Dobre, vydrž, nestrieľaj.
-Vidíš svoj cieľ? -M-hm.
Dobre.
Teraz vymyslíme, ako sa k nemu dostaneš.
Musíš dať nohu sem.
Nasmeruj palec tadiaľto. Rovno tam.
Boky takto.
Jasné?
-Vidíš? -Áno.
-Určite? -M-hm.
A čo teraz? Vidíš?
-Nie. -A čo teraz?
Dobre.
Pripravená? Tri prsty.
Pekne!
Dobrý hod, synček.
Tu máš.
Chcete majonézu? Alebo horčicu?
Alebo oboje?
Kto si na hotdog dáva majonézu?
Asi tvoji bratia.
Dve horčice, prosím! Vďaka, mami.
Dobre!
Nate, majonézu alebo horčicu?
A čo kečup?
Alebo kečup. Mám aj kečup.
Pozor na lakeť.
Dobrá práca, bystrozraká.
Choď vziať ten šíp.
Hej, vy!
Koniec tréningu. Jedlo je na stole!
Dobre.
Už ideme. Sme hladní.
Lila, poďme.
Lila?
Zlatko?
Hej, miláčik?
Miláčik?
Chalani!
Chlapci!
Laura!
To nemusíš robiť.
Lebo len držíš pozíciu.
Ach, áno.
To bolo tesné.
To bol gól. Každý máme po jednom.
Chcela by som to skúsiť ešte raz.
Máme remízu. Cítiš to napätie?
Je to zábava.
Tá bola hrozná. Teraz môžeš vyhrať.
A vyhrala si.
Gratulujem.
Dobrá hra.
Viem prehrávať.
Zabávaš sa?
Bola to zábava.
Funguje to?
Ahoj, slečna Pottsová. Pep.
Ak nájdeš túto nahrávku,
nedávaj ju na sociálne médiá.
Bude to poriadny doják.
Neviem, či ich niekedy uvidíš.
Ani neviem, či si stále...
Ach, bože, dúfam, že áno.
Dnes je deň 21.
Nie, 22.
Vieš, ak by nebolo tej existenciálnej hrôzy
pri pohľade doslova do prázdnoty vesmíru, povedal by som, že mi je dnes lepšie.
Infekcia už pominula, vďaka modrej protivke.
Páčila by sa ti.
Je veľmi praktická.
Len trošku sadistická.
Nádrže s palivom sa pri bitke poškodili
a našli sme spôsob, ako otočiť iónový akumulátor
a získali sme tak asi 48 hodín letového času.
Ale teraz už ideme naprázdno.
Tisíc svetelných rokov od najbližšej večierky.
Kyslík nám dôjde zajtra ráno
a to bude koniec.
Pep, sľúbil som, že už nebudú žiadne prekvapenia,
ale musím povedať, že som vážne dúfal, že jedno posledné mi vyjde.
Ale vyzerá to...
Nuž, vieš, ako to vyzerá.
Nebuď preto smutná.
Teda, vlastne, ak budeš niekoľko týždňov žialiť
a potom pôjdeš ďalej s pocitom obrovskej viny...
Asi by som si mal ľahnúť. Zavrieť oči.
Ale vedz,
že keď budem odchádzať, bude to ako každá z týchto nocí.
Som v poriadku. V úplnom poriadku.
Sníva sa mi o tebe.
Vždy je to o tebe.
Nedokázal som ho zastaviť.
Ani ja.
Počkaj.
Stratil som toho chlapca.
Tony, prehrali sme.
Je...?
-Ach, dobre. -Ach, bože môj!
Ach, bože môj!
To nič.
Od Thanosovho príchodu na Zem uplynulo 23 dní.
STEPHEN STRANGE NEZVESTNÝ
SAMUEL WILSON NEZVESTNÝ
Svetové vlády sú na kúsky.
WANDA MAXIMOVOVÁ NEZVESTNÁ
Tie orgány, čo ešte fungujú...
SCOTT LANG NEZVESTNÝ
...sa snažia o sčítanie ľudu a zdá sa, že spravil...
Že spravil presne to, čo chcel.
Thanos vyhladil...
NICK FURY NEZVESTNÝ
...50 % všetkých živých bytostí.
Kde je teraz? Kde?
Nevieme.
Len otvoril portál a prešiel ním.
Čo mu je?
Je naštvaný.
Myslí si, že zlyhal.
Čo je, samozrejme, pravda,
ale teraz je to celkom rozšírené, nie?
Do tejto sekundy som si vážne myslel, že si plyšový.
Možno som.
Stopujeme Thanosa už tri týždne.
Prehľadávame vesmír
a satelity a nemáme nič.
Tony, ty si s ním bojoval.
Kto ti to povedal?
Nebojoval som s ním.
Nie, vytrel mi ksicht planétou,
a kúzelník z Bleecker Street mu odovzdal všetky tromfy.
To sa stalo. Nebol to boj, nemožno ho poraziť.
Naznačil niečo, nejaké súradnice, čokoľvek?
Pred niekoľkými rokmi som to videl.
Mal som víziu. Nechcel som tomu veriť.
Myslel som si, že snívam.
Tony, potrebujem, aby si sa sústredil.
A ja som potreboval teba.
V minulom čase.
To je dôležitejšie než to, čo potrebuješ ty. Je neskoro, kamoš.
Prepáč.
Vieš, čo potrebujem? Oholiť sa.
A tuším si spomínam, ako som hovoril vám všetkým...
Tony, Tony!
...živým aj tým druhým, že potrebujeme brnenie okolo sveta.
Spomínate si? Či to ohrozí našu vzácnu slobodu alebo nie.
To sme potrebovali.
Nuž, ale to nevyšlo, nie?
Povedal som, že prehráme.
Ty si povedal: "Tak prehráme spoločne."
A hádaj čo, kapitán?
Prehrali sme.
A ty si tam nebol.
Ale to je to, čo robíme, však?
Zasiahneme, až keď sa niečo stane? Sme "Pomstitelia".
Sme "Pomstitelia", nie "Predchádzatelia".
-Dobre. -Správne?
Pochopili sme. Tak si sadni, áno?
Dobre. Nie, nie, ide mi o toto. Vieš čo?
-Inak ona je skvelá. -Tony, si chorý. Sadni si.
Potrebujeme ťa. Ty si nová krv.
Banda starých unavených somárov. Nič pre teba nemám, kapitán.
Nemám súradnice,
stopy, stratégie, možnosti.
Nula. Nič. Nada.
Žiadnu dôveru, klamár.
Tu máš, vezmi si to.
Keď ho nájdeš, nasaď si to
a skry sa.
-Tony! -Nič mi nie je.
Nechajte ma...
Bruce mu dal sedatíva.
Zrejme bude mimo až do večera.
Postarajte sa oňho
a keď sa vrátim, prinesiem mu xorriansky elixír.
Kam ideš?
Zabiť Thanosa.
Hej.
Vieš, obvykle tu pracujeme ako tím
a, medzi nami, morálka je teraz dosť slabá.
Vieme, že tam hore si viac doma ty, ale je to aj náš boj.
Vieš vôbec, kde je?
Poznám niekoho, kto možno áno.
Neobťažuj sa.
Ja ti poviem, kde je Thanos.
Thanos sa ma dlho snažil zdokonaliť.
A keď pracoval, hovoril o svojom Veľkom pláne.
Aj keď som bola na kúsky, chcela som sa mu zapáčiť.
Pýtala som sa,
kam pôjde, keď dokoná svoj plán?
A vždy odpovedal rovnako.
"Do Záhrady."
To je milé. Thanos má plán na dôchodok.
Tak kde je?
Keď Thanos luskol prstami,
zo Zeme sa šírila energetická vlna absurdných kozmických rozmerov.
Niečo také ešte nikto nevidel.
A potom zasa pred dvomi dňami
na tejto planéte.
Thanos je tam.
Zasa použil kamene.
Hej, hej, hej.
Išli by sme tam v oslabení, viete?
Stále má tie kamene, takže...
Tak si ich vezmime.
A použime ich, aby sme všetkých vrátili späť.
Len tak?
Áno. Len tak.
Ak je čo i len malá šanca, že to dokážeme vrátiť,
ten pokus dlžíme všetkým, čo nie sú v tejto miestnosti.
Ak to spravíme, ako vieme, že sa to skončí inak než predtým?
Lebo predtým ste nemali mňa.
Hej, nová slečna?
Všetci v tejto miestnosti sú superhrdinovia.
Prepáč, že sa pýtam, ale kde si bola doteraz?
Vo vesmíre je veľa planét.
A tie, žiaľ, nemali vás.
Páči sa mi.
Poďme si po toho smrada.
Dobre.
Kto z vás ešte nebol vo vesmíre?
Prečo?
Láskavo mi neovracajte loď.
Skok nastane o tri,
dva, jeden.
Idem dolu na prieskum.
Vyjde to, Steve.
Viem, že to vyjde.
Lebo neviem, čo budem robiť, ak nie.
Žiadne satelity. Ani lode. Ani armády.
Žiadna pozemná obrana.
Je tam len on.
A to stačí.
To nie.
Kde sú?
Odpovedz na otázku.
Vesmír si vyžadoval korekciu.
Po tom už kamene nemali žiadny zmysel,
okrem pokušenia.
Zavraždil si trilióny!
Mali by ste byť vďační.
Kde sú tie kamene?
Preč.
Rozložené na atómy.
Použil si ich pred dvomi dňami!
Použil som kamene, aby som ich zničil.
Takmer ma to zabilo.
Ale práca je dokončená.
Navždy bude dokončená.
Som neodvratný.
Musíme to tu obrátiť hore nohami. Musí klamať!
Môj otec je veľa vecí.
Ale nie je klamár.
Ďakujem, dcéra.
Asi som bol k tebe príliš tvrdý.
Čo?
Čo si to urobil?
Mieril som na hlavu.
O PÄŤ ROKOV NESKÔR
Takže...
KAM MÁME ÍSŤ, KEĎ SÚ PREČ?
...minule som šiel na rande.
Prvý raz po piatich rokoch.
Chápete? Sedím tam na večeri.
Ani som nevedel, o čom mám hovoriť.
O čom ste hovorili?
Bežné nezmysly. Viete, ako sa všetko zmenilo.
Moja práca, jeho práca.
Ako veľmi nám chýbajú Mets.
A potom sme stíchli
a on sa rozplakal, kým nám servírovali šalát.
A čo ty?
Ja som sa rozplakal pred dezertom.
Ale zajtra sa máme zasa stretnúť, takže...
To je skvelé.
Urobil si to najťažšie. Skočil si.
