl? - A vím, jak to vím.
O co tu jde?
Zdá se, že budem improvizovat.
- Fajn. - Jak improvizovat?
Scotte, vem tohle zpět na základnu.
Připravit.
- Co je v New Jersey? - 0-4.
0-4.
- 0-7. - 0-7.
- Promiňte. - 1-9-7-0.
Opravdu?
Kapitáne?
Steve? Pardon.
Ameriko. Rogersi.
Když to uděláte
a nevyjde to, tak se už nevrátíte.
Dík za povzbuzení, posero.
Věříš mi?
Věřím.
Tak vel.
Jdem na to.
Hej, chlape! Chcem lásku, ne válku.
VOJENSKÁ ZÁKLADNA LEHIGH
ZDE SE ZRODIL CAPTAIN AMERICA
Ve skutečnosti ses tu nenarodil, ne?
Já ne, ale ta myšlenka.
Představ si, že jsi ze S.H.I.E.L.D.u,
a přitom stoupenec polofašistické organizace.
Kde se schováš?
Všem na očích.
Zdar vaší misi, kapitáne.
Zdar vašemu výzkumu, doktore.
Jste tu nový?
Ani ne.
Tak kde jsi?
CÍL NALEZEN
Mám tě.
Jsme zpátky ve hře.
Arnime, jsi vevnitř?
Arnime?
Hej!
Dveře jsou tudy.
Aha. Jo.
Hledám dr. Zolu. Neviděl jste ho?
Doktora Zolu? Ne, neviděl jsem tu ani živáčka.
Promiňte.
Neznáme se?
Ne, pane.
Já jsem návštěvník z MIT.
Z MIT?
A jméno?
Howard.
- To se bude dobře pamatovat. - Howard...
Potts.
Já jsem Howard Stark.
Těší mě.
Potřást, netahat.
Jo.
Zdáte se mi nějaký zelený, Pottsi.
To nic. Jen moc práce.
Půjdem na vzduch?
- Haló, Pottsi. - Jo.
- To by bylo fajn. - Tudy.
Jistě.
Váš kufřík.
Doufám, že nejste jeden z těch hipíků.
- Haló? - Dr. Pym?
Stojí na konci čísla, jež jste vytočil.
Tady kapitán Stevens z podatelny.
Máme pro vás balíček.
Tak ho přineste.
O to právě jde. Nemůžeme.
To nechápu. Od toho tam jste, ne?
No, víte...
Pane, ten balíček svítí,
a několika chlapům tady se už udělalo špatně.
Ale neotevřeli ho, že ne?
Jo, otevřeli. Radši sem pojďte.
S dovolením! Uhněte!
PYMOVY ČÁSTICE – NEDOTÝKAT SE
Takže kytky a kysané zelí. Máte večer rande?
Moje žena je těhotná.
A já byl příliš dlouho v práci.
Gratuluji.
- Dík. Podržíte mi to? - Jistě.
- Jak dlouho je těhotná? - Ani nevím.
Je ve stadiu, kdy ji vytáčí, jak mlaskám.
Takže budu zase večeřet sám a ve špajzu.
Já mám holčičku.
Holčičku bych bral.
Byla by menší šance, že bude po mně.
A proč by to mělo vadit?
Řekněme, že jsem sebevznešenější věc nikdy nepostavil nad svoje vlastní zájmy.
Ty dva jste tu předtím nikdy neviděla?
Ne. Vypadali podezřele.
- Můžete je popsat? - Jeden měl vousy jako hipík.
Jako Bee Gees, nebo Mungo Jerry?
Jednoznačně Mungo Jerry.
Potřebuju ostrahu na minus šesté podlaží.
Zřejmě nepovolené vniknutí.
MARGARET CARTEROVÁ ŘEDITELKA
Dostaňte je zpět.
Braddockovu jednotku zastavily blesky.
Proboha!
Podívám se na předpověď.
To nejsou žádné blesky.
A jak se bude jmenovat?
Když to bude kluk, žena by chtěla Elmonza.
Ještě to promyslete. Máte čas.
Můžu se na něco zeptat?
Když se to mělo narodit vám, byl jste nervózní?
Příšerně.
- Jo. - Cítil jste se na to kvalifikovaný?
Měl jste ponětí, jak tu věc úspěšně řídit a provozovat?
Já se to učil doslova za pochodu.
Vzpomněl jsem si, jak to řešil můj táta.
Můj táta řešil všechno řemenem.
Já myslel, že byl na mě táta přísný.
Ale dneska vidím už jenom to hezký.
Víte? Měl jedno takový moudro.
