0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Avengers:Endgame (2019) BluRay OCR
23.976 fps  runtime 03:01:11

1
00:00:07,197 --> 00:00:10,200
โอเค เดี๋ยว อย่าเพิ่งยิง

2
00:00:10,950 --> 00:00:12,702
- เห็นเป้านะ
- อือฮึ

3
00:00:12,869 --> 00:00:13,870
โอเค

4
00:00:14,037 --> 00:00:15,955
ทีนี้วิธียิงให้เข้าเป้า

5
00:00:16,831 --> 00:00:18,208
ขยับเท้ามานี่

6
00:00:18,541 --> 00:00:20,126
นิ้วเท้าชี้ทางนี้ ตรงนี้

7
00:00:20,502 --> 00:00:22,045
สะโพก ตรงนี้

8
00:00:22,253 --> 00:00:23,588
โอเค้

9
00:00:24,380 --> 00:00:25,715
- เห็นมั้ย
- ค่ะ

10
00:00:25,882 --> 00:00:26,883
- แน่นะ
- อือฮึ

11
00:00:27,091 --> 00:00:28,426
งี้ล่ะ เห็นมั้ย

12
00:00:28,510 --> 00:00:29,844
- ไม่
- งั้นนี่ล่ะ

13
00:00:32,013 --> 00:00:33,097
เอาละ

14
00:00:33,765 --> 00:00:35,767
พร้อมนะ 3 นิ้ว

15
00:00:36,434 --> 00:00:37,644
สวย!

16
00:00:39,145 --> 00:00:40,730
เขวี้ยงได้ดี คนเก่ง

17
00:00:40,897 --> 00:00:41,981
รับนะ

18
00:00:42,357 --> 00:00:44,400
ทุกคน เอามายองเนส หรือมัสตาร์ด?

19
00:00:44,567 --> 00:00:46,027
หรือผสม?

20
00:00:46,319 --> 00:00:48,279
ใครเค้าใส่มายองเนสบนฮอตด็อกกัน

21
00:00:48,446 --> 00:00:49,505
น้องชายหนูไง

22
00:00:49,572 --> 00:00:51,741
ทางนี้มัสตาร์ด 2 ขอบใจแม่

23
00:00:51,908 --> 00:00:52,942
จัดไป

24
00:00:53,201 --> 00:00:54,828
เนท มายองเนสหรือมัสตาร์ด?

25
00:00:55,453 --> 00:00:56,663
ซอสมะเขือเทศ

26
00:00:57,080 --> 00:00:59,040
มีนะ มีมาเหมือนกัน

27
00:00:59,332 --> 00:01:00,416
วางศอกดีๆ

28
00:01:03,419 --> 00:01:04,462
เก่งมากฮอว์คอาย

29
00:01:04,629 --> 00:01:06,256
ไปเก็บลูกศร

30
00:01:09,467 --> 00:01:10,468
ทุกคน!

31
00:01:10,635 --> 00:01:12,846
เลิกซ้อมได้แล้ว ซุปเสร็จแล้ว

32
00:01:13,012 --> 00:01:14,055
ได้เลย

33
00:01:14,222 --> 00:01:15,598
กำลังไปแล้ว หิวสุดๆ

34
00:01:16,474 --> 00:01:18,143
ไลล่า ไปกัน

35
00:01:21,187 --> 00:01:22,438
ไลล่า?

36
00:01:25,358 --> 00:01:26,359
ลูกพ่อ

37
00:01:30,238 --> 00:01:31,406
ที่รัก

38
00:01:40,915 --> 00:01:42,292
ที่รัก

39
00:01:44,252 --> 00:01:45,545
ที่รัก

40
00:01:47,172 --> 00:01:48,423
เด็กๆ

41
00:01:50,341 --> 00:01:51,376
เด็กๆ

42
00:01:53,470 --> 00:01:54,679
ลอร่า

43
00:02:38,681 --> 00:02:39,724
ไม่ต้องทำแบบนั้น

44
00:02:40,266 --> 00:02:42,936
เธอแค่ต้องมือนิ่งๆ

45
00:02:43,978 --> 00:02:45,146
นั่นแหละ

46
00:02:45,438 --> 00:02:46,439
เกือบได้แล้ว

47
00:02:48,316 --> 00:02:50,068
เข้าโกล์ เป็นหนึ่งต่อหนึ่ง

48
00:02:50,235 --> 00:02:51,611
ขอลองอีกที

49
00:02:54,072 --> 00:02:56,324
แต้มเสมอ ลุ้นมั้ยล่ะ

50
00:02:56,491 --> 00:02:58,034
สนุก

51
00:02:58,201 --> 00:03:00,203
ฉันพลาด เธอมีโอกาสชนะ

52
00:03:01,454 --> 00:03:02,455
ชนะไปแล้ว

53
00:03:03,540 --> 00:03:04,707
ยินดีด้วย

54
00:03:04,874 --> 00:03:06,000
ใสสะอาด

55
00:03:07,418 --> 00:03:08,711
ยุติธรรม

56
00:03:09,712 --> 00:03:11,089
สนุกมั้ย?

57
00:03:12,924 --> 00:03:14,843
สนุกดี

58
00:03:37,449 --> 00:03:38,992
อัดรึยัง

59
00:03:41,161 --> 00:03:43,163
ไงคุณพ็อตต์ เพ็พ

60
00:03:45,123 --> 00:03:47,208
ถ้าเจอข้อความนี้

61
00:03:47,375 --> 00:03:50,044
อย่าโพสต์ลงโซเชียล

62
00:03:50,211 --> 00:03:51,921
เดี๋ยวจะน้ำตาแตกกันใหญ่

63
00:03:52,589 --> 00:03:55,008
ไม่รู้คุณจะได้ดูมั้ย

64
00:03:55,175 --> 00:03:57,218
ไม่รู้ว่าคุณยัง...

65
00:03:57,760 --> 00:03:59,637
ขอให้คุณรอด

66
00:04:00,472 --> 00:04:02,724
นี่วันที่ 21

67
00:04:02,891 --> 00:04:05,143
ไม่สิ 22 แล้ว

68
00:04:05,810 --> 00:04:08,354
ถ้าไม่นับที่ขวัญเสียอยู่แล้ว...

69
00:04:08,521 --> 00:04:12,984
เวลาเห็นแต่อวกาศเวิ้งว้าง
วันนี้ผมค่อยยังชั่ว

70
00:04:13,151 --> 00:04:16,196
แผลอักเสบปกติ ขอบคุณยัยเอเลี่ยนตัวฟ้า

71
00:04:17,030 --> 00:04:18,364
เธอน่ารัก

72
00:04:18,531 --> 00:04:19,949
ถือว่าเป็นงานเลย

73
00:04:20,408 --> 00:04:22,494
ติดแค่ซาดิสม์ไปนิด

74
00:04:27,499 --> 00:04:29,584
เซลล์เชื้อเพลิงยานพัง ตอนสู้กัน...

75
00:04:29,751 --> 00:04:31,920
เราลองชาร์จประจุย้อนกลับ...

76
00:04:32,086 --> 00:04:34,798
ยื้อเวลาบินมาได้ 48 ชั่วโมง

77
00:04:38,343 --> 00:04:39,928
ตอนนี้ลอยเท้งเต้งแล้ว

78
00:04:40,094 --> 00:04:43,598
อยู่ห่างเซเว่นที่ใกล้สุด พันปีแสง

79
00:04:45,099 --> 00:04:47,477
ออกซิเจนจะหมดพรุ่งนี้เช้า...

80
00:04:48,978 --> 00:04:50,647
จากนั้นคือจบ

81
00:04:53,942 --> 00:04:57,028
เพ็พ ผมบอกจะไม่มีเซอร์ไพรส์แล้ว...

82
00:04:57,195 --> 00:05:00,782
แต่ต้องมาลุ้นให้รอดอีก เป็นครั้งสุดท้าย

83
00:05:00,949 --> 00:05:02,909
ซึ่งดูเหมือน...

84
00:05:03,076 --> 00:05:04,869
เหมือนอย่างที่เห็นเนี่ย

85
00:05:06,287 --> 00:05:08,123
ไม่ต้องรู้สึกแย่

86
00:05:08,289 --> 00:05:11,084
จริงๆ แล้ว
ถ้าจะไว้ทุกข์แค่ 2 อาทิตย์...

87
00:05:11,835 --> 00:05:14,963
แล้วไปต่อด้วยความรู้สึกผิด...

88
00:05:20,093 --> 00:05:24,139
ผมขอนอนพัก สักแป๊บ พักสายตาหน่อย

89
00:05:27,142 --> 00:05:28,685
โปรดรู้ไว้...

90
00:05:29,894 --> 00:05:33,481
พอผล็อยหลับไป ก็เหมือนทุกคืนช่วงนี้

91
00:05:33,690 --> 00:05:36,651
ผมสบาย สบายดีที่สุด

92
00:05:37,318 --> 00:05:38,611
ผมฝันถึงคุณ

93
00:05:40,196 --> 00:05:41,781
เพราะเป็นคุณเสมอ

94
00:09:04,526 --> 00:09:05,527
หยุดมันไม่ได้

95
00:09:05,693 --> 00:09:06,694
ไม่ได้เหมือนกัน

96
00:09:06,861 --> 00:09:08,029
เดี๋ยวนะ

97
00:09:10,448 --> 00:09:12,033
ฉันเสียปีเตอร์ไป

98
00:09:14,577 --> 00:09:16,162
โทนี่ เราทุกคนสูญเสีย

99
00:09:18,456 --> 00:09:19,457
แล้วนี่...?

100
00:09:20,458 --> 00:09:22,085
- ดีจัง
- โอ้พระเจ้า!

101
00:09:23,086 --> 00:09:24,129
ขอบคุณพระเจ้า

102
00:09:29,551 --> 00:09:31,261
รอดแล้ว

103
00:09:37,642 --> 00:09:39,978
23 วันแล้วหลังธานอสมาโลก

104
00:09:40,145 --> 00:09:41,146
สตีเฟน สเตรนจ์ สูญหาย

105
00:09:41,312 --> 00:09:42,313
แซมมวล วิลสัน สูญหาย

106
00:09:42,480 --> 00:09:43,731
รัฐบาลโลกล้มครืน

107
00:09:43,898 --> 00:09:44,899
วันด้า แม็กซิมอฟฟ์ สูญหาย

108
00:09:45,066 --> 00:09:46,067
ส่วนที่ยังทำงานได้...

109
00:09:46,234 --> 00:09:47,168
สก็อตต์ แลง สูญหาย

110
00:09:47,235 --> 00:09:50,738
ทำสำมโนประชากร ผลเหมือนธานอส...

111
00:09:53,491 --> 00:09:55,076
ทำสิ่งที่ลั่นวาจาไว้

112
00:09:55,243 --> 00:09:56,244
ธานอสล้างบาง...

113
00:09:56,411 --> 00:09:58,413
นิค ฟิวรี่ สูญหาย

114
00:09:58,830 --> 00:10:01,916
50% ของสิ่งมีชีวิต

115
00:10:06,254 --> 00:10:08,173
ตอนนี้มันอยู่ไหน?

116
00:10:08,339 --> 00:10:10,049
เราไม่รู้

117
00:10:10,216 --> 00:10:13,303
เขาแค่ เดินหายไปในประตูมิติ

118
00:10:15,930 --> 00:10:16,973
ธอร์เป็นอะไร?

119
00:10:18,057 --> 00:10:20,018
โมโหตัวเอง

120
00:10:20,185 --> 00:10:21,519
ว่าเขาล้มเหลว

121
00:10:22,979 --> 00:10:23,980
ซึ่งก็ล้มเหลวจริงแหละ

122
00:10:24,147 --> 00:10:26,274
แต่งานนี้ ใครไม่ล้มเหลวมั่ง

123
00:10:26,441 --> 00:10:28,985
ถ้าไม่พูด นึกว่านายเป็นตุ๊กตา

124
00:10:29,152 --> 00:10:30,570
ก็อาจใช่มั้ง

125
00:10:30,737 --> 00:10:32,113
ตามล่าธานอสมา 3 อาทิตย์

126
00:10:32,280 --> 00:10:34,282
สแกนห้วงอวกาศ...

127
00:10:34,532 --> 00:10:36,493
ใช้ดาวเทียม แต่ไร้วี่แวว

128
00:10:38,286 --> 00:10:39,287
นายสู้กับเขา

129
00:10:39,454 --> 00:10:40,471
ใครบอกงั้น?

130
00:10:41,039 --> 00:10:42,081
สู้อะไร

131
00:10:42,248 --> 00:10:43,833
มันดึงดาวฟาดหน้าฉัน...

132
00:10:44,000 --> 00:10:46,419
ก่อนพ่อมดถนนบลีคเกอร์ ยกมณีให้

133
00:10:46,586 --> 00:10:48,922
อย่าเรียกสู้ ไม่มีใครสู้มันได้

134
00:10:49,088 --> 00:10:51,800
แล้วมีเบาะแสอะไรไหม พิกัดหรืออะไรก็ได้

135
00:10:54,803 --> 00:10:56,304
ฉันเห็นสิ่งนี้ไม่กี่ปีก่อน

136
00:10:56,471 --> 00:10:58,097
เห็นเป็นนิมิต แต่ไม่เชื่อ

137
00:10:58,598 --> 00:11:00,058
นึกว่าแค่ฝัน

138
00:11:00,225 --> 00:11:01,226
ฉันต้องการให้นายตั้งสติ

139
00:11:01,392 --> 00:11:03,144
ฉันก็ต้องการนาย

140
00:11:03,311 --> 00:11:04,354
ก่อนหน้านี้น่ะ

141
00:11:04,521 --> 00:11:07,774
ซึ่งสำคัญกว่า ง้อฉันตอนนี้ สายไปแล้ว

142
00:11:07,941 --> 00:11:09,067
โทษที

143
00:11:10,026 --> 00:11:12,737
ที่ฉันต้องการ คือโกนหนวด

144
00:11:13,404 --> 00:11:15,907
อ้อ จำได้ฉันเคยบอกกับ...

145
00:11:16,074 --> 00:11:17,050
โทนี่ โทนี่

146
00:11:17,117 --> 00:11:22,413
ทั้งคนที่รอดและไม่รอด ว่าที่เราต้องมี
คือหุ่นเกราะเหล็กอารักขาทั่วโลก

147
00:11:22,580 --> 00:11:26,209
จำได้มั้ย? แม้ส่งผลต่ออิสรภาพของเรา

148
00:11:26,376 --> 00:11:27,585
นั่นแหละที่ต้องมี

149
00:11:27,752 --> 00:11:28,837
มันล้มเหลวไปแล้ว

150
00:11:29,003 --> 00:11:30,421
ฉันเคยถาม ถ้าเราแพ้ล่ะ

151
00:11:30,588 --> 00:11:32,757
นายตอบ "เราก็จะแพ้ด้วยกัน"

152
00:11:33,299 --> 00:11:34,384
นี่ไงแคป

153
00:11:34,551 --> 00:11:35,844
เราแพ้แล้ว

154
00:11:36,302 --> 00:11:37,303
และนายหายหัว

155
00:11:38,888 --> 00:11:40,056
แต่ต้องงั้นใช่มั้ย

156
00:11:40,223 --> 00:11:42,976
ลุยหลังเกิดเรื่องแล้ว เราคืออเวนเจอร์ส

157
00:11:43,143 --> 00:11:45,103
ผู้ตอบโต้เหตุร้าย ไม่ใช่ป้องกัน

158
00:11:45,270 --> 00:11:46,271
- โอเค
- ใช่มั้ย?

159
00:11:46,437 --> 00:11:47,647
เข้าใจแล้ว นั่งก่อน

160
00:11:47,814 --> 00:11:48,873
ไม่ๆ จะบอกว่า

161
00:11:48,940 --> 00:11:50,316
- เธอสุดยอด
- นายป่วย นั่ง

162
00:11:50,483 --> 00:11:52,110
ต้องพึ่งเธอ คลื่นลูกใหม่

163
00:11:52,277 --> 00:11:55,113
เรามันไม้ใกล้ฝั่ง ฉันไม่มีให้

164
00:11:55,280 --> 00:11:56,573
ทั้งคำใบ้พิกัด

165
00:11:56,739 --> 00:11:59,492
เบาะแส กลยุทธ ทางเลือก

166
00:11:59,659 --> 00:12:01,369
ว่างเปล่า ศูนย์ โบ๋เบ๋

167
00:12:01,536 --> 00:12:03,288
เลิกไว้ใจคนโกหก

168
00:12:07,834 --> 00:12:09,085
เอ้า เอาไป

169
00:12:09,252 --> 00:12:11,379
เจอธานอสก็ใส่ซะ

170
00:12:11,838 --> 00:12:13,381
หลบให้รอด

171
00:12:14,674 --> 00:12:16,384
- โทนี่!
- ไม่เป็นไร

172
00:12:16,551 --> 00:12:18,261
ไหว...

173
00:12:24,767 --> 00:12:26,060
บรูซให้ยาระงับประสาทเค้าที

174
00:12:26,227 --> 00:12:27,937
วันนี้คงนอนยาวทั้งวัน

175
00:12:29,022 --> 00:12:30,482
งั้นดูแลเขาไปก่อน...

176
00:12:30,648 --> 00:12:32,192
ขากลับจะขอยาพวกซอร์เรี่ยนให้

177
00:12:32,776 --> 00:12:33,777
จะไปไหน?

178
00:12:33,943 --> 00:12:35,612
ไปฆ่าธานอส

179
00:12:38,656 --> 00:12:39,783
เดี๋ยว

180
00:12:39,949 --> 00:12:42,076
เราทำงานกันเป็นทีม

181
00:12:42,243 --> 00:12:43,912
ขอกระซิบ เราขาดพลังใจ

182
00:12:44,078 --> 00:12:47,665
รู้ว่าอวกาศเป็นถิ่นคุณ
แต่นี่ก็ศึกของเรา

183
00:12:47,832 --> 00:12:49,000
รู้เหรอมันอยู่ไหน?

184
00:12:49,167 --> 00:12:50,335
รู้จักสายข่าว

185
00:12:50,502 --> 00:12:51,836
ไม่ต้องเหนื่อย

186
00:12:52,796 --> 00:12:54,547
ข้าบอกได้ธานอสอยู่ไหน

187
00:12:57,091 --> 00:13:00,053
เขาทุ่มเวลา สร้างข้าให้สมบูรณ์

188
00:13:00,678 --> 00:13:04,724
ขณะทำ เขามักคุยเรื่อง แผนอันยิ่งใหญ่

189
00:13:04,891 --> 00:13:07,977
แม้ตอนถูกถอดเป็นชิ้น ข้าก็ประจบ

190
00:13:08,144 --> 00:13:09,562
ถามเอาใจ

191
00:13:10,104 --> 00:13:12,774
แผนสำเร็จ เขาจะไปอยู่ไหน

192
00:13:13,274 --> 00:13:15,276
คำตอบเหมือนเดิมทุกครั้ง

193
00:13:19,489 --> 00:13:20,490
'ไปอยู่สวน'

194
00:13:21,157 --> 00:13:23,868
น่ารักจัง มีแผนหลังเกษียณด้วย

195
00:13:24,035 --> 00:13:25,578
แล้วคือที่ไหน

196
00:13:25,870 --> 00:13:27,997
พอธานอสดีดนิ้วพิฆาต...

197
00:13:28,164 --> 00:13:32,043
โลกเป็นศูนย์กลางวงกระเพื่อม
ของพลังงานมหาศาล

198
00:13:32,210 --> 00:13:34,420
แบบที่ไม่เคยเกิดที่ไหน

199
00:13:34,587 --> 00:13:35,922
จนเมื่อ 2 วันก่อน

200
00:13:37,757 --> 00:13:39,342
บนดาวดวงนี้

201
00:13:40,051 --> 00:13:41,553
ธานอสอยู่ที่นั่น

202
00:13:43,263 --> 00:13:44,973
เขาใช้พลังมณีอีก

203
00:13:45,223 --> 00:13:46,641
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว

204
00:13:47,058 --> 00:13:49,018
จะเอากำลังที่ไหนไปสู้

205
00:13:49,185 --> 00:13:50,562
เขายังมีมณีอยู่

206
00:13:50,728 --> 00:13:52,272
งั้นไปชิง

207
00:13:52,438 --> 00:13:53,815
เอามาฟื้นคืนทุกคน

208
00:13:53,982 --> 00:13:55,066
ง่ายๆ งั้นเลย?

209
00:13:55,233 --> 00:13:56,818
ใช่ ง่ายๆ งั้นแหละ

210
00:13:56,985 --> 00:14:00,155
แม้โอกาสแก้สถานการณ์จะริบหรี่...

211
00:14:00,321 --> 00:14:03,032
เราก็ต้องสู้ แทนคนที่ไม่รอดมา

212
00:14:03,199 --> 00:14:07,162
แล้วรู้ได้ไง ว่าผลจะต่างจากครั้งก่อน

213
00:14:07,328 --> 00:14:08,955
เพราะครั้งก่อนไม่มีฉัน

214
00:14:09,831 --> 00:14:10,999
แม่เด็กใหม่

215
00:14:11,166 --> 00:14:13,877
ทุกคนที่นี่เคยผ่านชีวิตฮีโร่

216
00:14:14,669 --> 00:14:16,671
ขอถาม เธอไปทำอะไรอยู่ไหน

217
00:14:16,838 --> 00:14:19,257
จักรวาลมีดาวเคราะห์อีกมาก

218
00:14:19,424 --> 00:14:22,302
ที่โชคร้าย ไม่มีพวกคุณช่วย

219
00:14:41,946 --> 00:14:44,032
ข้าชอบนางนะ

220
00:14:48,578 --> 00:14:51,039
ไปจัดการไอ้เวรนี่กัน

221
00:14:51,206 --> 00:14:58,171
อเวนเจอร์ส: เผด็จศึก

222
00:15:12,811 --> 00:15:13,812
ถามก่อน

223
00:15:14,229 --> 00:15:16,606
ใครไม่เคยออกนอกอวกาศ

224
00:15:17,982 --> 00:15:19,109
ทำไม?

225
00:15:19,275 --> 00:15:20,944
อย่าได้อ้วกเลอะยานข้า

226
00:15:21,111 --> 00:15:22,403
ถึงจุดจัมพ์ใน 3..

227
00:15:22,821 --> 00:15:24,656
2.. 1.

228
00:15:38,211 --> 00:15:39,921
ฉันไปดูลาดเลาให้

229
00:15:58,439 --> 00:15:59,649
ต้องสำเร็จ สตีฟ

230
00:16:00,024 --> 00:16:01,609
สำเร็จแน่นอน

231
00:16:05,447 --> 00:16:07,740
เพราะถ้าไม่ ก็จนปัญญาแล้ว

232
00:16:08,324 --> 00:16:11,828
ไม่มีดาวเทียม ไร้ยานรบ ไร้กองทัพ

233
00:16:11,995 --> 00:16:13,496
ไม่มีระบบป้องกันเลย

234
00:16:15,582 --> 00:16:17,250
มีเขาคนเดียว

235
00:16:17,876 --> 00:16:19,627
แค่นั้นก็พอ

236
00:17:48,883 --> 00:17:50,093
เวรกรรม

237
00:17:59,978 --> 00:18:01,312
มณีอยู่ไหน

238
00:18:01,646 --> 00:18:03,148
ตอบคำถามมา

239
00:18:05,567 --> 00:18:07,986
จักรวาลต้องการให้แก้ไข

240
00:18:08,153 --> 00:18:11,948
เมื่อสำเร็จ มณีก็ไม่มีประโยชน์ใด

241
00:18:12,115 --> 00:18:13,741
นอกจากสนองตัณหา

242
00:18:13,908 --> 00:18:15,869
แกฆ่าล้านล้านชีวิต

243
00:18:16,828 --> 00:18:18,413
เจ้าควรขอบคุณข้า

244
00:18:22,625 --> 00:18:24,544
ตอนนี้มณีอยู่ไหน

245
00:18:24,711 --> 00:18:26,087
สิ้นแล้ว

246
00:18:26,254 --> 00:18:27,338
สลายเป็นอณู

247
00:18:28,006 --> 00:18:29,507
แกใช้มัน 2 วันก่อน

248
00:18:29,674 --> 00:18:32,886
ก็ใช้มณีเพื่อทำลายมณีไง

249
00:18:33,636 --> 00:18:35,263
ทำข้าเองปางตาย

250
00:18:36,681 --> 00:18:38,433
แต่งานลุล่วงแล้ว

251
00:18:38,850 --> 00:18:41,519
และจะคงอยู่ชั่วกาล

252
00:18:43,104 --> 00:18:46,483
ข้าคือ ชะตาที่มิอาจเลี่ยง

253
00:18:48,777 --> 00:18:51,154
พลิกแผ่นดินที่นี่หา มันโกหกแน่

254
00:18:51,321 --> 00:18:52,530
บิดาข้าอาจร้าย

255
00:18:53,406 --> 00:18:55,492
แต่เขาไม่เคยโกหก

256
00:18:59,496 --> 00:19:00,830
ขอบใจลูกพ่อ

257
00:19:03,708 --> 00:19:05,627
พ่อคงโหดกับเจ้าเกินไป

258
00:19:12,133 --> 00:19:13,134
เฮ้ย

259
00:19:13,802 --> 00:19:15,553
เจ้าทำอะไร

260
00:19:17,096 --> 00:19:18,890
ข้าเล็งที่หัวแล้ว

261
00:20:02,809 --> 00:20:09,774
5 ปีต่อมา

262
00:20:29,794 --> 00:20:31,963
ผมเลย...

263
00:20:32,130 --> 00:20:33,131
ก้าวต่อ หลังสูญเสีย

264
00:20:33,298 --> 00:20:35,758
นัดคนๆ หนึ่งออกเดท

265
00:20:35,925 --> 00:20:37,594
ครั้งแรกใน 5 ปี

266
00:20:37,760 --> 00:20:40,096
แบบว่า ตอนนั่งดินเนอร์

267
00:20:41,306 --> 00:20:43,308
ไม่รู้จะคุยอะไรด้วยซ้ำ

268
00:20:44,642 --> 00:20:45,852
แล้วคุยอะไรกัน

269
00:20:46,352 --> 00:20:49,689
ก็เรื่องเดิมๆ แบบ ชีวิตที่เปลี่ยนไป

270
00:20:50,315 --> 00:20:51,941
งานผม งานเขา

271
00:20:52,942 --> 00:20:54,819
บ่นคิดถึงนิวยอร์ก เม็ตส์

272
00:20:57,238 --> 00:20:58,782
จากนั้นต่างก็เงียบ

273
00:21:00,992 --> 00:21:04,496
แล้วเขาก็ร้องไห้ ตอนที่ร้านเสิร์ฟสลัด

274
00:21:04,662 --> 00:21:06,164
ตัวคุณเองล่ะ

275
00:21:07,248 --> 00:21:10,502
ผมก็ร้อง ก่อนเขาเสิร์ฟของหวาน

276
00:21:14,255 --> 00:21:16,382
แต่ก็นัดชายคนนี้อีกพรุ่งนี้

277
00:21:17,050 --> 00:21:18,301
ดีมากเลย

278
00:21:18,468 --> 00:21:20,053
คุณผ่านจุดที่ยากสุด กล้ากระโดด

279
00:21:20,220 --> 00:21:22,347
แม้ไม่รู้จะไปลงตรงไหน

280
00:21:22,972 --> 00:21:27,268
แค่นี้แหละ กล้าเริ่มจากก้าวเล็กๆ
เพื่อเดินต่อ

281
00:21:27,435 --> 00:21:31,147
ให้ชีวิตเติมเต็มอีกครั้ง มีเป้าหมายใหม่

282
00:21:32,982 --> 00:21:36,986
ผมถูกแช่แข็งปี 1945 หลังเพิ่งเจอรักแท้

283
00:21:37,862 --> 00:21:39,614
ตื่นมา 70 ปีให้หลัง

284
00:21:42,742 --> 00:21:44,786
ก็แค่ต้องก้าวข้าม

285
00:21:47,497 --> 00:21:49,124
ใช้ชีวิตต่อ

286
00:21:53,962 --> 00:21:56,381
โลกนี้อยู่ในมือเรา

287
00:21:56,548 --> 00:21:58,633
มันตกมาอยู่ที่เรา

288
00:21:58,800 --> 00:22:01,010
เราต้องใช้ชีวิตกับมัน

289
00:22:01,719 --> 00:22:03,138
เพราะไม่งั้น

290
00:22:04,430 --> 00:22:06,766
ธานอสคงไม่เหลือเราไว้

291
00:22:11,187 --> 00:22:14,274
ซานฟรานซิสโก

292
00:22:17,735 --> 00:22:21,739
เช่าที่เก็บของ

293
00:23:08,703 --> 00:23:10,038
ยังไงเนี่ย

294
00:23:22,300 --> 00:23:23,676
โฮป?