Nevedel si, kam dopadneš.
A to je ono. Tie malé odvážne krôčiky, ktoré musíme spraviť,
aby sme sa skúsili uzdraviť, aby sme skúsili nájsť zmysel.
Dali ma do ľadu v roku 1945, tesne potom, ako som stretol lásku svojho života.
Prebudil som sa o 70 rokov neskôr.
Musíme ísť ďalej.
Svet máme vo svojich rukách.
Zostal nám, ľudia.
A musíme s tým niečo spraviť.
Inak...
Nás Thanos mal zabiť všetkých.
U-STORE-It SAMOOBSLUŽNÁ ÚSCHOVŇA
Čo to, dofrasa?
Hope?
BEZPEČNOSŤ
POMOC!
NEZVESTNÍ
Chlapče!
Hej, chlapče!
Čo sa tu stalo, dofrasa?
ZMIZNUTÍ
Bože môj!
Prosím!
Prosím, prosím!
Nie, nie, nie. Nie.
Nie.
S dovolením. Prepáčte.
Cassie, nie.
Nie, nie, nie.
Nie, nie.
Prosím, prosím, prosím. Cassie nie.
Čože?
Cassie?
Ocko?
Aká si veľká!
NEPOVOLANÝM VSTUP ZAKÁZANÝ
Áno. Vstúpili sme na podozrivú bojovú loď, na ktorú nás upozornila Danversová.
Viezla nákazlivý odpad.
Takže vďaka za horúci tip.
Nuž, boli ste bližšie.
Áno. A teraz smrdíme ako odpad.
Máme niečo k tým otrasom?
Bol to menší pohyb pod Africkou platňou.
Máme vizuál? Ako to riešime?
Nat.
Je to podmorské zemetrasenie.
Riešime ho tak, že ho neriešime.
Carol, zúčastníš sa budúci mesiac?
-Pravdepodobne nie. -Čo? Zasa sa ideš dať ostrihať?
Počúvaj, srstnatá tvár.
Pokrývam rozsiahle teritórium.
To, čo sa deje na Zemi, sa deje všade.
Na tisíckach planét.
Dobre, dobre. To je pravda. To je pravda.
Takže ma možno neuvidíte dosť dlho.
Dobre. Nuž...
Tento kanál je stále aktívny.
Takže ak sa niečo pokašle,
ak bude niekto robiť problémy tam, kde nemá,
povedzte mi o tom.
Dobre.
Veľa šťastia.
Kde si?
V Mexiku.
Federáli našli miestnosť plnú tiel.
Vyzerali ako kartelová banda,
ani nestihli vytiahnuť zbrane.
Zrejme to bol konkurenčný gang.
Akurát, že nebol.
Určite to bol Barton.
To, čo tu urobil,
čo robí posledných pár rokov...
To, čo tu po sebe zanechal...
Musím sa priznať, že ho vlastne ani nechcem nájsť.
Zistíš, kam ide teraz?
Nat?
Prosím?
Dobre.
Vieš, uvaril by som ti večeru,
ale aj bez toho vyzeráš dosť zle.
Prišiel si si oprať?
A navštíviť priateľku.
Tvoja priateľka sa má zjavne dobre.
Keď som šiel po moste, videl som skupinu veľrýb.
-V Hudsone? -Je tam menej lodí,
čistejšia voda.
Ak mi chceš povedať, aby som sa na to pozerala z tej lepšej stránky,
hodím ti do hlavy sendvič s arašidovým maslom.
Prepáč.
Sila zvyku.
Vieš, všetkým hovorím, aby šli ďalej
a rástli.
Niektorí to spravia.
Ale my nie.
Ak pôjdem ďalej, kto bude robiť toto?
Možno to netreba robiť.
Voľakedy som nemala nič.
A potom som získala toto.
Túto prácu.
Túto rodinu.
A bola som vďaka nej lepšia.
A aj keď sú preč,
stále sa snažím byť lepšia.
Podľa mňa potrebujeme obaja žiť.
Až po tebe.
Zdravím, ahoj! Je niekto doma?
Som Scott Lang.
Pred pár rokmi sme sa stretli na letisku
v Nemecku?
Som ten, čo sa brutálne zväčšil. Mal som na sebe masku.
-Nespoznali by ste ma. -To je stará správa?
Ant-Man? To určite poznáte.
-Je pred hlavným vstupom. -Musím s vami hovoriť.
Scott.
Si v poriadku?
Áno.
Študovali ste niekedy kvantovú fyziku?
Len ako konverzačnú tému.
Dobre, takže
pred piatimi rokmi, tesne pred...
Thanosom...
Bol som na mieste zvanom kvantová sféra.
Kvantová sféra je ako samostatný mikroskopický vesmír.
Ak sa tam chcete dostať, musíte byť úplne malý.
Hope. Je moja...
Bola moja...
Mala ma odtiaľ vytiahnuť.
A potom prišiel Thanos
a zostal som tam zaseknutý.
To ma mrzí, muselo to byť veľmi dlhých päť rokov.
Áno, ale o to práve ide.
Nebolo.
Pre mňa to bolo päť hodín.
Zákony kvantovej sféry nie sú také ako tu.
Všetko je nepredvídateľné.
Ten sendvič je váš?
Som hladný ako vlk.
Scott.
O čom to hovoríš?
Takže...
Snažím sa povedať, že...
V kvantovej sfére funguje čas inak.
Jediný problém je, že sa v ňom nevieme orientovať.
Ale čo keby sme to vedeli?
Nemôžem na to prestať myslieť. Čo keby sme vedeli ovládnuť ten chaos
a vedeli by sme sa v ňom pohybovať?
Čo keby existoval spôsob,
ako vstúpiť do kvantovej sféry v istom časovom bode
a potom vystúpiť z kvantovej sféry v inom časovom bode?
Napríklad...
-Napríklad pred Thanosom. -Počkaj.
Hovoríš o stroji času?
Nie. Nie, isteže nie. Nie, nie stroj času.
Je to skôr ako...
Áno. Ako stroj času.
Viem, je to šialené. Je to šialené.
Ale nemôžem na to prestať myslieť. Musí existovať
nejaký spôsob...
-Je to šialené. -Scott.
Chodia mi e-maily od mývala,
takže mi už nič nepripadá šialené.
Kto nám s tým vie pomôcť?
Čas papať!
Maguna.
Morgan H. Starková, chceš obedovať?
-Definuj obed, inak budeš rozložený. -Dobre.
Toto by si nemala nosiť, jasné?
Je to časť špeciálneho darčeka pre mamu k výročiu.
A je to. Chcela by si obed?
Pripravím ti za hrsť svrčkov na šaláte.
-Nie. -Na to máš chuť.
Ako si to našla?
-V garáži. -Vážne?
-Hľadala si to? -Nie.
Ale našla som to.
Rada chodíš do garáže, však?
Tak ako ocko.
Vlastne to nevadí. Mama nikdy nenosí, čo jej kúpim.
Tak teraz...
Nie. Vieme, ako to znie.
Tony, po všetkom, čo si zažil, je niečo naozaj nemožné?
Kvantová fluktuácia naruší Planckovu škálu
a to následne spustí Deutschovu propozíciu. Zhodneme sa?
Ďakujem.
Laicky povedané, domov sa už nevrátite.
-Ja som sa vrátil. -Nie.
Náhodou si prežil.
Je to kozmické šťastie jedna k miliarde.
A teraz chceš spraviť... Ako to voláš?
Časová lúpež?
Áno, časovú lúpež. Samozrejme. Prečo nám to nenapadlo skôr?
Ach, lebo je to na smiech. Lebo je to výplod fantázie.
Kamene sú v minulosti. Mohli by sme sa vrátiť, získať ich.
Môžeme lusknúť prstami. Môžeme všetkých vrátiť späť.
Alebo to pokašlať ešte viac než on, že?
To si nemyslím.
Musím to povedať. Občas mi chýba ten závratný optimizmus.
Ale veľké nádeje nepomôžu,
ak neexistuje logický, hmatateľný spôsob, ako bezpečne uskutočniť tú časovú lúpež.
Najpravdepodobnejší výsledok bude naše kolektívne úmrtie.
Nie, ak dôsledne dodržíme zákony cestovania v čase.
Jasné? Nesmieme sa rozprávať s našimi minulými ja,
ani stávkovať na športových podujatiach.
Musím ťa zastaviť, Scott.
Vážne mi tvrdíš, že tvoj plán na záchranu vesmíru
je postavený na Návrate do budúcnosti?
-Je to tak? -Nie.
Dobre. Toho som sa bál. Lebo by to bola blbosť.
Tak kvantová fyzika nefunguje.
Tony.
Musíme sa postaviť za svoju vec.
Postavili sme sa. A predsa sme tu.
Viem, že toho môžeš veľa stratiť.
Máš ženu, dcéru.
Ale ja som stratil niekoho veľmi dôležitého.
Stalo sa to mnohým.
A teraz máme možnosť vrátiť ju späť,
vrátiť všetkých späť a ty hovoríš, že sa ani...
Presne tak, Scott. Ja sa ani.
Nemôžem.
Mamička ma poslala, aby som ťa zachránila.
Dobrá práca. Som zachránený.
Kiežby ste sem prišli žiadať o niečo iné. Hocičo iné.
Som úprimne rád, že vás vidím, len...
-Stôl je prestretý pre šiestich. -Tony.
Chápem to.
A mám z teba radosť. Naozaj.
Ale toto je druhá šanca.
Ja som svoju druhú šancu dostal tu, kapitán.
Nemôžem s ňou hazardovať.
Ak nebudete hovoriť o práci, môžete zostať na obed.
Bojí sa.
A nemýli sa.
Áno, ale čo budeme robiť?
Potrebujeme ho. Zastavíme sa teraz?
Nie, chcem to urobiť poriadne.
Budeme potrebovať vážne veľký mozog.
Väčší, než má on?
No tak, mám pocit, že tu jem len ja. Ochutnajte ich.
Dajte si vajcia.
Som úplne zmätený.
Žijeme v mätúcich časoch.
Správne, nie, nie. Tak som to nemyslel.
Nie, ja ťa chápem. Žartujem!
Viem, je to šialené.
Teraz nosím tričká.
Áno. Čo? Ako? Prečo?
Pred piatimi rokmi nás nakopali do zadku.
Ale pre mňa to bolo horšie,
lebo som prehral dvakrát.
Najprv prehral Hulk, potom Banner
a potom sme prehrali všetci.
Nikto ťa neobviňoval, Bruce.
Ja áno.
