1
00:00:01,733 --> 00:00:06,733
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:07,170 --> 00:00:10,825
BARTON: Okay, hold on,
don't shoot.

3
00:00:10,915 --> 00:00:13,048
- You see where you're going?
- Mm-hmm.

4
00:00:13,050 --> 00:00:13,982
Okay.

5
00:00:13,984 --> 00:00:16,120
Now, let's worry
about how you get there.

6
00:00:16,790 --> 00:00:18,724
Gotta move
your foot here.

7
00:00:18,726 --> 00:00:20,527
Point your toe this way.

8
00:00:20,529 --> 00:00:22,327
Your hips here.

9
00:00:22,329 --> 00:00:23,797
Okay?

10
00:00:24,431 --> 00:00:25,864
- Can you see?
- Yeah.

11
00:00:25,866 --> 00:00:26,999
- Are you sure?
- Mm-hmm.

12
00:00:27,001 --> 00:00:28,534
How about now?
Can you see now?

13
00:00:28,536 --> 00:00:30,068
- (CHUCKLES) No.
- How about now?

14
00:00:30,070 --> 00:00:31,372
(BOTH LAUGH)

15
00:00:32,139 --> 00:00:33,207
All right.

16
00:00:33,741 --> 00:00:35,876
Ready? Three fingers.

17
00:00:36,477 --> 00:00:37,777
COOPER: Nice!

18
00:00:39,246 --> 00:00:40,846
LAURA: Nice throw, kiddo.

19
00:00:40,848 --> 00:00:42,214
COOPER: Here you go.

20
00:00:42,216 --> 00:00:44,583
Hey, you guys
want mayo? Or mustard?

21
00:00:44,585 --> 00:00:46,385
Or both?

22
00:00:46,387 --> 00:00:48,487
Who puts mayo
on a hot dog?

23
00:00:48,489 --> 00:00:49,588
Probably your brothers.

24
00:00:49,590 --> 00:00:51,722
Uh, two mustard, please!
Thanks, Mama.

25
00:00:51,724 --> 00:00:53,292
LAURA: Got it!

26
00:00:53,294 --> 00:00:54,928
Nate, mayo or mustard?

27
00:00:55,496 --> 00:00:56,994
How about ketchup?

28
00:00:56,996 --> 00:00:59,398
LAURA: Or ketchup.
I got ketchup, too.

29
00:00:59,400 --> 00:01:00,467
BARTON: Mind your elbow.

30
00:01:02,536 --> 00:01:04,636
(LAUGHS)
Good job, hawk-eye.

31
00:01:04,638 --> 00:01:07,408
Go get your arrow.
(CHUCKLES)

32
00:01:09,510 --> 00:01:10,642
LAURA: Hey, guys!

33
00:01:10,644 --> 00:01:13,144
Enough practice.
Soup's on!

34
00:01:13,146 --> 00:01:14,111
BARTON: All right.

35
00:01:14,113 --> 00:01:15,748
We're coming.
We're hungry.

36
00:01:16,617 --> 00:01:18,251
Lila, let's go.

37
00:01:21,287 --> 00:01:22,488
Lila?

38
00:01:25,425 --> 00:01:26,426
Honey?

39
00:01:30,330 --> 00:01:31,397
Hey, babe?

40
00:01:40,106 --> 00:01:42,308
- (THUNDER RUMBLING)
- Babe?

41
00:01:44,344 --> 00:01:45,777
Babe?

42
00:01:46,546 --> 00:01:48,448
(WHISTLES) Boys!

43
00:01:50,250 --> 00:01:51,251
Boys!

44
00:01:53,519 --> 00:01:54,751
Laura!

45
00:01:54,753 --> 00:01:56,955
(THUNDER RUMBLING)

46
00:02:00,460 --> 00:02:02,861
(PSYCHEDELIC
ROCK SONG PLAYING)

47
00:02:37,129 --> 00:02:38,628
- (GRUNTS)
- (OBJECT CLATTERS)

48
00:02:38,630 --> 00:02:40,096
You don't need
to do that.

49
00:02:40,098 --> 00:02:43,034
Because, uh, you're just
holding the position.

50
00:02:43,868 --> 00:02:45,435
- Oh, yeah.
- (GRUNTS)

51
00:02:45,437 --> 00:02:48,138
- That was close.
- (GRUNTS)

52
00:02:48,140 --> 00:02:50,072
That's a goal.
We are now one apiece.

53
00:02:50,074 --> 00:02:51,576
I would like to try again.

54
00:02:53,944 --> 00:02:56,479
We're tied up.
Feel the tension?

55
00:02:56,481 --> 00:02:58,047
It's fun.

56
00:02:58,049 --> 00:03:00,251
That was terrible.
Now you have a chance to win.

57
00:03:01,453 --> 00:03:02,454
And you've won.

58
00:03:03,522 --> 00:03:04,788
Congratulations.

59
00:03:04,790 --> 00:03:06,090
Fair game.

60
00:03:07,425 --> 00:03:08,859
Good sport.

61
00:03:09,661 --> 00:03:11,162
You have fun?

62
00:03:12,830 --> 00:03:14,965
It was fun.

63
00:03:33,017 --> 00:03:34,650
- (CLICKS)
- (GRUNTS)

64
00:03:34,652 --> 00:03:36,218
(HELMET WHIRRING)

65
00:03:36,220 --> 00:03:37,453
(SIGHS)

66
00:03:37,455 --> 00:03:39,090
This thing on?

67
00:03:41,024 --> 00:03:43,227
Hey, Miss Potts. Pep.

68
00:03:44,295 --> 00:03:47,196
(EXHALES DEEPLY)
If you find this recording...

69
00:03:47,198 --> 00:03:50,064
don't post it on social media.

70
00:03:50,066 --> 00:03:52,368
It's gonna be
a real tearjerker.

71
00:03:52,370 --> 00:03:55,036
I don't know if you're
ever gonna see these.

72
00:03:55,038 --> 00:03:57,706
I don't even know
if you're still...

73
00:03:57,708 --> 00:03:59,610
Oh, God, I hope so.

74
00:04:00,478 --> 00:04:02,811
<i>Today's day 21.</i>

75
00:04:02,813 --> 00:04:05,547
<i>No, uh, 22.</i>

76
00:04:05,549 --> 00:04:08,316
<i>You know, if it wasn't for
the existential terror...</i>

77
00:04:08,318 --> 00:04:10,518
<i>of staring into
the literal void of space,</i>

78
00:04:10,520 --> 00:04:13,054
<i>I'd say I'm feeling
a little better today.</i>

79
00:04:13,056 --> 00:04:14,422
<i>Infection's run its course,</i>

80
00:04:14,424 --> 00:04:16,725
<i>thanks to
the Blue Meanie back there.</i>

81
00:04:16,727 --> 00:04:18,352
<i>Oh, you'd love her.</i>

82
00:04:18,425 --> 00:04:20,125
<i>Very practical.</i>

83
00:04:20,230 --> 00:04:22,499
<i>Only a tiny bit sadistic.</i>

84
00:04:27,303 --> 00:04:29,504
<i>So, the fuel cells were
cracked during battle...</i>

85
00:04:29,506 --> 00:04:31,773
<i>and we figured out a way
to reverse the ion charge...</i>

86
00:04:31,775 --> 00:04:34,943
<i>and bought ourselves about
48 hours of flight time.</i>

87
00:04:38,046 --> 00:04:39,980
<i>Uh, but it's now dead
in the water.</i>

88
00:04:39,982 --> 00:04:43,586
<i>Thousand light years
from the nearest 7-Eleven.</i>

89
00:04:44,987 --> 00:04:47,490
<i>Oxygen will run out
tomorrow morning...</i>

90
00:04:48,892 --> 00:04:50,627
<i>and that'll be it.</i>

91
00:04:53,863 --> 00:04:57,063
<i>Pep, I know I said
no more surprises...</i>

92
00:04:57,065 --> 00:04:58,900
<i>but I gotta say
I was really hoping</i>

93
00:04:58,902 --> 00:05:00,868
<i>to pull off one last one.</i>

94
00:05:00,870 --> 00:05:02,969
<i>But it looks like...</i>

95
00:05:02,971 --> 00:05:05,007
<i>Well, you know
what it looks like.</i>

96
00:05:06,141 --> 00:05:08,141
Don't feel bad about this.

97
00:05:08,143 --> 00:05:11,779
I mean, actually, if you
grovel for a couple weeks...

98
00:05:11,781 --> 00:05:15,083
and then move on
with enormous guilt...

99
00:05:19,988 --> 00:05:22,055
I should probably lie down
for a minute.

100
00:05:22,057 --> 00:05:24,226
Go rest my eyes.

101
00:05:24,526 --> 00:05:25,661
(SIGHS)

102
00:05:27,029 --> 00:05:29,629
Please know...

103
00:05:29,631 --> 00:05:33,667
when I drift off, it'll be
like every night lately.

104
00:05:33,669 --> 00:05:36,638
I'm fine. Totally fine.

105
00:05:37,172 --> 00:05:38,607
I dream about you.

106
00:05:40,074 --> 00:05:41,743
Because it's always you.

107
00:05:45,514 --> 00:05:47,248
(CLICKS, POWERS OFF)

108
00:05:53,889 --> 00:05:55,557
(GROANING SOFTLY)

109
00:06:05,600 --> 00:06:07,468
(BREATHES DEEPLY)

110
00:07:29,716 --> 00:07:31,116
(DISTANT BOOM)

111
00:08:19,665 --> 00:08:21,500
(RUMBLING)

112
00:09:00,973 --> 00:09:02,941
(TONY PANTING)

113
00:09:04,375 --> 00:09:05,708
Couldn't stop him.

114
00:09:05,710 --> 00:09:06,842
Neither could I.

115
00:09:06,844 --> 00:09:08,179
Hang on.

116
00:09:10,314 --> 00:09:12,183
I lost the kid.

117
00:09:14,619 --> 00:09:16,287
Tony, we lost.

118
00:09:18,523 --> 00:09:19,524
Is, uh...?

119
00:09:20,324 --> 00:09:22,226
- Oh, good.
- Oh, my God!

120
00:09:23,027 --> 00:09:24,762
Oh, my God! (SOBBING)

121
00:09:29,600 --> 00:09:31,368
It's okay.

122
00:09:37,474 --> 00:09:39,944
RHODES: It's been 23 days
since Thanos came to Earth.

123
00:09:42,345 --> 00:09:45,014
NATASHA: World governments
are in pieces.

124
00:09:45,016 --> 00:09:46,982
The parts that are
still working...

125
00:09:46,984 --> 00:09:50,755
...are trying to take a census
and it looks like he did...

126
00:09:53,356 --> 00:09:55,157
He did exactly what he said
he was gonna do.

127
00:09:55,159 --> 00:09:56,426
Thanos wiped out...

128
00:09:58,628 --> 00:10:01,898
...50% of all
living creatures.

129
00:10:06,170 --> 00:10:08,236
Where is he now? Where?

130
00:10:08,238 --> 00:10:09,938
We don't know.

131
00:10:09,940 --> 00:10:13,410
He just opened a portal
and walked through.

132
00:10:14,212 --> 00:10:15,910
(SIGHS)

133
00:10:15,912 --> 00:10:16,947
What's wrong with him?

134
00:10:18,014 --> 00:10:20,115
ROCKET: Oh, he's pissed.

135
00:10:20,117 --> 00:10:21,585
He thinks he failed.

136
00:10:22,953 --> 00:10:24,085
Which, of course, he did...

137
00:10:24,087 --> 00:10:26,320
but there's a lot of that
going around, ain't there?

138
00:10:26,322 --> 00:10:27,722
Honestly,
until this exact second

139
00:10:27,724 --> 00:10:29,157
I thought you were
a Build-A-Bear.

140
00:10:29,159 --> 00:10:30,558
Maybe I am.

141
00:10:30,560 --> 00:10:32,193
We've been hunting Thanos
for three weeks now.

142
00:10:32,195 --> 00:10:34,394
Deep space scans...

143
00:10:34,396 --> 00:10:36,566
and satellites,
and we got nothing.

144
00:10:38,201 --> 00:10:39,266
Tony, you fought him.

145
00:10:39,268 --> 00:10:40,469
Who told you that?

146
00:10:41,004 --> 00:10:42,170
I didn't fight him.

147
00:10:42,172 --> 00:10:43,772
No, he wiped my face
with a planet...

148
00:10:43,774 --> 00:10:45,173
while the Bleecker Street
magician

149
00:10:45,175 --> 00:10:46,440
gave away the store.

150
00:10:46,442 --> 00:10:47,674
That's what happened.

151
00:10:47,676 --> 00:10:49,010
There was no fight,
'cause he's not beatable.

152
00:10:49,012 --> 00:10:51,880
Did he give you any clues,
any coordinates, anything?

153
00:10:51,882 --> 00:10:53,415
Uh... (SPUTTERS)

154
00:10:54,617 --> 00:10:56,350
I saw this coming
a few years back.

155
00:10:56,352 --> 00:10:58,452
I had a vision.
I didn't wanna believe it.

156
00:10:58,454 --> 00:11:00,155
Thought I was dreaming.

157
00:11:00,157 --> 00:11:01,288
Tony, I'm gonna
need you to focus.

158
00:11:01,290 --> 00:11:03,224
And I needed you.

159
00:11:03,226 --> 00:11:04,424
As in, past tense.

160
00:11:04,426 --> 00:11:07,928
That trumps what you need.
It's too late, buddy.

161
00:11:07,930 --> 00:11:09,596
Sorry.

162
00:11:09,598 --> 00:11:13,300
(SNIFFS) You know what I need?
I need a shave.

163
00:11:13,302 --> 00:11:15,903
And I believe I remember
telling all youse...

164
00:11:15,905 --> 00:11:16,870
Tony, Tony!

165
00:11:16,872 --> 00:11:20,440
...alive and otherwise,
that what we needed

166
00:11:20,442 --> 00:11:22,409
was a suit of armor
around the world.

167
00:11:22,411 --> 00:11:23,644
Remember that?

168
00:11:23,646 --> 00:11:26,280
Whether it impacted
our precious freedoms or not.

169
00:11:26,282 --> 00:11:27,614
That's what we needed.

170
00:11:27,616 --> 00:11:28,982
Well, that didn't
work out, did it?

171
00:11:28,984 --> 00:11:30,449
I said we'd lose.

172
00:11:30,451 --> 00:11:33,220
You said, "We'll do that
together, too."

173
00:11:33,222 --> 00:11:34,621
And guess what, Cap?

174
00:11:34,623 --> 00:11:36,223
We lost.

175
00:11:36,225 --> 00:11:37,425
And you weren't there.

176
00:11:38,694 --> 00:11:39,993
But that's what
we do, right?

177
00:11:39,995 --> 00:11:42,896
Our best work after the fact?
We're the "Avengers."

178
00:11:42,898 --> 00:11:45,199
We're the "Avengers,"
not the "Pre-vengers."

179
00:11:45,201 --> 00:11:46,332
- Okay.
- Right?

180
00:11:46,334 --> 00:11:47,600
You made your point.
Just sit down, okay?

181
00:11:47,602 --> 00:11:48,902
Okay. No, no, here's my point.
You know what?

182
00:11:48,904 --> 00:11:50,369
- She's great by the way.
- Tony, you're sick. Sit down.

183
00:11:50,371 --> 00:11:52,005
TONY: We need you.
You're new blood.

184
00:11:52,007 --> 00:11:55,209
Bunch of tired old mules.
I got nothing for you, Cap.

185
00:11:55,211 --> 00:11:56,576
I got no coordinates...

186
00:11:56,578 --> 00:11:59,512
no clues, no strategies,
no options.

187
00:11:59,514 --> 00:12:01,414
Zero. Zip. Nada.

188
00:12:01,416 --> 00:12:03,418
No trust, liar.

189
00:12:05,887 --> 00:12:07,854
(TONY BREATHING SHAKILY)

190
00:12:07,856 --> 00:12:09,188
Here, take this.

191
00:12:09,190 --> 00:12:11,492
You find him,
you put that on...

192
00:12:11,860 --> 00:12:13,494
you hide.

193
00:12:14,529 --> 00:12:16,629
- STEVE: Tony!
- I'm fine.

194
00:12:16,631 --> 00:12:18,399
Let me...

195
00:12:24,606 --> 00:12:26,005
RHODES: Bruce gave him
a sedative.

196
00:12:26,007 --> 00:12:27,942
He's gonna probably be out
for the rest of the day.

197
00:12:28,810 --> 00:12:30,508
CAROL: You guys
take care of him...

198
00:12:30,510 --> 00:12:32,146
and I'll bring him a Xorrian
elixir when I come back.

199
00:12:32,814 --> 00:12:33,946
Where are you going?

200
00:12:33,948 --> 00:12:35,682
To kill Thanos.

201
00:12:38,518 --> 00:12:39,751
NATASHA: Hey.

202
00:12:39,753 --> 00:12:41,988
You know, we usually work
as a team here...

203
00:12:41,990 --> 00:12:43,856
and, uh, between you and I,
morale's a little fragile.

204
00:12:43,858 --> 00:12:46,458
We realize up there
is more your territory,

205
00:12:46,460 --> 00:12:47,659
but this is
our fight, too.

206
00:12:47,661 --> 00:12:49,128
You even know
where he is?

207
00:12:49,130 --> 00:12:50,395
I know people who might.

208
00:12:50,397 --> 00:12:51,865
NEBULA: Don't bother.

209
00:12:52,633 --> 00:12:54,635
I can tell you
where Thanos is.

210
00:12:56,870 --> 00:13:00,538
Thanos spent a long time
trying to perfect me.

211
00:13:00,540 --> 00:13:04,709
And when he worked,
he talked about his Great Plan.

212
00:13:04,711 --> 00:13:08,113
Even disassembled,
I wanted to please him.

213
00:13:08,115 --> 00:13:09,881
I'd ask...

214
00:13:09,883 --> 00:13:13,218
where would we go
once his plan was complete?

215
00:13:13,220 --> 00:13:15,422
And his answer
was always the same.

216
00:13:19,393 --> 00:13:20,926
"To the Garden."

217
00:13:20,928 --> 00:13:24,029
That's cute.
Thanos has a retirement plan.

218
00:13:24,031 --> 00:13:25,697
So, where is he?

219
00:13:25,699 --> 00:13:27,933
When Thanos snapped
his fingers...

220
00:13:27,935 --> 00:13:30,201
Earth became ground zero
for a power surge

221
00:13:30,203 --> 00:13:32,170
of ridiculously
cosmic proportions.

222
00:13:32,172 --> 00:13:34,471
No one's ever seen
anything like it.

223
00:13:34,473 --> 00:13:35,943
Until two days ago...

224
00:13:37,811 --> 00:13:39,478
on this planet.

225
00:13:40,047 --> 00:13:41,647
Thanos is there.

226
00:13:43,216 --> 00:13:45,183
He used the stones again.

227
00:13:45,185 --> 00:13:46,850
BANNER: Hey, hey, hey.
(CHUCKLES)

228
00:13:46,852 --> 00:13:48,953
We'd be going in
shorthanded, you know?

229
00:13:48,955 --> 00:13:50,587
RHODES: Look, he's still
got the stones, so...

230
00:13:50,589 --> 00:13:52,357
So, let's get 'em.

231
00:13:52,359 --> 00:13:53,991
Use them to bring
everyone back.

232
00:13:53,993 --> 00:13:55,193
BANNER: Just like that?

233
00:13:55,195 --> 00:13:56,794
Yeah. Just like that.

234
00:13:56,796 --> 00:14:00,064
Even if there's a small chance
that we can undo this...

235
00:14:00,066 --> 00:14:03,167
I mean, we owe it to everyone
who's not in this room to try.

236
00:14:03,169 --> 00:14:04,735
If we do this,
how do we know

237
00:14:04,737 --> 00:14:07,271
it's gonna end any differently
than it did before?

238
00:14:07,273 --> 00:14:08,975
Because before
you didn't have me.

239
00:14:09,875 --> 00:14:10,941
Hey, new girl?

240
00:14:10,943 --> 00:14:14,545
Everybody in this room
is about that superhero life.

241
00:14:14,547 --> 00:14:15,713
And if you don't mind
my asking,

242
00:14:15,715 --> 00:14:16,981
where the hell
have you been all this time?

243
00:14:16,983 --> 00:14:19,149
There are a lot of other
planets in the universe.

244
00:14:19,151 --> 00:14:22,254
And unfortunately,
they didn't have you guys.

245
00:14:32,398 --> 00:14:33,732
(RUMBLING)

246
00:14:41,974 --> 00:14:44,043
I like this one.

247
00:14:48,481 --> 00:14:51,049
Let's go get
this son of a bitch.

248
00:15:12,871 --> 00:15:14,203
Okay.

249
00:15:14,205 --> 00:15:16,708
Who here hasn't been
to space?

250
00:15:17,809 --> 00:15:19,042
- Why?
- (CAROL CHUCKLES)

251
00:15:19,044 --> 00:15:21,110
You better not throw up
on my ship.

252
00:15:21,112 --> 00:15:22,546
Approaching jump in three...

253
00:15:22,881 --> 00:15:24,749
two, one.

254
00:15:37,996 --> 00:15:39,963
(OVER SPEAKERS)
<i>I'll head down for recon.</i>

255
00:15:58,383 --> 00:16:00,048
This is gonna work, Steve.

256
00:16:00,050 --> 00:16:01,718
I know it will.

257
00:16:05,189 --> 00:16:08,090
'Cause I don't know what
I'm gonna do if it doesn't.

258
00:16:08,092 --> 00:16:11,827
<i>No satellites.
No ships. No armies.</i>

259
00:16:11,829 --> 00:16:13,630
<i>No ground defenses
of any kind.</i>

260
00:16:15,499 --> 00:16:17,234
<i>It's just him.</i>

261
00:16:17,734 --> 00:16:19,736
And that's enough.

262
00:16:23,440 --> 00:16:25,375
(BIRDS CHIRPING)

263
00:17:06,749 --> 00:17:08,851
(POT CLANKING)

264
00:17:15,992 --> 00:17:16,993
(GRUNTS)

265
00:17:22,031 --> 00:17:23,132
(CHOKING)

266
00:17:23,432 --> 00:17:24,833
(GRUNTING)

267
00:17:33,276 --> 00:17:36,044
(SCREAMING)

268
00:17:37,513 --> 00:17:39,881
(THANOS GROANING)

269
00:17:48,591 --> 00:17:49,958
Oh, no.

270
00:17:57,966 --> 00:17:59,034
(GROANS)

271
00:17:59,669 --> 00:18:01,134
Where are they?

272
00:18:01,136 --> 00:18:03,138
- (GROANING)
- Answer the question.

273
00:18:05,507 --> 00:18:08,007
The universe
required correction.

274
00:18:08,009 --> 00:18:12,145
After that, the stones
served no purpose...

275
00:18:12,147 --> 00:18:13,780
beyond temptation.

276
00:18:13,782 --> 00:18:16,715
You murdered trillions!

277
00:18:16,717 --> 00:18:19,154
- You should be grateful.
- (BANNER GRUNTS)

278
00:18:22,557 --> 00:18:24,624
Where are the stones?

279
00:18:24,626 --> 00:18:26,259
Gone.

280
00:18:26,261 --> 00:18:27,859
Reduced to atoms.

281
00:18:27,861 --> 00:18:29,596
You used them two days ago!

282
00:18:29,598 --> 00:18:32,967
I used the stones
to destroy the stones.

283
00:18:33,568 --> 00:18:35,270
It nearly killed me.

284
00:18:36,605 --> 00:18:38,737
But the work is done.

285
00:18:38,739 --> 00:18:41,476
It always will be.

286
00:18:43,143 --> 00:18:46,448
I am inevitable.

287
00:18:48,483 --> 00:18:51,116
We have to tear this place apart.
He has to be lying!

288
00:18:51,118 --> 00:18:52,487
NEBULA: My father
is many things.

289
00:18:53,387 --> 00:18:55,456
A liar is not one of them.

290
00:18:57,491 --> 00:18:58,826
Ah.

291
00:18:59,460 --> 00:19:00,928
Thank you, daughter.

292
00:19:03,631 --> 00:19:05,766
Perhaps I treated you
too harshly.

293
00:19:06,033 --> 00:19:07,034
(GRUNTS)

294
00:19:12,172 --> 00:19:13,173
BANNER: What?

295
00:19:13,707 --> 00:19:15,509
What did you do?

296
00:19:16,944 --> 00:19:18,979
I went for the head.

297
00:20:29,716 --> 00:20:32,050
MAN: <i>So...</i>

298
00:20:33,118 --> 00:20:35,820
...I, uh, went on a date
the other day.

299
00:20:35,822 --> 00:20:37,688
It's the first time
in five years.

300
00:20:37,690 --> 00:20:40,158
You know? I'm sitting there
at dinner.

301
00:20:41,126 --> 00:20:43,328
I didn't even know
what to talk about.

302
00:20:44,597 --> 00:20:46,162
What did you talk about?

303
00:20:46,164 --> 00:20:49,635
Eh, same old crap. You know,
how things have changed.

304
00:20:50,335 --> 00:20:52,037
My job, his job.

305
00:20:52,839 --> 00:20:54,940
How much we miss the Mets.

306
00:20:57,075 --> 00:20:58,910
And then things got quiet...

307
00:21:00,879 --> 00:21:04,614
then he cried as they were
serving the salads.

308
00:21:04,616 --> 00:21:06,218
What about you?

309
00:21:07,085 --> 00:21:10,489
I cried just before dessert.

310
00:21:14,092 --> 00:21:16,395
But I'm seeing him
again tomorrow, so...

311
00:21:16,927 --> 00:21:18,261
That's great.

312
00:21:18,263 --> 00:21:20,062
You did the hardest part.
You took the jump.

313
00:21:20,064 --> 00:21:22,866
You didn't know where
you were gonna come down.

314
00:21:22,868 --> 00:21:24,834
And that's it.
That's those little

315
00:21:24,836 --> 00:21:27,237
brave baby steps
we gotta take...

316
00:21:27,239 --> 00:21:31,208
to try and become whole again,
try and find purpose.

317
00:21:32,878 --> 00:21:34,377
I went in the ice in '45,

318
00:21:34,379 --> 00:21:37,081
right after I met
the love of my life.

319
00:21:37,783 --> 00:21:39,584
Woke up 70 years later.

320
00:21:42,687 --> 00:21:44,922
You gotta move on.

321
00:21:47,491 --> 00:21:49,193
Gotta move on.

322
00:21:53,865 --> 00:21:56,532
The world is in our hands.

323
00:21:56,534 --> 00:21:58,734
It's left to us, guys.

324
00:21:58,736 --> 00:22:01,105
And we gotta do
something with it.

325
00:22:01,672 --> 00:22:03,207
Otherwise...

326
00:22:04,241 --> 00:22:06,710
Thanos should've killed
all of us.

327
00:22:29,934 --> 00:22:31,502
(RAT SQUEAKING)

328
00:22:39,710 --> 00:22:41,144
(BEEPS)

329
00:22:43,446 --> 00:22:44,979
(BEEPING)

330
00:22:44,981 --> 00:22:47,116
(POWERING UP)

331
00:22:53,990 --> 00:22:55,425
(GROANS)

332
00:23:02,599 --> 00:23:03,600
(BLOWS)

333
00:23:08,671 --> 00:23:10,139
What the hell?

334
00:23:11,841 --> 00:23:13,510
(ELECTRICITY CRACKLING)

335
00:23:15,077 --> 00:23:16,446
(POWERS DOWN)

336
00:23:22,352 --> 00:23:23,653
Hope?