295
00:23:25,261 --> 00:23:26,262
รปภ.

296
00:23:33,311 --> 00:23:35,814
ช่วยด้วย

297
00:23:45,615 --> 00:23:48,159
สูญหาย

298
00:23:56,876 --> 00:23:57,877
น้อง

299
00:23:58,044 --> 00:23:59,087
เดี๋ยว ไอ้หนู

300
00:24:03,424 --> 00:24:05,635
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

301
00:24:26,281 --> 00:24:28,491
ผู้สูญหาย

302
00:24:37,292 --> 00:24:39,085
คุณพระช่วย!

303
00:24:41,921 --> 00:24:43,381
อย่ามีนะ

304
00:24:43,548 --> 00:24:45,091
ขอร้อง ขอล่ะ

305
00:24:45,258 --> 00:24:47,260
ไม่นะ ไม่ ไม่

306
00:24:48,720 --> 00:24:50,096
ไม่

307
00:24:52,432 --> 00:24:53,433
โทษครับ โทษที

308
00:24:53,600 --> 00:24:54,893
แคสซี่ ไม่นะ

309
00:24:55,059 --> 00:24:56,519
ไม่มี ไม่

310
00:24:57,896 --> 00:24:59,606
ไม่นะ ไม่

311
00:25:00,523 --> 00:25:03,443
ขอล่ะ ขอร้องๆ อย่ามีแคสซี่

312
00:25:05,695 --> 00:25:08,865
สก็อตต์ แลง

313
00:25:10,658 --> 00:25:11,826
ไหงงั้น?

314
00:25:41,898 --> 00:25:43,233
แคสซี่

315
00:25:44,400 --> 00:25:45,777
พ่อ

316
00:26:11,803 --> 00:26:13,555
ตัวเบ้อเร่อเลย

317
00:26:15,390 --> 00:26:18,434
เขตหวงห้าม ห้ามเข้า

318
00:26:27,527 --> 00:26:32,031
เออ เราขึ้นไปดูยานที่ส่อเป็นยานรบ
ที่แดนเวอร์สปักหมุดแล้ว

319
00:26:32,198 --> 00:26:33,908
เป็นยานขนขยะเน่า

320
00:26:34,075 --> 00:26:35,535
ขอบคุณที่แจ้งมา

321
00:26:35,702 --> 00:26:37,036
ก็นายอยู่ใกล้กว่า

322
00:26:37,203 --> 00:26:38,496
กลิ่นหอมติดมาเลย

323
00:26:38,663 --> 00:26:39,998
ได้ค่าสั่นสะเทือนมั้ย

324
00:26:40,165 --> 00:26:42,750
เปลือกโลกแอฟริกายุบตัวนิดหน่อย

325
00:26:42,917 --> 00:26:44,961
มีภาพมั้ย รับมือยังไง

326
00:26:45,128 --> 00:26:46,296
แน็ท

327
00:26:46,754 --> 00:26:48,715
แผ่นดินมันไหวใต้สมุทร

328
00:26:48,882 --> 00:26:51,718
วิธีรับมือ คือไม่ต้องทำอะไร

329
00:26:52,469 --> 00:26:54,596
แครอล เดือนหน้าเจอเธอมั้ย

330
00:26:55,054 --> 00:26:57,765
- คงยาก
- ลาไปตัดผมอีกเรอะ

331
00:26:57,932 --> 00:26:59,267
นี่ นายหน้าขน

332
00:26:59,434 --> 00:27:01,227
ฉันต้องดูแลหลายพื้นที่

333
00:27:01,394 --> 00:27:04,522
เหตุการณ์แบบบนโลกเกิดทั่วทุกที่

334
00:27:04,856 --> 00:27:06,691
บนดาวหลายพันดวง

335
00:27:06,858 --> 00:27:09,527
โอเค ชัดเจน เข้าใจแจ่มแจ้ง

336
00:27:09,694 --> 00:27:11,780
คงไม่ได้เจอฉันอีกนาน

337
00:27:12,614 --> 00:27:14,282
โอเค งั้น

338
00:27:15,158 --> 00:27:17,285
ช่องสัญญาณนี้เปิดตลอด

339
00:27:17,452 --> 00:27:19,537
ถ้ามีเหตุร้ายอะไร

340
00:27:19,704 --> 00:27:22,123
มีคนก่อเรื่องในที่ที่ไม่ควร

341
00:27:22,290 --> 00:27:23,458
แจ้งมาได้

342
00:27:24,250 --> 00:27:25,184
โอเค

343
00:27:25,251 --> 00:27:26,711
แค่นี้

344
00:27:27,462 --> 00:27:28,546
โชคดีนะ

345
00:27:37,138 --> 00:27:38,139
อยู่ไหนเนี่ย

346
00:27:38,306 --> 00:27:39,307
เม็กซิโก

347
00:27:39,474 --> 00:27:42,101
เจ้าหน้าที่เจอห้องเต็มไปด้วยศพ

348
00:27:42,268 --> 00:27:43,895
เหมือนแก๊งค้าของเถื่อน

349
00:27:44,062 --> 00:27:46,022
ถูกฆ่าโดยไม่ทันชักปืน

350
00:27:46,189 --> 00:27:47,899
คงฝีมือแก๊งคู่อริ

351
00:27:48,066 --> 00:27:49,275
งานนี้ไม่ใช่

352
00:27:49,526 --> 00:27:51,611
ฝีมือบาร์ตั้นแน่นอน

353
00:27:52,195 --> 00:27:53,780
สิ่งที่เขาทำที่นี่

354
00:27:53,947 --> 00:27:57,117
สิ่งที่เขาทำตลอดไม่กี่ปีมานี้

355
00:27:57,951 --> 00:27:59,744
ดูจากซากที่เขาทิ้งไว้

356
00:28:00,745 --> 00:28:04,290
บอกเลย ใจหนึ่งผมชักไม่อยากเจอเขา

357
00:28:09,879 --> 00:28:12,132
สืบทีเขาจะไปไหนต่อ

358
00:28:16,052 --> 00:28:17,178
แน็ท?

359
00:28:18,972 --> 00:28:20,682
ขอร้อง

360
00:28:22,433 --> 00:28:23,601
ก็ได้

361
00:28:32,402 --> 00:28:34,237
อยากทำมื้อเย็นให้กิน

362
00:28:34,571 --> 00:28:36,156
แต่ดูคุณทุกข์พอแล้ว

363
00:28:40,243 --> 00:28:41,661
แวะมาซักผ้าเหรอ

364
00:28:41,828 --> 00:28:43,413
มาดูเพื่อนด้วย

365
00:28:44,497 --> 00:28:47,167
เพื่อนคนนี้สบายสุดๆ

366
00:28:49,919 --> 00:28:52,422
ตอนข้ามแม่น้ำมา เห็นฝูงวาฬด้วย

367
00:28:52,589 --> 00:28:54,424
- แม่น้ำฮัดสัน?
- เรือน้อยลง

368
00:28:54,591 --> 00:28:55,842
น้ำสะอาดขึ้น

369
00:28:56,009 --> 00:28:59,929
ถ้าจะชี้นำ ให้มองโลกด้านดีละก็

370
00:29:02,307 --> 00:29:05,894
เดี๋ยวเบิ้ดกะโหลกให้ด้วยแซนด์วิชเนยถั่ว

371
00:29:07,854 --> 00:29:09,022
โทษที

372
00:29:09,189 --> 00:29:10,356
ติดนิสัยน่ะ

373
00:29:24,621 --> 00:29:27,749
ผมพร่ำบอกทุกคนให้ก้าวต่อไป

374
00:29:28,082 --> 00:29:29,584
เติบโต

375
00:29:30,794 --> 00:29:32,086
มีคนทำได้

376
00:29:35,548 --> 00:29:37,050
แต่ไม่ใช่เรา

377
00:29:37,801 --> 00:29:39,844
ฉันไป ใครจะทำตรงนี้

378
00:29:40,220 --> 00:29:42,347
มันอาจไม่ต้องมีใครทำ

379
00:29:46,559 --> 00:29:48,812
ชีวิตฉันเคยไม่มีอะไร

380
00:29:49,813 --> 00:29:51,898
จนมามีตรงนี้

381
00:29:54,067 --> 00:29:55,902
นี่คืองาน

382
00:29:58,279 --> 00:30:00,031
คือครอบครัว

383
00:30:05,829 --> 00:30:07,705
ทำให้ฉันเป็นผู้เป็นคน

384
00:30:13,962 --> 00:30:17,507
ถึงแม้อเวนเจอร์ส ไม่มีแล้ว

385
00:30:21,469 --> 00:30:23,888
ฉันก็พยายามเป็นผู้เป็นคน

386
00:30:26,933 --> 00:30:29,352
เราทั้งคู่ควรออกใช้ชีวิต

387
00:30:31,771 --> 00:30:33,189
คุณก่อนเลย

388
00:30:38,736 --> 00:30:41,197
หวัดดี ไง มีใครอยู่มั้ย

389
00:30:41,364 --> 00:30:43,074
นี่ผมสก็อตต์ แลง

390
00:30:43,241 --> 00:30:46,077
เราเจอกันไม่กี่ปีก่อน ที่สนามบิน

391
00:30:46,244 --> 00:30:47,912
ในเยอรมัน

392
00:30:48,079 --> 00:30:50,373
ผมขยายร่างเป็นยักษ์ ใส่หน้ากาก

393
00:30:50,540 --> 00:30:52,041
- คงจำไม่ได้
- ข้อความเก่า?

394
00:30:52,208 --> 00:30:55,170
แอนท์-แมนไง รู้ว่าต้องจำได้

395
00:30:55,336 --> 00:30:57,922
- เขาอยู่หน้าประตู
- มีเรื่องอยากคุย

396
00:31:04,095 --> 00:31:05,263
สก็อตต์

397
00:31:06,222 --> 00:31:07,223
โอเคมั้ย?

398
00:31:07,390 --> 00:31:08,391
โอเค

399
00:31:10,185 --> 00:31:12,562
มีใครศึกษา ควอนตัมฟิสิกส์มั้ย?

400
00:31:12,979 --> 00:31:14,481
แค่พอรู้ไว้คุย

401
00:31:15,565 --> 00:31:17,192
เอาล่ะ คือ

402
00:31:17,567 --> 00:31:20,278
5 ปีก่อน ก่อนเกิดเหตุ...

403
00:31:20,862 --> 00:31:21,988
ธานอส

404
00:31:22,363 --> 00:31:24,449
ผมเข้าไปในมิติควอนตัม

405
00:31:24,616 --> 00:31:27,118
เป็นจักรวาลจิ๋วระดับอนุภาค

406
00:31:27,285 --> 00:31:29,412
จะเข้าไปต้องหดตัวเล็กมากๆ

407
00:31:29,579 --> 00:31:31,122
โฮป เธอกับผมเป็น...

408
00:31:33,208 --> 00:31:34,918
เธอกับผมเคยเป็น...

409
00:31:36,628 --> 00:31:37,837
เธอต้องดึงผมออก

410
00:31:38,004 --> 00:31:39,589
แต่เกิดธานอสขึ้นก่อน

411
00:31:39,756 --> 00:31:41,424
ผมเลยติดอยู่ในนั้น

412
00:31:41,883 --> 00:31:43,843
เสียใจด้วย คงเป็น 5 ปีที่นานมาก

413
00:31:44,010 --> 00:31:45,345
นี่แหละประเด็น

414
00:31:45,512 --> 00:31:46,679
มันไม่นาน

415
00:31:46,846 --> 00:31:48,056
สำหรับผม 5 ชั่วโมง

416
00:31:48,223 --> 00:31:50,642
กฎมิติควอนตัมไม่เหมือนโลกปกติ

417
00:31:50,809 --> 00:31:52,352
ไม่มีอะไรคาดเดาได้

418
00:31:52,519 --> 00:31:53,728
นั่นแซนด์วิชใครรึเปล่า

419
00:31:53,895 --> 00:31:55,146
หิวไส้จะขาด

420
00:31:55,480 --> 00:31:56,606
สก็อตต์

421
00:31:56,773 --> 00:31:58,066
นายจะบอกอะไร?

422
00:31:59,067 --> 00:32:00,318
ก็...

423
00:32:01,277 --> 00:32:02,862
ที่จะบอกคือ

424
00:32:03,738 --> 00:32:06,157
เวลาในมิติควอนตัมไม่เหมือนข้างนอก

425
00:32:06,324 --> 00:32:09,619
ปัญหาเดียวตอนนี้ คือไม่รู้วิธีอ่านค่า

426
00:32:09,786 --> 00:32:10,787
แต่ถ้ารู้ล่ะ?

427
00:32:11,538 --> 00:32:14,749
ผมคิดแต่เรื่องนี้ ถ้าเราคุมความผันผวน

428
00:32:14,916 --> 00:32:16,042
และคำนวณมันได้

429
00:32:16,209 --> 00:32:17,710
ถ้าหากมีทาง

430
00:32:17,877 --> 00:32:20,672
เข้ามิติควอนตัม ณ จุดเวลาหนึ่ง

431
00:32:20,839 --> 00:32:23,550
แล้วออกมา ณ อีกจุดเวลาหนึ่ง

432
00:32:23,716 --> 00:32:25,051
เช่น...

433
00:32:25,802 --> 00:32:27,887
- ก่อนเหตุธานอส
- เดี๋ยว

434
00:32:28,054 --> 00:32:29,639
นายพูดถึงไทม์แมชชีน?

435
00:32:29,806 --> 00:32:32,559
ไม่ จะบ้ารึ ไม่ใช่ไทม์แมชชีน

436
00:32:32,725 --> 00:32:33,768
นี่มันเหมือนกับ...

437
00:32:35,979 --> 00:32:37,730
เออ ไทม์แมชชีนแหละ

438
00:32:37,897 --> 00:32:39,691
รู้ว่าฟังดูบ้า บ้ามาก

439
00:32:40,442 --> 00:32:43,236
แต่มันวนเวียนอยู่ในหัว มันต้องมี...

440
00:32:43,987 --> 00:32:45,280
วิธีจะ...

441
00:32:45,447 --> 00:32:47,240
- บ้าไปแล้ว
- สก็อตต์

442
00:32:47,407 --> 00:32:48,700
ฉันได้อีเมลจากแร็กคูน

443
00:32:48,867 --> 00:32:50,869
ฉะนั้น ไม่มีอะไรฟังดูบ้าอีกแล้ว

444
00:32:51,619 --> 00:32:53,705
งั้นต้องไปคุยกับใครต่อ

445
00:33:11,806 --> 00:33:12,891
ได้เวลาหม่ำแล้ว!

446
00:33:15,351 --> 00:33:16,394
มากูน่า

447
00:33:20,815 --> 00:33:22,192
มอร์แกน เฮช. สตาร์ค
มื้อเที่ยงมั้ย?

448
00:33:23,359 --> 00:33:25,570
- บอกเมนู ไม่งั้นโดนสลายร่าง
- เดี๋ยว

449
00:33:26,946 --> 00:33:28,406
ไม่ควรเอามาใส่นะ

450
00:33:28,573 --> 00:33:31,117
ชุดนี้พ่อทำให้แม่
ของขวัญวันครบรอบ

451
00:33:34,871 --> 00:33:37,457
ถอดแล้ว ไงดีมื้อเที่ยง?

452
00:33:37,624 --> 00:33:39,542
จิ้งหรีดทอด กับกะหล่ำ

453
00:33:39,709 --> 00:33:41,419
- ไม่เอา
- อร่อยยั่วๆ

454
00:33:41,586 --> 00:33:43,713
แล้วเจอนี่ ที่ไหนเหรอ

455
00:33:43,880 --> 00:33:45,715
- โรงรถค่ะ
- ถามจริง?

456
00:33:45,882 --> 00:33:47,884
- เข้าไปหามันเหรอ
- เปล่าหา

457
00:33:48,760 --> 00:33:50,637
แต่ว่าหนูก็เจอ

458
00:33:50,804 --> 00:33:52,555
ชอบเข้าไปเล่นโรงรถสินะ

459
00:33:52,722 --> 00:33:53,973
เหมือนพ่อเลย

460
00:33:54,724 --> 00:33:57,560
ที่จริงก็เล่นได้
แม่ไม่เคยใส่อะไรที่พ่อให้

461
00:34:00,271 --> 00:34:01,523
งั้นเราก็...

462
00:34:19,040 --> 00:34:21,584
ไม่ รู้ว่ามันฟังเหลือเชื่อ

463
00:34:21,751 --> 00:34:23,419
นายเห็นแล้ว ทุกสิ่งเป็นไปได้

464
00:34:23,586 --> 00:34:26,089
ความผันผวนทางควอนตัม
เข้ามาป่วนพลังค์ สเกล

465
00:34:26,256 --> 00:34:29,050
จนเกิดดอยช์ พรอโพสิชัน
อันนี้เห็นตรงกันใช่มั้ย?

466
00:34:29,217 --> 00:34:30,301
ขอบคุณ

467
00:34:30,468 --> 00:34:32,595
ภาษาชาวบ้านคือไปไม่กลับ

468
00:34:32,929 --> 00:34:34,180
- ได้กลับ
- ไม่

469
00:34:34,347 --> 00:34:35,765
นายรอดมาอย่างปาฏิหาริย์

470
00:34:36,307 --> 00:34:38,476
ทั้งจักรวาล มีหนึ่งในพันล้าน

471
00:34:38,643 --> 00:34:41,729
เลยได้ใจคิดทำ... เรียกว่าไงนะ

472
00:34:43,773 --> 00:34:45,108
ปล้นเวลา?

473
00:34:45,275 --> 00:34:48,611
ปล้นเวลา ใช่ ทำไมไม่เคยนึกถึง

474
00:34:48,778 --> 00:34:51,239
อ้อ เพราะมันตลก ฝันลมๆแล้งๆ

475
00:34:51,406 --> 00:34:54,993
ในอดีตยังมีมณี กลับไปได้ก็รวบรวมได้

476
00:34:55,160 --> 00:34:57,454
แล้วดีดนิ้ว เรียกทุกคนกลับมา

477
00:34:57,620 --> 00:34:59,539
ไม่ก็ทำเละกว่าธานอส

478
00:34:59,706 --> 00:35:00,707
เราคงไม่ทำเละ

479
00:35:01,291 --> 00:35:03,835
บางทีก็คิดถึงความโลกสวยของนาย

480
00:35:04,711 --> 00:35:06,421
แต่หวังสูงไม่ช่วย

481
00:35:06,588 --> 00:35:12,093
ถ้าไม่มีตรรกะที่รับรองว่า
จะทำมันได้อย่างปลอดภัย การปล้นเวลาเนี่ย

482
00:35:12,260 --> 00:35:15,096
เชื่อเลยว่าผลที่เป็นไปได้สุด
คือกอดคอกันพัง

483
00:35:15,263 --> 00:35:18,141
ไม่ ถ้าเคร่งครัดกับกฎการย้อนเวลา

484
00:35:18,308 --> 00:35:20,894
ไม่คุยกับตัวเองในอดีต

485
00:35:21,060 --> 00:35:22,604
ไม่เล่นพนันผลกีฬา

486
00:35:22,770 --> 00:35:24,522
ขอขัดคอตรงนี้ สก็อตต์

487
00:35:25,440 --> 00:35:28,693
นี่นายวางแผนกอบกู้จักรวาล

488
00:35:28,860 --> 00:35:30,528
โดยอิงจากหนัง
"เจาะเวลาหาอดีต"หรอ?

489
00:35:31,654 --> 00:35:33,406
- ใช่มั้ย?
- เปล่า

490
00:35:33,573 --> 00:35:35,742
ดี ค่อยโล่งอก เพราะมันเพ้อเจ้อ

491
00:35:35,909 --> 00:35:38,203
ควอนตัมฟิสิกส์ไม่ใช่อย่างในหนัง

492
00:35:38,369 --> 00:35:39,537
โทนี่

493
00:35:41,498 --> 00:35:42,957
เราควรจริงจังกับมัน

494
00:35:43,625 --> 00:35:45,502
ก็จริงจัง นี่ไงล่ะคำตอบ

495
00:35:47,837 --> 00:35:49,130
รู้ว่าคุณเดิมพันสูง

496
00:35:49,631 --> 00:35:52,175
ทั้งภรรยา ทั้งลูกสาว

497
00:35:52,342 --> 00:35:54,844
ผมสูญเสียคนสำคัญในชีวิต

498
00:35:55,011 --> 00:35:56,596
คนมากมายสูญเสีย

499
00:35:56,763 --> 00:35:59,766
ทว่าตอนนี้ เรามีโอกาสพาเธอกลับมา

500
00:35:59,933 --> 00:36:02,602
พาทุกคนกลับมา
แล้วคุณกำลังบอกผมว่าคุณไม่แม้แต่...

501
00:36:02,769 --> 00:36:04,562
ถูกสก็อตต์ ฉันไม่ แม้แต่

502
00:36:06,272 --> 00:36:07,607
ไม่สามารถ

503
00:36:09,776 --> 00:36:12,028
มามี้ให้หนูเข้ามาช่วยพ่อ

504
00:36:12,195 --> 00:36:14,614
เก่งมาก พ่อรอดแล้ว

505
00:36:15,365 --> 00:36:18,535
น่าจะมาขอเรื่องอื่น ช่วยได้หมด

506
00:36:18,701 --> 00:36:20,495
พูดจากใจ ยินดีที่เจอ

507
00:36:20,662 --> 00:36:22,288
- อ้อ จัดโต๊ะไว้ 6 ที่
- โทนี่

508
00:36:22,455 --> 00:36:23,540
ฉันเข้าใจ

509
00:36:23,706 --> 00:36:26,000
และยินดีกับชีวิตนายจริงๆ

510
00:36:26,793 --> 00:36:28,294
แต่นี่คือโอกาสแก้ตัว

511
00:36:29,003 --> 00:36:31,422
ตรงนี้ก็โอกาสแก้ตัวของฉัน

512
00:36:31,589 --> 00:36:33,133
ไม่เอาไปเดิมพัน

513
00:36:35,218 --> 00:36:37,137
อยู่กินข้าวได้ ถ้าจบเรื่องนี้

514
00:36:40,390 --> 00:36:41,599
โทนี่ไม่กล้า

515
00:36:42,267 --> 00:36:43,309
เขาไม่ผิด

516
00:36:43,476 --> 00:36:45,478
ใช่ แต่แล้วไง จะเอาไงต่อ?

517
00:36:45,645 --> 00:36:46,938
ต้องพึ่งเขา ยอมแพ้รึ?

518
00:36:47,856 --> 00:36:49,858
ไม่ แต่ขอทำให้ถูก

519
00:36:53,069 --> 00:36:54,737
ต้องหาคนสมองใหญ่ๆ

520
00:36:55,822 --> 00:36:57,240
ใหญ่กว่าสตาร์ค?

521
00:36:57,699 --> 00:37:00,326
กินสิ เหมือนฉันกินคนเดียว ชิมดู

522
00:37:00,493 --> 00:37:01,494
ลองกินไข่

523
00:37:01,995 --> 00:37:03,246
ตอนนี้งงสุดๆ

524
00:37:03,413 --> 00:37:05,081
ยุคนี้ ยุคคนงง

525
00:37:05,248 --> 00:37:07,167
ไม่ได้พูดถึงยุคสมัย

526
00:37:07,333 --> 00:37:09,836
เออเข้าใจ แค่ล้อเล่นน่ะ

527
00:37:10,420 --> 00:37:12,213
รู้น่า มันบ้ามาก

528
00:37:12,380 --> 00:37:13,590
ฮัลค์ใส่เสื้อซะงั้น

529
00:37:13,756 --> 00:37:16,593
ใช่ ไหง อะไร ยังไง?

530
00:37:17,051 --> 00:37:19,387
5 ปีก่อน เราแพ้ราบคาบ

531
00:37:20,013 --> 00:37:21,639
คนที่หนักสุดคือฉัน...

