Sarikata Oleh Amir Rahman.
Okay, tahan dulu jangan tembak.
Kamu nampak arah mana?
Okay.
- Kamu nampak? - Ya.
Kamu yakin?
Macam mana sekarang? Kamu boleh nampak?
Baiklah.
Sedia? Tiga jari.
Bagus!
- Balingan yang bagus! - Cepat.
Kamu semua mahu mayonis atau mustard, atau kedua-duanya?
Siapa mahu mayonis letak atas hotdog?
Mungkin adik kamu. Bagi dua mustards! Terima kasih mama!
Baiklah.
Nate, mayonis atau mustard?
Saya nak sos tomato.
Jaga-jaga siku kamu.
Tahiah, Hawkeye! Pergi ambil anak panah kamu.
Kamu semua. Berhenti berlatih. Sup sudah siap.
Baiklah. Kami datang. Kami sedang kelaparan.
Lila, mari.
Lila?
Sayang?
Budak-budak!
Budak-budak?
Laura!
Sarikata Oleh Amir Rahman.
Perhatian! Tolong kreditkan nama kalau nak digunapakai semula.
Kamu tak perlu buat macam itu...
..sebab kamu hanya perlu tetapkan posisi.
Marilah.
Itu sangat hampir.
Itu satu jaringan. Kita sekarang dah seri.
Saya nak cuba lagi.
Kita seri.
Rasa geram? Ia seronok.
Itu memang teruk. Sekarang kamu ada peluang untuk menang.
Dan kamu menang. Tahniah.
Permainan yang adil.
Sukan yang bagus.
Kamu seronok?
Seronok.
Benda ini berfungsi?
Hai, Pn. Potts, Pep.
Jika awak jumpa rakaman ini...
..jangan sebarkan di media sosial. Ianya akan memedihkan hati.
Saya tidak tahu awak akan dapat lihat ini.
Saya pun tidak tahu sama ada awak masih..
Oh, tuhan. Saya harap sangat.
Hari ni hari ke 21... bukan, hari ke 22.
Kalau bukan melihat kewujudan yang menyeramkan...
..ke ruang angkasa lepas yang gelap.
Saya akan kata yang saya tidak apa-apa hari ini.
Jangkitan telah disembuhkan, terima kasih kepada otak biru mini ini.
Kamu mesti suka dia. Sangat pandai.
Cuma sedikit kasar.
Beberapa bahagian kapal rosak semasa pertempuran tapi...
..kami akan fikirkan cara untuk memulihkan semula.
Untuk jangka masa, kami memerlukan 48 jam bekerja.
Tapi sekarang sudah kehabisan air.
Kami dalam 1000 tahun cahaya jauh dari 7-11.
Oksigen akan kehabisan besok pagi.
Itulah yang akan berlaku.
Dan Pep, saya..
Saya tahu saya dah tiada apa-apa pertempuran tapi...
Saya berharap sangat dapat bertempur buat kali terakhir.
Tapi nampaknya...
Awak pun tahu macam mana.
Tak perlu risau pasal ini.
Maksud saya kalau awak berasa sedih untuk beberapa minggu...
...kemudian meneruskan hidup dengan rasa bersalah.
Saya perlu berbaring. Saya akan jaga..
Tolong ambil tahu.
Apabila saya dah tiada..
..selamat tinggal semuanya.
Saya akan ingat tentang awak.
Sebab ianya sentiasa awak.
- Aku tak dapat hentikan dia. - Aku pun sama.
Saya kehilangan budak itu.
Tony, kita kalah.
Adakah dia..
Syukurlah!
Tidak mengapa.
Sudah 23 hari sejak Thanos datang ke bumi.
Kerajaan dunia telah berpecah belah.
Sebahagian yang masih bekerja sedang cuba membuat banci.
Dan nampaknya dia dah lakukannya.
Dia memang lakukan apa yang dia katakan. Thanos dah melenyapkan..
...lima puluh peratus daripada semua makhluk hidup.
Dimana dia sekarang? Mana?
Kami tidak tahu.
Dia cuma buka portal dan masuk ke dalam.
Apa yang jadi dengan dia?
Dia sedang marah.
Dia fikir dia sudah gagal.
Memanglah dia gagal tapi banyak lagi perkara yang berlaku bukan?
Sejujurnya, aku ingatkan kau patung Build-A-Bear.
Mungkin memang pun.
Kami dah cuba memburu Thanos selama tiga minggu sekarang.
Pengimbas angkasa dalam, satelit dan kami tidak dapat apa-apa.
- Tony, kau berlawan dengan dia. - Siapa beritahu kau?
Aku tak lawan dia.
Tidak. Dia lemparkan planet ke arah muka aku manakala..
..Ahli Sihir Bleecker itu serahkan batunya.
- Itu yang berlaku. Tiada pertarungan... - Okay.
Dia ada bagi apa-apa petunjuk? Koordinat, apa-apa saja?
Aku nampak benda ini beberapa tahun lepas. Aku dapat gambaran. Aku tak mahu percaya.
Aku ingatkan hanya mimpi.
- Tony, aku mahu kau fokus. - Dan aku perlukan kau.
Sejak dulu lagi, kau hanya melarikan diri. Dah terlambat kawan.
Maaf.
Kau tahu aku perlukan apa? Aku perlu bercukur.
-Dan aku yakin yang aku beritahu.. - Tony, Tony.
..kenapa yang lain..
..yang kita perlukan adalah pasukan berperisai diseluruh dunia. Ingat lagi?
Sama ada ia memberi kesan kepada kebebasan kita atau tidak. Itu yang kita perlukan.
- Tapi ianya tak berhasil bukan? - Aku kata kita mungkin kalah.
Kau kata, "Kita akan lakukan bersama juga."
Lihatlah sekarang Kapten? Kita kalah.
Kau tiada di sana.
Tapi itulah yang kita lakukan kan? Tugas terbaik kita selepas berlaku?
Kita Avengers? Kita Avengers? Bukannya pra-Avengers?
Okay. kau dah jelaskan. Duduk dulu, okay?
- Tidak, tidak. Dia hebat bukan? - Tony, duduk!
Kami perlukan awak. Kamu orang baru. Sekumpulan orang tua lemah.
Aku tiada apa-apa untuk kau, Kapten. Aku tiada koordinat.
Tiada petunjuk, tiada strategi, tiada pilihan.
Kosong langsung. Tiada kepercayaan. Pembohong.
Nah, ambil ini. Kau cari dia dan pakai benda ini.
Kau sembunyikan.
- Tony! - Aku tak apa-apa. Aku..
Bruce sudah berikan suntikan sedatif. Dia mungkin akan pengsan beberapa hari.
Kamu berdua jaga dia. Dan aku akan bawa ramuan Bezurian bila aku pulang semula.
- Ke mana kau nak pergi? - Bunuh Thanos.
Hei.
Kau tahu yang kami bekerja sebagai satu pasukan dan..
..hubungan antara kau dengan aku agak rapuh.
Kami tahu ada banyak lagi wilayah kau tapi ini perjuangan kami juga.
- Kau tahu di mana dia sekarang? - Aku kenal siapa yang mungkin tahu.
Tak perlu ganggu.
Aku boleh beritahu kau di mana Thanos.
Thanos mengambil masa yang lama untuk menyempurnakan aku.
Bila dia lakukan, dia berkata tentang rancangan agung dia.
Walaupun dileraikan, aku tetap mahu gembirakan dia.
Aku tanya, ke mana kami akan pergi selepas selesaikan rancangan dia.
Jawapannya tetap sama.
Pergi ke The Garden.
Comelnya. Thanos ada rancangan persaraan.
Jadi dia di mana?
Bila Thanos petik jari dia...
...Bumi menjadi tanah rata kerana lonjakan..
..kuasa dari perkadaran kosmik yang menakjubkan.
Tiada siapa yang pernah lihat sebegini sampai dua hari yang lepas.
Di planet ini.
Thanos berada di sana.
Dia gunakan batu itu lagi.
Kita pergi dengan kekurangan ahli tahu?
- Dia masih ada batu itu lagi jadi.. - Jadi mari dapatkan dia.
- Kita gunakannya untuk kembalikan semua. - Macam itu saja?
Ya, macam itu saja.
Walaupun ada peluang kecil untuk kita undurkan balik..
..maksud saya kita berhutang dengan semua yang tidak ada di sini untuk mencuba.
Kalau kita lakukannya, macam mana kita tahu ia takkan berlaku seperti sebelum ini?
Sebab sebelum ini kamu tiada saya.
Hei, ahli baru. Semua di sini seperti adiwira juga.
Dan jika kamu tak kisah aku tanya, di mana kamu pergi selama ini?
Terdapat banyak lagi planet di alam ini.
Dan malangnya mereka tiada kamu semua.
Aku suka yang ini.
Mari dapatkan anak jahanam ini.
Okay. Siapa yang tak pernah berada di angkasa?
Lebih baik kamu jangan muntah dalam kapal aku.
Menghampiri lompatan dalam tiga... dua... satu.
Aku turun ke bawah untuk peninjauan.
- Ini akan berhasil, Steve. - Aku tahu.
Sebab aku tidak tahu apa aku akan buat kalau tidak berjaya.
Tiada satelit, tiada kapal, tiada tentera, tiada pertahanan apa-apa.
Cuma dia sahaja.
Itu sudah memadai.
Oh, tidak.
Di mana batu itu?
Jawab soalan itu.
Alam semesta ini perlukan pemulihan.
Selepas itu, batu itu tidak berguna lagi lebih daripada keinginan.
Kau bunuh trilion manusia!
Kamu patut bersyukur.
- Mana batu-batu itu? - Lenyap.
- Dileraikan menjadi atom. - Kau gunakan batu itu dua hari yang lepas.
Aku gunakan batu untuk hapuskan batu.
Ianya hampir membunuhku.
Tapi rancangan dah berjaya. Sentiasa akan berjaya.
Akulah takdir.
Kita perlu cari batu di sekitar ini. Dia mesti menipu.
Ayah aku banyak lakukan perkara buruk.
Tapi dia bukan seorang pembohong.
Terima kasih, Anakku.
Mungkin ayah melayan kamu terlalu kejam..
Apa yang kau dah buat?
Aku pancung kepala dia.
Jadi aku..
Pergi keluar pada hari yang lain.
Ianya pertama kali dalam lima tahun tahu? Duduk dan makan...
Saya tak tahu nak kata apa.
Apa yang awak katakan?
Perkara yang dah lapuk. Macam mana perkara berubah...
Kerja saya, kerja dia.
Betapa rindunya kami dengan kawan-kawan.
Kemudian semuanya diam.
Dia menangis ketika mereka menghidangkan salad.
Bagaimana dengan awak?
Saya menangis sebelum saja pencuci mulut.
Tapi saya dapat jumpa dia semula besoknya, jadi..
Baguslah.
Awak dah buat bahagian paling sukar. Awak dah ambil tindakan.