337
00:23:33,362 --> 00:23:35,063
(INAUDIBLE)

338
00:23:56,818 --> 00:23:57,952
Kid!

339
00:23:57,954 --> 00:23:59,187
Hey, kid!

340
00:24:03,258 --> 00:24:05,627
What the hell happened here?

341
00:24:17,573 --> 00:24:19,374
(BIRD CAWING)

342
00:24:37,158 --> 00:24:39,193
Oh, my God!

343
00:24:41,863 --> 00:24:43,562
Oh, please!

344
00:24:43,564 --> 00:24:45,130
Please, please!

345
00:24:45,132 --> 00:24:47,335
No, no, no. No.

346
00:24:48,703 --> 00:24:50,204
No.

347
00:24:52,273 --> 00:24:53,606
Excuse me. Sorry.

348
00:24:53,608 --> 00:24:54,975
Oh, Cassie, no.

349
00:24:54,977 --> 00:24:56,544
No, no, no.

350
00:24:57,845 --> 00:25:00,346
No, no.

351
00:25:00,348 --> 00:25:03,484
Please, please, please.
No, Cassie.

352
00:25:10,658 --> 00:25:11,792
What?

353
00:25:36,050 --> 00:25:37,885
(GASPING)

354
00:25:41,856 --> 00:25:43,323
Cassie?

355
00:25:44,457 --> 00:25:45,759
Dad?

356
00:25:48,795 --> 00:25:50,630
(SOBBING)

357
00:26:01,941 --> 00:26:03,276
(SOBS)

358
00:26:11,584 --> 00:26:14,319
- You're so big!
- (BOTH LAUGH)

359
00:26:27,366 --> 00:26:28,700
ROCKET: (ON SPEAKERS)
<i>Yeah. We boarded</i>

360
00:26:28,702 --> 00:26:32,103
<i>that highly-suspect
warship Danvers pinged.</i>

361
00:26:32,105 --> 00:26:34,005
<i>It was an infectious
garbage scow.</i>

362
00:26:34,007 --> 00:26:35,505
<i>So, thanks
for the hot tip.</i>

363
00:26:35,507 --> 00:26:36,908
<i>Well, you were closer.</i>

364
00:26:36,910 --> 00:26:38,475
ROCKET: <i>Yeah. And now
we smell like garbage.</i>

365
00:26:38,477 --> 00:26:39,877
You get a reading
on those tremors?

366
00:26:39,879 --> 00:26:42,679
<i>'Twas a mild subduction
under the African plate.</i>

367
00:26:42,681 --> 00:26:45,049
Do we have a visual?
How are we handling it?

368
00:26:45,051 --> 00:26:46,550
OKOYE: <i>Nat.</i>

369
00:26:46,552 --> 00:26:48,652
<i>It's an earthquake
under the ocean.</i>

370
00:26:48,654 --> 00:26:52,322
<i>We handle it
by not handling it.</i>

371
00:26:52,324 --> 00:26:54,991
Carol, are we seeing you
here next month?

372
00:26:54,993 --> 00:26:56,126
<i>Not likely.</i>

373
00:26:56,128 --> 00:26:57,894
<i>What? You gonna get
another haircut?</i>

374
00:26:57,896 --> 00:26:59,296
<i>Listen, fur face.</i>

375
00:26:59,298 --> 00:27:01,264
<i>I'm covering
a lot of territory.</i>

376
00:27:01,266 --> 00:27:03,166
<i>The things that are
happening on Earth</i>

377
00:27:03,168 --> 00:27:04,835
<i>are happening
everywhere.</i>

378
00:27:04,837 --> 00:27:06,636
<i>On thousands of planets.</i>

379
00:27:06,638 --> 00:27:08,304
<i>All right, all right.
That's a good point.</i>

380
00:27:08,306 --> 00:27:09,506
<i>That's a good point.</i>

381
00:27:09,508 --> 00:27:11,777
<i>So, you might not see me
for a long time.</i>

382
00:27:12,444 --> 00:27:14,378
All right. Uh, well...

383
00:27:15,080 --> 00:27:17,313
This channel's
always active.

384
00:27:17,315 --> 00:27:19,515
So, if anything
goes sideways...

385
00:27:19,517 --> 00:27:22,185
anyone's making trouble
where they shouldn't...

386
00:27:22,187 --> 00:27:23,385
comes through me.

387
00:27:23,387 --> 00:27:25,155
(ASSENTS IN XHOSA)
<i>Okay.</i>

388
00:27:25,157 --> 00:27:26,725
All right.

389
00:27:27,325 --> 00:27:28,593
<i>Good luck.</i>

390
00:27:33,264 --> 00:27:34,732
(SIGHS SOFTLY)

391
00:27:37,069 --> 00:27:38,201
Where are you?

392
00:27:38,203 --> 00:27:39,335
RHODES: <i>Mexico.</i>

393
00:27:39,337 --> 00:27:42,172
<i>The Federales found
a room full of bodies.</i>

394
00:27:42,174 --> 00:27:43,806
<i>Looks like a bunch
of cartel guys...</i>

395
00:27:43,808 --> 00:27:46,109
<i>never even had a chance
to get their guns off.</i>

396
00:27:46,111 --> 00:27:48,010
It's probably a rival gang.

397
00:27:48,012 --> 00:27:49,378
<i>Except it isn't.</i>

398
00:27:49,380 --> 00:27:52,114
<i>It's definitely Barton.</i>

399
00:27:52,116 --> 00:27:53,716
<i>What he's done here...</i>

400
00:27:53,718 --> 00:27:57,720
<i>what he's been doing
for the last few years...</i>

401
00:27:57,722 --> 00:27:59,757
<i>I mean, the scene
that he left...</i>

402
00:28:00,758 --> 00:28:01,857
<i>I gotta tell you,</i>

403
00:28:01,859 --> 00:28:04,395
<i>there's a part of me that
doesn't even wanna find him.</i>

404
00:28:09,700 --> 00:28:12,069
Will you find out
where he's going next?

405
00:28:16,007 --> 00:28:17,307
<i>Nat?</i>

406
00:28:18,943 --> 00:28:20,711
Please?

407
00:28:22,312 --> 00:28:23,647
<i>Okay.</i>

408
00:28:28,853 --> 00:28:30,554
(BREATHES SHAKILY)

409
00:28:32,089 --> 00:28:34,422
STEVE: You know, I'd offer
to cook you dinner...

410
00:28:34,424 --> 00:28:36,093
but you seem
pretty miserable already.

411
00:28:40,164 --> 00:28:41,830
NATASHA: You here
to do your laundry?

412
00:28:41,832 --> 00:28:43,500
And to see a friend.

413
00:28:44,367 --> 00:28:47,103
Clearly, your friend is fine.

414
00:28:49,706 --> 00:28:51,206
You know,
I saw a pod of whales

415
00:28:51,208 --> 00:28:52,440
when I was coming over
the bridge.

416
00:28:52,442 --> 00:28:54,442
- In the Hudson?
- There's fewer ships...

417
00:28:54,444 --> 00:28:55,777
cleaner water.

418
00:28:55,779 --> 00:28:57,946
You know, if you're
about to tell me

419
00:28:57,948 --> 00:29:00,081
to look on the bright side...

420
00:29:00,083 --> 00:29:01,451
Um...

421
00:29:02,219 --> 00:29:03,585
I'm about to hit you
in the head

422
00:29:03,587 --> 00:29:05,954
with a peanut butter sandwich.

423
00:29:05,956 --> 00:29:06,957
Hmm.

424
00:29:07,858 --> 00:29:09,123
Sorry.

425
00:29:09,125 --> 00:29:10,459
Force of habit.

426
00:29:24,473 --> 00:29:26,074
You know,
I keep telling everybody

427
00:29:26,076 --> 00:29:28,042
they should move on...

428
00:29:28,044 --> 00:29:29,645
and grow.

429
00:29:30,813 --> 00:29:32,048
Some do.

430
00:29:35,417 --> 00:29:37,019
But not us.

431
00:29:37,720 --> 00:29:40,154
If I move on, who does this?

432
00:29:40,156 --> 00:29:42,458
Maybe it doesn't need
to be done.

433
00:29:46,428 --> 00:29:48,831
I used to have nothing.

434
00:29:49,965 --> 00:29:51,901
And then I got this.

435
00:29:54,036 --> 00:29:55,905
This job.

436
00:29:58,207 --> 00:30:00,009
This family.

437
00:30:05,648 --> 00:30:07,750
And I was better
because of it.

438
00:30:13,756 --> 00:30:17,592
And even though
they're gone...

439
00:30:21,363 --> 00:30:23,899
I'm still trying to be better.

440
00:30:26,734 --> 00:30:29,470
I think we both
need to get a life.

441
00:30:31,906 --> 00:30:33,142
You first.

442
00:30:36,044 --> 00:30:37,578
(DEVICE CHIMES)

443
00:30:38,414 --> 00:30:39,979
SCOTT: (ON SPEAKERS)
<i>Oh, hi, hi!</i>

444
00:30:39,981 --> 00:30:41,281
<i>Uh, is anyone home?</i>

445
00:30:41,283 --> 00:30:42,982
<i>This is, uh, Scott Lang.</i>

446
00:30:42,984 --> 00:30:46,185
<i>We met a few years ago
at the airport...</i>

447
00:30:46,187 --> 00:30:47,853
<i>in Germany?</i>

448
00:30:47,855 --> 00:30:50,222
<i>I was the guy that got
really big. I had a mask on.</i>

449
00:30:50,224 --> 00:30:51,958
- <i>You wouldn't recognize me.</i>
- Is this an old message?

450
00:30:51,960 --> 00:30:55,261
SCOTT: <i>Ant-Man?
I know you know that.</i>

451
00:30:55,263 --> 00:30:56,461
It's the front gate.

452
00:30:56,463 --> 00:30:57,997
SCOTT: <i>I really need
to talk to you guys.</i>

453
00:30:57,999 --> 00:31:00,134
(MUTTERING TO HIMSELF)

454
00:31:04,072 --> 00:31:05,206
STEVE: Scott.

455
00:31:06,174 --> 00:31:07,306
Are you okay?

456
00:31:07,308 --> 00:31:08,508
Yeah.

457
00:31:09,944 --> 00:31:12,778
Have either of you guys
ever studied quantum physics?

458
00:31:12,780 --> 00:31:14,581
Only to make
conversation.

459
00:31:15,450 --> 00:31:17,450
All right, so...

460
00:31:17,452 --> 00:31:20,221
five years ago,
right before...

461
00:31:20,887 --> 00:31:22,088
Thanos...

462
00:31:22,090 --> 00:31:24,290
I was in a place called
the quantum realm.

463
00:31:24,292 --> 00:31:27,226
The quantum realm is like
its own microscopic universe.

464
00:31:27,228 --> 00:31:29,462
To get in there,
you have to be incredibly small.

465
00:31:29,464 --> 00:31:31,099
Hope. She's my, um...

466
00:31:33,167 --> 00:31:34,935
She was my...

467
00:31:36,503 --> 00:31:37,802
She was supposed
to pull me out.

468
00:31:37,804 --> 00:31:39,604
And then Thanos happened...

469
00:31:39,606 --> 00:31:41,706
and I got stuck in there.

470
00:31:41,708 --> 00:31:43,808
I'm sorry, that must have
been a very long five years.

471
00:31:43,810 --> 00:31:45,411
Yeah, but that's just it.

472
00:31:45,413 --> 00:31:46,678
It wasn't.

473
00:31:46,680 --> 00:31:47,979
For me, it was five hours.

474
00:31:47,981 --> 00:31:49,514
See, the rules
of the quantum realm

475
00:31:49,516 --> 00:31:50,648
aren't like
they are up here.

476
00:31:50,650 --> 00:31:52,417
Everything is unpredictable.

477
00:31:52,419 --> 00:31:53,918
Is that anybody's sandwich?

478
00:31:53,920 --> 00:31:55,122
I'm starving.

479
00:31:55,389 --> 00:31:56,621
Scott.

480
00:31:56,623 --> 00:31:58,058
What are you
talking about?

481
00:31:59,059 --> 00:32:00,260
(MUFFLED) So...

482
00:32:01,228 --> 00:32:03,594
what I'm saying is...

483
00:32:03,596 --> 00:32:06,264
time works differently
in the quantum realm.

484
00:32:06,266 --> 00:32:08,033
The only problem is
right now

485
00:32:08,035 --> 00:32:09,633
we don't have a way
to navigate it.

486
00:32:09,635 --> 00:32:11,436
But what if we did?

487
00:32:11,438 --> 00:32:12,669
I can't stop thinking
about it.

488
00:32:12,671 --> 00:32:14,738
What if we could somehow
control the chaos...

489
00:32:14,740 --> 00:32:16,174
and we could navigate it?

490
00:32:16,176 --> 00:32:17,708
What if there was a way...

491
00:32:17,710 --> 00:32:19,477
that we could enter
the quantum realm

492
00:32:19,479 --> 00:32:20,677
at a certain point in time...

493
00:32:20,679 --> 00:32:22,313
but then exit
the quantum realm

494
00:32:22,315 --> 00:32:23,580
at another point in time?

495
00:32:23,582 --> 00:32:25,649
Like...

496
00:32:25,651 --> 00:32:27,851
- Like before Thanos.
- STEVE: Wait.

497
00:32:27,853 --> 00:32:29,653
Are you talking
about a time machine?

498
00:32:29,655 --> 00:32:32,589
No. No, of course not.
No, not a time machine.

499
00:32:32,591 --> 00:32:33,826
This is more like a...

500
00:32:35,928 --> 00:32:37,728
Yeah. Like a time machine.

501
00:32:37,730 --> 00:32:39,630
I know, it's crazy.
It's crazy.

502
00:32:39,632 --> 00:32:41,999
(STAMMERS) But I can't stop
thinking about it.

503
00:32:42,001 --> 00:32:43,202
There's gotta be...

504
00:32:43,803 --> 00:32:45,369
some way... (SIGHS)

505
00:32:45,371 --> 00:32:47,337
- It's crazy.
- NATASHA: Scott.

506
00:32:47,339 --> 00:32:48,705
I get emails from a raccoon...

507
00:32:48,707 --> 00:32:51,508
so nothing sounds crazy
anymore.

508
00:32:51,510 --> 00:32:53,779
So, who do we talk to
about this?

509
00:33:11,997 --> 00:33:13,065
Chow time!

510
00:33:15,434 --> 00:33:16,668
Maguna.

511
00:33:20,705 --> 00:33:22,208
Morgan H. Stark,
you want some lunch?

512
00:33:23,242 --> 00:33:24,308
<i>Define "lunch"</i>

513
00:33:24,310 --> 00:33:25,710
- <i>or be disintegrated.</i>
- Okay.

514
00:33:26,811 --> 00:33:28,512
You should not be
wearing that, okay?

515
00:33:28,514 --> 00:33:30,079
That is part of a special
anniversary gift

516
00:33:30,081 --> 00:33:31,149
I'm making for Mom.

517
00:33:34,752 --> 00:33:37,354
There you go.
You thinking about lunch?

518
00:33:37,356 --> 00:33:39,622
I can give you a handful of
crickets on a bed of lettuce.

519
00:33:39,624 --> 00:33:41,525
- No.
- That's what you want.

520
00:33:41,527 --> 00:33:43,759
How did you find this?

521
00:33:43,761 --> 00:33:45,761
- Garage.
- Really?

522
00:33:45,763 --> 00:33:47,966
- Were you looking for it?
- No.

523
00:33:48,666 --> 00:33:50,700
- I found it, though.
- Hmm.

524
00:33:50,702 --> 00:33:52,635
You like going in
the garage, huh?

525
00:33:52,637 --> 00:33:54,437
So does Daddy. (GRUNTS)

526
00:33:54,439 --> 00:33:57,708
It's fine, actually.
Mom never wears anything I buy her.

527
00:34:00,278 --> 00:34:01,678
So, I'm gonna...

528
00:34:18,896 --> 00:34:21,597
(STAMMERS) No. We know
what it sounds like.

529
00:34:21,599 --> 00:34:22,697
Tony, after everything
you've seen,

530
00:34:22,699 --> 00:34:23,999
is anything really
impossible?

531
00:34:24,001 --> 00:34:26,067
Quantum fluctuation messes
with the Planck scale...

532
00:34:26,069 --> 00:34:27,869
which then triggers
the Deutsch Proposition.

533
00:34:27,871 --> 00:34:29,237
Can we agree on that?

534
00:34:29,239 --> 00:34:30,406
Thank you.

535
00:34:30,408 --> 00:34:32,807
In layman's terms,
it means you're not coming home.

536
00:34:32,809 --> 00:34:34,142
- I did.
- No.

537
00:34:34,144 --> 00:34:36,111
You accidentally survived.
(SIGHS)

538
00:34:36,113 --> 00:34:38,380
It's a billion-to-one
cosmic fluke.

539
00:34:38,382 --> 00:34:41,852
And now you wanna pull a...
What do you call it?

540
00:34:43,687 --> 00:34:45,086
A time heist?

541
00:34:45,088 --> 00:34:47,455
Yeah, a time heist.
Of course.

542
00:34:47,457 --> 00:34:48,757
Why didn't we think
of this before?

543
00:34:48,759 --> 00:34:51,393
Oh, because it's laughable.
Because it's a pipe dream.

544
00:34:51,395 --> 00:34:53,595
The stones are in the past.

545
00:34:53,597 --> 00:34:54,996
We could go back,
we could get them.

546
00:34:54,998 --> 00:34:57,365
We can snap our own fingers.
We can bring everybody back.

547
00:34:57,367 --> 00:34:59,634
Or screw it up worse than
he already has, right?

548
00:34:59,636 --> 00:35:01,102
I don't believe we would.

549
00:35:01,104 --> 00:35:04,639
Gotta say it. I sometimes
miss that giddy optimism.

550
00:35:04,641 --> 00:35:06,541
However, high hopes
won't help...

551
00:35:06,543 --> 00:35:08,577
if there's no logical,
tangible way

552
00:35:08,579 --> 00:35:12,080
for me to safely execute
said time heist.

553
00:35:12,082 --> 00:35:14,048
I believe
the most likely outcome

554
00:35:14,050 --> 00:35:15,383
will be our
collective demise.

555
00:35:15,385 --> 00:35:18,118
Not if we strictly follow
the rules of time travel.

556
00:35:18,120 --> 00:35:20,921
All right? It means no
talking to our past selves...

557
00:35:20,923 --> 00:35:22,691
no betting
on sporting events.

558
00:35:22,693 --> 00:35:24,494
I'm gonna stop you
right there, Scott.

559
00:35:25,429 --> 00:35:26,794
Are you seriously
telling me

560
00:35:26,796 --> 00:35:28,762
that your plan
to save the universe...

561
00:35:28,764 --> 00:35:30,500
is based on
<i>Back to the Future?</i>

562
00:35:31,602 --> 00:35:33,535
- Is it?
- No.

563
00:35:33,537 --> 00:35:34,636
Good. You had me
worried there.

564
00:35:34,638 --> 00:35:35,803
'Cause that would be
horseshit.

565
00:35:35,805 --> 00:35:38,372
That's not how
quantum physics works.

566
00:35:38,374 --> 00:35:39,508
Tony.

567
00:35:41,477 --> 00:35:43,577
We have to take a stand.

568
00:35:43,579 --> 00:35:45,481
We did stand.
And yet, here we are.

569
00:35:47,750 --> 00:35:49,583
SCOTT: I know you got
a lot on the line.

570
00:35:49,585 --> 00:35:52,152
You got a wife, a daughter.

571
00:35:52,154 --> 00:35:54,888
But I lost someone
very important to me.

572
00:35:54,890 --> 00:35:56,490
A lotta people did.

573
00:35:56,492 --> 00:35:59,826
And now, now we have a chance
to bring her back...

574
00:35:59,828 --> 00:36:01,028
to bring everyone back,

575
00:36:01,030 --> 00:36:02,696
and you're telling me
that you won't even...

576
00:36:02,698 --> 00:36:04,533
That's right, Scott.
I won't even.

577
00:36:06,068 --> 00:36:07,635
- I can't.
- (DOOR CLOSES)

578
00:36:07,637 --> 00:36:09,503
(FOOTSTEPS APPROACHING)

579
00:36:09,505 --> 00:36:12,239
MORGAN STARK: Mommy told me
to come and save you.

580
00:36:12,241 --> 00:36:15,174
Good job. I'm saved.

581
00:36:15,176 --> 00:36:17,478
I wish you were coming here
to ask me something else.

582
00:36:17,480 --> 00:36:18,479
Anything else.

583
00:36:18,481 --> 00:36:20,547
I'm honestly happy
to see you guys, I just...

584
00:36:20,549 --> 00:36:21,914
Oh, look, the table's
set for six.

585
00:36:21,916 --> 00:36:23,651
Tony. I get it.

586
00:36:23,653 --> 00:36:26,087
And I'm happy for you.
I really am.

587
00:36:26,722 --> 00:36:28,888
But this is a second chance.

588
00:36:28,890 --> 00:36:31,558
I got my second chance
right here, Cap.

589
00:36:31,560 --> 00:36:33,194
Can't roll the dice on it.

590
00:36:35,063 --> 00:36:37,198
If you don't talk shop,
you can stay for lunch.

591
00:36:40,402 --> 00:36:42,302
Well, he's scared.

592
00:36:42,304 --> 00:36:43,303
STEVE: He's not wrong.

593
00:36:43,305 --> 00:36:45,605
SCOTT: Yeah, but, I mean,
what are we gonna do?

594
00:36:45,607 --> 00:36:47,042
We need him.
What, are we gonna stop?

595
00:36:47,777 --> 00:36:49,978
No, I wanna do it right.

596
00:36:52,947 --> 00:36:54,882
We're gonna need
a really big brain.

597
00:36:55,750 --> 00:36:57,450
Bigger than his?

598
00:36:57,452 --> 00:36:59,385
Come on, I feel like I'm
the only one eating here.

599
00:36:59,387 --> 00:37:00,486
Try some of that.

600
00:37:00,488 --> 00:37:01,887
Have some eggs.

601
00:37:01,889 --> 00:37:03,256
I'm so confused.

602
00:37:03,258 --> 00:37:05,091
These are confusing times.
(CHUCKLES)

603
00:37:05,093 --> 00:37:07,160
Right, no, no.
That's not what I meant.

604
00:37:07,162 --> 00:37:09,963
Nah, I get it.
I'm kidding!

605
00:37:10,432 --> 00:37:12,398
I know, it's crazy.

606
00:37:12,400 --> 00:37:13,700
I'm wearing shirts now.

607
00:37:13,702 --> 00:37:16,935
Yeah. What? How? Why?

608
00:37:16,937 --> 00:37:19,905
Five years ago,
we got our asses beat.

609
00:37:19,907 --> 00:37:21,741
Except it was worse
for me...

610
00:37:21,743 --> 00:37:23,041
'cause I lost twice.

611
00:37:23,043 --> 00:37:25,079
First, Hulk lost,
then Banner lost...

612
00:37:25,780 --> 00:37:27,112
and then, we all lost.

613
00:37:27,114 --> 00:37:28,648
No one blamed you, Bruce.

614
00:37:28,650 --> 00:37:30,150
I did.

615
00:37:31,753 --> 00:37:33,018
For years, I've been
treating the Hulk

616
00:37:33,020 --> 00:37:34,386
like he's some kind
of disease...

617
00:37:34,388 --> 00:37:36,355
something to get rid of.

618
00:37:36,357 --> 00:37:39,759
But then, I start looking
at him as the cure.

619
00:37:39,761 --> 00:37:41,993
Eighteen months
in the gamma lab.

620
00:37:41,995 --> 00:37:44,796
I put the brains
and the brawn together...

621
00:37:44,798 --> 00:37:46,200
and now, look at me.

622
00:37:47,034 --> 00:37:49,101
Best of both worlds.

623
00:37:49,103 --> 00:37:50,702
- Excuse me, Mr. Hulk?
- Yes.

624
00:37:50,704 --> 00:37:52,504
Can we get a photo?

625
00:37:52,506 --> 00:37:54,639
100%, little person.

626
00:37:54,641 --> 00:37:57,242
Come on, step on up.
Do you mind?

627
00:37:57,244 --> 00:37:59,311
- Oh, yeah, yeah.
- SMART HULK: Thanks.

628
00:37:59,313 --> 00:38:00,911
Say "green."

629
00:38:00,913 --> 00:38:03,382
- FANS: Green.
- Green.

630
00:38:03,384 --> 00:38:04,516
Did you get that?

631
00:38:04,518 --> 00:38:06,351
That's a good one.

632
00:38:06,353 --> 00:38:08,955
Did you want to grab one
with me? I'm Ant-Man.

633
00:38:12,291 --> 00:38:14,291
They're Hulk fans.
They don't know Ant-Man.

634
00:38:14,293 --> 00:38:15,527
- Nobody does.
- No, he wants you to take

635
00:38:15,529 --> 00:38:17,529
- a picture with him.
- I don't want a picture.

636
00:38:17,531 --> 00:38:18,463
Stranger danger.

637
00:38:18,465 --> 00:38:20,164
Yeah, look, he's even
saying no, he doesn't.

638
00:38:20,166 --> 00:38:21,432
I get it.
I don't want it, either.

639
00:38:21,434 --> 00:38:22,601
But come on. The kid...

640
00:38:22,603 --> 00:38:24,068
I don't want a picture
with them.

641
00:38:24,070 --> 00:38:25,269
- He's gonna feel bad.
- Sorry.

642
00:38:25,271 --> 00:38:26,470
They're happy to do it.
They said they'll do it.

643
00:38:26,472 --> 00:38:28,172
- SCOTT: I don't want to do it.
- We can do it.

644
00:38:28,174 --> 00:38:30,474
- SMART HULK: No, you feel bad.
- Take the goddamn phone.

645
00:38:30,476 --> 00:38:31,710
SMART HULK: Okay.

646
00:38:31,712 --> 00:38:33,110
GIRL: Thank you, Mr. Hulk.

647
00:38:33,112 --> 00:38:34,880
SMART HULK: No, it was great,
kids. Thank you very much.

648
00:38:34,882 --> 00:38:36,514
ALL: Hulk out!

649
00:38:36,516 --> 00:38:37,550
STEVE: Bruce.

650
00:38:37,885 --> 00:38:39,150
Dab.

651
00:38:39,152 --> 00:38:41,352
- Bruce.
- Listen to your mom.

652
00:38:41,354 --> 00:38:42,486
She knows better.

653
00:38:42,488 --> 00:38:44,355
About what we were saying.

654
00:38:44,357 --> 00:38:45,525
Right.

655
00:38:47,293 --> 00:38:50,229
The whole time travel
do-over?

656
00:38:51,264 --> 00:38:55,633
Eh, guys, it's outside
of my area of expertise.

657
00:38:55,635 --> 00:38:57,668
Well, you pulled this off.

658
00:38:57,670 --> 00:39:01,707
I remember a time when that
seemed pretty impossible, too.

659
00:39:34,941 --> 00:39:36,439
I've got a mild inspiration.

660
00:39:36,441 --> 00:39:37,942
I'd like to see
if it checks out.

661
00:39:37,944 --> 00:39:40,076
So, I'd like to run
one last sim

662
00:39:40,078 --> 00:39:41,878
before we pack it in
for the night.

663
00:39:41,880 --> 00:39:44,948
This time, in the shape
of a Mobius strip,

664
00:39:44,950 --> 00:39:46,516
inverted, please.

665
00:39:46,518 --> 00:39:47,586
FRIDAY: <i>Processing.</i>

666
00:39:50,789 --> 00:39:53,690
Right, give me the eigenvalue
of that particle...

