БАРТОН: Так, не спеши. Рано.
- Цель видишь чётко? - Угу.
Хорошо.
Давай думать, как её поразить.
Стопу – чуть левее.
Носок отставить. Так.
Бёдра, плечи.
Удобно?
- Цель видишь? - Да.
- Точно? - Угу.
А вот так? Так видно?
- (СМЕШОК) Нет. - А вот так?
(ОБА СМЕЮТСЯ)
- Ладно. - Давай.
Готова? В три пальца.
КУПЕР: Класс!
ЛОРА: Отличный бросок.
КУПЕР: Лови!
Эй, вам как, с майонезом? С горчицей?
Или всё разом?
Фу, хот-дог с майонезом.
Парням нравится.
Нам два с горчицей! Спасибо.
ЛОРА: Ладно!
Нэйт, тебе с горчицей?
А можно кетчуп?
ЛОРА: Кетчуп? Тоже можно.
БАРТОН: Следим за локтем.
(СМЕЁТСЯ) Соколиный глаз.
Дуй за стрелой. (СМЕЁТСЯ)
ЛОРА: Народ!
Закругляйтесь. Суп готов!
БАРТОН: Идём.
Аппетит нагуляли зверский.
Лайла, идёшь?
Лайла?
Лора?
Дорогая?
- (ГРЕМИТ ГРОМ) - Лора?
Лора?
(СВИСТИТ) Купер?
Парни!
Лора!
(ГРЕМИТ ГРОМ)
(ИГРАЕТ ПСИХОДЕЛИЧЕСКИЙ РОК)
- (ВОПЛЬ) - (СТУК ПАДЕНИЯ)
Этого делать не надо.
Ты просто как бы ждёшь на позиции.
- Ну ка. - (КРЯХТИТ)
- Уже что-то. - (КРЯХТИТ)
Вот и гол. А значит, счёт сравняли.
Хочу ещё, по новой.
Пока ничья. Прочувствуй момент.
Азарт.
Сплоховал. У тебя реальный шанс выиграть.
И – победа.
Поздравляю.
Всё честно.
Спортивно.
Понравилось?
Понравилось.
- (ЩЁЛКАЕТ) - (ВЗДЫХАЕТ)
(ШЛЕМ ЖУЖЖИТ)
(ВЗДЫХАЕТ)
Что, пишешь?
Привет, мисс Поттс. Слушай...
(ВЫДЫХАЕТ) Если найдёшь эту запись,
не выкладывай в соцсетях.
Что из людей слезу давить?
Не знаю, увидишь ли ты это.
Не знаю даже...
Боже, только бы ты была жива.
Пошёл день 21-й?
Нет, 22-й.
А знаешь, если б не экзистенциальный ужас
перед чёрной космической бездной,
я бы чувствовал себя сносно.
Инфекция сошла на нет – спасибо синей вреднючке.
О, вы б поладили.
Сама практичность,
с лёгкой примесью садизма.
Топливные элементы попали под раздачу.
Мы реверсировали движки под ионный заряд,
выиграли 48 часов лётного времени.
И торчим с пустым баком
в тысяче световых лет от ближайшей автозаправки.
Кислорода до утра хватить должно.
И тогда – всё.
Да, Пеп, я обещал: больше без фокусов,
но надеялся, этот, последний, провернуть сумею.
Только, похоже...
Ну, сама понимаешь.
По мне сильно не убивайся.
Погорюй, конечно, пару недель и живи
с чувством непомерной вины.
Я прилягу на минуту-другую,
надо поспать.
(ВЗДЫХАЕТ)
Надо поспать...
Просто знай, что когда я усну, то в каждую из этих ночей
буду счастлив, совершенно счастлив.
Ведь я буду с тобой.
Всегда только с тобой.
(ЩЕЛЧОК, ВЫКЛЮЧАЕТСЯ)
(ТИХО СТОНЕТ)
(ВЗДЫХАЕТ)
(ШУМ НА РАССТОЯНИИ)
(ГРОХОТ)
(СТАРК ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
Я не смог. Я...
Как и я.
(ДЫХАНИЕ)
Я...
пацана не сберёг.
Тони, мы проиграли.
Я... Господи.
- Ох... - Боже мой.
Боже мой! (ПЛАЧЕТ)
Всё хорошо.
РОУДС: 23 дня, как Танос здесь побывал.
НАТАША: Государства, правительства в руинах.
Те, что хоть как-то работоспособны,
проводят переписи. И выходит, что Танос...
сделал ровно то, что грозился.
Он уничтожил...
Испепелил половину живых существ.
Где он сейчас? Где?
Мы не знаем.
Он просто открыл портал и ушёл.
(ВЗДЫХАЕТ)
Что это с ним?
РАКЕТА: Хандрит.
Мол, всех подвёл.
Ну, подвёл.
Но опять же – покажи мне, кто не подвёл.
Прости, до этого момента я думал, что ты плюшевый.
Может, и так.
Мы ловим Таноса недели три, и что?
Сканируем космос.
Наши спутники молчат.
- Тони, вы с ним боролись. - Кто сказал?
Боролись?
Не, он вломил мне планетой,
а колдун с Бликер-стрит запорол нам торг.
Вот как всё это было.
Не борьба. Его не побороть.
Но хоть намёк, координаты, хоть что-то?
(ФЫРКАЕТ)
А ведь я это предвидел когда-то.
Списал то видение на сон.
Не поверил.
Тони, сосредоточься. Нужно...
Ты был мне нужен.
Только там, не здесь.
Всё, поздно. Твои нужды запоздали.
Увы.
(ВЗДЫХАЕТ) Что нужно мне – побриться. А, чёрт.
Помнится, я говорил живым...
РОУДС: Тони, Тони!
...и тем, кто не с нами, что необходимо
окружить планету бронёй.
Щитом. Было такое?
И неважно, сколько будет попрано свобод.
Это нам нужно.
С той идеей ничего не вышло.
Я сказал: продуем.
А ты мне что сказал? «Зато плечом к плечу».
И что?
Продули мы.
Тебя там не было.
Но нам не привыкать
геройствовать постфактум. Вершить возмездие.
Мы ведь «Мстители». Не «Предотвратители».
- Ну всё. - Да?
Все всё поняли. Сядь, хорошо?
Ладно. Я это к чему?
- Посмотри на неё. - Сядь.
СТАРК: Вот кто нам нужен – свежая кровь.
Стадо дряхлых ослов. Вот мы кто. Понимаешь, Кэп?
Нет у меня координат,
намёток, стратегий, вообще ничего, понимаешь?
Доверия – тоже.
- (ТРЕСК) - (СТАРК ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
Вот, возьми.
Найдёшь его – надень,
но прячься.
- СТИВ: Тони! - Я...
(КРЯХТИТ)
РОУДС: Брюс дал успокоительное.
До вечера будет спать как убитый.
КАПИТАН МАРВЕЛ: Присмотрите за ним, я скоро.
Ему нужен ксорианский эликсир.
А ты куда?
Убить Таноса.
НАТАША: Стой.
Мы работаем в команде, и...
моральный дух в ней сейчас слабоват.
Мы понимаем, космос – твоя территория.
Но это и наш бой тоже.
Ты хоть знаешь, где он?
Знаю тех, кто подскажет.
НЕБУЛА: Я могу.
Подсказать, где сейчас Танос.
Танос – он годами совершенствовал меня.
Когда работал, говорил про Великий план.
Даже разобранной мне хотелось ему угодить.
Я спрашивала:
куда уйдёшь, свершив задуманное?
И ответ был неизменен.
«В свои сады».
Как мило. Даже позаботился о пенсии.
И где это?
Когда Танос щёлкнул пальцами,
Земля стала эпицентром выброса энергии
дико чудовищного масштаба.
Такого, каких не бывало.
И два дня назад это повторилось.
На этой планетке.
Танос там.
Он задействовал Камни.
БЭННЕР: Эй, эй. (СМЕШОК)
Нас сколько? Раз, два и обчёлся.
РОУДС: Камни у него, так что...
Отнимем.
И потом обратим время вспять.
БЭННЕР: Всего-то?
Да. Да, всего-то.
НАТАША: Если есть даже малейший шанс, мы обязаны,
ради тех, кого с нами нет, попытаться.
А откуда мы можем знать,
что на этот раз всё окончится по-другому?
На этот раз у вас есть я.
Так, послушай.
Здесь любой, кого ни возьми, супергерой со стажем.
А тебя, прости за вопрос,
где носило всё это время?
Во Вселенной кроме Земли полно планет.
И вас, увы, там не водится.
(ГРОХОТ)
А она ничего.
Накажем этого мерзавца.
ФИНАЛ
Итак.
Кто тут у нас первый раз в космосе?
- А что? - (СМЕШОК)
Облюёте мне корабль – не прощу.
Точка прыжка: три,
два, один.
КАПИТАН МАРВЕЛ: Я слетаю на разведку.
Всё получится, Стив.
Я надеюсь.
Иначе не представляю, как жить дальше.
Ни спутников, ни кораблей, ни войск.
Ни наземных систем обороны.
Только он.
И этого хватит.
(ЧИРИКАНЬЕ ПТИЦ)
(СТОНЕТ)
(КРЯХТИТ)
(СТОНЕТ)
(ТАНОС СТОНЕТ)
О боги.
(СТОНЕТ)
- Где они? - (СТОНЕТ)
Ответь на вопрос.
Вселенная требовала коррекции.
Камни своё дело сделали – проку теперь от них...
Одно искушение.
Ты убил триллионы!
- И где благодарность? - (БЭННЕР КРЯХТИТ)
Где сейчас Камни?
Уничтожил.
Низвёл до атомов.
Ты их использовал два дня назад!
Чтобы их же силой их уничтожить.
Чуть сам не погиб.
Но дело сделано.
Иного не могло быть.
Я – сама неотвратимость.
Надо тут всё обыскать. Врёт он, как пить дать!
НЕБУЛА: Да, мой отец не ангел.
Но он никогда никому не лжёт.
(ВЗДЫХАЕТ)
Спасибо, дочка.
Я был с тобой слишком суров.
(КРЯХТИТ)
БЭННЕР: Что?
Что ты наделал?
Голову ему снёс.
ПЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
МУЖЧИНА: В общем, я...
КАК НАМ ЖИТЬ, ЕСЛИ ИХ НЕТ В ЖИВЫХ?
...недавно был на ужине.
В первый раз за пять лет.
Сидим мы в ресторане,
а о чём говорить – и не знаем.
О чём-то ж говорили.
О ерунде всякой, мол, всё не как раньше...
О друзьях, работе.
Как нам всем не хватает «Метс».
Потом замолчали,
и он расплакался над тарелкой салата.
Ну а вы что?
Я тоже, но уже перед десертом.
Завтра мы с ним встречаемся снова, так что...
Вы молодец.
Сделали тот самый первый шаг,
когда ныряешь как в омут с головой.
Так и надо. Заново учиться ходить,
пытаться обрести себя.
Искать цель в жизни, чтобы начать по новой.
Я заснул во льдах в 45-м,
сразу как повстречал свою любовь.
Проснулся через 70 лет.
Но прошлое – в прошлом.
А мы живём.
Всё ведь в наших руках.
Мир остался на нас.
И мы за него в ответе.
А иначе...
Таносу стоило убить всех.
САН-ФРАНЦИСКО
КАМЕРЫ ХРАНЕНИЯ
(ПИСК КРЫСЫ)
(ЩЕЛЧОК)
(ПИСК АППАРАТА)
(ВКЛЮЧАЕТСЯ)
(СТОНЕТ)
(ДУЕТ)
Какого...