532
00:37:21,806 --> 00:37:23,016
เพราะแพ้ 2 รอบ

533
00:37:23,183 --> 00:37:24,976
เริ่มจากฮัลค์แพ้ แล้วก็แบนเนอร์

534
00:37:25,852 --> 00:37:27,103
จบด้วย เราแพ้กันหมด

535
00:37:27,270 --> 00:37:28,521
ไม่มีใครโทษคุณ บรูซ

536
00:37:28,688 --> 00:37:30,064
ผมโทษ

537
00:37:31,816 --> 00:37:34,194
หลายปีก่อนนี้
ฉันทำเหมือนฮัลค์คือโรคร้าย

538
00:37:34,360 --> 00:37:35,820
สิ่งที่ต้องกำจัด

539
00:37:36,571 --> 00:37:39,240
เลยเปลี่ยน มองมันเป็นยาแก้

540
00:37:39,824 --> 00:37:41,951
18 เดือน ในห้องแล็บแกมม่า

541
00:37:42,118 --> 00:37:44,704
ฉันผสานอัจฉริยะกับยักษ์ใหญ่

542
00:37:44,871 --> 00:37:46,122
เป็นฉันในวันนี้

543
00:37:47,165 --> 00:37:48,500
ที่สุดของ 2 โลก

544
00:37:49,250 --> 00:37:50,585
- โทษค่ะ คุณฮัลค์
- เชิญ

545
00:37:50,752 --> 00:37:52,086
ถ่ายรูปได้มั้ยคะ

546
00:37:52,504 --> 00:37:54,506
เต็มเหนี่ยวเลยมนุษย์ตัวจิ๋ว

547
00:37:54,672 --> 00:37:56,716
เข้ามาใกล้ๆ ถ่ายให้ที

548
00:37:57,425 --> 00:37:59,093
- อ๋อ ได้ๆ
- ขอบใจ

549
00:37:59,260 --> 00:38:00,845
พูด 'เขียวอี๋'

550
00:38:01,012 --> 00:38:03,264
- เขียวอี๋
- เขียวอี๋

551
00:38:03,431 --> 00:38:04,449
ถ่ายได้มั้ย

552
00:38:04,516 --> 00:38:05,767
มุมสวยเลย

553
00:38:06,559 --> 00:38:08,812
ถ่ายกับฉันมั้ย? ฉันแอนท์-แมน

554
00:38:12,482 --> 00:38:14,400
แฟนคลับฮัลค์ ไม่รู้จักแอนท์-แมน

555
00:38:14,567 --> 00:38:15,652
ไม่มีใครรู้จัก

556
00:38:15,819 --> 00:38:17,362
- น้องอยากถ่าย
- ฉันไม่อยาก

557
00:38:17,529 --> 00:38:18,530
ไม่เอา ใครไม่รู้

558
00:38:18,696 --> 00:38:20,240
นี่ไง เด็กบอกไม่ถ่าย

559
00:38:20,406 --> 00:38:22,450
- เข้าใจ ฉันก็ไม่
- น่า เด็กอุตส่าห์

560
00:38:22,617 --> 00:38:24,035
ฉันไม่อยากถ่ายด้วย

561
00:38:24,202 --> 00:38:25,203
- เด็กเสียใจ
- ขอโทษ

562
00:38:25,370 --> 00:38:26,538
น้องๆยินดี

563
00:38:26,704 --> 00:38:28,164
- ไม่อยากถ่าย
- ถ่ายได้

564
00:38:28,331 --> 00:38:30,333
- นายเสียเซลฟ์
- รับมือถือคืนไป

565
00:38:30,500 --> 00:38:31,668
โอเค

566
00:38:32,085 --> 00:38:34,504
- ขอบคุณค่ะ
- ไม่ ยินดี ขอบคุณมาก

567
00:38:34,963 --> 00:38:36,339
ฮัลค์กันไว้

568
00:38:36,506 --> 00:38:37,582
บรูซ

569
00:38:37,966 --> 00:38:38,967
แด๊บจ้า

570
00:38:39,300 --> 00:38:40,927
- บรูซ
- เชื่อฟังพ่อแม่

571
00:38:41,302 --> 00:38:42,303
ท่านรู้ดีกว่า

572
00:38:42,470 --> 00:38:44,139
เรื่องที่คุยอยู่ล่ะ

573
00:38:44,305 --> 00:38:45,515
อ้อ

574
00:38:47,475 --> 00:38:50,145
เดินทางข้ามเวลาไปมาเหรอ

575
00:38:51,437 --> 00:38:55,191
เรื่องนี้ไม่ใช่สาขาที่ฉันเชี่ยวชาญ

576
00:38:55,650 --> 00:38:56,901
คุณผสานร่างได้

577
00:38:57,944 --> 00:39:01,739
เมื่อก่อน มันก็เหมือนจะเป็นไปไม่ได้

578
00:39:35,023 --> 00:39:37,859
ปิ๊งไอเดียเล็กๆ อยากลองดู

579
00:39:38,026 --> 00:39:41,780
มา ปรับอีกทีก่อนปิดจ็อบคืนนี้

580
00:39:41,946 --> 00:39:46,326
ทำเป็นทรงแถบโมเบียส แบบกลับด้าน ลองดู

581
00:39:46,493 --> 00:39:47,577
ดำเนินการค่ะ

582
00:39:51,039 --> 00:39:53,541
ขอค่าเฉพาะของอนุภาคนั้น

583
00:39:53,708 --> 00:39:55,710
คำนวณการสลายทางสเปกตรัม

584
00:39:55,877 --> 00:39:57,837
- คงใช้เวลาหน่อย
- สักครู่ค่ะ

585
00:39:58,880 --> 00:40:01,758
ไม่ต้องเครียดถ้าไม่เวิร์ก แค่ลอง

586
00:40:03,301 --> 00:40:04,803
สั่งพิมพ์โมเดล

587
00:40:07,180 --> 00:40:08,197
สร้างโมเดลสำเร็จ

588
00:40:16,606 --> 00:40:17,640
โคตรเลย!

589
00:40:17,941 --> 00:40:19,017
โคตรเลย!

590
00:40:23,238 --> 00:40:24,948
ทำอะไรไม่นอน สาวน้อย

591
00:40:25,115 --> 00:40:26,825
- โคตร
- อย่า คำนี้ไม่เพราะ

592
00:40:26,991 --> 00:40:28,201
มีแต่แม่ที่พูด

593
00:40:28,368 --> 00:40:29,786
แม่เป็นคนคิด คำของแม่

594
00:40:29,953 --> 00:40:31,012
ทำไมไม่นอนคะ?

595
00:40:31,079 --> 00:40:32,455
ก็มีเรื่องสำคัญต้องทำ

596
00:40:32,622 --> 00:40:33,790
ถามมาได้

597
00:40:33,957 --> 00:40:36,918
ไม่ พอดีพ่อมีเรื่องต้องคิดน่ะ

598
00:40:37,085 --> 00:40:38,628
คิดถึงหวานเย็นใช่มั้ย

599
00:40:40,171 --> 00:40:41,381
แน่อยู่แล้ว

600
00:40:42,799 --> 00:40:44,551
เข้าทางเลยสิ ใช่เลย

601
00:40:44,717 --> 00:40:45,885
เอาแบบไหน

602
00:40:46,052 --> 00:40:47,053
ฉลาดเหมือนพ่อ

603
00:40:47,220 --> 00:40:49,055
คิดเหมือนกัน หวานเย็น

604
00:40:51,224 --> 00:40:52,350
ใช่ที่คิดเป๊ะ

605
00:40:53,768 --> 00:40:54,894
อิ่มยัง เหรอ

606
00:40:55,436 --> 00:40:56,646
ไม่เหลือแล้ว

607
00:40:57,230 --> 00:40:58,398
พ่อเช็ดให้

608
00:41:01,109 --> 00:41:03,778
เยี่ยม ยิ้มยังงั้น นอนไปเลย

609
00:41:03,945 --> 00:41:05,196
อยากฟังนิทาน

610
00:41:05,363 --> 00:41:06,948
นิทานเหรอ

611
00:41:07,115 --> 00:41:09,242
กาลครั้งหนึ่ง มากูน่าเข้านอน จบ

612
00:41:09,617 --> 00:41:10,994
นิทานไม่สนุกเลย

613
00:41:11,161 --> 00:41:12,912
อะไร เรื่องโปรดลูกเลย

614
00:41:13,621 --> 00:41:14,789
รักที่สุดเลย

615
00:41:16,791 --> 00:41:18,626
หนูรักพ่อ 3000 เลย

616
00:41:19,878 --> 00:41:20,879
ว้าว

617
00:41:28,219 --> 00:41:31,097
3000 เลย บ้าไปแล้วชัดๆ

618
00:41:32,307 --> 00:41:34,100
ไม่นอนจะขายของเล่นให้หมด

619
00:41:35,310 --> 00:41:36,644
ฝันดี

620
00:41:36,811 --> 00:41:38,021
ไม่ได้จะเกทับ

621
00:41:38,521 --> 00:41:40,440
แต่ลูกบอกรักผม 3000

622
00:41:40,607 --> 00:41:41,691
ล่าสุดเนี่ยนะ?

623
00:41:41,858 --> 00:41:44,903
คุณยังอยู่ข้างล่าง ระหว่าง 600 ถึง 900

624
00:41:50,950 --> 00:41:52,452
อ่านอะไร?

625
00:41:53,077 --> 00:41:54,537
ตำราการหมักปุ๋ย

626
00:41:54,704 --> 00:41:56,790
การหมักปุ๋ยมีอะไรใหม่

627
00:41:58,249 --> 00:42:00,293
- วิทยาการน่าสน
- ผมคิดได้แล้ว

628
00:42:01,377 --> 00:42:02,378
ลืมบอก

629
00:42:03,254 --> 00:42:06,633
นี่ เดี๋ยวนะ คุยเรื่องเดียวกันใช่มั้ย

630
00:42:06,800 --> 00:42:08,259
เดินทางข้ามเวลา

631
00:42:08,927 --> 00:42:09,961
ไงนะ

632
00:42:13,973 --> 00:42:14,974
ว้าว

633
00:42:19,062 --> 00:42:20,605
ช่างอัศจรรย์...

634
00:42:21,564 --> 00:42:22,690
และน่าสะพรึง

635
00:42:22,857 --> 00:42:24,317
ถูก

636
00:42:31,616 --> 00:42:33,326
เราโชคดีมากนะ

637
00:42:33,493 --> 00:42:34,494
ใช่

638
00:42:34,661 --> 00:42:35,787
ผมรู้

639
00:42:35,954 --> 00:42:37,080
มีเยอะที่โชคร้าย

640
00:42:37,247 --> 00:42:38,873
ผมช่วยไม่ได้ทุกคน

641
00:42:40,625 --> 00:42:41,960
แต่ดูเหมือนช่วยได้

642
00:42:42,127 --> 00:42:43,753
ไม่ ถ้าผมหยุด

643
00:42:44,921 --> 00:42:47,799
พักไว้แค่นี้ได้ หยุดทำ

644
00:42:48,591 --> 00:42:49,592
โทนี่...

645
00:42:50,301 --> 00:42:51,845
การพยายามหยุดคุณ

646
00:42:52,011 --> 00:42:54,639
เป็นหนึ่งในไม่กี่อย่าง ที่ฉันล้มเหลว
มาตลอดชีวิต

647
00:42:58,935 --> 00:43:00,603
บางอย่างบอกผมให้จับมัน

648
00:43:01,896 --> 00:43:04,566
ล็อกใส่หีบ โยนทิ้งก้นทะเลสาบ

649
00:43:05,775 --> 00:43:06,985
แล้วเข้านอน

650
00:43:13,366 --> 00:43:15,410
ทำแล้วหลับลงมั้ยล่ะ?

651
00:43:20,123 --> 00:43:23,460
เริ่มกันเลย ทดลองข้ามเวลาครั้งที่ 1

652
00:43:23,626 --> 00:43:25,795
สก็อตต์ เดินเครื่องไอ้...

653
00:43:26,713 --> 00:43:27,881
ไอ้รถตู้น่ะ

654
00:43:30,175 --> 00:43:31,217
ตัวตัดไฟพร้อม

655
00:43:31,384 --> 00:43:33,219
เครื่องปั่นไฟฉุกเฉินพร้อม

656
00:43:33,386 --> 00:43:38,308
ดี ถ้าไฟเกินจนดับ
นายตัวจิ๋วนี่ อาจติดอยู่ในยุค 50

657
00:43:38,475 --> 00:43:39,409
ว่าไงนะ?

658
00:43:39,476 --> 00:43:41,436
เขาอำเล่นน่ะ

659
00:43:41,603 --> 00:43:43,563
มุกแบบนี้ไม่ควรเล่น

660
00:43:43,730 --> 00:43:45,231
มุกไม่ฮาพาเครียด

661
00:43:47,233 --> 00:43:48,293
โจ๊กใช่มั้ย

662
00:43:48,359 --> 00:43:51,488
ก็ไม่รู้ แต่นี่คือเดินทางข้ามเวลา

663
00:43:51,654 --> 00:43:53,907
ทั้งหมดจะเละเป็นโจ๊ก ถ้าไม่สำเร็จ

664
00:43:54,073 --> 00:43:55,742
ฉลุยแน่!

665
00:43:55,909 --> 00:43:57,243
สวมหมวกเลย

666
00:43:57,869 --> 00:43:59,662
สก็อตต์ ฉันจะส่งนายไปอาทิตย์ก่อน

667
00:43:59,829 --> 00:44:03,041
ให้เดินเล่นสักชั่วโมง
นั่นคือดึงกลับใน 10 วิ

668
00:44:03,208 --> 00:44:04,209
เข้าใจนะ?

669
00:44:04,876 --> 00:44:06,127
ชัดเจนว่าไม่งง

670
00:44:06,294 --> 00:44:08,254
โชคดีสก็อตต์ นายทำได้

671
00:44:09,798 --> 00:44:12,842
ถูกต้อง ได้แน่กัปตันอเมริกา

672
00:44:15,011 --> 00:44:16,346
ดึงกลับใน 3..

673
00:44:16,513 --> 00:44:20,391
3.. 2.. 1.

674
00:44:24,479 --> 00:44:25,513
ทุกคน

675
00:44:25,855 --> 00:44:27,649
แบบนี้ ไม่น่าจะถูกนะ

676
00:44:27,816 --> 00:44:28,750
ไหงงี้

677
00:44:28,817 --> 00:44:29,751
- คือไง
- นั่นใคร

678
00:44:29,818 --> 00:44:30,752
- แป๊บ
- นั่นสก็อตต์?

679
00:44:30,819 --> 00:44:31,894
ใช่ ผมสก็อตต์

680
00:44:34,572 --> 00:44:37,117
- คือไงบรูซ
- โอ้ย หลังยอก

681
00:44:37,283 --> 00:44:38,343
- คือไง
- รอก่อน

682
00:44:38,409 --> 00:44:39,661
- ขอพื้นที่
- ได้ๆ ๆ

683
00:44:39,828 --> 00:44:41,704
- ดึงกลับได้มั้ย
- หาทางอยู่

684
00:44:48,753 --> 00:44:49,754
เด็กทารก

685
00:44:49,921 --> 00:44:51,464
- สก็อตต์ไง
- แบบทารก

686
00:44:51,631 --> 00:44:53,007
- เดี๋ยวก็โต
- ขอแบบเดิม

687
00:44:53,174 --> 00:44:54,551
พอให้ตัดไฟ ตัดเลย

688
00:44:54,717 --> 00:44:55,969
แม่เจ้า

689
00:44:56,678 --> 00:44:58,054
เตรียม ตัดไฟ

690
00:45:02,475 --> 00:45:04,269
ใครฉี่รดกางเกงผม

691
00:45:04,435 --> 00:45:05,495
กลับมาแล้ว

692
00:45:05,562 --> 00:45:08,773
ไม่รู้ เป็นผมตอนวัยทารก หรือวัยทอง

693
00:45:12,110 --> 00:45:14,070
หรือ ตอนวัยนี้แหละ

694
00:45:14,487 --> 00:45:15,697
เดินทางข้ามเวลา!

695
00:45:19,451 --> 00:45:20,452
อะไร?

696
00:45:22,120 --> 00:45:24,372
นี่ถือว่าสำเร็จอยู่นะ

697
00:46:10,043 --> 00:46:11,336
ทำไมหน้าเซ็ง

698
00:46:11,503 --> 00:46:13,254
สก็อตต์กลายเป็นทารก?

699
00:46:14,506 --> 00:46:16,508
หนึ่งในนั้น ใช่ นายมาทำอะไร

700
00:46:16,674 --> 00:46:18,092
ข้อผิดพลาด EPR

701
00:46:18,885 --> 00:46:20,929
แทนที่จะดันสก็อตต์ผ่านเวลา

702
00:46:21,095 --> 00:46:22,514
กลับดึงเวลาผ่านสก็อตต์

703
00:46:22,680 --> 00:46:25,350
มันยาก อันตราย น่าจะมีใครเตือน

704
00:46:25,517 --> 00:46:26,576
นายเตือน

705
00:46:26,643 --> 00:46:27,852
อะจริงดิ

706
00:46:28,019 --> 00:46:29,687
แหม โชคดีฉันมา

707
00:46:30,480 --> 00:46:32,106
หนำซ้ำ แก้ให้แล้ว

708
00:46:33,191 --> 00:46:35,485
GPS บอกพิกัดในกาลอวกาศ

709
00:46:37,570 --> 00:46:38,822
ไมตรีเพื่อสันติ

710
00:46:40,448 --> 00:46:43,159
ผูกใจเจ็บก็เจ็บเอง ไม่ชอบเลย

711
00:46:44,035 --> 00:46:45,411
เช่นกัน

712
00:46:46,663 --> 00:46:50,125
เรามีโอกาสรวมมณี แต่
ฉันก็มีลำดับเป้าหมาย

713
00:46:50,291 --> 00:46:52,627
กู้คืนที่สูญเสีย หวังว่า ใช่

714
00:46:52,794 --> 00:46:55,630
ฉันขอเก็บสิ่งที่ค้นพบ ไม่ว่ายังไง

715
00:46:56,881 --> 00:46:59,467
และ พยายามอย่าตาย

716
00:46:59,634 --> 00:47:00,677
ได้คงดี

717
00:47:03,138 --> 00:47:04,222
ตกลงตามนั้น

718
00:47:27,829 --> 00:47:28,830
โทนี่ จะดีเหรอ

719
00:47:28,997 --> 00:47:30,623
ทำไม?

720
00:47:30,790 --> 00:47:32,584
พ่อทำให้นาย

721
00:47:32,750 --> 00:47:36,337
และ ขืนยังไว้ในโรงรถ
มอร์แกนเอาไปทำกระทะแน่

722
00:47:41,885 --> 00:47:43,011
ขอบใจโทนี่

723
00:47:44,012 --> 00:47:45,555
ไงก็ซุกไว้ก่อน

724
00:47:46,264 --> 00:47:47,640
ไม่มีให้ทั้งทีม

725
00:47:49,392 --> 00:47:52,687
งานนี้ลุย ครบทีม ใช่มั้ย

726
00:47:52,854 --> 00:47:54,606
กำลังรวมให้ครบ

727
00:48:12,707 --> 00:48:13,750
นี่ไอ้มนุษย์

728
00:48:14,292 --> 00:48:16,085
พี่ยักษ์เขียวอยู่ไหน

729
00:48:16,419 --> 00:48:18,463
ในครัว มั้งนะ

730
00:48:19,714 --> 00:48:20,924
เจ๋งป้าดเลย

731
00:48:22,133 --> 00:48:24,219
โรห์ดี้ ลงพื้นระวังด้วย

732
00:48:24,385 --> 00:48:26,095
มีคนสติไม่ดีที่จุดลงจอด

733
00:48:27,263 --> 00:48:28,389
ใจจะวาย

734
00:48:28,973 --> 00:48:31,017
ไง ไอ้มนุษย์ไซส์ปกติ

735
00:49:00,755 --> 00:49:04,759
นิวแอสการ์ดขอต้อนรับ โปรดขับช้าๆ

736
00:49:21,860 --> 00:49:26,197
ดูตกต่ำนะ จากเคยอยู่วังทองคำ
ควงค้อนวิเศษ

737
00:49:26,281 --> 00:49:27,657
นี่เห็นใจกันหน่อย

738
00:49:27,824 --> 00:49:29,784
เขาสูญแอสการ์ด เสียคนไปครึ่งหนึ่ง

739
00:49:29,951 --> 00:49:31,494
มีที่อยู่ก็บุญแล้ว

740
00:49:31,661 --> 00:49:33,371
ไม่ควรโผล่มานะ

741
00:49:35,457 --> 00:49:36,458
วัลคีรี่!

742
00:49:36,624 --> 00:49:39,335
ดีใจที่ได้เจอ สาวเลือดร้อน

743
00:49:39,502 --> 00:49:41,713
ชอบเจ้าตอนมี 2 ขั้วมากกว่า

744
00:49:42,964 --> 00:49:44,757
- นี่เจ้าร็อคเก็ต
- ไงจ๊ะ?

745
00:49:47,177 --> 00:49:48,178
เขาไม่รับแขก

746
00:49:48,511 --> 00:49:49,554
อาการหนักเหรอ

747
00:49:49,721 --> 00:49:52,432
เรายังเจอเดือนละครั้ง
ตอนเขามาเอา...

748
00:49:52,599 --> 00:49:54,350
- เบียร์แอสการ์ด สาโท
- เสบียง

749
00:49:55,435 --> 00:49:56,561
อาการหนัก

750
00:49:56,728 --> 00:49:57,729
ใช่

751
00:50:10,241 --> 00:50:11,284
อั๊ยย่ะ

752
00:50:14,746 --> 00:50:16,414
กลิ่นตัวอะไรตายเนี่ย

753
00:50:17,499 --> 00:50:19,751
หวัดดี ธอร์

754
00:50:20,293 --> 00:50:21,961
ช่างซ่อมทีวีใช่มั้ย

755
00:50:22,712 --> 00:50:24,798
ช่องหนังดับไป 2 อาทิตย์แล้ว

756
00:50:25,381 --> 00:50:28,134
ช่องกีฬาก็ซ่ายับ วูบวาบ

757
00:50:28,885 --> 00:50:29,886
ธอร์?

758
00:50:37,811 --> 00:50:40,396
สหาย! แม่เจ้าโว้ย

759
00:50:41,022 --> 00:50:43,775
มาได้ไง โคตรดีใจเลย!

760
00:50:45,235 --> 00:50:46,528
มานี่ไอ้ต่ายตัวแสบ

761
00:50:46,694 --> 00:50:48,279
ไม่ต้อง ไม่เอาน่ะ

762
00:50:49,322 --> 00:50:50,406
ไม่ต้องขนาดนี้

763
00:50:50,865 --> 00:50:53,535
ฮัลค์ เจ้ารู้จักเพื่อนข้า
มีคกับคอร์ก ใช่มั้ย

764
00:50:53,701 --> 00:50:54,828
- ไงสหาย
- ไงทุกคน

765
00:50:54,994 --> 00:50:56,246
ไม่เจอกันนาน

766
00:50:56,412 --> 00:50:58,665
เบียร์อยู่ในถัง ไวไฟเกี่ยวไปเลย

767
00:50:58,832 --> 00:51:00,542
แจกฟรี ไม่มีรหัส

768
00:51:01,626 --> 00:51:03,128
ธอร์ มันมาอีก

769
00:51:03,294 --> 00:51:05,964
ไอ้เด็กคนเดิมที่เรียกฉันไอ้กาก

770
00:51:06,506 --> 00:51:07,549
ไอ้นู้บมาสเตอร์

771
00:51:07,715 --> 00:51:10,176
ใช่ นู้บมาสเตอร์69 ว่าฉันไอ้กาก

772
00:51:10,343 --> 00:51:11,511
ก็แกเล่นห่วย

773
00:51:12,428 --> 00:51:15,348
นู้บมาสเตอร์ นี่ธอร์เจ้าเก่า
เทพเจ้าสายฟ้าน่ะ

774
00:51:15,515 --> 00:51:17,684
ฟังนะ ถ้าไม่ออกจากเกมเดี๋ยวนี้

775
00:51:17,851 --> 00:51:20,979
ฉันจะเหาะไป
บุกห้องใต้ถุนที่แกหลบอยู่

776
00:51:21,146 --> 00:51:23,773
เด็ดแขนให้ขาด แล้วเอาเสียบตูดแก

777
00:51:24,149 --> 00:51:27,193
เอาสิ ร้องไห้ไปฟ้องพ่อเลย ไอ้ไก่

778
00:51:27,902 --> 00:51:28,903
ขอบใจธอร์

779
00:51:29,070 --> 00:51:30,405
มันเกรียนใส่อีก บอกฉัน

780
00:51:30,572 --> 00:51:31,781
ขอบคุณมาก ได้เลย

781
00:51:32,574 --> 00:51:34,075
ดื่มกันมั้ย ไหนมีอะไร

782
00:51:34,242 --> 00:51:36,661
มีเบียร์ เตกิลา มีทุกอย่าง

783
00:51:39,539 --> 00:51:40,957
เพื่อน

784
00:51:41,124 --> 00:51:42,183
โอเคมั้ย?

785
00:51:42,250 --> 00:51:43,585
สบายดี ทำไม

786
00:51:43,751 --> 00:51:44,794
ดูไม่โอเคเหรอ

787
00:51:45,211 --> 00:51:46,629
ย้วยเหมือนไอ้ติมละลาย

788
00:51:48,631 --> 00:51:50,717
นี่ยังไง มาเที่ยวหรือมีธุระ

789
00:51:50,884 --> 00:51:52,177
มาขอให้ช่วย

790
00:51:53,094 --> 00:51:55,388
อาจมีวิธีแก้ทุกอย่างให้ปกติ

791
00:51:55,555 --> 00:51:56,890
หมายถึงทีวีใช่มั้ย

792
00:51:57,056 --> 00:51:59,267
ทำหงุดหงิดมาหลายอาทิตย์แล้ว

793
00:51:59,434 --> 00:52:00,435
หมายถึงธานอส

794
00:52:19,621 --> 00:52:22,457
อย่า อย่าได้เอ่ยชื่อนี้

795
00:52:23,625 --> 00:52:26,294
ใช่ ในนี้ห้ามเอ่ยถึงชื่อนั้น

796
00:52:31,132 --> 00:52:33,009
รบกวนเอามือออกที

797
00:52:36,429 --> 00:52:39,474
เพิ่งจะรู้ว่าไอ้ หมอนั่น...

798
00:52:40,391 --> 00:52:41,518
ทำนายเสียขวัญ

799
00:52:41,684 --> 00:52:43,061
เสียขวัญอะไร

800
00:52:43,228 --> 00:52:46,397
ทำไมข้าต้องเสียขวัญ เพราะมันด้วย

801
00:52:46,564 --> 00:52:48,399
ข้าเป็นคนฆ่ามัน ลืมเหรอ

802
00:52:49,734 --> 00:52:51,611
มีใครฆ่ามันได้อีก

803
00:52:55,031 --> 00:52:56,116
ไม่มี

804
00:52:56,658 --> 00:52:57,659
ไม่น่ามีแล้ว

805
00:52:58,743 --> 00:53:02,997
คอร์ก บอกให้รู้กันที
ธานอสหัวขาดเพราะอะไร

806
00:53:03,540 --> 00:53:04,582
สตอร์มเบรกเกอร์?

807
00:53:04,749 --> 00:53:06,376
ใครเหวี่ยงสตอร์มเบรกเกอร์

808
00:53:10,463 --> 00:53:12,674
เข้าใจนะ ว่านายเสียศูนย์

809
00:53:12,841 --> 00:53:13,842
ฉันก็เคยอยู่จุดนี้

810
00:53:14,008 --> 00:53:16,302
รู้มั้ยใครฉุดฉันขึ้นมา

811
00:53:16,469 --> 00:53:18,805
ขอเดาว่า... นาตาชา

812
00:53:19,264 --> 00:53:21,141
นายนั่นแหละ

813
00:53:21,307 --> 00:53:23,268
นายช่วยฉันไว้

814
00:53:24,477 --> 00:53:25,937
ถ้างั้นลองไปถาม...

815
00:53:27,021 --> 00:53:29,357
ชาวแอสการ์ดข้างล่างนู่น

816
00:53:29,524 --> 00:53:31,234
ข้าช่วยอะไรเขาบ้าง

817
00:53:36,906 --> 00:53:38,366
ชาวแอสการ์ดที่เหลืออยู่

818
00:53:38,908 --> 00:53:40,493
เราอาจพาพวกเขากลับมาได้

819
00:53:41,411 --> 00:53:42,412
หยุดเลย

820
00:53:43,538 --> 00:53:44,622
หยุดพูดไปเลย

821
00:53:45,373 --> 00:53:48,293
คงคิดว่าฉันจมอยู่นี่ สมเพชตัวเอง

822
00:53:48,460 --> 00:53:51,004
รอให้ใครมาโปรด มาช่วย

823
00:53:51,171 --> 00:53:53,256
ไม่เลย ฉันสบาย เราสบายดีใช่มั้ย

824
00:53:53,423 --> 00:53:54,883
พวกเราสบายดี

825
00:53:55,049 --> 00:53:57,010
ฉะนั้น ไม่ว่าอะไร เราไม่เอา

826
00:53:57,177 --> 00:53:58,678
ไม่สน ไม่แยแส

827
00:53:58,845 --> 00:53:59,929
ลาก่อน

828
00:54:03,308 --> 00:54:05,018
ทีมต้องมีนาย

829
00:54:14,444 --> 00:54:16,446
บนยานมีเบียร์นะ

830
00:54:20,492 --> 00:54:22,118
เบียร์อะไร

831
00:54:26,039 --> 00:54:28,666
โตเกียว

832
00:54:34,214 --> 00:54:37,217
หมอนั่นไง มันไล่ล่าอาคิฮิโกะ!