667
00:39:53,692 --> 00:39:55,625
factoring in spectral decomp.

668
00:39:55,627 --> 00:39:58,628
- That'll take a second.
- FRIDAY: <i>Just a moment.</i>

669
00:39:58,630 --> 00:40:01,733
And don't worry if it doesn't pan out.
I'm just kinda...

670
00:40:03,167 --> 00:40:04,801
<i>Model rendered.</i>

671
00:40:04,803 --> 00:40:06,036
(PUFFS)

672
00:40:11,676 --> 00:40:13,410
(EXHALES SHARPLY)

673
00:40:16,615 --> 00:40:17,881
Shit!

674
00:40:17,883 --> 00:40:19,283
MORGAN STARK: Shit!

675
00:40:23,120 --> 00:40:25,020
(WHISPERS) What are you
doing up, little miss?

676
00:40:25,022 --> 00:40:26,923
- Shit.
- Nope. We don't say that.

677
00:40:26,925 --> 00:40:28,223
Only Mommy says that word.

678
00:40:28,225 --> 00:40:29,893
She coined it.
It belongs to her.

679
00:40:29,895 --> 00:40:31,126
Why are you up?

680
00:40:31,128 --> 00:40:32,628
'Cause I've got some
important shit going on here!

681
00:40:32,630 --> 00:40:33,897
Why do you think?

682
00:40:33,899 --> 00:40:35,397
No, I got something
on my mind.

683
00:40:35,399 --> 00:40:37,000
I got something on my mind.

684
00:40:37,002 --> 00:40:38,636
Was it juice pops?

685
00:40:40,070 --> 00:40:41,438
Sure was.

686
00:40:42,773 --> 00:40:44,706
That's extortion.
That's a word.

687
00:40:44,708 --> 00:40:45,974
What kind you want?

688
00:40:45,976 --> 00:40:47,109
Great minds think alike.

689
00:40:47,111 --> 00:40:49,179
Juice pops exactly...

690
00:40:51,114 --> 00:40:52,416
was on my mind.

691
00:40:53,751 --> 00:40:55,051
You done? Yeah?

692
00:40:55,486 --> 00:40:56,654
Now you are.

693
00:40:57,153 --> 00:40:58,455
Here. Wipe.

694
00:41:01,025 --> 00:41:03,892
Good. That face
goes there.

695
00:41:03,894 --> 00:41:05,427
Tell me a story.

696
00:41:05,429 --> 00:41:06,828
A story.

697
00:41:06,830 --> 00:41:09,631
Once upon a time, Maguna went to bed.
The end.

698
00:41:09,633 --> 00:41:11,065
That is a horrible story.

699
00:41:11,067 --> 00:41:13,069
Come on, that's
your favorite story.

700
00:41:13,637 --> 00:41:14,772
Love you tons.

701
00:41:16,774 --> 00:41:18,641
I love you 3,000.

702
00:41:19,843 --> 00:41:20,844
Wow.

703
00:41:28,117 --> 00:41:31,220
(WHISPERS) 3,000.
That's crazy.

704
00:41:32,188 --> 00:41:34,223
Go to bed or I'll sell
all your toys.

705
00:41:35,191 --> 00:41:36,791
- Night night.
- (DOOR CLOSES)

706
00:41:36,793 --> 00:41:38,359
Not that it's a competition...

707
00:41:38,361 --> 00:41:40,628
but she loves me 3,000.

708
00:41:40,630 --> 00:41:41,629
Does she, now?

709
00:41:41,631 --> 00:41:44,932
You were somewhere
in the low 6 to 900 range.

710
00:41:44,934 --> 00:41:46,169
(CHUCKLES)

711
00:41:50,907 --> 00:41:53,007
Whatcha reading?

712
00:41:53,009 --> 00:41:54,709
Just a book on composting.

713
00:41:54,711 --> 00:41:56,779
What's new with composting?

714
00:41:58,146 --> 00:42:00,382
- Interesting science...
- I figured it out.

715
00:42:01,451 --> 00:42:02,452
By the way.

716
00:42:03,151 --> 00:42:04,384
And, you know,

717
00:42:04,386 --> 00:42:06,787
just so we're talking
about the same thing...

718
00:42:06,789 --> 00:42:08,357
Time travel.

719
00:42:08,758 --> 00:42:09,759
What?

720
00:42:13,930 --> 00:42:15,130
Wow.

721
00:42:19,002 --> 00:42:20,636
That's amazing...

722
00:42:21,603 --> 00:42:22,837
and terrifying.

723
00:42:22,839 --> 00:42:24,406
That's right.

724
00:42:28,577 --> 00:42:29,745
(SIGHS)

725
00:42:31,647 --> 00:42:33,546
We got really lucky.

726
00:42:33,548 --> 00:42:34,681
Yeah.

727
00:42:34,683 --> 00:42:35,915
I know.

728
00:42:35,917 --> 00:42:37,183
A lot of people didn't.

729
00:42:37,185 --> 00:42:38,854
Nope. And I can't
help everybody.

730
00:42:40,455 --> 00:42:42,055
Sorta seems like you can.

731
00:42:42,057 --> 00:42:43,759
Not if I stop.

732
00:42:44,693 --> 00:42:47,796
I can put a pin in it
right now and stop.

733
00:42:48,630 --> 00:42:50,195
Tony...

734
00:42:50,197 --> 00:42:51,765
trying to get you to stop...

735
00:42:51,767 --> 00:42:54,670
has been one of the few
failures of my entire life.

736
00:42:58,907 --> 00:43:00,642
Something tells me...

737
00:43:01,877 --> 00:43:02,809
I should put it
in a lockbox

738
00:43:02,811 --> 00:43:04,613
and drop it to the bottom
of the lake...

739
00:43:05,781 --> 00:43:06,948
and go to bed.

740
00:43:13,254 --> 00:43:15,489
But would you be able to rest?

741
00:43:19,861 --> 00:43:23,662
SMART HULK: Okay, here we go.
Time travel test number one.

742
00:43:23,664 --> 00:43:25,800
Scott, fire up...

743
00:43:26,734 --> 00:43:27,868
the, uh, van thing.

744
00:43:30,105 --> 00:43:31,270
STEVE: Breakers are set.

745
00:43:31,272 --> 00:43:33,272
Emergency generators
are on standby.

746
00:43:33,274 --> 00:43:34,907
Good, because
if we blow the grid,

747
00:43:34,909 --> 00:43:38,343
I don't want to lose, uh,
Tiny here in the 1950s.

748
00:43:38,345 --> 00:43:41,447
- Excuse me?
- He's kidding.

749
00:43:41,449 --> 00:43:43,415
You can't say things
like that.

750
00:43:43,417 --> 00:43:45,352
(STAMMERS)
It was a bad joke.

751
00:43:47,154 --> 00:43:48,587
You were kidding, right?

752
00:43:48,589 --> 00:43:51,490
I have no idea.
We're talking about time travel here.

753
00:43:51,492 --> 00:43:54,026
Either it's all a joke,
or none of it is.

754
00:43:54,028 --> 00:43:55,894
We're good!

755
00:43:55,896 --> 00:43:57,663
Get your helmet on.

756
00:43:57,665 --> 00:43:59,631
Scott, I'm gonna
send you back a week...

757
00:43:59,633 --> 00:44:01,399
let you walk around
for an hour,

758
00:44:01,401 --> 00:44:03,135
then bring you back
in 10 seconds.

759
00:44:03,137 --> 00:44:04,870
Make sense?

760
00:44:04,872 --> 00:44:06,205
Perfectly not confusing.

761
00:44:06,207 --> 00:44:08,374
Good luck, Scott.
You got this.

762
00:44:09,609 --> 00:44:12,847
You're right.
I do, Captain America.

763
00:44:14,982 --> 00:44:16,380
On a count of three...

764
00:44:16,382 --> 00:44:20,351
Three, two, one.

765
00:44:20,353 --> 00:44:21,956
(MACHINE WHIRS)

766
00:44:23,690 --> 00:44:25,790
Uh... Guys?

767
00:44:25,792 --> 00:44:27,325
This doesn't feel right.

768
00:44:27,327 --> 00:44:28,426
STEVE: What is this?

769
00:44:28,428 --> 00:44:29,460
- What's going on?
- NATASHA: Who is that?

770
00:44:29,462 --> 00:44:30,728
- Hold on.
- Is that Scott?

771
00:44:30,730 --> 00:44:31,731
Yes, it's Scott.

772
00:44:34,434 --> 00:44:37,201
- What's going on, Bruce?
- Oh, my back!

773
00:44:37,203 --> 00:44:38,269
- What is this?
- Hold on a second.

774
00:44:38,271 --> 00:44:39,437
Could I get
a little space here?

775
00:44:39,439 --> 00:44:40,705
Yeah, yeah, yeah.
Can you bring him back?

776
00:44:40,707 --> 00:44:41,806
I'm working on it.

777
00:44:41,808 --> 00:44:43,275
(BEEPING)

778
00:44:48,782 --> 00:44:49,714
It's a baby.

779
00:44:49,716 --> 00:44:51,516
- It's Scott.
- STEVE: As a baby.

780
00:44:51,518 --> 00:44:52,917
- SMART HULK: He'll grow.
- Bring Scott back.

781
00:44:52,919 --> 00:44:54,752
When I say kill the power,
kill the power.

782
00:44:54,754 --> 00:44:55,955
Oh, my God.

783
00:44:56,723 --> 00:44:58,024
And... kill it!

784
00:45:02,361 --> 00:45:04,262
Somebody peed my pants.

785
00:45:04,264 --> 00:45:05,428
Oh, thank God.

786
00:45:05,430 --> 00:45:08,802
But I don't know
if it was baby me or old me.

787
00:45:12,071 --> 00:45:14,040
Or just me me.

788
00:45:14,373 --> 00:45:15,741
Time travel!

789
00:45:19,545 --> 00:45:20,546
What?

790
00:45:22,081 --> 00:45:24,483
I see this as an absolute win.

791
00:45:38,330 --> 00:45:40,999
- (TIRES SQUEALING)
- (ENGINE ROARING)

792
00:46:10,028 --> 00:46:11,393
Why the long face?

793
00:46:11,395 --> 00:46:14,396
Let me guess,
he turned into a baby.

794
00:46:14,398 --> 00:46:16,532
Among other things, yeah.
What are you doing here?

795
00:46:16,534 --> 00:46:18,701
It's the EPR Paradox.

796
00:46:18,703 --> 00:46:19,969
Instead of pushing Lang
through time,

797
00:46:19,971 --> 00:46:21,070
you might've wound up...

798
00:46:21,072 --> 00:46:22,538
pushing time through Lang.

799
00:46:22,540 --> 00:46:23,706
It's tricky, dangerous.

800
00:46:23,708 --> 00:46:25,407
Somebody could have
cautioned you against it.

801
00:46:25,409 --> 00:46:26,709
You did.

802
00:46:26,711 --> 00:46:28,010
Oh, did I?

803
00:46:28,012 --> 00:46:29,747
Well, thank God
I'm here.

804
00:46:30,381 --> 00:46:32,083
Regardless, I fixed it.

805
00:46:32,950 --> 00:46:35,586
A fully functioning
time-space GPS.

806
00:46:37,455 --> 00:46:38,856
I just want peace.

807
00:46:40,358 --> 00:46:43,127
Turns out resentment
is corrosive, and I hate it.

808
00:46:44,028 --> 00:46:45,529
Me, too.

809
00:46:46,529 --> 00:46:48,163
We got a shot
at getting these stones,

810
00:46:48,165 --> 00:46:50,232
but I gotta tell you
my priorities.

811
00:46:50,234 --> 00:46:52,634
Bring back what we lost,
I hope, yes.

812
00:46:52,636 --> 00:46:55,706
Keep what I found,
I have to, at all costs.

813
00:46:56,706 --> 00:46:59,507
And maybe not die trying.

814
00:46:59,509 --> 00:47:00,744
Would be nice.

815
00:47:03,114 --> 00:47:04,181
Sounds like a deal.

816
00:47:24,368 --> 00:47:25,835
(SIGHS)

817
00:47:27,671 --> 00:47:29,003
Tony, I don't know.

818
00:47:29,005 --> 00:47:30,638
Why?

819
00:47:30,640 --> 00:47:32,607
He made it for you.

820
00:47:32,609 --> 00:47:34,475
Plus, honestly,
I have to get it out of the garage

821
00:47:34,477 --> 00:47:36,479
before Morgan
takes it sledding.

822
00:47:41,918 --> 00:47:43,019
Thank you, Tony.

823
00:47:43,820 --> 00:47:46,020
Will you keep that
a little quiet?

824
00:47:46,022 --> 00:47:47,724
Didn't bring one
for the whole team.

825
00:47:49,326 --> 00:47:52,693
We are getting
the whole team, yeah?

826
00:47:52,695 --> 00:47:54,697
We're working
on that right now.

827
00:48:03,739 --> 00:48:06,042
(SPACESHIP ENGINE HUMMING)

828
00:48:12,581 --> 00:48:14,248
ROCKET: Hey, Humie.

829
00:48:14,250 --> 00:48:16,351
Where's Big Green?

830
00:48:16,353 --> 00:48:18,587
The kitchen, I think.

831
00:48:19,588 --> 00:48:20,956
That's awesome.

832
00:48:22,124 --> 00:48:24,325
Rhodey,
careful on re-entry.

833
00:48:24,327 --> 00:48:26,095
There's an idiot
in the landing zone.

834
00:48:27,229 --> 00:48:28,795
Oh, God.

835
00:48:28,797 --> 00:48:31,033
WAR MACHINE: <i>What's up,
Regular-Sized Man?</i>

836
00:48:35,337 --> 00:48:37,573
(CALYPSO ROCK SONG PLAYING)

837
00:49:21,716 --> 00:49:24,350
ROCKET: Kind of a step down
from the golden palaces

838
00:49:24,352 --> 00:49:26,052
and the magic hammers
and whatnot.

839
00:49:26,054 --> 00:49:27,686
Hey, have a little
compassion, pal.

840
00:49:27,688 --> 00:49:29,789
First, they lost Asgard,
then half their people.

841
00:49:29,791 --> 00:49:31,557
They're probably just happy
to have a home.

842
00:49:31,559 --> 00:49:33,392
You shouldn't have come.

843
00:49:33,394 --> 00:49:35,063
Ah!

844
00:49:35,396 --> 00:49:36,529
Valkyrie!

845
00:49:36,531 --> 00:49:39,231
Great to see you,
angry girl!

846
00:49:39,233 --> 00:49:41,803
I think I liked you better
either of the other ways.

847
00:49:42,470 --> 00:49:43,536
This is Rocket.

848
00:49:43,538 --> 00:49:44,839
How ya doing?

849
00:49:47,175 --> 00:49:48,441
He won't see you.

850
00:49:48,443 --> 00:49:49,607
It's that bad, huh?

851
00:49:49,609 --> 00:49:51,010
We only see him
once a month

852
00:49:51,012 --> 00:49:54,315
when he comes
in for "supplies."

853
00:49:55,383 --> 00:49:56,815
It's that bad.

854
00:49:56,817 --> 00:49:57,818
Yeah.

855
00:50:03,257 --> 00:50:04,825
(DOOR CREAKS)

856
00:50:10,231 --> 00:50:11,330
What the...?

857
00:50:11,332 --> 00:50:12,999
- (SNIFFS)
- (FLOORBOARD CREAKING)

858
00:50:13,667 --> 00:50:16,201
Whew! Something died in here!

859
00:50:16,203 --> 00:50:20,071
- (BOTTLES CLINK)
- SMART HULK: Hello? Thor!

860
00:50:20,073 --> 00:50:22,607
THOR: Are you here
about the cable?

861
00:50:22,609 --> 00:50:25,176
The Cinemax went out
two weeks ago...

862
00:50:25,178 --> 00:50:28,148
and the sports are all
kinda fuzzy and whatnot.

863
00:50:28,748 --> 00:50:29,950
SMART HULK: Thor?

864
00:50:37,691 --> 00:50:40,859
(LAUGHING)
Boys! Oh, my God!

865
00:50:40,861 --> 00:50:43,864
Oh, my God,
it's so good to see you!

866
00:50:45,031 --> 00:50:46,464
Come here,
cuddly little rascal.

867
00:50:46,466 --> 00:50:49,300
- Yeah, no, I'm good. I'm good.
- (THOR MOANS AND LAUGHS)

868
00:50:49,302 --> 00:50:50,734
That's not necessary.

869
00:50:50,736 --> 00:50:53,605
Hulk, you know my friends
Miek and Korg, right?

870
00:50:53,607 --> 00:50:54,838
- Hey, boys!
- SMART HULK: Hey, guys.

871
00:50:54,840 --> 00:50:56,374
Long time no see.

872
00:50:56,376 --> 00:50:57,442
Beer's in the bucket.

873
00:50:57,444 --> 00:50:58,742
Feel free to log on
to the Wi-Fi.

874
00:50:58,744 --> 00:51:00,679
No password, obviously.

875
00:51:01,548 --> 00:51:03,080
Thor, he's back.

876
00:51:03,082 --> 00:51:06,018
That kid on the TV just
called me a dickhead again.

877
00:51:06,453 --> 00:51:07,619
Noobmaster.

878
00:51:07,621 --> 00:51:10,321
KORG: Yeah, NoobMaster69
called me a dickhead.

879
00:51:10,323 --> 00:51:12,390
I am sick of this.

880
00:51:12,392 --> 00:51:13,991
Noobmaster, hey,
it's Thor again.

881
00:51:13,993 --> 00:51:15,359
You know,
the God of Thunder.

882
00:51:15,361 --> 00:51:17,728
Listen, bud, if you don't log
off this game immediately...

883
00:51:17,730 --> 00:51:19,229
I am gonna fly over
to your house,

884
00:51:19,231 --> 00:51:20,964
come down to that basement
you're hiding in...

885
00:51:20,966 --> 00:51:24,168
rip off your arms,
and shove them up your butt!

886
00:51:24,170 --> 00:51:25,102
Oh, that's right, yes!

887
00:51:25,104 --> 00:51:27,206
Go cry to your father,
you little weasel.

888
00:51:27,773 --> 00:51:28,872
Thank you, Thor.

889
00:51:28,874 --> 00:51:30,507
Let me know if he
bothers you again, okay?

890
00:51:30,509 --> 00:51:32,342
Thank you very much.
I will.

891
00:51:32,344 --> 00:51:34,044
So, you guys want a drink?
What are we drinking?

892
00:51:34,046 --> 00:51:37,047
I've got beer, tequila,
all sorts of things.

893
00:51:37,049 --> 00:51:38,217
(CHUCKLES)

894
00:51:39,485 --> 00:51:40,951
SMART HULK: Buddy.

895
00:51:40,953 --> 00:51:43,654
- You all right?
- Yes, I'm fine. Why?

896
00:51:43,656 --> 00:51:45,022
Why, don't I look all right?

897
00:51:45,024 --> 00:51:46,623
You look like
melted ice cream.

898
00:51:46,625 --> 00:51:48,358
(LAUGHS)

899
00:51:48,360 --> 00:51:50,760
So, what's up?
You just here for a hang, or what?

900
00:51:50,762 --> 00:51:52,929
- We need your help.
- Mm.

901
00:51:52,931 --> 00:51:55,499
There might be a chance
we could fix everything.

902
00:51:55,501 --> 00:51:56,899
What, like the cable?

903
00:51:56,901 --> 00:51:59,403
(BURPS) 'Cause that's been
driving me bananas for weeks.

904
00:51:59,405 --> 00:52:00,406
Like Thanos.

905
00:52:19,558 --> 00:52:23,059
Don't say that name.

906
00:52:23,061 --> 00:52:26,297
Um, yeah, we don't actually
say that name in here.

907
00:52:30,969 --> 00:52:33,071
SMART HULK: Please take
your hand off me.

908
00:52:36,407 --> 00:52:39,444
Now, I know that guy...

909
00:52:40,378 --> 00:52:41,611
might scare you.

910
00:52:41,613 --> 00:52:43,045
Why would I be...?
(SCOFFS)

911
00:52:43,047 --> 00:52:46,315
Why would I be scared
of that guy?

912
00:52:46,317 --> 00:52:48,451
I'm the one who killed
that guy, remember?

913
00:52:48,453 --> 00:52:49,652
Hmm.

914
00:52:49,654 --> 00:52:51,755
Anyone else here
kill that guy?

915
00:52:55,092 --> 00:52:56,159
Nope.

916
00:52:56,594 --> 00:52:57,794
Didn't think so.

917
00:52:58,663 --> 00:53:00,596
Korg, why don't you,
uh, tell everybody

918
00:53:00,598 --> 00:53:02,931
who chopped
Thanos' big head off?

919
00:53:02,933 --> 00:53:04,667
Um, Stormbreaker?

920
00:53:04,669 --> 00:53:06,371
THOR: Who was swinging
Stormbreaker?

921
00:53:10,240 --> 00:53:12,742
I get it. You're in
a rough spot, okay?

922
00:53:12,744 --> 00:53:13,875
I've been there myself.

923
00:53:13,877 --> 00:53:16,444
And you want to know
who helped me out of it?

924
00:53:16,446 --> 00:53:19,281
(SLURRING) Was it Natasha?

925
00:53:19,283 --> 00:53:21,316
It was you.

926
00:53:21,318 --> 00:53:23,287
You helped me.

927
00:53:24,454 --> 00:53:26,023
So, why don't you ask...

928
00:53:26,890 --> 00:53:29,491
the Asgardians down there...

929
00:53:29,493 --> 00:53:31,261
how much my help is worth?

930
00:53:36,799 --> 00:53:38,799
The ones that are left,
anyway.

931
00:53:38,801 --> 00:53:40,535
I think we could
bring them back.

932
00:53:40,537 --> 00:53:42,406
(CHUCKLES) Stop.

933
00:53:43,507 --> 00:53:45,206
Stop, okay? (SNIFFS)

934
00:53:45,208 --> 00:53:46,608
I know you think I'm down here

935
00:53:46,610 --> 00:53:48,243
wallowing in my own
self-pity...

936
00:53:48,245 --> 00:53:51,011
waiting to be rescued
and saved...

937
00:53:51,013 --> 00:53:53,415
but I'm fine, okay.
We're fine, aren't we?

938
00:53:53,417 --> 00:53:54,716
Oh, we're
good here, mate.

939
00:53:54,718 --> 00:53:57,017
So, whatever it is that you're
offering, we're not into it.

940
00:53:57,019 --> 00:53:58,753
Don't care.
Couldn't care less.

941
00:53:58,755 --> 00:54:00,022
Goodbye.

942
00:54:00,557 --> 00:54:01,957
(CHUCKLES)

943
00:54:03,125 --> 00:54:05,094
SMART HULK: We need you, pal.

944
00:54:06,463 --> 00:54:07,863
(SNIFFS)

945
00:54:08,732 --> 00:54:10,166
(CHUCKLES QUIETLY)

946
00:54:14,437 --> 00:54:16,439
There's beer on the ship.

947
00:54:19,041 --> 00:54:20,474
(BOTTLE CLATTERS)

948
00:54:20,476 --> 00:54:22,178
What kind?

949
00:54:29,385 --> 00:54:31,618
(MAN SHOUTS IN JAPANESE)

950
00:54:31,620 --> 00:54:33,987
- (GRUNTS)
- (GROANS)

951
00:54:33,989 --> 00:54:35,191
(MAN SHOUTS IN JAPANESE)

952
00:54:41,330 --> 00:54:42,331
(GROANS)

953
00:54:48,738 --> 00:54:50,473
(GUNFIRE)

954
00:54:59,247 --> 00:55:00,416
(GRUNTS)

955
00:55:20,602 --> 00:55:21,903
(GRUNTS)

956
00:55:27,942 --> 00:55:29,511
(SCOFFS)

957
00:55:34,015 --> 00:55:35,583
(BOTH GRUNTING)

958
00:55:52,400 --> 00:55:53,766
(SHOUTS IN JAPANESE)

959
00:55:53,768 --> 00:55:55,002
(YELLS)

960
00:55:55,703 --> 00:55:57,337
(GAGGING)

961
00:56:08,182 --> 00:56:11,452
(IN ENGLISH) What I
want you can't give me.

962
00:56:35,175 --> 00:56:36,510
You shouldn't be here.

963
00:56:39,078 --> 00:56:41,080
Neither should you.

964
00:56:46,887 --> 00:56:48,455
I've got a job to do.

965
00:56:49,923 --> 00:56:51,625
NATASHA: Is that what
you're calling this?

966
00:56:52,693 --> 00:56:53,758
Killing all these people

967
00:56:53,760 --> 00:56:55,228
isn't gonna bring
your family back.

968
00:57:00,901 --> 00:57:02,168
We found something.

969
00:57:03,704 --> 00:57:06,038
A chance, maybe.

970
00:57:07,908 --> 00:57:10,476
(SIGHS) Don't.

971
00:57:11,410 --> 00:57:12,778
Don't what?

972
00:57:15,815 --> 00:57:17,383
Don't give me hope.

973
00:57:20,453 --> 00:57:23,222
I'm sorry I couldn't
give it to you sooner.

974
00:57:35,835 --> 00:57:38,136
(ROCK AND ROLL SONG PLAYING)

975
00:57:44,677 --> 00:57:46,376
You're drifting left.

976
00:57:46,378 --> 00:57:48,346
One side there, Lebowski.

977
00:57:51,316 --> 00:57:52,883
Ratchet, how's it going?

978
00:57:52,885 --> 00:57:54,183
It's Rocket.

979
00:57:54,185 --> 00:57:56,754
Take it easy. You're only
a genius on Earth, pal.

980
00:57:56,756 --> 00:57:57,757
(THOR BELCHES)

981
00:58:01,393 --> 00:58:03,261
RHODES: Time travel suit,
not bad.

982
00:58:04,429 --> 00:58:06,095
Hey, hey, hey!
Easy! Easy!

983
00:58:06,097 --> 00:58:07,230
I'm being very careful.

984
00:58:07,232 --> 00:58:08,832
No, you're being very Hulky.

985
00:58:08,834 --> 00:58:09,967
I'm being careful.

986
00:58:09,969 --> 00:58:11,401
These are Pym Particles,
all right?

987
00:58:11,403 --> 00:58:12,870
And ever since
Hank Pym got snapped

988
00:58:12,872 --> 00:58:14,137
out of existence,
this is it.

989
00:58:14,139 --> 00:58:16,072
This is what we have.
We're not making any more.

990
00:58:16,074 --> 00:58:18,274
- Scott, calm down.
- SCOTT: Sorry.

991
00:58:18,276 --> 00:58:21,578
We've got enough for one
round-trip each. That's it.

992
00:58:21,580 --> 00:58:22,614
No do-overs.

993
00:58:23,648 --> 00:58:25,116
Plus two test runs.

994
00:58:26,017 --> 00:58:27,519
- (SUIT FASTENING)
- (YELLS)

995
00:58:28,920 --> 00:58:30,019
One test run.

996
00:58:30,021 --> 00:58:31,186
(SIGHS)

997
00:58:31,188 --> 00:58:32,989
All right.
I'm not ready for this.

998
00:58:32,991 --> 00:58:34,426
BARTON: I'm game.

999
00:58:36,595 --> 00:58:38,895
I'll do it.

1000
00:58:38,897 --> 00:58:40,095
SMART HULK: Clint,
now you're gonna feel

1001
00:58:40,097 --> 00:58:41,764
a little discombobulated
from the chronoshift.

1002
00:58:41,766 --> 00:58:42,832
Don't worry about that.