Roky som sa k Hulkovi správal ako k nejakej chorobe,
ktorej sa treba zbaviť.
Ale potom som sa naňho začal pozerať ako na liek.
Osemnásť mesiacov v gama laboratóriu.
Spojil som mozog a svaly
a pozrite sa na mňa teraz.
Najlepšie z oboch svetov.
-Prepáčte, pán Hulk? -Áno.
Môžeme sa s vami odfotiť?
Na 100 %, človiečik.
Poďte, pristúpte bližšie. Mohol by si?
-Ach, áno, áno. -Vďaka.
Povedzte "zelený".
-Zelený. -Zelený.
Máš to?
Tá je dobrá.
Chcete aj jednu so mnou? Som Ant-Man.
Sú to Hulkovi fanúšikovia. Nepoznajú Ant-Mana.
Nikto ho nepozná.
-Nie, chce, aby si ich odfotil spolu. -Nechcem fotku.
Nebezpeční cudzí ľudia.
Pozri, aj hovorí, že nie.
-Chápem. Ani ja nechcem. -No tak. Ten chlapec...
Nechcem sa s nimi fotiť.
-Bude sa cítiť blbo. -Prepáčte.
Radi to spravia. Súhlasili s tým.
-Nechcem to spraviť. -Urobíme to.
-Nie, je ti to blbé. -Vezmi si ten hlúpy telefón.
Dobre.
-Ďakujeme, pán Hulk. -Bolo to fajn, decká. Ďakujem.
Hulk končí!
Bruce.
Dab.
-Bruce. -Poslúchajte mamu.
Je múdrejšia.
K tomu, o čom sme hovorili.
Jasné.
Cestovanie časom a druhý pokus?
Ľudia, je to mimo mojej špecializácie.
Nuž, toto sa ti podarilo.
Spomínam si na časy, kedy aj to vyzeralo nemožné.
Mám istú hypotézu. Chcem zistiť, či sa potvrdí.
Chcel by som pustiť ešte jednu simuláciu, kým to na dnes zabalíme.
Tentoraz v tvare Möbiovej pásky, otočme ju, prosím.
Spracovávam.
Dobre, daj mi vlastné hodnoty tej častice,
rozložené v spektrálnej dekompozícii.
-To bude za chvíľku. -Moment, prosím.
A netráp sa, ak to nevyjde. Len sa trochu...
Model vytvorený.
MODEL ÚSPEŠNÝ
Dofrasa!
Čo tu robíš, slečinka?
-Dofrasa. -Nie. To nehovoríme.
To slovo hovorí len mamička.
Ona ho vytvorila. Patrí jej.
Prečo si hore?
Lebo tu robím na prekliato dôležitých veciach!
Prečo asi?
Nie, niečo mi napadlo. Niečo mi napadlo.
Boli to ovocné nanuky?
Isteže áno.
To je vydieranie. To je slovo.
Aké by si si dala?
Vidím, že rozmýšľame rovnako.
Myslel som presne
na ovocné nanuky.
Hotovo? Áno?
Teraz už áno.
Ukáž. Utrieme ťa.
Dobre. Táto tvár ide sem.
Povedz mi rozprávku.
Rozprávku.
Kde bolo, tam bolo, Maguna šla spať. Koniec.
To je hrozná rozprávka.
No tak, tú máš najradšej.
Ľúbim ťa na tony.
Ja ťa ľúbim 3 000.
Páni.
3 000. To je šialené.
Choď spať, inak predám všetky hračky.
Sladké sny.
Nie že by sme súťažili,
ale mňa ľúbi 3 000.
Naozaj?
Ty si bola niekde na úrovni medzi 6 do 900.
Čo čítaš?
Len knihu o kompostovaní.
Čo je nové v kompostovaní?
-Zaujímavá veda... -Prišiel som na to.
Mimochodom.
A len aby sme hovorili o tom istom...
Cestovanie časom.
Čože?
Páni.
To je úžasné
a desivé.
Presne tak.
Mali sme veľké šťastie.
Áno.
Ja viem.
Veľa ľudí ho nemalo.
Nie. A nemôžem pomôcť každému.
Trochu to vyzerá, že môžeš.
Nie, ak prestanem.
Môžem to teraz zabaliť a prestať.
Tony,
to, že som sa ťa snažila zastaviť,
bolo jedno z mála zlyhaní v mojom živote.
Niečo mi hovorí,
že by som to mal zamknúť do sejfu, hodiť na dno jazera
a ísť spať.
Ale mohol by si potom spať?
Poďme na to. Cestovanie časom, test číslo jeden.
Scott, naštartuj
tú dodávku.
Vypínače sú pripravené.
Núdzové generátory sú v pohotovosti.
Dobre, lebo ak odpálime mriežku, nechcem stratiť tuná Drobčeka v 50. rokoch.
Prosím?
Len žartuje.
Také veci nemôžeš hovoriť.
Bol to zlý tip.
Žartoval si, však?
Netuším. Hovoríme tu o cestovaní časom.
Buď je to vtip všetko, alebo nič.
Sme pripravení!
Nasaď si helmu.
Scott, pošlem ťa o týždeň naspať,
nechám ťa tam hodinu a vrátim ťa naspäť o 10 sekúnd.
Dáva to zmysel?
Dokonale nemätúce.
Veľa šťastia, Scott. Zvládneš to.
Máš pravdu. Zvládnem, Captain America.
Na tri...
Tri, dva, jeden.
Ľudia?
Toto nevyzerá dobre.
Čo to má byť?
-Čo sa deje? -Kto to je?
-Počkajte. -To je Scott?
Áno, je to Scott.
-Čo sa deje, Bruce? -Ach, môj chrbát!
-Čo to je? -Vydrž chvíľu.
-Môžem dostať trochu priestoru? -Áno, áno, áno.
-Dokážeš ho vrátiť? -Robím na tom.
Je to bábätko.
-Je to Scott. -Ako bábätko.
-Narastie. -Vráť sem Scotta.
Vypni zdroj, keď ti poviem.
Ach, bože môj.
A... vypni ho!
Niekto sa mi vycikal do gatí.
Vďakabohu.
Neviem, či som to bol ja ako dieťa alebo starec.
Alebo ja ako ja.
Cestovanie časom!
Čo je?
Podľa mňa je to veľké víťazstvo.
Prečo sa tak tváriš?
Budem hádať, zmenil ho na dieťa.
Áno, okrem iného. Čo tu robíš?
Je to paradox EPR.
Namiesto aby ste Langa posunuli v čase, ste možno
posunuli čas v Langovi.
Je to ťažké, nebezpečné. Niekto vás pred tým mal varovať.
Ty si nás varoval.
Ach, vážne?
Tak vďakabohu, že som tu.
Inak, prišiel som na to.
Plne funkčná GPS na cestovanie časom.
Chcem sa zmieriť.
Ukazuje sa, že hnev ťa zožiera a mne sa to nepáči.
Ani mne.
Máme možnosť získať tie kamene, ale poviem ti moje priority.
Vrátiť, o čo sme prišli - v to dúfam, áno.
Uchrániť, čo som našiel - to musím, za každú cenu.
A možno pri tom nezomrieť.
To by bolo pekné.
To znie ako dohoda.
Tony, ja neviem.
Prečo?
Vyrobil ho pre teba.
A navyše, musím ho dostať z garáže, kým sa na ňom Morgan nezačne sánkovať.
Ďakujem, Tony.
Môžeš si to nechať pre seba?
Nepriniesol som taký pre celý tím.
Dáme dokopy celý tím, áno?
Na tom práve pracujeme.
Hej, Človečina.
Kde je Veľký zelený?
Asi v kuchyni.
To je super.
Rhodey, buď pri prílete opatrný.
V pristávacej zóne je idiot.
Ach, bože.
Ako sa darí, Muž bežnej veľkosti?
VITAJTE V NOVOM ASGARDE JAZDITE POMALY, PROSÍM
Trochu úpadok oproti zlatým palácom a čarovným kladivám a podobne.
Hej, maj trochu súcitu, kamoš.
Najprv prišli o Asgard, potom o polovicu národa.
Asi sú radi, že vôbec majú domov.
Nemal si sem chodiť.
Valkýra!
Rád ťa vidím, nahnevané dievča!
Tuším si sa mi páčil viac v hociktorej inej podobe.
-Toto je Rocket. -Ako sa darí?
Nechce ťa vidieť.
Je to až také zlé, čo?
Vidíme ho len raz mesačne, keď si príde po zásoby.
ASGARDSKÝ LEŽIAK TMAVÉ PIVO
Je to až také zlé.
Áno.
Čo to...?
Niečo tu zomrelo!
Haló? Thor!
Ste tu kvôli káblovke?
Cinemax prestal fungovať pred dvomi týždňami
a športové kanály sú nejaké rozmazané a podobne.
Thor?
Chlapci! Bože môj!
Bože môj. Ako rád vás vidím!
Poď sem, ty roztomilý malý nezbedník.
Nie, to je v pohode. V pohode.
To netreba.
Hulk, poznáš mojich kamošov Mieka a Korga, však?
-Ahojte, chalani! -Zdravím, chlapci.
Dlho sme sa nevideli.
Pivo je vo vedre. Pripojte sa na Wi-Fi, ak chcete.
Bez hesla, samozrejme.
Thor, vrátil sa.
Ten chalan z telky ma zasa nazval magorom.
Noobmaster.
Áno, Noobmaster69 ma nazval magorom.
Mám toho plné zuby.
Noobmaster, ahoj, zasa Thor. Veď vieš, boh blesku.
Počuj, kamoš, ak sa okamžite neodhlásiš z tej hry,
priletím do tvojho domu, prídem do tej pivnice, kde sa skrývaš,
vyšklbnem ti ruky a strčím ti ich do zadku!
Ach, presne tak, áno! Choď sa vyplakať ockovi, ty malá lasica.
Ďakujem, Thor.
Povedz, ak ťa ešte bude otravovať.
Veľmi pekne ďakujem. Poviem.
Dáte si drink? Čo pijeme?
Máme pivo, tequilu, kadečo.
Kamoš.
Si v poriadku?
Áno, som v pohode. Prečo?
Čo, nevyzerám normálne?
Vyzeráš ako roztopená zmrzlina.
Tak čo sa deje? Prišli ste nás len pozrieť?
Potrebujeme tvoju pomoc.
Možno to všetko vieme napraviť.
Akože káblovku?
Lebo tá ma privádza do šialenstva už týždne.
Akože Thanosa.
Nevyslovuj to meno.
Áno, to meno tu naozaj nevyslovujeme.
Daj preč tú ruku.
Viem, že ten chlap
ťa možno desí.
