Prevod: SamoB Dodatno Uredil: CRAZY SRBIN
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
To je Asgarsko
begunsko plovilo Državnik.
Napadeni smo.
Ponavljam, napadeni smo.
Motorji so mrtvi, življenjska podpora odpoveduje.
Prosimo za pomoč katerega koli plovila v dosegu.
Smo 22 skočnih točk izven Asgarda.
Naša posadka je sestavljena iz asgardskih družin.
Imamo zelo malo vojakov.
To ni vojaško plovilo.
Ponavljam, to ni vojaško plovilo.
Poslušajte in se veselite.
Imate privilegij
biti rešeni s strani velikega Titana.
Morda mislite, da je to trpljenje.
Ne.
To je odrešenje.
Vesoljne tehtnice se nagibajo k ravnotežju
zaradi vaše žrtve.
Smejte se.
ker ste celo v smrti
postali Otroci Thanosa.
Vem, kako je izgubiti.
Tako obupano se počutiš, da imaš prav...
a si še vedno neuspešen.
Zastrašujoče je.
Noge te komaj držijo pokonci.
Ampak vprašam vas, zakaj?
Bati se, bežati od tega...
usoda še vedno prihaja.
In zdaj je tukaj.
Ali naj raje rečem...
Jaz sem tukaj.
Preveč govoriš.
Teserakt.
Ali bratova glava.
Predvidevam, da imaš nekaj od tega raje.
O, seveda imam.
Ubij ga.
V redu, nehaj!
Nimamo Teserakta.
Uničen je bil na Asgardu.
Resnično si najslabši brat.
Zagotavljam ti, brat...
sonce nas bo ponovno obsijalo.
Tvoj optimizem ni na mestu, Asgardijec.
No, kot prvo, nisem Asgardijec.
In kot drugo...
imamo Hulka.
Pusti mu, da se zabava.
Vsemogočni Očetje...
pustite, da temna magija steče skozi mene...
še zadnjič.
To je bila napaka.
Ne!
Za to boš umrl.
Ššš.
Moja skromna osebnost...
lse klanja pred tvojo veličino.
Nobeno drugo bitje ni nikoli imelo moči...
niti plemenitosti...
da nosi ne le enega, ampak dva Neskončna kamna.
Vesolje leži v tvojem prijemu.
Na Zemlji sta še dva kamna.
Poišči moje otroke, in jih pripelji k Titanu.
Oče, ne bomo vas razočarali.
Če lahko vskočim.
Če greste na Zemljo, boste morda želeli vodnika.
Imam nekaj izkušenj v tej areni.
Če neuspeh šteješ za izkušnjo.
Izkušnje štejem za izkušnje.
Vsemogočni Thanos...
Jaz, Loki, princ Asgarda...
Odinson...
zakoniti kralj Jotunheima...
bog prevare...
ti ponujam...
svojo nesmrtno zvestobo.
Nesmrtno?
Svoje besede bi moral izbirati bolj previdno.
Ti...
nikoli ne boš...
Bog.
Ne!
Nobenega vstajenja od mrtvih tokrat.
Ne. Loki.
Resno, nobenega denarja nimaš?
Navezanost na materialno je odstopanje od duhovnega.
bom povedal fantom v delikatesi.
Morda ti bodo naredili metafizično šunko.
Oh. čakaj, čakaj. Mislim, da imam 200.
Dolarjev?
- rupij. - In to je...?
Uh, dolar in pol.
Kaj hočeš?
Ne bi se uprl tuna sendviču.
Thanos prihaja.
Prihaja.
Kdo?
MAŠČEVALCI:
MAŠČEVALCI: BREZMEJNA VOJNA
Počasi, počasi. Ti bom razložil.
Neumnosti govoriš.
- Ni res. - Ne sledim ti.
Veš, ko imaš sanje,
in v sanjah moraš lulat.
- Ja. - V redu.
In potem si rečeš, "O, moj bog.
"Ni nobene kopalnice. Kaj naj storim?
- "Nekdo gleda." - V redu...
"Oh, ušlo mi bo v hlače."
In potem se zbudiš in v resničnem življenju
moraš res lulat.
- Ja. - Ja.
- V redu. - Vsak ima to.
To je bistvo tega, kar hočem povadati.
Podobno sem sinoči sanjal, da imava otroka.
Bilo je tako resnično.
Po tvojem čudaškem stricu sva ga poimenovala.
Uf, kako mu je bilo ime?
- Okej. - Morgan! Morgan.
- Torej si se zbudil... - Seveda.
... in mislil, da ...
- Sem noseča. - Ja.
- Ja? - Ne.
Sanjal sem o tem. Bilo je tako resnično.
Če bi želel imeti otroka...
ne bi naredil tega.
Vesel sem, da si to omenila, ker ni nič takšnega.
To je samo enota za nanodelce.
Ne pomaga, kar mi govoriš...
Kadarkoli lahko odstranim...
Ni potrebno.
Vem, imel sem operacijo.
Samo poskušam naju zaščititi...
in najino družino, in to je to.
V primeru, da je v omari pošast.
- Namesto, saj veš... - Srajce.
Tako dobro me poznaš.
- Bog. - Dokončaš vse moje stavke.
V omari bi moral imeti srajce.
Ja.
Veš kaj bi moralo biti? Ni več presenečenj.
Nocoj bova imela lepo večerjo.
Razkazovala to dragoceno uro.
Prav? In nikoli več nobenih presenečenj.
Obljubim.
- Ja. - Bom.
Hvala.
Tony Stark.
Jaz sem dr. Stephen Strange. Nujno moraš z menoj.
Aja, in čestitke za poroko, mimogrede.
Oprostite... delite vstopnice za predstavo?
Potrebujemo vašo pomoč.
Ne pretiravam, če rečem,
da je ogrožena usoda vesolja.
In kdo je "mi"?
Hej, Tony.
Bruce.
- Pepper. - Zdravo.
- Oh. - Si v redu?
Ob zori vesolja,
ni bilo nič. Potem pa...
Bum.
Velik pok je poslal šest elementarnih kristalov...
na pot po deviškem vesolju.
Vsak od teh neskončnih kamnov
nadzoruje bistven vidik obstoja.
Prostor.
Resničnost.
Moč.
Dušo.
Um.
In čas.
Kako mu je že ime?
Thanos.
Kot kuga je, Tony.
Napada planete. Vzame, kar hoče.
Izbriše pol prebivalstva.
On je poslal Lokija,
da napade New York. To je bil on.
To je to.
Kaj bomo zdaj?
Ne vemo. Ima kamna Moči in Prostora.
Že to ga naredi
najmočnejše bitje v celotnem vesolju.
Če dobi v roke vseh šest kamnov, Tony...
Lahko uniči življenje v obsegu,
doslej nepredstavljivem.
si res rekel "doslej nepredstavljivem"?
Se resno naslanjaš na Kozmični kotel?
Se tako imenuje?
Naj ti bo tokrat.
Če Thanos potrebuje vseh šest, zakaj ne bi samo
tega tukaj vrgli v smeti?