833
00:55:03,952 --> 00:55:06,121
ทำยังงี้เพื่ออะไร

834
00:55:07,747 --> 00:55:09,415
เราไม่เคยบาดหมางกัน!

835
00:55:09,833 --> 00:55:11,042
แกดันรอด...

836
00:55:11,334 --> 00:55:13,169
คนครึ่งโลกกลับตาย

837
00:55:13,670 --> 00:55:15,088
เพราะเจอธานอส

838
00:55:15,672 --> 00:55:16,673
แกต้องเจอฉัน

839
00:55:21,928 --> 00:55:23,972
อย่าหวังไปทำร้ายใครอีก

840
00:55:25,056 --> 00:55:27,142
เราทำร้ายใครกัน?

841
00:55:30,728 --> 00:55:31,804
แกบ้าแล้ว!

842
00:56:01,885 --> 00:56:02,886
เดี๋ยว ช่วยที

843
00:56:04,304 --> 00:56:05,847
ฉันยอมให้ทุกอย่าง

844
00:56:07,098 --> 00:56:08,224
แกอยากได้อะไร

845
00:56:08,391 --> 00:56:11,478
ที่ฉันอยากได้ แกให้ไม่ได้หรอก

846
00:56:35,376 --> 00:56:36,544
เธอไม่ควรมานี่

847
00:56:39,255 --> 00:56:41,007
นายก็เหมือนกัน

848
00:56:47,013 --> 00:56:48,473
ฉันมาทำหน้าที่

849
00:56:50,058 --> 00:56:51,684
เรียกว่าหน้าที่เหรอ?

850
00:56:52,769 --> 00:56:55,188
ฆ่าคนชั่วก็ไม่ได้ครอบครัวคืน

851
00:57:01,027 --> 00:57:02,112
เราเจอบางอย่าง

852
00:57:03,780 --> 00:57:05,949
โอกาส มั้งนะ

853
00:57:09,285 --> 00:57:10,495
อย่า

854
00:57:11,412 --> 00:57:12,872
อย่าอะไร

855
00:57:15,917 --> 00:57:17,377
อย่าให้ความหวัง

856
00:57:20,713 --> 00:57:23,174
ขอโทษด้วยที่เพิ่งมีให้

857
00:57:44,737 --> 00:57:46,030
นายคร่อมเลน

858
00:57:46,614 --> 00:57:48,324
เดินดีๆ พี่ถังเบียร์

859
00:57:51,536 --> 00:57:52,829
แร็ทเช็ต ไงมั่ง

860
00:57:52,996 --> 00:57:53,997
ชื่อร็อคเก็ต

861
00:57:54,164 --> 00:57:56,708
ใจเย็น คนอื่นไม่อัจฉริยะเหมือนเจ้า

862
00:58:01,629 --> 00:58:03,214
ชุดข้ามเวลานี่ไม่เลว

863
00:58:04,674 --> 00:58:06,092
เฮ้ยๆๆ เบาๆ เบาๆ

864
00:58:06,259 --> 00:58:07,260
ก็เบาอยู่เนี่ย

865
00:58:07,427 --> 00:58:08,845
ไม่ ฮัลค์ไม่มีเบามือ

866
00:58:09,012 --> 00:58:10,029
ก็เบาแล้วเนี่ย

867
00:58:10,096 --> 00:58:11,473
นี่คืออนุภาคพิม

868
00:58:11,639 --> 00:58:14,142
แฮงค์ พิมเป็นฝุ่นไปแล้ว ไม่มีแล้ว

869
00:58:14,309 --> 00:58:16,060
มีใช้แค่นี้ ทำเพิ่มไม่ได้

870
00:58:16,227 --> 00:58:18,146
- สก็อตต์ ใจเย็น
- ขอโทษ

871
00:58:18,480 --> 00:58:21,441
มีพอให้ทุกคนไปกลับรอบเดียว แค่นั้น

872
00:58:21,608 --> 00:58:22,650
ไม่มีให้แล้ว

873
00:58:23,693 --> 00:58:25,028
กับทดลอง 2 รอบ

874
00:58:29,199 --> 00:58:30,233
เหลือรอบเดียว

875
00:58:31,367 --> 00:58:32,952
ดูแล้ว ผมไม่พร้อมทดสอบ

876
00:58:33,119 --> 00:58:34,412
ฉันพร้อม

877
00:58:36,623 --> 00:58:38,374
ทดสอบให้

878
00:58:39,000 --> 00:58:42,003
คลิ้นท์ เลือดลมจะปั่นป่วนจากการฝ่าเวลา

879
00:58:42,170 --> 00:58:44,047
- ไม่ต้องห่วง
- เดี๋ยว ถามก่อน

880
00:58:44,214 --> 00:58:45,840
ถ้าทำสำเร็จ แบบว่า...

881
00:58:46,007 --> 00:58:48,343
ทำไมไม่ย้อนไป
หาธานอสตอนแบเบาะ

882
00:58:48,510 --> 00:58:49,677
แล้วก็...

883
00:58:53,681 --> 00:58:55,558
- 1. ฆ่าเด็กคือเลว
- นั่นธานอส

884
00:58:55,725 --> 00:58:58,019
และ 2. ระบบเวลาไม่ใช่ยังงั้น

885
00:58:58,186 --> 00:59:00,355
แก้อดีต ไม่เปลี่ยนอนาคตเดิม

886
00:59:00,522 --> 00:59:03,233
ก็แค่ย้อนไป รวมมณีให้ได้ก่อนธานอส

887
00:59:03,399 --> 00:59:06,152
ธานอสไม่ได้มณี ไม่เกิดปัญหา

888
00:59:06,319 --> 00:59:08,154
- โป๊ะเช๊ะ
- เวลาไม่ใช่งั้น

889
00:59:08,321 --> 00:59:10,448
- ที่รู้มาเป็นงั้น
- ใครบอก รู้จากไหน

890
00:59:10,615 --> 00:59:12,408
สตาร์เทร็ค หนังคนเหล็ก ไทม์คอป...

891
00:59:12,575 --> 00:59:14,160
- ไทม์ อาฟเตอร์ ไทม์
- ควอนตัมลีป

892
00:59:14,327 --> 00:59:16,371
- ริงเคิลอินไทม์ ซัมแวร์อินไทม์
- 4 เกลอเจาะเวลา

893
00:59:16,538 --> 00:59:18,915
4 เกลอเจาะเวลา
บิลกับเท็ดผจญภัย

894
00:59:19,082 --> 00:59:21,167
ง่ายๆ หนังทุกเรื่อง
ที่เกี่ยวกับการเดินทางข้ามเวลา

895
00:59:21,334 --> 00:59:23,169
ดายฮาร์ด
ไม่ๆ เรื่องนี้ไม่มี

896
00:59:23,336 --> 00:59:24,379
กฎที่รู้กัน

897
00:59:24,546 --> 00:59:26,798
ไม่รู้ทำไมเชื่อกัน แต่มันไม่ถูก

898
00:59:26,965 --> 00:59:28,967
คิดดีๆ ถ้าเดินทางไปอดีต

899
00:59:29,134 --> 00:59:31,469
อดีตที่ไปก็คืออนาคต

900
00:59:31,636 --> 00:59:34,597
ปัจจุบันที่จากมา ก็เป็นอดีต

901
00:59:34,764 --> 00:59:37,392
มันไม่เปลี่ยนไปตามอนาคตใหม่

902
00:59:37,559 --> 00:59:38,768
ตามนั้น

903
00:59:39,352 --> 00:59:42,230
งี้ หนังเรื่อง "เจาะเวลาหาอดีต"
คือมั่วเหรอ

904
00:59:46,151 --> 00:59:47,569
เอานะคลิ้นท์

905
00:59:48,236 --> 00:59:51,281
ข้ามเวลาใน 3.. 2..

906
00:59:51,448 --> 00:59:52,449
1.

907
00:59:59,831 --> 01:00:02,208
เป้าหมายควอนตัม

908
01:01:04,813 --> 01:01:06,147
คูเปอร์

909
01:01:06,314 --> 01:01:07,857
หูฟังฉันอยู่ไหน

910
01:01:08,024 --> 01:01:09,042
ไลล่า

911
01:01:09,109 --> 01:01:11,194
- ไม่ได้เอาไป
- ไลล่า

912
01:01:12,028 --> 01:01:13,947
ไม่ เอาไปเมื่อวาน

913
01:01:14,531 --> 01:01:15,824
ไลล่า ไลล่า

914
01:01:21,329 --> 01:01:22,330
คะพ่อ

915
01:01:26,209 --> 01:01:27,252
พ่อ

916
01:01:29,754 --> 01:01:31,047
ไลล่า

917
01:01:36,970 --> 01:01:39,305
ไง นี่ หันมานี่

918
01:01:39,472 --> 01:01:40,598
โอเคมั้ย?

919
01:01:41,307 --> 01:01:43,351
โอเค โอเค

920
01:01:45,270 --> 01:01:46,437
ได้ผล

921
01:01:48,189 --> 01:01:49,566
สำเร็จ

922
01:01:49,732 --> 01:01:50,859
ประชุม แผนปล้นเวลา

923
01:01:51,359 --> 01:01:52,527
เทสเซอแรคท์ มณีอวกาศ

924
01:01:52,694 --> 01:01:54,529
รู้วิธีเดินทางแล้ว

925
01:01:55,196 --> 01:01:58,241
ทีนี้ก็หาว่าเมื่อไหร่ และที่ไหน

926
01:01:59,075 --> 01:02:00,869
แทบทุกคนที่นี่เคยเผชิญ

927
01:02:01,035 --> 01:02:02,704
มณีอินฟินิตี้ อย่างน้อย 1 เม็ด

928
01:02:02,871 --> 01:02:04,372
เปลี่ยนคำว่า เคยเผชิญ

929
01:02:04,539 --> 01:02:07,125
เป็นเคยเกือบตาย
เพราะมณีอย่างน้อย 1 เม็ด

930
01:02:07,292 --> 01:02:08,460
ผมไม่เคย

931
01:02:08,626 --> 01:02:10,962
นึกไม่ออกด้วยซ้ำ มันคือยังไง

932
01:02:11,129 --> 01:02:15,884
ไงก็เถอะ เรามีอนุภาคพิมให้
ไปกลับได้แค่คนละรอบ

933
01:02:16,050 --> 01:02:19,262
ซึ่งมณีพวกนี้ไปอยู่หลายที่ในอดีต

934
01:02:19,429 --> 01:02:20,722
เอาที่เรารู้

935
01:02:20,889 --> 01:02:23,892
ก็ มีไม่กี่จุดที่เข้าถึงได้

936
01:02:24,058 --> 01:02:25,852
ต้องเลือกเป้าให้ดีที่สุด

937
01:02:26,311 --> 01:02:27,562
ถูกต้อง

938
01:02:28,938 --> 01:02:30,523
มาเริ่มที่อีเธอร์

939
01:02:30,690 --> 01:02:31,900
ธอร์ รู้อะไรบ้าง?

940
01:02:37,489 --> 01:02:38,698
เขาหลับงั้นเหรอ

941
01:02:38,865 --> 01:02:41,409
ไม่ๆ แบบนี้ตายมากกว่า

942
01:02:41,951 --> 01:02:44,412
เป้าประสงค์ มณีภาวะเป็นจริง

943
01:02:44,829 --> 01:02:46,039
เริ่มตรงไหนดี

944
01:02:47,832 --> 01:02:50,376
อีเธอร์ แรกเจอยังไม่เป็นมณี

945
01:02:50,835 --> 01:02:52,670
แต่เคยมีคนเรียกว่ามณี

946
01:02:54,422 --> 01:02:58,051
มันเหมือน ขี้เลนที่โมโหตลอด

947
01:02:58,218 --> 01:03:01,095
ต้องมีคนกำราบ หยุดนอกเรื่อง

948
01:03:01,554 --> 01:03:04,098
ที่น่าสนใจคือ อีเธอร์เนี่ย

949
01:03:04,265 --> 01:03:06,142
ปู่ของข้า หลายปีก่อน

950
01:03:06,309 --> 01:03:09,813
ต้องเอามณีไปซ่อนให้พ้นมือดาร์ค เอลฟ์

951
01:03:11,731 --> 01:03:12,790
พวกตัวร้าย

952
01:03:12,857 --> 01:03:14,567
ทำให้เจน อ้อ...

953
01:03:15,151 --> 01:03:16,694
นางผู้นี้แหละ

954
01:03:17,153 --> 01:03:20,532
เจนผู้นี้เป็น รักเก่าในชีวิตข้า

955
01:03:21,699 --> 01:03:24,744
มีครั้งหนึง นางยื่นมือเข้าไปในอุกกาบาต

956
01:03:24,911 --> 01:03:27,747
แล้ว อีเธอร์เข้าไปสิงในร่างนาง

957
01:03:28,164 --> 01:03:29,958
นางก็เลยป่วยหนักมาก

958
01:03:30,125 --> 01:03:33,253
จนต้องพาตัวไปที่แอสการ์ด ที่ที่ข้ามา

959
01:03:33,419 --> 01:03:35,380
เราพยายามรักษานาง

960
01:03:35,547 --> 01:03:37,173
ตอนนั้นเราคบกัน

961
01:03:37,340 --> 01:03:40,718
ข้าพานางไปแนะนำกับแม่ข้า

962
01:03:42,262 --> 01:03:44,097
ผู้ต้องมาตาย

963
01:03:45,515 --> 01:03:49,060
ที่จริงข้ากับเจนไม่ได้ คบกันแล้ว

964
01:03:49,853 --> 01:03:51,312
เรื่องธรรมดาแหละ

965
01:03:51,479 --> 01:03:52,814
ไม่จีรัง สิ่งเดียว...

966
01:03:52,981 --> 01:03:54,732
- นั่งก่อนมั้ย?
- ยังไม่จบ

967
01:03:54,899 --> 01:03:57,944
สิ่งเดียวที่แน่นอนในชีวิต
คือความไม่แน่นอน

968
01:03:58,695 --> 01:04:00,989
คมมาก
ไข่มั้ย? มื้อเช้ามั้ย?

969
01:04:01,156 --> 01:04:03,199
ไม่ ขอเป็นเหล้าบลัดดี้ แมรี่

970
01:04:03,366 --> 01:04:05,493
ควิลล์บอก ขโมยมณีพลังจากมอร์แอก

971
01:04:05,660 --> 01:04:06,744
เป้าประสงค์ มณีพลัง

972
01:04:06,911 --> 01:04:09,289
- เป็นบุคคล?
- ไม่ มอร์แอกเป็นดาว

973
01:04:09,998 --> 01:04:11,374
ควิลล์น่ะบุคคล

974
01:04:12,125 --> 01:04:14,461
คือดาวเคราะห์? ในอวกาศ?

975
01:04:14,627 --> 01:04:18,840
ไม่ใช่มั้ง คือลูกหมาต่างหาก
แบบที่คึกได้ทั้งวัน

976
01:04:19,007 --> 01:04:22,177
อยากไปอวกาศมั้ย ไปอวกาศมั้ยหมาน้อย

977
01:04:22,343 --> 01:04:23,470
เดี๋ยวพ่อพาไป

978
01:04:23,636 --> 01:04:24,679
เป้าประสงค์
มณีวิญญาณ

979
01:04:24,846 --> 01:04:26,764
ธานอสเจอมณีวิญญาณ
ที่วอร์เมียร์

980
01:04:26,931 --> 01:04:28,892
วอร์เมียร์คือที่ไหน

981
01:04:29,058 --> 01:04:30,226
แดนแห่งความตาย

982
01:04:30,935 --> 01:04:32,812
ณ ใจกลางพิภพปรโลก

983
01:04:34,731 --> 01:04:38,735
ที่ที่ ธานอสฆ่าพี่สาวข้า

984
01:04:45,158 --> 01:04:46,201
ขอบาย

985
01:04:47,619 --> 01:04:48,511
มณีเวลา

986
01:04:48,578 --> 01:04:49,679
- ชายที่ถือ
- ด็อกเตอร์ สเตรนจ์

987
01:04:49,746 --> 01:04:51,539
ใช่ ด็อกเตอร์ทางไหนเหรอ

988
01:04:51,706 --> 01:04:53,666
หูคอจมูก คาถายาเสก

989
01:04:53,833 --> 01:04:55,126
แต่บ้านเขาหรูมาก

990
01:04:55,293 --> 01:04:56,878
ใช่ ถนนซัลลิแวน

991
01:04:57,045 --> 01:04:58,046
ถนนบลีคเกอร์

992
01:04:58,213 --> 01:04:59,297
เขาอยู่นิวยอร์ก?

993
01:04:59,964 --> 01:05:02,008
- โทรอนโตมั้ง
- ใช่ ถ.บลีคเกอร์กับซัลลิแวน

994
01:05:02,175 --> 01:05:03,968
- นี่ฟังบ้างมั้ย
- ทุกคน

995
01:05:04,135 --> 01:05:07,680
ถ้าเลือกปีถูก จะเจอมณี 3 เม็ดในนิวยอร์ก

996
01:05:10,141 --> 01:05:11,851
เออใช่ให้ตายเหอะ

997
01:05:12,018 --> 01:05:14,437
ปล้นเวลา
นิวยอร์ก แอสการ์ด มอร์แอก/วอร์เมียร์

998
01:05:14,604 --> 01:05:16,731
เอาละ เคาะแผนแล้ว

999
01:05:16,898 --> 01:05:21,486
มณี 6 เม็ด 3 ทีม โอกาสเดียว

1000
01:05:31,204 --> 01:05:33,081
5 ปีก่อนเราแพ้

1001
01:05:34,415 --> 01:05:35,708
เราทุกคน

1002
01:05:37,627 --> 01:05:39,003
เราเสียเพื่อน

1003
01:05:39,712 --> 01:05:41,381
เสียครอบครัว

1004
01:05:43,341 --> 01:05:45,176
เสียบางส่วนในตัวตน

1005
01:05:46,636 --> 01:05:48,972
วันนี้โอกาสกอบกู้ทั้งหมด

1006
01:05:50,390 --> 01:05:53,226
จดจำทีม จดจำภารกิจ

1007
01:05:54,060 --> 01:05:55,979
ไปเอามณี เอากลับมา

1008
01:05:56,813 --> 01:05:57,981
ไปกลับได้ครั้งเดียว

1009
01:05:58,148 --> 01:05:59,232
ห้ามผิดพลาด

1010
01:05:59,732 --> 01:06:01,443
ไม่มีแก้ตัว

1011
01:06:01,609 --> 01:06:03,486
ส่วนใหญ่ไปที่ที่เคยรู้จัก

1012
01:06:03,653 --> 01:06:05,488
แต่อาจไม่เหมือนที่เคยรู้จัก

1013
01:06:06,656 --> 01:06:07,657
จงระวัง

1014
01:06:08,324 --> 01:06:09,576
คุ้มภัยกันและกัน

1015
01:06:11,035 --> 01:06:12,829
นี่คือศึกตัดสินชีวิต

1016
01:06:13,705 --> 01:06:15,290
เราต้องชนะ

1017
01:06:17,459 --> 01:06:18,460
แม้ต้องสูญเสีย

1018
01:06:21,713 --> 01:06:23,173
โชคดี

1019
01:06:23,339 --> 01:06:24,424
พูดปลุกใจเก่ง

1020
01:06:24,591 --> 01:06:25,758
- เนอะ
- เอาล่ะ

1021
01:06:25,925 --> 01:06:28,261
เฮียสั่งลุยแล้ว เริ่มได้พี่เขียวเสวย

1022
01:06:29,220 --> 01:06:30,763
เปิดเครื่องติดตาม

1023
01:06:31,556 --> 01:06:33,391
สัญญานะ
เอากลับมาแบบสมบูรณ์

1024
01:06:33,558 --> 01:06:34,893
เออๆ ได้ๆ

1025
01:06:35,059 --> 01:06:36,936
สัญญา จะพยายาม

1026
01:06:37,103 --> 01:06:38,897
สัญญาได้น่าเชื่อมั่นมาก

1027
01:06:41,983 --> 01:06:43,109
อีกนาทีเจอกัน

1028
01:07:12,889 --> 01:07:15,975
นิวยอร์ก ค.ศ.2012

1029
01:07:37,539 --> 01:07:38,832
เอาล่ะ รู้หน้าที่แล้ว

1030
01:07:38,998 --> 01:07:41,209
อัพทาวน์ 2 เม็ด ดาวน์ทาวน์ 1

1031
01:07:41,376 --> 01:07:43,336
ไปเงียบๆ หมั่นดูเวลา

1032
01:07:58,768 --> 01:08:00,562
หรืออัดแหลกบ้างให้กลมกลืน

1033
01:08:01,688 --> 01:08:03,690
ดูบ้าพลังไปนะ แต่เอาเถอะ

1034
01:08:31,426 --> 01:08:34,596
ไปทางนั้นระวังลื่น พื้นเพิ่งลงแว็กซ์

1035
01:08:39,934 --> 01:08:41,561
พอดีมาหาด็อกเตอร์ สเตรนจ์

1036
01:08:43,146 --> 01:08:46,024
ถ้างั้นก็ มาเร็วไป 5 ปีนะ

1037
01:08:46,816 --> 01:08:50,528
สตีเฟน สเตรนจ์ผ่าตัดคนไข้อยู่
ห่างไป 20 ช่วงตึกทางนู้น

1038
01:08:52,322 --> 01:08:53,323
จะเอาอะไรจากเขา

1039
01:08:54,240 --> 01:08:55,241
จริงๆก็นั่นแหละ

1040
01:08:58,620 --> 01:08:59,654
คงให้ไม่ได้

1041
01:08:59,871 --> 01:09:01,247
โทษที ไม่ได้มาขอ

1042
01:09:02,165 --> 01:09:03,166
อย่าหาเรื่องเลย

1043
01:09:03,333 --> 01:09:04,918
ก็ไม่อยาก แต่ต้องใช้มณี

1044
01:09:05,084 --> 01:09:06,586
ไม่มีเวลามาเถียงด้วย

1045
01:09:15,595 --> 01:09:17,180
มาเริ่มกันใหม่ดีมั้ย

1046
01:09:20,183 --> 01:09:22,352
แอสการ์ด ค.ศ.2013

1047
01:09:28,733 --> 01:09:30,235
ชุดค่ะ แม่หญิงเจน

1048
01:09:30,401 --> 01:09:32,779
มีชุดที่เป็นกางเกงมั้ย

1049
01:09:32,946 --> 01:09:33,988
กางเกงเหรอ

1050
01:09:34,155 --> 01:09:36,241
ช่างเถอะ นี่ก็โอเค ขอบคุณ

1051
01:09:36,407 --> 01:09:38,034
- ค่ะแม่หญิง
- นั่นไงเจน

1052
01:09:39,661 --> 01:09:40,662
เอาละ

1053
01:09:42,247 --> 01:09:43,498
เอางี้พี่ถังเบียร์

1054
01:09:43,665 --> 01:09:46,042
เจ้าไปจีบนาง ข้าจะจิ้มนางด้วยนี่

1055
01:09:46,209 --> 01:09:48,670
ดูดเอามณีภาวะเป็นจริง ได้แล้วก็ชิ่ง

1056
01:09:50,421 --> 01:09:53,383
เดี๋ยวข้ามา ข้างล่างเป็นคลังสุรา

1057
01:09:53,550 --> 01:09:56,427
พ่อข้าเคยมีเบียร์ พวกอาโคเนี่ยนเก็บไว้

1058
01:09:56,594 --> 01:09:57,846
หลังบ้านคงมีแก้ว

1059
01:09:58,012 --> 01:09:59,889
เฮ้ย ยังเมาไม่พออีกรึ

1060
01:10:07,272 --> 01:10:09,190
- ส่งซุปให้โลกิ
- ได้ค่ะ

1061
01:10:09,357 --> 01:10:13,361
ไปให้บรรณารักษ์ เลือกตำราดาราศาสตร์

1062
01:10:19,534 --> 01:10:21,077
สาวใหญ่ไฮโซนั่นใคร

1063
01:10:22,412 --> 01:10:23,913
นั่นแม่ข้าเอง

1064
01:10:24,414 --> 01:10:26,124
นางจะตายวันนี้

1065
01:10:26,791 --> 01:10:28,585
โอ้ ตายวันนี้เนี่ยนะ

1066
01:10:35,133 --> 01:10:37,677
ข้าทำไม่ไหวแล้ว ข้าทำไม่ได้

1067
01:10:38,261 --> 01:10:39,804
ไม่ควรมา ไม่น่ามา

1068
01:10:39,971 --> 01:10:41,097
คิดผิดชะมัด!

1069
01:10:41,389 --> 01:10:42,432
- มานี่
- ไม่ๆ ๆ

1070
01:10:42,599 --> 01:10:45,018
เหมือนอยู่ๆ ข้าก็กลัวขึ้นมา

1071
01:10:45,185 --> 01:10:47,187
- มานี่ ตรงนี้
- ไม่น่ามา ไม่ดีเลย

1072
01:10:47,979 --> 01:10:49,606
คิดว่ามีแต่เจ้าที่สูญเสียรึ

1073
01:10:49,772 --> 01:10:51,608
ลืมเหรอ มานี่ทำไม

1074
01:10:51,775 --> 01:10:53,943
ข้าสูญเสียครอบครัวเดียวที่เคยมี

1075
01:10:54,110 --> 01:10:56,529
ควิลล์ กรู้ท แดร็กซ์
ยัยตั๊กแตนมีเสาอากาศ

1076
01:10:56,696 --> 01:10:58,114
ไปหมดเลย

1077
01:10:58,823 --> 01:11:00,158
เข้าใจว่าคิดถึงแม่

1078
01:11:00,450 --> 01:11:01,659
แต่นางตายแล้ว

1079
01:11:01,826 --> 01:11:02,827
ตายของจริง

1080
01:11:03,411 --> 01:11:06,247
แต่มีคนอีกมากที่แค่เสมือนตาย

1081
01:11:06,414 --> 01:11:07,540
และเจ้าช่วยเขาได้

1082
01:11:08,666 --> 01:11:11,878
ถ้าไม่รบกวนเกินไป สางเคราให้สะอาด

1083
01:11:12,045 --> 01:11:14,339
ไปเกี้ยวแม่สาวคนสวย

1084
01:11:14,798 --> 01:11:17,675
พอนางเผลอ ได้ดูดเอามณีอินฟินิตี้

1085
01:11:17,842 --> 01:11:19,427
กอบกู้ครอบครัวข้าคืน

1086
01:11:21,095 --> 01:11:22,096
โอเค

1087
01:11:22,388 --> 01:11:23,389
ร้องไห้เหรอ

1088
01:11:24,307 --> 01:11:25,308
เปล่า

1089
01:11:27,143 --> 01:11:28,311
ใช่

1090
01:11:28,478 --> 01:11:29,687
เหมือนจะไม่ไหวแล้ว

1091
01:11:29,854 --> 01:11:30,855
รวบรวมสติ

1092
01:11:31,022 --> 01:11:32,023
เจ้าต้องทำได้

1093
01:11:33,108 --> 01:11:34,526
เจ้าทำได้อยู่แล้ว

1094
01:11:37,695 --> 01:11:38,696
โอเค้?