Prečo by som...?
Prečo by som z neho bol vydesený?
To ja som ho zabil, spomínaš si?
Zabil ho tu ešte niekto iný?
Nie.
Nemyslím si.
Korg, prečo všetkým nepovieš, kto odsekol Thanosovi tú veľkú hlavu?
Búrkodrvička?
Kto sa zahnal Búrkodrvičkou?
Chápem to. Máš to teraz ťažké, vieš?
Sám som to zažil.
A chceš vedieť, kto mi vtedy pomohol?
Bola to Nataša?
Bol si to ty.
Ty si mi pomohol.
Tak čo keby si sa spýtal
Asgardčanov tam dolu,
za čo stojí moja pomoc?
Teda tých, čo zostali.
Asi by sme ich vedeli vrátiť späť.
Prestaň.
Prestaň, dobre?
Viem, že si myslíš, že sa tu váľam v sebaľútosti
a chcem, aby ma niekto zachránil,
ale som v pohode, v poriadku. Je nám dobre, nie?
Sme tu v pohode, kamoš.
Takže nech ponúkaš hocičo, nemáme záujem.
Je mi to fuk. Úplne ukradnuté.
Zbohom.
Potrebujeme ťa, kamoš.
Na lodi máme pivo.
Aké?
TOKIO
To je on! Ide po Akihikovi!
Prečo to robíš?
Nikdy sme ti nič nespravili!
Prežili ste.
Polovica planéty nie.
Oni dostali Thanosa.
Vy ste dostali mňa...
Už ľuďom nebudete ubližovať.
MY že ubližujeme ľuďom?
Si blázon!
Počkaj! Pomôž mi!
Dám ti čokoľvek!
Čo chceš?
To, čo chcem, mi nemôžeš dať.
Nemala by si tu byť.
Ani ty.
Mám prácu.
Tak toto nazývaš?
To, že zabiješ všetkých tých ľudí, ti rodinu nevráti.
Niečo sme našli.
Možno je to šanca.
Nerob to.
Čo nemám robiť?
Nedávaj mi nádej.
Mrzí ma, že som ti ju nemohla dať skôr.
Zanáša ťa naľavo.
Jedna strana, Lebowski.
Rapkáč, ako sa máš?
Volám sa Rocket.
Upokoj sa. Génius si len na Zemi, kamoš.
Oblek na cestovanie časom, to nie je zlé.
Hej, hej, hej! Opatrne! Opatrne!
Som veľmi opatrný.
Nie, si veľmi hulkovský.
Som opatrný.
Toto sú Pymove častice, jasné?
Odkedy Hanka Pyma vymazali z existencie, viac nemáme.
Máme tieto. Ďalšie si nevyrobíme.
-Scott, upokoj sa. -Prepáčte.
Máme dosť na cestu tam a späť pre každého. To je všetko.
Žiadny druhý pokus.
Plus dva testy.
Jeden test.
Fajn. Nie som na to pripravený.
Ja do toho idem.
Ja to spravím.
Clint, z časového posunu budeš trochu vyvedený z miery.
-Netráp sa tým. -Počkaj chvíľu. Niečo sa vás spýtam.
Ak dokážeme toto, viete,
vrátiť sa v čase, prečo skrátka nenájdeme malého Thanosa?
Viete, a...
-Po prvé, to je hrozné. -Je to Thanos.
A po druhé, tak čas nefunguje.
Zmena minulosti nezmení budúcnosť.
Vrátime sa, získame kamene skôr než Thanos.
Thanos nebude mať kamene. Problém je vyriešený.
-Bingo. -Tak to nefunguje.
-Nuž, tak som to počul. -Počkaj, ale kto? Kto ti to povedal?
Star Trek, Terminátor, Timecop...
-Čas po čase. -Quantum Leap.
-Struny času, Kedysi dávno. -To bol zajtra žúr.
To bol zajtra žúr. Skvelé dobrodružstvá Billa a Teda.
V podstate každý film o cestovaní v čase.
Smrtonosná pasca. Nie, ten nie.
Je to známe.
Neviem, prečo tomu každý verí, ale nie je to pravda.
Zamyslite sa. Ak idete do minulosti,
tá minulosť sa stane vašou budúcnosťou
a vaša predchádzajúca prítomnosť sa stane minulosťou,
ktorú už nemôže zmeniť vaša nová budúcnosť.
Presne tak.
Takže Návrat do budúcnosti je znôška hlúpostí?
Dobre, Clint.
Začneme o tri, dva,
jeden.
KVANTOVÝ CIEĽ
Cooper?
Kde mám slúchadlá?
Lila?
-Nemal som ich. -Lila?
Áno, mal si ich včera!
Lila! Lila!
Áno, ocko?
Ocko?
Lila!
Hej. Hej, pozri sa na mňa.
Si v pohode?
Áno. Áno.
Fungovalo to.
ČASOVÁ LÚPEŽ BRAINSTORMING
TESERAKT VESMÍRNY KAMEŇ
Dobre, takže "ako" funguje.
Teraz musíme vymyslieť "kedy" a "kde".
Takmer každý v tejto miestnosti sa stretol
aspoň s jedným zo šiestich Kameňov večnosti.
Alebo nahraďme slovo "stretol"
tým, že "bol takmer zabitý" jedným zo šiestich Kameňov večnosti.
Nuž, ja nie,
ale ani neviem, o čom to, dofrasa, hovoríte.
Tak či tak máme dosť Pymových častíc len na jednu cestu tam a späť pre každého.
A tieto kamene boli v minulosti na mnohých rôznych miestach.
V našej minulosti.
Nie je veľa vhodných bodov, do ktorých len tak skočíme, áno?
Musíme si vybrať ciele.
Správne.
Začnime Aetherom.
Thor, čo o ňom vieš?
On zaspal?
Nie, nie. Som si dosť istý, že je mŕtvy.
CIEĽ KAMEŇ REALITY
Kde začať?
Po prvé, Aether nie je kameň.
Niekto ho už označil ako kameň.
Je to skôr nepríjemná bahenná vec,
takže niekto by to mal opraviť a prestať ho tak nazývať.
Ale o Aethere poznám zaujímavý príbeh.
Môj starý otec raz dávno
musel skryť ten kameň pred Temnými elfmi.
Desivé bytosti.
Takže Jane, vlastne...
Aha, tu je.
Áno, Jane je moja stará láska.
Viete, raz strčila ruku do jednej skaly
a potom sa Aether usídlil v jej vnútri
a zostala veľmi, veľmi chorá.
A musel som ju odniesť do Asgardu, odkiaľ pochádzam
a snažili sme sa ju vyliečiť.
Vtedy sme spolu chodili, viete
a predstavil som ju svojej mame,
ktorá je mŕtva a...
Ach, viete, s Jane už spolu ani nechodíme, takže...
Áno, ale to sa stáva. Viete?
Nič nevydrží naveky. Jediné, čo...
-Nechceš si sadnúť? -Ešte som neskončil.
Jediné, čo je v živote trvalé, je pominuteľnosť.
Super. Vajcia? Raňajky?
Nie. Dal by som si Bloody Mary.
Quill vravel, že Kameň moci ukradol z Moragu.
CIEĽ KAMEŇ MOCI
-To je človek? -Nie, Morag je planéta.
Quill bol človek.
Ako planéta? Vo vesmíre?
Ach, pozrite. Je ako šteniatko, veselý a tak.
Chceš ísť do vesmíru? Chceš ísť do vesmíru, šteniatko?
Vezmem ťa do vesmíru.
CIEĽ KAMEŇ DUŠE
Thanos našiel Kameň duše na Vormire.
Čo je Vormir?
Ríša smrti
uprostred nebeskej existencie.
Tam Thanos zavraždil moju sestru.
Tak ten nie.
CIEĽ KAMEŇ ČASU
-Ten chlap s Kameňom času. -Doktor Strange.
Áno, čo to bolo za doktora?
Učno-nosno-krčný krížený s králikom z klobúka.
Ale vo Village to mal pekné.
Áno, na Sullivan Street?
Na Bleecker Street.
Počkať, on žil v New Yorku?
-Nie, žil v Toronte. -Áno, na uliciach Bleecker a Sullivan.
-Počúval si vôbec? -Ľudia.
Ak si vyberiete správny rok, v New Yorku sú tri kamene.
Ale nekecaj.
ČASOVÁ LÚPEŽ NEW YORK - ASGARD - MORAG/VORMIR
Dobre. Máme plán.
Šesť kameňov, tri tímy, jeden pokus.
Pred piatimi rokmi sme prehrali.
My všetci.
Stratili sme priateľov.
Stratili sme rodinu.
Stratili sme kus seba.
Dnes máme možnosť získať to všetko späť.
Poznáte svoj tím. Poznáte svoju misiu.
Získajte tie kamene. Získajte ich späť.
Každý má jednu cestu tam a späť.
Žiadne chyby,
žiadne opravné pokusy.
Väčšina z nás ide niekam, kde to pozná.
To neznamená, že vieme, čo máme čakať.
Buďte opatrní.
Starajte sa jeden o druhého.
Toto je boj nášho života
a my ho vyhráme.
Nech to stojí čokoľvek.
Veľa šťastia.
Je v tom fakt dobrý.
-Však? -Dobre.
Počuli ste ho. Naťukaj tie kódy, Veselý zelený.
Sledovače sú zapnuté.
Sľubuješ, že to prinesieš naspäť celé?
Áno, áno, áno.
Dobre, budem sa snažiť.
To bol dosť mizerný sľub.
Stretneme sa o chvíľu.
Dobre, všetci máme úlohu.
Dva kamene mimo centra, jeden v centre.
Buďte nenápadní. Sledujte si čas.
Možno cestou niečo rozbi.
Podľa mňa je to zbytočné, ale dobre.
Kráčala by som opatrne. Práve nám navoskovali podlahy.
Áno, hľadám doktora Strangea.
Prišiel si asi o päť rokov skôr.
Stephen Strange práve operuje asi 20 blokov tým smerom.
Čo od neho chceš?
Vlastne tamto.
Obávam sa, že nie.
Prepáč, ale to nebola otázka.
Toto nechceš spraviť.
Máš pravdu, nechcem. Ale potrebujem ten kameň
a nemám čas o tom debatovať.
Skúsme to ešte raz, áno?
Pre vás, lady Jane.
Nemáte nejaké nohavice?
Nohavice?
Nevadí. Tieto postačia. Ďakujem.
-Áno, milady. -Tam je Jane.
Dobre.
Urobíme to takto, tlsťoch.