Jo? A jaké?
„Ani za všechny prachy si nekoupíš sekundu navíc.“
Věděl, co říká.
Dělal, co mohl.
To děcko se ještě ani nenarodilo, a už teď bych pro něj udělal cokoli.
Rád jsem vás poznal.
Jo.
Howarde...
Všechno bude dobrý.
Děkuju.
Za všechno,
co jste udělal pro naši vlast.
Jarvisi.
Neznám ho odněkud?
Vy znáte spoustu lidí, pane.
Zdá se mi povědomý.
Ale ty vousy?
Jsi slabá.
Já jsem ty.
Můžeš to zastavit.
Víš dobře, že to chceš.
Viděla jsi, co se stane v budoucnosti?
Thanos získá Kámen duše.
A chceš vědět jak?
Chceš vědět, co ti udělá?
To stačí.
Hnusíš se mi.
Ale to neznamená, že jsi mi k ničemu.
Jak vypadám?
Teda.
Za jiných okolností
by to bylo naprosto úchvatný.
Vsadím se, že ten mýval nahoru lézt nemusel.
On to vlastně žádný mýval není.
To máš fuk. Odpadky žere.
Vítejte.
Natašo.
Dcero Ivanova.
Clinte.
Synu Edith.
Co jsi zač?
Něco jako průvodce.
Váš.
A těch, již hledají Kámen duše.
Fajn.
Řekni nám, kde je, a my tě necháme být.
Kéž by to bylo tak snadné.
Před vámi je to, co hledáte.
Ale i to, čeho se děsíte.
Kámen je tam dole.
Pro jednoho z vás.
Leč pro druhého...
Chcete-li se zmocnit Kamene,
musíte obětovat, co milujete.
Je to nezvratná výměna.
Duše za duši.
To jsou věci.
Ježiši.
Možná si ty blbosti vymejšlí.
Ne.
Neřekla bych.
Proč? Protože znal jméno tvýho táty?
Já ho neznala.
Thanos odtud odešel s Kamenem
a bez svojí dcery.
To není náhoda.
Jo.
Za jakoukoli cenu.
Když ten kámen nezískáme,
zůstanou miliardy lidí bez života.
Jo.
Takže oba víme, kdo z nás dvou to bude.
To asi víme.
Začínám si myslet, že každý z nás má na mysli někoho jiného.
Posledních pět let se snažím jen o jednu věc.
Dostat se sem.
O to mi celou dobu šlo. Vrátit těm lidem život.
Nehraj tu na mě slušňačku.
Myslíš, že to chci udělat?
Snažím se ti zachránit život, idiote.
Jenomže já to nechci. Chápeš?
Natašo, víš, co jsem vyváděl.
Víš, co se ze mě stalo.
Já lidi podle jejich nejhorších chyb nesoudím.
Možná bys měla.
Tys to nedělal.
Ty jsi ale paličatá, víš to?
Tak jo.
Vyhrálas.
Vyřiď mý rodině, že je mám rád.
Řekni jim to sám.
Čert tě vem.
Počkej!
Pusť mě.
Ne.
Prosím, ne.
To je dobrý.
Prosím.
Ne!
Získali jsme je všechny?
Chcete říct, že to vážně vyšlo?
Clinte, kde je Nat?
Měla nějakou rodinu?
Jo.
Nás.
Co?
- Co to děláš? - Jen jsem se zeptal.
Ale děláš, jako by umřela.
Proč děláme, jako by umřela? Kameny máme, ne?
A dokud budeme mít Kameny,
můžeme ji oživit.
Takže se prober. Jsme Avengers.
Oživit ji nepůjde.
Cože?
Nejde to zvrátit.
Nejde.
Bez urážky, ale jsi jen přízemní pozemšťan.
A tohle je vesmírná magie.
A „nejde“ zní dost definitivně. Nemyslíš?
Já vím, že tohle je nad mý chápání.
Ale i tak tu není.
Vždyť to říkám.
Je to nezvratný.
Alespoň tak to říkal ten rudej poletující chlápek.
Nechceš s ním promluvit?
Popadni svý kladivo, zaleť za ním a vysvětli mu to.
Měl jsem to být já.
Obětovala pro ten mizernej kámen život.
Vsadila na něj všechno.
A už se nevrátí.
Tak ať to za to stojí.
Musí to za to stát.
A bude.
Bum!
Rukavice je připravená.
Otázka je, kdo za nás luskne.
- Lusknu já. - Jak prosím?
V pohodě.
Moment.
Thore. Počkej.