1095
01:11:38,863 --> 01:11:39,864
ใช่ ข้าทำได้

1096
01:11:40,031 --> 01:11:41,032
ดี

1097
01:11:43,243 --> 01:11:45,578
ข้าทำได้ ข้าทำได้

1098
01:11:46,412 --> 01:11:47,872
ข้าทำไม่ได้

1099
01:11:48,039 --> 01:11:51,459
เหยื่ออยู่คนเดียวแล้วไอ้เสือ
จังหวะนี้แหละ

1100
01:11:51,626 --> 01:11:54,212
ธอร์? ธอร์!

1101
01:11:58,133 --> 01:12:00,677
มอร์แอก ค.ศ.2014

1102
01:12:04,597 --> 01:12:05,849
เอาลงเลย น้องฟ้า

1103
01:12:06,015 --> 01:12:08,434
ตามแนวเลย นั่นแหละ ลงเลย

1104
01:12:13,731 --> 01:12:14,774
นี่ เร่งหน่อยมั้ย

1105
01:12:14,941 --> 01:12:17,026
พวก ไวเลย เวลามีจำกัด

1106
01:12:17,193 --> 01:12:18,945
เร่งเก่ง ช่วยได้มาก

1107
01:12:21,156 --> 01:12:22,657
- ระวังตัว
- ได้

1108
01:12:22,824 --> 01:12:25,285
ได้มณีแล้วกลับ อย่าว่อกแว่ก

1109
01:12:25,827 --> 01:12:27,495
- เฮ้
- เราเอาอยู่

1110
01:12:27,662 --> 01:12:28,872
- ลุยกันเลย
- ครับท่าน

1111
01:12:29,038 --> 01:12:30,331
เจอกันขากลับ

1112
01:12:31,040 --> 01:12:32,375
ระวังหลังให้กันด้วย

1113
01:12:33,042 --> 01:12:34,294
ชัวร์

1114
01:12:42,969 --> 01:12:44,512
ป้อนพิกัดวอร์เมียร์ไว้แล้ว

1115
01:12:46,139 --> 01:12:48,057
ขอแค่สู้ไม่ถอยเป็นพอ

1116
01:12:53,980 --> 01:12:56,357
มาไกลจากบูดาเปสต์มาก

1117
01:13:01,237 --> 01:13:02,739
งั้นทีนี้ก็...

1118
01:13:03,990 --> 01:13:07,202
ก็แค่ รอให้นายควิลล์นี่โผล่มา

1119
01:13:07,368 --> 01:13:09,204
แล้วนำไปหามณีพลัง?

1120
01:13:10,205 --> 01:13:11,623
หาที่หลบเถอะ

1121
01:13:13,249 --> 01:13:15,710
ปี 2014 ไม่ใช่แค่เราที่ล่ามณี

1122
01:13:15,877 --> 01:13:17,128
เดี๋ยวนะ คือยังไง?

1123
01:13:17,295 --> 01:13:18,630
มีใครหามณีอีก

1124
01:13:22,258 --> 01:13:23,676
ก็พ่อข้า...

1125
01:13:23,843 --> 01:13:25,637
พี่สาวข้า...

1126
01:13:25,804 --> 01:13:26,930
และก็ข้า

1127
01:13:27,096 --> 01:13:28,264
เธอเหรอ?

1128
01:13:30,141 --> 01:13:31,726
ตอนนี้เธออยู่ไหน

1129
01:14:00,421 --> 01:14:01,589
ขอบคุณสิ

1130
01:14:01,756 --> 01:14:04,050
ข้าไม่ได้ขอให้เจ้าช่วย

1131
01:14:04,717 --> 01:14:06,344
ไม่ขอ แต่ก็ขาดไม่ได้

1132
01:14:10,390 --> 01:14:12,392
ลุก พ่อให้เรากลับยาน

1133
01:14:12,559 --> 01:14:13,560
ทำไม

1134
01:14:13,726 --> 01:14:15,728
พ่อเจอมณีแล้วเม็ดหนึ่ง

1135
01:14:20,191 --> 01:14:21,651
ที่ไหน

1136
01:14:21,818 --> 01:14:23,570
ดาวเคราะห์ชื่อมอร์แอก

1137
01:14:25,196 --> 01:14:27,115
แล้วแผนพ่อก็ออกเดิน

1138
01:14:27,282 --> 01:14:29,284
แค่เม็ดเดียวใน 6 เนบูล่า

1139
01:14:29,451 --> 01:14:30,660
ถือเป็นก้าวแรก

1140
01:14:30,827 --> 01:14:32,620
ถ้าพ่อได้ครบละก็...

1141
01:14:45,633 --> 01:14:49,179
โรแนนรู้ที่อยู่มณีพลังแล้ว
พ่อจะส่งเจ้าขึ้นยานมัน

1142
01:14:49,345 --> 01:14:50,555
เขาไม่ปลื้มแน่

1143
01:14:50,722 --> 01:14:52,849
ทางเลือกของมันคือตาย

1144
01:14:54,350 --> 01:14:56,102
โรแนนมันหมกมุ่น

1145
01:14:57,145 --> 01:14:59,314
ปัญญาถูกครอบงำ

1146
01:15:03,735 --> 01:15:05,528
ลูกจะไม่ทำให้ผิดหวัง

1147
01:15:06,571 --> 01:15:08,198
ไม่ทำแน่

1148
01:15:10,909 --> 01:15:11,910
ข้าสาบาน

1149
01:15:13,787 --> 01:15:15,705
จะทำให้ท่านภูมิใจ

1150
01:15:24,088 --> 01:15:27,759
ก็แค่ รอให้นายควิลล์นี่โผล่มา

1151
01:15:27,926 --> 01:15:29,928
แล้วนำไปหามณีพลัง?

1152
01:15:30,094 --> 01:15:31,679
หาที่หลบเถอะ

1153
01:15:32,680 --> 01:15:35,558
ปี 2014 ไม่ใช่แค่เราที่ล่ามณี

1154
01:15:37,977 --> 01:15:39,437
เมื่อกี้ใคร

1155
01:15:39,604 --> 01:15:40,605
ไม่รู้

1156
01:15:40,772 --> 01:15:42,941
เหมือนหัวปริแตก ข้าไม่รู้

1157
01:15:44,400 --> 01:15:47,362
ซินแนปติกไดรฟ์คงพังจากการต่อสู้

1158
01:15:57,622 --> 01:15:59,666
พานางไปยานข้า

1159
01:16:07,298 --> 01:16:08,233
เร่งเลยกัปตัน

1160
01:16:08,299 --> 01:16:10,385
ทางนี้เหมือนใกล้จบแล้ว

1161
01:16:10,552 --> 01:16:12,178
ได้ ตอนนี้จะถึงลิฟต์แล้ว

1162
01:16:18,643 --> 01:16:20,228
ถ้าเห็นว่าไม่ต่างกัน

1163
01:16:22,522 --> 01:16:24,065
ขอดื่มก่อนสักกรึ๊บ

1164
01:16:24,607 --> 01:16:26,067
เอ้า จับมันลุกขึ้น

1165
01:16:26,234 --> 01:16:29,237
ไว้ค่อยยืนล้อมทำเท่กันใหม่

1166
01:16:29,404 --> 01:16:30,738
ล้างเนื้อล้างตัวได้นะ

1167
01:16:31,656 --> 01:16:33,908
คุณโรเจอร์ส ลืมเลย ชุดคุณในปีนี้

1168
01:16:34,075 --> 01:16:35,994
ไม่ช่วยเสริมก้นสักนิด

1169
01:16:36,161 --> 01:16:37,287
ใครให้ดูก้น โทนี่

1170
01:16:37,454 --> 01:16:39,080
- ตูดตลก
- ผมว่าดูดี แคป

1171
01:16:39,539 --> 01:16:42,041
มันขึ้นแท่นเป็น ตูดแห่งอเมริกา

1172
01:16:42,250 --> 01:16:44,169
คทาวิเศษนี่ ใครจะเก็บ

1173
01:16:44,335 --> 01:16:45,378
หน่วยสไตรค์มารับแล้ว

1174
01:16:56,556 --> 01:16:58,308
เราขอรับภาระไปเอง

1175
01:16:58,475 --> 01:16:59,476
ยินดีอย่างยิ่ง

1176
01:17:01,728 --> 01:17:03,438
ระวังพลังมันด้วย

1177
01:17:03,605 --> 01:17:05,064
เว้นอยากโดนสะกดจิต

1178
01:17:05,231 --> 01:17:06,232
แบบชีวิตพัง

1179
01:17:06,399 --> 01:17:07,400
รับรองจะระวัง

1180
01:17:07,567 --> 01:17:08,568
พวกนี้ใคร

1181
01:17:08,735 --> 01:17:10,028
คนหน่วยชีลด์

1182
01:17:10,195 --> 01:17:13,281
ซึ่ง ที่จริงคือไฮดร้า
แต่ตอนนั้นเรายังไม่รู้

1183
01:17:13,448 --> 01:17:15,617
ถามจริง ดูไม่ออก?

1184
01:17:15,784 --> 01:17:17,285
โหงวเฮ้งตัวโกงชัดๆ

1185
01:17:17,452 --> 01:17:18,870
นายตัวมด แต่ปากหมา

1186
01:17:19,037 --> 01:17:20,872
ผมไปช่วยฝ่ายค้นหากู้ภัย

1187
01:17:21,039 --> 01:17:22,999
ผมไปช่วยฝ่ายค้นหากู้ภัย

1188
01:17:23,166 --> 01:17:25,627
จริงๆให้ตาย จะอ้วกในความคนดี

1189
01:17:25,794 --> 01:17:27,212
หุบปากไป

1190
01:17:27,796 --> 01:17:29,088
เตรียมลุย นายจิ๋ว

1191
01:17:29,255 --> 01:17:31,382
นั่นไงมณี

1192
01:17:31,549 --> 01:17:32,550
ได้เลย

1193
01:17:32,717 --> 01:17:33,885
ดีดที

1194
01:17:47,982 --> 01:17:48,983
- หลบ
- ไม่ได้

1195
01:17:49,150 --> 01:17:50,902
เฮ้ย เฮ้ย เพื่อน

1196
01:17:51,069 --> 01:17:52,862
เข้าไม่ได้ ลิฟต์รับไม่ไหว

1197
01:17:53,029 --> 01:17:54,030
ไปลงบันได

1198
01:17:54,197 --> 01:17:56,074
ใช่ หยุดเลย หยุด

1199
01:17:58,827 --> 01:18:01,621
ลงบันได เกลียดบันได

1200
01:18:05,333 --> 01:18:07,710
รู้พิกัดคทาแล้วแคป อยู่ในลิฟต์

1201
01:18:07,877 --> 01:18:09,671
เพิ่งผ่านชั้น 80 ลงไป

1202
01:18:10,463 --> 01:18:11,464
ได้เลย

1203
01:18:12,298 --> 01:18:14,175
- ลงล็อบบี้แล้ว
- เจอกันล็อบบี้

1204
01:18:14,551 --> 01:18:16,136
หลักฐานปลอดภัย

1205
01:18:16,302 --> 01:18:17,720
กำลังไปหาดร.ลิสต์

1206
01:18:18,429 --> 01:18:21,307
ไม่ ราบรื่นครับท่านรัฐมนตรี

1207
01:18:26,729 --> 01:18:27,580
กัปตัน

1208
01:18:27,647 --> 01:18:29,691
นึกว่าไปฝ่ายค้นหากู้ภัย

1209
01:18:29,858 --> 01:18:31,401
มีเปลี่ยนแผน

1210
01:18:35,238 --> 01:18:36,656
กัปตัน

1211
01:18:37,949 --> 01:18:38,992
รัมโลว์

1212
01:18:45,290 --> 01:18:47,125
ท่านรัฐมนตรีเพิ่งโทรมา

1213
01:18:47,292 --> 01:18:49,169
ให้ผมดูแลเรื่องคทา

1214
01:18:51,671 --> 01:18:53,923
คือ? ผมไม่เข้าใจ

1215
01:18:56,384 --> 01:18:58,219
เราได้ข่าว อาจมีคนขโมย

1216
01:18:58,386 --> 01:18:59,971
เสียใจแคป

1217
01:19:00,138 --> 01:19:01,556
เราให้คทาไม่ได้

1218
01:19:02,140 --> 01:19:04,017
ขอโทรถามผ.อ.ก่อน

1219
01:19:04,184 --> 01:19:06,311
ไม่จำเป็น ไว้ใจผม

1220
01:19:09,898 --> 01:19:10,915
เฮลไฮดร้า

1221
01:19:25,538 --> 01:19:27,415
บันไดเยอะชะมัด

1222
01:19:39,135 --> 01:19:41,763
ภูติจิ๋วได้ยินมั้ย เห็นเป้าหมายแล้ว

1223
01:19:41,930 --> 01:19:43,014
ได้ฤกษ์ลงมือ

1224
01:19:43,181 --> 01:19:44,182
โดดแล้วนะ

1225
01:19:51,439 --> 01:19:53,817
กลิ่นนี้ สเปรย์ยี่ห้อแอ็กซ์ใช่มั้ย

1226
01:19:53,983 --> 01:19:56,194
ใช่ ฉันมีไว้ในโต๊ะเผื่อฉุกเฉิน

1227
01:19:56,361 --> 01:19:57,445
ลุยงานก่อนมั้ย

1228
01:19:57,612 --> 01:19:58,863
จะเข้าในตัวคุณแล้ว

1229
01:19:59,572 --> 01:20:00,573
เข้าแล้ว

1230
01:20:06,454 --> 01:20:07,914
ขอถาม นี่จะไปไหน

1231
01:20:08,081 --> 01:20:10,333
กินข้าว แล้วไปแอสการ์ด แล้วคุณนี่ใคร

1232
01:20:10,500 --> 01:20:11,501
อเล็กซานเดอร์ เพียร์ซ

1233
01:20:11,668 --> 01:20:14,129
เบื้องบนของทีมเบื้องหลังนิค ฟิวรี่

1234
01:20:14,295 --> 01:20:15,421
เพื่อนเรียกผมท่านรัฐมนตรี

1235
01:20:15,588 --> 01:20:17,966
ช่วยส่งตัวคนร้ายให้ผมด้วย

1236
01:20:18,383 --> 01:20:19,926
โลกิต้องให้โอดินไต่สวน

1237
01:20:20,093 --> 01:20:22,470
ต้องเราไต่สวน ที่เหลือค่อยโอดิน

1238
01:20:22,637 --> 01:20:24,097
ผมขอหีบนั่นด้วย

1239
01:20:24,264 --> 01:20:26,057
สมบัติของชีลด์ 70 กว่าปี

1240
01:20:26,224 --> 01:20:27,433
ส่งหีบมา สตาร์ค

1241
01:20:27,600 --> 01:20:29,978
ลุยเลยไอ้ตัวจี๊ด ชักบานปลายแล้ว

1242
01:20:30,145 --> 01:20:31,855
ผมไม่ถก อำนาจใครสูงกว่า

1243
01:20:32,313 --> 01:20:33,606
คุณไม่ตายแน่นะ

1244
01:20:33,773 --> 01:20:36,484
แค่หัวใจเต้นผิดจังหวะเล็กน้อย

1245
01:20:36,651 --> 01:20:38,236
ฟังดูไม่เล็กน้อยนะ

1246
01:20:38,403 --> 01:20:39,404
ผมขอหีบด้วย

1247
01:20:39,571 --> 01:20:40,947
คุณมีอำนาจ แต่ขอบเขต...

1248
01:20:41,114 --> 01:20:42,282
งั้นส่งหีบมา

1249
01:20:42,449 --> 01:20:44,492
- ขอบเขตอำนาจ...
- ส่งให้ซะดีๆ

1250
01:20:44,659 --> 01:20:45,677
ลงมือ

1251
01:20:45,743 --> 01:20:47,537
- เอามือออก
- จะไม่ทันแล้ว ดึงสลัก

1252
01:20:48,705 --> 01:20:49,956
ดึงแล้ว

1253
01:20:52,792 --> 01:20:54,335
- สตาร์ค
- สตาร์ค

1254
01:20:55,670 --> 01:20:56,754
เขาชัก ขออากาศ

1255
01:20:56,921 --> 01:20:58,631
- ตามหมอ
- ตามหมอ

1256
01:20:59,174 --> 01:21:00,550
ใครช่วยตรงนี้ที

1257
01:21:00,925 --> 01:21:01,926
พูดกับข้า

1258
01:21:02,385 --> 01:21:04,179
เพราะเครื่องที่อกใช่มั้ย

1259
01:21:06,931 --> 01:21:08,266
หายใจเอาไว้

1260
01:21:13,521 --> 01:21:15,857
เยี่ยม เจอกันในตรอก กินพิซซ่ารอ

1261
01:21:21,571 --> 01:21:23,281
ไม่เอาบันได!

1262
01:21:31,498 --> 01:21:32,916
สตาร์ค มีสติไว้

1263
01:21:33,082 --> 01:21:35,043
เดี๋ยวลองช่วย ไม่รู้ได้ผลมั้ย

1264
01:21:37,045 --> 01:21:38,021
ได้!

1265
01:21:38,087 --> 01:21:39,464
ได้ผลชะงัดเลย

1266
01:21:39,631 --> 01:21:40,632
ระห่ำมาก

1267
01:21:40,799 --> 01:21:42,175
ข้าก็ไม่รู้จะได้มั้ย

1268
01:21:42,342 --> 01:21:44,219
- หีบล่ะ
- อ๋อหีบเหรอ

1269
01:21:44,385 --> 01:21:46,387
หีบไปไหน โลกิอยู่ไหน

1270
01:21:47,388 --> 01:21:48,389
โลกิ

1271
01:21:48,556 --> 01:21:49,724
ไม่ควรเป็นงั้นใช่มั้ย

1272
01:21:49,891 --> 01:21:51,017
แผนพังแล้ว

1273
01:21:51,184 --> 01:21:52,685
โลกิ

1274
01:21:54,729 --> 01:21:56,022
โทนี่ เกิดอะไรขึ้น

1275
01:21:57,023 --> 01:21:58,691
บอกที นายได้ลูกบาศก์

1276
01:22:01,569 --> 01:22:02,987
อะไรจะซวยยังงี้

1277
01:22:07,075 --> 01:22:09,285
เจอโลกิแล้ว อยู่ชั้น 14

1278
01:22:09,452 --> 01:22:10,829
ฉันไม่ใช่โลกิ

1279
01:22:14,415 --> 01:22:16,042
และไม่อยากทำร้ายนาย

1280
01:22:24,968 --> 01:22:25,969
สู้ทั้งวันก็ไหว

1281
01:22:26,136 --> 01:22:27,428
เออ รู้น่ะ

1282
01:22:27,595 --> 01:22:28,596
ฉันรู้

1283
01:23:01,337 --> 01:23:02,338
เอานี่มาจากไหน

1284
01:23:13,641 --> 01:23:16,686
บัคกี้ ยัง ไม่ตาย

1285
01:23:20,231 --> 01:23:21,274
ไงนะ

1286
01:23:36,206 --> 01:23:37,749
นั่นละตูดอเมริกา

1287
01:23:42,128 --> 01:23:43,129
ขอร้อง ได้โปรด

1288
01:23:43,296 --> 01:23:45,173
เสียใจ ข้าช่วยไม่ได้ บรูซ

1289
01:23:46,216 --> 01:23:49,344
ให้มณีเวลาไปช่วยโลกเจ้า
อาจทำโลกข้าถึงฆาต

1290
01:23:49,511 --> 01:23:51,262
ไม่ได้ดูหมิ่นนะแต่

1291
01:23:51,429 --> 01:23:54,516
ผมว่าวิทยาศาสตร์ ไม่ยืนยันเรื่องนั้น

1292
01:24:00,146 --> 01:24:04,442
มณีอินฟินิตี้ สร้างภาวะรับรู้
ที่เรียกว่า ธารไหลของเวลา

1293
01:24:04,609 --> 01:24:06,152
ขาดมณีไปหนึ่ง

1294
01:24:06,319 --> 01:24:08,404
สายธารจะแยกออก

1295
01:24:08,571 --> 01:24:11,032
ทำแล้วโลกเจ้าอาจได้ประโยชน์

1296
01:24:11,199 --> 01:24:13,326
แต่โลกใหม่ข้า อาจไม่ดีนัก

1297
01:24:13,701 --> 01:24:15,411
โลกความจริงใหม่ที่แตกกิ่ง

1298
01:24:15,578 --> 01:24:18,665
จะไร้เอกอาวุธต่อกรกับพลังมืด

1299
01:24:19,082 --> 01:24:21,000
โลกเราอาจถูกบดขยี้

1300
01:24:21,167 --> 01:24:22,877
คนนับล้านจะทนทุกข์

1301
01:24:23,044 --> 01:24:24,295
ตอบทีด็อกเตอร์

1302
01:24:24,879 --> 01:24:27,048
วิทยาศาสตร์เจ้า ป้องกันได้มั้ย

1303
01:24:27,215 --> 01:24:28,216
ไม่

1304
01:24:29,217 --> 01:24:30,343
แต่ลบออกได้

1305
01:24:30,510 --> 01:24:32,220
เพราะพอใช้มณีเสร็จ

1306
01:24:32,387 --> 01:24:34,556
ก็เอาไปคืนที่ไทม์ไลน์ของมัน

1307
01:24:34,722 --> 01:24:36,224
ณ เวลาที่เราเอามา

1308
01:24:36,391 --> 01:24:38,852
ฉะนั้น เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

1309
01:24:39,894 --> 01:24:40,937
ในโลกความจริงนั้น

1310
01:24:43,523 --> 01:24:45,191
มันไม่เคยหาย

1311
01:24:47,569 --> 01:24:50,655
ใช่ แต่เจ้าลืมปัจจัยที่สำคัญสุด

1312
01:24:54,242 --> 01:24:56,703
จะคืนมณี ต้องรอดตายจากงานนี้

1313
01:24:56,870 --> 01:24:59,456
เราต้องรอด ผมจะรอด ให้สัญญา

1314
01:25:00,290 --> 01:25:02,333
ข้าไม่อาจเดิมพันกับคำสัญญา

1315
01:25:04,002 --> 01:25:08,631
เป็นหน้าที่มหาจอมเวทย์
ที่ต้องปกป้องมณีเวลา

1316
01:25:09,007 --> 01:25:10,884
งั้นสเตรนจ์ให้ไปทำไม

1317
01:25:12,844 --> 01:25:13,928
ว่ายังไงนะ

1318
01:25:14,095 --> 01:25:16,431
สเตรนจ์ให้มณีไป ยกให้ธานอส

1319
01:25:17,056 --> 01:25:18,641
- ยกให้เอง?
- ใช่

1320
01:25:22,562 --> 01:25:24,147
- ทำไม
- ผมไม่รู้

1321
01:25:24,314 --> 01:25:26,065
เขาอาจผิดพลาดก็ได้

1322
01:25:36,201 --> 01:25:37,494
หรือข้าผิด

1323
01:25:57,764 --> 01:26:00,183
สเตรนจ์เป็นจอมเวทที่เก่งสุดในหมู่เรา

1324
01:26:00,350 --> 01:26:02,852
แปลว่าเขามีเหตุผลที่ทำงั้น

1325
01:26:03,645 --> 01:26:05,271
หวั่นใจว่าเป็นเช่นนั้น

1326
01:26:10,443 --> 01:26:11,444
ขอบคุณ

1327
01:26:17,700 --> 01:26:19,369
ข้าฝากชะตากับเจ้า บรูซ

1328
01:26:21,412 --> 01:26:22,622
เราทุกคน

1329
01:26:43,101 --> 01:26:44,644
เริ่มการวินิจฉัย

1330
01:26:45,395 --> 01:26:47,355
เปิดดูไฟล์ความจำนาง

1331
01:26:48,940 --> 01:26:51,401
พ่อท่าน ไฟล์นางมีการทับซ้อน

1332
01:26:52,569 --> 01:26:54,529
เป็นความจำ แต่ไม่ใช่ของนาง

1333
01:26:55,780 --> 01:26:57,198
เป็นอีกจิตสำนึก

1334
01:26:57,365 --> 01:26:58,658
ที่แชร์เน็ตเวิร์กกัน

1335
01:26:59,200 --> 01:27:00,535
เนบูล่าอีกคน

1336
01:27:02,662 --> 01:27:04,122
เป็นไปไม่ได้

1337
01:27:04,289 --> 01:27:06,916
ไฟล์ทับซ้อนมีประทับวันเวลา

1338
01:27:07,834 --> 01:27:10,003
อนาคตข้างหน้าอีก 9 ปี

1339
01:27:14,591 --> 01:27:17,093
เนบูล่าอีกคนอยู่ที่ไหน

1340
01:27:17,760 --> 01:27:19,762
อยู่ดาราจักรเรา ดาวมอร์แอก

1341
01:27:21,306 --> 01:27:22,599
เชื่อมถึงนางได้มั้ย

1342
01:27:22,765 --> 01:27:24,809
ได้ นางเชื่อมต่อกัน

1343
01:27:24,976 --> 01:27:27,061
ค้นดูในความจำทับซ้อน

1344
01:27:27,228 --> 01:27:29,439
หามณีอินฟินิตี้

1345
01:27:32,984 --> 01:27:35,945
มณีพวกนี้ไปอยู่หลายที่ในอดีต

1346
01:27:36,112 --> 01:27:37,113
เอาที่เรารู้

1347
01:27:37,280 --> 01:27:39,407
ก็มีไม่กี่จุด...

1348
01:27:39,574 --> 01:27:40,700
ที่เข้าถึงได้

1349
01:27:40,867 --> 01:27:42,535
ต้องเลือกเป้าให้ดีที่สุด

1350
01:27:42,702 --> 01:27:43,995
- ถูกต้อง
- ค้างภาพไว้

1351
01:27:45,955 --> 01:27:47,165
ชาวเทอร์ร่า

1352
01:27:48,249 --> 01:27:49,918
กลุ่มอเวนเจอร์ส

1353
01:27:51,002 --> 01:27:52,712
พวกเศษเดนเหลือขอ

1354
01:27:52,879 --> 01:27:54,380
นั่นภาพสะท้อนใคร

1355
01:27:56,007 --> 01:27:57,175
ขยายดูซิ มอว์

1356
01:28:00,678 --> 01:28:01,888
ข้าไม่เข้าใจ

1357
01:28:06,601 --> 01:28:08,186
เนบูล่า 2 คน

1358
01:28:08,353 --> 01:28:10,772
ไม่ใช่ เนบูล่าเดียวกัน

1359
01:28:11,564 --> 01:28:13,316
จากคนละเวลา

1360
01:28:14,609 --> 01:28:16,236
เปิดเส้นทางไปมอร์แอก

1361
01:28:16,402 --> 01:28:18,780
สแกนความจำทับซ้อนทั้งหมด

1362
01:28:19,531 --> 01:28:21,908
ข้าต้องการเห็นทุกอย่าง

1363
01:28:31,709 --> 01:28:35,171
ทุกท่าน ไว้ว่ากัน ไว้พบกัน เชิญได้

1364
01:28:49,561 --> 01:28:50,562
ทำอะไรเหรอ

1365
01:28:52,188 --> 01:28:53,398
โอ้ ตาย!