Ty ju očaríš a ja do nej štuchnem týmto,
vyberiem Kameň reality a švihom sa vyparíme.
Hneď sa vrátim, dobre? Hneď tu dolu je pivnica.
Môj otec mal voľakedy obrovský sud Aakonianskeho ležiaka.
Pozriem, či v umyvárni nemajú poháre.
Hej. Hej! Nie si už dosť opitý?
-Lokimu pošlite polievku. -Áno, milady.
A požiadajte knihovníkov, aby pripravili zväzky o astronómii.
Kto je tá nóbl žena?
Moja mama.
Dnes zomrie.
Ach, to je dnes?
Nedokážem to. Ja to nedokážem.
Nemal by som tu byť. Nemal som prísť.
Je to zlý nápad!
-Poď sem. -Nie, nie, nie.
Myslím, že mám panický záchvat.
-Poď sem. Priamo sem. -Nemal by som tu byť. Je to zlé.
Myslíš, že si jediný, kto niekoho stratil?
Čo tu podľa teba robíme?
Ja som stratil jedinú rodinu, ktorú som kedy mal.
Quill, Groot, Drax, tá kočka s anténkami...
Všetci sú preč.
Chápem, že ti chýba mama,
ale je preč.
Úplne preč.
A je kopa ľudí, ktorí sú preč len čiastočne,
a ty im môžeš pomôcť.
Takže žiadam priveľa, keď chcem, aby si si z brady vyčesal omrvinky,
poklábosil si s Nohavicovou slečnou
a keď sa nebude pozerať, vytiahol Kameň nekonečna
a pomohol mi vrátiť moju rodinu?
Dobre.
Ty plačeš?
Nie.
Áno.
Asi som sa zrútil.
Daj sa dokopy!
Dokážeš to.
Jasné?
Áno, dokážem.
Dobre.
Dokážem to. Dokážem to.
Ja to nedokážem.
Tak, lámač sŕdc, je sama. Teraz máme príležitosť.
Thor? Thor!
Dobre, pristaň, Modrá.
Rovno na tej čiare. Presne tam. Dole, dole.
Hej, dá sa to rýchlejšie?
Ľudia, šup-šup. Poďme. Beží nám čas.
To nám vážne pomáha.
-Buď opatrný, dobre? -Áno.
Získajte kameň a vráťte sa späť. Žiadne hlúposti.
-Hej. -Zvládneme to.
-Pustime sa do toho. -Áno, pane.
Stretneme sa po návrate.
Kryte si chrbát.
Áno.
Súradnice Vormiru sú nastavené.
Stačí, keď odtiaľ nevypadnú.
Od Budapešti uplynulo toľko času.
Dobre, takže
len počkáme, kým sa ukáže ten Quill
a on nás privedie ku Kameňu moci, je tak?
Skryme sa.
Nie sme jediní, kto v roku 2014 hľadal kamene.
Počkaj. O čom to teraz hovoríš?
Kto ešte hľadá tie kamene?
Môj otec,
moja sestra
a ja.
A ty?
Kde si teraz?
Nemáš za čo.
Nežiadala som ťa o pomoc.
A aj tak ju vždy potrebuješ.
Vstaň. Otec chce, aby sme sa vrátili na loď.
Prečo?
Našiel Kameň nekonečna.
Kde?
Na planéte Morag.
Otcov plán sa konečne rozbehol.
Jeden kameň nie je šesť, Nebula.
Je to začiatok.
Ak ich získa všetky...
Ronan našiel Kameň sily. Posielam vás na jeho loď.
Nebude sa mu to páčiť.
Druhá možnosť je jeho smrť.
Ronanova posadnutosť
mu zahmlila úsudok.
Nesklameme ťa, otec.
Nie, nesklamete.
Prisahám,
že na mňa budeš hrdý.
...len počkáme, kým sa ukáže ten Quill
a on nás privedie ku Kameňu moci, je tak?
Skryme sa.
Nie sme jediní, kto v roku 2014 hľadal kamene.
Kto to bol?
Neviem.
Treští mi v hlave. Neviem.
Zrejme sa jej v bitke poškodil synaptický disk.
Odveď ju na moju loď.
Radšej si švihni, kapitán.
Zdá sa, že to tu práve zabalili.
Rozumiem. Blížim sa k výťahu.
Ak vám na tom nezáleží,
teraz to vypijem.
Dobre, postav ho.
Môžeme tu všetci postávať a naplno to rozbalíme neskôr.
Inak, pokojne tu upracte.
Pán Rogers, takmer som zabudol, že ten oblek
vášmu zadku nelichotí.
Nikto ti nekázal pozerať sa, Tony.
-Je to smiešne. -Podľa mňa vyzeráš super, kapitán.
Čo sa mňa týka, to je zadok Ameriky.
Kto si vezme čarodejnícku paličku?
Ide si po ňu tím S.T.R.I.K.E.
Zbavíme vás toho.
Rozhodne.
Buďte s tým opatrní.
Áno, ak nechcete, aby vám vymazala pamäť.
Nie tým zábavným spôsobom.
Sľubujeme, že budeme opatrní.
Kto sú tí muži?
Je to S.H.I.E.L.D.
Teda, vlastne je to Hydra, ale ešte sme to nevedeli.
Vážne? Nevedeli ste to?
Vyzerajú ako tí zlí.
Si malý, ale dosť hlučný.
Idem dolu koordinovať hľadanie a záchranu.
Vážne, ako sa dokážeš nepovracať?
Sklapni.
Dobre, si na rade, maličký.
Tam je náš kameň.
Dobre.
Vystreľ ma.
-Uhni. -Hej.
Hej, hej. Kamoš!
Čo si myslíš? Dosiahli sme maximálnu kapacitu.
Choď po schodoch.
Áno. Stoj, stoj.
"Choď po schodoch." Neznášam schody.
Dobre, kapitán, mám tvoje žezlo vo výťahu,
práve míňa 80. poschodie.
Idem.
-Choď do vestibulu. -Dobre, stretneme sa tam.
Dôkazy sú zabezpečené.
Sme na ceste za Doktorom Listom.
Nie. Vôbec žiadne problémy, pán tajomník.
Kapitán.
Myslel som, že koordinujete hľadanie a záchranu.
Zmena plánu.
Ahoj, kapitán.
Rumlow.
Práve mi volal tajomník.
Budem viesť transport žezla.
Pane? Nerozumiem.
Dostali sme varovanie, že sa ho pokúsia ukradnúť.
Prepáč, kapitán.
Žezlo ti nemôžeme dať.
Budem musieť zavolať riaditeľovi.
Je to v poriadku. Verte mi.
Hail Hydra.
Toľko schodov!
Palculienka, počuješ ma? Vidím cieľ.
Je čas začať.
Pád do hĺbky.
To je sprej Axe?
Áno, mám jeden v stole pre prípad núdze. Upokoj sa.
Môžeme sa sústrediť, prosím?
Idem dovnútra...
Teraz.
Smiem sa spýtať, kam idete?
Na menší obed a do Asgardu. Prepáčte, vy ste...?
Alexander Pierce.
To je nadriadený tých, čo sú za Nickom Furym.
Priatelia ma volajú pán tajomník.
Musím vás požiadať, aby ste mi odovzdali zadržaného.
Loki sa bude zodpovedať samotnému Odinovi.
Nie, bude sa zodpovedať nám. Odin si môže vziať, čo z neho zostane.
Ten kufrík budem potrebovať.
Patrí S.H.I.E.L.D. viac než 70 rokov.
Odovzdajte ten kufrík, Stark.
Dobre, švihni si, Stuart Little. Začína to tu byť riskantné.
Nebudem sa hádať, kto je vyššia autorita...
Sľubuješ mi, že nezomrieš?
Budem z toho mať len jemnú kardiálnu arytmiu.
To neznie jemne.
Potrebujem ten kufrík.
Viem, že máte veľký vplyv, ale jurisdikcia...
Tak mi dajte kufrík.
-Nuž, jurisdikcia... -Odovzdajte ho.
Urob to, Lang!
-Nedotýkajte sa ma. -Dochádza nám čas. Vytiahni ho.
Už idem!
-Stark? -Stark?
Má kŕče! Ustúpte od neho!
-Lekára! -Lekára!
Pomôžte im.
Hovorte.
Stark, ide o stroj, čo máte v hrudi?
Dýchajte, dýchajte.
Dobrá práca. Stretneme sa v uličke. Dám si rýchlu pizzu.
Žiadne schody!
No tak, Stark, zostaň s nami.
Niečo vyskúšam. Dobre? Netuším, či to zaberie.
Áno!
Ach, zabralo to dokonale.
Človeče, to bolo šialené.
Netušil som, či to zafunguje.
-Kufrík. -Kufrík je...
Kde je kufrík? Kde je Loki?
Loki!
To sa nemalo stať, však?
Pokašlali sme to.
Loki?
Tony, čo sa deje?
Povedz, že si našiel tú kocku.
To si hádam robíš srandu.
Vidím Lokiho. 14. poschodie.
Nie som Loki
a nechcem ti ublížiť.
Môžem pokračovať celý deň.
Áno, ja viem.
Ja viem.
Odkiaľ to máš?
Bucky žije.
Čože?
Je to zadok Ameriky.
Prosím, prosím.
Prepáč, nemôžem ti pomôcť, Bruce.
Ak ti dám Kameň času, aby som pomohla tvojej realite, zatratím tú svoju.
Pri všetkej úcte, dobre...
Neviem, či to je naozaj vedecky správne.
Kamene nekonečna vytvárajú to, čo prežívaš ako prúd času.
Ak jeden kameň vyberieš,
ten prúd sa rozštiepi.
To možno prospeje tvojej realite,
ale mojej novej veľmi nie.
V tejto odštiepenej realite
bez našej hlavnej zbrane proti silám temnoty
náš svet premôžu.
Budú trpieť milióny.
Povedz mi, doktor.
Dokáže tomu všetkému zabrániť tvoja veda?
Nie...
Ale vieme to vymazať.
Lebo keď skončíme s kameňmi,
môžeme každý vrátiť do jeho časovej línie
do momentu, kedy sme ho vzali.
Takže chronologicky
z tej reality
nikdy neodíde.
Áno, ale vynechal si tú najpodstatnejšiu časť.
Aby ste mohli vrátiť kamene, musíte prežiť.
Prežijeme. Prežijem. Sľubujem.
Nemôžem riskovať túto realitu na základe sľubu.
Povinnosťou Najvyššej čarodejnice je ochraňovať Kameň času.
Tak prečo sa ho, dofrasa, Strange vzdal?
Čo si povedal?