(ТРЕСК ЭЛЕКТРИЧЕСТВА)
(ЭНЕРГИЯ ОТКЛЮЧАЕТСЯ)
Хоуп?
(БЕСШУМНО)
ПОМОГИТЕ!
Парень!
Эй, парень!
Что здесь произошло?
(КАРКАНЬЕ ВОРОНЫ)
Бог ты мой!
О нет-нет-нет!
Нет-нет-нет!
Только не это.
О нет.
Простите. Можно?
Только не она.
Не Кэсси. Так.
Нет-нет-нет.
Пожалуйста, только не Кэсси.
СКОТТ ЛЭНГ
Что?
(ОХАЕТ)
Кэсси?
Папа?
(КЭССИ ПЛАЧЕТ)
(ВСХЛИПЫВАЕТ)
- Какая ты большая! - (ОБА СМЕЮТСЯ)
РАКЕТА: Да. Взошли на борт
«подозрительного боевого корабля», цитируя Дэнверс.
Он оказался мусорной баржей.
Спасибо за наводку.
Вы были рядом.
РАКЕТА: Ага. И провоняли помойкой.
Что с данными по тем толчкам?
Имеется лёгкая субдукция под Африканской плитой.
Отслеживаем как-то? Решаем проблему?
ОКОЕ: Нат.
Все проблемы с тектоникой
решаются невмешательством.
Кэрол, в следующем месяце тебя ждать?
Маловероятно.
Что, на стрижку записалась?
Слушай, мохнатый,
на мне огромная территория.
То, что происходит на Земле,
происходит повсюду.
На тысячах планет.
Ладно, ладно, я понял. Кто спорит.
Думаю, нескоро увидимся.
Понятно. Что ж...
Этот канал включён всегда.
Что-то вдруг пойдёт не так,
кто-то начнёт мутить воду –
свяжитесь со мной.
- (ОКОЕ ГОВОРИТ НА ЯЗЫКЕ КОСА) - РАКЕТА: Идёт.
Всё.
Удачи.
(ВЗДЫХАЕТ)
Ты где?
РОУДС: В Мексике.
Местные федералес нашли тут гору трупов.
Похоже, все эти парни из картеля
даже пушки вытащить не успели.
Банды территорию делят, так что...
Не думаю.
Почерк Бартона.
То, что он делает,
то, что творит эти несколько лет...
Там было столько крови, что...
Скажу как есть,
какая-то часть меня не хочет его найти.
Можешь узнать, где он объявится?
Нат.
Можешь?
Да.
(ВЗДЫХАЕТ С ДРОЖЬЮ)
СТИВ: Я приготовил бы тебе ужин,
да тебе и так, смотрю, несладко.
НАТАША: Зашёл бельё постирать?
Повидаться с другом.
Друг в полном порядке.
Только что видел стаю китов с мостика своими глазами.
- В Гудзоне? - Меньше кораблей,
чище вода.
Если скажешь что-нибудь в духе
«нет худа без добра»...
Э...
Я запущу тебе в голову арахисовый сэндвич.
(ВЗДЫХАЕТ)
Прости.
Сила привычки.
Я всем твержу: надо жить, что было – прошло.
Ушло.
Для кого-то.
Не для нас.
Иначе кому это разгребать?
Может, тебе это и не надо.
Я была одна.
А потом эта...
работа...
стала семьёй.
С которой
я смогла стать лучше.
И вот уже сколько их нет...
А я всё стараюсь быть лучше.
Нам обоим надо это отпустить.
Ну отпусти.
(СИГНАЛ)
СКОТТ: Привет, здрасьте!
Есть кто дома?
Это я, Скотт Лэнг.
Помните, пару лет назад, в аэропорту...
в Германии.
Я там ещё гигантом стал! Хотя был в шлеме,
- вряд ли узнаете. - Это старая запись?
СКОТТ: Муравей. Вспомнили? Да, не отпирайтесь!
Он у входа.
СКОТТ: Поговорить бы очень надо!
(БОРМОЧЕТ)
СТИВ: Скотт.
Всё хорошо?
Да.
Вам не доводилось изучать квантовую физику?
Только для ознакомления.
Так, хорошо, в общем...
пять лет назад, как раз... ну до...
Таноса...
Я погрузился в квантовый мир.
Квантовый мир – он вроде микроскопической Вселенной.
Проникнуть в него можно, лишь уменьшившись.
Хоуп. Это моя...
Она – кто меня...
Ну, должна была вытащить потом.
Но тут Танос грянул,
и я там застрял.
Представляю, что это были за пять лет.
В том-то всё и дело.
Часов.
Для меня – пять часов.
Квантовый мир живет по совершенно другим законам.
Там всё непредсказуемо.
У кого-нибудь есть сэндвич?
Помираю с голоду.
Скотт.
Ты это всё к чему?
(С НАБИТЫМ РТОМ) В общем...
В квантовом мире
время работает по-другому.
Проблема в том, что сейчас
мы не можем им управлять.
А если бы могли?
Я всё кручу в голове.
Если бы мы смогли обуздать хаос,
упорядочить?
Что если мы сможем
найти способ войти в квантовый мир
в одной временной точке,
а потом выйти из него
в совершенно другой?
Скажем...
- Ещё до Таноса. - СТИВ: Стоп.
Речь идёт о машине времени?
Нет. Конечно нет. Какая там машина...
Назовём это...
Да. Машина времени.
Знаю, бредятина и дичь.
Но я не могу отделаться от мысли.
Ведь должен быть...
какой-то...
- Нет, дичь. - НАТАША: Скотт.
Я переписываюсь с енотом,
так что ничему уже не удивлюсь.
Нужен кто-то, кто в этом сечёт.
Перекус!
Магуна.
Морган Старк, обедать идёшь?
Огласи меню
- или будешь распылён! - Так, стоп.
Это ты зря надела.
Часть подарка, который я тайком
приготовил для мамы.
Снимаем. Ну что, проголодалась?
А хочешь горстку сверчков с зелёным салатом?
- Нет. - Хочешь-хочешь.
И где ты его нашла?
- В гараже. - Вон что.
- А ты его специально искала? - Нет.
- Он сам нашёлся. - М-м.
Тебе дай волю – будешь жить в гараже.
Как твой папа. (КРЯХТИТ)
Ну ничего страшного.
Мама всё равно мои подарки не носит.
Ладно, пойдём...
СКОТТ: Да. Знаем. Послушать – чистая фантастика.
Тони, после всего, что ты видел,
считаешь, это неосуществимо?
Квантовые флуктуации напрочь сбивают шкалу Планка.
Что, если верить Дойчу, чревато.
Это понятно?
Спасибо.
Ну а если попроще, то домой вы не вернётесь.
- Я вернулся. - Нет.
Ты – погрешность, случайность.
Тут шанс один к миллиарду.
А вы хотите провернуть... Как бишь его?
Хрононалёт?
Да. Налётчики. Ну-ну.
Как мы раньше не додумались?
О! Потому что абсурд? Воздушный замок.
Камни где-то в прошлом.
Доберёмся до них – достанем.
Потом щёлкнем пальцами и вернём распылённых.
А можно ещё налажать похлеще, чем он.
Вряд ли. Мы – не он.
Как мне не хватает этого оголтелого оптимизма.
Одного бодрячества мало.
Если оно не подкреплено логичными,
осязаемыми, проверенными
средствами осуществления «налёта»,
итогом такой вылазки будет
наша дружная кончина.
Нет, если следовать правилам путешествий во времени.
То есть с собой не общаться. Совсем.
Ставок на спорт не делать. Или...
Притормози-ка вот здесь, Скотт.
Ты не стесняясь говоришь мне,
что ваш план по спасению Вселенной
списан с «Назад в будущее»?
- М-м? - Нет.
Чудненько, а то повеяло невменяемостью.
Квантовая физика так не работает.
Тони.
Мы должны попытаться.
Попытались. Вышло не очень.
СКОТТ: Понимаю, ты многим рискуешь.
Жена и дочка.
Я потерял дорогого мне человека.
Как и очень многие.
И вот у нас есть шанс всё отыграть,
вернуть всех обратно.
Да неужели ты не хочешь...
Нет, Скотт. Не хочу. Даже...
- Не могу. - (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
(ПРИБЛИЖАЮТСЯ ШАГИ)
МОРГАН: Мама говорит, тебя надо спасать.
Точно. Я спасён.
Просите о чём угодно, но не об этом.
О чём угодно.
А так правда – рад повидаться.
Кстати, стол накрыт на шестерых.
Тони. Я понимаю.
И рад, что у тебя всё сложилось.
Но это наш второй шанс.
Вот он – мой второй шанс. Я жив, Кэп.
Так что прости, брат.
Оставайтесь, но чур ни слова о делах.
Он боится.
СТИВ: Имеет основания.
СКОТТ: Да, но нам-то что делать?
То есть всё, отбой?
Нет, я хочу всё исправить.
Здесь нужен большой мозг.
Больше Старка?
Слушайте, я один ем.
Угощайтесь.
Хочешь омлет?
Я слегка в шоке.
Такие уж пошли времена. (СМЕЁТСЯ)
Да. Нет-нет. Я не...
Да брось, я без обид. Всё нормально?
Самому не верится.
Одежду вот ношу.
Да. Что? Как это всё...
Пять лет назад нас раскатали всухую.
Я так вообще...
дважды проиграл.
Сначала как Халк, потом как Бэннер.
Ну и в итоге всё накрылось.
Твоей вины в этом нет.
Разве?
Столько лет я держал Халка за какого-то паразита.
Досадный довесок.
А потом научился видеть в нём пользу.
Полтора года экспериментов.
Попыток спайки силы и мозгов.
И вот он результат.
Взял лучшее от обоих.
- Простите, мистер Халк? - Да.
Можно с вами сфоткаться?
Конечно можно, о чём разговор?
Давайте сюда, поближе. Будь добр.
- А, да. - ХАЛК: Спасибо.
Скажите «крушить».
- ДЕТИ: Крушить! - Крушить!
Что там? Получилось?
Да, классный кадр.
Со мной фотку не хотите? С Муравьём.
Фанаты Халка. Не Муравья.
Кто я такой? Непонятно кто.
- Давайте с ним тоже. - Да не надо.
- Кто хочет селфи с Муравьём? - МАЛЬЧИК: Мы его не знаем.
Ты видишь, он сказал «не хочу».
И мне не больно-то хочется.
Да ладно.
Всё, не хочу. Проехали.
- Они уже... - Всё.
- Давайте уважим... - Держите.
- Да они уже... - СКОТТ: Спасибо, не надо.
- ХАЛК: Ну точно обиделся. - Возьми чёртов телефон.
ХАЛК: Ну ладно.
ДЕВОЧКА: Спасибо, мистер Халк.
ХАЛК: Не за что. Это вам спасибо.
ВСЕ ВМЕСТЕ: Халк крут!
СТИВ: Брюс.
Пока.
- Брюс. - Слушайтесь маму.
Плохому не научит.
Вернёмся к нашей теме.
Да.
Такое дело, это ведь...
не совсем моя компетенция.
Ты же провернул этот фокус.
Помнится, раньше считал, это в принципе невозможно.
ТОНИ: Так, проснись вдохновение.
Проверим один вариант.
Всё, последняя имитационная модель,
и закругляемся.
А теперь задай-ка форму ленты Мёбиуса.
Только выверни.