Awak tidak tahu di mana awak akan bertenang.
Itulah dia. Sedikit tindakan berani yang perlu awak lakukan.
Untuk menjadi seperti diri yang dahulu. Mencari tujuan hidup.
Saya terperangkap dalam ais dalam 45 minit...
..selepas saya berjumpa dengan kekasih hidup saya.
Bangun semula 70 tahun selepasnya.
Kamu semua perlu teruskan hidup.
Perlu teruskan.
Dunia berada di tangan kita.
Ditinggalkan untuk kita.
Dan kita perlu lakukan sesuatu.
Jika tidak...
...Thanos dah bunuh kita semua.
Apakah?
Hope?
Budak! Hei, budak!
Apa yang berlaku di sini?
Alamak.
Tidak, tolong, tolong. Tidak, tidak.
Minta maaf. Tidak, Cassie.
Tidak.
Tolonglah, tolong.
Tidak, Cassie.
Apa?
Cassie?
Ayah?
Kamu besar juga!
Ya, kami naik kapal perag yang disyaki oleh Danvers.
Ianya sampah sarap yang berjangkit.
Jadi, terima kasih untuk jangkaan.
- Kamu yang terlalu dekat. - Ya, dan sekarang kami bau macam sampah.
Kamu dapat bacaan pada gegaran itu?
Ianya cuma gegaran kecil yang berlaku di selatan Afrika.
Kita ada gambarannya? Bagaimana kita nak uruskan?
Nat, itu gempa bumi yang berlaku di bawah lautan.
Kita uruskan tanpa menguruskannya.
Carol, kami boleh berjumpa kamu bulan hadapan?
- Macam tak dapat. - Kau nak dapatkan gaya rambut baru?
Dengar sini, muka berbulu. Aku sedang melindungi banyak wilayah.
Perkara yang berlaku di bumi juga..
...berlaku di tempat lain, di beribu planet.
Betul juga. Betul, betul.
Jadi kamu mungkin tak jumpa aku dalam masa yang lama.
Baiklah.
Saluran ini sentiasa terbuka. Jadi, kalau ada apa-apa.
Sesiapa yang buat perkara yang tak patut dilakukan.
- Datang berjumpa dengan aku. - Okay.
Baiklah.
Semoga berjaya.
- Ke mana kamu pergi? - Mexico.
Pihak persekutuan menjumpai mayat yang banyak.
Nampak macam sekumpulan pengedar. Tiada sesiapa yang sempat memacu senjata mereka.
- Mungkin kumpulan yang bersaing. - Kecuali ia bukan.
Ia memang Barton.
Apa yang dia dah lakukan. Apa yang dia telah lakukan beberapa tahun lepas.
Maksud aku kejadian yang dia tinggalkan.
Aku terpaksa beritahu yang aku sendiri pun tak mahu mencari dia.
Boleh kau cari ke mana dia akan pergi selepas ini?
Nat...
Tolong.
Okay.
Aku baru nak masak untuk makan malam tapi kau dah kelihatan teruk.
Kau datang sini untuk basuh pakain?
Dan berjumpa dengan kawan.
Jelas sekali, kawan kau tidak apa-apa.
Aku nampak beberapa ekor ikan paus semasa berjalan di jambatan.
- Dekat Hudson? - Ada beberapa kapal. Airnya jernih.
Kalau kau nak aku pergi melihat pemandangan cantik...
...aku akan hantuk kau dengan sandwic mentega kacang.
Maaf. Dah jadi kebiasaan.
Kau tahu aku masih menyeru semua untuk meneruskan hidup dan berkembang.
Ada yang buat.
Tapi bukan kita.
- Kalau aku berhenti, siapa nak buat ini? - Mungkin ia tak perlu untuk diselesaikan.
Aku dulu tiada apa-apa.
Dan sekarang aku ada ini.
Tugas ini.
Keluarga ini.
Dan aku rasa lebih bagus disebabkan ini.
Dan walaupun..
..mereka dah tiada.
Sekarang aku masih lagi cuba menjadi lebih baik.
Aku rasa kita berdua perlukan kehidupan sendiri.
Kau dulu.
Hai, Hai!
Ada sesiapa di sana? Ini Scott Lang.
Kita pernah bertemu beberapa tahun yang lepas di lapangan terbang? Di Germany?
Saya menjadi sangat besar dengan memakai topeng.
- Kamu tak dapat kenal saya. - Ini mesej lama?
Ant-Man? Ant-Man, saya tahu kamu kenal.
Dia berada di pintu hadapan.
Saya perlu bercakap dengan kamu semua.
Scott.
- Kau okay? - Ya.
Ada di antara kamu belajar pernah belajar tentang kuantum fizik?
Sekadar untuk berbual.
Baiklah. Jadi..
Lima tahun yang lalu, sebelum Thanos...
Aku berada di tempat yang dipanggil alam kuantum.
Alam kuantum ini seperti alam mikroskopik yang sangat kecil.
Untuk pergi ke sana, kau perlu menjadi sangat kecil. Hope, dia merupakan..
Dia merupakan aku punya..
Dia yang sepatutnya tarik aku keluar. Dan lepas Thanos petik jari...
- Aku terperangkap di sana. - Maaf. Itu sangat lama sepanjang 5 tahun.
Ya, tapi itu bukan sebenarnya.
Bagi aku ia cuma 5 jam sahaja.
Lihat, peraturan sistem masa di alam kuantum tidak sama seperti di dunia.
Semuanya tidak dijangka. Sandwic siapa punya tu? Aku kelaparan ni.
Scott.
Apa yang kau nak katakan?
Jadi...
Apa yang aku nak katakan...
Masa berjalan adalah berbeza di alam kuantum sana.
Masalah sekarang ini, kita tidak tahu lagi cara untuk mengendalikannya.
Tapi macam mana kalau kita boleh?
Aku tak boleh berhenti fikirkannya. Apa mungkin kita boleh kawal semula kekecohan..
..dan kita mampu mengendalikan? Macam mana kalau ada cara untuk kita masuk....
...ke dalam alam kuantum pada masa tertentu dan kemudian...
...keluar dari alam kuantum pada masa lain yang tertentu? Seperti...
Seperti sebelum Thanos.
Sebentar, kamu cerita tentang mesin masa?
Tidak, tentulah bukan. Bukan seperti mesin masa.
Ia lebih kepada...
Ya, mesin masa. Aku tahu bunyinya gila.
Tapi aku tak boleh berhenti memikirkannya. Mesti ada cara...
Entah macam mana. Ia gila.
Aku dapat e-mel dari seekor rakun. Jadi, tiada apa yang bunyi gila lagi.
Jadi siapa yang kita patut ceritakan pasal ini?
Masa makan!
Morgoona.
Morgan H. Stark. Mahu makan tengah hari?
- Definisikan makan atau dihapuskan. - Okay.
Kamu tak patut pakai benda itu kan?
Ini adalah hadiah istimewa sempena ulangan tahun untuk ibu kamu.
Mari sini. Kamu nak makan?
Nak kena cengkerik?
- Tak mahu. - Itu yang kamu nak.
- Bagaimana kamu jumpa ini? - Garaj.
Betul?
- Kamu memang cari benda ini? - Tidak.
Saya terjumpa.
Kamu suka pergi ke garaj? Samalah macam ayah.
Tidak mengapa. Ibu kamu tidak pernah pakai apa yang ayah cipta.
Sekarang kami tahu macam mana rupanya...
Tony selepas kau nampak semua, adakah mustahil...
...perubahan turun naik kuantum menganggu skala Planck...
...yang kemudian mencetus kenyataan Deutsch. Boleh kita setuju pasal itu?
Terima kasih.
Dalam istilah Layman, ia bermaksud kamu tidak boleh pulang semula.
- Aku dapat. - Tidak.
Kau hanya terselamat.
Ianya cuma hanya kebetulan kosmik.
Dan sekarang kau nak bercerita tentang...
Apa yang kau panggil?
-Pencurian masa? - Ya, pencurian masa.
Tentulah, kenapa kita tidak terfikir sebelum ini?
Oh! Sebab ianya bahan lawak? Sebab ianya angan-angan?
Batu-batu itu berada di masa lampau. Kita patah balik dan dapatkannya semula.
Kita boleh petik jari semula. Kita mampu kembalikan semua orang.
Atau musnahkan lebih teruk daripada yang Thanos lakukan, kan?
Aku tak rasa kita boleh.
Aku terpaksa akui aku tidak mahu terlepas harapan tipis ini.
Bagaimanapun, harapan tinggi tidak akan membantu jikalau tiada sebarang...
...logikal untuk aku pulang semula dengan selamat selepas melanggar hukum masa.
Aku percaya hasil yang paling akan terjadi adalah kematian kita.
Tidak kalau kita betul-betul ikut peraturan mesin masa.
Itu bermaksud bukan pasal masa silam kita. Tiada kaitan dengan apa yang dah berlaku.
Aku nak kau berhenti dulu, Scott.
Kau betul-betul serius nak beritahu yang rancangan untuk...
...menyelamatkan alam semesta ini berdasarkan filem Back to the Future?
- Tidak. - Bagus. Kau buat aku risau saja.
Sebab itu nampak sangat tak waras. Itu bukannya cara kuantum fizik berfungsi.
Tony...
Kita perlu tetapkan pendirian.
Kita ada pendirian. Dan kita masih lagi disini.
Aku tahu kau banyak tanggungjawab. Kau ada isteri dan anak.
Tapi aku kehilangan ramai orang yang penting bagi aku. Ramai lagi yang hilang.
Dan sekarang kita ada peluang untuk mengembalikan dia. Kembalikan semua orang.
Dan kau beritahu aku yang kau tidak mahupun...
Betul itu, Scott. Aku tidak mahu. Biarkan.
Ada anak.
Ibu suruh saya datang selamatkan awak.
Bagus. Ayah diselamatkan.
Aku ingatkan kamu semua datang untuk bertanya khabar...
Apa-apa saja. Sejujurnya, aku rindukan kamu semua.
- Ada meja makan untuk enam orang. - Tony, aku faham.
Dan aku sangat gembira untuk kau. Sangat gembira.
Tapi ini adalah peluang kedua.
Aku dah dapat peluang kedua aku, kapten.
Aku tak boleh buat lagi.
Kalau kamu sudah habis bincang boleh masuk makan sekali.
- Dia ketakutan. - Dia tidak salah.
Ya, maksud aku apa yang kita nak lakukan sekarang?
Kita perlukan dia. Apa kita nak berhenti saja?
Tidak. Aku nak lakukan perkara yang betul.
Kita perlukan otak yang lebih besar.
Lebih besar dari dia?
Jemputlah. Aku rasa aku seorang saja yang makan. Cubalah rasa ini.
Makan telur ini.
Aku sangat keliru.
- Ini zaman yang mengelirukan. - Tidak, tidak.
- Bukan itu maksud aku. - Tidak, aku faham.