1003
00:58:42,834 --> 00:58:44,067
RHODES: Wait a second.
Let me ask you something.

1004
00:58:44,069 --> 00:58:45,702
If we can do this,
you know...

1005
00:58:45,704 --> 00:58:48,504
go back in time, why don't
we just find baby Thanos?

1006
00:58:48,506 --> 00:58:49,641
You know, and...

1007
00:58:53,110 --> 00:58:54,777
First of all,
that's horrible.

1008
00:58:54,779 --> 00:58:55,678
It's Thanos.

1009
00:58:55,680 --> 00:58:58,047
And secondly,
time doesn't work that way.

1010
00:58:58,049 --> 00:59:00,315
Changing the past
doesn't change the future.

1011
00:59:00,317 --> 00:59:01,884
Look, we go back,
we get the stones

1012
00:59:01,886 --> 00:59:03,218
before Thanos gets them...

1013
00:59:03,220 --> 00:59:06,154
Thanos doesn't have
the stones. Problem solved.

1014
00:59:06,156 --> 00:59:08,091
- Bingo.
- That's not how it works.

1015
00:59:08,093 --> 00:59:09,157
Well, that's what
I heard.

1016
00:59:09,159 --> 00:59:10,392
Wait, but who?
Who told you that?

1017
00:59:10,394 --> 00:59:12,361
<i>Star Trek,
Terminator, Timecop...</i>

1018
00:59:12,363 --> 00:59:14,162
- <i>Time After Time.</i>
- <i>Quantum Leap.</i>

1019
00:59:14,164 --> 00:59:15,263
<i>Wrinkle in Time,
Somewhere in Time.</i>

1020
00:59:15,265 --> 00:59:16,331
<i>Hot Tub Time Machine.</i>

1021
00:59:16,333 --> 00:59:17,432
<i>Hot Tub Time Machine.</i>

1022
00:59:17,434 --> 00:59:18,767
<i>Bill and Ted's
Excellent Adventure.</i>

1023
00:59:18,769 --> 00:59:21,169
Basically, any movie
that deals with time travel.

1024
00:59:21,171 --> 00:59:23,171
<i>Die Hard.</i>
No, that's not one.

1025
00:59:23,173 --> 00:59:24,339
This is known.

1026
00:59:24,341 --> 00:59:25,774
I don't know why
everyone believes that,

1027
00:59:25,776 --> 00:59:26,708
but that isn't true.

1028
00:59:26,710 --> 00:59:29,011
Think about it.
If you travel to the past...

1029
00:59:29,013 --> 00:59:31,413
that past becomes
your future...

1030
00:59:31,415 --> 00:59:34,516
and your former present
becomes the past...

1031
00:59:34,518 --> 00:59:37,552
which can't now be changed
by your new future.

1032
00:59:37,554 --> 00:59:39,186
Exactly.

1033
00:59:39,188 --> 00:59:42,291
So <i>Back to the Future</i>
is a bunch of bullshit?

1034
00:59:46,030 --> 00:59:48,096
- All right, Clint.
- (BEEPING)

1035
00:59:48,098 --> 00:59:51,465
We're going in three, two...

1036
00:59:51,467 --> 00:59:52,468
one.

1037
00:59:56,106 --> 00:59:57,440
(GRUNTS)

1038
01:00:03,713 --> 01:00:05,481
(YELLING)

1039
01:00:07,750 --> 01:00:08,952
(PANTING)

1040
01:00:09,752 --> 01:00:10,787
(GASPS)

1041
01:00:31,808 --> 01:00:33,676
(CONTINUES PANTING)

1042
01:01:04,773 --> 01:01:06,173
LILA: Cooper?

1043
01:01:06,175 --> 01:01:07,874
Where are my headphones?

1044
01:01:07,876 --> 01:01:09,008
Lila?

1045
01:01:09,010 --> 01:01:11,112
- COOPER: I never had them.
- Lila?

1046
01:01:11,114 --> 01:01:12,179
(BEEPING)

1047
01:01:12,181 --> 01:01:13,882
LILA: Yeah,
you had them yesterday!

1048
01:01:14,349 --> 01:01:15,784
Lila! Lila!

1049
01:01:21,189 --> 01:01:22,390
Yeah, Dad?

1050
01:01:26,094 --> 01:01:27,328
Dad?

1051
01:01:29,731 --> 01:01:30,997
Lila!

1052
01:01:30,999 --> 01:01:32,634
(GRUNTING)

1053
01:01:36,905 --> 01:01:39,304
Hey. Hey, look at me.

1054
01:01:39,306 --> 01:01:41,174
You okay?

1055
01:01:41,176 --> 01:01:43,410
Yeah. Yeah.
(PANTING)

1056
01:01:45,147 --> 01:01:46,480
It worked.

1057
01:01:48,083 --> 01:01:49,583
It worked.

1058
01:01:52,486 --> 01:01:54,888
STEVE: Okay, so the how works.

1059
01:01:54,890 --> 01:01:58,791
Now, we gotta figure out
the when and the where.

1060
01:01:58,793 --> 01:02:00,759
Almost everyone in this room
has had an encounter...

1061
01:02:00,761 --> 01:02:02,628
with at least one
of the six Infinity Stones.

1062
01:02:02,630 --> 01:02:04,363
Or substitute
the word "encounter"...

1063
01:02:04,365 --> 01:02:05,497
for "damn near been killed"

1064
01:02:05,499 --> 01:02:07,167
by one of the six
Infinity Stones.

1065
01:02:07,169 --> 01:02:08,367
Well, I haven't...

1066
01:02:08,369 --> 01:02:09,501
but I don't even know

1067
01:02:09,503 --> 01:02:10,836
what the hell
you're all talking about.

1068
01:02:10,838 --> 01:02:14,006
Regardless, we only have
enough Pym Particles

1069
01:02:14,008 --> 01:02:15,974
for one round-trip each.

1070
01:02:15,976 --> 01:02:17,009
And these stones have been

1071
01:02:17,011 --> 01:02:19,278
in a lot of different places
throughout history.

1072
01:02:19,280 --> 01:02:20,646
Our history.

1073
01:02:20,648 --> 01:02:23,782
So, not a lot of convenient
spots to just drop in, yeah?

1074
01:02:23,784 --> 01:02:25,820
Which means we have
to pick our targets.

1075
01:02:26,187 --> 01:02:27,588
Correct.

1076
01:02:28,689 --> 01:02:30,488
So, let's start
with the Aether.

1077
01:02:30,490 --> 01:02:31,859
Thor, what do you know?

1078
01:02:37,330 --> 01:02:38,629
NATASHA: Is he asleep?

1079
01:02:38,631 --> 01:02:41,467
RHODES: No, no.
I'm pretty sure he's dead.

1080
01:02:44,337 --> 01:02:46,073
Uh, where to start? Um...

1081
01:02:47,607 --> 01:02:50,608
The Aether, firstly,
is not a stone.

1082
01:02:50,610 --> 01:02:53,611
Someone called it
a stone before.

1083
01:02:53,613 --> 01:02:58,116
Um, it's more of an angry
sludge sort of a thing...

1084
01:02:58,118 --> 01:02:59,884
so someone's gonna need
to amend that

1085
01:02:59,886 --> 01:03:01,385
and stop saying that.

1086
01:03:01,387 --> 01:03:04,156
Here's an interesting story,
though, about the Aether.

1087
01:03:04,158 --> 01:03:06,191
My grandfather,
many years ago...

1088
01:03:06,193 --> 01:03:10,295
had to hide the stone
from the Dark Elves.

1089
01:03:10,297 --> 01:03:12,830
Ooh. (CHUCKLES)
Scary beings.

1090
01:03:12,832 --> 01:03:14,601
So, Jane, actually...

1091
01:03:15,068 --> 01:03:16,868
Oh, there she is.

1092
01:03:16,870 --> 01:03:21,305
Yeah, so Jane was
an old flame of mine.

1093
01:03:21,307 --> 01:03:24,675
You know, she stuck her hand
inside a rock this one time...

1094
01:03:24,677 --> 01:03:28,079
and then the Aether
stuck itself inside her...

1095
01:03:28,081 --> 01:03:29,847
and she became
very, very sick.

1096
01:03:29,849 --> 01:03:32,016
And so I had to
take her to Asgard,

1097
01:03:32,018 --> 01:03:33,284
which is where I'm from...

1098
01:03:33,286 --> 01:03:35,385
and we had to try
and fix her.

1099
01:03:35,387 --> 01:03:37,021
We were dating at the time,
you see...

1100
01:03:37,023 --> 01:03:40,726
and I got to introduce her
to my mother...

1101
01:03:41,794 --> 01:03:44,030
(SIGHS) who's dead and, um...

1102
01:03:45,365 --> 01:03:46,864
Oh, you know, Jane and I

1103
01:03:46,866 --> 01:03:49,033
aren't even
dating anymore, so...

1104
01:03:49,035 --> 01:03:49,967
(MOUTHING)

1105
01:03:49,969 --> 01:03:51,369
Yes, these things happen,
though. You know?

1106
01:03:51,371 --> 01:03:52,669
Nothing lasts forever.
The only thing that...

1107
01:03:52,671 --> 01:03:54,671
- Why don't you come sit down?
- I'm not done yet.

1108
01:03:54,673 --> 01:03:56,374
The only thing
that is permanent in life

1109
01:03:56,376 --> 01:03:57,910
is impermanence. (LAUGHS)

1110
01:03:58,510 --> 01:04:01,077
Awesome.
Eggs? Breakfast?

1111
01:04:01,079 --> 01:04:03,046
No. I'd like a Bloody Mary.

1112
01:04:03,048 --> 01:04:06,217
ROCKET: Quill said he stole
the Power Stone from Morag.

1113
01:04:06,219 --> 01:04:09,187
- SMART HULK: Is that a person?
- No, Morag's a planet.

1114
01:04:09,955 --> 01:04:11,855
Quill was a person.

1115
01:04:11,857 --> 01:04:14,457
Like a planet?
Like in outer space?

1116
01:04:14,459 --> 01:04:15,859
Oh, look.

1117
01:04:15,861 --> 01:04:18,762
It's like a little puppy,
all happy and everything.

1118
01:04:18,764 --> 01:04:22,232
Do you wanna go to space?
You wanna go to space, puppy?

1119
01:04:22,234 --> 01:04:23,535
I'll take you to space.

1120
01:04:24,636 --> 01:04:26,903
NEBULA: Thanos found
the Soul Stone on Vormir.

1121
01:04:26,905 --> 01:04:28,805
What is Vormir?

1122
01:04:28,807 --> 01:04:30,707
NEBULA: A dominion of death...

1123
01:04:30,709 --> 01:04:32,811
at the very center
of celestial existence.

1124
01:04:34,545 --> 01:04:38,749
It's where Thanos
murdered my sister.

1125
01:04:42,853 --> 01:04:43,956
(STEVE SIGHS)

1126
01:04:45,090 --> 01:04:46,124
Not it.

1127
01:04:47,792 --> 01:04:49,558
- NATASHA: That Time Stone guy.
- SMART HULK: Doctor Strange.

1128
01:04:49,560 --> 01:04:51,527
NATASHA: Yeah, what kind
of doctor was he?

1129
01:04:51,529 --> 01:04:53,662
TONY: Ear-nose-throat
meets rabbit-from-hat.

1130
01:04:53,664 --> 01:04:55,198
SMART HULK: Nice place
in the Village, though.

1131
01:04:55,200 --> 01:04:56,799
TONY: Yeah,
on Sullivan Street?

1132
01:04:56,801 --> 01:04:58,133
SMART HULK:
Mm... Bleecker Street.

1133
01:04:58,135 --> 01:04:59,668
Wait, he lived
in New York?

1134
01:04:59,670 --> 01:05:00,769
TONY: No,
he lived in Toronto.

1135
01:05:00,771 --> 01:05:01,870
Uh, yeah, on Bleecker
and Sullivan.

1136
01:05:01,872 --> 01:05:03,138
Have you been listening
to anything?

1137
01:05:03,140 --> 01:05:04,206
Guys.

1138
01:05:04,208 --> 01:05:05,808
If you pick
the right year,

1139
01:05:05,810 --> 01:05:07,712
there are three stones
in New York.

1140
01:05:10,081 --> 01:05:11,849
Shut the front door.

1141
01:05:14,453 --> 01:05:16,685
STEVE: All right.
We have a plan.

1142
01:05:16,687 --> 01:05:21,558
Six stones, three teams,
one shot.

1143
01:05:30,935 --> 01:05:33,037
STEVE: <i>Five years ago,
we lost.</i>

1144
01:05:34,305 --> 01:05:35,739
<i>All of us.</i>

1145
01:05:37,475 --> 01:05:38,976
<i>We lost friends.</i>

1146
01:05:39,542 --> 01:05:41,278
<i>We lost family.</i>

1147
01:05:43,247 --> 01:05:45,116
<i>We lost a part of ourselves.</i>

1148
01:05:46,283 --> 01:05:48,952
<i>Today, we have a chance
to take it all back.</i>

1149
01:05:50,087 --> 01:05:53,821
<i>You know your teams.
You know your missions.</i>

1150
01:05:53,823 --> 01:05:55,959
<i>Get the stones.
Get them back.</i>

1151
01:05:56,626 --> 01:05:58,092
One round-trip each.

1152
01:05:58,094 --> 01:05:59,162
No mistakes...

1153
01:05:59,596 --> 01:06:01,463
no do-overs.

1154
01:06:01,465 --> 01:06:03,297
Most of us are going
somewhere we know.

1155
01:06:03,299 --> 01:06:05,568
That doesn't mean
we should know what to expect.

1156
01:06:06,504 --> 01:06:07,704
Be careful.

1157
01:06:08,238 --> 01:06:09,639
Look out for each other.

1158
01:06:10,807 --> 01:06:12,842
This is the fight
of our lives...

1159
01:06:13,543 --> 01:06:15,211
and we're gonna win.

1160
01:06:17,347 --> 01:06:18,547
Whatever it takes.

1161
01:06:21,550 --> 01:06:23,251
Good luck.

1162
01:06:23,253 --> 01:06:24,452
He's pretty good at that.

1163
01:06:24,454 --> 01:06:25,720
- Right?
- TONY: All right.

1164
01:06:25,722 --> 01:06:26,788
You heard the man.

1165
01:06:26,790 --> 01:06:28,191
Stroke those keys,
Jolly Green.

1166
01:06:28,958 --> 01:06:31,225
SMART HULK: Trackers engaged.

1167
01:06:31,227 --> 01:06:33,428
You promise to bring that
back in one piece, right?

1168
01:06:33,430 --> 01:06:35,029
Yeah, yeah, yeah.

1169
01:06:35,031 --> 01:06:36,863
Okay, I'll do my best.

1170
01:06:36,865 --> 01:06:38,901
As promises go,
that was pretty lame.

1171
01:06:41,404 --> 01:06:43,073
- (BEEPING)
- See ya in a minute.

1172
01:07:16,305 --> 01:07:17,806
(CHITAURI SNARLING)

1173
01:07:19,374 --> 01:07:20,474
(ROARS)

1174
01:07:20,476 --> 01:07:22,878
(ROARING)

1175
01:07:37,426 --> 01:07:38,791
All right, we all have
our assignments.

1176
01:07:38,793 --> 01:07:41,128
Two stones uptown,
one stone down.

1177
01:07:41,130 --> 01:07:43,296
Stay low. Keep an eye
on the clock.

1178
01:07:43,298 --> 01:07:44,366
(THUD)

1179
01:07:50,972 --> 01:07:52,274
(ROARING)

1180
01:07:58,614 --> 01:08:00,648
Maybe smash a few things
along the way.

1181
01:08:01,550 --> 01:08:03,751
I think it's gratuitous,
but whatever.

1182
01:08:06,220 --> 01:08:07,989
(ROARING SOFTLY)

1183
01:08:15,997 --> 01:08:16,998
(ROARS SOFTLY)

1184
01:08:31,145 --> 01:08:32,777
ANCIENT ONE: I'd be careful
going that way.

1185
01:08:32,779 --> 01:08:34,681
We just had
the floors waxed.

1186
01:08:39,753 --> 01:08:41,455
Yeah, I'm looking
for Doctor Strange.

1187
01:08:42,923 --> 01:08:46,659
You're about
five years too early.

1188
01:08:46,661 --> 01:08:48,826
Stephen Strange is currently
performing surgery

1189
01:08:48,828 --> 01:08:50,431
about 20 blocks that way.

1190
01:08:52,265 --> 01:08:53,266
What do you want from him?

1191
01:08:54,201 --> 01:08:55,202
That, actually.

1192
01:08:56,169 --> 01:08:57,237
Ah!

1193
01:08:58,371 --> 01:08:59,704
I'm afraid not.

1194
01:08:59,706 --> 01:09:01,208
Sorry, but I wasn't asking.

1195
01:09:01,942 --> 01:09:03,241
You don't want
to do this.

1196
01:09:03,243 --> 01:09:04,876
Ah, you're right, I don't.
But I need that stone...

1197
01:09:04,878 --> 01:09:06,479
and I don't have time
to debate it.

1198
01:09:07,347 --> 01:09:08,748
(GRUNTS)

1199
01:09:15,488 --> 01:09:17,157
Let's start over, shall we?

1200
01:09:28,602 --> 01:09:30,134
ASGARDIAN MAIDEN:
For you, Lady Jane.

1201
01:09:30,136 --> 01:09:32,769
JANE: Um, so you have
anything with pants?

1202
01:09:32,771 --> 01:09:34,105
ASGARDIAN MAIDEN: Pants?

1203
01:09:34,107 --> 01:09:36,140
JANE: Never mind.
These will be fine. Thank you.

1204
01:09:36,142 --> 01:09:38,043
- ASGARDIAN MAIDEN: Yes, milady.
- THOR: Oh, there's Jane.

1205
01:09:39,546 --> 01:09:40,746
All right.

1206
01:09:42,014 --> 01:09:43,548
Here's the deal, tubby.

1207
01:09:43,550 --> 01:09:44,682
You're gonna charm her,

1208
01:09:44,684 --> 01:09:46,116
and I'm gonna poke her
with this thing...

1209
01:09:46,118 --> 01:09:48,720
and extract the Reality Stone,
and get gone lickety-split.

1210
01:09:48,722 --> 01:09:50,354
(SNIFFS)

1211
01:09:50,356 --> 01:09:51,522
I'll be right back, okay?

1212
01:09:51,524 --> 01:09:53,257
The wine cellar
is just down here.

1213
01:09:53,259 --> 01:09:56,293
My father used to have this
huge barrel of Aakonian ale.

1214
01:09:56,295 --> 01:09:57,861
I'll see if the scullery
has a couple of to-go cups.

1215
01:09:57,863 --> 01:09:59,796
Hey. Hey! Aren't you
drunk enough already?

1216
01:09:59,798 --> 01:10:02,067
(DOOR OPENS AND CLOSES)

1217
01:10:07,039 --> 01:10:08,305
If you could send Loki
some soup.

1218
01:10:08,307 --> 01:10:09,373
Yes, milady.

1219
01:10:09,375 --> 01:10:10,407
And ask our librarians

1220
01:10:10,409 --> 01:10:13,312
to pull some volumes
from the astronomy shelf.

1221
01:10:19,451 --> 01:10:21,086
Who's the fancy broad?

1222
01:10:22,354 --> 01:10:23,955
That's my mother.

1223
01:10:24,356 --> 01:10:26,125
She dies today.

1224
01:10:26,659 --> 01:10:28,494
Oh, that is today?

1225
01:10:31,697 --> 01:10:34,065
(BREATHES HEAVILY)

1226
01:10:34,932 --> 01:10:38,034
I can't do this.
I can't do this.

1227
01:10:38,036 --> 01:10:39,802
I shouldn't be here.
I shouldn't have come.

1228
01:10:39,804 --> 01:10:41,137
It's a bad idea!

1229
01:10:41,139 --> 01:10:42,305
- Come here.
- No, no, no.

1230
01:10:42,307 --> 01:10:44,907
I think I'm having
a panic attack.

1231
01:10:44,909 --> 01:10:45,975
Come here. Right here.

1232
01:10:45,977 --> 01:10:47,810
I shouldn't be here.
This is bad.

1233
01:10:47,812 --> 01:10:49,646
You think you're the
only one who lost people?

1234
01:10:49,648 --> 01:10:51,648
What do you think
we're doing here?

1235
01:10:51,650 --> 01:10:53,916
I lost the only family
I ever had.

1236
01:10:53,918 --> 01:10:56,586
Quill, Groot, Drax,
the chick with the antenna...

1237
01:10:56,588 --> 01:10:58,689
all gone.

1238
01:10:58,691 --> 01:11:00,389
I get you miss
your mom...

1239
01:11:00,391 --> 01:11:01,692
but she's gone.

1240
01:11:01,694 --> 01:11:03,159
Really gone.

1241
01:11:03,161 --> 01:11:06,362
And there are plenty of people
who are only kind of gone...

1242
01:11:06,364 --> 01:11:07,465
and you can help them.

1243
01:11:08,566 --> 01:11:10,032
So, is it too much to ask

1244
01:11:10,034 --> 01:11:11,867
that you brush the crumbs
out of your beard...

1245
01:11:11,869 --> 01:11:14,470
make schmoopy talk
to Pretty Pants...

1246
01:11:14,472 --> 01:11:17,707
and when she's not looking,
suck out the Infinity Stone...

1247
01:11:17,709 --> 01:11:19,377
and help me
get my family back?

1248
01:11:20,545 --> 01:11:22,345
(SIGHS) Okay.

1249
01:11:22,347 --> 01:11:23,348
Are you crying?

1250
01:11:23,847 --> 01:11:25,283
(SOBBING) No.

1251
01:11:27,151 --> 01:11:28,217
Yes.

1252
01:11:28,219 --> 01:11:29,719
I feel like
I'm losing it.

1253
01:11:29,721 --> 01:11:30,786
Get it together!

1254
01:11:30,788 --> 01:11:31,853
You can do this.

1255
01:11:31,855 --> 01:11:32,921
(EXHALES)

1256
01:11:32,923 --> 01:11:34,459
You can do this.

1257
01:11:35,926 --> 01:11:37,593
(TAKING DEEP BREATHS)

1258
01:11:37,595 --> 01:11:38,728
All right?

1259
01:11:38,730 --> 01:11:39,861
Yes, I can.

1260
01:11:39,863 --> 01:11:41,064
Good.

1261
01:11:43,033 --> 01:11:45,503
I can do this. I can do this.

1262
01:11:46,370 --> 01:11:47,869
I can't do this.

1263
01:11:47,871 --> 01:11:49,839
All right, heartbreaker,
she's alone.

1264
01:11:49,841 --> 01:11:51,539
This is our shot.

1265
01:11:51,541 --> 01:11:54,211
Thor? Thor!

1266
01:11:55,178 --> 01:11:56,179
(GROANS)

1267
01:12:04,254 --> 01:12:05,855
WAR MACHINE: All right,
bring it down, Blue.

1268
01:12:05,857 --> 01:12:08,392
Right on that line.
That's it. Down, down.

1269
01:12:11,361 --> 01:12:13,027
(SNARLS)

1270
01:12:13,029 --> 01:12:14,796
(SIGHS)
Hey, can we hurry it up?

1271
01:12:14,798 --> 01:12:16,997
Guys, chop-chop. Come on.
We're on the clock.

1272
01:12:16,999 --> 01:12:19,001
All that is really helpful.

1273
01:12:20,970 --> 01:12:22,504
- Take care, okay?
- Yeah.

1274
01:12:22,506 --> 01:12:25,707
Get that stone and come back.
No messing around.

1275
01:12:25,709 --> 01:12:27,375
- Hey.
- We got this.

1276
01:12:27,377 --> 01:12:28,877
- Let's get it done.
- Yes, sir.

1277
01:12:28,879 --> 01:12:30,879
I'll see you back.

1278
01:12:30,881 --> 01:12:32,349
You guys watch
each other's six.

1279
01:12:32,883 --> 01:12:34,283
Yeah.

1280
01:12:42,826 --> 01:12:44,460
NEBULA: Coordinates
for Vormir are laid in.

1281
01:12:45,961 --> 01:12:48,097
All they have to do
is not fall out.

1282
01:12:53,837 --> 01:12:56,403
We're a long way
from Budapest.

1283
01:12:56,405 --> 01:12:57,573
(CHUCKLES)

1284
01:13:01,043 --> 01:13:03,644
Okay, so, uh...

1285
01:13:03,646 --> 01:13:07,147
we just wait around for
this Quill guy to show up...

1286
01:13:07,149 --> 01:13:09,218
and then he leads us to the Power
Stone, is that it?

1287
01:13:10,019 --> 01:13:11,554
Let's take cover.

1288
01:13:12,855 --> 01:13:15,489
We're not the only ones in
2014 looking for the stones.

1289
01:13:15,491 --> 01:13:17,089
Wait a minute.
What are you talking about right now?

1290
01:13:17,091 --> 01:13:18,561
Who else is looking
for these stones?

1291
01:13:22,063 --> 01:13:23,730
My father...

1292
01:13:23,732 --> 01:13:25,699
my sister...

1293
01:13:25,701 --> 01:13:26,934
and me.

1294
01:13:26,936 --> 01:13:28,269
And you?

1295
01:13:29,971 --> 01:13:31,640
Where are you right now?

1296
01:13:32,575 --> 01:13:33,576
(YELLING)

1297
01:13:40,816 --> 01:13:42,383
(BEEPING)

1298
01:13:43,518 --> 01:13:45,220
(GRUNTING)

1299
01:13:47,522 --> 01:13:48,523
(YELLING)

1300
01:13:53,995 --> 01:13:55,396
(SIGHS)

1301
01:13:56,464 --> 01:13:57,632
(GRUNTS)

1302
01:14:00,201 --> 01:14:01,667
GAMORA: You're welcome.

1303
01:14:01,669 --> 01:14:04,637
I didn't ask for your help.

1304
01:14:04,639 --> 01:14:06,341
And yet, you always need it.

1305
01:14:06,975 --> 01:14:08,676
- (SIGHS)
- (CHUCKLES)

1306
01:14:10,178 --> 01:14:12,512
Get up. Father wants us
back on the ship.

1307
01:14:12,514 --> 01:14:13,646
Why?

1308
01:14:13,648 --> 01:14:15,650
He's found an Infinity Stone.

1309
01:14:20,053 --> 01:14:21,587
2014 NEBULA: Where?

1310
01:14:21,589 --> 01:14:23,558
GAMORA: On a planet
called Morag.

1311
01:14:25,058 --> 01:14:27,125
Father's plan
is finally in motion.

1312
01:14:27,127 --> 01:14:29,462
One stone isn't six, Nebula.

1313
01:14:29,464 --> 01:14:30,763
It's a start.

1314
01:14:30,765 --> 01:14:32,600
If he gets all of them...

1315
01:14:34,903 --> 01:14:36,436
(THUD)

1316
01:14:45,412 --> 01:14:47,279
Ronan's located
the Power Stone.

1317
01:14:47,281 --> 01:14:49,180
I'm dispatching you
to his ship.

1318
01:14:49,182 --> 01:14:50,682
He won't like that.

1319
01:14:50,684 --> 01:14:52,786
His alternative is death.

1320
01:14:54,221 --> 01:14:56,189
Ronan's obsession...

1321
01:14:57,025 --> 01:14:59,359
clouds his judgment.

1322
01:15:03,697 --> 01:15:05,532
We will not fail you, Father.

1323
01:15:06,567 --> 01:15:08,268
No, you won't.

1324
01:15:10,837 --> 01:15:11,838
I swear...