Tega ne moremo.
Prisegli smo, da bomo Časovni kamen varovali z našimi življenji.
In jaz sem se odpovedal mlečnim izdelkom,
a potem so poimenovali enega od okusov po meni.
- Starkovi Nori Lešniki.. - Ni slabo.
Malo preveč kredast okus.
Hulkov Pekoči Fudge je najin najljubši.
- To obstaja? - Kakorkoli.
Dejstvo je, da se stvari spreminjajo.
Naš prisega, da ščitimo Časovni kamen je nespremenjliva.
In ta kamen je lahko najboljša možnost, ki jo imamo proti Thanosu.
In ravno tako obratno,
lahko je tudi njegova najboljša možnost proti nam.
No, če ne opravimo svojega dela.
Kaj je že tvoje delo?
Poleg oblikovanja živali iz balonov.
Zaščita vaše resničnosti, pametnjakovič.
V redu, fantje. Lahko nehamo s to razpravo?
Dejstvo je, da imamo ta kamen.
Vemo, kje je.
Vision je nekje s Kamnom Uma...
in moramo ga najti.
Ja, ravno to je.
Kako to misliš?
Pred dvema tednoma je Vision ugasnil svoj oddajnik
Ne najdemo ga.
- Kaj? - Ja.
Tony, izgubil si še enega superbota?
Nisem ga izgubil. Več kot to je. Razvija se.
Kdo bi ga lahko našel?
Sranje.
Verjetno Steve Rogers.
Oh, super.
Mogoče.
Toda...
Pokliči ga.
Ni tako enostavno.
Bog, saj nismo uročeni, kaj?
Ne.
Maščevalci so se razšli. konec je z nami.
Razšli?
Kot bend? Kot... Kot Beatlesi?
Stotnik in jaz sva se sprla.
Ne govoriva.
Tony, poslušaj me.
Thora ni.
Thanos prihaja.
Ni važno, s kom govoriš ali ne.
Preklopni telefon.
Doktor, saj ne premikaš las, kaj?
Ne trenutno.
Ste v redu?
- Pomagaj mu! - Banner!
- Wong! Izgledaj živo! - Pojdi pojdi! Imamo ga!
Petek, kaj to vidim?
Nisem prepričana. delam na tem.
Hej! Morda bi bilo boljše, Če bi dal Kamen v zadnji žep, Doktor!
Mogoče ga bom potreboval.
Ned, hej. Potrebujem te , da bi povzročil odvračanje.
Sveta nebesa.
Vsi bomo umrli!
Tam je vesoljska ladja!
- Kaj se dogaja? - O moj bog!
Kaj je narobe z vami otroki?
Niste še nikoli videli vesoljske ladje?
Petek, evakuiraj vse južno od 43. ulice
Obvesti prve odzivnike.
Bom.
Poslušajte in se veselite.
Umrli boste
od rok Thanosovih otrok.
Bodite hvaležni...
da vaša nesmiselna življenja zdaj prispevajo k...
Žal mi je, Zemlja je danes zaprta.
Bolje, da spakirate in odidete.
Nosilec Kamna.
Ali te blebetajoče živali govorijo v tvojem imenu?
Prav gotovo ne. Govorim sam zase.
V tem mestu in na tem planetu nistem dobrodošli.
Reči hoče, da se spelji, Kalamar.
Utruja me.
Prinesi mi kamen.
Banner, želiš sodelovati?
Mmm, ne, ne ravno.
Ampak kdaj sem še dobil to kar hočem?
Tako je.
V redu. Gremo!
Nekaj časa je minilo.
Dobro te bo imeti.
V redu. Shh.
Dovoli mi... osredotočiti se moram.
Daj no, daj no, človek.
Bog!
Kje je tvoj prijatelj?
Ne vem. Nisva se ravno najbolje razumela.
- Nimamo časa za to. - Vem.
To je to. Gremo.
Sramotiš me, človek. Pred čarovniki.
Tony, žal mi je. Ali ne morem ali pa on noče.
V redu je.
Hej, umakni se. Bodite pozorni na njega. Hvala.
- Imam ga. - Prekleto.
Od kje pa to?
Nanotehnologija.
Ti je všeč? To je samo nekaj kar...
Doktor Banner, če se nam preostanek vašega zelenega prijatelja
ne bo pridružil...
Moram dobiti ta kamen. Zdaj pa stran od tukaj.
Z mano ostane.
Točno. Adijo.
Tony, si v redu?
- Kako smo? Dobro? Slabo? - Res, res dobro.
Resnično dobro. Misliš pomagati ali ne?
Poskušam. Noče pritil ven.
Kladivo.
Pridi, Hulk! Zakaj mi to delaš?
Pridi ven! Pridi ven! Pridi ven!
Ne!
Kako misliš, "ne"?
Hej, človek. Kaj dogaja, g. Stark?
- Otroci, od kod ste prišli? - Z izleta v muzej.
Uh, kaj je njegov problem, g. Stark?
Iz vesolja je.
Prišel je, da bi čarovniku ukradel ogrlico.
Tvoje moči so zabavne.
Gotovo si priljubljen med otroki.
To je preprost urok, a precej nerazrešljiv.
Potem ga bom vzel s tvojega trupla.
Ugotovil boš, da boš imel težave.
Samo želel si boš, da bi bil mrtev.
Ne!
Fant, to je čarovnik. Pojdi zdaj.
Že grem!
To ni dobro.
Imam te!
Počakaj!
Uh, g. Stark, prežarčujejo me.
Drži se, fant.
Oh!
Ugh.
Wong, povabljen si na mojo poroko.
Daj gas, Petek.
Odkleni 17:A.
Pete, moraš spustiti. Ujel te bom.
Ampak rekli ste naj rešim čarovnika!
Ne morem dihati.
Previsoko smo. Zmanjkuje ti zraka.
Ja. Logično.
Gospod Stark, diši kot nov avto!
Srečno pot, fant.
- Petek, pošlji ga domov. - Jap.
Oh, daj no!
Šef, dohodni klic od Gdč. Potts.
Tony? Oh, moj bog.
Si v redu? Kaj se dogaja?
Ja, v redu sem. Mislim.
Morda bova morala prestaviti rezervacijo za ob 8:30.
Zakaj?
Samo zato ker me verjetno
ne bo nazaj za nekaj časa.
Reci mi da nisi na tisti ladji.
Ja.
Bog, ne, prosim reci da nisi na tisti ladji.
Draga, žal mi je.
Žal mi je, Ne vem, kaj naj rečem.
Pridi nazaj, Tony. Prisežem pri bogu da...
- Pep. - Takoj se vrni.
Vrni se.
Šef, izgubljamo jo.
Mene tudi.
O, moj bog!
Moral bi ostati v avtobusu.
Kam greš?
Časovni kamen so vzeli.
Svetišče ostaja nezavarovano.
Kaj boš storili?
Opravil bom klic.
Poj, Drax!
Zakaj že to počnemo?
To je klic na pomoč, Rocket.