ПЯТНИЦА: Просчитываю.
А что с эйгенвеличиной? Так.
Та частица. По ней спектральный анализ.
- Это надолго. - ПЯТНИЦА: Одну секунду.
Да не выйдет – ничего страшного.
Я сам не верю.
Визуализация модели.
(ФЫРКАЕТ)
(РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ)
Чёрт!
МОРГАН: Чёрт!
(ШЁПОТОМ) Почему ты до сих пор не в кровати?
- Чёрт. - Нет, слово запретное.
Вот твоей маме – ей можно.
Кто придумал слово – тот и произносит.
Пойдёшь спать?
Нет, у меня чертовски важное дело.
Вот закончу...
Нет. Неважно. Есть дела поважнее, гораздо.
Всё, стоп. Ты права.
Замороженный сок?
Возможно.
Вымогатель – вот ты кто.
Тебе какой?
Что ж, у гениев мысли сходятся.
И мне страшно захотелось...
мороженого.
Ты всё? Да?
Я тоже.
Ну-ка, дай.
Всё. Голова – на подушку.
Расскажи сказку.
Сказку.
Давным-давно Магуна легла спать. Конец.
Плохая, хочу другую.
Да ладно, ты её обожаешь.
А я – тебя.
А я тебя – в сто тысяч раз больше.
Ого.
О как, ну надо же. В сто тысяч раз больше.
Всё, спать. Не то все игрушки продам.
- Спокойной ночи. - (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
Не люблю хвастаться,
но меня обожают сто тысяч раз.
Да ты что.
Ты где-то в диапазоне от шести до девяти тысяч.
(СМЕЁТСЯ)
Что читаешь?
Научный труд о компосте.
Что нового в мире компоста?
- Любопытные факты. - Я решил задачку.
Так, к слову.
И мы сейчас думаем об одном и том же?
Скачок во времени.
Что?
Ого.
Это...
Поражает и...
ужасает.
Вот-вот.
(ПЕППЕР ВЗДЫХАЕТ)
Нам с тобой повезло.
Да.
Я знаю.
А многим другим – нет.
Но всем помочь нереально.
Ну, похоже, для тебя – реально.
Но я не обязан.
Я могу сейчас поставить точку. Остановиться.
Тони,
попытки тебя остановить
для меня всю жизнь оборачивались провалом.
Так хочется засунуть всё это...
в сейф и утопить в озере, и...
Пойти спать.
А ты сможешь спокойно спать?
ХАЛК: Итак, начинаем.
Путешествие во времени, тест первый.
Скотт, заводи-ка свой...
фургончик.
СТИВ: Прерыватели,
аварийные генераторы – всё готово.
Хорошо. Не дай бог коротнёт –
не повезёт букашке, останется в 50-х.
- Не понял. - Он шутит.
Нельзя же так жёстко.
(ЗАПИНАЯСЬ) Прости. Это я так сморозил.
Точно пошутил?
Я не знаю. Спроси что полегче.
Мы отправляем его в прошлое. Или всё это шутка, или наоборот.
Всё супер!
Шлем надевай.
Скотт, выставляю минус неделю,
погуляешь там часок,
и вернём тебя через десять секунд.
Понятно?
Будем считать, что да.
Удачи, Скотт. Ты сможешь.
Конечно. Я смогу, Капитан Америка.
Обратный отсчёт...
Три, два, один.
(АППАРАТ ГУДИТ)
Э... Ребят?
Кажется, что-то пошло не так.
БРЮС: Так, что за ерунда?
Ну-ка, секунду.
- Это Скотт? - Да, я Скотт.
- Что, опять? - Ой, спина!
- Что это такое? - Секундочку.
Да не наседайте вы. Дайте спокойно...
Верни назад!
А я что делаю?
(ПИСК АППАРАТА)
Младенец.
- Это Скотт. - СТИВ: Во младенчестве.
- ХАЛК: Подрастёт. - Верни Скотта.
Как скажу вырубайте – вырубайте.
О господи.
И... вырубайте!
Кто напрудил в комбинезоне?
Слава богу.
То есть который я? Который младенец или старик?
Хотя мог и я.
Машина времени!
Что?
Я считаю, что опыт удачный.
- (ВИЗГ ШИН) - (РЁВ ДВИГАТЕЛЯ)
Чего такой кислый?
Угадаю. Превратили в младенца?
И в младенца тоже. Ты что здесь делаешь?
Это ЭПР-парадокс.
Пытаясь послать Лэнга сквозь время,
вы в итоге прогнали время сквозь Лэнга.
Это чревато, кстати.
Вам что, об этом никто не говорил?
Ну, ты.
Ой, правда?
Уф. Тогда слава мне.
Более того, вот решение.
Полностью рабочий хрононавигатор.
Чтоб в душе был мир.
Оказывается, не могу я так жить, в рефлексии.
Я тоже.
У нас есть шанс достать Камни, но обозначу свои приоритеты.
Вернуть утраченное – да, возможно.
Сохранить то, что есть, – любой ценой.
И не пасть смертью храбрых.
Хорошо бы.
Возражений нет.
(ВЗДЫХАЕТ)
Тони, я не знаю.
Чего?
Для тебя же делал.
Плюс, надо убрать его из гаража,
пока Морган не сделала из него ледянку.
Спасибо, Тони.
Ты только не распространяйся.
На всех подарков не захватил.
Мы ведь трубим общий сбор, так?
Как раз над этим работаем.
(ШУМ ЛЕТАТЕЛЬНОГО АППАРАТА)
РАКЕТА: Эй, человече.
Зелёный где?
На кухне вроде.
Зачёт.
Роуди, осторожно при посадке.
Здесь какой-то альтернативно одарённый.
Боже.
ВОИТЕЛЬ: Приветик, маломерка.
(ИГРАЕТ КАНТРИ-МУЗЫКА)
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НОВЫЙ АСГАРД
РАКЕТА: Тянет на дауншифтинг. Где золотые дворцы,
где волшебные молотки, где всё это?
Прояви сострадание, приятель.
Он потерял Асгард, половину людей.
Хорошо, нашли хоть какой-то, но дом.
Зря ты здесь объявился.
А!
Валькирия!
Какие люди! Привет, злючка!
В отдельных ипостасях ты выглядел симпатичней.
- Это Ракета. - Очень приятно.
Ловить нечего.
Всё паршиво, да?
Мы видим его раз в месяц,
когда у него кончаются...
припасы.
Настолько паршиво?
Да.
(СКРИП ДВЕРИ)
Что за...
(СКРИП ПОЛОВИЦЫ)
Ух! Кто тут сдох? Ну и вонища.
- (ЗВОН БУТЫЛОК) - Есть кто? Тор?
ТОР: Вы по поводу кабельного?
Пакет кино пару недель не показывает...
на спортивных сплошная рябь. Ничего не слышно.
ХАЛК: Тор?
(СМЕЁТСЯ) Парни! Бог ты мой!
Как я рад вас всех снова видеть!
Поди сюда, поганец плешивый.
- Привет. Ну всё, всё. - (ТОР СМЕЁТСЯ)
Вообще это лишнее.
Халк, ты помнишь моих друзей – Миека и Корга, да?
- Салют! - ХАЛК: Привет.
Давненько.
Пиво в ведёрке.
Включайтесь, халявный вай-фай.
Пароля нет, естественно.
Тор, опять.
Пацанчик из телика снова обзывается.
Нубмастер.
КОРГ: Нубмастер69 обозвал ушлёпком.
Слушай и учись.
Нубмастер, это Тор. Вспомнил?
Ну тот, что бог грома.
Значит так: либо ты резко выходишь из игры,
либо я подлетаю к вам домой,
спускаюсь в подвал, где ты засел,
выдираю руки и засовываю их тебе в зад!
Беги-беги, поплачься папе, сосунишка!
Спасибо, Тор.
Надумает снова хамить – только скажи.
Благодарствую. Скажу.
Что будете пить? Что тут у нас?
Ну да, есть пиво, текила, полно всякого.
(СМЕШОК)
ХАЛК: Тор.
- Сам-то как? - Я? Нормально. А что?
Скажешь, на себя не похож?
Похож на раскисший пломбир.
(СМЕЁТСЯ)
Каким ветром? Вы просто так или...
- Нужна твоя помощь. - М-м.
Возможно, есть шанс всё это исправить.
В смысле, кабельное?
Которую неделю не наладят. Бесит.
Я про Таноса.
О нём ни слова. Понял меня?
Да, у нас не принято произносить это имя.
ХАЛК: Убери, пожалуйста, руки.
Я понимаю, этот гад...
Боишься его?
С какой стати
я буду бояться этого гада?
Я тот, кто убил его, если помнишь.
Хм.
Или это сделал кто-нибудь из вас?
Нет.
Так и думал.
Корг, будь другом, напомни всем,
кто снёс Таносу его башку?
Гром-секира?
ТОР: А в чьей руке была секира?
Я понял. Трудный период?
Плавали, знаем.
А хочешь, я скажу, кто меня вытащил?
Ну не знаю. Может, Наташа?
Нет. Ты, друг мой.
Вытащил, помог.
Пойди вон спроси...
асгардцев, чего стоит
сейчас моя «помощь».
Тех, что ещё не разбежались.
Мы можем всё вернуть назад.
(СМЕШОК) Всё.
Всё, хватит. (ШМЫГАЕТ)
Может, ты думаешь,
я предаюсь самобичеванию,
жалости к себе жду, когда кто придёт и спасёт?
Я в порядке. Мы в порядке, так ведь?
Да, в порядке. Не то слово.
Короче, что бы вы ни предложили – мне всё равно.
Плевать. По барабану.
Пока.
(СМЕЁТСЯ)
ХАЛК: Ты нам нужен.
(ШМЫГАЕТ НОСОМ)
(СМЕШОК)
На корабле пиво есть.
(ЗВОН БУТЫЛКИ)
Ну и какое?
ТОКИО
(МУЖЧИНА КРИЧИТ НА ЯПОНСКОМ)
- (КРЯХТИТ) - (СТОНЕТ)
(КРИЧИТ НА ЯПОНСКОМ)
Это он! Гонится за Акихико!
(СТОНЕТ)
(ВЫСТРЕЛЫ)
(КРЯХТИТ)
Зачем тебе это?
Тебе мы ничего не сделали.
Вы выжили...
А половина планеты? нет.
У них был Танос.
У вас есть я.
(СТОНЕТ)
Моё дело? убивать убийц.
Это мы убийцы?
(СМЕШОК)
Ты в своём уме?
(ОБА КРЯХТЯТ)
(КРИЧИТ ПО-ЯПОНСКИ)
(КРИК)
(ЗАХЛЁБЫВАЕТСЯ)
Стой! Помоги мне!
Что угодно отдам!
Чего ты хочешь?
Чего хочу - ты мне не дашь.
Тебя тут быть не должно.
Как и тебя.
Я важное дело делаю.
НАТАША: Это так называется?
Убивая бандитов, семью всё равно не вернёшь.
Мы что-то нащупали.
Возможно, есть шанс.
(ВЗДЫХАЕТ) Не надо.
Что не надо?
Давать мне надежду.
Ты прости, но до этого далеко.
(ИГРАЕТ РОК-Н-РОЛЛ)
Тебя заносит.
Соберись, Лебовски.
Карета, как успехи?
Я Ракета.
И не доставай.
Ты не единственный гений во Вселенной.
РОУДС: Классный костюм. Скафандр.
Эй, эй, эй! Тише! Тише!
Я сама осторожность.