1325
01:15:13,740 --> 01:15:15,676
I will make you proud.

1326
01:15:17,010 --> 01:15:19,245
(GROANING)

1327
01:15:23,784 --> 01:15:27,652
<i>...we just wait around for
this Quill guy to show up...</i>

1328
01:15:27,654 --> 01:15:29,988
<i>and then he leads us to the
Power Stone, is that it?</i>

1329
01:15:29,990 --> 01:15:32,456
NEBULA: <i>Let's take cover.</i>

1330
01:15:32,458 --> 01:15:34,358
<i>We're not the only ones
in 2014</i>

1331
01:15:34,360 --> 01:15:35,561
<i>looking for the stones.</i>

1332
01:15:36,063 --> 01:15:37,363
(GRUNTS)

1333
01:15:37,898 --> 01:15:39,396
Who was that?

1334
01:15:39,398 --> 01:15:40,531
I don't know.
(GASPING)

1335
01:15:40,533 --> 01:15:42,869
My head is splitting.
I don't know.

1336
01:15:44,236 --> 01:15:47,406
Her synaptic drive was
probably damaged in battle.

1337
01:15:47,941 --> 01:15:49,408
Shh.

1338
01:15:57,617 --> 01:15:59,652
Bring her to my ship.

1339
01:16:07,026 --> 01:16:08,359
IRON MAN:
Better hustle, Cap.

1340
01:16:08,361 --> 01:16:10,094
Things look like they're
just about wrapped up here.

1341
01:16:10,096 --> 01:16:12,264
CAPTAIN AMERICA: <i>Got it.
I'm approaching the elevator now.</i>

1342
01:16:18,437 --> 01:16:20,305
LOKI: If it's all
the same to you...

1343
01:16:22,340 --> 01:16:24,407
I'll have
that drink now.

1344
01:16:24,409 --> 01:16:26,110
2012 IRON MAN: All right,
get him on his feet.

1345
01:16:26,112 --> 01:16:29,245
We can all stand around
posing up a storm later.

1346
01:16:29,247 --> 01:16:30,781
By the way, feel free
to clean up.

1347
01:16:30,783 --> 01:16:33,984
(SCOFFS) Mr. Rogers,
I almost forgot that that suit...

1348
01:16:33,986 --> 01:16:35,618
did nothing for your ass.

1349
01:16:35,620 --> 01:16:37,186
CAPTAIN AMERICA: <i>No one
asked you to look, Tony.</i>

1350
01:16:37,188 --> 01:16:38,321
It's ridiculous.

1351
01:16:38,323 --> 01:16:39,622
ANT-MAN: <i>I think
you look great, Cap.</i>

1352
01:16:39,624 --> 01:16:42,126
<i>As far as I'm concerned,
that's America's ass.</i>

1353
01:16:42,128 --> 01:16:44,061
2012 BLACK WIDOW: Who gets
the, uh, magic wand?

1354
01:16:44,063 --> 01:16:45,294
2012 CAPTAIN AMERICA:
S.T.R.I.K.E. team's

1355
01:16:45,296 --> 01:16:46,631
- coming to secure it.
- (ELEVATOR BEEPS)

1356
01:16:56,374 --> 01:16:58,307
SITWELL: We can take that
off your hands.

1357
01:16:58,309 --> 01:16:59,511
By all means.

1358
01:17:01,713 --> 01:17:03,413
Careful with that thing.

1359
01:17:03,415 --> 01:17:05,114
Yeah, unless you want
your mind erased.

1360
01:17:05,116 --> 01:17:06,214
And not in a fun way.

1361
01:17:06,216 --> 01:17:07,417
We promise to be careful.

1362
01:17:07,419 --> 01:17:08,718
ANT-MAN: (ON SPEAKERS)
<i>Who are these guys?</i>

1363
01:17:08,720 --> 01:17:09,886
They are S.H.I.E.L.D.

1364
01:17:09,888 --> 01:17:13,288
Well, actually Hydra,
but we didn't know that yet.

1365
01:17:13,290 --> 01:17:15,558
ANT-MAN: <i>Seriously?
You didn't?</i>

1366
01:17:15,560 --> 01:17:17,292
<i>I mean, they look
like bad guys.</i>

1367
01:17:17,294 --> 01:17:18,761
You're small,
but you're talking loud.

1368
01:17:18,763 --> 01:17:20,763
On my way down to coordinate
search and rescue.

1369
01:17:20,765 --> 01:17:22,865
On my way down to coordinate
search and rescue.

1370
01:17:22,867 --> 01:17:25,768
I mean, honestly,
how do you keep your food down?

1371
01:17:25,770 --> 01:17:27,569
Shut up.

1372
01:17:27,571 --> 01:17:29,138
Ooh. All right, you're up,
little buddy.

1373
01:17:29,140 --> 01:17:31,373
There's our stone.

1374
01:17:31,375 --> 01:17:32,709
ANT-MAN: <i>All right.</i>

1375
01:17:32,711 --> 01:17:33,845
<i>Flick me.</i>

1376
01:17:47,925 --> 01:17:49,058
- Move.
- Hey.

1377
01:17:49,060 --> 01:17:50,792
- Whoa, whoa, whoa!
- Hey, hey. Buddy!

1378
01:17:50,794 --> 01:17:52,894
What do you think?
Maximum occupancy has been reached.

1379
01:17:52,896 --> 01:17:54,097
- (GROWLS)
- Take the stairs.

1380
01:17:54,099 --> 01:17:55,831
2012 TONY: Yeah. Stop, stop.

1381
01:17:55,833 --> 01:17:57,334
(ROARS)

1382
01:17:58,602 --> 01:18:02,306
"Take the stairs."
Hate the stairs. (GRUNTS)

1383
01:18:05,008 --> 01:18:07,843
All right, Cap, I got
our scepter in the elevator...

1384
01:18:07,845 --> 01:18:09,680
just passing the 80th floor.

1385
01:18:10,394 --> 01:18:11,395
On it.

1386
01:18:11,982 --> 01:18:13,181
Head to the lobby.

1387
01:18:13,183 --> 01:18:14,381
IRON MAN: <i>All right,
I'll see you there.</i>

1388
01:18:14,383 --> 01:18:16,184
SITWELL: Evidence secure.

1389
01:18:16,186 --> 01:18:18,285
We're en route
to Doctor List.

1390
01:18:18,287 --> 01:18:21,390
No. No hitches at all,
Mr. Secretary.

1391
01:18:26,529 --> 01:18:27,394
Captain.

1392
01:18:27,396 --> 01:18:28,764
I thought
you were coordinating

1393
01:18:28,766 --> 01:18:29,630
search and rescue.

1394
01:18:29,632 --> 01:18:31,467
CAPTAIN AMERICA:
Change of plans.

1395
01:18:35,139 --> 01:18:36,672
Hey, Cap.

1396
01:18:37,908 --> 01:18:38,942
Rumlow.

1397
01:18:45,182 --> 01:18:47,182
I just got a call
from the secretary.

1398
01:18:47,184 --> 01:18:49,285
I'm gonna be running point
on the scepter.

1399
01:18:51,487 --> 01:18:53,890
Sir? I don't understand.

1400
01:18:56,260 --> 01:18:58,260
We got word there may be
an attempt to steal it.

1401
01:18:58,262 --> 01:19:00,060
Sorry, Cap.

1402
01:19:00,062 --> 01:19:01,862
We can't give you
the scepter.

1403
01:19:01,864 --> 01:19:04,098
I'm gonna have to call
the director.

1404
01:19:04,100 --> 01:19:06,402
That's okay. Trust me.

1405
01:19:09,806 --> 01:19:10,807
Hail Hydra.

1406
01:19:14,944 --> 01:19:16,078
(ELEVATOR BEEPS)

1407
01:19:24,120 --> 01:19:25,385
(GROANS)

1408
01:19:25,387 --> 01:19:27,353
So many stairs!

1409
01:19:27,355 --> 01:19:28,723
(ELEVATOR BELL DINGS)

1410
01:19:30,860 --> 01:19:32,327
(INDISTINCT CHATTER)

1411
01:19:38,867 --> 01:19:41,901
Thumbelina, do you copy?
I've got eyes on the prize.

1412
01:19:41,903 --> 01:19:42,836
It is go time.

1413
01:19:42,838 --> 01:19:44,106
ANT-MAN: (ON SPEAKERS)
<i>Bombs away.</i>

1414
01:19:45,141 --> 01:19:46,341
(ANT-MAN GRUNTS)

1415
01:19:51,314 --> 01:19:53,746
<i>Is that Axe Body Spray?</i>

1416
01:19:53,748 --> 01:19:56,249
Yeah, I had a can in the desk
for emergencies. Relax.

1417
01:19:56,251 --> 01:19:57,450
Can we focus, please?

1418
01:19:57,452 --> 01:19:58,854
ANT-MAN:
<i>I'm going inside you...</i>

1419
01:19:59,621 --> 01:20:00,622
<i>now.</i>

1420
01:20:06,328 --> 01:20:07,827
Uh, may I ask you
where you're going?

1421
01:20:07,829 --> 01:20:10,362
Bit of lunch and then Asgard.
I'm sorry, you are...?

1422
01:20:10,364 --> 01:20:11,496
Alexander Pierce.

1423
01:20:11,498 --> 01:20:12,999
He's the man
above the folks

1424
01:20:13,001 --> 01:20:14,200
- behind Nick Fury.
- Oh.

1425
01:20:14,202 --> 01:20:15,434
My friends call me
Mr. Secretary.

1426
01:20:15,436 --> 01:20:16,501
I'm gonna have to ask you

1427
01:20:16,503 --> 01:20:17,804
to turn that prisoner
over to me.

1428
01:20:17,806 --> 01:20:19,772
Uh, Loki will be answering
to Odin himself.

1429
01:20:19,774 --> 01:20:21,107
PIERCE: No, he's going
to answer to us.

1430
01:20:21,109 --> 01:20:22,474
Odin can have what's left.

1431
01:20:22,476 --> 01:20:23,977
And I'm gonna need
that case.

1432
01:20:23,979 --> 01:20:26,145
That's been S.H.I.E.L.D.
property for over 70 years.

1433
01:20:26,147 --> 01:20:27,412
Hand over the case, Stark.

1434
01:20:27,414 --> 01:20:28,680
(INHALES SHARPLY) All right,
move it, Stuart Little.

1435
01:20:28,682 --> 01:20:30,049
Things are getting dicey
out here. Let's go.

1436
01:20:30,051 --> 01:20:32,218
I'm not gonna argue who's got
the higher authority here...

1437
01:20:32,220 --> 01:20:33,585
ANT-MAN: <i>You promise me
you won't die?</i>

1438
01:20:33,587 --> 01:20:36,488
We're only giving me
a mild cardiac dysrhythmia.

1439
01:20:36,490 --> 01:20:38,291
ANT-MAN:
<i>That doesn't sound mild.</i>

1440
01:20:38,293 --> 01:20:39,458
I need the case.

1441
01:20:39,460 --> 01:20:40,792
I know you got a lot of
pull, I'm just saying,

1442
01:20:40,794 --> 01:20:42,328
- jurisdiction...
- Okay, then give me the case.

1443
01:20:42,330 --> 01:20:43,395
2012 TONY:
Well, jurisdiction...

1444
01:20:43,397 --> 01:20:44,463
AGENT: Hand it over.

1445
01:20:44,465 --> 01:20:45,530
Do it, Lang!

1446
01:20:45,532 --> 01:20:46,598
Get your hands off me.

1447
01:20:46,600 --> 01:20:48,533
Window's closing.
Pull my pin.

1448
01:20:48,535 --> 01:20:50,002
ANT-MAN: <i>Here goes!</i>

1449
01:20:50,004 --> 01:20:51,672
(GASPING AND CHOKING)

1450
01:20:52,606 --> 01:20:54,441
- Stark?
- 2012 THOR: Stark?

1451
01:20:55,509 --> 01:20:56,909
AGENT: He's convulsing.
Give him air!

1452
01:20:56,911 --> 01:20:59,111
- Medic!
- Medic!

1453
01:20:59,113 --> 01:21:00,712
Give these guys
some help.

1454
01:21:00,714 --> 01:21:02,281
- 2012 THOR: Speak to me.
- (GASPING)

1455
01:21:02,283 --> 01:21:04,118
(STAMMERS) Stark,
is it your chest machine?

1456
01:21:06,921 --> 01:21:08,188
Breathe, breathe.

1457
01:21:13,394 --> 01:21:14,659
TONY: Good job.
Meet me in the alley.

1458
01:21:14,661 --> 01:21:15,863
I'm gonna grab
a quick slice.

1459
01:21:16,931 --> 01:21:17,998
(HULK ROARS)

1460
01:21:21,434 --> 01:21:23,501
No stairs!

1461
01:21:23,503 --> 01:21:25,172
(PEOPLE SCREAMING)

1462
01:21:30,311 --> 01:21:32,677
Uh... Come on, Stark,
stay with us.

1463
01:21:32,679 --> 01:21:33,744
I'm going to
try something. Okay?

1464
01:21:33,746 --> 01:21:35,613
I have no idea
if it's going to work.

1465
01:21:35,615 --> 01:21:38,049
- (GRUNTS, EXHALES)
- Yes!

1466
01:21:38,051 --> 01:21:39,483
Oh, that worked a treat.

1467
01:21:39,485 --> 01:21:40,618
Dude, that was so crazy.

1468
01:21:40,620 --> 01:21:42,254
I had no idea
if that was gonna work.

1469
01:21:42,256 --> 01:21:44,289
- The case.
- The case is, uh...

1470
01:21:44,291 --> 01:21:46,492
Where's the case?
Where's Loki?

1471
01:21:47,294 --> 01:21:48,626
Loki!

1472
01:21:48,628 --> 01:21:49,994
ANT-MAN: <i>That wasn't
supposed to happen, was it?</i>

1473
01:21:49,996 --> 01:21:51,128
Oh, we blew it.

1474
01:21:51,130 --> 01:21:52,596
Loki?

1475
01:21:52,598 --> 01:21:54,565
(ALARM BLARING)

1476
01:21:54,567 --> 01:21:56,002
Tony, what's going on?

1477
01:21:56,803 --> 01:21:58,738
Tell me you found that Cube.

1478
01:22:00,239 --> 01:22:01,439
(SIGHS)

1479
01:22:01,441 --> 01:22:02,976
Oh, you gotta be
shitting me.

1480
01:22:06,846 --> 01:22:09,347
I have eyes on Loki.
14th floor.

1481
01:22:09,349 --> 01:22:10,850
I'm not Loki...

1482
01:22:14,320 --> 01:22:16,022
and I don't wanna
hurt you.

1483
01:22:19,225 --> 01:22:20,726
(BOTH GRUNTING)

1484
01:22:23,795 --> 01:22:24,761
(PANTS)

1485
01:22:24,763 --> 01:22:26,097
I can do this all day.

1486
01:22:26,099 --> 01:22:27,465
Yeah, I know.

1487
01:22:27,467 --> 01:22:28,667
I know.

1488
01:22:29,435 --> 01:22:30,802
(BOTH GRUNT)

1489
01:22:52,391 --> 01:22:53,592
(PANTS)

1490
01:22:59,231 --> 01:23:00,531
(PANTING)

1491
01:23:01,266 --> 01:23:02,267
Where did you get this?

1492
01:23:05,303 --> 01:23:07,105
(BOTH GRUNTING)

1493
01:23:13,512 --> 01:23:16,747
Bucky is alive.

1494
01:23:19,117 --> 01:23:20,183
(COUGHS)

1495
01:23:20,185 --> 01:23:21,219
What?

1496
01:23:30,995 --> 01:23:32,330
(PANTING)

1497
01:23:36,167 --> 01:23:37,802
That is America's ass.

1498
01:23:42,106 --> 01:23:43,038
BANNER: Please, please.

1499
01:23:43,040 --> 01:23:45,142
I'm sorry,
I can't help you, Bruce.

1500
01:23:45,976 --> 01:23:47,510
If I give up
the Time Stone

1501
01:23:47,512 --> 01:23:49,411
to help your reality,
I'm dooming my own.

1502
01:23:49,413 --> 01:23:51,146
With all due respect,
all right...

1503
01:23:51,148 --> 01:23:54,618
I'm not sure the science
really supports that.

1504
01:24:00,124 --> 01:24:01,957
The Infinity Stones create

1505
01:24:01,959 --> 01:24:04,493
what you experience
as the flow of time.

1506
01:24:04,495 --> 01:24:06,261
Remove one of the stones...

1507
01:24:06,263 --> 01:24:08,464
and that flow splits.

1508
01:24:08,466 --> 01:24:10,966
Now, this may benefit
your reality...

1509
01:24:10,968 --> 01:24:13,569
but my new one,
not so much.

1510
01:24:13,571 --> 01:24:15,471
In this new branch reality...

1511
01:24:15,473 --> 01:24:17,272
without our chief weapon

1512
01:24:17,274 --> 01:24:18,873
against the forces
of darkness...

1513
01:24:18,875 --> 01:24:21,143
our world would be overrun.

1514
01:24:21,145 --> 01:24:23,044
Millions will suffer.

1515
01:24:23,046 --> 01:24:24,712
So, tell me, Doctor.

1516
01:24:24,714 --> 01:24:27,182
Can your science
prevent all that?

1517
01:24:27,184 --> 01:24:28,185
No...

1518
01:24:29,186 --> 01:24:30,219
but we can erase it.

1519
01:24:30,221 --> 01:24:32,120
Because once we're done
with the stones...

1520
01:24:32,122 --> 01:24:34,590
we can return each one
to its own timeline...

1521
01:24:34,592 --> 01:24:36,325
at the moment it was taken.

1522
01:24:36,327 --> 01:24:38,895
So, chronologically...

1523
01:24:39,729 --> 01:24:40,964
in that reality...

1524
01:24:43,433 --> 01:24:45,168
it never left.

1525
01:24:47,270 --> 01:24:50,740
Yes, but you're leaving out
the most important part.

1526
01:24:54,010 --> 01:24:56,711
In order to return the stones,
you have to survive.

1527
01:24:56,713 --> 01:25:00,047
We will. I will.
I promise.

1528
01:25:00,049 --> 01:25:02,285
I can't risk this reality
on a promise.

1529
01:25:03,820 --> 01:25:06,686
It's the duty
of the Sorcerer Supreme

1530
01:25:06,688 --> 01:25:08,822
to protect the Time Stone.

1531
01:25:08,824 --> 01:25:10,926
Then why the hell
did Strange give it away?

1532
01:25:12,694 --> 01:25:13,894
What did you say?

1533
01:25:13,896 --> 01:25:16,366
Strange. He gave it away.
He gave it to Thanos.

1534
01:25:16,865 --> 01:25:18,734
- Willingly?
- Yes.

1535
01:25:22,472 --> 01:25:24,272
- Why?
- I have no idea.

1536
01:25:24,274 --> 01:25:26,074
Maybe he made a mistake.

1537
01:25:36,185 --> 01:25:37,420
Or I did.

1538
01:25:57,639 --> 01:26:00,106
Strange is meant to be
the best of us.

1539
01:26:00,108 --> 01:26:02,911
So, he must've done it
for a reason.

1540
01:26:03,545 --> 01:26:05,247
I fear you might be right.

1541
01:26:08,217 --> 01:26:09,318
(SMART HULK SIGHS)

1542
01:26:10,385 --> 01:26:11,386
Thank you.

1543
01:26:17,593 --> 01:26:19,328
I'm counting on you, Bruce.

1544
01:26:21,363 --> 01:26:22,730
We all are.

1545
01:26:42,917 --> 01:26:44,752
Run diagnostics.

1546
01:26:45,353 --> 01:26:47,321
Show me her memory file.

1547
01:26:48,789 --> 01:26:51,359
Sire, the file
appears entangled.

1548
01:26:52,493 --> 01:26:54,462
It was a memory,
but not hers.

1549
01:26:55,663 --> 01:26:57,329
There's another
consciousness...

1550
01:26:57,331 --> 01:26:58,765
sharing her network.

1551
01:26:59,200 --> 01:27:00,468
Another Nebula.

1552
01:27:02,570 --> 01:27:04,069
Impossible.

1553
01:27:04,071 --> 01:27:07,706
EBONY MAW: This duplicate
carries a time stamp...

1554
01:27:07,708 --> 01:27:10,043
from nine years
in the future.

1555
01:27:14,515 --> 01:27:17,650
Where is this other Nebula?

1556
01:27:17,652 --> 01:27:19,853
EBONY MAW: In our
solar system on Morag.

1557
01:27:21,289 --> 01:27:22,655
Can you access her?

1558
01:27:22,657 --> 01:27:24,822
EBONY MAW: Yes,
the two are linked.

1559
01:27:24,824 --> 01:27:27,025
Search the duplicate's
memories...

1560
01:27:27,027 --> 01:27:29,396
for Infinity Stones.

1561
01:27:32,832 --> 01:27:34,165
BANNER:
<i>And these stones have been</i>

1562
01:27:34,167 --> 01:27:35,933
<i>in a lot of different places
throughout history.</i>

1563
01:27:35,935 --> 01:27:37,068
<i>Our history.</i>

1564
01:27:37,070 --> 01:27:39,504
<i>So, not a lot
of convenient spots</i>

1565
01:27:39,506 --> 01:27:40,639
<i>to just drop in.</i>

1566
01:27:40,641 --> 01:27:42,407
BARTON: <i>Which means
we have to pick our targets.</i>

1567
01:27:42,409 --> 01:27:44,044
- TONY: <i>Correct.</i>
- THANOS: Freeze image.

1568
01:27:45,812 --> 01:27:47,180
GAMORA: Terrans.

1569
01:27:48,248 --> 01:27:49,983
Avengers.

1570
01:27:50,850 --> 01:27:52,750
Unruly wretches.

1571
01:27:52,752 --> 01:27:54,354
What's that reflection?

1572
01:27:55,854 --> 01:27:57,190
Amplify this, Maw.

1573
01:28:00,593 --> 01:28:01,960
GAMORA: I don't understand.

1574
01:28:06,533 --> 01:28:08,132
Two Nebulas.

1575
01:28:08,134 --> 01:28:10,869
THANOS: No.
The same Nebula...

1576
01:28:11,504 --> 01:28:13,306
from two different times.

1577
01:28:14,541 --> 01:28:16,206
Set course for Morag.

1578
01:28:16,208 --> 01:28:18,877
And scan
the duplicate's memories.

1579
01:28:19,479 --> 01:28:21,980
I wanna see everything.

1580
01:28:31,691 --> 01:28:33,725
My ladies,
I'll see you after.

1581
01:28:33,727 --> 01:28:35,260
I'll see you after.
Go on ahead.

1582
01:28:49,575 --> 01:28:50,640
What are you doing?

1583
01:28:50,642 --> 01:28:51,842
- (THOR SCREAMS)
- (SHRIEKS)

1584
01:28:51,844 --> 01:28:53,377
- (GASPS)
- FRIGGA: Oh, God!

1585
01:28:53,379 --> 01:28:56,046
You're better off leaving
the sneaking to your brother.

1586
01:28:56,048 --> 01:28:58,081
No, I wasn't sneaking.
I was just going for a walk.

1587
01:28:58,083 --> 01:28:59,483
What are you wearing?

1588
01:28:59,485 --> 01:29:02,051
I always wear this.
It's one of my favorites.

1589
01:29:02,053 --> 01:29:03,255
(CLEARS THROAT)

1590
01:29:04,956 --> 01:29:06,055
THOR: Mm...

1591
01:29:06,057 --> 01:29:07,691
What's wrong
with your eye?

1592
01:29:07,693 --> 01:29:08,825
Oh, my eye.

1593
01:29:08,827 --> 01:29:10,926
Remember the, uh,
Battle of Harokin...

1594
01:29:10,928 --> 01:29:12,194
when I got hit
in the face

1595
01:29:12,196 --> 01:29:14,198
with the broadsword?
(CHUCKLES)

1596
01:29:17,403 --> 01:29:19,638
You're not the Thor
I know at all, are you?

1597
01:29:20,439 --> 01:29:22,438
Yes, I am.

1598
01:29:22,440 --> 01:29:25,408
The future hasn't been kind
to you, has it?

1599
01:29:25,410 --> 01:29:27,910
I didn't say
I was from the future.

1600
01:29:27,912 --> 01:29:31,380
I was raised by witches, boy.

1601
01:29:31,382 --> 01:29:34,085
I see with more than eyes,
you know that.

1602
01:29:35,953 --> 01:29:38,487
(VOICE BREAKING) Yeah,
I'm totally from the future.

1603
01:29:38,489 --> 01:29:40,122
Yes, you are, honey.

1604
01:29:40,124 --> 01:29:41,858
I really need
to talk to you.

1605
01:29:41,860 --> 01:29:43,060
We can talk.

1606
01:29:48,032 --> 01:29:49,967
(BIRDS CHIRPING)

1607
01:30:06,983 --> 01:30:09,652
His head was over there...

1608
01:30:09,654 --> 01:30:13,054
and his body over there...

1609
01:30:13,056 --> 01:30:16,625
(SCOFFS) I mean, what was
the point? I was too late.

1610
01:30:16,627 --> 01:30:18,328
I was just standing there.

1611
01:30:19,095 --> 01:30:21,029
Some idiot with an axe.

1612
01:30:21,031 --> 01:30:22,999
FRIGGA: Now,
you're no idiot.

1613
01:30:23,901 --> 01:30:25,533
You're here, aren't you?

1614
01:30:25,535 --> 01:30:28,570
Seeking counsel from
the wisest person in Asgard.

1615
01:30:28,572 --> 01:30:29,738
I am. Yes.

1616
01:30:29,740 --> 01:30:31,339
FRIGGA: Idiot, no.

1617
01:30:31,341 --> 01:30:32,875
A failure?

1618
01:30:32,877 --> 01:30:34,108
Absolutely.

1619
01:30:34,110 --> 01:30:36,077
That's a little bit harsh.

1620
01:30:36,079 --> 01:30:37,681
Do you know
what that makes you?

1621
01:30:38,850 --> 01:30:40,982
Just like everyone else.

1622
01:30:40,984 --> 01:30:43,318
I'm not supposed to be
like everyone else, am I?

1623
01:30:43,320 --> 01:30:44,486
FRIGGA: Mm.

1624
01:30:44,488 --> 01:30:48,189
Everyone fails at who
they're supposed to be, Thor.

1625
01:30:48,191 --> 01:30:51,359
The measure of a person,
of a hero...

1626
01:30:51,361 --> 01:30:55,064
is how well they succeed
at being who they are.

1627
01:31:00,069 --> 01:31:01,638
I've really
missed you, Mom.

1628
01:31:07,544 --> 01:31:09,345
Thor! I got it!

1629
01:31:10,045 --> 01:31:11,681
ASGARDIAN GUARD:
Get that rabbit!

1630
01:31:14,484 --> 01:31:16,483
Mom, I have to
tell you something.

1631
01:31:16,485 --> 01:31:18,252
No, son, you don't.

1632
01:31:18,254 --> 01:31:20,989
You're here to repair
your future, not mine.

1633
01:31:20,991 --> 01:31:22,790
This is about your future.

1634
01:31:22,792 --> 01:31:24,326
Uh, it's none of
my business.

1635
01:31:24,995 --> 01:31:26,428
- (LOUD THUD)
- (ROCKET PANTING)

1636
01:31:28,330 --> 01:31:29,663
Hi.

1637
01:31:29,665 --> 01:31:31,598
You must be Mom.

1638
01:31:31,600 --> 01:31:33,300
I got the thing.
Come on. We gotta move.

1639
01:31:33,302 --> 01:31:35,003
Oh, I wish
we had more time.