Aku bergurau! Aku tahu. Ianya gila.
- Aku pakai pakaian sekarang. - Ya, Bagaimana? Kenapa?
Lima tahun yang lalu kita ditewaskan...
Kecuali aku yang lebih teruk. Sebab aku kalah dua kali.
Mula-mula, Hulk kalah. Kemudian Banner kalah. Selepas itu kita semua kalah.
- Tiada siapa salahkan awak, Bruce. - Aku salahkan diri aku.
Selama ini aku melayan Hulk seperti...
...sesuatu penyakit yang perlu dibuang.
Tapi aku mula melihat dia sebagai satu penawar.
Lapan belas bulan di makmal gamma. Aku gabungkan kecerdasan dan kekuatan bersama.
Dan sekarang lihatlah aku. Diri aku yang paling terbaik.
- Minta maaf, En. Hulk? - Ya?
- Boleh kami ambil gambar? - Sudah tentu, anak kecil.
Mari ke depan sedikit. Boleh kau?
- Cakap "Hijau". - Hijau.
Hijau.
- Dapat tak? - Baguslah.
Kamu tak mahu ambil gambar dengan saya? Sayalah Ant-Man.
Mereka peminat Hulk. Mereka tidak kenal Ant-Man.
- Tiada siapa kenal. - Tunggu, tidak, dia nak juga.
Kamu mahu ambil gambar dengan dia, bukan?
Dia cakap tidak mahu pun. Aku faham.
Aku pun sama tak mahu. Aku taknak bergambar dengan mereka.
- Dia akan rasa sedih. - Maaf.
- Mereka kata mereka mahu. - Aku dah taknak lagi.
- Kau akan rasa menyesal. - Ambil saja telefon ini.
Terima kasih, En. Hulk.
Tidak, ia hebat anak. Terima kasih sangat.
- Hulk menyerang! - Bruce.
Bruce.
Dengar pesan mak kamu. Dia lebih tahu.
- Tentang yang kita bincangkan. - Baiklah.
Pasal merentasi masa?
Ianya bukan dalam bidang kepakaran aku.
Kau dapat buat sebelum ini.
Aku pun fikir pasal merentasi masa yang memang mustahil.
Lihat dalam bentuk inspirasi. Saya nak lihat apa yang berlaku.
Jadi, berikan satu lagi ilustrasi sebelum kita tamatkan untuk malam ini.
Kali ini bagi dalam lakaran jalur mobius. Terbalikkan.
Sedang memproses.
Bagi saya nilai eigen itu. Pemfaktoran partikel dan penguraian spektrum.
- Ambil masa sedikit. - Sekejap saja.
Dan tak perlu risau kalau ia tidak menjadi. Saya akan...
Model diberikan.
Tak guna!
Tak guna.
Apa yang awak buat ini budak kecil?
- Tak guna. - Jangan. Kita tak boleh cakap itu.
Hanya ibu saja yang cakap perkataan itu. Dia yang mulakan jadi milik dia.
Kenapa ayah berjaga?
Sebab ayah ada perkara penting perlu dibuat. Awak rasa apa?
Tidak, ayah terfikir sesuatu dalam fikiran ayah.
- Adakah ia Juice Pops? - Sudah tentulah.
Itu satu ugutan.
Kita berdua berfikir benda yang sama. Juice Pops memang apa yang..
...ayah fikirkan.
Awak dah habis? Habis sudah.
- Baringkan kepala. - Berikan saya satu cerita.
Sebuah cerita.
Suatu masa dahulu, seorang budak perempuan pergi tidur. Tamat.
Itu bukan cerita penuh.
Tolonglah, itukan cerita kegemaran kamu.
Ayah sayang kamu sangat.
Saya sayang ayah 3000 kali.
Wah.
3000 kali. Dahsyatnya.
Pergi tidur. Atau ayah jual semua mainan kamu.
Selamat malam.
Bukan nak bertanding tapi dia sayangkan saya 3000 kali.
Awak mungkin rendah dalam 6 hingga 900 kali saja.
- Apa yang awak baca? - Sebuah buku mengenai pengkomposan.
Apa yang baru tentang pengkomposan?
- Cuma.. - Saya dah dapat...
Apa-apa pun...
Kamu tahu kita sedang bercakap perkara yang sama.
Merentas masa.
Apa?
Wah.
Itu sangat menakjubkan...
...dan menakutkan.
Betul tu.
- Saya bernasib baik. - Ya, saya tahu.
- Ramai tidak bernasib baik. - Tidak, saya tak dapat bantu semua.
- Ia nampak macam awak boleh. - Tidak kalau saya berhenti.
Saya boleh lakukan sekarang dan berhenti.
Tony...
...menghalang awak adalah satu-satunya kegagalan saya seumur hidup.
Saya kadang rasa saya patut buang semua masalah saya jauh ke dalam...
...dan pergi tidur.
Tapi bolehkah awak berehat?
Okay, ini masanya. Merentas masa ujian yang pertama.
Scott, hidupkan mesin dalam van itu.
Pemutus telah ditetapkan. Penjana kecemasan dalam keadaan bersedia.
Bagus. Jikalau kita lari dari grid, aku taknak kehilangan si kecil ini pada tahun 1950.
- Minta maaf? - Dia bergurau.
Kau tak boleh cakap macam itu.
Hanya gurau kasar saja.
- Kau bergurau sajakan? - Aku tak tahu apa.
Kita sedang bercakap tentang mesin masa. Sama ada ia hanya gurauan atau bukan.
Kita baik-baik saja. Pakai helmet kau.
Scott, aku akan hantar kau balik seminggu lepas. Tapi kau akan berjalan...
...dalam masa sejam kemudian balik semula dalam 10 saat.
- Boleh terima? - Semestinya tidak keliru.
Semoga berjaya, Scott. Kau boleh.
Kau betul. Aku boleh, Kapten Amerika.
Dalam kiraan tiga. Tiga... Dua... Satu.
Kawan? Ini tidak betul.
- Apa yang berlaku? Sebentar. - Siapa itu?
- Itu Scott? - Ya, ini Scott!
Oh! Belakang aku!
- Boleh kau bawa dia semula? - Aku sedang mencuba!
Itu bayi.
- Itu Scott. - Sebagai bayi!
Bawa Scott balik.
Bila aku kata matikan kuasa, matikannya.
Dan... matikan!
Seseorang kencing dalam seluar saya.
Aku tak tahu sama ada aku sebagai bayi atau orang tua.
Atau memang diri aku sendiri.
Merentas masa!
Apa?
Aku anggap ini sebagai satu kejayaan.
Kenapa monyok saja?
Biar aku teka. Dia tukarkan jadi bayi?
Dengan yang lain sekali, ya. Apa yang kau buat disini?
Itu disebabkan EPR paradoks.
Sementara kamu menolak Lang merentas masa,
mungkin kamu biarkan masa yang merentasi dia.
Ianya sukar. Bahaya. Seseorang patut memberi kamu amaran.
- Kau dah bagi amaran. - Oh yakah?
Syukurlah aku ada di sini. Apapun, aku dah baikinya.
GPS masa-ruang yang berfungsi sepenuhnya.
Aku hanya mahu perdamaian.
Lagipun, kebencian itu merenggangkan dan aku bencinya.
Aku pun.
Kita dapat peluang ambil batu-batu ini tapi...
..aku perlu beritahu kau keutamaannya adalah mengembalikan semula...
..apa yang kita hilang? Aku harap betul.
Mengekalkan apa yang aku dah ada? Aku sanggup macam mana pun.
Dan mungkin tak mati mencuba dah bagus.
Bunyi macam perjanjian.
- Tony, aku tak tahu. - Kenapa? Dia buatkan untuk kau.
Lagipun aku perlu keluarkannya dari garaj sebelum Morgan gunakannya untuk meluncur.
Terima kasih, Tony.
Boleh kau diam-diam sahaja? Sebab aku tak bawak untuk semua pasukan.
- Kita akan mengumpul semua pasukan, kan? - Kami sedang usahakannya.
- Hei, kawan. Mana si besar hijau itu? - Dapur. Aku rasa.
- Itu menakjubkan. - Rodent, berhati-hati mendarat.
Ada orang bodoh sedang duduk di kawasan mendarat.
Oh, tuhan!
Apa khabar, lelaki bersaiz biasa?
Rasa macam pelik sebab dari istana emas jadi tempat kampung saja.
Berasa simpatilah sedikit kawan. Pertama, mereka kehilangan Asgard.
Kemudian mereka kehilangan separuh rakyat. Mereka mungkin cukup bahagia ada rumah.
Kau patutnya jangan datang.
Valkyrie!
Seronok berjumpa dengan kamu, Gadis Garang.
Aku rasa aku lebih suka kalau kau jadi Banner atau Hulk sahaja.
- Ini Rocket. - Apa khabar?
- Dia taknak jumpa kau. - Teruk macam itu?
Kami hanya jumpa dia sebulan sekali bila dia datang...
...bekalan.
- Teruk juga ya. - Ya.
Apa hal..
Woo! Ada sesuatu yang mati disini.
Hello? Thor?
Adakah kamu syarikat TV berbayar?
Saluran Cinemax dah tiada siaran sejak dua minggu lalu. Dan saluran sukan agak kabur.
Kawan! Oh, tuhan!
Gembira berjumpa kamu semua!
Mari sini, kau binatang kecil!
Tak, aku okay. Aku okay.
Tak perlu buat macam itu!
Hulk kau kenal kawan aku, kan? Miek dan Korg.
- Hai, kawan! - Hey, kawan. Lama tidak berjumpa.
Ada bir dalam baldi. Boleh saja log masuk percuma ke wifi.
Sememangnya tiada kata laluan.
Thor, dia datang lagi. Budak yang panggil aku tak guna itu.
- Noobmaster. - Ya, Noobmaster69.
Noobmaster. Ini Thor, Dewa Kilat.
Kalau kau tidak log keluar dari permainan ini aku akan segera terbang...
..ke rumah kau terus ke bawah tanah tempat persembunyian kau.
..cabut lengan kau dan sumbatkan ke dalam punggung kau!
Oh, baguslah. Ya, Nangislah dekat ayah kau, budak tak guna!
Terima kasih, Thor.
Biar aku tahu kalau dia ganggu kau lagi tau.
Terima kasih. Aku akan beritahu.
Kamu semua mahu minum? Apa yang kamu minum?
Kami ada bir, tequila dan macam-macam lagi.
Thor, kau okay?
Ya, aku okay! Kenapa pula aku nampak tidak okay.
Kau kelihatan seperti ais-krim mencair.
Jadi apa dia?
Kami perlukan bantuan kau. Mungkin ada peluang untuk kita pulihkan segalanya.
Seperti kabel? Sebab masalah itu dah buat aku gila sepanjang minggu.
Seperti Thanos.
Jangan sebut nama itu.
Kami tidak sebut nama itu dekat sini.