1366
01:28:53,565 --> 01:28:56,025
เรื่องแอบย่อง ยกให้น้องเจ้าเถอะ

1367
01:28:56,192 --> 01:28:58,069
ไม่ได้แอบย่อง ข้าเดินเล่น

1368
01:28:58,236 --> 01:28:59,571
นี่ใส่ชุดอะไร

1369
01:28:59,737 --> 01:29:02,115
ก็ใส่ประจำ ชุดเก่งข้าเลย

1370
01:29:06,202 --> 01:29:07,579
ตาโดนอะไรมา

1371
01:29:07,745 --> 01:29:08,746
อ๋อ ตาข้า

1372
01:29:08,913 --> 01:29:10,874
จำได้มั้ย ออกศึกที่ฮาโรคิน

1373
01:29:11,040 --> 01:29:14,127
ข้าโดนฟันที่หน้าด้วยดาบกว้าง

1374
01:29:17,672 --> 01:29:19,716
เจ้าไม่ใช่ธอร์ที่แม่คุ้นเคย ใช่มั้ย?

1375
01:29:20,467 --> 01:29:22,218
นี่ข้าตัวจริง

1376
01:29:22,719 --> 01:29:25,221
อนาคตโหดร้ายกับลูกสินะ

1377
01:29:25,680 --> 01:29:27,599
ไม่เคยบอก มาจากอนาคต

1378
01:29:28,057 --> 01:29:30,602
เหล่าแม่มดเลี้ยงแม่มา

1379
01:29:31,644 --> 01:29:34,022
เห็นมากกว่าตาเห็น เจ้าก็รู้

1380
01:29:36,107 --> 01:29:38,359
ใช่ ข้ามาจากอนาคต

1381
01:29:38,526 --> 01:29:40,153
จ้ะ ใช่จ้ะลูก

1382
01:29:40,320 --> 01:29:41,821
อยากคุยกับแม่เหลือเกิน

1383
01:29:41,988 --> 01:29:42,989
คุยมาเลย

1384
01:30:07,138 --> 01:30:09,098
หัวกระเด็นไปทาง

1385
01:30:09,724 --> 01:30:12,227
ร่างมันอยู่อีกทาง

1386
01:30:13,520 --> 01:30:16,022
แต่แล้วไงล่ะ? มันสายไปแล้ว

1387
01:30:16,689 --> 01:30:18,316
ข้ายืนบื้อ

1388
01:30:19,275 --> 01:30:21,027
เป็นไอ้บื้อถือขวาน

1389
01:30:21,194 --> 01:30:22,904
ไม่ เจ้าไม่ใช่ไอ้บื้อ

1390
01:30:24,030 --> 01:30:25,615
เพราะเจ้ามาถึงนี่

1391
01:30:25,824 --> 01:30:28,284
มาปรึกษาผู้ที่เปรื่องสุดในแอสการ์ด

1392
01:30:28,618 --> 01:30:29,661
ข้ามันบื้อ

1393
01:30:29,828 --> 01:30:31,162
เจ้าไม่ได้บื้อ

1394
01:30:31,329 --> 01:30:32,831
คนล้มเหลว

1395
01:30:32,997 --> 01:30:34,124
อันนี้แหละใช่

1396
01:30:34,290 --> 01:30:36,084
แรงไปมั้ยแม่

1397
01:30:36,251 --> 01:30:37,752
รู้มั้ยมันทำให้เจ้าเป็นไง

1398
01:30:38,962 --> 01:30:40,964
เป็นเหมือนคนทั่วไป

1399
01:30:41,131 --> 01:30:44,008
ข้าไม่ควรเหมือนคนทั่วไปไม่ใช่รึ

1400
01:30:44,509 --> 01:30:47,679
ทุกคนล้มเหลว
ในการเป็นสิ่งที่คนอื่นคาดหวัง

1401
01:30:48,388 --> 01:30:51,432
แต่ความสำเร็จของคน หรือฮีโร่

1402
01:30:51,599 --> 01:30:54,978
วัดที่เขาเป็นตัวของตัวเองได้แค่ไหน

1403
01:31:00,233 --> 01:31:01,693
ข้าคิดถึงท่านเหลือเกิน

1404
01:31:07,574 --> 01:31:09,325
ธอร์! ได้มาแล้ว!

1405
01:31:10,201 --> 01:31:11,744
จับไอ้กระต่ายนั่น!

1406
01:31:14,747 --> 01:31:16,332
แม่ ข้ามีเรื่องต้องบอก

1407
01:31:16,499 --> 01:31:18,293
ไม่ลูกแม่ ไม่ต้องบอก

1408
01:31:18,460 --> 01:31:20,962
ลูกมาเพื่อแก้อนาคตลูก ไม่ใช่แม่

1409
01:31:21,129 --> 01:31:22,797
แต่อนาคตแม่สำคัญ

1410
01:31:22,964 --> 01:31:24,299
ไม่ใช่กงการของแม่

1411
01:31:28,303 --> 01:31:29,554
ไง

1412
01:31:29,721 --> 01:31:31,723
เจ้าคงเป็นท่านแม่

1413
01:31:31,890 --> 01:31:33,349
ได้ของแล้ว มา รีบไป

1414
01:31:33,516 --> 01:31:34,976
อยากอยู่นานกว่านี้

1415
01:31:35,143 --> 01:31:36,978
เอาน่า นี่คือของขวัญ

1416
01:31:37,145 --> 01:31:40,565
ทีนี้จงไปเป็นคนที่ลูกควรเป็น

1417
01:31:41,024 --> 01:31:42,108
ข้ารักท่านแม่

1418
01:31:42,275 --> 01:31:43,293
รักลูกนะ

1419
01:31:47,655 --> 01:31:49,574
และก็กินผักเยอะๆ หน่อยนะ

1420
01:31:50,575 --> 01:31:51,701
มา ต้องไปแล้ว

1421
01:31:51,868 --> 01:31:53,453
- ลาก่อน
- 3..

1422
01:31:53,620 --> 01:31:54,704
- 2..
- เดี๋ยวก่อน!

1423
01:31:57,957 --> 01:31:59,167
คืออะไรเนี่ย?

1424
01:31:59,334 --> 01:32:00,794
บางทีมันก็นานหน่อย

1425
01:32:10,678 --> 01:32:12,305
ข้ายังคู่ควร

1426
01:32:13,723 --> 01:32:15,350
อยากจะบ้า

1427
01:32:16,518 --> 01:32:18,436
- ลาก่อนท่านแม่
- ลาก่อน

1428
01:32:57,684 --> 01:32:59,310
ไอ้ต๊องเนี่ยเหรอ

1429
01:33:00,645 --> 01:33:02,063
ใช่

1430
01:33:10,572 --> 01:33:11,781
นั่นอะไร

1431
01:33:11,948 --> 01:33:13,825
เครื่องมือของโจร

1432
01:33:23,585 --> 01:33:25,211
ถึงตรงนี้จะมีหอกพุ่งมา

1433
01:33:25,378 --> 01:33:26,796
มีโครงกระดูกติดมาด้วย

1434
01:33:26,963 --> 01:33:28,173
พูดเรื่องอะไร

1435
01:33:28,339 --> 01:33:30,675
เวลาบุกเข้าที่ที่เรียกว่า
"วิหารแห่งมณีพลัง"

1436
01:33:30,842 --> 01:33:32,135
เป็นในหนัง จะต้องมีกับดัก

1437
01:33:32,302 --> 01:33:34,554
- เพ้อเจ้อ
- ได้ เอาเลย ลุยเลย

1438
01:34:07,837 --> 01:34:09,339
ข้าเคยครบ 32

1439
01:34:10,256 --> 01:34:11,257
เหมือนกัน

1440
01:34:13,051 --> 01:34:14,611
แต่เราต้องหัดอยู่กับสิ่งที่มี จริงมั้ย?

1441
01:34:18,264 --> 01:34:19,933
ไปกันเถอะ

1442
01:34:21,810 --> 01:34:24,270
3.. 2.. 1.

1443
01:34:37,117 --> 01:34:38,743
แกฆ่าล้านล้านชีวิต!

1444
01:34:38,910 --> 01:34:40,328
เจ้าควรขอบคุณข้า

1445
01:34:41,955 --> 01:34:43,540
ตอนนี้มณีอยู่ไหน

1446
01:34:43,706 --> 01:34:44,707
สิ้นแล้ว

1447
01:34:45,458 --> 01:34:46,459
สลายเป็นอณู

1448
01:34:47,168 --> 01:34:48,837
แกใช้มัน 2 วันก่อน

1449
01:34:49,129 --> 01:34:52,132
ก็ใช้มณีเพื่อทำลายมณีไง

1450
01:34:52,298 --> 01:34:54,134
ทำข้าเองปางตาย

1451
01:34:54,300 --> 01:34:56,219
แต่งานลุล่วงแล้ว

1452
01:34:56,386 --> 01:34:58,221
และจะคงอยู่ชั่วกาล

1453
01:34:59,514 --> 01:35:02,976
ข้าคือ ชะตาที่มิอาจเลี่ยง

1454
01:35:04,227 --> 01:35:06,271
พ่อไปทำอะไรเขา

1455
01:35:06,437 --> 01:35:07,689
ไม่ได้ทำ

1456
01:35:08,565 --> 01:35:09,858
ยัง

1457
01:35:11,651 --> 01:35:15,363
มันไม่ได้มายับยั้งข้าในห้วงเวลาของเรา

1458
01:35:15,697 --> 01:35:19,325
แต่จะลบล้างสิ่งที่ข้าทำในห้วงเวลาของมัน

1459
01:35:19,492 --> 01:35:21,161
มณีที่ว่า

1460
01:35:22,078 --> 01:35:23,997
ข้ารวมได้ครบ

1461
01:35:25,790 --> 01:35:27,167
ข้าชนะ

1462
01:35:27,917 --> 01:35:30,879
ได้ปรับสมดุลจักรวาล ให้เข้าที่

1463
01:35:34,883 --> 01:35:36,634
นี่คืออนาคตท่าน

1464
01:35:36,968 --> 01:35:39,012
คือลิขิตของข้า

1465
01:35:40,221 --> 01:35:42,265
บิดาข้าอาจร้าย

1466
01:35:42,432 --> 01:35:44,267
แต่เขาไม่เคยโกหก

1467
01:35:47,979 --> 01:35:49,898
ขอบใจลูกพ่อ

1468
01:35:50,064 --> 01:35:52,233
พ่อคงโหดกับเจ้าเกินไป

1469
01:35:56,738 --> 01:35:59,616
และนั่นคือบรรลุลิขิตข้า

1470
01:36:00,033 --> 01:36:01,409
พ่อท่าน

1471
01:36:01,576 --> 01:36:02,702
ธิดาของท่าน...

1472
01:36:05,163 --> 01:36:06,164
ไม่!

1473
01:36:06,623 --> 01:36:07,665
เป็นผู้ทรยศ

1474
01:36:07,832 --> 01:36:10,293
นั่นไม่ใช่ข้า
ไม่ใช่ ข้าไม่มีวัน...

1475
01:36:10,460 --> 01:36:11,628
ไม่มีวันทรยศ

1476
01:36:11,795 --> 01:36:13,630
ไม่มี ไม่มี

1477
01:36:19,385 --> 01:36:20,553
พ่อรู้

1478
01:36:21,513 --> 01:36:24,766
และเจ้าจะได้โอกาสพิสูจน์

1479
01:36:31,064 --> 01:36:32,148
ไม่!

1480
01:36:32,857 --> 01:36:34,067
มันรู้แล้ว!

1481
01:36:38,655 --> 01:36:40,698
บาร์ตั้น บาร์ตั้นตอบด้วย

1482
01:36:41,324 --> 01:36:42,617
โรมานอฟฟ์

1483
01:36:43,243 --> 01:36:44,661
ตอบที เกิดเรื่องแล้ว

1484
01:36:44,828 --> 01:36:45,954
ตอบสิ!

1485
01:36:46,121 --> 01:36:47,539
ตอบด้วย เกิดเรื่อง...

1486
01:36:47,705 --> 01:36:49,040
ธานอสรู้

1487
01:36:49,707 --> 01:36:50,959
ธานอส...

1488
01:37:04,681 --> 01:37:05,765
กัปตัน

1489
01:37:07,392 --> 01:37:09,644
เสียใจเพื่อน เราซวยแล้ว

1490
01:37:10,478 --> 01:37:11,813
ซวยเต็มๆ

1491
01:37:12,397 --> 01:37:13,398
เอาไงทีนี้

1492
01:37:13,565 --> 01:37:14,566
อย่าเพิ่งให้คิด

1493
01:37:14,732 --> 01:37:16,151
หัวเพิ่งฟาดกับฮัลค์

1494
01:37:16,317 --> 01:37:17,735
คุณบอกมีโอกาสเดียว

1495
01:37:17,902 --> 01:37:19,237
จบแล้วโอกาสเดียว

1496
01:37:19,404 --> 01:37:21,406
ใช้แล้ว หมดแล้ว ต้อง 6 เม็ดเท่านั้น

1497
01:37:21,573 --> 01:37:22,949
- ต้อง 6 เม็ด
- นายวนซ้ำคำเดิม

1498
01:37:23,116 --> 01:37:24,117
วนซ้ำคำเดิม

1499
01:37:24,284 --> 01:37:25,994
คุณแหละพูดวน คุณแหละพูดวน

1500
01:37:26,161 --> 01:37:27,954
- อะนะ
- คุณไม่ชอบแผนปล้นเวลา

1501
01:37:28,121 --> 01:37:29,122
ไม่มีใจให้

1502
01:37:29,289 --> 01:37:30,515
- ฉันแค่พลาด
- เลยพังแผนปล้นเวลา

1503
01:37:30,582 --> 01:37:31,875
- ฉันพังมัน?
- ใช่

1504
01:37:32,041 --> 01:37:33,835
มีช่วงเวลาอื่นมั้ย
เอาเทสเซอแรคท์

1505
01:37:34,002 --> 01:37:35,211
ไม่ ไม่ ไม่
ไปเวลาอื่นไม่ได้

1506
01:37:35,378 --> 01:37:36,629
แก้ตัวไม่ได้

1507
01:37:36,796 --> 01:37:38,882
เหลืออนุภาคเที่ยวเดียวขากลับ

1508
01:37:39,048 --> 01:37:39,983
ต่อคน

1509
01:37:40,049 --> 01:37:42,343
แค่นั้น โอเค้?
ถ้าใครใช้...

1510
01:37:42,510 --> 01:37:43,678
บาย ไม่ได้กลับบ้าน

1511
01:37:43,845 --> 01:37:45,805
รู้ แต่ถ้าไม่ลองเสี่ยง

1512
01:37:45,972 --> 01:37:47,140
ก็จะไม่มีใครได้กลับบ้านเลย

1513
01:37:47,307 --> 01:37:48,324
รู้แล้ว

1514
01:37:49,517 --> 01:37:53,563
มีพิกัดหนึ่ง เอาเทสเซอแรคท์ได้
และยังได้อนุภาคเพิ่ม

1515
01:37:54,397 --> 01:37:55,440
ทบทวนความจำ

1516
01:37:56,232 --> 01:37:58,067
ค่ายทหารในนิวเจอร์ซีย์

1517
01:38:02,155 --> 01:38:03,448
ทั้งคู่อยู่นั่นตอนไหน

1518
01:38:03,615 --> 01:38:05,992
เคยอยู่พร้อมกัน แผนฉันแค่คร่าวๆ

1519
01:38:06,659 --> 01:38:07,660
- คร่าวแค่ไหน
- คือไง

1520
01:38:07,827 --> 01:38:08,803
เราจะไปไหน

1521
01:38:08,870 --> 01:38:09,888
พวกเขาเคยอยู่นั่น

1522
01:38:09,954 --> 01:38:11,664
- พวกเขา? คือไง
- รู้มาแบบไม่มั่ว

1523
01:38:14,042 --> 01:38:15,585
เดี๋ยว คือไงเนี่ย

1524
01:38:16,169 --> 01:38:17,796
แผนนี้เราต้องด้นสด

1525
01:38:17,962 --> 01:38:19,088
- เยี่ยม
- ด้นสดอะไร

1526
01:38:19,255 --> 01:38:21,007
สก็อตต์ เอานี่กลับฐาน

1527
01:38:21,174 --> 01:38:22,191
ใส่ชุด

1528
01:38:22,425 --> 01:38:23,885
- นิวเจอร์ซีย์มีอะไร
- 0 4

1529
01:38:24,052 --> 01:38:24,986
0 4

1530
01:38:25,053 --> 01:38:26,054
- 0 7
- 0 7

1531
01:38:26,221 --> 01:38:28,097
- โทษนะ
- 1 9 7 0

1532
01:38:28,556 --> 01:38:29,574
แน่ใจนะ

1533
01:38:29,641 --> 01:38:30,934
แคป กัปตัน

1534
01:38:31,100 --> 01:38:32,936
สตีฟ โทษนะ

1535
01:38:33,102 --> 01:38:34,729
อเมริกา โรเจอร์ส

1536
01:38:34,896 --> 01:38:36,105
คือ ถ้าคุณไปต่อ

1537
01:38:36,397 --> 01:38:38,942
แล้วแผนไม่เวิร์ก คือไม่ได้กลับ

1538
01:38:40,026 --> 01:38:41,820
ขอบใจที่เชียร์ ไอ้ขี้มด

1539
01:38:42,862 --> 01:38:44,072
ไว้ใจฉันมั้ย

1540
01:38:44,948 --> 01:38:46,116
ไว้ใจ

1541
01:38:47,158 --> 01:38:48,493
พร้อมแล้วบอก

1542
01:38:49,369 --> 01:38:51,079
ลุยเลย

1543
01:38:58,002 --> 01:39:00,588
นิวเจอร์ซีย์ ค.ศ.1970

1544
01:39:01,506 --> 01:39:03,967
ไม่พูดเยอะ

1545
01:39:07,137 --> 01:39:10,765
ไงเพื่อน! มารักกัน อย่ารบกัน

1546
01:39:10,932 --> 01:39:13,685
กองทัพบกสหรัฐ ค่ายลีไฮ

1547
01:39:13,852 --> 01:39:16,521
กองทหารราบที่ 78
ที่กำเนิดกัปตันอเมริกา

1548
01:39:16,688 --> 01:39:19,357
ไม่ใช่แน่ แม่นายคงไม่คลอดที่นี่

1549
01:39:19,524 --> 01:39:21,025
กำเนิดแนวคิดจะสร้างฉัน

1550
01:39:22,193 --> 01:39:23,736
ลองนึกถ้านายเป็นชีลด์

1551
01:39:23,903 --> 01:39:27,157
ที่องค์กรลับพวกเผด็จการพรางตัวอยู่

1552
01:39:28,491 --> 01:39:30,076
จะซ่อนมันที่ไหน

1553
01:39:30,243 --> 01:39:31,911
ซ่อนให้เห็น

1554
01:40:00,315 --> 01:40:01,441
ภารกิจฉลุยนะผู้กอง

1555
01:40:01,608 --> 01:40:04,152
ขอให้โครงการสำเร็จ ด็อกเตอร์

1556
01:40:07,572 --> 01:40:08,656
เด็กใหม่เหรอ

1557
01:40:11,201 --> 01:40:12,535
ก็ไม่เชิงครับ

1558
01:40:19,209 --> 01:40:21,002
อยู่ไหนไอ้ตัวดี

1559
01:40:21,169 --> 01:40:23,922
อัตลักษณ์รังสีแกมม่าไม่ตรง

1560
01:40:26,216 --> 01:40:27,634
ตรงกับโจทย์เป้าหมาย

1561
01:40:27,801 --> 01:40:29,302
เจอแล้ว

1562
01:40:46,861 --> 01:40:48,530
กลับมาเล่นต่อ

1563
01:40:51,199 --> 01:40:52,408
อาร์นิมอยู่มั้ย

1564
01:40:53,368 --> 01:40:54,410
อาร์นิม

1565
01:40:59,707 --> 01:41:01,042
เฮ้!

1566
01:41:01,709 --> 01:41:03,419
ประตูทางนี้เพื่อน

1567
01:41:04,420 --> 01:41:05,396
อ้อใช่

1568
01:41:05,463 --> 01:41:07,340
ผมหาดร.โซล่า เห็นเขามั้ย?

1569
01:41:07,507 --> 01:41:10,927
อ๋อ ดร.โซล่า
ไม่นะ ไม่เห็นใครเลย

1570
01:41:12,428 --> 01:41:13,763
ขอตัว

1571
01:41:14,514 --> 01:41:16,141
ผมรู้จักคุณมั้ย?

1572
01:41:17,392 --> 01:41:18,393
ไม่ครับ

1573
01:41:19,853 --> 01:41:21,646
ผมเป็นแขกจากเอ็มไอที

1574
01:41:22,230 --> 01:41:23,356
เอ็มไอที

1575
01:41:23,815 --> 01:41:24,941
ชื่ออะไร

1576
01:41:25,400 --> 01:41:26,526
ฮาเวิร์ด

1577
01:41:26,693 --> 01:41:29,195
- งั้นก็จำง่ายเลย
- ฮาเวิร์ด...

1578
01:41:30,196 --> 01:41:31,197
พ็อตต์

1579
01:41:31,781 --> 01:41:33,992
ส่วนผมฮาเวิร์ด สตาร์ค

1580
01:41:34,159 --> 01:41:35,176
หวัดดี

1581
01:41:35,243 --> 01:41:36,536
ให้จับ แต่อย่าดึง

1582
01:41:36,703 --> 01:41:37,704
อ้อ

1583
01:41:39,122 --> 01:41:41,332
ดูหน้าซีดๆ นะคุณพ็อตต์

1584
01:41:41,499 --> 01:41:43,668
สบายดี แค่ช่วงนี้งานหนัก

1585
01:41:43,835 --> 01:41:45,545
เดินสูดอากาศมั้ย

1586
01:41:48,089 --> 01:41:49,883
- ว่าไงพ็อตต์
- ครับ

1587
01:41:50,049 --> 01:41:51,301
- ได้ก็ดี
- ทางนี้

1588
01:41:51,468 --> 01:41:52,527
ครับ

1589
01:41:52,594 --> 01:41:54,262
เอากระเป๋ามั้ย

1590
01:41:58,600 --> 01:42:01,186
อย่าบอกนะเป็นพวกฮิปปี้

1591
01:42:07,025 --> 01:42:08,818
- ฮัลโหล
- ดร.พิม?

1592
01:42:08,985 --> 01:42:11,196
ถ้าโทรถูกเบอร์ก็นี่แหละ ใช่

1593
01:42:11,362 --> 01:42:13,615
ผมผู้กองสตีเฟน งานขนส่ง

1594
01:42:13,782 --> 01:42:14,908
มีพัสดุถึงคุณ

1595
01:42:15,283 --> 01:42:16,451
ส่งมาสิ

1596
01:42:16,618 --> 01:42:18,578
ปัญหาคือส่งไม่ได้ครับ

1597
01:42:19,704 --> 01:42:22,332
ไม่เข้าใจ หน้าที่คุณไม่ใช่เหรอ

1598
01:42:22,499 --> 01:42:23,875
คือแบบ...

1599
01:42:24,042 --> 01:42:25,502
กล่องมันเรืองแสง

1600
01:42:25,668 --> 01:42:28,463
บอกตามตรง คนของเรารู้สึกไม่ดี

1601
01:42:28,630 --> 01:42:30,340
อย่าบอกนะมีคนเปิดกล่อง

1602
01:42:30,507 --> 01:42:32,675
ครับ เปิดแล้ว คุณควรมาดู

1603
01:42:33,510 --> 01:42:35,428
โทษที ขอทางหน่อย!

1604
01:42:40,141 --> 01:42:42,560
ดร.เฮนรี่ พิม

1605
01:42:54,364 --> 01:42:56,407
อนุภาคพิม ห้ามแตะต้อง

1606
01:43:02,622 --> 01:43:06,126
ทั้งดอกไม้ ทั้งของกิน หรือคืนนี้มีเดท?

1607
01:43:06,876 --> 01:43:08,336
ภรรยาผมท้องอยู่

1608
01:43:08,503 --> 01:43:11,339
เอาไปง้อ ที่ทำแต่งาน

1609
01:43:13,174 --> 01:43:14,551
ผมยินดีด้วย

1610
01:43:14,717 --> 01:43:16,845
- ขอบคุณ ฝากถือที
- อ้อได้

1611
01:43:17,929 --> 01:43:20,014
- ท้องกี่เดือนแล้ว
- ไม่รู้สิ

1612
01:43:21,808 --> 01:43:24,561
ก็ถึงจุดที่เธอหงุดหงิดเสียงผมเคี้ยว

1613
01:43:24,727 --> 01:43:28,189
เย็นนี้คงต้องแยกไปกินข้าวในครัวอีก

1614
01:43:29,107 --> 01:43:30,108
ผมมีลูกสาว

1615
01:43:30,275 --> 01:43:31,776
ได้ลูกสาวก็ดี

1616
01:43:31,943 --> 01:43:33,945
ลดโอกาสที่จะโตมาเหมือนผม

1617
01:43:34,612 --> 01:43:36,072
เหมือนคุณไม่ดียังไง

1618
01:43:36,239 --> 01:43:41,619
เอาเป็นพูดว่า ประโยชน์ส่วนรวม
มักพ่ายแพ้ ให้ความพอใจส่วนตัว

1619
01:43:45,665 --> 01:43:46,708
เคยเห็นพวกเขามั้ย

1620
01:43:46,875 --> 01:43:48,710
ไม่ แต่เตะตา พิรุธทั้งคู่

1621
01:43:48,877 --> 01:43:51,129
- รูปพรรณล่ะ
- คนหนึ่งไว้เคราฮิปปี้

1622
01:43:51,296 --> 01:43:53,465
แบบบีจีหรือมังโก เจอร์รี่

1623
01:43:53,631 --> 01:43:54,674
แบบมังโก เจอร์รี่

1624
01:43:54,841 --> 01:43:57,010
นี่เชสเลอร์ ขอสห.ไปชั้นใต้ดิน 6

1625
01:43:57,177 --> 01:43:59,053
อาจมีคนลอบเข้ามา

1626
01:44:14,694 --> 01:44:16,780
มาร์กาเร็ต คาร์เตอร์
ผู้อำนวยการ

1627
01:44:16,946 --> 01:44:18,006
ฉันบอกให้พาตัวเข้ามา

1628
01:44:18,072 --> 01:44:20,241
พยายามอยู่ครับ แต่หน่วยแบรดด็อค
ถูกพายุฟ้าผ่าสกัด

1629
01:44:20,408 --> 01:44:21,342
พับผ่าสิน่ะ

1630
01:44:21,409 --> 01:44:22,911
เดี๋ยวเช็คอากาศให้

1631
01:44:46,935 --> 01:44:48,937
ที่เจอไม่ใช่พายุฟ้าผ่า

1632
01:45:00,281 --> 01:45:01,991
ชื่อลูกล่ะ ตั้งรึยัง

1633
01:45:02,158 --> 01:45:05,286
ถ้าลูกชาย เมียผมชอบชื่อเอลมอนโซ่

1634
01:45:06,246 --> 01:45:08,540
ค่อยๆตั้งไป ยังมีเวลา

1635
01:45:10,333 --> 01:45:11,835
ขอถามอะไรอย่าง

1636
01:45:12,836 --> 01:45:16,089
ตอนที่ลูกเกิด คุณเครียดมั้ย

1637
01:45:16,256 --> 01:45:17,590
ฟุ้งซ่านเลย

1638
01:45:17,841 --> 01:45:19,551
- จริง
- พร้อมเป็นพ่อมั้ย

1639
01:45:19,717 --> 01:45:23,304
มีแนวทางมั้ย ทำไงจะเลี้ยงลูกได้ดี

1640
01:45:23,721 --> 01:45:26,558
ปะติดปะต่อเอาตอนที่เลี้ยงแหละ

1641
01:45:26,724 --> 01:45:28,726
นึกถึงสิ่งพ่อผมทำ

1642
01:45:29,435 --> 01:45:31,604
พ่อผมแก้ทุกปัญหาด้วยเข็มขัด

1643
01:45:32,397 --> 01:45:34,441
นึกว่าพ่อผมโหดแล้วนะ

1644
01:45:34,607 --> 01:45:37,318
ตอนนี้ พอคิดย้อนไปแล้ว
จำได้แต่สิ่งดีๆ

1645
01:45:37,485 --> 01:45:39,070
เขาให้คติข้อสำคัญ

1646
01:45:39,237 --> 01:45:40,613
จริงสิ อย่างเช่น?