Nekdo je lahko v smrtni nevarnosti.
Razumem, ampak zakaj to počnemo?
Ker smo prijazni.
In kdorkoli je,
nam bo mogoče dal kaj v zahvalo.
- Kar ni bistvo. - Kar ni bistvo.
Mislim, če nič ne ponudi...
Vzamemo njegovo ladjo.
- Točno! - Bingo!
V redu!
Skoraj smo tam.
V redu, Varuhi,
ne pozabite, to je lahko nevarno...
zato si nadenimo svoje zlobne obraze.
Groot, pusti zdaj to.
Ne bom rekel še enkrat.
Groot.
Jaz sem Groot!
- Vau! - Pazi kaj govoriš!
- Hej! - Vau.
Si pa upaš, fant.
Odkar si dobil malo rastlinskega soka,
si postal pravi nesramnež.
Zdaj, če boš nadaljeval, bom razbil to stvar na koščke.
Kaj se je zgodilo?
Oh, moj bog.
Izgleda, da ne bomo plačani.
Brisalci! Brisalci!
Daj to dol.
Kako hudiča je ta model še vedno živ?
Ni model.
Ti si model.
To... To je moški.
Čeden, mišičasti moški.
Jaz sem mišičast
Koga imaš za norca, Quill?
Ti si en sendvič stran od debelosti.
Ja, seveda.
Res je, Quill. Zredil si se.
Kaj?
Gamora, misliš, da sem...
Zaskrbljen je, jezen.
Čuti ogromno izgubo in krivdo.
Izgleda, kot bi imel pirat otroka z angelom
Uau.
To je res budnica zame. V redu.
kupil si bom opremo in se potrudil.
Kupil si bom uteži.
Saj veš, da uteži ne moreš pojesti, kajne?
Kot bi bile njegove mišice
izdelane iz kovinskih vlaken.
Nehaj mu masirati mišice.
Prebudi ga.
Zbudi se.
Kdo za vraga ste vi?
Odkar poznam Thanosa, je imel vedno le en cilj.
Ustvariti ravnovesje v vesolju
tako, da izbriše polovico vsega življenja.
Pobijal je ljudi od planeta do planeta.
masaker za masakrom.
Vključno z mojim.
Če dobi vseh šest neskončnih kamnov...
Lahko to naredi s tleskom svojih prstov, tako.
Izgleda, da veš veliko o Thanosu.
Gamora je Thanosova hči.
Tvoj oče je ubil mojega brata.
Oh, fant.
očim, pravzaprav.
In ona ga sovraži prav tako močno kot ti.
Družine so lahko težke.
Preden je moj oče umrl,
mi je rekel, da imam polsestro...
ki jo je zaprl v Hel, podzemlje.
In potem se je vrnila domov in me zabodla v oko.
Zato sem jo moral ubiti.
To je življenje, kajne?
gre okrog in okrog...
Čutim tvojo bolečino.
Čutim tudi tvojo bolečino, , ker...
Mislim, saj ne tekmujemo,
vendar sem veliko dal čez.
Moj oče je ubil mojo mamo.
In potem sem moral ubiti mojega očeta.
To je bilo težko.
Verjetno še težje, kot da bi moral ubiti sestro.
Poleg tega sem imel še vedno obe očesi, kar je bilo...
Rabim kladivo, ne žlico.
Kako odpreti to stvar? Ali obstaja kakšna...
Štirimestna koda, morda? Mogoče datum rojstva.
- Kaj počneš? - Vzel bom vaše plovilo.
Ne pa ne.
Ne boste vzeli našega plovila... danes, gospod.
Am... Quill, ali delaš svoj glas globlji?
- Ne. - Ja pa ga.
Poskušaš oponašati tega človeka-boga. Čudno izpade.
Ne pa ne.
- Spet! - To je moj glas.
Se norčuješ iz mene?
- Se norčuješ iz mene? - Nehaj. Spet to počneš.
Poskuša me oponašati.
Nehaj to početi.
- Dovolj! - On je bil prvi.
Ustaviti moramo Thanosa.
Kar pomeni, da moramo ugotoviti,
kam bo šel.
Nikamor.
Nekam mora iti.
Ne, ne. Nikamor?
To je kraj. Bili smo tam. Brezveze je.
- Oprostite, to je naša hrana. - Nič več.
Thor, zakaj bi šel v Knowhere?
Ker je bil že dolga leta...
kamen Resničnosti varno shranjen tam
pri možu, ki se imenuje Zbiralec.
Če je pri Zbiralcu, potem ni na varnem.
Samo idiot bi mu dal kamen.
- Ali genij. - Kako veste...
ne bo najprej iskal enega od drugih kamnov?
Obstaja šest kamnov .
Thanos že ima kamen Moči...
ker ga je ukradel prejšnji teden, ko je zdesetkal Xandar.
Od mene je ukradel je kamen Prostora...
ko je uničil mojo ladjo in poklal polovico mojega ljudstva.
Časovni in Umski kamen so na varnem na Zemlji.
Pri Maščevalcih.
- Maščevalcih? - Najmočnejši junaki Zemlje.
Kot Kevin Bacon?
Lahko da je v ekipi. Ne vem.
Že nekaj časa nisem bil tam.
Kar se tiče kamna Duše... ga še nihče nikoli ni videl.
Nihče niti ne ve, kje je.
Zato ga Thanos ne more dobiti.
Zato gre na Knowhere.
Zato bo hotel dobiti kamen Resničnosti.
Ni za kaj.
Potem moramo zdaj v Knowhere.
Ni res. Moramo v Nidavellir.
- To je izmišljena beseda. - Vse besede so izmišljene.
Nidavellir je resničen? Resno?
Ta kraj je legendaren.
Tam izdelujejo najmočnejša, najgrozljivejša orožja.
ki so kdaj mučila vesolje.
Zelo rad bi šel tja, prosim
Zajec ima prav.
in očitno je najpametnejši med vami.
Zajec?
Samo škrat Eitri lahko izdela orožje, ki ga potrebujem.
Predvidevam, da si ti kapitan, gospod.
Dobro opazuješ.
Zdiš se kot plemeniti vodja.
Se mi boš pridružil na potovanju na Nidavellir?
Naj vprašam kapitana. O, samo malo, jaz sem kapitan!
- Ja. Greml. - Čudovito!
Mimogrede, jaz sem kapitan.
Tiho.
- To je moj nahrbtnik. - Usedi se.
Poglej, to je moja ladja.
In ne bom...
Čakaj, o kakšnem orožju govorimo?
Takšno, ki ubije Thanosa.
Se ti ne zdi, da bi morali vsi imeti takšno orožje?
Ne. Niste dovolj močni, da bi ga uporabljali.
Vaše telo bi razpadlo,
medtem ko bi vaš um zdrsnil v norost.
Je čudno, da si ga še bolj želim?
Mmm, malo, ja.
Če ne gremo v Knowhere
in Thanos pridobi še en kamen...
bo premočan, da bi ga ustavili.
- Je že premočan. - Že vem.
Imamo dve ladji
in vse polno kretenov.