Tolong lepaskan tangan kau dari aku.
Sekarang aku tahu...
...Thanos mungkin menakutkan kau.
Kenapa pula aku kena takut dengan Thanos?
Akulah orang yang bunuh Thanos, ingat tak?
Ada sesiapa ke yang bunuh Thanos?
Tidak. Tidak ada sesiapa.
Korg beritahu siapa orang yang pancung kepala Thanos?
Stormbreaker?
Siapa yang menghayunkan Stormbreaker?
Aku faham. Kau dah lalui perkara yang sukar, kan? Aku sendiri pernah merasa.
Kau tahu siapa yang bantu aku?
Aku tidak tahu. Adakah Natasha?
Kau lah orangnya.
Kau bantu aku.
Apa kata kau tanya rakyat Asgard di bawah sana...
...berapa banyak pertolongan aku berbaloi.
Ada yang tersisa.
Aku rasa kita boleh bawa mereka kembali.
Berhenti. Tolong berhenti.
Aku tahu kau fikir aku ke sini kasihankan diri. Menunggu untuk diselamatkan.
Tapi aku tidak apa-apa okay? Kami semua okay.
Ya, kami semua okay saja!
Jadi apa-apa pun yang kamu tawarkan...
...kami tak mahu masuk campur. Tak boleh cuai lagi.
Selamat tinggal.
Kami perlukan awak kawan.
Ada bir dalam kapal.
Jenis apa?
Itu dia! Dia kejar Akihiko!
Kenapa kau lakukan ini?
Kami tak buat apa-apa dengan kau!
Kau terselamat...
Separuh lagi tidak.
Mereka dibunuh Thanos.
Kau akan aku bunuh.
Kau dah banyak sakiti orang!
Kami sakiti orang?
Kau gila!
Tunggu! Tolong aku!
Aku akan bagi kau apa-apa saja!
Apa yang kau nak?
Apa yang aku nak...
Kau tak dapat bagi.
Kau tak sepatutnya di sini.
Kau pun sama.
Aku ada kerja perlu dilakukan.
Itukah yang kau panggil kerja?
Bunuh mereka semua ini tidak akan kembalikan keluarga kau.
Kami jumpa sesuatu.
Mungkin satu peluang.
Jangan.
Jangan apa?
Jangan bagi aku harapan.
Aku minta maaf aku tak dapat beritahu lebih awal.
Jaga-jaga kiri. Sebelah sana, Lebowski.
- Ratchet, macam mana? - Rocket.
Sabarlah. Kau cuma lelaki genius dekat bumi saja.
Ya.
Baju merentas masa? Boleh tahan.
Hei, hati-hati!
- Aku sedang berhati-hati. - Tidak. Kau sangat kasar.
- Aku berhati-hati. - Ini partikel Pym.
Dan sejak Hank Pym dilenyapkan dari dunia, ini saja yang tinggal.
Ini saja yang kita ada. Kita tidak akan buat lagi.
- Scott, bertenang. - Maaf.
Kita cuma ada satu perjalanan dua hala setiap orang.
Itu saja. Tiada sekali lagi. Tambah lagi, dua kali ujian.
Satu ujian lagi.
Baiklah. Aku tidak bersedia untuk ini.
Aku sedia.
Aku akan lakukan.
Clint, kau akan rasa sedikit bercelaru...
...dengan peralihan masa. Jangan risau pasal ini.
Sebentar, aku nak bertanya sesuatu.
Kalau kita boleh patah balik masa. Kenapa kita tidak...
...cari bayi Thanos? Dan...
- Pertama sekali, itu kejam. - Itu Thanos.
Dan kedua, masa tidak berfungsi macam itu. Mengubah...
...perkara lepas tidak akan mengubah masa depan.
Kita patah balik. Kita ambil batu-batu sebelum Thanos dapatkan.
Thanos takkan dapat batu-batu itu. Masalah selesai.
- Bingo. - Bukan macam itu caranya.
- Itu yang aku dengar. - Apa? Siapa yang beritahu?
Star Trek, Terminator, TimeCop, Time After Time,
- Quantum Leap. - A Wrinkle in Time,
- Somewhere in Time, - Hot Tub Time Machine.
Bill and Ted's Excellent Adventure. Semua filem yang berkait dengan masa.
Die Hard? Tidak.
Ini yang diketahui.
Aku tak tahu kenapa semua percaya tapi itu tidak betul.
Fikirkan balik. Kalau kau merentas masa lepas, masa itu akan jadi masa depan kau...
Dan diri kau yang sekarang akan menjadi masa lepas.
Di mana tidak boleh diubah dengan masa depan kau yang baru.
Betul tu.
Jadi filem Back to the Future itu mengarut saja?
Baik, Clint. Kita akan gerak dalam 3... 2... 1.
Cooper?
- Di mana fon kepala saya? - Lila?
Lila! Tidak!
Ayah?
Hei, lihat aku. Kau okay?
Ya.
Ia berfungsi.
Okay, jadi caranya dah tahu.
Sekarang kita kena cari bila dan di mana.
Hampir semua di sini pernah bertembung...
...sekurang-kurangnya satu daripada enam batu infiniti.
Aku gantikan ayat "bertembung" dengan "hampir...
...mati dengan satu daripada enam batu infiniti".
Aku tak pernah. Aku sendiri pun tak tahu apa yang kamu semua katakan.
Apa-apapun kita cuma ada Partikel Pym untuk satu perjalanan dua hala saja.
...dan batu ini ada banyak di tempat berlainan melalui sejarah.
Sejarah kita. Jadi tak boleh main tangkap muat saja.
- Kita kena pilih sasaran kita. - Betul.
Mari mulakan dengan Aether.
Thor, apa yang kau tahu?
Dia tertidur ke?
Tidak. Aku yakin dia dah mati.
Di mana nak mula?
Aether. Ianya bukan batu.
Ada orang yang panggilnya batu.
Ia lebih kepada selut yang ganas.
Seseorang perlu menukarkan dan berhenti sebut batu.
Ini kisah yang menarik.
Tentang Aether. Bertahun lalu atuk aku...
...terpaksa menyembunyikan batu dari Dark Elves.
Menakutkan. Jadi Jane...
Oh, itu dia. Itu Jane. Dia merupakan bekas kekasih aku.
Dia masukkan tangannya ke dalam batu sekali...
...kemudian Aether meresap masuk dalam diri dia.
Dan dia jatuh sakit. Aku terpaksa hantar dia...
...ke Asgard tempat tinggal aku. Dan kami cuba pulihkan dia.
Kami sedang bercinta masa itu. Aku kenalkan dia dekat bonda aku...
...yang dah meninggal dan...
...Jane dan aku dah tiada apa-apa lagi. Jadi...
Perkara sudahpun berlaku. Tiada apa yang kekal selamanya.
- Satu perkara yang... - Apa kata kau duduk saja.
Aku tak habis lagi. Satu perkara yang kekal dalam hidup ialah kekurangan diri.
Menakjubkan.
Telur? Sarapan?
Tidak. Aku nak Bloody Mary.
Quill kata dia curi Batu Kuasa dari Morag.
- Itu orangkah? - Morag itu planet.
Quill itu orang.
Macam planet? Macam di luar angkasa?
Oh. lihatlah. Ia seperti anak anjing. Semuanya gembira.
Awak nak pergi ke angkasa? Awak nak pergi ke angkasa, anak anjing?
Saya akan bawa awak pergi ke angkasa.
- Thanos jumpa Batu Hayat di Vormir. - Apa itu Vormir?
Keagungan kematian. Betul-betul berada di tengah kewujudan Celestial.
Di mana Thanos bunuh kakak aku.
Baiklah.
- Lelaki Batu Masa itu... - Doktor Strange.
Doktor jenis apa dia?
- Pakar Bedah dan juga Ahli Sihir. - Cantik juga tempatnya.
- Ya. Sullivan Street. - Hmm... Bleecker.
Sekejap, dia tinggal di New York?
- Tidak. Dia tinggal di Toronto. - Ya, bukan Bleecker. Ia di Sullivan.
Kawan-kawan, kalau kamu pilih tahun yang tepat, ada tiga biji batu di New York.
Betul juga tu!
Baiklah. Kita dah ada rancangan.
Enam batu, tiga pasukan, satu peluang.
Lima tahun lalu, kita tewas.
Semua sekali.
Kita kehilangan rakan...
Kita kehilangan keluarga...
Kita kehilangan sebahagian diri kita.
Hari ini, kita ada peluang untuk ambil semula.
Kamu tahu pasukan kamu. Kamu tahu misi kamu.
Ambil batu itu. Bawa balik.
Satu perjalanan dua hala. Tiada kesilapan. Tidak boleh ulang lagi.
Kebanyakan dari kita pergi ke tempat kita tahu.
Tapi tidak bermaksud kita tahu apa yang dijangkakan.
Berwaspada. Jaga sesama yang lain.
Ini perjuangan hidup kita. Dan kita akan menang.
Apapun jua caranya.
Semoga berjaya.
- Dia mahir dalam bercakap. - Betul, kan?
Baiklah. Kamu dah dengar semua. Masukkan kunci, si hijau.
Mesin dihidupkan.
Kau janji akan pulangkan balik dengan selamat, kan?
Ya, okay.
- Aku akan buat yang terbaik. - Janji kau agak kurang meyakinkan.
Jumpa kamu dalam seminit.
Baiklah. Kita semua ada tugasan kita. Dua batu di atas. Satu lagi di bawah.
Kekal sembunyi. Perhatikan masa dekat jam.
Boleh saja nak hentam kalau tak dapat ikut cara ini.
Aku rasa tidak perlu pun tapi lantaklah.
Saya akan berjaga-jaga lalu di situ. Lantai baru saja dikilatkan.
Puan, saya sedang mencari Doktor Strange.
Awak dalam lima tahun lebih awal.
Stephen Strange sedang menjalankan pembedahan lebih kurang 22 blok dari sini.
Apa yang awak mahu dari dia?
Batu tu sebenarnya.
- Saya risau tak boleh. - Maaf, tapi saya tidak meminta.
- Awak tak mahu lakukan ini. - Awak betul. Saya tak patut.
Tapi saya perlukan batu itu. Saya tiada masa untuk...
Mari mulakan balik, boleh?
Itu Jane.
Baiklah.
Macam ini si buncit.
Kau akan goda dia dan aku akan suntik dia dengan benda ini.
Dan sedut Batu Realiti kemudian lari sepantas yang boleh.
Aku akan datang balik, okay? Ada wain di bilik bawah tanah di bawah sana.
Ayahanda aku selalu menggunakannya untuk menangkap ikan.
- Aku akan tengok kalau ada beberapa... - Kau tak cukup mabuk lagi?
Siapa yang cantik itu?
Itu bonda aku. Dia mati hari ini.
Oh. Hari ini?
Aku tak boleh lakukan ini.