1647
01:45:41,739 --> 01:45:44,242
"ไม่มีเงินจำนวนใด
ที่เคยซื้อเวลา สักเสี้ยววินาทีได้"

1648
01:45:45,577 --> 01:45:46,619
ความคิดคม

1649
01:45:47,036 --> 01:45:48,496
พ่อทำดีสุด

1650
01:45:49,873 --> 01:45:53,835
ถึงจะยังไม่คลอด แต่ไม่มีสิ่งไหน
ที่ผมไม่พร้อมจะทำเพื่อเค้า

1651
01:46:02,594 --> 01:46:03,970
ยินดีที่รู้จัก พ็อตต์

1652
01:46:04,637 --> 01:46:05,672
ครับ

1653
01:46:05,889 --> 01:46:07,056
ฮาเวิร์ด...

1654
01:46:07,640 --> 01:46:09,225
ทุกอย่างจะไปได้ดี

1655
01:46:12,228 --> 01:46:13,480
ขอบคุณ...

1656
01:46:14,439 --> 01:46:15,774
สำหรับทุกอย่าง

1657
01:46:16,191 --> 01:46:18,485
ที่คุณรับใช้ชาติ

1658
01:46:21,362 --> 01:46:22,489
จาร์วิส

1659
01:46:26,201 --> 01:46:27,744
เราเคยเจอเขามั้ย

1660
01:46:29,746 --> 01:46:31,247
คุณเจอคนเยอะครับ

1661
01:46:33,875 --> 01:46:35,502
รู้สึกคุ้นมาก

1662
01:46:36,419 --> 01:46:37,879
เคราก็แปลก

1663
01:46:46,221 --> 01:46:47,222
เจ้าอ่อนแอ

1664
01:46:47,764 --> 01:46:48,848
ข้าก็คือเจ้า

1665
01:47:06,491 --> 01:47:08,576
เจ้าหยุดเรื่องนี้ได้

1666
01:47:08,868 --> 01:47:10,662
ลึกๆเจ้าก็อยากหยุด

1667
01:47:11,371 --> 01:47:13,540
เห็นมั้ย อนาคตเกิดอะไรขึ้น

1668
01:47:14,833 --> 01:47:17,210
ธานอสเจอมณีวิญญาณ

1669
01:47:18,753 --> 01:47:20,755
อยากรู้มั้ยเจอยังไง

1670
01:47:22,132 --> 01:47:26,302
อยากรู้มั้ย เขาทำยังไงกับเจ้า

1671
01:47:26,803 --> 01:47:27,804
พอเลย

1672
01:47:40,483 --> 01:47:42,068
น่ารังเกียจ

1673
01:47:43,361 --> 01:47:48,241
แต่ไม่ใช่ว่า เจ้าไร้ประโยชน์

1674
01:48:09,929 --> 01:48:11,639
ข้าดูเป็นไง

1675
01:48:13,933 --> 01:48:16,478
วอร์เมียร์ ค.ศ.2014

1676
01:48:18,229 --> 01:48:19,230
ว้าว

1677
01:48:20,231 --> 01:48:23,359
ถ้าอยู่ในสถานการณ์อื่น

1678
01:48:23,526 --> 01:48:25,528
จะเป็นอะไรที่สุดยอด

1679
01:48:37,665 --> 01:48:40,502
เจ้าแร็กคูนคงไม่ต้องปีนเขา

1680
01:48:40,668 --> 01:48:42,587
ที่จริงมันไม่ใช่แร็กคูนนะ

1681
01:48:42,754 --> 01:48:44,297
ก็กินขยะเหมือนกัน

1682
01:48:44,464 --> 01:48:45,799
ขอต้อนรับ

1683
01:48:48,968 --> 01:48:50,303
นาตาชา

1684
01:48:50,470 --> 01:48:51,471
ธิดาแห่งไอแวน

1685
01:48:52,806 --> 01:48:53,932
คลิ้นท์

1686
01:48:54,098 --> 01:48:56,392
บุตรแห่งอีดิธ

1687
01:49:01,773 --> 01:49:03,233
คุณเป็นใครกัน

1688
01:49:03,858 --> 01:49:06,319
คิดซะว่าข้าเป็นไกด์

1689
01:49:06,486 --> 01:49:08,154
ให้เจ้า...

1690
01:49:08,321 --> 01:49:10,156
และทุกคนที่หามณีวิญญาณ

1691
01:49:10,323 --> 01:49:11,366
เยี่ยมเลย

1692
01:49:11,533 --> 01:49:13,660
บอกมาอยู่ไหน แล้วจะไม่กวนอีก

1693
01:49:17,580 --> 01:49:19,833
ถ้าง่ายยังงั้นก็ดีสิ

1694
01:49:31,928 --> 01:49:35,640
สิ่งที่ตามหาอยู่ตรงหน้าเจ้าแล้ว

1695
01:49:36,891 --> 01:49:39,310
พร้อมกับสิ่งที่เจ้ากลัว

1696
01:49:44,232 --> 01:49:46,109
มณีอยู่ข้างล่าง

1697
01:49:46,734 --> 01:49:48,653
สำหรับคนเดียว

1698
01:49:48,945 --> 01:49:50,655
ส่วนอีกคนหนึ่ง

1699
01:49:53,324 --> 01:49:55,243
การจะได้ครองมณี

1700
01:49:55,410 --> 01:49:58,413
เจ้าต้องสูญเสียซึ่งสิ่งที่รัก

1701
01:49:59,789 --> 01:50:02,959
การแลกเปลี่ยนที่มิอาจแลกคืน

1702
01:50:03,960 --> 01:50:08,047
วิญญาณ แลกวิญญาณ

1703
01:50:10,633 --> 01:50:12,010
เป็นไงมั่ง

1704
01:50:15,430 --> 01:50:16,848
เชื่อเขาเลย

1705
01:50:17,182 --> 01:50:18,892
ไม่แน่เขาอาจอำเล่น

1706
01:50:19,767 --> 01:50:21,102
ไม่

1707
01:50:21,936 --> 01:50:22,937
คงไม่อำเล่น

1708
01:50:23,646 --> 01:50:25,815
เพราะเขารู้ชื่อพ่อเธอ?

1709
01:50:27,442 --> 01:50:28,459
ฉันยังไม่รู้

1710
01:50:29,861 --> 01:50:32,238
ธานอสไปจากนี่พร้อมมณี

1711
01:50:32,906 --> 01:50:34,449
ไม่มีลูกสาวกลับด้วย

1712
01:50:34,616 --> 01:50:36,701
มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

1713
01:50:37,786 --> 01:50:39,412
ใช่

1714
01:50:41,122 --> 01:50:42,999
แม้ต้องสูญเสีย

1715
01:50:47,504 --> 01:50:49,005
แม้ต้องสูญเสีย

1716
01:50:53,384 --> 01:50:55,345
ถ้าไม่ได้มณีกลับไป

1717
01:50:55,512 --> 01:50:57,180
ล้านล้านชีวิตจะยังสูญ

1718
01:50:58,056 --> 01:50:59,224
ใช่

1719
01:51:01,100 --> 01:51:03,228
คงรู้กันว่าควรเป็นใคร

1720
01:51:03,978 --> 01:51:05,146
ก็น่าจะรู้

1721
01:51:13,571 --> 01:51:18,284
ชักเริ่มเอะใจ
เราไม่ได้หมายถึงคนเดียวกัน นาตาชา

1722
01:51:18,785 --> 01:51:20,620
5 ปีนี้ ฉันมุ่งมั่นสิ่งเดียว

1723
01:51:20,787 --> 01:51:22,038
คือมาจุดนี้

1724
01:51:22,205 --> 01:51:24,207
ทั้งหมดเพื่อพาทุกคนกลับมา

1725
01:51:24,374 --> 01:51:26,584
อย่ามาเป็นคนดีเกทับตอนนี้

1726
01:51:26,751 --> 01:51:28,753
คิดว่าฉันอยากพลีชีพรึ

1727
01:51:29,337 --> 01:51:31,089
ฉันจะช่วยชีวิตเธอ ตาทึ่ม

1728
01:51:31,256 --> 01:51:33,591
ไม่ได้อยากให้ช่วย โทษที

1729
01:51:34,509 --> 01:51:36,719
เธอรู้ฉันฆ่าคนไปเยอะ

1730
01:51:38,388 --> 01:51:40,181
กลายเป็นปีศาจแล้ว

1731
01:51:42,308 --> 01:51:44,894
ฉันไม่ตัดสินคน
จากความผิดพลาดมหันต์

1732
01:51:49,065 --> 01:51:50,316
เธอควรทำนะ

1733
01:51:51,192 --> 01:51:52,735
เธอเคยไม่ทำ

1734
01:51:58,908 --> 01:52:01,119
เธอนี่แสบได้ใจเสมอ

1735
01:52:12,213 --> 01:52:13,423
ก็ได้

1736
01:52:15,175 --> 01:52:16,676
เธอชนะ

1737
01:52:23,141 --> 01:52:24,309
ฝากบอกรักลูกเมียฉัน

1738
01:52:28,021 --> 01:52:29,230
ไปบอกเองเถอะ

1739
01:53:02,096 --> 01:53:03,097
แสบนะ

1740
01:53:10,605 --> 01:53:11,606
เดี๋ยว

1741
01:53:19,656 --> 01:53:21,491
ปล่อยฉันเถอะ

1742
01:53:22,742 --> 01:53:23,743
ไม่

1743
01:53:25,495 --> 01:53:26,496
อย่าเลยนะ

1744
01:53:29,874 --> 01:53:31,709
ไม่เป็นไร

1745
01:53:33,920 --> 01:53:34,954
ขอร้อง

1746
01:53:36,840 --> 01:53:37,841
ไม่!

1747
01:55:19,317 --> 01:55:20,318
ได้มาครบมั้ย

1748
01:55:21,736 --> 01:55:23,530
แปลว่านี่ใช้ได้จริง?

1749
01:55:28,368 --> 01:55:29,577
คลิ้นท์ แล้วแน็ทล่ะ?

1750
01:55:58,815 --> 01:55:59,816
เธอมีครอบครัวมั้ย

1751
01:56:00,984 --> 01:56:02,152
มี

1752
01:56:02,318 --> 01:56:03,319
เราไง

1753
01:56:04,737 --> 01:56:05,780
อะไรนะ?

1754
01:56:07,740 --> 01:56:08,908
- ทำอะไร
- ก็แค่ถาม

1755
01:56:09,075 --> 01:56:10,326
ทำเหมือนแน็ทตาย

1756
01:56:10,493 --> 01:56:12,954
ทำงั้นทำไม เรามีมณีแล้ว

1757
01:56:13,121 --> 01:56:14,122
ขอแค่มีมณี

1758
01:56:14,289 --> 01:56:16,040
แคป เราคืนชีพนางได้

1759
01:56:16,207 --> 01:56:18,209
เลิกดราม่า เราคือทีมอเวนเจอร์ส
ดึงสติซะ

1760
01:56:18,376 --> 01:56:19,586
คืนชีพไม่ได้

1761
01:56:22,589 --> 01:56:23,840
ไงนะ อะไร

1762
01:56:24,007 --> 01:56:25,216
ของแน็ทไม่ได้

1763
01:56:25,800 --> 01:56:27,510
ไม่ได้

1764
01:56:30,013 --> 01:56:33,141
โทษนะ ไม่ได้ว่า แต่พวกเจ้าช่างชาวโลก

1765
01:56:33,308 --> 01:56:34,601
นี่มนต์พลังอวกาศ

1766
01:56:34,767 --> 01:56:36,769
รีบพูดว่าไม่ได้ ด่วนสรุปไปมั้ย

1767
01:56:36,936 --> 01:56:39,772
ใช่ รู้ว่าเป็นพลังอำนาจเหนือโลก

1768
01:56:39,939 --> 01:56:41,399
แต่แน็ทก็ไม่อยู่แล้ว

1769
01:56:41,566 --> 01:56:42,567
ใช่ ก็นี่แหละ

1770
01:56:42,734 --> 01:56:45,695
อันนี้ มันคืนไม่ได้

1771
01:56:45,862 --> 01:56:49,199
อย่างน้อยก็ตามที่ ไอ้ผีแดงลอยได้บอก

1772
01:56:49,365 --> 01:56:50,825
นายไปคุยกับเขาสิ

1773
01:56:50,992 --> 01:56:54,037
หยิบค้อนวิเศษ เหาะไปคุยกับเขาดู

1774
01:57:02,587 --> 01:57:04,631
มันควรจะเป็นฉัน

1775
01:57:06,883 --> 01:57:09,177
แน็ทพลีชีพเพื่อมณีบ้านั่น

1776
01:57:09,344 --> 01:57:10,804
เอาชีวิตเดิมพัน

1777
01:57:15,725 --> 01:57:18,061
เธอไม่กลับมาแล้ว

1778
01:57:19,854 --> 01:57:21,397
ต้องทำให้มันคุ้มค่า

1779
01:57:21,898 --> 01:57:23,358
ต้องให้คุ้ม

1780
01:57:24,776 --> 01:57:26,444
คุ้มแน่

1781
01:57:51,136 --> 01:57:52,262
ตู้ม!

1782
01:57:57,934 --> 01:57:59,394
ถุงมือพร้อมใช้แล้ว

1783
01:58:00,186 --> 01:58:02,772
คำถามคือ ใครจะเป็นคนดีดนิ้ว

1784
01:58:02,939 --> 01:58:05,024
- ข้าดีดเอง
- ไงนะ

1785
01:58:05,191 --> 01:58:06,251
ไม่เป็นไร

1786
01:58:06,317 --> 01:58:07,335
หยุด ช้าก่อน

1787
01:58:07,402 --> 01:58:08,903
ธอร์ รอก่อน

1788
01:58:09,070 --> 01:58:10,905
เรายังไม่สรุปว่าใครใส่

1789
01:58:11,281 --> 01:58:14,200
โทษนะ รอฤกษ์ตัดริบบิ้นรึไง

1790
01:58:14,367 --> 01:58:15,493
ควรถกกันก่อน

1791
01:58:15,660 --> 01:58:19,497
นั่งจ้องมัน คนที่ตายไม่คืนชีพหรอก

1792
01:58:20,540 --> 01:58:23,460
ข้าคืออเวนเจอร์สที่แกร่งสุด
ข้าควรรับผิดชอบ

1793
01:58:23,626 --> 01:58:24,836
- ก็จริง
- หน้าที่ข้า

1794
01:58:25,003 --> 01:58:26,796
- แต่ไม่เกี่ยว
- ไม่ใช่งั้น

1795
01:58:26,963 --> 01:58:28,756
- เพื่อน
- หยุด ให้ข้าพูด

1796
01:58:31,759 --> 01:58:33,261
ให้ข้าทำเถอะ

1797
01:58:33,428 --> 01:58:35,930
ขอข้าทำอะไรดีๆ อะไรที่ถูกต้อง

1798
01:58:36,097 --> 01:58:37,098
ไม่ใช่แค่เพราะ...

1799
01:58:37,265 --> 01:58:39,392
ถุงมือคือช่องพลังงาน
จ่ายไฟได้ทั้งทวีป

1800
01:58:39,559 --> 01:58:41,561
แต่จะบอกว่า สภาพนายไม่พร้อม

1801
01:58:41,728 --> 01:58:44,772
คิดว่าอะไรไหลพล่าน อยู่ในเลือดข้าตอนนี้

1802
01:58:44,939 --> 01:58:45,982
ชาไข่มุก?

1803
01:58:48,526 --> 01:58:49,527
สายฟ้า

1804
01:58:49,694 --> 01:58:50,820
- จ้ะ
- สายฟ้า

1805
01:58:50,987 --> 01:58:52,363
สายฟ้าไม่ช่วยหรอก

1806
01:58:52,530 --> 01:58:54,365
ต้องเป็นฉันเอง

1807
01:58:55,700 --> 01:58:57,869
เห็นแล้วมณีส่งผลไงต่อธานอส

1808
01:58:58,036 --> 01:58:59,579
อาการปางตาย

1809
01:59:00,997 --> 01:59:02,874
พวกนายไม่รอดแน่

1810
01:59:03,583 --> 01:59:05,210
แล้วรู้ได้ไงว่านายจะรอด

1811
01:59:05,376 --> 01:59:06,419
ไม่รู้

1812
01:59:06,711 --> 01:59:09,255
แต่รังสีส่วนใหญ่เป็นแกมม่า

1813
01:59:12,759 --> 01:59:14,344
มันเหมือนว่า...

1814
01:59:16,221 --> 01:59:18,139
ฉันเกิดมาเพื่องานนี้

1815
01:59:37,075 --> 01:59:38,576
พร้อมลุยใช่มั้ย

1816
01:59:40,703 --> 01:59:41,704
ลุยกันเลย

1817
01:59:41,871 --> 01:59:44,916
จำไว้ คนที่ธานอสดีดสลายไป 5 ปีก่อน

1818
01:59:45,083 --> 01:59:47,544
เรียกคืนมาที่วันนี้ ตอนนี้

1819
01:59:47,710 --> 01:59:49,129
อย่าเปลี่ยน 5 ปีหลัง

1820
01:59:50,547 --> 01:59:51,714
ตามนั้น

1821
02:00:08,106 --> 02:00:10,900
ฟรายเดย์ เริ่มมาตรการบาร์นดอร์

1822
02:00:11,067 --> 02:00:12,360
ค่ะเจ้านาย

1823
02:00:20,952 --> 02:00:22,787
ทุกคนคืนสู่เหย้า

1824
02:00:46,186 --> 02:00:47,604
ถอดก่อน ถอดก่อนเถอะ

1825
02:00:47,770 --> 02:00:48,897
ยังก่อน บรูซไหวมั้ย

1826
02:00:50,064 --> 02:00:51,274
ว่ามา แบนเนอร์

1827
02:00:54,444 --> 02:00:55,445
ไม่เป็นไร

1828
02:00:55,945 --> 02:00:57,238
ไหวอยู่

1829
02:01:02,035 --> 02:01:03,077
เปิดทาง ต้นทาง 2014

1830
02:01:28,686 --> 02:01:29,813
บรูซ!

1831
02:01:31,564 --> 02:01:33,149
อย่าขยับเค้า

1832
02:01:40,031 --> 02:01:42,033
- ได้ผลมั้ย
- ยังไม่รู้ ไม่เป็นไรนะ

1833
02:02:16,359 --> 02:02:20,613
ลอร่า

1834
02:02:28,538 --> 02:02:29,514
ที่รัก

1835
02:02:29,581 --> 02:02:30,640
คลิ้นท์

1836
02:02:30,707 --> 02:02:31,958
ที่รัก

1837
02:02:32,792 --> 02:02:34,127
ทุกคน...

1838
02:02:36,588 --> 02:02:37,964
ดูเหมือนจะได้ผล

1839
02:03:20,590 --> 02:03:22,467
หายใจไม่ได้ หายใจไม่ออก

1840
02:03:23,718 --> 02:03:25,512
กันสาด กันสาด กันสาด

1841
02:03:32,143 --> 02:03:33,937
โรห์ดี้ ร็อคเก็ต รีบออกไป

1842
02:03:35,104 --> 02:03:36,648
ดึงที ดึงขึ้นที!

1843
02:03:37,398 --> 02:03:38,449
ช่วยด้วย!

1844
02:03:48,284 --> 02:03:49,319
โรห์ดี้

1845
02:03:57,669 --> 02:04:00,713
เมย์เดย์ ใครได้ยินบ้าง
เราอยู่ชั้นล่าง น้ำทะลักท่วม

1846
02:04:00,880 --> 02:04:02,590
คือ? ไงนะ

1847
02:04:02,757 --> 02:04:04,926
เราจะจมน้ำ ใครได้ยินบ้าง ช่วยที

1848
02:04:05,093 --> 02:04:07,262
เดี๋ยว ผมอยู่นี่

1849
02:04:07,428 --> 02:04:08,930
อยู่นี่ ใครได้ยินบ้าง

1850
02:04:28,575 --> 02:04:29,784
กัปตัน?

1851
02:04:53,766 --> 02:04:54,893
ได้เลย

1852
02:05:14,162 --> 02:05:15,288
ลูกพ่อ

1853
02:05:15,455 --> 02:05:16,623
ค่ะท่านพ่อ

1854
02:05:18,500 --> 02:05:20,210
อนาคตตรงนี้สินะ

1855
02:05:20,877 --> 02:05:21,911
เก่งมาก

1856
02:05:22,629 --> 02:05:24,130
ขอบคุณท่านพ่อ

1857
02:05:24,297 --> 02:05:25,673
มันไม่เอะใจเลย

1858
02:05:28,009 --> 02:05:29,469
พวกอวดเก่งก็งี้

1859
02:05:32,430 --> 02:05:33,556
ไป

1860
02:05:34,516 --> 02:05:36,935
ไปหามณี เอามาให้พ่อ

1861
02:05:37,101 --> 02:05:38,812
แล้วท่านพ่อล่ะ

1862
02:05:40,146 --> 02:05:41,815
รอ

1863
02:06:07,048 --> 02:06:08,716
บอกข้ามาที

1864
02:06:09,843 --> 02:06:12,262
ว่าในอนาคต...

1865
02:06:12,428 --> 02:06:14,305
เจ้ากับข้าเป็นยังไง

1866
02:06:16,599 --> 02:06:18,226
ข้าพยายามฆ่าเจ้า

1867
02:06:19,936 --> 02:06:21,437
หลายครั้งคราว

1868
02:06:22,522 --> 02:06:24,482
ทว่าสุดท้าย...

1869
02:06:24,649 --> 02:06:26,609
เรากลายเป็นมิตร

1870
02:06:28,111 --> 02:06:29,821
มิตรดั่งพี่น้อง

1871
02:06:37,495 --> 02:06:38,705
มาเถอะ

1872
02:06:40,748 --> 02:06:42,542
เราหยุดเขาได้

1873
02:06:50,633 --> 02:06:51,968
เร็วเพื่อน ตื่น!

1874
02:06:52,510 --> 02:06:53,970
งี้สิเพื่อน

1875
02:06:54,888 --> 02:06:56,931
ถ้าหลุดมืออีก ยึดเลยนะ

1876
02:07:00,477 --> 02:07:01,644
เกิดอะไรขึ้น

1877
02:07:01,811 --> 02:07:03,938
เล่นกับเวลา เวลาคงเล่นกลับ

1878
02:07:04,105 --> 02:07:05,181
มาดู

1879
02:07:27,086 --> 02:07:28,463
มันทำอะไร

1880
02:07:30,381 --> 02:07:31,800
ไม่ทำอะไรเลย

1881
02:07:33,551 --> 02:07:35,428
แล้วมณีอยู่ไหน

1882
02:07:35,804 --> 02:07:37,639
อยู่ใต้ซากนี่แหละ

1883
02:07:39,015 --> 02:07:41,226
รู้แค่ไม่ได้อยู่ที่มัน

1884
02:07:41,392 --> 02:07:43,144
งั้นอย่าให้มันได้

1885
02:07:43,311 --> 02:07:44,687
รู้ใช่มั้ยเป็นกับดัก

1886
02:07:44,854 --> 02:07:46,189
รู้

1887
02:07:46,356 --> 02:07:47,690
แต่ไม่อยากสน

1888
02:07:48,441 --> 02:07:49,442
ดี

1889
02:07:50,401 --> 02:07:52,904
ขอแค่เราเห็นพ้องต้องกัน

1890
02:08:02,664 --> 02:08:04,666
ไปฆ่ามันแบบสมศักดิ์ศรี

1891
02:08:14,050 --> 02:08:16,970
เจ้าทนอยู่กับความล้มเหลวไม่ได้

1892
02:08:18,471 --> 02:08:20,306
แล้วผลเป็นยังไง

1893
02:08:23,268 --> 02:08:25,145
กลับมาเจอข้า

1894
02:08:28,565 --> 02:08:31,401
นึกว่าพอลดประชากรไปครึ่งหนึ่ง

1895
02:08:32,152 --> 02:08:34,529
ครึ่งที่เหลือจะพัฒนา

1896
02:08:34,696 --> 02:08:36,030
แต่ดูจากพวกเจ้า

1897
02:08:37,198 --> 02:08:38,950
มันเป็นไปไม่ได้

1898
02:08:40,869 --> 02:08:44,164
ตราบที่ยังมีผู้ฝังใจอยู่กับอดีต

1899
02:08:44,330 --> 02:08:49,544
ก็จะมีผู้ที่ไม่อาจเปิดใจยอมรับ
อนาคตที่ดีขึ้นได้

1900
02:08:50,295 --> 02:08:51,546
และก็ต่อต้าน

1901
02:08:52,046 --> 02:08:53,965
ใช่ เราดื้อหัวชนฝา

1902
02:08:54,883 --> 02:08:56,468
ขอบคุณมาก

1903
02:08:58,636 --> 02:09:00,388
เพราะว่าตอนนี้

1904
02:09:00,555 --> 02:09:02,682
ข้ารู้แล้วต้องทำยังไง

1905
02:09:03,141 --> 02:09:06,102
แผนใหม่ คือฉีกจักรวาลนี้...

1906
02:09:06,269 --> 02:09:08,313
ให้ย่อยยับจนถึงอณูสุดท้าย

1907
02:09:09,105 --> 02:09:10,774
จากนั้น...

1908
02:09:10,940 --> 02:09:13,276
ใช้มณีที่เจ้ารวบรวมให้ข้า

1909
02:09:14,068 --> 02:09:16,196
สร้างมันขึ้นใหม่

1910
02:09:16,362 --> 02:09:18,573
ให้มีแต่ชีวิต

1911
02:09:18,740 --> 02:09:20,617
ที่ไม่ใคร่รู้ว่าสูญเสียอะไร

1912
02:09:20,784 --> 02:09:23,161
แต่สนใจแค่ได้รับสิ่งใด

1913
02:09:26,247 --> 02:09:27,665
จักรวาลที่ซาบซึ้ง

1914
02:09:28,208 --> 02:09:29,626
ที่สร้างด้วยเลือด

1915
02:09:29,793 --> 02:09:31,461
พวกเขาจะไม่รู้

1916
02:09:32,670 --> 02:09:35,590
เพราะเจ้าจะไม่รอดชีวิตไปบอก

1917
02:09:50,188 --> 02:09:51,481
เจอกันชาติหน้านะ

1918
02:09:53,817 --> 02:09:55,819
รอเดี๋ยว ไปช่วยแล้ว

1919
02:10:26,099 --> 02:10:27,100
ตายซะ

1920
02:10:41,990 --> 02:10:43,533
อ้าวไง

1921
02:10:43,700 --> 02:10:45,410
พวกเดียวกัน

1922
02:10:48,329 --> 02:10:49,330
ท่านพ่อ

1923
02:10:50,081 --> 02:10:51,499
ข้าได้มณีแล้ว

1924
02:10:51,666 --> 02:10:52,684
ไงนะ

1925
02:10:53,960 --> 02:10:54,978
หยุดเลย

1926
02:11:00,091 --> 02:11:01,509
เจ้าทรยศเหรอ

1927
02:11:07,515 --> 02:11:08,808
เจ้าไม่ต้องทำยังงี้

1928
02:11:11,644 --> 02:11:14,147
แต่ข้าเป็น ยังงี้

1929
02:11:14,314 --> 02:11:16,232
ไม่ ไม่ใช่เลย

1930
02:11:16,691 --> 02:11:18,568
เจ้าเห็นอนาคตเจ้าแล้ว

1931
02:11:24,657 --> 02:11:26,868
เนบูล่า เชื่อนางเถอะ

1932
02:11:28,328 --> 02:11:29,404
เจ้าเปลี่ยนได้

1933
02:11:35,877 --> 02:11:37,378
พ่อไม่ยอมหรอก

1934
02:11:39,005 --> 02:11:40,056
อย่า!