Tako greva jaz in Groot skupaj s piratskim angelom.
In kreteni grejo v Knowhere.
da bi ustavili Thanosa.
- Kul? Kul. - Res kul.
Samo da povem...
Vem, da greš z njim,
ker tam ni Thanosa.
Veš, res ne bi smel
tako govoriti s svojim kapitanom, Quill.
Pridi, Groot.
Pusti to igro. Razjeda ti možgane.
Poslavljam se od vas. In srečno, kreteni.
Adijo.
Vis?
Spet kamen?
Tako kot bi mi govoril
Kaj pravi?
Ne... ne vem, ampak nekaj.
Hej.
Povej mi, kaj čutš.
Samo tebe.
Torej odhod za Glasgow je ob 10h zjutraj...
Kar bi nama dalo več časa, preden se vrneš.
Kaj če zamudim ta vlak?
Še eden je ob 11h.
Kaj če zamudim vse?
Kaj, če se tokrat ne vrnem?
Starku si obljubil.
Raje bi obljubil tebi.
No, so ljudje, ki tudi mene pričakujejo.
Oba sva obljubila.
Ne eden drugemu.
Wanda.
Dve leti sva uspela najti te trenutke skupaj...
da bi videla, če bi lahko delovalo.
Ne vem.
Veš kaj. Bom povedal, kaj jaz mislim.
Mislim...
- Da deluje. - Deluje.
Deluje.
Ostani.
Ostani z menoj.
Ali ne. Če prehitevam...
Kaj so oni?
Na kar me je kamen opozarjal.
Moram iti.
Ne, Vision.
Vision, če je to res,
potem morda ni najboljša ideja.
Wanda, jaz...
Vision!
Rezilo mi je preprečilo, da se spremenim.
- Je to mogoče? - Ne bi smelo biti.
Moj sistem se ustavlja.
Mislim, da bi morala ostati v postelji.
Vis!
Izroči kamen, in bo preživela.
Roke stran.
Gremo. Gremo.
Dajmo, moraš vstati.
Moraš vstati. Gremo.
Morava iti.
Prosim. Prosim odidi.
Prosil si me, da ostanem.
- Ostajala bom. - Prosim.
- Vstani. - Ne morem.
Ne želimo vas ubiti, ampak vas bomo.
Nikoli več ne boste dobili priložnosti.
Lahko stojiš?
Hvala, Stotnik.
Dajmo te na letalo.
Mislila sem, da smo dogovorjeni.
Ostanita blizu, Ne tvegajta.
Žal mi je.
Samo čas sva želela.
Kam gremo, Stotnik?
Domov.
Na varnem bova. Na varnem bova.
Zehobereiani.
Mama! Kje je moja mama?
Izberite stran ali umrite.
Mama!
Ena stran je razodetje...
druga pa čast znana le nekaterim.
Kaj je narobe, mala?
Moja mama. Kje je moja mama?
Kako ti je ime?
Gamora.
Prava borka si, Gamora.
Pridi.
Naj ti pomagam.
Poglej.
Lepo, kajne?
Popolnoma uravnoteženo, kot bi moralo biti vse.
preveč na eno stran ali na drugo...
Na, poskusi.
Pojdite v miru in spoznajte svojege stvaritelja
A-a.
Zberi se.
Tako. Pa ga imaš.
Gamora.
Ali veste, če so te granate
tiste, ki ti odnesejo jajca, ali so plinske?
Ker sem razmišljaj, da bi
jih par obesil na svoj pas.
Ampak ne bom, če so...
Prosila bi te za uslugo
Ja, seveda.
Tako ali drugače,
pot, na kateri smo , vodi do Thanosa.
Za to pa so granate.
Oprosti, kaj želiš?
Če gre kaj narobe...
Če me Thanos dobi...
Želim, da mi obljubiš...
da me boš ubil.
Kaj?
Vem nekaj, česar on ne ve.
In če izve,
bi to lahko ogrozilo celo vesolje.
Kaj veš?
Če ti povem, boš tudi ti vedel.
Če je tako pomembno...
ne bi smel vedeti?
Samo, če hočeš umreti.
Zakaj mora nekdo vedno umreti?
Samo...
Zaupaj mi. In me mogoče ubij.
Mislim, rad bi.
Res bii. Ampak...
Prisezi mi.
Prisezi na svoji mami.
V redu.
- Oh. - Stari.
Koliko časa si stal tam?
Kakšno uro.
Uro?
Si resen?
Osvojil sem sposobnost
stati tako zelo pri miru...
da postanem neviden za oko.
Glej.
Ješ zarg oreške.
Ampak moje gibanje...
je bilo tako počasno...
da je neopazno.
Mmm, ne.
Prepričan sem, da sem neviden.
Živjo, Drax.
Prekleto.
Ta prostor izgleda zapuščen.
Opažam gibanje v tretjem kvadrantu.
Ja, Jaz tudi to vidim.
Spustimo se tukaj.
Nimam ga.
Vsak v galaksiji ve.
da bi prodal svojega lastnega brata...
če bi s tem dobil še en kos nakita...
v svojo patetično zbirko.
Vem, da imaš kamen Resničnosti, Tivan.
Daj mi ga, prihranil ti bom veliko trpljenja.
Povedal sem ti.
Prodal sem ga.
Zakaj bi lagal?
Mislim, da je to zate kot dihanje.
Kot samomor.
Očitno razumeš.
Niti ti ne bi predal nekaj tako dragocenega.
Nisem vedel, kaj je bil.
Potem si večji bedak, kot sem mislil
To je on.
Zadnja priložnost, šarlatan.
Kje je kamen?
Danes...
Drax. Drax.
... bo plačal za smrt moje žene in hčerke.
Drax, počakaj.
Ne še, ne še, ne še.
Drax.
Drax, Drax, Drax. Poslušaj me.
Nima še kamna.
Če ga dobimo, potem ga lahko ustavimo.
Najprej moramo dobiti kamen. Ja.
Ne.
Ne. Za Ovette, za Camario.
Zaspi.
V redu.
Gamora, Mantis, vidve gresta desno.
Drugo desno.
Zakaj?
Zakaj ravno ti, hči?
To je bilo pa hitro.
Veličastno! Veličastno!
Ali je to žalost, kar čutim v tebi, hči?
V svojem srcu sem vedel, da ti ni vseeno.
Toda nikoli ne veš zagotovo.
Resničnost pogosto razočara.
To je. To je bilo.
Zdaj pa...
je lahko resničnost karkoli si zaželim.
Vedel si, da bom prišla.
Računal sem na to.
O nečem se morava pogovoriti, mala.
Thanos!
Ne!
Pusti jo, grimasa.
Peter.
Rekel sem ti, da pojdi desno.
Zdaj? Res?
Izpusti jo!
Ah, fant.
Ne.
Raje se vidim kot..
Ubijalec Titana.
- Spusti jo. - Peter.
Odstrelil bom tisto tvojo visečo brado s tvojega obraza.
Ni njega.
Obljubil si. Obljubil si.