Ještě jsme nerozhodli, kdo si tu rukavici vezme.
Takže tu budeme sedět a čekat na vhodnou chvíli?
Musíme to prodiskutovat.
Když tu na ni budeme jen tak zírat, tak nikoho neoživíme.
Jsem nejsilnější Avenger. Zodpovědnost nesu já.
- Asi máš pravdu. - Je to můj úděl.
- O tom to není. - Ne, ne.
Přestaň! Nech mě!
Nech mě to udělat.
Nech mě udělat něco dobrýho. Něco správnýho.
Tou rukavicí projde energie,
že by rozsvítila celej kontinent.
Nejsi ve formě.
Co myslíš, že pulzuje mými žilami?
Čistý líh?
Blesky.
- Jo. - Blesky.
Blesky ti nepomůžou.
Budu to já.
Viděli jste, co ty Kameny udělaly Thanosovi.
Málem ho zabily.
Nikdo z vás by to nepřežil.
A kde je psáno, že ty to přežiješ?
Nikde.
Ale to záření bude hlavně gama.
Já jsem...
pro to stvořený.
Připraven?
Jdem na to.
Pamatuj si. Ty, které Thanos před pěti lety zabil,
přivoláš zpět, do dneška.
Za posledních pět let nic neměň.
Rozumím.
Friday, buď tak laskavá a zapouzdři budovu.
Ano, šéfe.
Zavoláme všechny domů.
Sundej to!
Počkat. Bruci, v pořádku?
Řekni něco, Bannere.
Jo, to nic.
V pořádku.
BRÁNA OTEVŘENA – ZDROJ 2014
Bruci!
Nehýbejte s ním.
- Povedlo se? - To ještě nevíme. Ale dobrý.
Lásko.
Clinte?
Lásko.
Lidi...
Myslím, že to vyšlo.
Nemůžu dejchat!
Vypustit. Vypustit.
Rhodey, Rockete, zmizte odsud.
Pomoz mi!
Dělej!
Rhodey!
Mayday! Slyšíte mě někdo? Jsme v podzemí! Teče sem voda.
Cože?
Utopíme se! Slyšíte nás někdo? Mayday!
Počkat! Já tu jsem!
Jsem tady. Slyšíte mě?
Kapitáne?
Ach jo.
Dcero.
Ano, otče.
Takže tohle je budoucnost.
Výborně.
Díky, otče.
Vůbec to nečekali.
Jako všichni domýšlivci.
Běž.
Najdi ty Kameny a přines mi je.
Co budeš dělat ty?
Čekat.
Něco mi pověz.
Co se ve tvé budoucnosti
stane s tebou a mnou?
Zkusím tě zabít.
Několikrát.
Ale nakonec
se spřátelíme.
Budou z nás sestry.
Tak pojď.
Zastavíme ho.
Vzbuď se!
To je ono.
Jestli ho zas ztratíš, tak si ho nechám.
Co se stalo?
Kdo si zahrává s časem, ten se spálí.
Uvidíš.
Co tam dělá?
Vůbec nic.
Kde jsou Kameny?
Někde pod tímhle vším.
Vím jen, že on je nemá.
A tak to i zůstane.
Víte, že je to past?
Jo.
A je mi to fuk.
Dobře.
Hlavně že si rozumíme.
Tentokrát ho zabijme pořádně.
Nedokázali jste žít s vlastním selháním.
Kam vás to dostalo?
Zpátky ke mně.
Myslel jsem, že když zničím půlku života,
ta druhá bude vzkvétat.
Ale vy předvádíte,
že to není možné.
Dokud existují ti, co si pamatují minulost,
vždycky se najde někdo, kdo nebude schopen přijmout, co může být.
Bude vzdorovat.
Jo, jsme dost tvrdohlaví.
Jsem vám vděčný.
Neboť nyní
už vím, co musím udělat.
Nejdřív rozdrtím tento vesmír
do posledního atomu.
A pak,
s Kameny, které jste mi posbírali,
stvořím vesmír nový,
bující životem,
který nebude vědět, co bylo ztraceno,
ale znát jen to, co bylo darováno.
Vděčný vesmír.
Zrozený z krve.
A kdo to bude vědět?
Vy žít už nebudete, abyste to řekli.
Uvidíme se na onom světě.
Vydržte! Už jedu!
Jo!
Ahoj.
Tebe znám.
Otče.
Mám ty Kameny.
Cože?
Dost.
Ty nás chceš zradit?
Tohle dělat nemusíš.
Já jsem tohle.
Ne, nejsi.
Vidělas, co se z nás stane.