1640
01:31:35,005 --> 01:31:37,005
No, this was a gift.

1641
01:31:37,007 --> 01:31:40,908
Now you go and be the man
you're meant to be.

1642
01:31:40,910 --> 01:31:42,042
I love you, Mom.

1643
01:31:42,044 --> 01:31:43,245
I love you.

1644
01:31:47,616 --> 01:31:49,552
And eat a salad.

1645
01:31:50,553 --> 01:31:51,785
Come on, we gotta go.

1646
01:31:51,787 --> 01:31:53,587
- Goodbye.
- ROCKET: Three...

1647
01:31:53,589 --> 01:31:54,657
- Two...
- No, wait!

1648
01:31:57,860 --> 01:31:59,158
What am I looking at?

1649
01:31:59,160 --> 01:32:00,729
Oh, sometimes
it takes a second.

1650
01:32:03,566 --> 01:32:04,567
(GRUNTS)

1651
01:32:05,034 --> 01:32:06,569
(LAUGHS)

1652
01:32:10,138 --> 01:32:12,340
(PANTING) I'm still worthy.

1653
01:32:13,676 --> 01:32:15,376
Oh, boy.

1654
01:32:16,311 --> 01:32:18,446
- Goodbye, Mom.
- (MOUTHS) Goodbye.

1655
01:32:20,081 --> 01:32:22,617
('70s FUNK ROCK SONG PLAYING)

1656
01:32:35,296 --> 01:32:37,198
(LIP-SYNCING TO SONG)

1657
01:32:46,074 --> 01:32:47,139
(SCREECHES)

1658
01:32:47,141 --> 01:32:49,177
(QUILL SINGING ALONG
TO SONG)

1659
01:32:57,652 --> 01:32:59,354
So, he's an idiot?

1660
01:33:00,622 --> 01:33:02,155
Yeah.

1661
01:33:10,565 --> 01:33:11,864
RHODES: What's that?

1662
01:33:11,866 --> 01:33:13,768
The tool of a thief.

1663
01:33:21,441 --> 01:33:23,375
RHODES: Whoa, whoa, whoa.

1664
01:33:23,377 --> 01:33:25,210
This is the part
where spikes come out...

1665
01:33:25,212 --> 01:33:26,879
with skeletons on the end
of them and everything.

1666
01:33:26,881 --> 01:33:28,179
What are you
talking about?

1667
01:33:28,181 --> 01:33:29,280
When you break into
a place called

1668
01:33:29,282 --> 01:33:30,582
"The Temple
of the Power Stone"...

1669
01:33:30,584 --> 01:33:32,150
there's gonna be
a bunch of booby traps.

1670
01:33:32,152 --> 01:33:34,554
- Oh, my God.
- Okay. All right. Go ahead.

1671
01:33:59,579 --> 01:34:00,614
(BLOWS)

1672
01:34:07,788 --> 01:34:09,388
I wasn't always like this.

1673
01:34:10,123 --> 01:34:11,323
Me either.

1674
01:34:12,959 --> 01:34:14,527
But we work
with what we got, right?

1675
01:34:16,096 --> 01:34:17,363
Hmm.

1676
01:34:18,131 --> 01:34:19,866
Let's sync up.

1677
01:34:21,767 --> 01:34:24,336
Three, two, one.

1678
01:34:27,107 --> 01:34:28,874
(GRUNTING)

1679
01:34:31,877 --> 01:34:33,379
(GROANING)

1680
01:34:35,881 --> 01:34:37,014
(SCREAMING)

1681
01:34:37,016 --> 01:34:38,649
BANNER:
<i>You murdered trillions!</i>

1682
01:34:38,651 --> 01:34:40,150
THANOS:
<i>You should be grateful.</i>

1683
01:34:40,152 --> 01:34:41,685
(BANNER GRUNTS)

1684
01:34:41,687 --> 01:34:43,687
NATASHA:
<i>Where are the stones?</i>

1685
01:34:43,689 --> 01:34:44,690
<i>Gone.</i>

1686
01:34:45,291 --> 01:34:47,057
<i>Reduced to atoms.</i>

1687
01:34:47,059 --> 01:34:48,826
BANNER: <i>You used them
two days ago!</i>

1688
01:34:48,828 --> 01:34:52,162
<i>I used the stones
to destroy the stones.</i>

1689
01:34:52,164 --> 01:34:54,164
<i>It nearly killed me.</i>

1690
01:34:54,166 --> 01:34:56,232
<i>But the work is done.</i>

1691
01:34:56,234 --> 01:34:58,303
<i>It always will be.</i>

1692
01:34:59,337 --> 01:35:02,908
<i>I am inevitable.</i>

1693
01:35:04,110 --> 01:35:06,275
What did you do
to them?

1694
01:35:06,277 --> 01:35:07,680
Nothing.

1695
01:35:08,580 --> 01:35:09,815
Yet.

1696
01:35:11,449 --> 01:35:13,449
They're not trying
to stop something

1697
01:35:13,451 --> 01:35:15,485
I'm going to do
in our time.

1698
01:35:15,487 --> 01:35:17,553
They're trying
to undo something

1699
01:35:17,555 --> 01:35:19,322
I've already done
in theirs.

1700
01:35:19,324 --> 01:35:21,259
The stones.

1701
01:35:21,994 --> 01:35:23,928
I found them all.

1702
01:35:25,764 --> 01:35:27,663
I won.

1703
01:35:27,665 --> 01:35:30,835
Tipped the cosmic scales
to balance.

1704
01:35:34,839 --> 01:35:36,906
This is your future.

1705
01:35:36,908 --> 01:35:38,943
It's my destiny.

1706
01:35:40,111 --> 01:35:42,278
NEBULA:
<i>My father is many things.</i>

1707
01:35:42,280 --> 01:35:44,349
<i>A liar is not one of them.</i>

1708
01:35:45,884 --> 01:35:46,885
<i>Ah.</i>

1709
01:35:47,919 --> 01:35:49,986
<i>Thank you, daughter.</i>

1710
01:35:49,988 --> 01:35:52,387
<i>Perhaps I treated you
too harshly.</i>

1711
01:35:52,389 --> 01:35:53,792
(THOR GRUNTS)

1712
01:35:56,527 --> 01:35:59,631
And that is
destiny fulfilled.

1713
01:35:59,964 --> 01:36:01,396
Sire...

1714
01:36:01,398 --> 01:36:02,999
your daughter...

1715
01:36:03,001 --> 01:36:04,434
(CHOKING)

1716
01:36:05,069 --> 01:36:06,434
NEBULA: No!

1717
01:36:06,436 --> 01:36:07,602
...is a traitor.

1718
01:36:07,604 --> 01:36:10,305
That's not me.
It's not, I could never...

1719
01:36:10,307 --> 01:36:11,773
I would never betray you.

1720
01:36:11,775 --> 01:36:13,644
Never. Never.

1721
01:36:19,250 --> 01:36:21,349
THANOS: I know.

1722
01:36:21,351 --> 01:36:24,755
And you'll have the chance
to prove it.

1723
01:36:27,791 --> 01:36:28,959
(MOANS)

1724
01:36:30,994 --> 01:36:32,062
No!

1725
01:36:32,830 --> 01:36:33,997
He knows!

1726
01:36:38,468 --> 01:36:40,704
Barton! Barton, come in.

1727
01:36:41,205 --> 01:36:43,138
Romanoff!

1728
01:36:43,140 --> 01:36:44,806
Come in, we have a problem.

1729
01:36:44,808 --> 01:36:46,041
Come on!

1730
01:36:46,043 --> 01:36:47,709
Come in, we have a...

1731
01:36:47,711 --> 01:36:48,979
Thanos knows.

1732
01:36:49,713 --> 01:36:50,914
Thanos...

1733
01:37:04,694 --> 01:37:05,761
TONY: Cap.

1734
01:37:07,264 --> 01:37:09,563
Sorry, buddy,
we got a problem.

1735
01:37:09,565 --> 01:37:12,267
(SCOFFS)
Yeah, we do.

1736
01:37:12,269 --> 01:37:13,467
STEVE: Well,
what are we gonna do now?

1737
01:37:13,469 --> 01:37:14,535
TONY: You know what?
Give me a break, Steve.

1738
01:37:14,537 --> 01:37:15,903
I just got hit in the head
with the Hulk.

1739
01:37:15,905 --> 01:37:17,872
(SCOFFS) You said
that we had one shot.

1740
01:37:17,874 --> 01:37:19,074
This was our shot.

1741
01:37:19,076 --> 01:37:21,209
We shot it. It's shot.
Six stones or nothing.

1742
01:37:21,211 --> 01:37:22,843
- It was six stones or nothing.
- You're repeating yourself,

1743
01:37:22,845 --> 01:37:24,179
you know that?
You're repeating yourself.

1744
01:37:24,181 --> 01:37:25,980
You're repeating yourself.
You're repeating yourself.

1745
01:37:25,982 --> 01:37:26,847
Dude. Come on!

1746
01:37:26,849 --> 01:37:27,982
No. You never wanted
a time heist.

1747
01:37:27,984 --> 01:37:29,483
You weren't on board
with the time heist.

1748
01:37:29,485 --> 01:37:30,551
- I dropped the ball.
- You ruined the time heist.

1749
01:37:30,553 --> 01:37:31,785
- TONY: Is that what I did?
- SCOTT: Yeah.

1750
01:37:31,787 --> 01:37:33,754
Are there any other options
with the Tesseract?

1751
01:37:33,756 --> 01:37:35,256
No, no, no, there's
no other options.

1752
01:37:35,258 --> 01:37:36,657
There's no do-overs.

1753
01:37:36,659 --> 01:37:38,893
We're not going anywhere else.
We have one particle left.

1754
01:37:38,895 --> 01:37:39,793
Each.

1755
01:37:39,795 --> 01:37:42,363
That's it. All right?
We use that...

1756
01:37:42,365 --> 01:37:43,664
bye-bye,
you're not going home.

1757
01:37:43,666 --> 01:37:45,733
Yeah, well,
if we don't try...

1758
01:37:45,735 --> 01:37:47,201
then no one else
is going home, either.

1759
01:37:47,203 --> 01:37:48,403
I got it.

1760
01:37:49,372 --> 01:37:51,639
There's another way
to retake the Tesseract

1761
01:37:51,641 --> 01:37:54,275
and acquire new particles.

1762
01:37:54,277 --> 01:37:55,943
Little stroll down
memory lane.

1763
01:37:55,945 --> 01:37:58,014
Military installation,
Garden State.

1764
01:38:02,084 --> 01:38:03,250
When were they both there?

1765
01:38:03,252 --> 01:38:06,486
They were there at a time...
I have a vaguely exact idea.

1766
01:38:06,488 --> 01:38:07,553
- How vague?
- SCOTT: What are you talking about?

1767
01:38:07,555 --> 01:38:08,688
Where are we going?

1768
01:38:08,690 --> 01:38:09,722
TONY: I know for a fact
they were there.

1769
01:38:09,724 --> 01:38:10,991
Who's they?
What are we doing?

1770
01:38:10,993 --> 01:38:12,061
And I know how I know.

1771
01:38:13,995 --> 01:38:16,096
SCOTT: Guys, what is it?

1772
01:38:16,098 --> 01:38:17,764
Looks like
we're improvising.

1773
01:38:17,766 --> 01:38:19,166
- Great.
- What are we improvising?

1774
01:38:19,168 --> 01:38:21,100
Scott, get this back
to the compound.

1775
01:38:21,102 --> 01:38:22,303
TONY: Suit up.

1776
01:38:22,305 --> 01:38:23,903
- What's in New Jersey?
- TONY: 0-4.

1777
01:38:23,905 --> 01:38:25,004
0-4.

1778
01:38:25,006 --> 01:38:26,139
- TONY: Uh, 0-7.
- 0-7.

1779
01:38:26,141 --> 01:38:28,409
- Excuse me.
- 1-9-7-0.

1780
01:38:28,411 --> 01:38:29,475
Are you sure?

1781
01:38:29,477 --> 01:38:31,044
SCOTT: Cap? Captain?

1782
01:38:31,046 --> 01:38:33,046
Steve? Sorry.

1783
01:38:33,048 --> 01:38:34,681
America. Rogers.

1784
01:38:34,683 --> 01:38:36,082
Look, if you do this...

1785
01:38:36,084 --> 01:38:38,920
and it doesn't work,
you're not coming back.

1786
01:38:39,788 --> 01:38:41,823
Thanks for the pep talk,
pissant.

1787
01:38:42,857 --> 01:38:44,025
You trust me?

1788
01:38:44,926 --> 01:38:46,061
I do.

1789
01:38:47,095 --> 01:38:48,562
Your call.

1790
01:38:49,264 --> 01:38:51,032
Here we go.

1791
01:38:55,703 --> 01:38:57,738
('70s ROCK SONG PLAYING)

1792
01:39:06,880 --> 01:39:10,784
Hey, man!
Make love, not war.

1793
01:39:16,523 --> 01:39:19,392
TONY: Clearly you weren't
actually born here, right?

1794
01:39:19,394 --> 01:39:21,927
STEVE: The idea of me was.

1795
01:39:21,929 --> 01:39:23,729
TONY: Right. Well,
imagine you're S.H.I.E.L.D...

1796
01:39:23,731 --> 01:39:27,101
running a quasi-fascistic
intelligence organization...

1797
01:39:28,370 --> 01:39:30,168
where do you hide it?

1798
01:39:30,170 --> 01:39:31,905
In plain sight.

1799
01:39:40,080 --> 01:39:41,148
(VISOR TRILLS)

1800
01:39:57,331 --> 01:39:58,631
(ELEVATOR BELL DINGS)

1801
01:40:00,034 --> 01:40:01,466
Good luck
on your mission, Captain.

1802
01:40:01,468 --> 01:40:04,104
Good luck
on your project, Doctor.

1803
01:40:07,441 --> 01:40:08,708
You new here?

1804
01:40:11,145 --> 01:40:12,612
Not exactly.

1805
01:40:19,185 --> 01:40:21,020
Come on, you bastard.

1806
01:40:27,860 --> 01:40:29,262
Gotcha.

1807
01:40:34,167 --> 01:40:35,168
Whew.

1808
01:40:45,211 --> 01:40:46,676
(SIGHS)

1809
01:40:46,678 --> 01:40:48,613
Back in the game.

1810
01:40:51,150 --> 01:40:52,318
HOWARD: Arnim, you in there?

1811
01:40:53,286 --> 01:40:54,320
Arnim?

1812
01:40:59,559 --> 01:41:01,559
Hey!

1813
01:41:01,561 --> 01:41:03,329
The door is this way, pal.

1814
01:41:04,197 --> 01:41:05,196
Oh, yeah.

1815
01:41:05,198 --> 01:41:07,198
Looking for Doctor Zola,
have you seen him?

1816
01:41:07,200 --> 01:41:10,936
Yeah, Doctor Zola.
No, I haven't seen a soul.

1817
01:41:12,338 --> 01:41:13,805
Pardon me.

1818
01:41:14,407 --> 01:41:16,108
Do I know you?

1819
01:41:17,310 --> 01:41:18,310
No, sir. Uh...

1820
01:41:19,678 --> 01:41:21,713
I'm a visitor from MIT.

1821
01:41:22,180 --> 01:41:23,281
Oh. MIT.

1822
01:41:23,648 --> 01:41:24,950
Got a name?

1823
01:41:25,317 --> 01:41:26,550
Howard.

1824
01:41:26,552 --> 01:41:29,154
- That'll be easy to remember.
- Howard...

1825
01:41:30,155 --> 01:41:31,621
Potts.

1826
01:41:31,623 --> 01:41:34,124
Well,
I'm Howard Stark.

1827
01:41:34,126 --> 01:41:34,991
Hi.

1828
01:41:34,993 --> 01:41:36,559
Shake that,
don't pull it.

1829
01:41:36,561 --> 01:41:37,762
Yeah.

1830
01:41:38,897 --> 01:41:41,397
You look a little green around the
gills, there, Potts.

1831
01:41:41,399 --> 01:41:43,665
I'm fine.
Just long hours.

1832
01:41:43,667 --> 01:41:45,636
You wanna get some air?

1833
01:41:47,873 --> 01:41:49,838
- Hello, Potts.
- Yeah.

1834
01:41:49,840 --> 01:41:51,374
- That'd be swell.
- That way.

1835
01:41:51,376 --> 01:41:52,475
Okay.

1836
01:41:52,477 --> 01:41:54,212
Need your briefcase?

1837
01:41:56,680 --> 01:41:58,281
(CHUCKLES)

1838
01:41:58,283 --> 01:42:01,153
You're not one of those
beatniks, are you, Potts?

1839
01:42:03,555 --> 01:42:05,190
(TELEPHONE RINGING)

1840
01:42:06,824 --> 01:42:08,591
- HANK PYM: Hello?
- STEVE: (ON PHONE) <i>Doctor Pym?</i>

1841
01:42:08,593 --> 01:42:11,126
HANK PYM: That would be the
number that you called, yes.

1842
01:42:11,128 --> 01:42:13,630
<i>This is Captain Stevens
from shipping.</i>

1843
01:42:13,632 --> 01:42:14,796
<i>We have a package for you.</i>

1844
01:42:14,798 --> 01:42:16,499
Oh, bring it up.

1845
01:42:16,501 --> 01:42:18,669
<i>That's the thing, sir,
we can't.</i>

1846
01:42:19,571 --> 01:42:22,404
I'm confused.
I thought that was your job.

1847
01:42:22,406 --> 01:42:23,839
<i>Well, it's just...</i>

1848
01:42:23,841 --> 01:42:25,542
<i>Sir, the box is glowing...</i>

1849
01:42:25,544 --> 01:42:26,875
<i>and to be honest,</i>

1850
01:42:26,877 --> 01:42:28,510
<i>some of our mail guys
aren't feeling that great.</i>

1851
01:42:28,512 --> 01:42:30,212
They didn't open it,
did they?

1852
01:42:30,214 --> 01:42:32,750
<i>Uh, yeah, they did.
You better get down here.</i>

1853
01:42:33,417 --> 01:42:35,352
Excuse me!
Out of the way!

1854
01:43:02,313 --> 01:43:06,115
So, flowers and sauerkraut.
You got a big date tonight?

1855
01:43:06,716 --> 01:43:08,417
Uh, my wife's expecting.

1856
01:43:08,419 --> 01:43:11,287
And too much time
at the office.

1857
01:43:13,156 --> 01:43:14,388
Congratulations.

1858
01:43:14,390 --> 01:43:17,792
- Thanks. Hold this, will ya?
- Yeah, sure.

1859
01:43:17,794 --> 01:43:20,029
- How far along is she?
- Uh, I don't know.

1860
01:43:21,665 --> 01:43:22,830
She's at the point where

1861
01:43:22,832 --> 01:43:24,398
she can't stand
the sound of my chewing.

1862
01:43:24,400 --> 01:43:28,171
I guess I'll be eating
dinner in the pantry again.

1863
01:43:28,905 --> 01:43:30,238
I have a little girl.

1864
01:43:30,240 --> 01:43:31,772
A girl would be nice.

1865
01:43:31,774 --> 01:43:34,508
Less of a chance she'd
turn out exactly like me.

1866
01:43:34,510 --> 01:43:36,010
What'd be so awful
about that?

1867
01:43:36,012 --> 01:43:38,079
Let's just say
that the greater good

1868
01:43:38,081 --> 01:43:41,517
has rarely outweighed
my own self-interest.

1869
01:43:45,355 --> 01:43:47,021
GUARD: And you've never seen
these two men before?

1870
01:43:47,023 --> 01:43:48,723
No, I've got an eye for this.
The two of them looked fishy.

1871
01:43:48,725 --> 01:43:49,789
Can you describe them?

1872
01:43:49,791 --> 01:43:51,092
One of them
had a hippie beard.

1873
01:43:51,094 --> 01:43:53,327
GUARD: Hippie.
Like Bee Gees or Mungo Jerry?

1874
01:43:53,329 --> 01:43:54,695
FEMALE AGENT:
Definitely Mungo Jerry.

1875
01:43:54,697 --> 01:43:55,795
Yeah, this is Chesler.

1876
01:43:55,797 --> 01:43:56,963
I need every available MP
to sublevel six.

1877
01:43:56,965 --> 01:43:59,067
We have
a potential breach.

1878
01:44:16,785 --> 01:44:17,951
PEGGY: I said bring them in.

1879
01:44:17,953 --> 01:44:19,052
They're trying, ma'am,
but Braddock's unit

1880
01:44:19,054 --> 01:44:20,253
has been stopped
by lightning strikes.

1881
01:44:20,255 --> 01:44:21,154
Oh, for the love of...

1882
01:44:21,156 --> 01:44:22,958
I'll look at
the weather projections.

1883
01:44:24,259 --> 01:44:25,260
(INDISTINCT)

1884
01:44:46,782 --> 01:44:48,983
It's not lightning strikes
we're looking at.

1885
01:45:00,061 --> 01:45:01,960
TONY: So, where you at
with names?

1886
01:45:01,962 --> 01:45:05,197
HOWARD: Well, if it's a boy,
my wife likes Elmonzo.

1887
01:45:05,199 --> 01:45:07,434
TONY: Huh. Might wanna
let that stew awhile.

1888
01:45:07,436 --> 01:45:09,003
- You got time.
- Uh-huh.

1889
01:45:10,104 --> 01:45:12,706
Let me ask you
a question.

1890
01:45:12,708 --> 01:45:16,041
When your kid was born,
were you nervous?

1891
01:45:16,043 --> 01:45:17,711
- Wildly.
- (SIGHS)

1892
01:45:17,713 --> 01:45:19,611
- Yeah.
- Did you feel qualified?

1893
01:45:19,613 --> 01:45:21,380
Like you had any idea

1894
01:45:21,382 --> 01:45:23,415
how to successfully operate
that thing?

1895
01:45:23,417 --> 01:45:26,618
I literally pieced it
together as I went along.

1896
01:45:26,620 --> 01:45:28,987
I thought about
what my dad did.

1897
01:45:28,989 --> 01:45:30,289
HOWARD: (SIGHS) My old man,

1898
01:45:30,291 --> 01:45:32,157
he never met a problem he
couldn't solve with a belt.

1899
01:45:32,159 --> 01:45:34,526
I thought my dad
was tough on me.

1900
01:45:34,528 --> 01:45:35,860
And now,
looking back on it,

1901
01:45:35,862 --> 01:45:37,229
I just remember
the good stuff.

1902
01:45:37,231 --> 01:45:39,031
You know? He did drop
the odd pearl.

1903
01:45:39,033 --> 01:45:41,433
Yeah? Like what?

1904
01:45:41,435 --> 01:45:44,238
"No amount of money ever
bought a second of time."

1905
01:45:45,506 --> 01:45:46,871
Smart guy.

1906
01:45:46,873 --> 01:45:48,442
He did his best.

1907
01:45:49,744 --> 01:45:51,209
I'll tell you,
that kid's not even here yet

1908
01:45:51,211 --> 01:45:53,913
and there's nothing
I wouldn't do for him.

1909
01:46:02,523 --> 01:46:04,023
Good to meet you, Potts.

1910
01:46:04,424 --> 01:46:05,425
Yeah.

1911
01:46:05,760 --> 01:46:07,358
Howard...

1912
01:46:07,360 --> 01:46:09,229
everything's gonna be
all right.

1913
01:46:12,232 --> 01:46:13,433
Thank you...

1914
01:46:14,401 --> 01:46:16,000
for everything...

1915
01:46:16,002 --> 01:46:18,438
you've done
for this country.

1916
01:46:21,341 --> 01:46:22,442
HOWARD: Jarvis.

1917
01:46:26,012 --> 01:46:27,647
Have we ever met
that guy?

1918
01:46:29,649 --> 01:46:31,251
You meet
a lot of people, sir.

1919
01:46:33,753 --> 01:46:35,455
Seems very familiar.

1920
01:46:36,389 --> 01:46:37,956
Weird beard.

1921
01:46:43,830 --> 01:46:45,164
(GRUNTS)

1922
01:46:45,732 --> 01:46:47,233
(PANTING) You're weak.

1923
01:46:47,667 --> 01:46:48,934
I'm you.

1924
01:46:49,502 --> 01:46:50,503
(GROANS)

1925
01:46:53,305 --> 01:46:54,407
(GASPS)

1926
01:47:06,251 --> 01:47:08,753
NEBULA:
You could stop this.

1927
01:47:08,755 --> 01:47:11,154
You know you want to.

1928
01:47:11,156 --> 01:47:13,492
Did you see what happens
in the future?

1929
01:47:14,727 --> 01:47:17,229
Thanos finds the Soul Stone.

1930
01:47:18,464 --> 01:47:20,666
You wanna know
how he does that?

1931
01:47:21,967 --> 01:47:26,305
You wanna know
what he does to you?

1932
01:47:26,705 --> 01:47:28,104
That's enough.

1933
01:47:28,106 --> 01:47:29,608
- (GRUNTS)
- (NEBULA GROANS)

1934
01:47:35,046 --> 01:47:36,482
(NEBULA CHOKES)

1935
01:47:40,452 --> 01:47:42,119
You disgust me.

1936
01:47:43,154 --> 01:47:48,259
But that doesn't mean
you're useless.

1937
01:48:09,815 --> 01:48:11,582
How do I look?

1938
01:48:18,256 --> 01:48:19,257
Wow.

1939
01:48:20,057 --> 01:48:23,292
Under different
circumstances...

1940
01:48:23,294 --> 01:48:25,496
this would be
totally awesome.

1941
01:48:37,241 --> 01:48:38,807
NATASHA: (GROANS)
I bet the raccoon

1942
01:48:38,809 --> 01:48:40,409
didn't have to climb
a mountain.

1943
01:48:40,411 --> 01:48:42,411
Technically he's not
a raccoon, you know?

1944
01:48:42,413 --> 01:48:44,245
Oh, whatever.
He eats garbage.

1945
01:48:44,247 --> 01:48:45,716
RED SKULL: Welcome.

1946
01:48:48,853 --> 01:48:50,251
Natasha.

1947
01:48:50,253 --> 01:48:51,455
Daughter of Ivan.

1948
01:48:52,723 --> 01:48:53,956
Clint.

1949
01:48:53,958 --> 01:48:56,393
Son of Edith.

1950
01:49:01,699 --> 01:49:03,766
Who are you?

1951
01:49:03,768 --> 01:49:06,467
Consider me a guide...

1952
01:49:06,469 --> 01:49:08,136
to you...

1953
01:49:08,138 --> 01:49:10,138
and to all who seek
the Soul Stone.

1954
01:49:10,140 --> 01:49:11,439
Oh, good.

1955
01:49:11,441 --> 01:49:13,610
You tell us where it is,
then we'll be on our way.

1956
01:49:14,244 --> 01:49:16,146
(SPEAKS GERMAN)

1957
01:49:17,347 --> 01:49:19,749
If only it were that easy.

1958
01:49:31,628 --> 01:49:35,599
What you seek
lies in front of you.

1959
01:49:36,800 --> 01:49:39,336
As does what you fear.

1960
01:49:44,074 --> 01:49:46,674
The stone's down there.

1961
01:49:46,676 --> 01:49:48,843
RED SKULL:
For one of you.

1962
01:49:48,845 --> 01:49:50,614
For the other...

1963
01:49:53,148 --> 01:49:55,215
In order to take
the stone...

1964
01:49:55,217 --> 01:49:58,420
you must lose
that which you love.

1965
01:49:59,723 --> 01:50:02,859
An everlasting exchange.

1966
01:50:03,860 --> 01:50:08,130
A soul for a soul.