O, hčerka moja.
Preveč pričakuješ od njega.
Te je prosila, kajne?
Stori to.
Mmm.
Stori to!
Rekel sem ti, da pojdi desno.
Ljubim te bolj kot karkoli.
Jaz tudi tebe.
Všeč mi je.
Se Vision še vedno ni oglasil?
Sateliti so ga izgubili nekje nad Edinburgom.
Na ukradenem Quinjet letalu
s štirimi najbolj iskanimi kriminalci na svetu.
Veste, da so kriminalci samo zato,
ker jih tako kličete, gospod?
Moj bog, Rhodes.
Tvoj talent za blebetanje je konkurenčen mojemu.
Če teh obtožb ne bi bilo,
bi bil Vision tukaj.
Spomnim se vašega podpisa na teh dokumentih, polkovnik.
Tako je.
In precej prepričan sem, da sem plačal za to.
Imaš pomisleke?
Ne več.
Gospod sekretar.
Si pa upate.
Bom kar priznal.
Svet je v plamenih...
In ti misliš, da ti bo takoj vse oproščeno?
Ne iščem odpuščanja.
Že zdavnaj sem prekoračil mejo, da bi prosil za dovoljenje.
Zemlja je izgubila najboljši branilca.
Zato smo tukaj, da se borimo.
In če nam želite stati na poti...
bomo se borili tudi proti vami.
Aretiraj jih.
Že delam na tem.
To pomeni vojaško sodišče.
Lepo te je videti, Stotnik.
Tudi tebe, Rhodey.
Hej.
Uau. družba...
res izgledate grozno.
Verjetno so težka leta za vami.
Ja, no, hoteli niso imeli ravno pet zvezdic.
Mislim, da ti izgledaš super.
Ja, vrnil sem se.
Zdravo, Bruce.
Nat.
To je pa nerodno.
Torej moramo predvidevati da se bodo vrnili, kajne?
In nas lahko enostavno najdejo.
Potrebujemo vso pomoč. Kje je Clint?
Po celotni zadevi, ki se je zgodila,
Sta se on in Scott pogodila. Pretežko je bilo
za njuni družini.
- Kdo je Scott? - Ant-man.
Tam je Ant-Man in Spider-Man?
Ok, poglej.
Thanos ima največjo vojsko v vesolju...
in ne bo se ustavil, dokler ne dobi...
Visionov kamen.
Potem ga moramo zaščititi.
Ne, uničiti ga moramo.
Veliko sem razmišljal o tem.
O tem kamnu.
O njegovi naravi.
O njegovi sestavi
Če bi ga izpostavili
dovolj močnemu energijskemu viru.
nečemu, kar mu je podobno, na primer...
bi lahko njegova molekularna celovitost propadla.
Ja, in ti z njim.
Ne bomo se pogovarjali o tem.
Uničenje kamna je edini način
da zagotovimo, da ga Thanos ne dobi.
To je previsoka cena.
Samo ti imaš moč, da jo plačaš.
Thanos ogroža polovico vesolja.
Ene življenje ne more stati na poti, da ga uničimo.
Vendar bi moralo.
Ne kupčujemo z življenji, Vision.
Stotnik, pred 70 leti si dal življenje...
za koliko milijonov ljudi?
Zakaj bi bilo to drugače?
Ker imaš lahko izbiro.
Tvoj um je sestavljen
iz kompleksnega konstrukta prekrivnih elementov.
Jarvis, Ultron, Tony, jaz, kamen.
Vsi so pomešani skupaj.
Vsi se učijo drug od drugega
Pravite, da Vision ni samo kamen?
Pravim, da , če vzamemo kamen...
še vedno ostane velik del Visiona.
Morda najboljši del.
Ali lahko to storimo?
Ne jaz, ne tukaj.
No, bolje najdemo nekoga
in nekje hitro.
Ross vam ne bo dal
vaših nekdanjih sob nazaj, družba.
Poznam en kraj.
Kraljeva straža
in Dora Milaje so bili opozorjeni.
In mejna plemena?
Tisti, ki so ostali.
Pošljite sporočilo tudi Jabarijem.
M'Baku ima rad dober boj.
Kaj pa tale?
Morda je utrujen od vojne.
Toda Beli Volk se je počival dovolj dolgo.
Kje je boj?
Na poti.
V vsem tem času, ko sem služil Thanosu...
ga nišel še nikoli razočaral
Če bi prišel na srečanje na Titanu
s Časovnim kamnom še vedno pritrjenem
na tvojo, nekoliko nadležno osebnost...
bi prišlo do sodbe.
Daj mi...
kamen.
Uau, resno si
zvest kos oblačila, kaj?
Ja, uh, ko že govorimo o zvestobi...
Kaj...
- Vem, kaj boš rekel. - Ne bi smel biti tukaj.
- Hotel sem iti domov. - Ne želim poslušati.
Ampak to je bila tako dolga pot in sem mislil
- o tebi na poti... - In zdaj moram poslušati.
... in nekako obtičal ladji.
In ta obleka je smešno intuitivna, mimogrede.
Prekleto.
Torej, pravzaprav je vaša krivda, da sem tukaj.
- Kaj si rekel? - Vzamem nazaj.
In zdaj sem v vesolju.
Ja, točno tam, kjer nisem hotel da si.
To ni Coney Island. To ni izlet.
To je enosmerna vozovnica.
Me slišiš? Ne pretvarjaj se, da si dobro premislil o tem.
Ne, sem razmišljal o tem.
Ni šans, da si razmislil o tem.
Ne moreš biti prijazen Spider-Man, ki pomaga v soseščini...
če ni soseske.
Ok, to ni imelo smisla,
ampak saj veš kaj hočem reči.
Pridi. Imamo situacijo.
Ga vidiš tam spodaj? V težavah je.
Kakšen je vaš načrt?
- Pojdi. - Um...
Dobro, v redu... Uh...
V redu. Si kdaj videl ta res star film, Aliens?
Boleče, kajne?
Prvotno so bili zasnovani za mikrokirurgijo.
In katera koli od njih...
bi lahko v trenutku končala življenje tvojega prijatelja
Moram ti povedati, ni res moj prijatelj.
Reševanje njegovega življenja je bolj iz poklicne vljudnosti.
Ničesar nisi rešil.
Tvoje moči so nič
v primerjavi z mojo.
Ja, ampak otrok je videl več filmov.
Da! Počakajte. Kaj so te?
Hej, nismo se uradno spoznali.
Kul.
moramo obrniti to ladjo.
Ja, zdaj želi pobegniti. Odličen načrt.
Ne, želim zaščititi kamen.
In želim si, da se mi zahvališ.
Daj. Poslušam.
Za kaj? Da si me skoraj izstrelil v vesolje?
Kdo je pravkar rešil svojo čarobno rit? Jaz.
Resno ne vem
kako v namestite glavo v to čelado.
Priznajte, da bi se moral umakniti, ko sem ti rekel.
Poskušal sem te rešiti. Ti pa nisi hotel poslušati.