Осторожность в стиле Халка.
Я аккуратно.
Частицы Пима уникальны.
С тех пор как Хэнк Пим приказал долго жить,
их больше неоткуда взять.
- Это последнее, всё. - Скотт, спокойно.
Прости. На каждый этап будет всего один прыжок.
Один, без переигровок.
И на два тест-драйва.
- (КОСТЮМ ЗАКРЫВАЕТСЯ) - О нет!
Один тест-драйв.
(ХМЫКАЕТ)
Я не могу. Я вообще абсолютно не готов.
БАРТОН: Тогда я.
Я пойду.
ХАЛК: Клинт, при хроносдвиге тряхнёт основательно.
Но это нормально.
РОУДС: Стой, стой! Хочу уточнить.
Просто перенестись, ну, там,
на сколько-то лет и Таноса найти ребёнком, ну и...
Во-первых, это омерзительно.
Это Танос.
Во-вторых, проблемы это не решит.
Изменив прошлое, не изменишь будущее.
Можно вернуться, собрать Камни раньше Таноса,
и Танос их не получит. Проблема решена.
- Бинго. - Всё гораздо сложнее.
Я тоже слышал.
Что, от кого? Откуда информация?
«Стартрек», «Терминатор», «Патруль времени»,
- «Эпоха за эпохой». - «Квантовый скачок».
«Излом времени», «Где-то во времени».
«Машина времени в ванной».
«Приключения Билла и Теда».
Любой фильм про путешествия во времени.
«Скала». Не, то другое.
Это ж изучалось.
Почему все свято верят в ахинею и чушь?
Вот представьте: прыгнул ты в прошлое –
это прошлое превращается в будущее.
А твоё прошлое настоящее превращается в прошлое,
и его уже не изменить новым будущим.
Вот именно.
То есть «Назад в будущее» – это чушь собачья?
- Готов, Клинт? - (ПИСК АППАРАТА)
Поехали. Три, два...
Один.
(КРЯХТИТ)
(КРИЧИТ)
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
(ОХАЕТ)
(ВСЁ ЕЩЁ ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
ЛАЙЛА: Купер!
Где мои наушники?
Лайла?
- КУПЕР: Не знаю, я не брал. - ЛАЙЛА: Брал, не ври.
(ПИСК ПРИБОРА)
ЛАЙЛА: Ты вчера в них ходил!
Лайла! Лайла!
Да, пап?
Пап?
Лайла!
(СТОНЕТ)
Эй. Эй. Я с тобой.
Всё нормально?
Да. Да. (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
Вот.
Работает.
ОБСУЖДЕНИЕ ОПЕРАЦИИ «ХРОНОНАЛЁТ»
СТИВ: Итак. Всё по порядку.
Надо рассчитать год и место.
Из присутствующих каждый так или иначе
столкнулся с одним из Камней Бесконечности.
Мягко сказано – «столкнулся».
Скорее, «чудом остался жив» после встречи с Камешком.
Лично я – нет.
Я вообще понятия не имею, о чём разговор.
Неважно. Частиц Пима у нас
всего на один заход на Камень.
При том, что Камни разнесены
как в пространстве, так и в истории.
СТАРК: Нашей истории.
В которой приятных эпох не сказать чтобы очень много.
Разделимся и поделим объекты.
В точку.
Итак.
Начнём с Эфира.
Тор, что известно?
НАТАША: Он что, спит?
РОУДС: Да нет. По-моему, просто помер.
КАМЕНЬ РЕАЛЬНОСТИ
С чего б начать? Э...
Эфир. Во-первых, он не Камень.
Кто его так окрестил – непонятно.
Скорее, осатанелый сгусток вязкой субстанции.
Надо сменить название
и к Камням не причислять.
С ним вообще интересно вышло.
Я про Эфир. Мой славный дед
давным-давно его спрятал от Тёмных эльфов.
У-у... Страхоидолы.
Словом, Джейн Фостер...
А, вот она.
Так вот, Джейн – моя бывшая дама сердца.
Так уж вышло, что она сунула руку в него,
и Эфир проник как-то в её тело,
и она сильно захворала.
Я даже взял её в Асгард –
мир, откуда я родом – и попробовал исцелить.
Мы в то время встречались, и я хотел
познакомить её с моей матушкой.
(ВЗДЫХАЕТ) Покойной уже.
У нас потом с Джейн разошлись пути-дороги.
Что ж, такое случается.
Всё преходяще. Единственное...
- Давай-ка присядем. - Сейчас закончу.
Всё, что есть в жизни вечного –
её недолговечность. (СМЕЁТСЯ)
Супер. Завтрак? Яичницу?
Нет. «Кровавую Мэри».
РАКЕТА: Квилл спёр Камень Силы с Морага.
КАМЕНЬ СИЛЫ
- ХАЛК: Это человек? - Мораг – планета.
Квилл – человек.
Прямо вот планета? Прямо в космосе?
Ути-пути!
Ты как щеночек – рад каждой косточке.
Щеночек хочет в космос? Гулять по космосу хочет?
Я тебе организую.
КАМЕНЬ ДУШИ
НЕБУЛА: Камень Души Танос нашёл на Вормире.
Что за Вормир?
НЕБУЛА: Юдоль скорби и печали,
средоточие мира Целестиалов.
Именно там Танос убил мою сестру.
(СТИВ ВЗДЫХАЕТ)
Я – пас.
КАМЕНЬ ВРЕМЕНИ
НАТАША: Тот, с Камнем Времени...
ХАЛК: Доктор Стрэндж.
НАТАША: А что за доктор? Какой профиль?
СТАРК: Помесь ухо-горло-носа с факиром.
ХАЛК: Особняк в Гринвич-Виллидж, помню.
- СТАРК: Да. На Салливан-стрит. - ХАЛК: Бликер-стрит, вроде.
Так он из Нью-Йорка?
- СТАРК: Не-не, он из Торонто. - Угол Бликер и Салливан.
Напридумают тоже.
Если
выберем правильный год,
застанем сразу три Камня в Нью-Йорке.
Просто бинго!
СТИВ: Итак. Что мы имеем.
Шесть Камней, три команды, один шанс.
СТИВ: Пять лет назад
мы проиграли.
Потеряв друзей,
потеряв родных.
Потеряв часть самих себя.
Сегодня у нас есть шанс поквитаться.
У нас три команды, у каждой своя цель.
Найти Камни и доставить сюда.
Одно погружение.
Без права
на ошибку.
Многих из нас ждёт встреча с неизведанным.
А значит, надо быть готовым ко всему.
Смотрим в оба,
прикрываем друг друга.
Битва не на жизнь, а на смерть,
и мы победим.
Любой ценой.
Удачи.
Да он оратор.
- Скажи? - СТАРК: Ну всё.
Все поняли. Жми на кнопки, изумрудный.
ХАЛК: Датчики слежения.
Смотри, чтобы вернул в целости и сохранности.
Да, да, да.
Я понял. Постараюсь.
Если это обещание, то не верю.
- (ЭЛЕКТРОННЫЙ СИГНАЛ) - Мы на минутку.
НЬЮ-ЙОРК 2012
(ЧИТАУРИ РЫЧАТ)
(РЁВ)
(РЕВЁТ)
Ну всё, начинаем.
Два Камня на севере. Один в центре.
Не шумим, следим за временем.
(РЁВ)
Ну, может, покрушим что-нибудь по дороге.
Идея не лучшая, но если тебе угодно.
(ТИХО РЫЧИТ)
ДРЕВНЯЯ: Смотрите, не поскользнитесь:
пол только натёрли воском.
Я ищу Доктора Стрэнджа.
Загляните лет так через пять.
Стивен Стрэндж сейчас делает операцию,
вон там, в 20 кварталах.
Ну и зачем он вам?
Да за этим.
А!
Исключено.
Сожалею, но не обсуждается.
Не стоит этого делать.
Я и сам не хочу.
Но Камень мне нужен, и объяснять зачем, некогда.
(СТОНЕТ)
Начнём разговор сначала?
АСГАРД 2013
СЛУЖАНКА: Прошу, леди Джейн.
ДЖЕЙН: А брюк случайно нет?
СЛУЖАНКА: Брюк?
ДЖЕЙН: Ничего. Сойдёт и так. Спасибо.
СЛУЖАНКА: Да, миледи.
ТОР: Это Джейн.
- Да. - Толстяк.
Что я предлагаю:
ты заговариваешь ей зубы,
я тычу ей в бампер вот этим,
извлекаю Камень Реальности, и уходим.
(ХМЫКАЕТ)
Я ненадолго.
Здесь винный погреб, буквально под нами.
Отец припас бочонок славного аконианского эля.
Захвачу только пару кружечек в столовой.
Эй! Эй! Ты уже на ногах не стоишь.
Назад. (ГРОХОТ ДВЕРИ)
Пусть отнесут Локи суп.
И попроси библиотекарей
подобрать пару томов по астрономии.
Кто та красотуля?
Моя матушка.
Сегодня погибнет.
Что, прямо сегодня?
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
Я не могу. Нет, не выйдет.
Зря, зря, зря я согласился.
Дурная затея.
- Тор! - Нет-нет.
Кажется, у меня паническая атака.
Иди сюда.
- Зря я... Это... - Ближе.
Думаешь, ты один потерял кого-то?
По-твоему, зачем мы здесь?
Я потерял всех, кого считал семьёй.
Квилл, Грут, Дракс, девица с усиками –
они все погибли.
Да, маму твою жаль,
но она мертва.
Окончательно.
А есть те – и их много – кто мёртв условно.
И их можно спасти.
Ну так имей совесть,
вытряхни крошки из бороды
и полюбезничай со своей лапатулей.
А когда она отвернётся, выкачай из неё Камень
и помоги мне вернуть своих! Да?
(ВЗДЫХАЕТ) Ну ладно.
Ты что, плачешь?
(ВСХЛИПЫВАЯ) Нет.
Да.
Нервы ни к чёрту.
Завязывай с этим!
- Ты сможешь. - (ВЫДЫХАЕТ)
- Ты сможешь. - Кошмар.
(ГЛУБОКИЕ ВДОХИ)
Готов?
Да, готов.
Мужик.
Я смогу. Я смогу.
Нет, не смогу.
Вперёд, сердцеед. Она одна.
Отличный шанс.
Тор? Тор!
Эх!
МОРАГ 2014
ВОИТЕЛЬ: Давай, синенькая, с богом.
До нужной метки. Так. Ещё, ещё.
(ВИЗЖИТ)
- (ВЗДЫХАЕТ) - А побыстрее нельзя?
Народ. Тик-так. Времени в обрез.
Вот это мешает только.
- На рожон не лезь. - Да.
Взяли Камень – и назад. Без выкрутасов.
- Эй. - Порядок? Ладно.
- Работаем. - Да, сэр.
До скорого.
Не забываем прикрывать спину.
Да.
НЕБУЛА: Координаты Вормира вбили.
Главное, чтобы они не переругались.
Далековато мы от Будапешта.
(СМЕШОК)
То есть просто...
сидим и ждём, когда Квилл здесь объявится
и приведёт нас к Камню Силы?
Лучше спрятаться.
Не только мы в 2014-м охотимся за Камнями.
Что значит «не только мы»?
Кто-то, помимо нас с Квиллом?
Мой отец,
моя сестра
и я.
И ты?
И где ты сейчас?
(ВОПЛЬ)
(ПИСК АППАРАТА)
(КРЯХТИТ)
(КРИК)
(ВЗДЫХАЕТ)
(СТОНЕТ)
ГАМОРА: Не за что.