1967
01:50:10,399 --> 01:50:13,268
BARTON: How's it going?
(CHUCKLES)

1968
01:50:15,437 --> 01:50:17,038
Jesus.

1969
01:50:17,040 --> 01:50:18,807
Maybe he's making
this shit up.

1970
01:50:19,708 --> 01:50:21,176
No.

1971
01:50:21,844 --> 01:50:23,410
I don't think so.

1972
01:50:23,412 --> 01:50:25,748
Why? 'Cause he knows
your daddy's name?

1973
01:50:27,148 --> 01:50:28,384
I didn't.

1974
01:50:29,585 --> 01:50:32,287
Thanos left here
with the stone...

1975
01:50:32,821 --> 01:50:34,388
without his daughter.

1976
01:50:34,390 --> 01:50:36,659
That's not a coincidence.

1977
01:50:37,726 --> 01:50:39,428
Yeah.

1978
01:50:40,996 --> 01:50:42,898
Whatever it takes.

1979
01:50:47,301 --> 01:50:48,904
Whatever it takes.

1980
01:50:53,207 --> 01:50:55,307
If we don't get that stone...

1981
01:50:55,309 --> 01:50:57,245
billions of people stay dead.

1982
01:50:57,946 --> 01:50:59,280
Yeah.

1983
01:51:00,783 --> 01:51:03,284
Then I guess we both know
who it's gotta be.

1984
01:51:03,886 --> 01:51:05,219
I guess we do.

1985
01:51:13,361 --> 01:51:15,162
I'm starting to think

1986
01:51:15,164 --> 01:51:18,531
we mean different
people here, Natasha.

1987
01:51:18,533 --> 01:51:20,733
For the last five years,
I've been trying to do one thing.

1988
01:51:20,735 --> 01:51:21,867
Get to right here.

1989
01:51:21,869 --> 01:51:24,203
That's all it's been about.
Bringing everybody back.

1990
01:51:24,205 --> 01:51:26,505
No, don't you get
all decent on me now.

1991
01:51:26,507 --> 01:51:29,175
What, you think
I wanna do it?

1992
01:51:29,177 --> 01:51:31,110
I'm trying to save your life,
you idiot.

1993
01:51:31,112 --> 01:51:34,312
Yeah, well, I don't
want you to. How's that?

1994
01:51:34,314 --> 01:51:36,684
Natasha, you know
what I've done.

1995
01:51:38,218 --> 01:51:40,253
You know what I've become.

1996
01:51:42,156 --> 01:51:43,321
Oh, I don't judge people

1997
01:51:43,323 --> 01:51:44,826
on their worst mistakes.

1998
01:51:48,963 --> 01:51:50,363
Maybe you should.

1999
01:51:51,065 --> 01:51:52,699
You didn't.

2000
01:51:58,638 --> 01:52:01,008
You're a pain in my ass,
you know that?

2001
01:52:12,086 --> 01:52:13,453
Okay.

2002
01:52:15,055 --> 01:52:16,656
You win.

2003
01:52:20,160 --> 01:52:21,762
(GRUNTING)

2004
01:52:23,029 --> 01:52:24,364
Tell my family I love 'em.

2005
01:52:25,298 --> 01:52:26,600
(GRUNTING)

2006
01:52:27,934 --> 01:52:29,299
You tell 'em yourself.

2007
01:52:29,301 --> 01:52:30,504
(GROANS)

2008
01:52:37,744 --> 01:52:38,779
(GRUNTS)

2009
01:52:55,795 --> 01:52:57,296
(BOTH GRUNTING)

2010
01:53:02,002 --> 01:53:03,003
Damn you.

2011
01:53:08,874 --> 01:53:09,875
(GRUNTS)

2012
01:53:10,609 --> 01:53:11,610
Wait.

2013
01:53:19,652 --> 01:53:21,520
Let me go.

2014
01:53:22,721 --> 01:53:23,722
No.

2015
01:53:25,323 --> 01:53:26,525
No. Please, no.

2016
01:53:29,829 --> 01:53:31,697
It's okay.

2017
01:53:33,732 --> 01:53:34,733
Please.

2018
01:53:36,802 --> 01:53:37,803
No!

2019
01:54:38,062 --> 01:54:40,131
(PANTING)

2020
01:54:53,710 --> 01:54:54,978
(SOBBING)

2021
01:55:19,202 --> 01:55:20,203
Did we get 'em all?

2022
01:55:21,538 --> 01:55:23,573
Are you telling me
this actually worked?

2023
01:55:28,245 --> 01:55:29,613
Clint, where's Nat?

2024
01:55:36,420 --> 01:55:37,720
(GASPS SOFTLY)

2025
01:55:58,607 --> 01:55:59,809
Do we know
if she had family?

2026
01:56:00,943 --> 01:56:02,210
Yeah.

2027
01:56:02,212 --> 01:56:03,213
Us.

2028
01:56:04,747 --> 01:56:05,781
What?

2029
01:56:06,682 --> 01:56:07,748
Huh?

2030
01:56:07,750 --> 01:56:08,882
- What are you doing?
- Just asked him a question.

2031
01:56:08,884 --> 01:56:10,352
Yeah, no, you're acting
like she's dead.

2032
01:56:10,354 --> 01:56:11,518
Why are we acting
like she's dead?

2033
01:56:11,520 --> 01:56:12,853
We have the stones, right?

2034
01:56:12,855 --> 01:56:14,088
As long as we have
the stones...

2035
01:56:14,090 --> 01:56:15,923
Cap, we can bring her back.
Isn't that right?

2036
01:56:15,925 --> 01:56:18,258
So, stop this shit. We're the Avengers.
Get it together.

2037
01:56:18,260 --> 01:56:19,628
Can't get her back.

2038
01:56:22,431 --> 01:56:23,964
What's he...?
What?

2039
01:56:23,966 --> 01:56:25,134
It can't be undone.

2040
01:56:25,801 --> 01:56:27,569
It can't.

2041
01:56:28,104 --> 01:56:29,770
(LAUGHS)

2042
01:56:29,772 --> 01:56:31,338
Look, I'm sorry,
no offense,

2043
01:56:31,340 --> 01:56:33,007
but you're a very
earthly being, okay?

2044
01:56:33,009 --> 01:56:34,574
And we're talking
about space magic.

2045
01:56:34,576 --> 01:56:36,709
And "can't" seems very definitive.
Don't you think?

2046
01:56:36,711 --> 01:56:38,278
Yeah, look, I know
that I'm way outside

2047
01:56:38,280 --> 01:56:39,746
my pay grade here.

2048
01:56:39,748 --> 01:56:41,415
But she still
isn't here, is she?

2049
01:56:41,417 --> 01:56:42,548
THOR: No, that's my point.

2050
01:56:42,550 --> 01:56:45,651
It can't be undone.

2051
01:56:45,653 --> 01:56:47,054
Or that's at least

2052
01:56:47,056 --> 01:56:49,056
what the red,
floating guy had to say.

2053
01:56:49,058 --> 01:56:50,757
Maybe you wanna go
talk to him, okay?

2054
01:56:50,759 --> 01:56:53,995
Go grab your hammer and you
go fly and you talk to him.

2055
01:57:02,438 --> 01:57:04,672
It was supposed to be me.

2056
01:57:06,674 --> 01:57:09,242
She sacrificed her life
for that goddamn stone.

2057
01:57:09,244 --> 01:57:10,812
She bet her life on it.

2058
01:57:11,112 --> 01:57:12,280
(GRUNTS)

2059
01:57:15,550 --> 01:57:18,019
She's not coming back.

2060
01:57:19,654 --> 01:57:21,222
We have to make it
worth it.

2061
01:57:21,890 --> 01:57:23,258
We have to.

2062
01:57:24,591 --> 01:57:26,327
We will.

2063
01:57:51,085 --> 01:57:52,187
Boom!

2064
01:57:52,753 --> 01:57:54,922
(CHUCKLES MISCHIEVOUSLY)

2065
01:57:57,724 --> 01:57:59,925
All right,
the glove's ready.

2066
01:57:59,927 --> 01:58:02,727
Question is, who's gonna
snap their freakin' fingers?

2067
01:58:02,729 --> 01:58:05,097
- I'll do it.
- TONY: Excuse me?

2068
01:58:05,099 --> 01:58:05,997
THOR: It's okay.

2069
01:58:05,999 --> 01:58:07,265
TONY: Stop, stop.
Slow down.

2070
01:58:07,267 --> 01:58:08,800
Thor. Just wait.

2071
01:58:08,802 --> 01:58:10,969
We haven't decided
who's gonna put that on yet.

2072
01:58:10,971 --> 01:58:12,704
I'm sorry. What, we're all
just sitting around

2073
01:58:12,706 --> 01:58:14,039
waiting for
the right opportunity?

2074
01:58:14,041 --> 01:58:15,474
We should at least
discuss it.

2075
01:58:15,476 --> 01:58:17,509
Look, sitting here
staring at the thing

2076
01:58:17,511 --> 01:58:19,346
is not gonna bring
everybody back.

2077
01:58:20,380 --> 01:58:21,847
I'm the strongest Avenger,
okay?

2078
01:58:21,849 --> 01:58:23,448
So, this responsibility
falls upon me.

2079
01:58:23,450 --> 01:58:24,748
- Normally, you're right.
- It's my duty.

2080
01:58:24,750 --> 01:58:26,717
- It's not about that.
- It's not that. (SHUSHES)

2081
01:58:26,719 --> 01:58:28,754
- TONY: Hey, buddy...
- Stop it! Just let me.

2082
01:58:31,558 --> 01:58:33,091
Just let me do it.

2083
01:58:33,093 --> 01:58:35,826
Just let me do something good.
Something right.

2084
01:58:35,828 --> 01:58:37,028
Look, it's not
just the fact...

2085
01:58:37,030 --> 01:58:38,330
that that glove is channeling
enough energy

2086
01:58:38,332 --> 01:58:39,264
to light up a continent.

2087
01:58:39,266 --> 01:58:41,333
I'm telling you.
You're in no condition.

2088
01:58:41,335 --> 01:58:44,702
What do you think is coursing
through my veins right now?

2089
01:58:44,704 --> 01:58:45,938
Cheez Whiz?

2090
01:58:48,375 --> 01:58:49,508
Lightning.

2091
01:58:49,510 --> 01:58:50,741
Yeah.
Lightning.

2092
01:58:50,743 --> 01:58:52,377
SMART HULK:
Lightning won't help you, pal.

2093
01:58:52,379 --> 01:58:54,247
It's gotta be me.

2094
01:58:55,516 --> 01:58:57,781
You saw what those
stones did to Thanos.

2095
01:58:57,783 --> 01:58:59,419
They almost killed him.

2096
01:59:00,753 --> 01:59:03,420
None of you could survive.

2097
01:59:03,422 --> 01:59:05,256
STEVE: How do we know
you will?

2098
01:59:05,258 --> 01:59:06,525
SMART HULK: We don't.

2099
01:59:06,527 --> 01:59:09,162
But the radiation's
mostly gamma.

2100
01:59:12,565 --> 01:59:14,233
It's like...

2101
01:59:16,135 --> 01:59:18,070
I was made for this.

2102
01:59:36,821 --> 01:59:38,424
Good to go, yeah?

2103
01:59:40,526 --> 01:59:41,659
Let's do it.

2104
01:59:41,661 --> 01:59:43,026
Okay, remember,

2105
01:59:43,028 --> 01:59:44,827
everyone Thanos snapped away
five years ago...

2106
01:59:44,829 --> 01:59:47,331
you're just bringing them
back to now, today.

2107
01:59:47,333 --> 01:59:49,067
Don't change anything
from the last five years.

2108
01:59:50,403 --> 01:59:51,736
Got it.

2109
02:00:07,852 --> 02:00:09,152
IRON MAN:
<i>Friday, do me a favor</i>

2110
02:00:09,154 --> 02:00:10,820
<i>and activate Barn Door
Protocol, will ya?</i>

2111
02:00:10,822 --> 02:00:12,257
FRIDAY: <i>Yes, boss.</i>

2112
02:00:20,731 --> 02:00:22,800
Everybody comes home.

2113
02:00:33,411 --> 02:00:35,846
(GROANING)

2114
02:00:45,923 --> 02:00:47,590
Take it off! Take it off!

2115
02:00:47,592 --> 02:00:49,024
No, wait.
Bruce, are you okay?

2116
02:00:49,026 --> 02:00:51,195
- (CONTINUES GROANING)
- IRON MAN: <i>Talk to me, Banner.</i>

2117
02:00:54,331 --> 02:00:55,332
I'm okay.

2118
02:00:55,734 --> 02:00:57,167
I'm okay.

2119
02:01:14,585 --> 02:01:16,120
(PANTING HEAVILY)

2120
02:01:19,256 --> 02:01:20,924
(YELLING)

2121
02:01:25,095 --> 02:01:26,096
(SNAPS)

2122
02:01:28,532 --> 02:01:29,832
STEVE: Bruce!

2123
02:01:31,435 --> 02:01:33,102
Don't move him.

2124
02:01:35,138 --> 02:01:36,573
(GROANING)

2125
02:01:37,775 --> 02:01:39,840
(DOORS OPENING)

2126
02:01:39,842 --> 02:01:42,011
- Did it work?
- We're not sure. It's okay.

2127
02:01:54,457 --> 02:01:56,159
(CELL PHONE VIBRATING)

2128
02:02:04,768 --> 02:02:06,235
(BIRDS CHIRPING)

2129
02:02:21,584 --> 02:02:23,586
(CELL PHONE
CONTINUES VIBRATING)

2130
02:02:28,424 --> 02:02:29,457
Honey.

2131
02:02:29,459 --> 02:02:30,558
LAURA: <i>Clint?</i>

2132
02:02:30,560 --> 02:02:31,960
Honey.

2133
02:02:32,628 --> 02:02:34,096
Guys...

2134
02:02:36,466 --> 02:02:37,966
I think it worked.

2135
02:02:53,081 --> 02:02:54,583
(WAR MACHINE YELPING)

2136
02:03:20,308 --> 02:03:22,242
I can't breathe!
I can't breathe!

2137
02:03:22,244 --> 02:03:23,576
- (GROANS)
- (RAPID BEEPING)

2138
02:03:23,578 --> 02:03:25,414
Canopy, canopy, canopy.

2139
02:03:29,651 --> 02:03:31,917
(GRUNTING)

2140
02:03:31,919 --> 02:03:33,954
Rhodey, Rocket,
get out of here.

2141
02:03:34,890 --> 02:03:36,525
ROCKET: Let me up! Let me up!

2142
02:03:37,324 --> 02:03:38,125
Come on!

2143
02:03:40,462 --> 02:03:42,029
(RHODES STRAINING)

2144
02:03:45,366 --> 02:03:46,500
(EXHALES)

2145
02:03:48,235 --> 02:03:49,103
Rhodey!

2146
02:03:50,739 --> 02:03:52,039
ROCKET: Huh?

2147
02:03:57,344 --> 02:03:59,178
RHODES: <i>Mayday, Mayday!
Does anybody copy?</i>

2148
02:03:59,180 --> 02:04:00,712
<i>We're on the lower level.
It's flooding!</i>

2149
02:04:00,714 --> 02:04:02,414
ANT-MAN: What? What?

2150
02:04:02,416 --> 02:04:04,884
RHODES: <i>We are drowning!
Does anybody copy? Mayday!</i>

2151
02:04:04,886 --> 02:04:07,152
ANT-MAN: Wait! I'm here!

2152
02:04:07,154 --> 02:04:08,956
I'm here. Can you hear me?

2153
02:04:11,392 --> 02:04:13,060
(GRUNTING)

2154
02:04:15,830 --> 02:04:17,063
(GROANS)

2155
02:04:28,476 --> 02:04:29,643
Cap?

2156
02:04:39,854 --> 02:04:41,689
(QUIET GROWL)

2157
02:04:53,633 --> 02:04:54,734
Okay.

2158
02:04:58,071 --> 02:04:59,672
(CREATURES SNARLING)

2159
02:05:13,953 --> 02:05:15,386
Daughter.

2160
02:05:15,388 --> 02:05:16,523
Yes, Father.

2161
02:05:18,224 --> 02:05:20,192
So, this is the future.

2162
02:05:20,727 --> 02:05:21,594
Well done.

2163
02:05:22,529 --> 02:05:24,060
Thank you, Father.

2164
02:05:24,062 --> 02:05:25,565
They suspected nothing.

2165
02:05:27,834 --> 02:05:29,402
The arrogant never do.

2166
02:05:32,371 --> 02:05:34,271
Go.

2167
02:05:34,273 --> 02:05:36,908
Find the stones,
bring them to me.

2168
02:05:36,910 --> 02:05:38,678
What will you do?

2169
02:05:39,946 --> 02:05:41,681
Wait.

2170
02:05:55,527 --> 02:05:56,762
(WHIRRING)

2171
02:06:06,872 --> 02:06:08,607
Tell me something.

2172
02:06:09,708 --> 02:06:12,175
In the future...

2173
02:06:12,177 --> 02:06:14,279
what happens
to you and me?

2174
02:06:16,515 --> 02:06:18,215
I try to kill you.

2175
02:06:19,785 --> 02:06:21,386
Several times.

2176
02:06:22,253 --> 02:06:24,554
But eventually...

2177
02:06:24,556 --> 02:06:26,525
we become friends.

2178
02:06:27,926 --> 02:06:29,695
We become sisters.

2179
02:06:37,234 --> 02:06:38,603
GAMORA: Come on.

2180
02:06:40,638 --> 02:06:42,473
We can stop him.

2181
02:06:50,348 --> 02:06:51,881
TONY: Come on, buddy,
wake up!

2182
02:06:51,883 --> 02:06:54,550
- (GASPING)
- That's my man.

2183
02:06:54,552 --> 02:06:56,787
You lose this again,
I'm keeping it.

2184
02:07:00,224 --> 02:07:01,490
What happened?

2185
02:07:01,492 --> 02:07:03,926
You mess with time,
it tends to mess back.

2186
02:07:03,928 --> 02:07:04,829
You'll see.

2187
02:07:05,730 --> 02:07:06,731
(GRUNTS)

2188
02:07:26,917 --> 02:07:28,418
What's he been doing?

2189
02:07:30,153 --> 02:07:31,689
Absolutely nothing.

2190
02:07:33,289 --> 02:07:35,490
STEVE: Where are the stones?

2191
02:07:35,492 --> 02:07:37,560
Somewhere under all this.

2192
02:07:38,863 --> 02:07:41,162
All I know is
he doesn't have 'em.

2193
02:07:41,164 --> 02:07:43,098
So, we keep it that way.

2194
02:07:43,100 --> 02:07:44,732
You know
it's a trap, right?

2195
02:07:44,734 --> 02:07:46,135
Yeah.

2196
02:07:46,137 --> 02:07:47,604
I don't much care.

2197
02:07:48,405 --> 02:07:50,171
Good.

2198
02:07:50,173 --> 02:07:52,840
Just as long
as we're all in agreement.

2199
02:07:52,842 --> 02:07:54,744
(THUNDER CRACKING)

2200
02:08:02,385 --> 02:08:04,587
Let's kill him
properly this time.

2201
02:08:13,697 --> 02:08:16,833
You could not live
with your own failure.

2202
02:08:18,233 --> 02:08:20,302
Where did that bring you?

2203
02:08:23,073 --> 02:08:24,974
Back to me.

2204
02:08:28,310 --> 02:08:31,979
I thought by eliminating
half of life...

2205
02:08:31,981 --> 02:08:34,414
the other half
would thrive.

2206
02:08:34,416 --> 02:08:35,885
But you've shown me...

2207
02:08:37,020 --> 02:08:38,822
that's impossible.

2208
02:08:40,556 --> 02:08:44,125
And as long as there are those
that remember what was...

2209
02:08:44,127 --> 02:08:45,592
there will always be those

2210
02:08:45,594 --> 02:08:49,498
that are unable to accept
what can be.

2211
02:08:50,100 --> 02:08:51,698
They will resist.

2212
02:08:51,700 --> 02:08:53,836
Yep, we're all kinds
of stubborn.

2213
02:08:54,770 --> 02:08:56,438
I'm thankful.

2214
02:08:58,373 --> 02:09:00,307
Because now...

2215
02:09:00,309 --> 02:09:02,976
I know what I must do.

2216
02:09:02,978 --> 02:09:06,079
I will shred
this universe...

2217
02:09:06,081 --> 02:09:08,317
down to its last atom.

2218
02:09:08,951 --> 02:09:10,617
And then...

2219
02:09:10,619 --> 02:09:13,287
with the stones
you've collected for me...

2220
02:09:13,922 --> 02:09:16,156
create a new one...

2221
02:09:16,158 --> 02:09:18,457
teeming with life...

2222
02:09:18,459 --> 02:09:20,493
that knows not
what it has lost...

2223
02:09:20,495 --> 02:09:22,998
but only
what it has been given.

2224
02:09:26,068 --> 02:09:27,602
A grateful universe.

2225
02:09:28,036 --> 02:09:29,502
Born out of blood.

2226
02:09:29,504 --> 02:09:31,439
They'll never know it.

2227
02:09:32,406 --> 02:09:35,543
Because you won't be alive
to tell them.

2228
02:09:36,845 --> 02:09:37,946
(YELLING)

2229
02:09:48,022 --> 02:09:50,022
(GRUNTING)

2230
02:09:50,024 --> 02:09:51,323
See you
on the other side, man.

2231
02:09:51,325 --> 02:09:52,827
(ROCKET WHIMPERING)

2232
02:09:53,528 --> 02:09:55,730
ANT-MAN: Hang on!
I'm coming!

2233
02:09:56,097 --> 02:09:57,431
(GRUNTING)

2234
02:10:04,172 --> 02:10:05,506
(CREATURES SNARLING)

2235
02:10:10,211 --> 02:10:11,679
(BEEPING)

2236
02:10:14,916 --> 02:10:16,050
(GRUNTS)

2237
02:10:16,617 --> 02:10:17,819
(GROWLING)

2238
02:10:25,960 --> 02:10:26,961
Yeah!

2239
02:10:31,132 --> 02:10:32,432
(YELLS)

2240
02:10:34,168 --> 02:10:35,435
(GRUNTS)

2241
02:10:36,336 --> 02:10:38,371
(PANTING)

2242
02:10:41,875 --> 02:10:43,441
Oh, hey.

2243
02:10:43,443 --> 02:10:45,412
I know you.

2244
02:10:48,149 --> 02:10:49,349
Father...

2245
02:10:49,950 --> 02:10:51,616
I have the stones.

2246
02:10:51,618 --> 02:10:52,552
What?

2247
02:10:53,854 --> 02:10:54,788
GAMORA: Stop.

2248
02:10:59,960 --> 02:11:01,494
You're betraying us?

2249
02:11:07,300 --> 02:11:08,735
You don't have to do this.

2250
02:11:11,403 --> 02:11:14,138
I am this.

2251
02:11:14,140 --> 02:11:16,440
No, you're not.

2252
02:11:16,442 --> 02:11:18,544
You've seen what we become.

2253
02:11:24,416 --> 02:11:26,785
Nebula, listen to her.

2254
02:11:28,154 --> 02:11:29,055
You can change.

2255
02:11:35,794 --> 02:11:37,396
He won't let me.

2256
02:11:38,898 --> 02:11:39,698
No!

2257
02:11:40,900 --> 02:11:42,067
(GROANS)

2258
02:11:59,218 --> 02:12:00,719
Okay, Thor. Hit me.

2259
02:12:01,387 --> 02:12:02,988
(YELLING)

2260
02:12:07,026 --> 02:12:08,193
(GRUNTS)

2261
02:12:17,236 --> 02:12:18,670
FRIDAY: <i>Boss, wake up!</i>

2262
02:12:26,844 --> 02:12:27,980
(THOR GRUNTS)

2263
02:12:31,549 --> 02:12:33,551
(BOTH GRUNTING)

2264
02:12:52,303 --> 02:12:53,705
(GRUNTS)

2265
02:13:09,921 --> 02:13:11,155
I knew it!

2266
02:13:20,932 --> 02:13:21,933
(GRUNTS)

2267
02:13:26,237 --> 02:13:27,238
(THANOS GROANING)

2268
02:13:29,040 --> 02:13:30,274
(GRUNTS)

2269
02:13:34,278 --> 02:13:35,279
(GRUNTING)

2270
02:13:39,850 --> 02:13:40,851
(GRUNTS)

2271
02:13:48,058 --> 02:13:48,925
(PANTING)

2272
02:13:50,127 --> 02:13:51,261
(THANOS YELLS)

2273
02:14:08,445 --> 02:14:10,180
(BREATHING HEAVILY)

2274
02:14:26,063 --> 02:14:29,065
(STRAINING)

2275
02:14:33,470 --> 02:14:36,339
In all my years
of conquest...

2276
02:14:37,573 --> 02:14:39,575
violence...

2277
02:14:40,410 --> 02:14:42,578
slaughter...

2278
02:14:43,480 --> 02:14:46,015
it was never personal.

2279
02:14:48,485 --> 02:14:50,753
But I'll tell you now...

2280
02:14:52,556 --> 02:14:56,457
what I'm about to do
to your stubborn,

2281
02:14:56,459 --> 02:14:58,961
annoying little planet...

2282
02:15:00,563 --> 02:15:02,932
I'm gonna enjoy it...

2283
02:15:03,665 --> 02:15:06,335
very, very much.

2284
02:15:30,259 --> 02:15:31,791
(INHALES SHARPLY)

2285
02:15:31,793 --> 02:15:33,628
(STRAINED GRUNTING)

2286
02:15:39,602 --> 02:15:41,236
(PANTING)

2287
02:15:48,209 --> 02:15:49,310
(GRUNTS)

2288
02:16:09,564 --> 02:16:11,199
SAM: (ON SPEAKERS)
<i>Hey, Cap, you read me?</i>

2289
02:16:17,004 --> 02:16:19,440
<i>Cap, it's Sam.
Can you hear me?</i>

2290
02:16:23,444 --> 02:16:24,978
<i>On your left.</i>

2291
02:17:19,266 --> 02:17:21,801
(ALL CHANTING IN XHOSA)

2292
02:17:50,529 --> 02:17:51,895
Is that everyone?

2293
02:17:51,897 --> 02:17:54,267
What? You wanted more?

2294
02:18:07,013 --> 02:18:09,181
(ALL SHOUTING IN UNISON)

2295
02:18:20,693 --> 02:18:22,861
CAPTAIN AMERICA: Avengers...

2296
02:18:27,767 --> 02:18:28,898
assemble.

2297
02:18:28,900 --> 02:18:30,536
(ALL YELLING)

2298
02:18:50,955 --> 02:18:52,424
(THOR YELLING)

2299
02:19:00,298 --> 02:19:02,067
(ALL SHOUTING)

2300
02:19:04,202 --> 02:19:05,403
M'BAKU: Die!

2301
02:19:08,972 --> 02:19:10,941
(ALL GRUNTING)

2302
02:19:12,544 --> 02:19:14,078
(DRAX YELLING)

2303
02:19:25,923 --> 02:19:28,926
No, no, give me that.
You have the little one.

2304
02:19:42,473 --> 02:19:43,340
SPIDER-MAN: Hey!

2305
02:19:44,341 --> 02:19:45,273
Holy cow!

2306
02:19:45,275 --> 02:19:46,843
You will not believe
what's been going on.

2307
02:19:46,845 --> 02:19:48,343
Do you remember
when we were in space?

2308
02:19:48,345 --> 02:19:49,778
And I got all dusty?