Za razliko od vseh drugih v tvojem življenju, ne delam zate.
In zaradi tega dejstva,
zdaj letimo v letečem krofu...
milijarde milj od Zemlje brez okrepitev.
- Jaz sem okrepitev. - Ne, ti si slepi potnik.
odrasli govorijo.
Žal mi je, da sem zmeden glede razmerij tukaj.
Kaj je on, tvoj stražar?
Ne.
- Peter sem, mimogrede. - Doktor Strange.
Oh, uporabljate izmišljena imena. Um...
potem sem jaz Spider-Man.
Ta ladja sama popravlja svoj cilj.
na avtolipotu je.
Jo lahko nadzorujemo?
Da nas odpelje domov?
- Stark? - Ja...
Nas lahko pripelješ domov?
Ja, slišal sem te.
Nisem tako prepričan, da bi morali domov.
Pod nobenim pogojem
ne smemo prinesti Časovni kamen Thanosu.
Mislim, da ne razumete,
kaj je tukaj na kocki.
Kaj? Ne, ti ne razumeš...
da je Thanos v moji glavi že šest let.
Odkar je v New York poslal vojsko.
in zdaj se je vrnil.
In ne vem, kaj naj naredim.
Tako nisem tako prepričan,
če je boljši načrt za boj pri nas, ali pri njem.
Ampak videl si, kaj so storili, kaj lahko storijo.
Pri njem nas vsaj ne pričakuje.
Zato mislim, da moramo boj biti pri njem doma.
Doktor.
Se strinjaš?
V redu, Stark. Gremo k njemu.
Ampak moraš razumeti...
Če pride do tega, da bo treba reševati tebe
ali otroka ali Časovni kamen...
Ne bom okleval, in vas pustil umreti.
Ker je vesolje odvisno od tega.
Lepo. Dober, moralni kompas.
Velja.
V redu, fant.
Zdaj si Maščevalec.
Pomislil sem, da si morda lačna.
Vedno sem sovražila ta stol.
Si mi povedala.
Kljub temu sem upal da boš nekega dne sedela v njem.
Sovražila sem to sobo.
To ladjo.
Sovražila sem svoje življenje.
Tudi to si mi povedala.
Vsak dan.
Skoraj 20 let.
Bil sem otrok , ko si me vzel.
Rešil sem te.
Ne.
Ne. Na mojem planetu smo bili srečni.
Lačni v posteljo...
iskajoč ostanke.
Vaš planet je bil na robu propada.
Jaz sem tisti, ki je to ustavil.
Ali veste, kaj se je zgodilo potem?
Rojeni otroci
so poznali le poln želodec in jasno nebo.
To je raj.
Ker si umoril polovico planeta.
Majhna cena za odrešitev.
Ti si nor.
Mala, izračun je preprost-
To vesolje je končno, viri so omejeni.
Če življenje ostane nenadzorovano, življenje preneha obstajati.
Potrebuje popravek.
Ne veš tega!
Jaz sem edini, ki to ve.
Vsaj edini sem, ki želi nekaj storiti v zvezi s tem.
Nekaj časa...
si hotela isto...
ko si se borila ob meni.
Hčerka.
Nisem tvoja hčerka.
Vse, kar sovražim na sebi si me ti naučil.
In ob tem,
ustvaril najbrutalnejšo ženskov galaksiji.
Zato sem ti zaupal, da boš našla kamen Duše.
Žal mi je, da sem te razočarala.
Res sem razočaran.
Ampak ne zato, ker si ga nisi našla.
Ampak, ker si ga.
In si lagala.
Nebula.
Ne počni tega.
Pred časom,
je tvoja sestra prišla na ladjo, da bi me ubila.
Prosim, ne delaj tega.
In skoraj ji je uspelo.
Zato sem jo pripeljal sem.
Da se pogovoriva.
Nehaj. Prenehaj.
Prisegam na svoje življenje.
Nikoli nisem našla kamna Duše.
Dostop do datotek pomnilnika.
Veš, kaj bo storil.
Končno je pripravljen, in išče kamne.
- Vse kamne. - Nikoli ne bo dobil vseh.
Bo!
Ne more, Nebula.
Ker sem našla zemljevid do kamna Duše...
in ga sežgala v pepel.
Močna si.
Jaz.
Velikodušna si.
Jaz.
Ampak nikoli te nisem učil lagati.
Zato tako slabo lažeš..
Kje je Dušni kamen?
Vormir!
Kamen je na Vormirju.
Pokaži mi.
Jaz sem Groot.
Zvenenje v skodelici.
Ne gledamo Kaj je sploh za videti?
V čem je problem? Vsi so že videli vejico.
Jaz sem Groot.
Drevo, zlij, kar je v skodelici
ven v vesolje in se spet polulaj v skodelico.
Govoriš Groot?
Da, učili so ga na Asgardu. Bil je izbiren jezik.
Jaz sem Groot.
Vedel boš, ko bomo blizu.
Nidavellirjeve kovnice.
vroča moč nevtronske zvezde.
To je rojstni kraj mojega kladiva.
Res je super.
V redu, čas, da sem kapitan.
Mrtev brat, torej?
Ja, to zna biti nadležno.
No, saj je bil mrtev že prej.
Ampak, ne, tokrat mislim, da je res lahko res dokončno.
In tudi sestra in oče potem?
Oba mrtva.
Ampak še vedno imaš mamo?
Ubil jo je temen temni vilin.
Najboljši prijatelj?
Zaboden v srce.
Si prepričan, da si pripravljen na to morilsko misijo?
Absolutno.
Bes in maščevanje, jeza, izguba, obžalovanje...
vsi so izjemni motivatorji.
Resnično razčisti um.
Zato sem pripravljen.
Ja, ampak ta Thanos o katerem govorimo-
je najtežji kar jih je.
- No, nikoli se ni boril z mano. - Ja se je.
Nikoli se ni dvakrat boril z mano.
In dobim novo kladivo, ne pozabi na to.
Upam, da je res nekaj posebnega, to kladivo.
Veš, star sem 1500 let.
Ubil sem dvakrat toliko sovražnikov.
Vsak od njih bi me raje ubil,
vendar nikomur ni uspelo.
Živim samo, ker tako hoče usoda.
Thanos je le zadnji v dolgi vrsti pankrtov...
ki bodo čutili moje maščevanje.
Usoda hoče tako.
Mmm-hmm.
In kaj, če se motiš?
Če se motim, potem...
kaj več bi lahko izgubil?
Jaz bi izgubil veliko...
Jaz, osebno, bi lahko veliko izgubil.
V redu.
Če usoda želi, da ga ubiješ...
Boš potreboval več kot le eno neumno oko.
- Kaj je to? - Kako ti izgleda?
Neki kreten je izgubil stavo z mano na Contraxiji.
Ti je dal svoje oko?
Ne, dal mi je 100 kreditov.
Kasneje sem se izmuznil v njegovo sobo in mu ukradel oko.
Hvala, sladki zajček.
Hmm.
Huh?