Я не просила о помощи.
Но всегда в ней нуждалась.
- (ВЗДЫХАЕТ) - (ГАМОРА СМЕЁТСЯ)
Вставай. Отец зовёт к себе на корабль.
Зачем?
Он нашёл Камень Бесконечности.
НЕБУЛА ИЗ 2014: Где?
ГАМОРА: На планете Мораг.
Отец осуществляет свой замысел.
Один Камень – не шесть, Небула.
Но начало.
Если соберёт все шесть...
(ГРОХОТ)
Ронан вышел на Камень Силы.
Надо наведаться на его корабль.
Он не обрадуется.
Либо так, либо смерть.
Одержимость
не даёт ему мыслить здраво.
Мы не подведём тебя, отец.
Я это знаю.
Клянусь,
ты будешь гордиться мной.
(СТОНЕТ)
...сидим и ждём, когда Квилл здесь объявится
и приведёт нас к Камню Силы?
НЕБУЛА: Лучше спрятаться.
Не только мы в 2014-м охотимся за Камнями.
(СТОНЕТ)
Кто это?
Не знаю. (ВСХЛИПЫВАЕТ)
Голова трещит. Я не знаю.
Скорее всего, синоптический привод сломался.
Ш-ш.
Отправь её на мой корабль.
ЖЕЛЕЗНЫЙ ЧЕЛОВЕК: В темпе, Кэп.
Успеваем буквально под занавес.
КАПИТАН АМЕРИКА: Понял. Я на подходе к лифту.
ЛОКИ: Если вам уже всё равно...
дайте промочить горло.
ЖЕЛЕЗНЫЙ ЧЕЛОВЕК ИЗ 2012: Так, поднимите его.
Смакование успеха отложим на потом.
Кстати, могли бы за собой прибрать.
Мистер Роджерс, чуть не забыл: тот костюм
не красил ваш зад.
КАПИТАН АМЕРИКА: Не нравится – не смотри.
Чудовищно.
ЧЕЛОВЕК-МУРАВЕЙ: Отличный зад, Кэп.
И вообще если что – это зад Америки.
ЧЁРНАЯ ВДОВА ИЗ 2012: Кто хочет «волшебную палочку»?
КАПИТАН АМЕРИКА ИЗ 2012: Парни из УДАРа заберут.
(СИГНАЛ ЛИФТА)
СИТУЭЛЛ: Мы избавим вас от этого.
Бога ради.
Поаккуратней с ним.
Да, иначе может память стереть.
То ещё удовольствие.
Постараемся не ронять.
ЧЕЛОВЕК-МУРАВЕЙ: А это ещё кто?
Агенты Щ.И.Т.а.
Ну, точнее, ГИДРЫ, но мы тогда этого не знали.
ЧЕЛОВЕК-МУРАВЕЙ: Что? Серьёзно? Не знали?
По ним же видно, что они стрёмные.
Насекомый, можно потише?
Я к поисково-спасательному отряду.
Он же... Слушайте, вас от него не тошнит?
Закрой рот.
Оп. А вот и наш объект.
Красавчик.
ЧЕЛОВЕК-МУРАВЕЙ: Ладно.
Подбрось.
- Двиньтесь. - Эй.
- О! О! - Эй, родной,
грузоподъёмность и так превышена.
- Лифт не резиновый. - (РЫЧИТ)
СТАРК ИЗ 2012: Стоп, стоп!
(РЫЧИТ)
Лестницы! Ненавижу.
Кэп, внимание. Скипетр в лифте,
на уровне 18-го этажа.
Понял.
Иду в вестибюль.
ЖЕЛЕЗНЫЙ ЧЕЛОВЕК: Там и встретимся.
СИТУЭЛЛ: Вещдок у нас.
Направляемся к доктору Листу.
Нет. Всё как по маслу, господин секретарь.
Капитан.
Вы разве не на спасательной операции?
КАПИТАН АМЕРИКА: Уже нет.
Привет, Кэп.
Рамлоу.
Только что звонил госсекретарь,
поручил мне охрану скипетра.
Сэр, простите, не понял.
Поступил сигнал, что его попробуют выкрасть.
Прости, Кэп,
он останется у нас.
Придётся согласовать с директором.
Всё нормально. Поверьте.
Хайль ГИДРА.
(СИГНАЛ ЛИФТА)
(РЫЧИТ)
Лестницы!
(ЗВОНОК ЛИФТА)
(НЕРАЗБОРЧИВЫЙ РАЗГОВОР)
Дюймовочка, приём. Объект у меня перед носом.
Пора начинать.
ЧЕЛОВЕК-МУРАВЕЙ (ПО СВЯЗИ): Так, погнали.
Это что, «Акс»? В смысле, дезик?
Да валялся в столе для форс-мажорных выходов.
Сосредоточься.
ЧЕЛОВЕК-МУРАВЕЙ: Внедряюсь в твоё тело.
Пошёл.
Можно узнать, куда вы идёте?
Обедать, потом в Асгард. Простите, вы кто?
Александр Пирс,
начальник как бы начальников Ника Фьюри.
Для друзей – господин секретарь.
И настоятельно прошу сдать пленника на руки мне.
Локи ответит перед Одином.
ПИРС: Сначала перед нами.
Одину придётся потерпеть.
И, пожалуйста, кейс.
Он уже 70 лет принадлежит Щ.И.Т.у.
Передайте кейс, Старк.
Ускорься, Стюарт Литл.
У нас тут запахло жареным. Вперёд.
Я полагаю, не стоит мериться полномочиями...
ЧЕЛОВЕК-МУРАВЕЙ: Обещаешь, что не умрёшь?
Без паники. Это всего лишь лёгкая сердечная аритмия.
ЧЕЛОВЕК-МУРАВЕЙ: Звучит угрожающе.
Дайте мне кейс.
Знаю, вы человек далеко не последний,
- но юрисдикция... - Вот именно. Передайте кейс.
СТАРК ИЗ 2012: В плане юрисдикции, если...
АГЕНТ: Дайте сюда. Давайте, я жду.
Ну же, Лэнг!
Попрошу убрать руки.
Времени мало. Дёрни штырь.
ЧЕЛОВЕК-МУРАВЕЙ: С богом!
(ОХАЕТ, ЗАДЫХАЕТСЯ)
- Старк? - ТОР ИЗ 2012: Старк?
АГЕНТ: У него приступ. Не толпитесь.
- Врача! - Врача!
Человеку плохо!
- ТОР ИЗ 2012: Не молчи. - (ОХАЕТ)
Старк, грудной диск – он барахлит?
Дыши, дыши.
СТАРК: Молодца. Встречаемся за углом,
заскочу в пиццерию.
(ХАЛК РЕВЁТ)
Ненавижу лестницы!
(ЛЮДИ КРИЧАТ)
Э... Вы что? Не умирать, Старк.
Так, сейчас применю один приём.
Сработает, нет – уж не знаю.
- (СТОНЕТ) - Есть!
Волшебное средство.
- Сработало. - Ну ты даёшь.
Сам не знал, получится или нет.
- Где кейс? - А, кейс, да...
Где? Где кейс? И где Локи?
Локи!
ЧЕЛОВЕК-МУРАВЕЙ: Такого в плане не предусмотрено?
Мы всё запороли.
Локи!
(СИГНАЛ ТРЕВОГИ)
Тони, что происходит?
Скажи, что нашёл куб.
(ВЗДЫХАЕТ)
О, а вот это вообще не к месту.
Обнаружил Локи. На 14-м.
Я не Локи.
И драться с тобой не хочу.
(ОБА КРЯХТЯТ)
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
И это я только начал.
Да, я знаю.
Знаю.
(КРЯХТЯТ)
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
Где ты это взял?
(ОБА КРЯХТЯТ)
Баки жив. Слышишь?
(КАШЛЯЕТ)
Что?
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
Зад и правда что надо.
БЭННЕР: Прошу, пожалуйста.
Сказала уже, что никак не могу.
Отдав Камень Времени,
чтобы спасти вашу реальность, я погублю свою.
При всём уважении,
я сомневаюсь, что это научный подход.
Камни Бесконечности создают то,
что вы зовёте временным потоком.
Уберёте хоть один –
и поток расслоится.
Возможно, во благо вашей реальности,
но не другой, вновь созданной.
В этом новом ответвлении
без какой-либо защиты
против сил тьмы
наш мир будет порабощён.
Пострадают миллионы.
Так скажите, доктор,
наука в силах предотвратить это?
Нет.
Но всё это будет стёрто.
Сразу как закончим с Камнями,
мы вернём каждый в его же пространство
в момент изъятия.
То есть хронологически
в этой реальности
он не исчезал.
Вы упускаете, на мой взгляд, самое главное.
Для того, чтобы вернуть Камни, вы должны выжить.
Выживем. Я выживу. Даю слово.
Нельзя вершить судьбы, полагаясь на слово.
Первейший долг Верховного чародея –
защищать Камень Времени.
И поэтому Стрэндж его отдал?
Что вы сказали?
Стрэндж сам его отдал. Передал Таносу.
- По своей воле? - Да.
- Почему же? - Я понятия не имею.
Может, просто ошибся.
Или ошиблась я.
Стрэндж должен был стать лучшим из нас.
Значит, у него были свои резоны.
Боюсь, что именно так.
(ХАЛК ВЗДЫХАЕТ)
Спасибо.
Я надеюсь на вас, Брюс.
Не только я.
Полная диагностика.
Покажи файлы памяти.
Сир, в файле нестандартные данные.
Это тоже память, но не её.
Параллельное сознание
в той же структуре.
Вторая Небула.
Не может быть.
ЭБЕНОВЫЙ ЗОБ: На дубликате временная метка,
и, похоже, она из будущего.
Где эта вторая Небула?
ЭБЕНОВЫЙ ЗОБ: В нашей звёздной системе, на Мораге.
И к ней есть доступ?
ЭБЕНОВЫЙ ЗОБ: Да, они связаны.
Поищи-ка в её памяти
Камни Бесконечности.
БЭННЕР: При том, что Камни разнесены
как в пространстве, так и в истории.
Нашей истории,
в которой приятных эпох не сказать,
чтобы очень много.
БАРТОН: Разделимся и поделим объекты.
- СТАРК: Точно. - ТАНОС: Останови.
ГАМОРА: Земляне.
«Мстители».
Гордецы, упрямцы.
Что за отражение?
Увеличь-ка, Зоб.
ГАМОРА: Не понимаю.
Две Небулы.
ТАНОС: Нет, одна и та же,
но из разных времён.
Возьми курс на Мораг.
И просканируй память второй.
Я хочу знать всё.
Дамы, я не прощаюсь.
После увидимся.
Что ты делаешь?
- (ТОР ВОПИТ) - (ВОПИТ)
- (АХАЕТ) - Ой!
Напугал. Шпионить – скорее в духе твоего брата.
Я не шпионил. Просто гуляю, а тут...
Что это на тебе?
Одежда, любимая.
(ОТКАШЛИВАЕТСЯ)
ТОР: М-м...
Что с твоим глазом?
А, глаз?
Помнишь ту битву? Тот бой за Харокин,
когда я схлопотал по лицу этим,
палашом? (СМЕШОК)
Ты не тот Тор, которого я знаю, да?
Тот самый.
Будущее обошлось с тобой жестоко.
Я не говорил, что из будущего.
Я была воспитана ведуньями,
я вижу больше других, и ты это знаешь.