Strange. Vzdal sa ho. Dal ho Thanosovi.
-Dobrovoľne? -Áno.
-Prečo? -Netuším.
Možno spravil chybu.
Alebo som ju spravila ja.
Strange má byť najlepší z nás.
Takže to musel urobiť s nejakým úmyslom.
Obávam sa, že môžeš mať pravdu.
Ďakujem.
Spolieham sa na teba, Bruce.
My všetci.
Spusti diagnostiku.
Ukáž mi jej pamäťový súbor.
Pane, zdá sa, že súbor je zamotaný.
Bola to spomienka, ale nie jej.
Je tu iné vedomie,
napojené na jej sieť.
Ďalšia Nebula.
Nemožné.
Tento duplikát má časovú značku
z obdobia deväť rokov v budúcnosti.
Kde je tá druhá Nebula?
V našej slnečnej sústave na Moragu.
Vieš sa na ňu napojiť?
Áno, tie dve sú prepojené.
Vyhľadaj v spomienkach dvojníčky
Kamene nekonečna.
A tieto kamene boli v minulosti na mnohých rôznych miestach.
V našej minulosti.
Nie je veľa vhodných bodov,
do ktorých len tak skočíme.
Musíme si vybrať ciele.
-Správne. -Zastav obraz.
Pozemšťania.
Avengers.
Nespratní darebáci.
Čo je v tom odraze?
Zväčši to, Tlama.
Nerozumiem tomu.
Dve Nebuly.
Nie. Tá istá Nebula
z dvoch rôznych časov.
Nastav kurz na Morag.
A preskenuj spomienky dvojníčky.
Chcem vidieť všetko.
Dámy, stretneme sa neskôr. Stretneme sa neskôr. Pokračujte.
Čo to robíš?
Ach, bože!
Prikrádať sa k bratovi je pod tvoju úroveň.
Nie, neprikrádal som sa. Len som sa šiel prejsť.
Čo to máš na sebe?
Nosím to stále. Patrí k mojim najobľúbenejším.
Čo to máš s okom?
Ach, moje oko.
Spomínaš si na Bitku pri Harokine,
keď ma do tváre zasiahol široký meč?
Ty nie si ten Thor, ktorého poznám, však?
Ale som.
Budúcnosť k tebe nebola prívetivá, však?
Nepovedal som, že som z budúcnosti.
Vychovali ma čarodejnice, chlapče.
Vidím aj inak ako očami, to vieš.
Áno, som úplne z budúcnosti.
Áno, to si, zlatko.
Vážne s tebou musím hovoriť.
Môžeme sa porozprávať.
Hlava bola tam
a telo tamto...
Teda, načo vlastne? Prišiel som neskoro.
Len som tam stál.
Hlupák so sekerou.
Ty nie si žiadny hlupák.
Si tu, nie?
Žiadaš o radu najmúdrejšiu osobu v Asgarde.
Žiadam. Áno.
Hlupák, to nie.
Zlyhanie?
Rozhodne.
To bolo trochu drsné.
Vieš, čo to znamená?
Že si ako všetci ostatní.
Nemal by som byť ako všetci ostatní, nie?
Každý zlyháva v tom, kým by mal byť, Thor.
Merítkom človeka, hrdinu
je to, ako sa mu podarí byť samým sebou.
Vážne si mi chýbala, mama.
Thor! Mám ho!
Chyťte toho králika!
Mama, musím ti niečo povedať.
Nie, synak, nemusíš.
Prišiel si sem napraviť svoju budúcnosť, nie moju.
Ide tu o tvoju budúcnosť.
Mňa do toho nič.
Ahoj.
Ty musíš byť mama.
Mám tú vec. Poďme. Musíme ísť.
Kiežby sme mali viac času.
Nie, bol to dar.
Teraz choď a buď tým, kým sa máš stať.
Ľúbim ťa, mama.
Ľúbim ťa.
A jedz šalát.
Poďme, musíme ísť.
-Zbohom. -Tri...
-Dva... -Nie, počkaj!
Na čo sa pozerám?
Niekedy to chvíľu trvá.
Stále som hoden.
Prepána.
-Zbohom, mama. -Zbohom.
Takže on je idiot?
Áno.
Čo to je?
Nástroj zlodeja.
Teraz príde tá časť, keď sa objavia kopije
a budú ich držať kostry a tak.
O čom to hovoríš?
Keď sa vlámeš do "Paláca Kameňa sily",
čaká ťa kopa pascí.
-Ach, bože. -Fajn. Dobre. Pokračuj.
Nebola som vždy takáto.
Ani ja.
Ale robíme s tým, čo máme, nie?
Zosynchronizujme sa.
Tri, dva, jeden.
Zavraždil si trilióny!
Mali by ste byť vďační.
Kde sú tie kamene?
Preč.
Rozložené na atómy.
Použil si ich pred dvomi dňami!
Použil som kamene, aby som ich zničil.
Takmer ma to zabilo.
Ale práca je dokončená.
Navždy bude dokončená.
Som neodvratný.
Čo si im urobil?
Nič.
Zatiaľ.
Nesnažia sa zastaviť niečo, čo urobím v našom čase.
Snažia sa vrátiť niečo, čo som už urobil v tom ich.
Kamene.
Našiel som všetky.
Zvíťazil som.
Vrátil som váhy vesmíru do rovnováhy.
To je tvoja budúcnosť.
Je to môj osud.
Môj otec je veľa vecí.
Ale nie je klamár.
Ďakujem, dcéra.
Asi som bol k tebe príliš tvrdý.
A tak sa naplní osud.
Pane,
vaša dcéra...
Nie!
...je zradkyňa.
To nie som ja. Nie som, nikdy by som...
Nikdy by som ťa nezradila.
Nikdy. Nikdy.
Viem.
A budeš mať možnosť to dokázať.
Nie!
Vie to!
Barton! Barton, ozvi sa.
Romanovová!
Ozvite sa, máme problém.
No tak!
Ozvi sa, máme...
Thanos o nás vie.
Thanos...
Kapitán.
Prepáč, kamoš, máme problém.
Áno, máme.
Čo budeme robiť?
Vieš čo? Daj mi pokoj, Steve.
Práve mi do hlavy tresol Hulk.
Povedal si, že máme jeden pokus.
Toto bol náš pokus.
Pokúsili sme sa. Bol to pokus. Šesť kameňov alebo nič.
-Šesť kameňov alebo nič. -Opakuješ sa, vieš o tom?
Opakuješ sa.
Opakuješ sa. Opakuješ sa.
-Človeče. No tak! -Nie. Nechcel si časovú lúpež.
Nesúhlasil si s časovou lúpežou.
-Spravil som chybu. -Zničil si časovú lúpež.
-To že som spravil? -Áno.
Máme nejaké iné možnosti s Teseraktom?
Nie, nie, nie, žiadne iné možnosti nie sú.
Žiadne opravné pokusy.
Nemôžeme ísť nikam inam. Zostala nám jedna častica.
Každému.
To je všetko. Jasné? Ak ju použijeme,
zbohom, nejde sa domov.
Nuž, ak to neskúsime,
nepôjde domov ani nikto iný.
Mám to.
Je aj iný spôsob, ako získať Teserakt a zadovážiť nové častice.
Krátka prechádzka ulicou spomienok.
Vojenské zariadenie, New Jersey.
Kedy tam boli obidvaja?
Boli tam v čase... Mám približne presnú predstavu.
-Ako približne? -O čom to hovoríte?
Kam ideme?
Som si istý, že tam boli.
-Kto sú oni? Čo robíme? -A viem, ako to viem.
Ľudia, čo sa deje?
Zdá sa, že improvizujeme.
-Skvelé. -Čo improvizujeme?
Scott, odnes to naspäť do centrály.
Do obleku.
-Čo je v New Jersey? -0-4.
0-4.
-0-7. -0-7.
-Prepáčte. -1-9-7-0.
Si si istý?
Kapitán? Kapitán?
Steve? Prepáč.
America. Rogers.
Ak to spravíš
a nevyjde to, už sa nevrátiš.
Vďaka za motiváciu, chudák.
Veríš mi?
Áno.
Ty rozhodni.
Poďme na to.
DOSŤ BOLO REČÍ
Hej, človeče! Lásku, nie vojnu.
ARMÁDA SPOJENÝCH ŠTÁTOV ARMÁDNA ZÁKLADŇA CAMP LEHIGH
78. DIVÍZNA PECHOTA RODISKO CAPTAIN AMERICU
Tu si sa zjavne nenarodil, však?
Predstava o mne áno.
Dobre. Predstav si, že si S.H.I.E.L.D.,
vedieš kvázi fašistickú informačnú službu,
kam ju skryješ?
Všetkým na očiach.
Veľa šťastia na misii, Kapitán.
Veľa šťastia s vaším projektom, doktor.
Ste tu nový?
Nie celkom.
No tak, ty smrad.
STOPY GAMA NEGATÍVNE
CIEĽ NÁJDENÝ
Mám ťa.
Zasa sme v hre.
Arnim, si tam?
Arnim?
Hej!
Dvere sú tadiaľto, kamoš.
Ach, áno.
Hľadám doktora Zolu, videli ste ho?
Áno, doktor Zola. Nevidel som nikoho.
Prepáčte.
Poznám vás?
Nie, pane.
Som na návšteve z MIT.
MIT.
Máte aj meno?
Howard.
-To si ľahko zapamätám. -Howard...
Potts.
Nuž, ja som Howard Stark.
Zdravím.
Potriasť, neťahať.
Áno.
Nevyzeráte veľmi zdravo, Potts.
Som v pohode. Len veľa pracujem.
Chcete ísť na vzduch?
-Haló, Potts? -Áno.
-To by bolo super. -Tadiaľ.
Dobre.
Potrebujete svoj kufrík?
Nepatríte k tým beatnikom, však, Potts?
-Haló? -Doktor Pym?
Na to číslo ste zavolali, áno.
Tu kapitán Stevens z logistiky.
Máme tu pre vás balíček.
Tak ho prineste.
O to ide, pane, nemôžeme.
Nechápem. Myslel som si, že to je vaša práca.
Nuž, totiž...
Pane, tá škatuľa žiari
a aby som povedal pravdu, naši doručovatelia sa necítia dobre.
Neotvorili ju, však?
Áno, otvorili. Mali by ste sem prísť.
S dovolením! Z cesty!
PYMOVE ČASTICE NEDOTÝKAŤ SA
Takže, kvety a kyslá kapusta. Čaká vás dnes veľké rande?
Moja žena je tehotná.
A trávim v práci priveľa času.
Gratulujem.