Nebulo, poslechni ji.
Můžeš se změnit.
On to nedovolí.
Ne!
Tak jo, Thore. Do mě.
Šéfe, vstávat!
Já to věděl!
Za všechna ta léta dobývání...
nebylo v násilí
a vraždění
nikdy nic osobního.
Ale teď vám řeknu,
že to, co udělám s tou vaší otravnou malou planetou,
si užiju.
Velmi si to užiju.
Kapitáne, slyšíš mě?
Tady Sam. Slyšíš mě?
Pozor zleva.
To jsou všichni?
Chtěl jsi jich víc?
Avengers...
do boje.
Zemři!
Ty máš to menší. Ne, dej mi to.
Hej!
Ty kráso!
Nebudete věřit, co se stalo.
Pamatujete, jak jsme byli v kosmu?
A ze mě byl prach?
Asi jsem omdlel, protože jsem se probral a vy jste byl fuč.
Ale byl tam dr. Strange. A povídá:
„Uběhlo pět let. Pojď, potřebují nás.“
A pak začal dělat takový ty zářící kola.
Opravdu?
Co to děláte?
To je milý.
Gamoro?
Já myslel, že jsem o tebe přišel.
Nesahej na mě!
Poprvý jsi minula.
Ale podruhý jsi je trefila obě.
To má být on?
Jako vážně?
Mohla sis vybrat jeho, nebo strom.
Kapitáne!
Co mám s tím krámem dělat?
Dostaň ty Kameny, co nejdál to půjde!
Ne!
Musíme je vrátit, odkud jsme je vzali.
Zpět už je nedostanem. Thanos kvantový tunel zničil.
Počkat!
To nebyl náš jedinej stroj času.
Vidíte někdo hnusnou hnědou dodávku?
Jo! Ale nebude se vám líbit, kde parkuje.
Scotte, za jak dlouho jsi schopen to zprovoznit?
Tak za 10 minut.
Nahoď to! My ti přinesem ty Kameny.
Jdem na to, kápo.
Hej!
Říkals, že šance na vítězství je jedna ku 14 milionům.
Viděl jsi tohle?
Když ti řeknu, co se stane,
nestane se to.
Snad máš pravdu.
Je tu pěknej binec.
Nestartuje.
- Cože? - Nestartuje.
Musím spojit dráty.
Kde je Nebula?
Stále se neozývá.
Sire...
Clinte!
Dej mi to.
Vzals mi všechno, co jsem kdy měla.
Já ani nevím, kdo jsi.
Však to poznáš.
Přebírám!
Aktivovat okamžité zabití!
Kobercová palba!
Ale sire, co naši vojáci?
Splňte rozkaz!
Vidíte to taky?
To dávám!
To dávám! Ne, to nedávám!
Pomozte mi někdo!
Hej, Queensi, chytej!
Vydrž, já tě chytím.
Čau! Rád vás poznávám.
Bože můj!
Co to sakra je?
Friday, po čem to pálí?
Něco vstoupilo do exosféry.
No nazdar!
Danversová, potřebujeme pomoct.
Čau. Já jsem Peter Parker.
Čau, Petere Parkere.
Copak to pro mě máš?
Nevím, jak to skrz ně dostanete.
Neboj.
My jí pomůžeme.
Jsem nevyhnutelný.
A já...
jsem...
Iron Man.
Pane Starku?
Pane Starku. Slyšíte mě?
To jsem já, Peter.
Vyhráli jsme, pane Starku.
Vyhráli jsme. Dokázal jste to.
Moc mě to mrzí.
Tony.
Ahoj.
Ahoj, Pepper.
Friday?
Životní funkce kritické.
Tony?
Podívej se na mě.
Budeme v pořádku.
Můžeš klidně spát.
Každej by chtěl happy end, že?
Ale šťastně to vždycky nekončí.
Ale třeba to klapne.
Doufám, že až si tohle budeš přehrávat,
bude to slavnostní příležitost.
Doufám, že rodiny budou zase pohromadě, že vrátíme všechno zpět.
A že bude existovat nějaká normální verze naší planety.
Jestli je něco takovýho vůbec možný.
Bože, to je svět. A vesmír.
Kdyby mi někdo před 10 lety řekl, že v něm nejsme sami
a že je v něm takhle rušno, nedivil bych se,
ale kdo by to byl řekl?
Ty mocný síly temnoty a světla, co vstoupily do hry,
ať už k lepšímu či k horšímu,
to je realita, ve které bude muset umět Morgan vyrůstat.