(ЗАПИНАЕТСЯ) Да, я реально из будущего.
Конечно, дорогой.
Надо поговорить, очень надо.
Поговорим.
(ЧИРИКАНЬЕ ПТИЦ)
Голова в одном месте,
туловище в другом.
(УСМЕХАЕТСЯ) Всё равно без толку. Я опоздал.
Стою с секирой,
сам дурак дураком.
ФРИГГА: Ну, какой же ты дурак,
раз пришёл за советом
к той, кто славится мудростью среди асгардцев?
Это верно.
ФРИГГА: Ты не дурак.
Неудачник?
Безусловно.
Как-то ты резковато.
А в итоге, знаешь, ты кто?
Ты такой же, как все.
А я не должен быть таким как все, верно?
ФРИГГА: Хм.
Выше собственной головы никому прыгнуть не дано.
Мерило человека, тем паче, героя –
в том, сколь успешен он в этих попытках.
Мне тебя не хватает.
Тор! Он у меня!
СТРАЖНИК: Держите кролика!
Мам, я должен тебя предупредить.
Не стоит, сынок.
Исправляй своё будущее, моё – не надо.
- Но я сейчас о твоём будущем. - Мне до него дела нет.
- (ГРОХОТ) - (РАКЕТА ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
Здрасьте.
Вы, должно быть, мама.
Всё, товар у меня. Нам надо уходить.
Жаль, времени мало.
Рада, что свиделись.
Будь тем, кем тебе предназначено быть.
- Я люблю тебя. - И я тебя люблю.
Ешь зелень, салат.
Пора. Уходим, Тор.
- Прощай. - РАКЕТА: Три,
- два... - Стой!
Чего? Чего мы ждём?
Иногда не сразу получается.
(КРЯХТИТ)
(СМЕЁТСЯ)
Всё ещё достоин. (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
О боги.
- Пока, мама. - Прощай.
(ИГРАЕТ ФАНК 70-х)
(ПРИТВОРЯЕТСЯ, ЧТО ПОЁТ)
(ШИПЕНИЕ)
(КВИЛЛ ПОДПЕВАЕТ)
Вижу, он кретин.
Да.
РОУДС: Что это?
Воровской инструмент.
РОУДС: Стоп-стоп, стоп.
Это как раз та ситуация,
когда из стен вылезают шипы со скелетами.
Ты о чём вообще?
Тот, кто вломился в храм типа «Храма Камня Силы»,
наверняка напорется на ловушки.
- Избавь меня. - Ну, да. Давай. Удачи.
(ДУЕТ)
Я не всегда была такой.
Я тоже.
Но исходим из того, что имеем.
Хм.
Синхронизируемся.
Три, два, один.
(КРЯХТИТ)
(СТОНЕТ)
(КРИЧИТ)
БЭННЕР: Ты угробил триллионы!
ТАНОС: И где благодарность?
(БЭННЕР КРЯХТИТ)
НАТАША: Где сейчас Камни?
Уничтожил.
Низвёл до атомов.
БЭННЕР: Ты их использовал два дня назад!
Чтобы их же силой их уничтожить.
Чуть сам не погиб.
Но дело сделано.
Иного не могло быть.
Я – сама неотвратимость.
Что ты им устроил?
Ничего.
Пока.
Их задача – не предотвратить то,
что я сделаю в нашем времени.
Они хотят остановить меня в своём.
Камни.
Стало быть, нашёл.
Собрал.
И восстановил баланс во Вселенной.
Это ваше будущее.
Моё предназначение.
НЕБУЛА: Да, мой отец не ангел,
но он никогда никому не лжёт.
А.
Спасибо, дочка.
Я был с тобой слишком суров.
(ТОР КРЯХТИТ)
Вот так вершится судьба.
Сир,
ваша дочь...
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
Нет!
...она предатель.
Она – не я. Нет! Я бы никогда...
Клянусь, не предам.
Нет!
ТАНОС: Я знаю.
И скоро ты это докажешь.
(СТОНЕТ)
Нет!
Он понял!
Бартон! Бартон, ответь!
Романофф!
Приём! У нас проблема.
Приём!
Вы слышите? У нас...
Танос понял.
Танос...
СТАРК: Кэп.
Прости, брат, мы прокололись.
Это точно.
СТИВ: Как будем выпутываться?
СТАРК: Дай в себя прийти,
меня шандарахнуло Халком.
А кто говорил про один заход?
Ну что, вот и сходили.
А на выходе что? Шесть Камней надо!
- Шесть, понимаете! Иначе всё! - Уже дважды сказал.
Повторяешься.
Сам повторяешься. Это ты повторяешься.
- Нет, не надо тут. - Всё, хорош.
Ты ведь был против хрононалёта.
Он вообще тебе не сдался.
- Я прокололся. - Угробил наш шанс.
- СТАРК: Ах, вон оно как. - СКОТТ: Да.
Есть ещё варианты добыть Тессеракт?
Нет, нет, нет, нет никаких вариантов,
никаких «по новой».
Никуда больше не прыгнуть. У нас по одной частице.
На каждого.
И всё. По одной. Истратим –
прощай, родимый дом.
Если не попытаемся,
никто домой не вернётся.
Постойте.
Есть ещё один способ и добыть Тессеракт,
и разжиться частицами.
Прогулка по аллее памяти:
некий военный объект, Нью-Джерси.
Когда они оба там были?
Ну, так не скажу, но диапазон точно известен.
Ты уверен?
А о чём вы, вообще? Куда вы хотите?
СТАРК: Я знаю, они там были.
- Кто «они»? О чём разговор? - И уверен на все сто.
СКОТТ: Мне-то скажете, нет?
Значит, придётся импровизировать.
- Супер. - Что импровизировать?
Скотт, доставь скипетр на базу.
СТАРК: Поехали.
- Что там, в Нью-Джерси? - СТАРК: Ноль девять.
Ноль девять.
- СТАРК: Ноль четыре. - Ноль четыре.
- Простите. - Один девять семь ноль.
Ты уверен?
СКОТТ: Кэп? Капитан!
Стив! Извини.
Америка. Роджерс.
Так. Если рискнёте
и не выгорит, вы там застрянете.
Спасибо за напутствие, пискля.
Ты мне доверяешь?
Доверяю.
Давай.
Ну, с богом.
(ИГРАЕТ РОК 70-Х)
НЬЮ-ДЖЕРСИ 1970
Слышь, брат! Занимайся любовью, а не войной!
ВОЕННАЯ БАЗА "КЭМП-ЛИХАЙ" РОДИНА КАПИТАНА АМЕРИКА
СТАРК: Надеюсь, ты не прямо здесь родился?
СТИВ: Тут родилась идея.
СТАРК: Так. Представь, что ты
квазифашистская шпионская организация на базе Щ.И.Т.а.
Где спрячешься?
У всех на виду.
(СИГНАЛ ВИЗОРА)
(ЗВОНОК ЛИФТА)
Удачной миссии, Капитан.
Удачных вам проектов, доктор.
Ты новенький?
Нет, не совсем.
Да где же он? Зараза.
Отлично.
Уф!
(ВЗДЫХАЕТ)
Мы в игре.
ГОВАРД: Арним, ты здесь?
Арним?
Эй!
Выход там, приятель.
А, да.
Тут, часом, доктор Зола не проходил?
Нет, доктор Зола не появлялся. Его не было.
Простите.
Я вас знаю?
Нет, сэр.
Я посетитель, из MIT.
MIT.
И зовут вас?
Говард.
- Тёзка. Легко запомнить. - Говард...
Поттс.
Ну, а я Говард Старк.
Здрасьте.
Жми да не зажимай.
Да.
Что-то вид у вас бледноватый, Поттс.
Ерунда. Заработался.
Может, на воздух?
- Ау, Поттс. - Да.
- Было бы неплохо. - Прошу.
Спасибо.
Портфель забыли.
(СМЕШОК)
Вы ведь не из битников, а, Поттс?
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
ХЭНК ПИМ: Алло?
СТИВ (ПО ТЕЛЕФОНУ): Доктор Пим?
ХЭНК ПИМ: Да, номер мой, вы не ошиблись.
Капитан Стивенс, отдел доставки.
У нас для вас посылка.
О! Так доставьте.
В том-то и дело. Мы не можем.
Я так понял, что это ваша работа.
Коробка... Сэр,
она светится,
и если честно,
некоторым из наших от неё поплохело.
Они ведь её не открывали?
Да, вскрыли. Вам бы подъехать.
Извините! С дороги!
Цветы и квашеная капуста. У вас сегодня свидание?
Да жена в положении.
А я всё время на работе.
Поздравляю.
- Спасибо. Не подержите? - Да, конечно.
- На каком она сроке? - Даже не знаю.
На таком сроке, когда я «отвратительно жую».
Так что придётся снова ужинать на кухне.
А у меня дочь.
Вот и мне бы так.
Меньше вероятность, что станет моей копией.
Ну а что в этом страшного?
Скажем так, интересы общества
редко когда перевешивают мои собственные.
ОХРАННИК: И раньше вы их не видели?
Нет. Глаз у меня намётанный.
Опишете их нам?
Один с бородой. Вроде хиппи.
ОХРАННИК: Хиппи? Как «Bee Gees», «Mungo Jerry»?
АГЕНТ: Точно, как «Mungo Jerry».
Это Чеслер. Нам бы наряд на подуровень шесть.
Возможное проникновение.
МАРГАРЕТ КАРТЕР ДИРЕКТОР
ПЕГГИ: Всё, выводите.
Группа Брэддока делает, что может.
Но грозовой фронт сломал все планы.
Я вас умоляю.
Ладно, гляну сводки погоды.
(НЕРАЗБОРЧИВО)
Никакие там не грозовые разряды.
СТАРК: Насчёт имён определились?
ГОВАРД: Родится пацан – жена назвала бы «Эльмонзо».
СТАРК: Ха! Ну, я бы не торопился, подумал.
(СМЕШОК)
Можно вопрос?
Когда вы стали отцом, нервничали?
- Ужасно. - (ВЗДЫХАЕТ)
- Да. - Знали, что потянете?
Не боялись,
что наделаете глупостей, дров наломаете?
А я буквально продирался шаг за шагом,
старался брать пример с отца, и...
ГОВАРД: (ВЗДЫХАЕТ) Мой-то старик
все проблемы решал ремнём.
А я думал, мой отец был жёстким.
Но оглядываюсь на прошлое – и вижу только хорошее.
Словом, он был по-своему мудр.
Да? И в чём?
«Упущенное время деньгами не наверстаешь».
А он умён.
Он необыкновенный.
Знаете, он ещё не родился,
а я его уже люблю.
Счастливо вам, Поттс.
Да.
Говард.
Всё будет хорошо.
Спасибо.
За всё, что вы
делаете для страны.
ГОВАРД: Джарвис.
Мы с ним не знакомы?
У вас много знакомых, сэр.
Лицо такое...
А борода странная.
(СТОНЕТ)
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) Ты слаба.
Я – это ты.
(СТОНЕТ)
(КРЯХТИТ)
НЕБУЛА: Останови его.
Ведь ты хочешь, я знаю.
Видела, что ждёт нас в будущем?
Танос найдёт Камень Души.
Хочешь, скажу, как именно?
Рассказать, что он сделает с тобой?
Ну всё, хватит.
- (КРЯХТИТ) - (НЕБУЛА СТОНЕТ)
(НЕБУЛА СТОНЕТ)
Ты противна мне.
Но это не значит, что ты бесполезна.
Как я выгляжу?