1935
02:11:59,400 --> 02:12:00,777
เอาเลยธอร์ ยิงมา

1936
02:12:17,418 --> 02:12:18,711
เจ้านาย ตื่น

1937
02:13:10,013 --> 02:13:11,306
คิดไม่ผิด

1938
02:14:33,680 --> 02:14:36,516
ตลอดชีวิตที่ข้าชนะศึก

1939
02:14:37,809 --> 02:14:39,561
ล้างผลาญ

1940
02:14:40,603 --> 02:14:42,564
สังหารหมู่

1941
02:14:43,690 --> 02:14:46,109
ไม่มีเรื่องส่วนตัว

1942
02:14:48,695 --> 02:14:50,780
แต่ตอนนี้บอกเลย

1943
02:14:52,782 --> 02:14:59,038
สิ่งที่ข้าจะทำกับดาวมนุษย์หัวแข็ง
น่าขุ่นเคืองเช่นโลก

1944
02:15:00,790 --> 02:15:03,001
คือความสุขข้า

1945
02:15:03,918 --> 02:15:06,504
อย่างมากมหาศาล

1946
02:16:09,776 --> 02:16:11,319
กัปตัน ได้ยินมั้ย

1947
02:16:17,325 --> 02:16:19,619
แคป นี่แซม ได้ยินมั้ย

1948
02:16:23,623 --> 02:16:25,041
ระวังซ้าย

1949
02:17:50,710 --> 02:17:52,003
ครบหมดแล้วเหรอ

1950
02:17:52,170 --> 02:17:54,380
ยังไม่เยอะพอเหรอ

1951
02:18:20,907 --> 02:18:22,867
อเวนเจอร์ส

1952
02:18:27,997 --> 02:18:29,082
รวมพลัง

1953
02:19:04,284 --> 02:19:05,535
ตายซะ!

1954
02:19:26,181 --> 02:19:28,933
ไม่ ข้าขอ เจ้ามีอันเล็กแล้ว

1955
02:19:42,614 --> 02:19:43,648
เฮ้ย

1956
02:19:44,449 --> 02:19:45,450
โอ้แม่เจ้า

1957
02:19:45,617 --> 02:19:46,993
เรื่องนี้คุณต้องไม่เชื่อ

1958
02:19:47,076 --> 02:19:48,286
ตอนที่เราอยู่ในอวกาศ

1959
02:19:48,453 --> 02:19:49,829
แล้วผมเป็นฝุ่น

1960
02:19:49,996 --> 02:19:52,665
ผมคงสลบไป เพราะตื่นมาไม่เห็นคุณ

1961
02:19:52,832 --> 02:19:54,459
เจอด็อกเตอร์ สเตรนจ์ เขาบอก

1962
02:19:54,626 --> 02:19:56,127
5 ปีแล้ว เร็ว
พวกเค้าต้องการเรา

1963
02:19:56,294 --> 02:19:57,962
แล้วทำวงไฟเหลืองๆ
ที่ทำบ่อยๆ

1964
02:19:58,129 --> 02:19:59,063
จริงดิ ไม่

1965
02:19:59,130 --> 02:20:00,423
อะไรฮะ

1966
02:20:05,470 --> 02:20:06,971
รู้สึกดีจัง

1967
02:20:28,743 --> 02:20:29,744
กามอร่า

1968
02:20:39,170 --> 02:20:40,839
นึกว่าเสียเธอไปแล้ว

1969
02:20:45,426 --> 02:20:48,346
อย่ามาแตะข้า!

1970
02:20:51,349 --> 02:20:53,184
ดอกแรกไม่โดนนะ

1971
02:20:53,351 --> 02:20:55,353
แต่ดอกที่ 2 เต็มสองตุ้ม

1972
02:20:57,355 --> 02:20:58,439
ไอ้หมอนี่เหรอ

1973
02:20:58,606 --> 02:20:59,607
ข้าถามจริง

1974
02:20:59,774 --> 02:21:01,776
เจ้าเลือกระหว่างเขากับต้นไม้

1975
02:21:12,579 --> 02:21:13,580
กัปตัน

1976
02:21:13,746 --> 02:21:15,498
ให้จัดการของนี่ยังไง

1977
02:21:18,209 --> 02:21:20,253
เอามณีหนีธานอสให้ไกลสุด

1978
02:21:20,420 --> 02:21:21,463
ไม่

1979
02:21:22,630 --> 02:21:24,591
ต้องรีบเอากลับไปคืนที่เดิม

1980
02:21:24,757 --> 02:21:27,343
ไปไม่ได้ ธานอสทำลายอุโมงค์ควอนตัมแล้ว

1981
02:21:27,510 --> 02:21:28,544
เดี๋ยวนะ

1982
02:21:30,221 --> 02:21:32,348
ยังมีไทม์แมชชีนอีกเครื่อง

1983
02:21:38,354 --> 02:21:40,273
ใครเห็นรถตู้เห่ยๆสีน้ำตาลมั่ง

1984
02:21:40,815 --> 02:21:43,902
เห็น แต่พิกัดจอดไม่น่ารักเลย

1985
02:21:44,068 --> 02:21:46,196
สก็อตต์ เปิดอุโมงค์ใหม่นานมั้ย

1986
02:21:47,572 --> 02:21:48,573
คงสัก 10 นาที

1987
02:21:48,740 --> 02:21:50,241
เปิดเลย เดี๋ยวส่งมณีให้

1988
02:21:50,408 --> 02:21:51,951
เราจัดให้ แคป

1989
02:22:01,711 --> 02:22:02,837
เฮ้

1990
02:22:03,004 --> 02:22:06,007
นายบอกโอกาสชนะ 1 ใน 14 ล้าน

1991
02:22:06,925 --> 02:22:07,926
มันใช่อันนี้มั้ย

1992
02:22:08,343 --> 02:22:10,220
ถ้าฉันบอกว่าเกิดอะไร...

1993
02:22:10,386 --> 02:22:11,554
มันจะไม่เกิด

1994
02:22:15,141 --> 02:22:16,142
ขอให้มันใช่

1995
02:22:24,567 --> 02:22:25,944
ข้างหลังเละมาก

1996
02:22:26,945 --> 02:22:27,946
ไม่ติด

1997
02:22:29,239 --> 02:22:30,740
- ไงนะ
- เครื่องไม่ติด

1998
02:22:30,907 --> 02:22:32,325
ต้องต่อสายตรง

1999
02:22:35,411 --> 02:22:36,621
เนบูล่าล่ะ

2000
02:22:37,747 --> 02:22:39,082
เรียกไป นางไม่ตอบ

2001
02:22:39,457 --> 02:22:40,792
พ่อท่าน

2002
02:22:50,552 --> 02:22:51,803
คลิ้นท์

2003
02:22:53,847 --> 02:22:54,973
ส่งต่อมานี่

2004
02:23:17,245 --> 02:23:20,623
แกบังอาจ พรากทุกสิ่งไปจากฉัน

2005
02:23:20,999 --> 02:23:23,334
ข้าไม่รู้ด้วยซ้ำ เจ้าเป็นใคร

2006
02:23:23,501 --> 02:23:25,128
เดี๋ยวก็รู้

2007
02:23:47,567 --> 02:23:48,626
มาช่วยแล้ว

2008
02:23:51,070 --> 02:23:52,155
เปิดอินสแตนท์คิล

2009
02:24:15,595 --> 02:24:16,930
ถล่มปูพรม

2010
02:24:17,639 --> 02:24:19,557
แต่ท่าน กองทัพเรา

2011
02:24:19,724 --> 02:24:21,476
ทำตามที่สั่ง

2012
02:24:41,621 --> 02:24:43,998
มีใครเห็นนี่มั้ย

2013
02:24:57,929 --> 02:24:59,055
เอาอยู่

2014
02:24:59,305 --> 02:25:01,099
เอาอยู่ ไม่อยู่แล้วล่ะ

2015
02:25:01,432 --> 02:25:02,600
ใครมาช่วยที

2016
02:25:02,767 --> 02:25:04,644
เด็กควีนส์ รับนะ

2017
02:25:14,696 --> 02:25:15,738
อึดไว้ ไปช่วยแล้ว

2018
02:25:19,367 --> 02:25:20,535
เฮ้ ยินดีได้พบ

2019
02:25:20,702 --> 02:25:22,537
โอ้แม่โว้ย

2020
02:25:58,782 --> 02:26:00,241
คืออะไรเนี่ย

2021
02:26:01,034 --> 02:26:02,118
ฟรายเดย์ มันยิงอะไร

2022
02:26:02,285 --> 02:26:04,162
บางสิ่งเข้ามาในชั้นบรรยากาศ

2023
02:26:17,425 --> 02:26:19,594
แม่มาแล้ว!

2024
02:26:39,489 --> 02:26:41,908
แดนเวอร์ส มาช่วยตรงนี้ด่วน

2025
02:26:50,667 --> 02:26:53,253
หวัดดี ผมปีเตอร์ พาร์คเกอร์

2026
02:26:53,878 --> 02:26:55,296
ไงปีเตอร์ พาร์คเกอร์

2027
02:26:55,463 --> 02:26:56,631
ฝากของอะไรมั้ย

2028
02:27:02,762 --> 02:27:04,848
คุณฝ่ากองทัพมันไหวเหรอครับ

2029
02:27:06,516 --> 02:27:07,934
ไม่ต้องห่วง

2030
02:27:08,810 --> 02:27:10,395
กองหนุนมาแล้ว

2031
02:29:58,229 --> 02:30:01,733
ข้าคือ ชะตาที่มิอาจเลี่ยง

2032
02:30:21,836 --> 02:30:23,379
ส่วนข้า...

2033
02:30:25,048 --> 02:30:26,216
คือ

2034
02:30:29,928 --> 02:30:31,429
ไอรอนแมน

2035
02:32:30,131 --> 02:32:31,841
คุณสตาร์ค

2036
02:32:32,258 --> 02:32:33,510
เฮ้

2037
02:32:34,511 --> 02:32:37,472
คุณสตาร์ค ได้ยินผมมั้ย

2038
02:32:37,639 --> 02:32:39,182
ผมปีเตอร์

2039
02:32:40,475 --> 02:32:42,101
นี่

2040
02:32:43,144 --> 02:32:46,189
เราชนะ คุณสตาร์ค

2041
02:32:48,024 --> 02:32:50,193
เราชนะ คุณสตาร์ค

2042
02:32:51,820 --> 02:32:54,656
เราชนะ คุณทำได้แล้วครับ

2043
02:32:55,573 --> 02:32:56,866
ผมขอโทษ

2044
02:32:57,033 --> 02:32:58,034
โทนี่

2045
02:33:11,714 --> 02:33:12,757
ไง

2046
02:33:12,924 --> 02:33:14,759
ไงเพ็พ

2047
02:33:19,055 --> 02:33:20,140
ฟรายเดย์

2048
02:33:20,306 --> 02:33:23,059
สภาวะร่างกายวิฤกติ

2049
02:33:31,651 --> 02:33:32,652
โทนี่

2050
02:33:33,903 --> 02:33:34,988
มองฉันที

2051
02:33:37,657 --> 02:33:39,576
พวกเราจะไม่เป็นไร

2052
02:33:44,289 --> 02:33:46,166
คุณพักได้แล้ว

2053
02:35:31,688 --> 02:35:34,482
ทุกคนอยากให้จบแฮปปี้ ใช่มั้ย

2054
02:35:34,649 --> 02:35:36,860
แต่ชีวิตไม่เป็นยังงั้นตลอด

2055
02:35:38,945 --> 02:35:40,613
อาจเป็นเช่นครั้งนี้

2056
02:35:42,198 --> 02:35:44,868
หวังว่าตอนคุณ เปิดดูคลิปนี้

2057
02:35:46,536 --> 02:35:47,871
เราได้เฉลิมฉลอง

2058
02:35:49,122 --> 02:35:52,792
หวังว่า ทุกครอบครัวกลับมาพร้อมหน้า
หวังว่าเรา กอบกู้ได้

2059
02:35:52,959 --> 02:35:56,880
ได้โลกเวอร์ชันปกติกลับคืนมา

2060
02:35:57,046 --> 02:35:59,007
ถ้าเวอร์ชันเดิมคือปกตินะ

2061
02:35:59,591 --> 02:36:02,594
เชื่อเลยโลกนี้ ไม่สิ ต้องจักรวาล

2062
02:36:03,553 --> 02:36:05,555
10 ปีก่อน ถ้าบอกเอเลี่ยนมีจริง

2063
02:36:05,722 --> 02:36:09,392
เลิกพูดเรื่องมีไม่มี ผมไม่แปลกใจ

2064
02:36:09,559 --> 02:36:11,186
แต่ใครจะไปรู้

2065
02:36:11,352 --> 02:36:15,982
จะมีอภิมหาพลังธรรมะ-อธรรมมาสู้กัน

2066
02:36:16,149 --> 02:36:17,859
ไม่ว่าผลเป็นไง

2067
02:36:18,026 --> 02:36:22,197
นั่นคือความจริงที่มอร์แกน
ต้องหาทางเติบโตอยู่กับมัน

2068
02:36:25,450 --> 02:36:27,243
เลยอัดข้อความนี้ไว้

2069
02:36:27,410 --> 02:36:31,039
เผื่อจากไปก่อนถึงคราว สำหรับผม

2070
02:36:31,206 --> 02:36:34,459
ที่จริง ตายเวลาไหนก็คือถึงคราว

2071
02:36:35,668 --> 02:36:38,713
แผนเดินทางข้ามเวลาที่จะทำพรุ่งนี้...

2072
02:36:38,880 --> 02:36:41,090
ผมยังเกาหัวแกรกๆว่าจะรอดมั้ย

2073
02:36:41,257 --> 02:36:42,717
นั่นแหละ

2074
02:36:44,677 --> 02:36:46,596
หน้าที่ผู้พิทักษ์ก็งี้

2075
02:36:46,763 --> 02:36:47,847
การเดินทางมีจุดจบ

2076
02:36:49,849 --> 02:36:50,850
ฟุ้งซ่านอะไรเนี่ย

2077
02:36:51,017 --> 02:36:55,104
ทุกอย่างจะต้องเป็นตามแผนเป๊ะอยู่แล้ว

2078
02:36:58,608 --> 02:37:00,276
รักนะ 3000 เลย

2079
02:37:20,380 --> 02:37:25,385
หลักฐานว่าโทนี่ สตาร์คมีหัวใจ

2080
02:39:15,203 --> 02:39:18,957
น่าจะมีวิธีบอก ให้เธอรับรู้

2081
02:39:21,459 --> 02:39:23,586
ว่าเราชนะ

2082
02:39:24,963 --> 02:39:26,673
ทำสำเร็จ

2083
02:39:30,260 --> 02:39:32,053
เธอรู้แหละ

2084
02:39:36,933 --> 02:39:39,018
เขาทั้งคู่รู้

2085
02:39:47,986 --> 02:39:49,070
ไงมั่งสาวน้อย

2086
02:39:49,237 --> 02:39:50,238
ดีค่ะ

2087
02:39:50,405 --> 02:39:51,739
- ดีนะ
- อือฮึ

2088
02:39:51,906 --> 02:39:54,617
- ดี หิวรึเปล่า
- อือฮึ

2089
02:39:55,034 --> 02:39:56,035
อยากกินอะไร

2090
02:39:56,744 --> 02:39:58,163
ชีสเบอร์เกอร์

2091
02:40:02,959 --> 02:40:05,211
พ่อเธอก็ชอบชีสเบอร์เกอร์

2092
02:40:05,378 --> 02:40:06,796
อ๋อค่ะ

2093
02:40:09,382 --> 02:40:11,634
เดี๋ยวให้กินจนพุงกางเลย

2094
02:40:11,801 --> 02:40:12,802
โอเค

2095
02:40:29,569 --> 02:40:30,987
แล้ว...

2096
02:40:31,237 --> 02:40:33,406
ท่านจะกลับมาเมื่อไหร่

2097
02:40:35,492 --> 02:40:36,826
สำหรับข้อนี้

2098
02:40:37,076 --> 02:40:39,245
ธอร์ แอสการ์ดต้องมีราชา

2099
02:40:39,412 --> 02:40:41,289
ตอนนี้พวกเขาก็มีแล้ว

2100
02:40:43,416 --> 02:40:44,417
ตลกแล้ว

2101
02:40:50,006 --> 02:40:51,841
นี่ท่านเอาจริงเหรอ

2102
02:40:55,512 --> 02:40:57,764
ถึงเวลาที่ข้าจะเป็นตัวข้าเอง

2103
02:40:58,348 --> 02:41:00,934
ไม่ใช่เป็นอย่างที่ใครหวัง

2104
02:41:02,227 --> 02:41:03,978
แต่เจ้า ผู้นำตัวจริง

2105
02:41:04,604 --> 02:41:06,314
นั่นคือตัวตนของเจ้า

2106
02:41:08,817 --> 02:41:10,777
ข้าคงสั่งปฏิวัติหลายอย่าง

2107
02:41:10,944 --> 02:41:12,445
ข้ามั่นใจว่าดี

2108
02:41:12,612 --> 02:41:14,114
เอาเลยฝ่าบาท

2109
02:41:24,249 --> 02:41:25,458
ท่านจะทำอะไร

2110
02:41:26,209 --> 02:41:27,627
ยังไม่แน่

2111
02:41:27,794 --> 02:41:31,339
ครั้งแรกในนับพันปี
ที่ข้าไม่มีจุดหมาย

2112
02:41:31,506 --> 02:41:32,924
แต่มีพาหนะนะ

2113
02:41:33,091 --> 02:41:35,051
ไม่รีบไม่รอนะ ไอ้สังกะตัง

2114
02:41:36,636 --> 02:41:39,389
กำลังค้นหา

2115
02:41:39,556 --> 02:41:41,099
ไปกันได้แล้ว!

2116
02:41:41,558 --> 02:41:43,101
ไอ้ต้นไม้ ดีใจที่เจอ

2117
02:41:47,689 --> 02:41:50,984
แอสการ์ดเดียนแห่งกาแล็กซี
กลับมาพร้อมหน้า

2118
02:41:51,401 --> 02:41:53,278
ไปไหนก่อนดี

2119
02:41:54,404 --> 02:41:55,447
นี่

2120
02:41:56,072 --> 02:41:58,032
รู้ไว้ นี่ยังเป็นยานฉัน

2121
02:41:58,199 --> 02:41:59,200
ฉันสั่งการ

2122
02:41:59,742 --> 02:42:02,287
รู้แล้ว รู้อยู่ เจ้าคุมอยู่แล้ว

2123
02:42:02,454 --> 02:42:03,997
แน่นอน

2124
02:42:06,624 --> 02:42:09,169
ปากบอกฉันคุม แต่มือแตะแผนที่

2125
02:42:09,335 --> 02:42:11,838
เหมือนไม่รู้สึกจริงว่าฉันสั่งการ

2126
02:42:12,464 --> 02:42:13,798
เควล เจ้าไม่มั่นใจเอง

2127
02:42:13,965 --> 02:42:14,966
เควล?

2128
02:42:15,133 --> 02:42:17,385
ข้าแค่อยากช่วย อยากแบ่งเบา

2129
02:42:17,552 --> 02:42:18,761
ควิลล์

2130
02:42:18,928 --> 02:42:19,904
ก็ถูกแล้วไง

2131
02:42:19,971 --> 02:42:22,348
ควรประลองชิงกันให้สมศักดิ์ศรี

2132
02:42:22,515 --> 02:42:23,892
ยุติธรรมดี

2133
02:42:26,644 --> 02:42:29,022
- ไม่ต้องขนาดนั้น โอเค้
- ไม่ต้อง

2134
02:42:29,189 --> 02:42:31,566
มีปืนแสงให้ เว้นอยากดวลมีด

2135
02:42:31,733 --> 02:42:33,943
เออใช่ เอานะ เอาดวลมีด

2136
02:42:34,110 --> 02:42:35,195
ใช่ มีด

2137
02:42:35,361 --> 02:42:36,905
ข้าคือกรู้ท

2138
02:42:42,660 --> 02:42:44,037
ไม่จำเป็นหรอก

2139
02:42:44,204 --> 02:42:45,663
ไม่ต้องแทงกันหรอก

2140
02:42:45,830 --> 02:42:48,833
ทุกคนรู้กันอยู่ ว่าใครคุม

2141
02:42:52,420 --> 02:42:53,630
ฉัน

2142
02:42:54,714 --> 02:42:55,748
ใช่มั้ย

2143
02:42:56,466 --> 02:42:58,676
ใช่ เจ้าไง

2144
02:42:58,927 --> 02:43:01,346
อยู่แล้ว อยู่แล้ว

2145
02:43:01,513 --> 02:43:03,181
แน่นอน

2146
02:43:04,933 --> 02:43:06,476
จำให้มั่น...

2147
02:43:07,310 --> 02:43:09,604
เอามณีไปคืนยังจุดที่เอามาเป๊ะๆ

2148
02:43:09,771 --> 02:43:12,982
ไม่งั้นไทม์ไลน์แตกกิ่งผิดเพี้ยน

2149
02:43:13,149 --> 02:43:14,150
อย่าห่วง บรูซ

2150
02:43:14,692 --> 02:43:16,569
แตกกิ่งจะริบให้หมด

2151
02:43:17,112 --> 02:43:18,863
ฉันเคยลองแล้ว

2152
02:43:20,156 --> 02:43:24,369
ตอนใส่ถุงมือ มณีครบ ฉันพยายามคืนชีพเธอ

2153
02:43:27,664 --> 02:43:29,290
ฉันคิดถึงเธอ

2154
02:43:29,666 --> 02:43:30,667
เหมือนกัน

2155
02:43:34,754 --> 02:43:37,173
ถ้าต้องการ ฉันไปด้วยได้นะ

2156
02:43:39,759 --> 02:43:41,219
นายเป็นคนดี แซม

2157
02:43:41,761 --> 02:43:43,304
แต่นี่งานฉัน

2158
02:43:47,767 --> 02:43:49,686
ฉันไม่อยู่ อย่าเล่นห่ามๆ

2159
02:43:51,521 --> 02:43:52,772
เล่นยังไง

2160
02:43:52,939 --> 02:43:54,732
ความห่ามไปอยู่ที่นายหมด

2161
02:44:02,323 --> 02:44:04,117
ไว้จะคิดถึง เพื่อน

2162
02:44:04,492 --> 02:44:05,994
งานต้องเรียบร้อย บัค

2163
02:44:13,376 --> 02:44:15,170
จะใช้เวลานานแค่ไหน

2164
02:44:15,420 --> 02:44:18,173
สำหรับสตีฟ ไม่จำกัด สำหรับเราคือ 5 วิ

2165
02:44:23,261 --> 02:44:24,512
พร้อมนะแคป

2166
02:44:24,679 --> 02:44:27,098
เราจะรอเจอนายอยู่นี่

2167
02:44:27,765 --> 02:44:28,892
เจอกัน

2168
02:44:30,393 --> 02:44:31,978
เข้าสู่ควอนตัม 3..

2169
02:44:32,562 --> 02:44:33,596
2..

2170
02:44:34,063 --> 02:44:35,273
1.

2171
02:44:37,150 --> 02:44:39,194
และกลับมาใน 5..

2172
02:44:39,360 --> 02:44:40,420
4..

2173
02:44:40,487 --> 02:44:42,322
3.. 2..

2174
02:44:42,489 --> 02:44:43,823
1.

2175
02:44:51,080 --> 02:44:52,081
อยู่ไหนล่ะ

2176
02:44:52,248 --> 02:44:54,000
ไม่รู้ มาแล้วนะ มีไทม์แสตมป์

2177
02:44:54,167 --> 02:44:55,627
ควรจะเห็น

2178
02:45:01,132 --> 02:45:02,150
ดึงกลับมา

2179
02:45:02,217 --> 02:45:03,343
- พยายามอยู่
- ดึงกลับมา

2180
02:45:03,510 --> 02:45:05,386
- ก็บอกพยายามอยู่
- แซม

2181
02:45:29,369 --> 02:45:30,954
ลุยเลย

2182
02:45:48,930 --> 02:45:49,981
แคป?

2183
02:45:52,016 --> 02:45:53,768
ไงแซม

2184
02:45:56,771 --> 02:45:59,816
นี่คือผิดพลาด หรือว่าถูกต้องแล้ว

2185
02:46:01,943 --> 02:46:05,780
ก็หลังจาก คืนมณีครบก็คิดว่า...

2186
02:46:06,906 --> 02:46:08,241
หรือจะลอง...

2187
02:46:08,741 --> 02:46:13,538
ออกไปใช้ชีวิตบ้าง
อย่างที่โทนี่ บอกให้ลอง

2188
02:46:15,540 --> 02:46:17,667
แล้วผลออกมายังไง

2189
02:46:20,170 --> 02:46:21,588
มันงดงามมาก

2190
02:46:22,922 --> 02:46:24,632
ฉันยินดีกับนาย

2191
02:46:24,799 --> 02:46:25,842
จากใจเลย

2192
02:46:26,593 --> 02:46:27,886
ขอบใจ

2193
02:46:29,220 --> 02:46:30,472
สิ่งเดียวที่ใจหาย

2194
02:46:30,638 --> 02:46:34,225
จะต้องอยู่ในโลกที่ไร้กัปตันอเมริกา

2195
02:46:38,021 --> 02:46:40,815
นึกขึ้นได้เลย

2196
02:46:49,324 --> 02:46:50,533
ลองถือดู

2197
02:47:16,059 --> 02:47:17,560
รู้สึกยังไง

2198
02:47:20,146 --> 02:47:21,856
เหมือนไม่ใช่ของฉัน

2199
02:47:24,901 --> 02:47:26,069
ใช่ต่างหาก

2200
02:47:39,415 --> 02:47:41,000
ขอบคุณ

2201
02:47:42,710 --> 02:47:44,003
จะทำให้ดีที่สุด

2202
02:47:49,384 --> 02:47:51,302
เพราะงี้ถึงเป็นนาย

2203
02:47:53,012 --> 02:47:54,389
เล่าถึงเธอคนนั้นมั้ย

2204
02:48:00,979 --> 02:48:02,480
ไม่

2205
02:48:02,897 --> 02:48:05,024
ไม่ ขอไม่เล่าดีกว่า

2206
03:00:53,293 --> 03:00:55,295
บรรยายไทยโดย ศักดิ์สิทธิ์ แสงพราย

2207
03:01:10,100 --> 03:01:10,900
[THAI]