Proto mě napadlo, že radši nahraju menší zdravici
pro případ, že si pro mě smrt přijde předčasně.
Ne že by smrt někdy chodila pozdě.
Ta cesta časem, co chceme zítra podniknout,
mě tak trochu trápí z hlediska přežitelnosti.
Tak to je.
Jenže to je úděl superhrdiny.
Každá cesta má svůj konec.
Co tady schízuju?
Všechno vyjde přesně tak, jak má.
Mám pro tebe 3 000 tun lásky.
DŮKAZ, ŽE TONY STARK MÁ SRDCE
Kéž by byl způsob, jak jí to dát vědět.
Že jsme vyhráli.
Vyhráli.
Ona to ví.
Oba to vědí.
Jakpak se máš?
Dobře.
Dobře?
Máš hlad?
Co by sis dala?
Cheeseburgery.
Víš, že je měl rád i tvůj táta?
Aha.
Přinesu ti jich, kolik jen budeš chtít.
Tak jo.
Takže,
kdy tě můžeme čekat zpět?
No to nevím.
Thore, tvoji lidé potřebují krále.
Ne, už mají královnu.
Moc vtipný.
Ty to myslíš vážně?
Je načase, abych byl tím, kým jsem,
a ne tím, kým bych měl být.
Ale ty jsi vůdkyně.
Rozená.
Udělám tu spoustu změn.
S tím počítám.
Veličenstvo.
A co budeš dělat ty?
Ještě nevím.
Poprvé za tisíc let nemám žádný cíl.
Ale odvoz bych měl.
Hejbni sebou, vlasáči.
Tak jdem na to!
Strome! Rád tě vidím.
Ásgarďané Galaxie zase pěkně spolu.
Takže kam nejdřív?
Hele.
Tohle je pořád moje loď.
Velím já.
Já vím že jo.
Vel si.
Sice říkáš: „Vel si“, ale šmatáš mi na mapu.
Jako by ti furt nedocvaklo, kdo je tu šéf.
Qvole, trpíš nedostatkem sebevědomí.
Qvole?
Jen se snažím být užitečný.
Quille.
Tak jsem to řekl.
O čest vůdcovství byste se měli spolu utkat.
To zní fér.
- To není zas tak nutný. - Není.
Když tak mám blastery, pokud nepreferujete žabikuchy.
Ó ano! Prosím! Žabikuchy!
Se ví. Nože.
Já jsem Groot.
To není třeba.
Ne, nebudeme se píchat žabikuchy.
Všichni dobře vědí, kdo tu velí.
Já.
Ne?
Jo, ty.
Jasně!
Jen vel.
Pamatuj,
Kameny musíš vrátit tam, odkud jste je vzali,
jinak otevřeš spoustu nepříjemných alternativních realit.
Neboj se, Bruci.
Žádné větvení nebude.
Já jsem to zkusil.
Když jsem měl tu rukavici, ty Kameny, pokusil jsem ji dostat zpět.
Moc mi chybí.
Mně taky.
Jestli chceš, můžu jít s tebou.
Jsi férový chlap, Same.
Ale tohle je na mně.
Nedělej hlouposti, až budu pryč.
A jak taky?
Všechnu hloupost si bereš s sebou.
Budeš mi chybět.
Dopadne to dobře.
Jak dlouho to potrvá?
Jemu jak dlouho bude chtít. Nám tak pět sekund.
Můžem, kapitáne?
Sejdeme se zase tady, ano?
Rozkaz.
Kvantový skok. Tři,
dva,
jedna.
A návrat za pět,
čtyři,
tři, dva,
jedna.
Kde je?
Nevím. Proletěl kolem své časové značky.
Měl by tu být.
Dostaň ho zpět.
- Snažím se. - Dostaň ho zpátky!
- Co asi dělám? - Same.
Jdi napřed.
Kapitáne?
Ahoj, Same.
Něco se pokazilo, nebo naopak povedlo?
Poté, co jsem vrátil ty Kameny zpátky,
jsem si řekl,
že si užiju trochu toho života, jak mi radil Tony.
A jak se ti to líbilo?
Bylo to překrásné.
Tak to mě moc těší.
Vážně.
Díky.
Jen mě trápí,
že budu žít ve světě, kde nebude Captain America.
Dík za připomenutí.
Zkus si ho.
Jaký je to pocit?
Jako kdyby mi nepatřil.
Ale patří.
Díky.
Budu mu dělat čest.
Proto je tvůj.
Nechceš mi o ní vyprávět?
Ne.
Myslím že ani ne.
České titulky Vojtěch Kostiha Supervize: Pavel Klimeš