ВОРМИР 2014
Да уж.
При иных обстоятельствах
сказал бы, вид роскошный.
НАТАША: (ВЗДЫХАЕТ) А Еноту
горы штурмовать не пришлось.
Формально, он не енот, кстати.
Но так же ест всякую дрянь.
КРАСНЫЙ ЧЕРЕП: Приветствую.
Наташа,
дочь Ивана.
Клинт,
сын Эдит.
Ты кто такой?
Считайте, что я проводник –
как ваш,
так и всех, кто ищет Камень Души.
Хорошо.
Скажи где он, и мы тут же уйдём.
(ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ)
Если бы всё было так просто.
То, что вы ищете, – тут, перед вами.
Как и то, чего вы страшитесь.
Придётся спускаться.
КРАСНЫЙ ЧЕРЕП: Одному.
А другому иное.
Камень получит лишь тот,
кто утратит того, кого любит.
Принесёт великую жертву.
Душу за душу.
БАРТОН: Да ладно? (СМЕЁТСЯ)
Чёрт.
Может, головы нам морочит?
Нет.
Нет, не думаю.
Потому что знает имя твоего отца?
Я не знала.
Танос пришёл сюда с дочерью,
а ушёл без неё.
Это не совпадение.
Да.
Любой ценой.
Не добудем Камень Души –
миллиарды останутся мертвы.
Да.
Осталось решить, кто из нас двоих.
Выходит, что так.
Подозреваю, у нас разные кандидатуры, Наташа.
Последние пять лет я делала всё,
чтобы оказаться вот здесь.
Всё было ради того, чтобы вернуть всех назад.
Давай без показного благородства.
Думаешь, я самоубийца?
Я спасаю твою жизнь, идиот.
А ты думаешь, мне это надо?
Ведь ты знаешь, что я творил.
Понимаешь, кем я стал.
Никогда не судила о людях по их ошибкам.
Может, стоило.
Ты не судил.
Ты моя вечная заноза.
Ладно.
Твоя взяла.
(КРЯХТЕНИЕ)
Скажи моим, я любил их.
(КРЯХТЕНИЕ)
Вот сам и скажешь.
(СТОНЕТ)
(КРЯХТИТ)
(ОБА СТОНУТ)
Чтоб тебя.
(КРЯХТИТ)
Стой.
Не надо.
Отпусти меня.
Нет.
Прошу, нет.
Я всё решила.
Пожалуйста.
Нет!
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
Я ведь чувствовал...
(ВСХЛИПЫВАЕТ)
Все шесть достали?
То есть наш фокус сработал?
А где...
Клинт, а где Нат?
(ТИХО ОХАЕТ)
У неё родные есть?
Да.
Мы.
Что?
Ты...
- Ты это к чему? - Просто спросил.
Да. Спросил так,
будто она мертва. Совсем мертва.
Камни у нас?
Раз Камни у нас, Кэп,
мы вернём её, да?
Так хватит уже ныть! Мы «Мстители»! Соберитесь.
Её не вернёшь.
Что он, что он... Что-что?
Обмен не отменить.
Никак.
(СМЕЁТСЯ)
Ты только не обижайся,
но мыслишь по-земному, узко мыслишь.
Тут космическая магия.
«Никак» для неё не существует. Не горюй.
Послушай, понимаю, о таких вещах не мне судить.
Но её уже не вернёшь.
ТОР: Спорный вопрос.
Нельзя, невозможно.
По крайней мере,
если верить красноголовому типу.
Вот пошёл бы туда да уточнил.
Вперёд! Бери свой молот и дуй туда, поговори с ним!
Я должен был умереть.
А она пожертвовала собой ради этого Камня.
Да будь он проклят!
(РЫЧИТ)
Её не вернёшь.
Значит, мы ей должны.
Победу.
Должны.
Бум!
(ЗЛОДЕЙСКИ СМЕЁТСЯ)
Так, перчатка готова.
Вопрос в том, кто из нас щёлкнет пальцами.
- Я щёлкну. - СТАРК: Что, прости?
ТОР: Мне нетрудно.
СТАРК: Стоп, стоп, стоп.
Тор, погоди. Давайте решим, кто её наденет.
Я не понял, мы будем сидеть и ждать
благоприятной возможности?
Ну, обсудим хотя бы.
Слушай, просто сидя и таращась на неё,
мы никого не оживим, не вернём.
Я сильнейший из «Мстителей».
Значит, это моя обязанность.
Это мой долг.
- Дело не в силе. - Хотя и это не главное.
- СТАРК: Сядь... - Стоп! Дайте мне!
Дай я щёлкну.
Сделаю хоть что-то хорошее, что-то исправлю.
Тор, дело не том, что энергозапаса перчатки
хватит взорвать континент,
а в том, что ты не в форме.
Что, по-твоему, сейчас курсирует
по моим жилам? Сказать?
Огненная вода?
Молнии.
- Да. - Молнии.
ХАЛК: Молнии тут не помогут.
Щёлкать мне.
Помните, что Камни сделали с Таносом?
Чуть не убили.
Вас убьют однозначно.
СТИВ: А тебя нет? Уверен?
ХАЛК: Не уверен.
Но излучение, в основном, гамма.
Будто я...
создан был для этого.
Ну, готов? Да?
Приступим.
Главное, помни:
всех, кого Танос распылил пять лет назад,
возвращаешь сюда, в данный момент.
Остальное оставить как было.
Понятно.
ЖЕЛЕЗНЫЙ ЧЕЛОВЕК: Пятница,
запускай протокол «Выход есть».
ПЯТНИЦА: Да, босс.
Возвращайтесь-ка домой.
(СТОНЕТ)
Что-то не то. Снимай её! Снимай её!
Погоди. Брюс, всё нормально?
(СТОНЕТ)
ЖЕЛЕЗНЫЙ ЧЕЛОВЕК: Ответь, Бэннер.
Сносно.
Всё под контролем.
ОТКРЫТИЕ ВРЕМЕННОГО ПОРТАЛА ГОД 2014
(СТОНЕТ)
(КРИЧИТ)
(ЩЁЛКАЕТ ПАЛЬЦАМИ)
СТИВ: Брюс!
Не двигать его.
(СТОНЕТ)
(ДВЕРИ ОТКРЫВАЮТСЯ)
- Получилось? - Пока непонятно. Лежи, лежи.
(ВИБРАЦИЯ ТЕЛЕФОНА)
(ЧИРИКАНЬЕ ПТИЦ)
(ТЕЛЕФОН ПРОДОЛЖАЕТ ВИБРИРОВАТЬ)
Лора.
ЛОРА: Клинт?
Лора.
Братцы...
А ведь сработало.
(ВОИТЕЛЬ КРИЧИТ)
Мне не вдохнуть! Не вдохнуть! Не вдохнуть!
- (СТОНЕТ) - (ЗВОН УСТРОЙСТВА)
Купол где, купол где, купол?
(КРЯХТИТ)
Роуди, Ракета, выбирайтесь!
РАКЕТА: Помоги! Помоги!
Я тут!
(РОУДС КРЯХТИТ)
(ВЫДЫХАЕТ)
Роуди!
РАКЕТА: А?
РОУДС: Приём! Приём! Кто-нибудь слышит?
Мы на нижнем уровне! Затопление!
ЧЕЛОВЕК-МУРАВЕЙ: Что? Что?
РОУДС: Мы тонем! Кто-нибудь слышит? Приём!
ЧЕЛОВЕК-МУРАВЕЙ: Да! Я здесь!
Я рядом, слышите?
(КРЯХТИТ)
(СТОНЕТ)
Кэп?
(ТИХОЕ РЫЧАНИЕ)
Ну ладно.
(ТВАРИ РЫЧАТ)
Дочка.
Да, отец.
Значит, мы в будущем?
Хвалю.
Спасибо, отец.
Они и не догадались.
Самонадеянность слепа.
Ступай.
Найди Камни и принеси их мне.
А ты что будешь делать?
Ждать.
(МЕХАНИЧЕСКИЙ ЗВУК)
Хочу спросить.
В будущем
что стало с тобой и мной?
Я с тобой враждую.
Пытаюсь убить.
Но вражда
сходит на нет.
Мы станем сёстрами.
ГАМОРА: Пойдём.
Мы ещё можем успеть.
СТАРК: Кэп, Кэп, подъём!
- (ВДЫХАЕТ) - Вот молодец.
Ещё раз посеешь – не получишь.
Что стряслось?
Расплата за обман времени.
Скоро увидишь.
(КРЯХТИТ)
Что он там делает?
Абсолютно ничего.
СТИВ: А где Камни?
Под руинами где-то.
Знаю только, что не у него.
Пусть оно так и будет.
Это ведь ловушка, да?
Да.
А, впрочем, плевать.
Хорошо.
Насчёт него возражений не будет?
(РАСКАТ ГРОМА)
Так давайте убьём его насовсем.
Не смогли смириться с поражением?
И куда это вас привело?
Снова ко мне.
Я думал, вот истреблю половину –
другая будет процветать.
Но вы доказали:
это невозможно.
Пока есть те, кто помнит, как было «до»,
будут и те, что неспособны принять никакое «после».
Бунтовщики.
Да, мы здесь народ упрямый.
На мою удачу.
Поскольку теперь
я знаю, что мне нужно.
Взять и разнести Вселенную –
всю, до последнего атома.
А после
Камнями, что вы собрали для меня,
создать новую,
с жизнью, которая не оплакивает утраты,
а ценит то, что ей даровано.
Благодарную Вселенную.
На крови и костях.
А кто об этом узнает?
Ведь вас там уже не будет.
(КРИЧИТ)
(СТОНЕТ)
До встречи на том свете.
(РАКЕТА СКУЛИТ)
ЧЕЛОВЕК-МУРАВЕЙ: Держитесь! Я сейчас!
(КРЯХТИТ)
(ТВАРИ РЫЧАТ)
(ОТСЧЁТ)
(СТОНЕТ)
(РЫЧАНИЕ)
Да!
(КРИЧИТ)
(КРЯХТИТ)
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
Привет.
Я тебя знаю.
Отец,
Камни у меня.
Что?
ГАМОРА: Стой.
Ты предашь нас?
Тебе всё это не нужно.
Я и есть «это».
Нет. Ошибаешься.
Ты видела, что ждёт нас.
Небула, послушай её.
Ты изменишься.
Он не позволит.
Нет!
(СТОНЕТ)
Давай, Тор! Жахни!
(КРИЧИТ)
(СТОНЕТ)
ПЯТНИЦА: Босс, не спать!
(ТОР КРЯХТИТ)
(ОБА КРЯХТЯТ)
(КРЯХТИТ)
Я в него верил!
(КРЯХТИТ)
(ТАНОС СТОНЕТ)
(КРЯХТИТ)
(СТОНЕТ)
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
(ТАНОС КРИЧИТ)
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
(КРЯХТИТ)
Во всех своих завоеваниях,
побоищах,
геноцидах
я был беспристрастен.
Но хочешь скажу,
как я поступлю с вашей упрямой
несносной планеткой?
Уничтожу.
С наслаждением!
(ДЫШИТ)
(КРЯХТИТ)
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
(ВСКРИК)
СЭМ (ПО СВЯЗИ): Кэп! Как слышно?
Кэп, это Сэм. Приём.
Слева от тебя.
(СКАНДИРУЮТ НА ЯЗЫКЕ КОСА)
Больше никого?
Куда ещё больше?
(КРИЧАТ ВСЕ ВМЕСТЕ)
КАПИТАН АМЕРИКА: Мстители!