Uff
Na tvojem mestu bi ga najprej opral.
s Contraxije sem ga pretihotapil tako, da sem ga vtaknil v svoj...
Hej, tukaj smo!
Mislim, da ta stvar ne deluje.
Vse se zdi temno.
Ne izgleda najboljše.
Nekaj je narobe.
Zvezda je ugasnila.
In obroči so zamrznjeni.
Upam, da so ti škrati boljši
pri kovanju kot pri čiščenju.
Mogoče so spoznali, da živijo
na kupu smeti sredi vesolja.
Ta kovačnica ni ugasnila že stoletja.
Rekel si, da je Thanos imel rokavico, kajne?
Ja, zakaj?
Izgleda podobno temu?
Jaz sem Groot.
Pojdi nazaj v plovilo.
Eitri, počakaj!
Stoj!
Ustavi se.
Thor?
Kaj se je zgodilo tukaj?
Vi bi nas morali zaščititi.
Asgard naj bi nas zaščitil.
Asgard je uničen.
Eitri, rokavica. Kaj si naredil?
300 škratov je živelo na tem obroču.
Mislil sem, da bodo varni, če naredim kar je hotel.
Naredil sem, kar je hotel.
Naprava, ki lahko izkoristi moč kamnov.
Potem je kljub temu vse pobil.
Vse razen mene.
"Tvoje življenje je tvoje," je dejal.
"Ampak tvoje roke so samo moje."
Eitri, ne gre se za tvoje roke.
Vsako orožje, ki si ga kdaj izdelal,
vsaka sekira, kladivo, meč...
vse je v tvoji glavi.
Vem , da se zdi kot da je vse upanje izgubljeno.
Verjemi mi, vem.
Toda skupaj, ti in jaz, lahko ubijemo Thanosa.
Mantis, poslušaj zelo previdno.
Moramo se srečati na Titanu.
Hej, kaj se dogaja?
Mislim, da smo tukaj.
Mislim, da ta ladja nima funkcije samodejnega parkiranja.
Daj roko v krmilno ročico.
Zapri okrog nje.
- Razumeš? - Ja, razumem.
To je bilo namenjeno enemu velikemu fantu, zato morava
- premakniti hkrati - OK, ok. Pripravljen.
Zdaj bi lahko obrnili...
Obrni! Obrni! Obrni!
Si v redu?
To je bilo blizu.
Dolžan sem ti.
Naj povem, če alieni
začnejo vsajevati jajca v moj prsni koš ali kaj takega...
in potem pojem koga od vas, se vnaprej opravičujem.
Ne želim niti ene reference iz pop kulture
do konca potovanja. Razumeš?
Povedati hočem, da nekaj prihaja.
Thanos!
Vau, vau, vau! Prosim, ne izlezi jajc vame!
Ostani na tleh, klovn.
Umri, odeja smrti!
Vsi ostanite kjer ste. Pomirite se.
Enkrat te bom vprašal.
Kje je Gamora?
Imam boljše vprašanje. Kdo je Gamora?
Jaz pa imam še boljše vprašanje. Zakaj je Gamora?
Povej mi, kje je punca ali pa prisežem,
da bom ocvrl tega malega čudaka.
Naredimo to. Ustreliš mojega fanta in jaz ga bom razstrelil. Gremo!
Vse tri vas bom ubil
in dobil odgovor od Thanosa samega.
Začenši s tabo.
Počakajte, kaj, Thanos?
V redu, naj te še enkrat vprašam
Kateremu mojstru služiš*
Kateremu mojstru služim?
Kaj naj rečem, "Jezusu"?
Vi ste z Zemlje.
Nisem z Zemlje, sem iz Missourija.
Ja, to je na Zemlji, bedak.
Za kaj nas napadate potem?
Torej niste s Thanosom?
S Thanospm?
Ne, tukaj sem, da ubijem Thanosa.
Vzel je moje dekle. Počakaj, kdo si ti?
- Mi smo Maščevalci, človek. - Oh.
Ti ste tisti, o katerih nam je Thor povedal.
Poznaš Thorja?
Ja.
Visoki tip, ne tako čeden, morali smo ga rešiti.
Kje je zdaj?
To je načrt? Udarili ga bomo z opeko?
To je Mold.
Kraljevo orožje.
Mišljen je bil kot največji v Asgardu.
Teoretično bi lahko celo odprl Bifrost.
Ali je imel ime?
Stormbreaker.
To je malo pretirano.
Torej, kako bomo?
Ponovno boste morali zagnati kovačnico.
Prebuditi srce umirajoče zvezde.
Zajček, prižgi plovilo.
Kaj za vraga se je zgodilo na tem planetu?
osem stopinj je iz svoje osi.
Gravitacijski poteg je povsod.
Ja, imamo eno prednost. Prihaja k nam.
Uporabili ga bomo. V redu, imam načrt.
Ali vsaj začetni del.
Preprosto je zvabimo ga,
ga priklenemo ob tla, dobimo, kar potrebujemo.
Definitivno ne želim plesati s tem tipom.
Samo rokavico želimo.
Zehaš?
Medtem ko razlagam, kaj?
Si slišal, kaj sem rekel?
Nehal sem poslušati po tem, ko si rekel "Potrebujemo načrt."
Ok, gospod Čisti ima očitno svoje ideje.
Glej, ne-improvizacija je nekaj, kar oni ravno ne počnejo.
Uh, kaj točno počnejo?
Najprej sprašujejo, potem streljajo.
Tako je.
V redu, pridi sem, prosim.
Gospod Lord, lahko kontrolirate svoje ljudi?
"Gospod Lord." Star-Lord bo v redu.
Moramo se uskladiti.
Ker, če bomo nadaljevali s takim hrabrim odnosom..
Dude, ne kliči nas hrabri.
Ne vemo, kaj to pomeni.
V redu, optimistični smo. Všeč mi je vaš načrt.
Razen tega, da je zanič. Zato naj jaz naredim načrt...
in tako bo lahko res dober.
Povej jim o plesnem dvoboju, ki je rešil vesolje.
- Kakšen ples? - Ah, nič takšnega.
Kot v Footloose, filmu?
Točno tako kot v Footloose.
Ali je še vedno najboljši film v zgodovini?
Nikoli ni bil.
Ne spodbujaj ga, okej?
- V redu. - Nobene pomoči ni od tega
- Flash Gordona tukaj. - Flash Gordon?
Mimogrede, to je kompliment.
Ne pozabite, sem pol človek.
Tako da je 50% tistega, kar je neumno.
Pri vas je to 100%.
Tvoja matematika je neverjetna.
Oprostite.
Ali vaš prijatelj pogosto to počne?
Strange, smo v redu?
Nazaj si. V redu si.
- Hej. - Hej, kaj je bilo to?
Šel sem naprej v času, da si ogledam alternativne prihodnosti.
Da vidim vse mogoče izide.
Prihajajočega konflikta.
Koliko si jih videl?
14,000,605.
V kolikih smo zmagali?
Enem.
Glej, da bo kamen res tam.
Zavoljo tvoje sestre.