Aku tak patut berada d sini. Aku tak patut datang. Ini idea yang teruk.
- Mari sini. - Tidak. Aku rasa aku...
- Aku rasa aku kena serangan jantung. - Mari sini. Di sini.
Kau fikir kau seorang saja yang kehilangan orang? Apa kau fikir kita buat di sini?
Aku hilang satu-satunya keluarga yang aku ada.
Quill, Groot, Drax, gadis berantena, semua hilang.
Aku faham kau rindu sangat mak kau. Tapi dia dah tiada. Memang tiada.
Dan ada lagi beberapa orang yang kehilangan juga.
Tapi kau boleh bantu mereka.
Jadi susah sangatkah aku suruh kau bersihkan janggut kau.
Pergi ajak berborak dengan gadis berseluar itu dan bila dia tak pandang...
...keluarkan batu infiniti dan bantu aku dapatkan keluarga aku balik?
Okay.
- Kau menangis? - Tidak.
Ya!
Dapatkan bersama! Kau boleh buat.
Okay?
- Ya, aku boleh. - Bagus.
Aku boleh buat.
Aku tak boleh buat.
Baiklah, si patah hati. Dia keseorangan. Ini peluang kita.
Thor?
Thor!
Baiklah. Turunkan perlahan.
Mendarat di sini. Perlahan turun.
Boleh kami pergi cepat?
Kawan-kawan, ayuhlah. Kita ada masa ni.
Semua itu memang membantu.
- Hati-hati, okay? - Ya.
Ambil batu itu dan pulang balik. Jangan main-main.
- Hei - Kau boleh.
- Mari selesaikan. - Ya, tuan.
Jumpa nanti.
Kamu jaga antara satu sama lain.
Ya.
Koordinat ke Vormir dah ditetapkan.
Apa yang mereka patut buat adalah jangan gagal.
Kita sangat jauh dari Budapest.
Okay, jadi...
Kita tunggu saja di sini sampai Quill datang...
...dan bawa kita ke Batu Kuasa, kan?
Mari bersembunyi.
Bukan kita berdua saja yang mencari batu ini pada tahun 2014.
Sebentar, apa yang kau katakan tadi?
Siapa lagi yang mencari batu ini?
Ayah ku, kakak ku...
- dan aku. - Dan kau?
Di mana kau sekarang?
- Sama-sama. - Aku tak minta pertolongan kau.
Tetapi kau masih perlukan juga.
Bangun.
- Ayah mahu kita balik ke kapal. - Kenapa?
Dia jumpa Batu Infiniti.
- Di mana? - Di planet bernama Morag.
Rancangan ayah akhirnya berhasil.
- Satu batu bukannya enam, Nebula. - Ia permulaan.
Jika dia dapat semuanya...
Ronan dapat lokasi Batu Kuasa. Ayah hantar kamu ke kapalnya.
- Dia takkan benarkan. - Alternatifnya dah mati.
Ketaksuban Ronan mendedahkan penilaiannya.
Kami tidak akan hampakan kamu, Ayah.
Tidak, kamu takkan.
Saya bersumpah.
Saya akan banggakan Ayah.
Kita tunggu saja di sini sampai Quill datang...
...dan bawa kita ke Batu Kuasa, kan?
Mari bersembunyi.
Bukan kita berdua saja yang mencari batu ini pada tahun 2014.
- Siapa tadi tu? - Aku tidak tahu.
Kepala aku pening. Aku tidak tahu
Pemacu sinapsnya mungkin rosak semasa pertarungan tadi.
Bawa dia ke kapal Ayah.
Cepat bergerak, Kapten. Nampak macam mereka dah nak selesai di sini.
Baik. Aku menghampiri lif sekarang.
Kalau semuanya sama...
Aku nak pergi minum sekarang.
Okay. Jangan tercegat lagi. Aku nak tutup pintu nanti.
Apapun, boleh saja nak bersihkan.
En. Rogers. Aku hampir terlupa yang sut itu...
- tak datangkan apa-apa untuk punggung kau. - Tiada siapa suruh kau tengok.
Aku rasa kau nampak bagus, Kapten.
Selagi mana aku prihatinkan, itulah punggung Amerika.
- Tongkat sakti? - Pasukan STRIKE akan datang jaganya.
Kami mahu ambil benda itu.
Dengan senang hati.
- Hati-hati dengan benda itu! - Melainkan kamu nak hilang ingatan.
- Bukan cara main-main. - Kami janji akan berhati-hati.
- Siapa mereka semua ini? - Mereka ialah SHIELD.
Sebenarnya, Hydra. Tapi kami belum tahu lagi.
Biar betul, kau tak tahu? Maksud aku mereka nampak seperti orang jahat.
Kau tu kecil tapi kau cakap kuat.
Dalam perjalanan untuk pencarian koordinat dan penyelamatan.
Dalam perjalanan untuk pencarian koordinat dan penyelamatan!
Maksud aku, jujurnya! Macam mana kau tahu yang kau akan...
Diam.
Baiklah. Masa untuk kau, orang kecil.
Okay. Jentik aku.
Hei, kawan.
Apa yang kau fikir? Lif dah mencapai kapasiti maksimum.
- Guna tangga! - Ya. Berhenti. Berhenti!
Guna tangga! Guna tangga!
Baiklah, kapten. Aku kesan tongkat kita di dalam lif melepasi tingkat 80.
Baiklah.
- Menuju ke arah lobi. - Baiklah. Jumpa di sana.
Bukti dah selamat. Kami dalam perjalanan menuju ke Dr. List.
Tidak. Tiada halangan langsung, En. Setiausaha.
Kapten. Saya ingatkan awak dalam pencarian koordinat dan penyelamatan?
Tukar rancangan.
Hei, Kapten.
Rumlow.
Saya baru dapat arahan dari En. Setiausaha. Saya yang akan uruskan tongkat ini.
Tuan? Saya tidak faham.
Kita diberi amaran mungkin ada yang berniat untuk mencurinya.
Maaf, kapten.
Saya tidak boleh berikan tongkat ini.
- Saya akan hubungi Pengarah. - Tidak perlu. Percayakan saya.
Hidup Hydra.
Banyaknya tangga!
Thumbelina, kau dengar? Aku sedang perhatikan batu itu.
- Inilah masanya. - Mari beraksi.
Ini minyak badan Axe kah?
Ya, aku cuma pakai untuk kecemasan saja. Relaks.
- Boleh kita fokus? - Aku masuk ke dalam kau. Sekarang.
Boleh saya tahu kamu nak ke mana?
Pergi makan kemudian ke Asgard. Minta maaf, kau siapa?
Alexander Pierce. Dia merupakan orang belakang Nick Fury.
Kawan saya panggil saya En. Setiausaha.
Saya minta kamu untuk serahkan tahanan kepada saya.
- Loki akan menjawab sendiri dengan Odin. - Oh, dia akan jawab kepada kami.
Odin boleh ambil apa yang tinggal. Dan saya perlukan beg itu.
Kotak itu dah menjadi hak milik SHIELD lebih 70 tahun.
Berikan beg itu, Stark.
Okayh gerak ke sini, Stuart Little. Nampak situasi tak terkawal di sini. Cepat.
Saya taknak beradu pihak mana yang lebih berkuasa di sini, okay?
Kau janji kau takkan mati?
Kau cuma bagi aku rasa sakit jantung sedikit saja.
Bunyi macam tidak sedikit.
Saya perlukan beg itu.
Saya tahu kamu nak beg ini. Saya cuma nak cakap...
Okay. Jadi bagi saya beg itu.
Lakukannya, Lang!
- Lepaskan tangan kau! -Tingkap sedang tutup. Tarik fius aku!
Ambil ini!
- Stark? - Stark!
Tengok, dia sesak nafas Bagi dia ruang!
- Medik! - Medik!
Kamu perlu bantu!
Stark, reaktor dada kau?
Tarik nafas!
Kerja yang bagus. Jumpa aku di lorong. Aku perlukan makanan sedikit.
Taknak tangga lagi!
Kau akan okay, Stark. Kekal bersama kami!
Aku akan cuba sesuatu, okay? Aku tak tahu kalau ia akan berhasil.
Ya!
Itu memang berhasil. Memang gila betul.
Aku tak tahu langsung ia akan berhasil.
Beg itu...
Mana beg itu? Mana Loki?
Loki!
- Itu tidak sepatutnya yang berlaku, kan? - Oh, kita dah rosakkannya.
Loki!?
Tony, apa yang berlaku?
Beritahu aku yang kau dapat kiub itu.
Oh, kau pasti bergurau.
Saya sedang perhatikan Loki. Tingkat 14.
Saya bukan Loki.
Dan saya tidak mahu sakiti kamu.
Saya boleh lakukan ini setiap hari.
Ya, aku tahu. Aku tahu.
Dari mana kau dapatkan ini?
Bucky masih hidup!
Apa?
Itulah punggung Amerika.
Tolonglah!
Saya minta maaf. Saya tak dapat bantu kamu Bruce.
Kalau saya bagi Batu Masa untuk bantu realiti kamu. Saya membahayakan zaman ini.
Dengan segala hormat, saya tak yakin sains sokong pernyataan itu.
Batu Infiniti tercipta untuk pengalaman kamu sebagai peredaran masa.
Buang satu batu dan aliran akan terpisah.
Sekarang mungkin datangkan faedah untuk realiti kamu. Tapi saya punya tidak sangat.
Dalam realiti yang baru ini tanpa senjata terhebat untuk melawan kegelapan.
Dunia kita akan kucar-kacir. Berjuta orang akan merana.
Jadi beritahu saya doktor, bolehkah sains kamu mencegahnya?
Tidak. Tapi kita boleh padamkannya.
Apabila kami sudah selesaikan batu itu, kami boleh pulangkan semula ke garis masa..
..di mana ianya diambil. Jadi, secara kronologinya...
..dalam realitinya, ia tidak ditinggalkan.
Ya, tapi kamu terlupa perkara yang paling penting.
Untuk pulangkan semula batu ini, kamu perlu selamat.
Kami akan selamat. Saya janji.
Saya tidak boleh ambil risiko dengan sekadar berjanji.
Sudah menjadi tugas Ahli Sihir Teragung untuk melindungi Batu Masa.
Jadi kenapa Strange berikan batu itu?
- Apa kamu kata tadi? - Strange. Dia serahkan batu itu.
Dia berikan pada Thanos.
- Dengan rela hati? - Ya.
- Kenapa? - Saya tidak tahu. Mungkin dia buat silap.
Atau saya yang silap.
Strange sepatutnya orang yang terbaik dikalangan kami.
Jadi dia mesti lakukannya bersebab.
Saya risau kalau kamu mungkin betul.
Terima kasih.
Saya berharap pada kamu, Bruce.
Kami semua berharap.
Jalankan diagnostik.
Tunjukkan aku fail ingatan dia.
Tuanku, failnya seperti terikat.