2309
02:19:49,780 --> 02:19:50,912
And I must've passed out,

2310
02:19:50,914 --> 02:19:52,447
because I woke up
and you were gone.

2311
02:19:52,449 --> 02:19:54,282
But Doctor Strange was there,
right? And he was like...

2312
02:19:54,284 --> 02:19:56,017
"It's been five years.
Come on, they need us."

2313
02:19:56,019 --> 02:19:57,552
And then he started doing
the yellow sparkly thing

2314
02:19:57,554 --> 02:19:58,886
- that he does all the time.
- He did? Oh, no.

2315
02:19:58,888 --> 02:20:01,358
- What are you doing?
- Oh.

2316
02:20:05,362 --> 02:20:06,963
Oh, this is nice.

2317
02:20:20,844 --> 02:20:22,646
(QUILL PANTING)

2318
02:20:28,585 --> 02:20:29,586
Gamora?

2319
02:20:38,928 --> 02:20:40,663
I thought I lost you.

2320
02:20:44,200 --> 02:20:45,132
Ow.

2321
02:20:45,134 --> 02:20:48,271
- (GROANING)
- Don't touch me!

2322
02:20:51,073 --> 02:20:53,073
You missed the first time.

2323
02:20:53,075 --> 02:20:55,278
Then you got 'em both
the second time.

2324
02:20:57,079 --> 02:20:58,479
GAMORA: This is the one?

2325
02:20:58,481 --> 02:20:59,613
Seriously?

2326
02:20:59,615 --> 02:21:01,849
Your choices were him
or a tree.

2327
02:21:01,851 --> 02:21:03,386
(MOUTHING)

2328
02:21:03,886 --> 02:21:05,421
(CREATURE ROARS)

2329
02:21:09,592 --> 02:21:10,693
(YELLING)

2330
02:21:12,462 --> 02:21:13,527
Cap!

2331
02:21:13,529 --> 02:21:15,398
What do you want me to do
with this damn thing?

2332
02:21:17,966 --> 02:21:20,133
Get those stones
as far away as possible!

2333
02:21:20,135 --> 02:21:21,369
SMART HULK: No!

2334
02:21:22,304 --> 02:21:24,605
We need to get 'em back
where they came from.

2335
02:21:24,607 --> 02:21:25,472
No way to get 'em back.

2336
02:21:25,474 --> 02:21:27,407
Thanos destroyed
the quantum tunnel.

2337
02:21:27,409 --> 02:21:28,276
ANT-MAN: Hold on!

2338
02:21:29,978 --> 02:21:32,145
That wasn't
our only time machine.

2339
02:21:32,147 --> 02:21:34,349
(HORN PLAYS <i>LA CUCARACHA)</i>

2340
02:21:38,086 --> 02:21:40,453
Anyone see an ugly brown van
out there?

2341
02:21:40,455 --> 02:21:43,656
Yes! But you're not gonna like
where it's parked!

2342
02:21:43,658 --> 02:21:46,161
Scott, how long you need
to get that thing working?

2343
02:21:47,128 --> 02:21:48,394
Uh, maybe 10 minutes.

2344
02:21:48,396 --> 02:21:50,129
Get it started.
We'll get the stones to you.

2345
02:21:50,131 --> 02:21:51,766
We're on it, Cap.

2346
02:22:01,576 --> 02:22:02,609
TONY: Hey.

2347
02:22:02,611 --> 02:22:06,013
You said one out of
14 million, we win, yeah?

2348
02:22:06,748 --> 02:22:08,080
Tell me this is it.

2349
02:22:08,082 --> 02:22:10,115
If I tell you what happens...

2350
02:22:10,117 --> 02:22:11,453
it won't happen.

2351
02:22:14,923 --> 02:22:16,123
You better be right.

2352
02:22:24,265 --> 02:22:25,767
It's a mess back here.

2353
02:22:26,768 --> 02:22:27,769
It's dead.

2354
02:22:29,004 --> 02:22:30,737
- What?
- It's dead.

2355
02:22:30,739 --> 02:22:32,273
I have to hot-wire it.

2356
02:22:35,142 --> 02:22:36,510
Where's Nebula?

2357
02:22:37,611 --> 02:22:39,079
She's not responding.

2358
02:22:39,380 --> 02:22:40,648
Sire...

2359
02:22:42,750 --> 02:22:44,285
(CREATURES SCREECHING)

2360
02:22:45,753 --> 02:22:46,754
(GRUNTS)

2361
02:22:48,622 --> 02:22:50,255
(CREATURES SNARLING)

2362
02:22:50,257 --> 02:22:51,659
BLACK PANTHER: Clint!

2363
02:22:53,694 --> 02:22:54,795
Give it to me.

2364
02:22:59,733 --> 02:23:00,734
(YELLING)

2365
02:23:17,017 --> 02:23:20,819
You took everything from me.

2366
02:23:20,821 --> 02:23:23,421
I don't even know
who you are.

2367
02:23:23,423 --> 02:23:25,124
You will.

2368
02:23:38,805 --> 02:23:40,173
(PANTING)

2369
02:23:42,609 --> 02:23:43,776
(GRUNTS)

2370
02:23:45,345 --> 02:23:47,278
(BLACK PANTHER YELPING)

2371
02:23:47,280 --> 02:23:48,448
SPIDER-MAN: I got it!

2372
02:23:50,883 --> 02:23:52,150
Activate Instant Kill.

2373
02:23:56,456 --> 02:23:57,624
(GRUNTS)

2374
02:24:08,501 --> 02:24:09,669
(GRUNTING)

2375
02:24:15,507 --> 02:24:16,776
Rain fire!

2376
02:24:17,342 --> 02:24:19,609
But, sire, our troops!

2377
02:24:19,611 --> 02:24:21,413
Just do it!

2378
02:24:41,333 --> 02:24:43,835
PEPPER: <i>Uh, is anyone else
seeing this?</i>

2379
02:24:57,783 --> 02:24:58,882
SPIDER-MAN: I got this!

2380
02:24:58,884 --> 02:25:01,183
(GRUNTS) I got this.
Okay, I don't got this.

2381
02:25:01,185 --> 02:25:02,451
(OVER SPEAKERS)
<i>Help, somebody help!</i>

2382
02:25:02,453 --> 02:25:04,556
Hey, Queens, heads up!

2383
02:25:14,398 --> 02:25:15,633
Hang on. I got you, kid.

2384
02:25:19,137 --> 02:25:20,602
SPIDER-MAN: Hey!
Nice to meet you...

2385
02:25:20,604 --> 02:25:22,473
Oh, my God!

2386
02:25:25,843 --> 02:25:26,844
(GRUNTS)

2387
02:25:37,189 --> 02:25:38,489
(YELPS)

2388
02:25:42,126 --> 02:25:43,592
(GRUNTS)

2389
02:25:43,594 --> 02:25:44,729
(GROOT GRUNTS)

2390
02:25:45,296 --> 02:25:46,897
(ROCKET YELLING)

2391
02:25:49,200 --> 02:25:50,434
(BOTH GASP)

2392
02:25:58,476 --> 02:26:00,676
What the hell is this?

2393
02:26:00,678 --> 02:26:02,144
Friday,
what are they firing at?

2394
02:26:02,146 --> 02:26:03,981
FRIDAY: <i>Something just
entered the upper atmosphere.</i>

2395
02:26:13,124 --> 02:26:14,624
(POWERING DOWN)

2396
02:26:17,194 --> 02:26:19,529
Oh, yeah!

2397
02:26:37,147 --> 02:26:39,248
(BREATHING HEAVILY)

2398
02:26:39,250 --> 02:26:41,785
Danvers,
we need an assist here.

2399
02:26:46,122 --> 02:26:47,322
(BEEPS)

2400
02:26:50,392 --> 02:26:53,062
Hi, I'm Peter Parker.

2401
02:26:53,763 --> 02:26:55,229
Hey, Peter Parker.

2402
02:26:55,231 --> 02:26:56,631
You got something for me?

2403
02:26:56,633 --> 02:26:57,767
(GRUNTING)

2404
02:27:02,471 --> 02:27:04,741
I don't know how you're gonna
get it through all of that.

2405
02:27:06,276 --> 02:27:07,811
Don't worry.

2406
02:27:08,710 --> 02:27:10,379
She's got help.

2407
02:27:35,305 --> 02:27:36,772
(SCARLET WITCH GRUNTING)

2408
02:28:00,896 --> 02:28:01,897
(GRUNTS)

2409
02:28:20,349 --> 02:28:21,616
(THOR GRUNTING)

2410
02:28:30,691 --> 02:28:31,759
(YELLS)

2411
02:28:34,095 --> 02:28:35,096
(THANOS GRUNTS)

2412
02:28:57,184 --> 02:28:59,118
(YELLING)

2413
02:28:59,120 --> 02:29:00,687
(CAPTAIN MARVEL GRUNTING)

2414
02:29:17,071 --> 02:29:19,140
(YELLS, GRUNTS)

2415
02:29:41,494 --> 02:29:43,997
(GROANING)

2416
02:29:58,044 --> 02:30:01,647
I am inevitable.

2417
02:30:02,415 --> 02:30:03,749
(CLANGS)

2418
02:30:11,024 --> 02:30:12,658
(WHIRRING)

2419
02:30:21,767 --> 02:30:23,267
And I...

2420
02:30:23,269 --> 02:30:24,935
(PANTING)

2421
02:30:24,937 --> 02:30:26,071
am...

2422
02:30:29,842 --> 02:30:31,243
Iron Man.

2423
02:30:31,510 --> 02:30:32,843
(SNAPS)

2424
02:30:32,845 --> 02:30:34,546
(RUMBLING)

2425
02:30:40,152 --> 02:30:41,820
(RUMBLING QUIETS)

2426
02:31:39,077 --> 02:31:40,577
(SIGHS)

2427
02:32:01,232 --> 02:32:02,366
(GRUNTS)

2428
02:32:09,639 --> 02:32:10,874
(EXHALES)

2429
02:32:28,091 --> 02:32:29,359
(PANTING)

2430
02:32:29,826 --> 02:32:32,127
PETER: Mr. Stark?

2431
02:32:32,129 --> 02:32:34,329
Hey! (BREATHING SHAKILY)

2432
02:32:34,331 --> 02:32:37,432
Mr. Stark.
Can you hear me?

2433
02:32:37,434 --> 02:32:39,069
It's Peter.

2434
02:32:40,303 --> 02:32:42,005
Hey.

2435
02:32:42,839 --> 02:32:46,076
We won, Mr. Stark.

2436
02:32:47,743 --> 02:32:50,080
We won, Mr. Stark.

2437
02:32:51,581 --> 02:32:54,815
We won! You did it, sir,
you did it.

2438
02:32:54,817 --> 02:32:56,950
(CRYING) I'm sorry.

2439
02:32:56,952 --> 02:32:57,953
Tony.

2440
02:33:11,501 --> 02:33:12,666
Hey.

2441
02:33:12,668 --> 02:33:14,737
(SOFTLY) Hey, Pep.

2442
02:33:18,974 --> 02:33:19,973
Friday?

2443
02:33:19,975 --> 02:33:22,978
FRIDAY:
<i>Life functions critical.</i>

2444
02:33:31,453 --> 02:33:32,454
Tony?

2445
02:33:33,657 --> 02:33:34,924
Look at me.

2446
02:33:36,125 --> 02:33:37,457
(GROANS WEAKLY)

2447
02:33:37,459 --> 02:33:39,395
We're gonna be okay.

2448
02:33:42,631 --> 02:33:44,164
(WHEEZING)

2449
02:33:44,166 --> 02:33:46,068
You can rest now.

2450
02:33:46,569 --> 02:33:47,937
(WHEEZING STOPS)

2451
02:34:30,845 --> 02:34:32,380
(SOBBING)

2452
02:35:19,893 --> 02:35:21,295
(INAUDIBLE)

2453
02:35:31,305 --> 02:35:34,272
TONY: <i>Everybody wants
a happy ending, right?</i>

2454
02:35:34,274 --> 02:35:36,842
<i>But it doesn't always
roll that way.</i>

2455
02:35:38,712 --> 02:35:40,447
<i>Maybe this time.</i>

2456
02:35:41,914 --> 02:35:44,850
<i>I'm hoping
if you play this back...</i>

2457
02:35:46,386 --> 02:35:48,653
<i>it's in celebration.</i>

2458
02:35:48,655 --> 02:35:52,724
<i>I hope families are reunited.
I hope we get it back.</i>

2459
02:35:52,726 --> 02:35:54,259
<i>And something like
a normal version</i>

2460
02:35:54,261 --> 02:35:56,795
<i>of the planet
has been restored.</i>

2461
02:35:56,797 --> 02:35:59,229
<i>If there ever was
such a thing.</i>

2462
02:35:59,231 --> 02:36:03,200
<i>God, what a world.
Universe, now.</i>

2463
02:36:03,202 --> 02:36:05,336
<i>If you told me 10 years ago
that we weren't alone...</i>

2464
02:36:05,338 --> 02:36:07,405
<i>let alone to this extent,
I mean,</i>

2465
02:36:07,407 --> 02:36:09,406
(STAMMERS) <i>I wouldn't have
been surprised...</i>

2466
02:36:09,408 --> 02:36:11,075
<i>but come on, who knew?</i>

2467
02:36:11,077 --> 02:36:13,944
<i>The epic forces of
darkness and light</i>

2468
02:36:13,946 --> 02:36:15,879
<i>that have come into play.</i>

2469
02:36:15,881 --> 02:36:17,782
<i>And for better or worse...</i>

2470
02:36:17,784 --> 02:36:19,383
<i>that's the reality
Morgan's gonna</i>

2471
02:36:19,385 --> 02:36:22,186
<i>have to find a way
to grow up in.</i>

2472
02:36:22,188 --> 02:36:23,389
(WHIRRING)

2473
02:36:25,024 --> 02:36:26,123
<i>So, I thought I'd probably</i>

2474
02:36:26,125 --> 02:36:27,491
<i>better record
a little greeting...</i>

2475
02:36:27,493 --> 02:36:30,928
<i>in the case of an untimely death.
On my part.</i>

2476
02:36:30,930 --> 02:36:34,333
<i>Not that death at any time
isn't untimely.</i>

2477
02:36:35,301 --> 02:36:36,834
<i>This time travel thing
that we're gonna</i>

2478
02:36:36,836 --> 02:36:38,669
<i>try and pull off tomorrow...</i>

2479
02:36:38,671 --> 02:36:39,737
<i>it's got me
scratching my head</i>

2480
02:36:39,739 --> 02:36:40,970
<i>about the survivability
of it all.</i>

2481
02:36:40,972 --> 02:36:42,541
<i>That's the thing.</i>

2482
02:36:44,343 --> 02:36:46,377
<i>Then again,
that's the hero gig, right?</i>

2483
02:36:46,379 --> 02:36:47,646
<i>Part of the journey
is the end.</i>

2484
02:36:49,648 --> 02:36:50,781
<i>What am I even tripping for?</i>

2485
02:36:50,783 --> 02:36:51,914
<i>Everything is gonna work out</i>

2486
02:36:51,916 --> 02:36:55,053
<i>exactly the way
it's supposed to.</i>

2487
02:36:58,457 --> 02:37:00,191
<i>I love you 3,000.</i>

2488
02:37:03,328 --> 02:37:04,396
(GASPS SOFTLY)

2489
02:39:14,958 --> 02:39:17,591
You know,
I wish there was a way

2490
02:39:17,593 --> 02:39:18,852
that I could let her know.

2491
02:39:21,364 --> 02:39:23,466
That we won.

2492
02:39:24,767 --> 02:39:26,536
We did it.

2493
02:39:30,006 --> 02:39:32,040
She knows.

2494
02:39:36,746 --> 02:39:38,814
They both do.

2495
02:39:47,790 --> 02:39:48,989
HAPPY:
<i>How you doing, squirt?</i>

2496
02:39:48,991 --> 02:39:50,123
Good.

2497
02:39:50,125 --> 02:39:51,525
- You good?
- Mm-hmm.

2498
02:39:51,527 --> 02:39:54,828
- Good. You hungry?
- Mm-hmm.

2499
02:39:54,830 --> 02:39:55,831
What do you want?

2500
02:39:56,599 --> 02:39:58,133
Cheeseburgers.

2501
02:40:02,571 --> 02:40:05,305
You know, your dad
liked cheeseburgers.

2502
02:40:05,307 --> 02:40:06,641
Okay.

2503
02:40:09,110 --> 02:40:10,243
I'm gonna get you

2504
02:40:10,245 --> 02:40:11,644
all the cheeseburgers
you want.

2505
02:40:11,646 --> 02:40:12,647
Okay.

2506
02:40:20,422 --> 02:40:22,357
(BIRD CALLING IN DISTANCE)

2507
02:40:24,026 --> 02:40:26,225
(BELL CLANGING IN DISTANCE)

2508
02:40:26,227 --> 02:40:27,862
(FOOTSTEPS RUSTLING)

2509
02:40:29,464 --> 02:40:30,997
VALKYRIE: So...

2510
02:40:30,999 --> 02:40:33,600
when can we
expect you back?

2511
02:40:33,602 --> 02:40:34,801
(THOR SMACKS LIPS)

2512
02:40:34,803 --> 02:40:36,869
Um, about that...

2513
02:40:36,871 --> 02:40:39,137
Thor, your people
need a king.

2514
02:40:39,139 --> 02:40:41,241
No, they already have one.

2515
02:40:41,543 --> 02:40:42,677
(LAUGHS)

2516
02:40:43,143 --> 02:40:44,345
That's funny.

2517
02:40:49,818 --> 02:40:51,686
Are you being serious?

2518
02:40:55,222 --> 02:40:58,091
It's time for me
to be who I am...

2519
02:40:58,093 --> 02:41:00,762
rather than
who I'm supposed to be.

2520
02:41:01,997 --> 02:41:04,296
But you, you're a leader.

2521
02:41:04,298 --> 02:41:06,266
That's who you are.

2522
02:41:08,469 --> 02:41:10,569
You know, I'd make
a lot of changes around here.

2523
02:41:10,571 --> 02:41:12,504
(CHUCKLES)
I'm counting on it...

2524
02:41:12,506 --> 02:41:13,907
Your Majesty.

2525
02:41:24,018 --> 02:41:25,386
What will you do?

2526
02:41:25,986 --> 02:41:27,452
I'm not sure.

2527
02:41:27,454 --> 02:41:29,755
For the first time
in a thousand years,

2528
02:41:29,757 --> 02:41:31,223
I have no path.

2529
02:41:31,225 --> 02:41:32,891
I do have a ride though.

2530
02:41:32,893 --> 02:41:34,926
Move it or lose it,
hairbag.

2531
02:41:34,928 --> 02:41:36,229
(THOR CHUCKLES)

2532
02:41:39,265 --> 02:41:41,265
THOR: Oh, here we are!

2533
02:41:41,267 --> 02:41:42,903
Tree, good to see you.

2534
02:41:45,906 --> 02:41:47,371
(GRUNTS)

2535
02:41:47,373 --> 02:41:51,143
The Asgardians of the Galaxy
back together again.

2536
02:41:51,145 --> 02:41:53,246
Where to first?

2537
02:41:54,148 --> 02:41:55,681
Hey.

2538
02:41:55,683 --> 02:41:57,983
Just so you know,
this is my ship still.

2539
02:41:57,985 --> 02:41:59,417
I'm in charge.

2540
02:41:59,419 --> 02:42:02,186
I know. I know.
Of course you are.

2541
02:42:02,188 --> 02:42:03,889
Of course.

2542
02:42:03,891 --> 02:42:04,856
(BEEPS)

2543
02:42:04,858 --> 02:42:06,323
(DRAX CRUNCHING)

2544
02:42:06,325 --> 02:42:09,094
See, you say, "Of course,"
but then you touch the map.

2545
02:42:09,096 --> 02:42:10,194
It makes you think
that maybe

2546
02:42:10,196 --> 02:42:12,196
you didn't realize
I was in charge.

2547
02:42:12,198 --> 02:42:13,798
Quail, that's your own
insecurities in there.

2548
02:42:13,800 --> 02:42:14,932
Quail?

2549
02:42:14,934 --> 02:42:16,068
Okay? I am merely trying

2550
02:42:16,070 --> 02:42:17,468
to be of service
and assisting.

2551
02:42:17,470 --> 02:42:18,769
Quill.

2552
02:42:18,771 --> 02:42:19,904
That's what I said.

2553
02:42:19,906 --> 02:42:22,239
You should fight one another
for the honor of leadership.

2554
02:42:22,241 --> 02:42:23,743
Sounds fair.

2555
02:42:25,111 --> 02:42:26,343
(QUILL STAMMERS)

2556
02:42:26,345 --> 02:42:28,979
- It's not necessary, okay?
- It's not.

2557
02:42:28,981 --> 02:42:30,047
ROCKET:
I got some blasters,

2558
02:42:30,049 --> 02:42:31,415
unless you guys
wanna use knives.

2559
02:42:31,417 --> 02:42:33,918
Oh, yes!
Please, use knives.

2560
02:42:33,920 --> 02:42:35,119
Yeah. Knives.

2561
02:42:35,121 --> 02:42:36,756
I am Groot.

2562
02:42:38,024 --> 02:42:39,826
(BOTH LAUGH)

2563
02:42:42,562 --> 02:42:43,794
Not necessary.

2564
02:42:43,796 --> 02:42:45,495
There shall be
no knifing one another.

2565
02:42:45,497 --> 02:42:48,701
Everybody knows
who's in charge.

2566
02:42:49,334 --> 02:42:51,771
(THOR SIGHS,
SMACKS LIPS)

2567
02:42:52,171 --> 02:42:53,538
Me.

2568
02:42:54,606 --> 02:42:55,474
Right?

2569
02:42:56,209 --> 02:42:58,775
Yes, you. (LAUGHS)

2570
02:42:58,777 --> 02:43:01,244
Of course! Of course.

2571
02:43:01,246 --> 02:43:02,982
Of course.

2572
02:43:04,783 --> 02:43:07,084
SMART HULK: Remember...

2573
02:43:07,086 --> 02:43:08,318
you have to return the stones

2574
02:43:08,320 --> 02:43:09,452
to the exact moment
you got 'em...

2575
02:43:09,454 --> 02:43:10,520
or you're gonna open up

2576
02:43:10,522 --> 02:43:12,956
a bunch of nasty
alternative realities.

2577
02:43:12,958 --> 02:43:14,390
Don't worry, Bruce.

2578
02:43:14,392 --> 02:43:16,926
Clip all the branches.

2579
02:43:16,928 --> 02:43:18,730
You know, I tried.

2580
02:43:19,765 --> 02:43:22,031
When I had the gauntlet,
the stones,

2581
02:43:22,033 --> 02:43:24,336
I really tried
to bring her back.

2582
02:43:27,372 --> 02:43:29,273
I miss her, man.

2583
02:43:29,574 --> 02:43:30,575
Me too.

2584
02:43:33,044 --> 02:43:34,444
(HELICOPTER WHIRRING)

2585
02:43:34,446 --> 02:43:36,982
SAM: You know, if you want,
I could come with you.

2586
02:43:39,450 --> 02:43:41,450
You're a good man, Sam.

2587
02:43:41,452 --> 02:43:43,287
This one's on me, though.

2588
02:43:47,458 --> 02:43:49,593
Don't do anything stupid
till I get back.

2589
02:43:51,263 --> 02:43:52,594
How can I?

2590
02:43:52,596 --> 02:43:54,632
You're taking
all the stupid with you.

2591
02:44:02,107 --> 02:44:04,240
Gonna miss you, buddy.

2592
02:44:04,242 --> 02:44:05,843
It's gonna be okay, Buck.

2593
02:44:09,513 --> 02:44:10,948
(MACHINE WHIRRING)

2594
02:44:13,151 --> 02:44:14,983
How long
is this gonna take?

2595
02:44:14,985 --> 02:44:17,988
For him, as long as he needs.
For us, five seconds.

2596
02:44:23,060 --> 02:44:24,393
You ready, Cap?

2597
02:44:24,395 --> 02:44:26,931
All right, we'll meet you
back here, okay?

2598
02:44:27,665 --> 02:44:28,766
You bet.

2599
02:44:30,167 --> 02:44:31,836
SMART HULK: Going quantum.
Three...

2600
02:44:32,303 --> 02:44:33,369
two...

2601
02:44:33,904 --> 02:44:35,072
one.

2602
02:44:36,974 --> 02:44:39,141
And returning in five...

2603
02:44:39,143 --> 02:44:40,242
four...

2604
02:44:40,244 --> 02:44:42,244
three, two...

2605
02:44:42,246 --> 02:44:43,714
one.

2606
02:44:50,921 --> 02:44:51,887
Where is he?

2607
02:44:51,889 --> 02:44:53,989
I don't know. He blew
right by his time stamp.

2608
02:44:53,991 --> 02:44:55,558
He should be here.

2609
02:45:00,964 --> 02:45:02,064
SAM: Get him back.

2610
02:45:02,066 --> 02:45:03,265
- SMART HULK: I'm trying.
- SAM: Get him the hell back.

2611
02:45:03,267 --> 02:45:05,336
- Hey, I said I'm trying.
- Sam.

2612
02:45:29,158 --> 02:45:30,827
Go ahead.

2613
02:45:48,810 --> 02:45:49,611
Cap?

2614
02:45:51,880 --> 02:45:53,682
Hi, Sam.

2615
02:45:56,485 --> 02:45:59,721
So, did something go wrong
or did something go right?

2616
02:46:01,623 --> 02:46:05,694
Well, after I put the stones
back, I thought...

2617
02:46:06,795 --> 02:46:08,461
maybe...

2618
02:46:08,463 --> 02:46:13,502
I'll try some of that life
Tony was telling me to get.

2619
02:46:15,304 --> 02:46:17,606
How'd that work out
for ya?

2620
02:46:20,008 --> 02:46:21,543
It was beautiful.

2621
02:46:22,611 --> 02:46:24,711
Good. I'm happy for you.

2622
02:46:24,713 --> 02:46:25,747
Truly.

2623
02:46:26,348 --> 02:46:27,783
Thank you.

2624
02:46:28,850 --> 02:46:30,383
Only thing
bumming me out...

2625
02:46:30,385 --> 02:46:32,118
is the fact I have
to live in a world

2626
02:46:32,120 --> 02:46:34,056
without Captain America.

2627
02:46:34,522 --> 02:46:35,857
STEVE: Oh.

2628
02:46:37,893 --> 02:46:40,728
That reminds me.

2629
02:46:49,137 --> 02:46:50,504
Try it on.

2630
02:47:15,930 --> 02:47:17,531
How does it feel?

2631
02:47:19,800 --> 02:47:21,769
Like it's someone else's.

2632
02:47:24,805 --> 02:47:25,940
It isn't.

2633
02:47:29,509 --> 02:47:31,012
(SIGHS)

2634
02:47:39,220 --> 02:47:40,888
Thank you.

2635
02:47:42,456 --> 02:47:43,890
I'll do my best.

2636
02:47:49,196 --> 02:47:51,132
That's why it's yours.

2637
02:47:52,732 --> 02:47:54,201
You wanna tell me
about her?

2638
02:48:00,874 --> 02:48:02,607
No.

2639
02:48:02,609 --> 02:48:04,911
No, I don't think I will.

2640
02:48:10,750 --> 02:48:13,086
(OLD JAZZ SONG PLAYING)

2641
02:48:42,748 --> 02:48:44,850
(OLD JAZZ SONG
CONTINUES PLAYING)

2642
02:49:08,054 --> 02:49:13,054
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2643
03:00:58,938 --> 03:01:00,640
(METAL CLANGING)