-Vďaka. Podržíte mi ich? -Áno, jasné.
-V ktorom mesiaci je? -Neviem.
Už nemôže vystáť zvuk môjho žuvania.
Asi budem zasa večerať v komore.
Ja mám dievčatko.
Dievča by bolo fajn.
Bola by väčšia šanca, že nebude celá po mne.
Čo by na tom bolo zlé?
Povedzme, že vyššie dobro málokedy preváži nad mojimi vlastnými záujmami.
A tých dvoch ste tu predtým nevideli?
Nie, mám na to oko. Tí dvaja vyzerali podozrivo.
-Viete ich opísať? -Jeden z nich mal hipíkovskú bradu.
Hipík. Ako z Bee Gees alebo z Mungo Jerry?
Rozhodne Mungo Jerry.
Tu Chesler. Chcem všetkých voľných na sublevel šesť.
Máme tu potenciálne vniknutie.
MARGARET CARTEROVÁ RIADITEĽKA
Vravela som, aby ste ich priviedli.
Snažia sa, madam, ale Braddockovu jednotku zastavili blesky.
Ach, prepána...
Pozriem predpoveď počasia.
Nepozeráme sa na blesky.
Už ste vybrali mená?
Ak to bude chlapec, mojej žene sa páči Elmonzo.
Možno si to ešte premyslíte. Máte čas.
Niečo sa vás spýtam.
Keď sa vám narodilo dieťa, boli ste nervózny?
Strašne.
-Áno. -Cítili ste sa kvalifikovaný?
Mali ste predstavu, ako s ním úspešne narábať?
Doslova som na to prichádzal za chodu.
Myslel som na to, čo robil môj otec.
Môj starý riešil všetky problémy remeňom.
Myslel som si, že otec bol na mňa tvrdý.
Ale keď sa teraz pozriem späť, spomínam si len na to dobré.
Viete? Zvykol hovoriť múdrosti.
Áno? Aké napríklad?
"Za žiadne peniaze si nekúpiš sekundu času."
Múdry chlap.
Snažil sa.
Poviem vám, to malé tu ešte ani nie je a urobil by som preň všetko.
Tešilo ma, Potts.
Áno.
Howard,
všetko bude v poriadku.
Ďakujem...
Za všetko...
Čo ste urobili pre túto krajinu.
Jarvis.
Poznáme toho chlapa?
Stretávate veľa ľudí, pane.
Je mi veľmi povedomý.
Čudná briadka.
Si slabá.
Som ty.
Môžeš to ukončiť.
Vieš, že to chceš.
Videla si, čo sa stane v budúcnosti?
Thanos nájde Kameň duše.
Chceš vedieť, ako to spraví?
Chceš vedieť, čo s tebou spraví?
To stačí.
Si nechutná.
Ale to neznamená, že nie si užitočná.
Ako vyzerám?
Páni.
Za iných okolností
by to tu bolo úplne úžasné.
Mýval sa určite nemusel vyštverať na horu.
On v podstate nie je mýval, vieš?
To je fuk. Žerie odpadky.
Vitajte.
Nataša.
Dcéra Ivanova.
Clint.
Syn Edith.
Kto si?
Považujte ma za sprievodcu
seba
a všetkých, čo hľadajú Kameň duše.
Ach, dobre.
Povedz nám, kde je, a pôjdeme.
Kiežby to bolo také ľahké.
To, čo hľadáte, je pred vami.
Tak ako to, čoho sa bojíte.
Kameň je tam dolu.
Pre jedného z vás.
Ten druhý...
Ak si chcete vziať kameň,
musíte sa vzdať toho, čo milujete.
Nekonečná výmena.
Duša za dušu.
Ako sa máš?
Ježiši.
Možno si to len vymýšľa.
Nie.
To si nemyslím.
Prečo? Lebo vie meno tvojho tatka?
Ja som ho nevedela.
Thanos odtiaľto odišiel s kameňom,
ale bez dcéry.
To nie je náhoda.
Áno.
Za každú cenu.
Ak ten kameň nezískame,
miliardy ľudí zostanú mŕtve.
Áno.
Tak obaja vieme, kto z nás to bude.
Asi áno.
Začínam si myslieť, že myslíme každý niekoho iného, Nataša.
Posledných päť rokov sa snažím robiť len jedno.
Dostať sa sem.
O nič iné nejde. Vrátiť všetkých späť.
Nie, nechoď na mňa so slušnosťou.
Čo, myslíš si, že to chcem urobiť?
Snažím sa ti zachrániť život, ty idiot.
Áno, ale ja to nechcem. Čo ty na to?
Nataša, vieš, čo som urobil.
Vieš, čím som sa stal.
Nesúdim ľudí podľa ich najväčších chýb.
Možno by si mala.
Ty si to nespravil.
Si strašná otrava, vieš o tom?
Dobre.
Vyhrala si.
Povedz mojej rodine, že ich ľúbim.
Povedz im to sám.
Došľaka s tebou.
Počkaj.
Pusť ma.
Nie.
Nie. Prosím, nie.
Je to v poriadku.
Prosím.
Nie!
Máme ich všetky?
Hovoríte, že to naozaj fungovalo?
Clint, kde je Nat?
Mala nejakú rodinu?
Áno.
Nás.
Čo je?
-Čo robíš? -Len som mu dal otázku.
Nie, správate sa, akoby bola mŕtva.
Prečo sa správame, akoby bola mŕtva? Máme kamene, nie?
Kým máme kamene...
Kapitán, vieme ju vrátiť späť. Nie je tak?
Prestaňte s hlúposťami. Sme Avengers. Dajte sa dokopy.
Ju nemôžeme vrátiť.
Čo to...? Čože?
Nedá sa to vrátiť.
Nedá.
Prepáč, bez urážky, ale si len pozemšťan, jasné?
A hovoríme o vesmírnej mágii.
"Nedá sa" je veľmi definitívne. Nemyslíš?
Áno, viem, že toto je mimo moju kategóriu.
Ale nie je tu, alebo áno?
Nie, o to mi ide.
Nedá sa to vrátiť.
Alebo to aspoň hovoril ten červený vznášajúci sa chlap.
Možno by si to mal prebrať s ním, nie?
Vezmi si kladivo, leť tam a porozprávaj sa s ním.
Mal som to byť ja.
Obetovala svoj život za ten prekliaty kameň.
Stavila na to svoj život.
Nevráti sa.
Nesmie to vyjsť nazmar.
Nesmie.
Nevyjde.
Bum!
Dobre, rukavica je pripravená.
Otázka znie, kto, dofrasa, luskne prstami?
-Ja to spravím. -Prosím?
To je v poriadku.
Počkaj, počkaj. Spomaľ.
Thor. Počkaj.
Ešte sme sa nerozhodli, kto si ju nasadí.
Prepáčte. Takže budeme čakať na vhodnú príležitosť?
Mali by sme to aspoň prebrať.
Tým, že budeme sedieť a zízať na ňu, naspäť nikoho neprivedieme.
Som najsilnejší Avenger, jasné? Tá zodpovednosť je na mne.
-Normálne by si mal pravdu. -Je to moja povinnosť.
-O to tu nejde. -O to nejde.
-Hej, kamoš... -Prestaňte! Dovoľte mi to.
Dovoľte mi to spraviť.
Dovoľte mi spraviť niečo dobré. Niečo správne.
Nejde tu len o to,
že cez rukavicu prechádza dosť energie pre celý kontinent.
Ver mi. Nie si v stave to zvládnuť.
Čo mi podľa teba teraz prúdi v žilách?
Tavený syr?
Blesky.
-Áno. -Blesky.
Blesky ti nepomôžu, kamoš.
Musím to spraviť ja.
Videli ste, čo tie kamene spravili s Thanosom.
Takmer ho zabili.
Nikto z vás by to neprežil.
Ako vieme, že ty áno?
Nevieme.
Ale žiarenie je hlavne gama.
Je to...
Akoby som na to bol stvorený.
Pripravený, áno?
Poďme na to.
Nezabudni, všetkých, ktorých Thanos pred piatimi rokmi vymazal,
vráť naspäť do dneška, súčasnosti.
Nezmeň nič za posledných päť rokov.
Chápem.
Piatok, prosím ťa, aktivuješ Protokol Vráta?
Áno, šéfe.
Všetci sa vrátia domov.
Zložte mu ju! Zložte mu ju!
Nie, počkaj. Bruce, si v poriadku?
Hovor, Banner.
Som v pohode.
BRÁNA OTVORENÁ PÔVOD 2014
Bruce!
Nehýbte ním.
-Zabralo to? -Nie sme si istí. To nič.
Zlatko.
Clint?
Zlatko.
Ľudia...
Asi to fungovalo.
Nemôžem dýchať! Nemôžem dýchať!
Strecha, strecha, strecha.
Rhodey, Rocket, zmiznite odtiaľto.
Pusťte ma hore. Pusťte ma hore!
No tak!
Rhodey!
Mayday, Mayday! Počuje ma niekto? Sme v podzemí. Zatápa nás!
Čo? Čo?
Topíme sa! Počuje ma niekto? Mayday!
Počkajte! Som tu!
Som tu! Počujete ma?
Kapitán?
Dobre.
Dcéra.
Áno, otec.
Tak toto je budúcnosť.
Výborne.
Ďakujem, otec.
Nič si nevšimli.
To arogantní nikdy.
Choď.
Nájdi kamene, prines mi ich.
Čo budeš robiť ty?
Čakať.
Povedz mi jedno.
Čo sa v budúcnosti
stane medzi nami dvomi?
Pokúsim sa ťa zabiť.
Niekoľkokrát.
Ale napokon
sa spriatelíme.
Staneme sa sestrami.
No tak.
Môžeme ho zastaviť.
No tak, kamoš, preber sa!
To je ono.
Ak ho ešte raz stratíš, nechám si ho.
Čo sa stalo?
Keď sa zahrávaš s časom, zahrá sa on s tebou.
Uvidíš.
Čo robí?
Celkom nič.
Kde sú kamene?
Niekde pod týmto všetkým.
Viem len, že ich nemá.
Tak nech to tak aj zostane.
Viete, že je to pasca, však?
Áno.
Je mi to dosť jedno.
Dobre.
Hlavne aby sme sa všetci zhodli.
Tentoraz ho zabime poriadne.
Nedokázal si žiť s vlastným zlyhaním.
Kam ťa to priviedlo?
Naspäť ku mne.
Myslel som si, že po vyhladení polovice života
bude druhá polovica prosperovať.
Ale ukázali ste mi,
že sa to nedá.