Ianya ingatan, tapi bukan dia punya.
Terdapat minda lain yang terhubung dengan rangkaian dia.
Nebula yang lain.
Mustahil.
Pendua ini membawa gambaran dari masa 9 tahun hadapan.
Di mana Nebula lagi satu?
Dalam sistem solar kita. Di Morag.
- Boleh kau kesan dia? - Ya. Kedua-duanya terhubung.
Cari memori pendua untuk dapatkan Batu Infiniti.
Dan batu ini ada banyak di tempat berlainan melalui sejarah.
Sejarah kita. Jadi tak boleh main tangkap muat saja.
- Kita kena pilih sasaran kita. - Betul.
Hentikan imej.
Terrans.
Avengers.
Lebai malang. Pantulan apa itu?
Jelaskannya, Maw.
Saya tidak faham.
- Dua Nebula. - Bukan. Nebula yang sama.
Dari zaman yang berbeza.
Tetapkan kejadian di Morag. Imbas memori pendua ini.
Aku nak lihat semuanya.
Permaisuri, beta jumpa lepas ini. Pergilah.
- Apa kamu buat di sini? - Ahh!
Kamu patut berhenti menyelinap adik kamu.
Ya, saya cuma berjalan-jalan saja dan...
Apa yang kamu pakai?
Saya selalu pakai ini. Ini baju kegemaran saya.
Kenapa dengan mata kamu?
Oh, mata saya. Bonda ingat pertarungan Haroquin?
Masa tu muka saya terkena pedang.
Kamu bukan Thor yang bonda kenal kan?
Ya, saya.
Masa depan tak berapa baik untuk kamu kan?
Saya tak kata yang saya dari masa depan.
Bonda dibesarkan dalam kalangan ahli sihir, nak.
Bonda melihat lebih banyak dari yang kamu tahu.
Saya memang dari masa depan!
Ya, memang pun.
- Saya perlu bercakap dengan bonda. - Kita boleh bercakap.
Kepala dia berada di sana..
Mayat dia berada di sana..
Apa gunanya, saya dah terlambat.
Saya hanya berdiri sahaja.
- Macam orang bodoh dengan tukulnya. - Kamu tak bodoh.
Kamu datang sini jugakan? Mencari bimbingan dari orang paling pintar di Asgard.
- Saya rasa, ya. - Bodoh? Tidak.
- Gagal? Memang pun. - Itu sedikit kasar.
Kamu tahu apa yang membuatkan jadi diri kamu?
Sama seperti semua orang.
Saya tak sepatutnya jadi seperti orang lain, kan?
Semua orang gagal walaupun siapa diri mereka, Thor.
Seseorang wira itu diukur berdasarkan...
..sebesar mana usaha mereka untuk berjaya.
Saya rindukan kamu, Bonda.
Thor! Aku dah dapat!
Tangkap arnab tu!
- Bonda, saya datang nak beritahu sesuatu. - Tak perlu, nak.
Kamu datang ke sini untuk betulkan masa depan kamu bukannya bonda.
- Tapi ini soal masa depan bonda. - Bukan urusan bonda.
Hai.
Kamu mesti ibu dia.
Aku dah dapat. Mari, kita perlu bergerak.
- Saya harap kita ada lebih masa. - Ini satu anugerah.
Dan kamu akan jadi lelaki sejati yang sebenarnya.
- Saya sayang kamu, bonda. - Bonda sayang kamu.
Dan makan salad.
- Mari. Kita perlu bergerak. - Selamat tinggal.
- Tiga.. dua.. - Kejap, tunggu!
Apa yang saya tunggukan?
Oh, kadangkala ia perlukan masa.
Saya masih layak.
Oh, tolonglah.
Selamat tinggal, Bonda.
Jadi dia seorang yang bodoh?
Apa tu?
Alat pencuri.
Inilah bahagian dimana duri tajam keluar dengan tengkorak dan sebagainya.
Apa kau kata ni?
Bila kau pecah masuk ke tempat yang dipanggil Kuil Batu Kuasa.
Mesti akan ada banyak perangkap. Okay, pergi sajalah.
Aku tak selalu macam ini.
Aku pun.
Tapi kita bekerja dengan apa yang kita ada, kan?
Selaraskan.
Tiga.. dua.. satu...
Kau bunuh trilion manusia!
Kamu patut bersyukur.
- Mana batu-batu itu? - Lenyap.
- Dileraikan menjadi atom. - Kau gunakan batu itu dua hari yang lepas.
Aku gunakan batu untuk hapuskan batu. Ianya hampir membunuhku.
Tapi rancangan dah berjaya. Sentiasa akan berjaya.
Akulah takdir.
- Apa yang ayah dah lakukan? - Tiada apa lagi.
Mereka tak cuba hentikan sesuatu yang ayah lakukan pada zaman sekarang.
Mereka cuba undur semula sesuatu yang ayah telah lakukan pada zaman mereka.
Batu-batu itu...
Ayah jumpa semuanya.
Ayah menang.
Mengecilkan skala kosmik sehingga seimbang.
Ini masa depan tuan.
Inilah takdir aku.
Ayah aku banyak lakukan perkara buruk. Tapi dia bukan seorang pembohong.
Terima kasih, Anakku.
Mungkin ayah melayan kamu terlalu kejam..
Dan begitulah takdir ditunaikan.
Tuan, anak kamu...
Tidak...
...seorang pengkhianat.
Itu bukan saya. Bukan. Saya tidak akan khianat ayah. Tidak akan.
Ayah tahu.
Dan kamu ada peluang untuk buktikannya.
Tidak...
Dia tahu!
Barton? Barton, masuk.
Romanoff? Masuk, kita ada masalah. Tolonglah.
Masuk, kita ada masalah..
Thanos dah tahu.
Thanos...
Kapten...
Maaf, kawan. Kami ada masalah.
Ya, kita ada.
- Apa yang kita nak buat sekarang? - Bagi aku masa, Steve.
Aku baru saja kena hantuk dengan Hulk.
Kau kata kita ada satu peluang. Inilah peluang kita.
Kita dapatkannya. Enam batu atau kosong. Enam batu atau kosong.
Kau ulang semula ayat kau, tahu tak? Kau ulang semula ayat kau.
Kau ulang semula ayat kau.
- Tidak! - Tolonglah.
Kau taknak buat pencurian masa, kau pergi juga dengan mesin masa.
- Aku terjatuhkan. - Kau rosakkan pencurian masa ini.
- Itukah yang aku buat? - Ya!
Ada lagi pilihan lain untuk dapatkan Tesseract?
Tidak. Tiada pilihan lain.
Tak boleh buat lagi. Kita tidak pergi mana-mana lagi.
Kita ada satu saja partikel setiap seorang.
Itu saja,kan? Kita gunakannya. Selamat tinggal. Kau tak boleh balik semula.
Ya, kalau kita tak cuba...
..jadi tiada siapapun dapat pulang juga.
Aku tahu.
Ada jalan lain. Untuk ambil semula Tesseract dan peroleh partikel yang baru.
Kita akan kembali semula memori lama. Pemasangan ketenteraan, Garden State.
Kenapa dua-duanya ada di situ?
Benda itu ada di sana. Aku nampak samar-samar saja.
Samar yang macam mana?
Apa yang kau katakan? Kita nak ke mana?
- Aku tahu memang mereka ada. - Siapa mereka?
- Apa yang kita buat ni? - Aku tahu apa yang aku tahu.
Kawan, apa ni? Apa dia?
Nampaknya kita semakin maju.
- Baik. - Apa yang semakin maju?
Scott, bawa semula ke makmal.
Sedia.
Ada apa di New Jersey?
- 0-4, 0-4... - 0-7.
- Minta maaf...
1-9-7-0.
- Kau yakin? - Kap. Kapten. Steve, maaf.
Amerika. Rogers. Lihat, kalau kau lakukan ini.
Kalau tak berjaya, kau takkan dapat pulang semula.
Terima kasih kerana kata semangat kau.
Kau percayakan aku?
Aku percaya.
Keputusan kau.
Mari kita.
Hei, kamu!
Berasmara, bukan berperang!
Jelas sekali, kau bukan dicipta sini, kan?
Idea eksperimen itu disini.
Yelah, bayangkan kau bekerja bawah SHILED..
...menjalankan organisasi kecerdasan quasi-fascist.
Dimana kau akan sembunyikan?
Depan mata.
Semoga misi kamu berjaya, Kapten.
Semoga projek kamu berjaya, doktor.
Awak orang baru di sini?
Tidak sangat.
Jumpa pun.
Misi kembali berjaya.
Arnim, kau di sana?
Arnim?
Hei!
Pintu di laluan sini, kawan.
Oh, ya.
Saya sedang cari Dr. Zola. Awak nampak dia?
Tidak, saya tak nampak dia.
Maafkan saya.
Saya kenal awak kah?
Tidak, tuan. Saya...
...pelawat dari MIT.
MIT.
Nama apa?
Howard.
Itu akan jadi lebih mudah untuk ingat.
Howard...
...Potts.
Saya Howard Stark.
Hai.
Salam saja, jangan tarik.
Awak nampak macam tak keruan saja, Potts.
Saya okay saja. Cuma penat sedikit.
Mahu ambil angin?
- Hello, Potts. - Ya. Bagus juga.
- Arah sini. - Okay.
Ini beg awak kan?
Awak bukan salah seorang dari mereka, Potts?
- Hello. - Dr. Pym?
Itulah nombor yang awak telefon, ya.
Ini Kapten Stevens dari agen penghantaran barang.
- Kami ada bungkusan untuk tuan. - Bawa ia.
Tapi itulah masalahnya tuan. Kami tak boleh.
Saya keliru. Saya rasa itu memang tugas kamu.
Yelah, tapi kotak ini mula bercahaya...
...dan orang kami rasa tidak sedap hati.
Mereka tidak buka lagi, kan?
Ya, mereka dah buka. Tuan patut turun segera.
Maaf. Ke tepi semua!
Jadi bunga dan sup herba. Awak ada temu janji malam ni?
Isteri saya sedang mengandung.
Terlalu banyak masa di pejabat.
- Tahniah. - Terima kasih. Tolong pegangkan.
Ya, boleh.
- Dah berapa bulan sekarang? - Saya tak tahu...
Dia berada di peringkat dimana dia tak tahan dengar saya mengunyah.
Saya rasa saya kena makan malam di ruang dapur lagi.
Saya ada anak kecil perempuan.
Anak perempuan bagus juga. Tiadalah peluang dia akan jadi seperti saya.
Apa yang teruk sangat pasal itu?
Katakan sajalah perkara penting jarang saya lakukan...
...daripada minat saya sendiri.
- Kau tak pernah nampak dua orang ini? - Tidak. Aku dah perhatikan.
- Mereka berdua nampak mencurigakan. - Boleh kau gambarkan?
- Seorang dari mereka berjanggut Hippie. - Hippie? Macam Bee Gees atau Mungo Jerry?