К бою.
(ВСЕ КРИЧАТ)
(ТОР КРИЧИТ)
(ВСЕ КРИЧАТ)
М'БАКУ: Умри!
(ВСЕ КРЯХТЯТ)
(ДРАКС КРИЧИТ)
Не-не, дай сюда. Тебе этот сойдёт.
ЧЕЛОВЕК-ПАУК: Эй!
Боже правый!
Кому рассказать, не поверят.
Помните, как мы были в космосе?
Пыль, грязища.
Я, наверное, отключился.
Пришёл в себя – никого.
Только Доктор Стрэндж. И он мне, типа:
«Пять лет прошло, мы нужны им, вперёд».
И давай колдовать – создавать свои искрящие штуковины.
Паучок, родной.
Уф, здорово.
(КВИЛЛ ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
Гамора?
Я думал, ты погибла.
Ах.
- (СТОНЕТ) - Руки убери.
В тот раз промазала,
зато в этот два гола разом.
ГАМОРА: Вот этот вот?
Серьёзно?
Выбирала между ним и деревом.
(БЕСШУМНО)
(ТВАРЬ РЫЧИТ)
(КРИЧИТ)
Кэп!
А с этой дрянью что делать?
Уноси Камни, и как можно дальше!
ХАЛК: Нет!
Мы должны вернуть их по местам.
Уже не вариант.
Танос грохнул квантовый туннель.
ЧЕЛОВЕК-МУРАВЕЙ: Секунду.
У нас ведь две машины времени.
(ГУДОК С МЕЛОДИЕЙ «ЛА КУКАРАЧА»)
Никто не видел убогий минивэн?
Я! Припаркован, прямо скажем, неудачно!
Скотти, сколько нужно, чтобы подготовиться?
Где-то десять минут.
Запускайте. Я за Камнями – и к вам.
Сделаем, Кэп.
СТАРК: Эй.
Помнится, у нас один шанс из 14 миллионов?
Скажи, что это он.
Если скажу, что случится,
это не случится.
Ну тогда действуй.
Вот же бардак.
Чёрт. Разряжен.
- Что? - Да, в ноль!
А если напрямую?
Где Небула?
Не откликается.
Повелитель.
(ТВАРИ ВИЗЖАТ)
(КРЯХТИТ)
(ТВАРИ РЫЧАТ)
ЧЁРНАЯ ПАНТЕРА: Клинт!
Предоставь это мне.
(КРИЧИТ)
Ты отнял всё, что у меня было.
Я даже не знаю, кто ты такая.
Узнаешь.
(БЫСТРО ДЫШИТ)
(КРЯХТИТ)
ЧЕЛОВЕК-ПАУК: Секунду!
Режим «Мгновенное убийство»!
(СТОНЕТ)
Град огня!
Повелитель, наше войско!
Я же сказал!
ПЕППЕР: Э... Кто-нибудь ещё это видит?
ЧЕЛОВЕК-ПАУК: Я справлюсь!
Точно, справлюсь. Хотя, может, и нет.
(ПО СВЯЗИ) Эй! Помогите!
Держись, паучок. Всё будет.
Спокойно. Всё под контролем.
ЧЕЛОВЕК-ПАУК: Здрасьте. Рад познакомиться,
Ой, мама!
(КРЯХТИТ)
(КРИЧИТ)
(КРЯХТИТ)
(ГРУТ КРЯХТИТ)
(РАКЕТА КРИЧИТ)
(ОБА ОХАЮТ)
Что за ерунда?
Пятница, во что они палят?
ПЯТНИЦА: Неопознанный объект в верхних слоях атмосферы.
(ОТКЛЮЧАЮТСЯ)
О да! (ХОХОЧЕТ)
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
Дэнверс, ты очень кстати.
(ИЗДАЁТ СИГНАЛ)
Здрасьте, я Питер Паркер.
Привет, Питер Паркер.
Есть что-нибудь для меня?
(КРЯХТИТ)
Не знаю, как вы справитесь с этой ордой.
Не бойся, малыш.
Она не одна.
(АЛАЯ ВЕДЬМА СТОНЕТ)
(КРЯХТИТ)
(ТОР КРЯХТИТ)
(КРИЧИТ)
(ТАНОС КРЯХТИТ)
(КРИЧИТ)
(КАПИТАН МАРВЕЛ КРИЧИТ)
(КРИЧИТ)
(СТОНЕТ)
Я сама неотвратимость.
(ХОЛОСТОЙ ЛЯЗГ)
(МЕХАНИЧЕСКИЙ ЗВОН)
А я...
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
...так просто...
...Железный Человек.
(ЩЁЛКАЕТ ПАЛЬЦАМИ)
(ГРОХОТ)
(ГРОХОТ СТИХАЕТ)
(ВЗДЫХАЕТ)
(СТОНЕТ)
(ВЫДЫХАЕТ)
(КРЯХТИТ)
ПИТЕР: Мистер Старк.
Эй.
Мистер Старк. Слышите?
Это Питер.
Эй.
Победа, мистер Старк.
Мы победили.
Вы победили, сэр.
Простите. (ПЛАЧЕТ)
Тони.
Привет.
(ТИХО) Привет, Пеп.
Пятница?
ПЯТНИЦА: Состояние критическое.
Тони,
посмотри на меня.
(ТИХО СТОНЕТ)
Мы всё преодолеем.
(ХРИПИТ)
- Отдохни пока. - Да.
(ПЛАЧЕТ)
(БЕЗЗВУЧНО)
СТАРК: Все мечтают о счастливом финале. Да?
Но итог непредсказуем.
Но я надеюсь.
Я верю, повод включить эту запись...
он больше радостный.
Надеюсь, семьи воссоединились, всё вернулось на круги своя.
И что планета восстановилась в нормальном виде.
Хотя где мы, а где «нормально»?
Что за мир! А Вселенная?
Скажи мне кто-нибудь десять лет назад,
что мы не одни в ней, причём настолько, я бы...
(ЗАПИНАЕТСЯ) не удивился, конечно, но...
Да уж.
Силы света и тьмы заглянули на огонёк.
И это реальность,
в которой Морган предстоит жить и взрослеть.
(ЖУЖЖАНИЕ)
И я решил оставить напутствие
на случай своего безвременного ухода.
Вы же понимаете.
Смерть – это такая штука, она всегда не вовремя.
Путешествие во времени, что мы наметили на завтра,
заставило меня задуматься о бренности всего сущего.
Отсюда эта запись.
Но такова уж доля героев.
Конец – только часть пути.
Что-то меня пробрало.
Всё в итоге закончится
в точности так, как и должно.
Целую сто тысяч раз.
(ВЗДЫХАЕТ)
ДОКАЗАТЕЛЬСТВО, ЧТО У ТОНИ СТАРКА ЕСТЬ СЕРДЦЕ
Жаль, она не узнает,
что всё получилось.
Что всё не зря.
Мы победили.
Она знает.
И он тоже.
ХЭППИ: Как ты, солнышко?
Хорошо.
- Хорошо? - Угу.
- Хорошо. Проголодалась? - Угу.
Что хочешь?
Чизбургер.
Твой папа обожал чизбургеры.
Ага.
Да.
Я принесу тебе гору чизбургеров!
Ладно.
(КРИКИ ЧАЙКИ)
(ЗВОН КОЛОКОЛА)
(ШАГИ)
ВАЛЬКИРИЯ: Ну,
когда тебя ждать обратно?
(ТОР ПРИЧМОКИВАЕТ)
Э... Такое дело.
Тор, людям нужен царь.
У них уже есть царица.
(СМЕЁТСЯ)
Да, смешно.
Ты это серьёзно?
Пора стать тем, кто я есть,
а не кем мне положено быть.
А ты прирождённый лидер.
Этого не отнять.
Подумай. Я ведь тут всё переделаю.
(СМЕШОК) На то и расчёт,
Ваше Величество.
Сам чем займёшься?
Пока не знаю.
Может, в первый раз за тысячу лет
я так свободен.
Зато есть попутчик.
Патлатый, ну мы летим или как?
(ТОР СМЕЁТСЯ)
ТОР: А вот и мы!
Древо! Сколько лет, сколько зим.
Эх!
Все «асгардцы галактики» снова в сборе.
Куда рванём?
Эй!
Просто хочу напомнить: это мой корабль.
Я здесь главный.
Я помню. Я помню. Само собой.
А кто ж?
(НАЖИМАЕТ)
(ДРАКС ЖУЁТ)
Говоришь «а кто ж», а карту на себя.
Делаем вывод:
ты не понял, я тут главный.
Квиль, это всё твои комплексы неполноценности.
Квиль?
Я ведь из лучших побуждений хотел...
Квилл.
Я так и сказал.
Вам надо побороться за звание командира.
Справедливо.
- Ну... - Нам?
- Это точно лишнее. - Да.
Совершенно.
РАКЕТА: Могу дать бластеры.
Или предпочитаете на ножах?
Ой, да! Можно на ножах?
Ножи. Я – за.
Я есть Грут.
(ОБА СМЕЮТСЯ)
Совершенно лишнее.
Не будет вам поножовщины.
И так всем ясно, кто здесь главный.
(ТОР ВЗДЫХАЕТ)
Я.
Да?
Да, а кто ж?
Конечно. Конечно.
Конечно.
ХАЛК: И помни:
Камни надо вернуть в то время, откуда их взяли.
Иначе понаоткрываешь окна малоприятных реальностей.
Не бойся, Брюс.
Лишние отсечём.
Я ведь пытался...
тогда с Камнями, с перчаткой.
Попробовал вернуть её.
Мне её не хватает.
Мне тоже.
(ШУМ ВЕРТОЛЁТА)
СЭМ: Могу составить компанию. Только надену дурацкий комбез.
Спасибо, Сэм.
Но тут я сам.
Глупостей не наделай. Я туда и назад.
Да ладно.
Все глупости отбывают с тобой.
Ты давай возвращайся.
Всё будет нормально, Бак.
(АППАРАТ ГУДИТ)
А сколько это по времени?
Для него – сколько захочет. Для нас пять секунд.
Готов, Кэп?
Одна нога там, другая здесь.
Ну да.
ХАЛК: Квантовый скачок. Три.
Два.
Один.
Возвращение через пять,
четыре,
три, два,
один.
И где он?
Без понятия. Временную метку прошёл,
должен был выйти.
СЭМ: Так, возвращай.
- ХАЛК: Пытаюсь. - СЭМ: Слышишь? Возвращай!
- Сказал, пытаюсь! - Сэм.
Давай.
Кэп?
Привет, Сэм.
То есть что-то получилось, а что-то пошло не так?
Когда я вернул Камни, то подумал:
а может,
попробовать мне жить как Тони, по-человечески?
И как оно – по-человечески?
Просто замечательно.
Рад за тебя,
честно.
Спасибо.
Только страшно представить, как нам теперь жить в мире,
где нет Капитана Америка.
СТИВ: О, ну...
Кстати, о мире.
Примерь-ка.
Что чувствуешь?
Что он с чужого плеча.
Разве?
(ВЗДЫХАЕТ)
Спасибо.
Что могу – сделаю.
Потому он и твой.
Про неё ничего не расскажешь?
Нет.
Про неё, думаю, не стоит.
(ИГРАЕТ СТАРЫЙ ДЖАЗ)
(ПРОДОЛЖАЕТ ИГРАТЬ СТАРЫЙ ДЖАЗ)
(ЗВОН МЕТАЛЛА)