A kým žijú tí, čo si pamätajú, čo bolo,
vždy budú takí, čo nedokážu akceptovať, čo by mohlo byť.
Budú odporovať.
Áno, sme strašne tvrdohlaví.
Som vám vďačný.
Lebo teraz
viem, čo musím spraviť.
Roztrhám tento vesmír
do posledného atómu.
A potom
s kameňmi, ktoré ste mi pozbierali,
vytvorím nový,
prekypujúci životom,
ktorý nebude vedieť, o čo prišiel,
bude poznať len to, čo mu bolo dané.
Vďačný vesmír.
Zrodený z krvi.
Nikdy to nezistia.
Lebo nebudete nažive a nepoviete im to.
Stretneme sa na druhej strane.
Počkajte! Už idem!
Áno!
Ach, zdravím.
Teba poznám.
Otec,
mám kamene.
Čože?
Prestaň.
Ty nás zrádzaš?
Nemusíš to robiť.
Toto som ja.
Nie, nie si.
Videla si, čo sa z nás stane.
Nebula, počúvaj ju.
Môžeš sa zmeniť.
On mi to nedovolí.
Nie!
Dobre, Thor. Udri do mňa.
Šéfe, preberte sa!
Vedel som to!
Za všetky tie roky môjho dobývania,
násilia,
zabíjania,
to nikdy nebolo osobné.
Ale poviem vám,
že to, čo teraz urobím s vašou otravnou tvrdohlavou planétou,
si budem veľmi,
veľmi užívať.
Hej, kapitán, počuješ ma?
Kapitán, tu je Sam. Počuješ ma?
Z ľavej strany.
To je všetko?
Čo? Chcel by si viac?
Avengers,
nástup.
Zomri!
Nie, nie, ten daj mne. Ty si vezmi ten menší.
Hej!
No dofrasa!
Neuveríte, čo sa deje.
Spomínate si, ako sme boli vo vesmíre?
A ja som bol celý od prachu?
Musel som odpadnúť, lebo som sa prebral a neboli ste tam.
Ale bol tam doktor Strange. A vraví:
"Ubehlo päť rokov. Poďme, potrebujú nás."
A potom spravil tie svoje žlté hviezdičky.
Vážne? Ale nie.
Čo to robíte?
To je milé.
Gamora?
Myslel som, že som ťa stratil.
Nedotýkaj sa ma.
Prvý raz si netrafila.
Ale druhýkrát si zasiahla obidve.
Toto je on?
Vážne?
Mala si na výber medzi ním a stromom.
Kapitán!
Čo mám urobiť s touto prekliatou vecou?
Odnes kamene čo najďalej!
Nie!
Musíme ich vrátiť, odkiaľ prišli.
Nedajú sa vrátiť späť. Thanos zničil kvantový tunel.
Počkajte.
To nebol jediný stroj času.
Vidí niekto škaredú hnedú dodávku?
Áno! Ale nebude sa ti páčiť, kde je odparkovaná.
Scott, za ako dlho ju vieš pripraviť?
Asi za 10 minút.
Naštartuj ju. Kamene ti prinesieme.
Robíme na tom, kapitán.
Hej.
Povedal si, že šanca zvíťaziť je jedna k 14-im miliónom, áno?
Povedz mi, že toto je ona.
Ak ti poviem, čo sa stane,
nestane sa to.
Dúfam, že máš pravdu.
Je tu neporiadok.
Nechce naštartovať.
-Čože? -Nechce naštartovať.
Musím ho vyskratovať.
Kde je Nebula?
Neodpovedá.
Pane...
Clint!
Nechaj to na mňa.
Zobral si mi všetko.
Ani neviem, kto si.
Zistíš.
Mám ju.
Aktivuj Okamžité zabitie.
Strieľajte!
Pane, ale čo naše jednotky?
Urobte to!
Vidíte to aj vy?
Zvládnem to!
Zvládnem to. Dobre, nezvládnem to.
Pomoc, pomôžte mi!
Hej, Queens, pozor!
Drž sa. Mám ťa, chlapče.
Ahoj! Teší ma...
Bože môj!
Čo to má byť, došľaka?
Piatok, na čo strieľajú?
Niečo vstúpilo do atmosféry.
Ach, áno!
Danversová, potrebujeme pomoc.
Ahoj, som Peter Parker.
Ahoj, Peter Parker.
Máš pre mňa niečo?
Neviem, ako sa cez to všetko dostaneš.
Neboj sa.
Bude mať pomoc.
Som neodvratný.
A ja...
som...
Iron man.
Pán Stark?
Hej!
Pán Stark. Počujete ma?
Tu je Peter.
Ahoj.
Vyhrali sme, pán Stark.
Vyhrali sme! Dokázali ste to, pane, dokázali ste to.
Prepáčte.
Tony.
Ahoj.
Ahoj, Pep.
Piatok?
Životné funkcie v kritickom stave.
Tony?
Pozri sa na mňa.
My to zvládneme.
Teraz môžeš oddychovať.
Každý chce šťastný koniec, však?
Ale nie vždy to tak vyjde.
Možno tentoraz.
Dúfam, že keď si toto prehráte,
bude to na oslavu.
Dúfam, že rodiny sa znova spojili. Dúfam, že sa nám to vráti.
A že sa obnovilo niečo ako normálna verzia planéty.
Ak to niekedy existovalo.
Bože, aký je to svet. Teraz už vesmír.
Ak by ste mi pred 10 rokmi povedali, že nie sme sami,
tobôž v takomto rozsahu, nebol by som prekvapený,
ale kto to tušil?
Veľkolepé sily temnoty a svetla, ktoré sa prejavili.
A či je to lepšie alebo horšie,
je to realita, v ktorej Morgan bude musieť nájsť spôsob, ako vyrásť.
Tak mi napadlo, že nahrám malé privítanie
pre prípad predčasného úmrtia. Na mojej strane.
Niežeby smrť nebola predčasná v akomkoľvek čase.
Cestovanie v čase, o ktoré sa zajtra pokúsime,
ma donútilo sa zamyslieť, či sa to celé vôbec dá prežiť.
To je ponaučenie.
Ale o tom je hrdinstvo, nie?
Súčasťou cesty je jej koniec.
Prečo sa vlastne trápim?
Všetko vyjde presne tak, ako má.
Ľúbim ťa 3 000.
DÔKAZ, ŽE TONY STARK MÁ SRDCE
Vieš, chcel by som, aby som jej to nejako mohol povedať.
Že sme vyhrali.
Dokázali sme to.
Ona to vie.
Obaja to vedia.
Ako sa máš, drobec?
Dobre.
-Si v pohode? -M-hm.
-Dobre. Si hladná? -M-hm.
Čo chceš?
Cheeseburgery.
Vieš, tvoj ocko mal rád cheeseburgery.
Dobre.
Prinesiem ti toľko cheeseburgerov, koľko budeš chcieť.
Dobre.
Takže,
kedy môžeme očakávať tvoj návrat?
Čo sa toho týka...
Thor, tvoj ľud potrebuje kráľa.
Nie, jedného už majú.
To je smiešne.
Myslíš to vážne?
Je čas, aby som bol tým, kto som,
nie tým, kým mám byť.
Ale ty, ty si vodkyňa.
To si.
Vieš, veľa vecí by som tu zmenila.
Na to sa spolieham,
vaše veličenstvo.
Čo budeš robiť ty?
Ešte neviem.
Prvý raz za tisíc rokov nemám cieľ.
Ale mám odvoz.
Švihni si, lebo odídeme, vlasáč.
HĽADÁM
A je to tu!
Strom, rád ťa vidím.
Asgardčania galaxie sú zasa spolu.
Kam pôjdeme najprv?
Hej.
Len aby si vedel, stále je to moja loď.
Ja to tu vediem.
Ja viem. Viem. Isteže áno.
Isteže.
Vieš, vravíš "isteže", ale potom sa dotkneš mapy.
Vyzerá to, že si si neuvedomil, že to tu vediem ja.
Quail, to z teba len hovorí neistota.
Quail?
Jasné? Len sa ti snažím slúžiť a pomáhať.
Quill.
To som povedal.
Mali by ste bojovať o česť byť vodcom.
To znie dobre.
-To netreba, jasné? -Netreba.
Mám pár blasterov, jedine že by ste chceli použiť nože.
Ach, áno! Použite nože.
Áno. Nože.
Ja som Groot.
Netreba.
Nebudeme sa navzájom bodať.
Všetci vedia, kto to tu vedie.
Ja.
Však?
Áno, ty.
Isteže! Isteže.
Isteže.
Nezabudnite,
musíte vrátiť kamene do okamihu, kedy ste ich vzali,
inak otvoríte kopu nepríjemných alternatívnych realít.
Neboj sa, Bruce.
Odseknem všetky štiepenia.
Vieš, snažil som sa.
Keď som mal tú rukavicu, kamene, naozaj som sa ju snažil vrátiť.
Chýba mi, človeče.
Aj mne.
Ak by si chcel, môžem ísť s tebou.
Si dobrý chlap, Sam.
Ale toto musím spraviť ja.
Neurob žiadnu hlúposť, kým sa nevrátim.
Ako by som mohol?
Všetka hlúposť odíde s tebou.
Budeš mi chýbať, kamoš.
Bude to v pohode, Buck.
Ako dlho to potrvá?
Jemu toľko, koľko bude treba. Nám päť sekúnd.
Pripravený, kapitán?
Dobre, stretneme sa zase tu, áno?
To si píš.
Vstup do kvanta. O tri...
...dva...
jeden.
A návrat o päť...
...štyri...
...tri, dva...
...jeden.
Kde je?
Neviem. Prefrčal tesne okolo časovej značky.
Mal by byť tu.
Vráť ho späť.
-Snažím sa. -Vráť ho späť, dofrasa.
-Hej, vravím, že sa snažím. -Sam.
Choď.
Kapitán?
Ahoj, Sam.
Niečo sa pokazilo alebo sa niečo podarilo?
Keď som vrátil tie kamene, napadlo mi...
Že možno...
Vyskúšam ten život, ktorý mi Tony odporúčal.
Ako ti to vyšlo?
Bolo to nádherné.
Dobre. Mám z teba radosť.
Naozaj.
Ďakujem.
Jediné, čo ma zarmucuje je,
že musím žiť vo svete bez Captain Americu.
Čo mi pripomenulo.
Vyskúšaj si ho.
Aký to je pocit?
Že patrí niekomu inému.
Nepatrí.
Ďakujem.
Budem sa snažiť.
Preto je tvoj.
Chceš mi o nej porozprávať?
Nie.
Nie, to si nemyslím.
Preložila Martina Ivančíková