Semestinya Mungo Jerry.
Ya, ini Chesler. Saya perlukan setiap MP yang ada...
...perhatikan di tingkat 6. Kita ada penceroboh merbahaya.
Jadi, apa nama awak nak berikan?
Kalau anak lelaki, isteri saya mahu namakan Almanzo.
Mungkin perlu fikir masak-masak. Awak masih ada masa.
Biar saya tanya satu soalan.
Bila anak kamu lahir...
- kamu gemuruh? - Gemuruh sangat. Ya.
Kamu rasa kamu layak?
Seperti kamu tahu apa yang perlu dilakukan untuk menjayakan sesuatu?
Saya belajar perlahan-lahan semasa membesarkannya...
Saya belajar apa yang ayah saya buat.
Orang tua saya, tak suka masalah. Dia tak boleh selesaikan tanpa merotan.
Saya ingatkan ayah saya lagi tegas dengan saya.
Dan sekarang, saya hanya ingat kenangan indah saja.
- Dia ada beri kata semangat. - Yakah? Macam apa?
"Duit tidak akan mampu membeli peluang yang kedua"
Lelaki pintar.
Dia lakukan yang terbaik.
Biar saya beritahu awak. Walaupun anak saya belum lahir lagi...
..tapi saya bersedia lakukan apa saja untuk dia.
Seronok berkenalan, Potts.
Ya, Howard...
Semua akan baik-baik saja.
Terima kasih untuk segalanya..
...yang awak telah lakukan untuk negara.
Jarvis.
Kita pernah berjumpa dengan orang itukah?
Tuan berjumpa ramai orang.
Nampak macam kenal saja.
Janggut yang pelik.
- Kau lemah. - Aku adalah kau.
Kau boleh hentikan ini.
Kau tahu kau mahu hentikan.
Kau dah nampak apa yang berlaku masa depan?
Thanos jumpa Batu Hayat.
Kau nak tahu macam mana dia dapatkan?
Kau nak tahu apa yang dia lakukan pada kau?
Cukuplah.
Kau malukan aku.
Tapi tak bermakna kau tak berguna langsung.
Macam mana rupa saya?
Wah.
Dengan keadaan di bawah yang berbeza...
...ini mesti sangat menakjubkan.
Aku jamin yang rakun tu tak perlu memanjat gunung.
Secara teknikalnya, dia bukannya seekor rakun.
Apa-apa sajalah. Dia makan sampah.
Selamat datang.
Natasha, anak perempuan Ivan.
Clint, anak lelaki Edith.
Siapa kau?
Anggap saya sebagai panduan.
Untuk kamu dan semua yang mencari Batu Hayat.
Okay. Kau beritahu kami di mana ia. Kemudian kami akan pergi.
Kalaulah semudah itu.
Apa yang kau cari berada di hadapan kamu.
...termasuklah ketakutan kau.
Batu ada di bawah sana.
Untuk seorang dari kamu.
Seorang lagi...
Untuk mendapatkan batu ini, kau perlu korbankan seseorang yang kau sayang.
Pertukaran abadi.
Nyawa dibalas nyawa.
Macam mana?
Mungkin dia hanya mereka cerita saja.
Tidak. Aku tak rasa pun.
Kenapa, sebab dia tahu nama ayah kau?
Aku tak tahu.
Thanos tinggalkan tempat ini dengan batu...
...tanpa anaknya. Ini bukan satu kebetulan.
Ya.
Apapun jua caranya.
Kalau kita tak dapatkan batu itu, berbilion orang akan kekal tiada.
Jadi aku rasa kita tahu siapa yang perlu lakukan.
Aku rasa kita tahu.
Aku mula berfikir kita dah jadi orang yang berbeza, Natasha.
Lima tahun lepas, aku hanya cuba lakukan satu perkara saja. Datang ke sini.
Itu saja selama ini. Bawa semua orang balik.
- Kau tak nampak kebaikan aku sekarang. - Apa kau fikir aku taknak lakukan?
Aku cuba selamatkan nyawa kau.
Ya, tapi aku taknak kau buat sebab aku...
Natasha, kau tahu apa aku dah buat.
Kau tahu apa aku dah jadi.
Aku tak menilai orang dengan kesilapan besar mereka.
Mungkin kau patut.
Kau tidak pun.
Kau suka sakitkan hati aku kan?
Okay.
Kau menang.
Beritahu keluarga aku yang aku sayangkan mereka.
Kau beritahulah sendiri.
Tak guna kau!
Lepaskan aku.
Tidak.
Tolong, jangan.
Tidak mengapa.
Tolonglah..
Kita dapat semuanya?
Kau beritahu aku ini memang berhasil?
Clint, mana Nat?
Kita tahukah kalau dia ada keluarga?
Ya. Kitalah.
Apa?
Aku cuma tanya dia soalan saja.
Ya, kau kata macam dia dah mati. Kenapa kita berlakon macam dia dah mati.
Kita ada batu-batu itu, kan? Selagi kita ada...
...batu-batu ini, Kapten. Kita boleh bawa dia semula, kan?
Jadi berhenti macam ini. Kita Avengers, mari lakukan sama-sama.
Kita tak boleh bawa dia semula.
- Apa? - Ia tak boleh dibatalkan. Tidak boleh.
Maafkan aku. Jangan tersinggung, tapi kau memang makhluk bumi. Okay?
Kita bercakap pasal angkasa luar biasa. Apa yang "tidak boleh" mesti boleh, kan?
Lihat, aku tahu aku berada diluar kemampuan aku.
Tapi dia tiada di sini, kan?
- Itulah maksud aku. - Ia tak boleh dibatalkan.
Atau itulah yang dikatakan oleh makhluk terapung itu.
Mungkin kau nak bercakap dengannya, kan?
Ambil tukul kau, pergi terbang ke sana dan bercakap dengannya!
Sepatutnya akulah yang kena.
Dia korbankan nyawanya untuk batu itu. Dia bertaruh nyawa untuk ini.
Dia takkan pulang semula.
Kita kena pastikan ianya berbaloi. Kita perlu.
Kita akan pastikan.
Boom!
Baiklah. Sarung tangan dah sedia.
Persoalannya siapa yang akan petik jari dia?
Aku akan buat.
Tidak mengapa.
- Tidak, jangan. Berhenti. - Hei, hei.
Thor, tunggu dulu.
Kita belum tentukan lagi siapa yang akan pakai.
Maaflah. Apa kamu semua hanya duduk tunggu sehingga peluang datang?
Sekurang-kurangnya, kita kena berbincang.
Lihat, kita duduk saja perhatikan benda ini takkan kembalikan semua orang.
Akulah ahli Avengers paling kuat, okay? Jadi, tanggungjawab ini jatuh pada aku.
Tugas aku. Bukannya sebab itu... Berhenti! Biar aku saja.
Biar aku yang buat. Biar aku lakukan perkara yang betul.
- Sesuatu yang bagus. - Lihat...
Bukan saja kerana sarung ini boleh menyalurkan...
...tenaga cahaya yang cukup kuat, aku nak beritahu yang...
..kau dalam keadaan tak terurus.
Apa benda yang kau rasa sedang mengalir dalam saraf aku sekarang?
Keju Whiz?
- Kilat. - Ya.
Kilat takkan bantu kau, kawan.
Aku yang perlu buat.
Kamu nampak apa yang batu tu buat pada Thanos. Ia hampir membunuhnya.
Tiada seorang dari kamu boleh selamat.
Bagaimana kami tahu yang kau boleh?
Aku tak tahu. Tapi kebanyakan radiasinya adalah gamma.
Ia macam...
Aku ditakdirkan untuk ini.
Boleh buat, ya?
Mari lakukan.
Kau ingat semua yang Thanos lenyapkan lima tahun...
...yang lalu dan kembalikan saja mereka semua sekarang.
Jangan ubah apa-apa yang dari lima tahun lepas.
Terima.
Friday, tolong aku aktifkan protokol lapan.
Ya, bos.
Semua orang akan pulang.
- Tanggalkan. Tanggalkan! - Tunggu dulu. Bruce, kau okay?
Cakap dengan aku, Banner.
Aku okay. Aku okay.
Bruce!
Jangan gerakkan dia.
- Ia berhasil? - Berbaloi. Dah tamat. Tidak mengapa.
Sayang.
Kamua semua..
Aku rasa ia berhasil!
Aku tak boleh bernafas!
Keluar! Keluar!
Rhodey, Rocket, pergi dari sini!
Cepat! Cepat!
Ayuh!
Rhodey!
Kecemasan! Ada sesiapa dengar? Kami berada di tingkat bawah. Di sini sedang banjir.
Apa?
Kami sedang lemas! Ada sesiapa dengar? Tolong!
Tunggu! Aku disini, boleh kau dengar aku?
Kapten?
Anakku.
Ya, Ayah.
Jadi inilah masa depan. Bagus.
Terima kasih, Ayah. Mereka tidak syak apa-apa.
Orang sombong tidak akan tahu.
Pergi.
Cari batu-batu itu. Bawa pada Ayah.
Apa yang ayah akan buat?
Menunggu.
Beritahu aku sesuatu.
Di masa depan, apa yang berlaku antara kau dan aku?
Aku cuba bunuh kau.
Beberapa kali.
Tapi akhirnya, kita menjadi kawan.
Kita menjadi adik beradik.
Mari.
Kita boleh hentikan dia.
Mari, kawan. Bangun!
Itulah dia.
Kau hilangkan lagi, aku akan simpankan.
Apa yang berlaku?
Kita merosakkan masa. Ia datang balik semula.
Kau akan lihat.
Apa yang dia lakukan?
Langsung tidak buat apa-apa.
Mana batu-batu itu?
Hilang entah mana di bawah ini.
Apa yang aku tahu dia tidak ada batu itu.
Jadi kita pastikan saja macam itu.
- Kau tahu ia satu perangkap, kan? - Ya.
Aku tak kisah.
Bagus.
Selagi mana kita semua sama-sama setuju.
Mari kita bunuh dia betul-betul kali ini.
Kau tak boleh hidup dengan kegagalan kau sendiri.
Ke mana ia kembali?
Kembali pada aku.
Aku ingatkan dengan menghapuskan separuh hidupan...
...separuhnya lagi akan berkembang maju.
Tapi kamu tunjukkan pada aku yang ia mustahil.
Selagi ada di kalangan mereka masih ingat apa berlaku...
...mereka akan jadi orang yang tidak boleh terima apa yang dah berlaku.
Mereka akan menentang.
Ya. Kami semua memang degil.
Aku berterima kasih.
Sebab sekarang, aku tahu apa aku perlu buat.
Aku akan cincang alam semesta ini sehingga menjadi atom.
Dan kemudian...
Dengan batu-batu yang kau kumpulkan untuk aku. Ciptakan kehidupan baru.
Penuh dengan kehidupan.
..tidak tahu apa yang dah hilang tapi tahu apa yang diberi.
Alam semesta yang bersyukur.
Lahir daripada darah.
Mereka takkan tahu.
Sebab kau tidak akan hidup untuk beritahu mereka.
Jumpa kau di alam baqa, kawan.
Bertahan! Aku datang!
Oh, hei.
Aku kenal kau.
Ayah, saya dah ada batu-batu ini.
Apa?
Berhenti.
Kau khianati kami?
Kau tak perlu buat macam ini.
Aku memang yang ini.
Tidak, kau bukan.
Kau dah nampak apa yang jadi pada kita.
Nebula, dengarlah dia.
Kau boleh berubah.
Dia takkan benarkan aku.
Tidak!
Okay, Thor. Hentam aku.
Bos, bangun!
Aku dah agak!
Selama bertahun penaklukan aku...
Keganasan...
Penyembelihan...
Itu bukannya hal peribadi.
Tapi aku akan beritahu kau sekarang.
Apa yang akan aku lakukan dengan kedegilan kamu semua...
Planet yang menjengkelkan...
Aku akan menikmatinya. Sangat-sangat.
Kapten, kamu dengar saya?
Kap, ini Sam. Boleh kamu dengar saya?
Sebelah kiri kamu.
Ini saja semuanya?
Apa masih tak cukup lagi?
Avengers...
...berkumpul.
Tidak, tidak. Bagi aku itu.
Kau ambil yang kecil.
Hei!
Tuan mesti tak percaya apa terjadi. Tuan masih ingat semasa kita di angkasa lepas?
Dan saya menjadi debu? Saya mesti pengsan sebab bila terjaga encik dah tiada.
Tapi Doktor Strange ada disana, kan? Dia kata...
"Sudah lima tahun berlalu. Ayuh, mereka perlukan kita!"
Lepas itu dia mula buat lingkaran kuning yang selalu dia buat tu...
Apa encik buat ni?
Seronoknya.
Gamora?
Saya ingatkan saya dah kehilangan awak.
Jangan sentuh aku!
Awak tersasar kali pertama...
...tapi terkena buat kali kedua.
Yang ini? Biar betul?
Pilihan sama ada dia atau si pokok.
Kap, apa yang kau nak aku buat dengan benda ini?
Bawa batu-batu itu sejauh mana yang mampu!
Tidak!
Kita perlu pulangkan batu itu semula ke tempat asal.
Tidak boleh pulangkan balik. Thanos dah hancurkan terowong kuantum.
Sekejap!
Itu bukan satu-satunya mesin masa kita.
Ada sesiapa nampak van buruk berwarna coklat?
Ya!
Tapi kau takkan suka dekat mana ia berada.
Scott, berapa lama kau nak hidupkan mesin itu?
Mungkin 10 minit.
Mulakannya. Kami akan dapatkan batu untuk kau.
Kami dalam perjalanan, Kap.
Hei.
Kau kata satu daripada 14 juta kita menang, kan?
Beritahu aku inilah masanya.
Kalau aku beritahu kau apa berlaku, ia takkan berlaku.
Kau patut betul kali ni.
Keadaan huru-hara dekat belakang.
Dah mati.
- Apa? - Ia dah mati.
Aku perlu buat lintar pintas.
Di mana Nebula?
Dia tidak menjawab.
Tuan!
Clint!
Berikan pada aku.
Kau rampas segalanya dari aku.
Aku tidak kenal pun kau siapa.
Kau akan tahu.
Aku dapat!
Aktifkan Serangan Serentak!
Tembakan hujan!
Tapi tuan, tentera kita!
Lakukan saja!
Ada sesiapa nampak ini?
Aku dapat ini.
Aku dapat!
Okay, aku tak dapat.
- Tolong! Sesiapa tolong! - Hei, budak Queens. Pandang atas.
Bertahan. Aku dapat kau, budak.
Hei! Selamat berkenalan..
Oh, tuhan!
Apa benda ini?
Friday, apa yang mereka tembak?
Ada sesuatu telah masuk dari atas atmosfera.
Oh, ya!
Danvers, kami perlukan bantuan di sini.
Hai. Saya Peter Parker.
Hei, Peter Parker. Ada sesuatu untuk saya?
Saya tidak tahu macam mana awak nak tempuh semua itu.
Jangan risau.
Dia dapat bantuan.
Aku adalah takdir.
Dan aku...
adalah...
...Iron Man.
En. Stark?
Hei...
En. Stark? Boleh tuan dengar saya?
Ini Peter.
Kita menang.
En. Stark...
Kita menang, En. Stark.
Kita menang dan awak dah berjaya, tuan. Tuan dah berjaya.
Saya minta maaf. Tony...
- Hei. - Hei, Pep...
- Friday? - Jangka hayat kritikal.
Tony.
Pandang saya.
Kami akan baik-baik sahaja.
Awak boleh berehat sekarang.
Semua orang mahukan pengakhiran yang gembira, kan?
Tapi ia tak selalunya harus macam itu.
Mungkin kali ini.
Saya berharap jika awak mainkan semula.
Ianya dalam sambutan.
Saya berharap keluarga disatukan semula.
Saya berharap kita dapat semula sesuatu seperti...
..kehidupan biasa di mana planet telah dipulihkan.
Kalaulah ianya boleh berlaku.
Oh Tuhan, indahnya dunia.
Alam semesta sekarang.
Kalau awak beritahu saya 10 tahun lepas yang kita tidak keseorangan...
..apalagi sejauh ini.
Maksud saya, saya tidak akan terkejut tapi tolonglah, awak pun tahukan?
Kuasa kegelapan dan cahaya sentiasa datang.
Dan lebih baik atau teruk lagi...
...itulah kenyataan bagi Morgan mencari jalan untuk membesar dengannya.
Jadi saya gunakan masa untuk merakamkan ucapan selamat tinggal...
...sekiranya saya bertemu ajal tak lama lagi. Dalam diri saya.
Bukan itu, kematian pada bila-bila masa saja dan tidak lama lagi.
Mesin masa yang kami sedang cuba dan akan lakukan esok...
...ia merunsingkan kepala saya.
Tapi sekali lagi, itulah peranan wira. Sebahagian perjalanan adalah penghujungnya.
Semuanya akan berjaya dengan cara yang sepatutnya.
Ayah sayang kamu 3,000 kali.
Aku berharap ada cara...
...untuk aku beritahu dia.
Kita dah menang.
Kita berjaya.
Dia tahu.
Mereka berdua tahu.
Apa khabar, si kecil?
- Baik. - Awak baik?
Okay. Awak lapar?
- Apa yang awak nak? - Burger keju.
Awak tahu yang ayah awak suka burger keju, kan?
Saya akan belikan awak semua burger keju yang awak nak.
Okay.
Jadi bila lagi kau akan pulang?
- Pasal itu.. - Thor. Rakyat awak perlukan raja.
Tidak, mereka sudah ada pun.
Kelakarlah.
Kau sedang serius?
Sudah tiba masa untuk aku jadi diri aku dari...
...siapa diri aku sepatutnya.
Tapi kau lah ketuanya. Itulah diri kau.
Kau tahu aku akan buat banyak perubahan di sekitar sini.
Aku mengharapkannya, Yang Berhormat.
Apa yang kau akan lakukan?
Aku tak pasti.
Untuk pertama kalinya dalam seribu tahun ini aku...
Aku tiada haluan. Tapi aku ada kenderaan.
Gerak atau ditinggalkan, si rambut kusut.
Okay, marilah kita.
Pokok! Seronok jumpa kau.
As-Guardians of the Galaxy kembali bersama semula.
Pergi ke mana dulu?
Untuk pengetahuan kau, ini masih lagi kapal aku. Aku yang berkuasa.
Aku tahu, aku tahu. Sudah tentulah kau.
Sudah tentu.
Kau kata sudah tentu tapi kau sentuh peta balik.
Ia membuatkan kau mungkin tidak sedar aku yang berkuasa.
- Quail, itu kau punya keraguan sendiri. - Quail?
Aku hanya cuba untuk berkhidmat. Sebagai pembantu.
- Quill. - Itulah yang aku sebut.
Kamu patut berlawan sesama untuk menjadi pemimpin terhormat.
Bunyinya adil.
- Itu tak perlu pun. - Tidak perlu.
Okay?
Aku ada beberapa senjata terpakai melainkan korang nak gunakan pisau.
Oh, ya. Tolonglah gunakan pisau.
Saya Groot.
Tidak perlu pun.
Tidak akan ada yang menikam sesama.
Semua tahu siapa yang berkuasa.
Akulah.
Ya, kau! Sudah tentu!
Sudah tentu. Sudah tentu.
Ingatlah...
Kau perlu pulangkan semula batu itu tepat pada masa kau ambil.
Atau kau akan terbuka ruang realiti alternatif lebih teruk.
Jangan risau, Bruce. Tutup semua ruangan.
Aku dah cuba.
Bila aku pakai sarung tangan itu, Aku cuba untuk kembalikan dia sekali.
- Aku rindukan mereka. - Aku pun.
Kalau kamu mahu, saya boleh ikut kamu sekali.
Kamu lelaki yang baik, Sam.
Tapi ini tugas saya.
Jangan buat benda yang bodoh sehingga aku pulang.
Kenapa pula? Kau yang ambil semua kebodohan itu.
Aku akan rindukan kau, sahabat.
Ia akan baik-baik saja, Buck.
Berapa lama masa akan diambil?
Bagi dia? Selama mana dia perlukan bagi kita hanya lima saat saja.
Bersedia, Kapten?
Baiklah. Kami akan jumpa kamu di sini, okay?
Harap-haraplah.
Menuju ke kuantum. Tiga.. dua.. satu.
Dan kembali semula dalam lima, empat, tiga, dua, satu.
Di mana dia?
Aku tak tahu. Dia dah terlebih dari tempoh. Dia patut berada di sini.
- Dapatkan dia semula. - Aku sedang cuba.
- Dapatkan dia semula! - Aku kata aku sedang mencuba!
Sam.
Pergilah.
Kapten?
Hai, Sam.
Jadi adakah ia berlaku dengan buruk atau dengan baik?
Selepas saja saya pulangkan batu semula, saya terfikir...
Mungkin saya patut cuba apa yang Tony...
...katakan pada saya.
Macam mana hasilnya bagi kamu?
Ia sangat indah.
Saya tumpang gembira untuk kamu. Sungguh.
Terima kasih.
Cuma perkara yang saya sukar terima adalah...
...hidup di dunia ini tanpa Kapten Amerika.
Saya baru teringat.
Cubalah pakai.
Macam mana rasanya?
Seperti milik orang lain.
Bukan lagi.
Terima kasih.
Saya akan lakukan yang terbaik.
Itulah sebabnya ia milik awak.
Kamu nak beritahu saya tentang dia?
Tidak.
Tidak. Aku tak rasa aku akan beritahu.
Sarikata oleh Amir Rahman.