Dobrodošli, Thanos, sin Alarsa.
Gamora, hči Thanosa.
Poznaš nas?
Moj prekletstvo je poznati vse, ki potujejo tod naokrog.
Kje je Dušni kamen?
Vedeti moraš...
da ima ogromno ceno.
Pripravljen sem.
Vsi to mislimo.
Vsi se motimo.
Kako to, da tako dobro poznaš ta kraj?
Dolgo časa nazaj sem tudi jaz iskal kamne.
Enega celo držal v rokah.
Ampak me je zavrnil, in me izgnal sem.
Tako druge vodim do zaklada, ki ga sam ne morem imeti.
Kar iščeš leži pred teboj.
Tako kot to, česar se bojiš.
Kaj je to?
Cena.
Dušni kamen ima posebno mesto med Neskončnimi kamni.
Lahko rečete, da ima določeno modrost.
Povejte mi, kaj potrebuje.
Zato da zagotovi, da kdor ga ima...
razume njegovo moč...
kamen zahteva žrtev.
Kakšno?
Da bi vzel kamen,
moraš izgubiti tisto, kar ljubiš.
Duša...
za dušo.
Vse moje življenje, sanjala sem o dnevu...
trenutku...
ko boš dobil, kar si zaslužiš.
In vedno sem bila tako razočarana.
Zdaj pa...
ubijaš in mučiš.
in temu praviš milost.
Vesolje ti je sodilo.
Prosil si ga za nagrado. a ti jo je odreklo.
Nisi uspel.
In hočeš vedeti zakaj?
Ker ne ljubiš ničesar.
Nikogar.
Ne.
Res?
Solze?
Niso zanj.
Ne.
To ni ljubezen.
Nekoč sem ignoriral svojo usodo.
Ne morem spet tega storiti.
Celo zate ne.
Žal mi je, mala.
Ne!
spustite na 2600, naslov 0-3-0.
Upam, da imaš prav glede tega.
Ali pa bomo pristali veliko hitreje, kot si želiš.
Ko ste rekli, da nameravate odpreti Wakando
za preostali svet...
to ni tisto, kar sem si predstavljal.
In kaj si si predstavljal?
Olimpijske igre.
Mogoče tudi Starbucks.
Se priklonimo?
Ja, on je kralj.
Izgleda, da se ti vedno zahvaljujem za nekaj.
Kaj delaš?
Uh, tega ne delamo tukaj.
Torej, kako velik napad pričakujemo?
Gospod, mislim, da bi morali pričakovati precej velik napad.
Kakšna je situacija?
Imaš mojo stražo.
mejno pleme, Doro Milaje in...
In napol mentalno stabilnega 100-letnega moža.
Kako si, Buck?
Uh, ni slabo, za konec sveta.
Uau.
Struktura je polimorfna.
Res je, vsak nevron smo morali pritrditi ne-zaporedno.
Zakaj niste preprosto reprogramirali
sinapse da bi delovale skupaj?
Ker nismo pomislili na to.
Gotovo ste naredili najboljše, kot ste lahko.
Ali lahko to narediš?
Ja, ampak tukaj je več kot dva triljona nevronov.
Eno neskladje bi lahko povzročilo slap izpadov vezja.
Vzelo bo čas, brat.
Koliko časa?
Kolikor mi ga lahko daš.
Nekaj je vstopilo v ozračje.
Hej, Cap, tukaj imamo situacijo.
Bog, obožujem ta kraj.
Ja, ne začnite praznovati, fantje.
Še več jih prihaja izven kupole.
Prepozno je.
Kamen moramo uničiti zdaj.
Vizija, spravi rit nazaj na mizo.
Mi jih bomo zadržali.
Wanda, takoj, ko je ta kamen iz glave...
ga raztrešči.
Bom.
Evakuirajte mesto. Vključite vso obrambo.
In dajte temu človeku ščit.
Ne verjamem
da razumeš fiziko tukaj.
Ti obroči so ogromni. Hočeš jih premakniti...
Potreboval boš nekaj veliko večjega
da bi jih premaknill.
- Pusti to meni. - Pustim to tebi?
Prijatelj, v vesolju si. Vse kar imaš je vrv in...
Prižgi motorje!
Več energije, zajec!
Odlično, fant.
To je Nidavellir.
Prekleto.
"Prekleto"? Kaj je "prekleto"?
Mehanizem je oslabljen.
- Kaj? - Z zaprtim zaklopom
ne morem segreti kovine.
Kako dolgo bo trajalo, da bi jo segrelo?
Nekaj minut, morda še več. Zakaj?
Odprl ga bom.
To je samomor.
Tako kot borba s Thanosom brez te sekire.
Kako je, Bruce?
Ja, mislim, da se navajam.
Uau! To je čudovito, človek.
To je kot Hulk brez da bi...
V redu sem. V redu sem.
Imam dva toplotna podpisa
ki sta se prebila do drevesne linije.
Hvala za pomoč.
Kje je tvoj drugi prijatelj?
Plačali boste za njegovo življenje s svojim.
Thanos bo imel ta kamen.
To se ne bo zgodilo.
Zdaj ste v Wakandi.
Thanos ne bo imel nič, samo prah in kri.
Imamo dovolj krvi, da jo prelijemo
Predajajo se?
Ne ravno.
Kaj za vraga?
Izgleda, da smo jo razjezili.
Sami se ubijajo.
Vidiš kakšne zobe imajo?
V redu, umakni se, Sam.
Opekel si boš krila.
Cap, če te stvari obkrožijo obrobje
in nam pridejo za hrbet...
Med njimi in Visionom ne bo stalo nič več.
Potem bolje, da jih držimo pred nami.
Kako bomo to naredili?
Odpremo pregrado.
Na moj signal, odprite severozahodni del 17.
Prosim za potrdilo, moj kralj.
Rekli ste, da odpremo pregrado?
Na moj signal.
To bo konec Wakande.
Potem bo to najplemenitejši konec v zgodovini.
Wakanda za vedno!
Zdaj!
Koliko dolgo še, Shuri?
Komaj sem začela, brat.
Morda bi lahko malo pohitela.
Očetje, dajte mi moč.
Razumeš, fant?
Izkusil boš polno silo zvezde-
Ubilo te bo.
Samo, če umrem.
Ja.
To je to, kar pomeni umreti.
Drži! Drži, Thor!
Thor! Reci kaj.
Thor, si v redu?
Mislim, da umira.
Potrebuje sekiro!
Kje je ročaj?
Drevo, pomagaj mi najti ročaj!
Preveč jih je!
Konec je z vami fantje!
Pripeljite me Thanosa!
O, ja.
Ti si že bolj podoben Thanosu.
Predvidevam, da je Maw mrtev.
Današnji dan je zahteval veliko ceno.
Kljub temu je opravil svojo nalogo.
Morda boš obžaloval.
Privedel te je iz oči v oči
z mojstrom mističnih umetnosti.
In kam misliš, da je pripeljal tebe?
Naj ugibam. Tvoj dom?
Bil je.
In lepo je bilo.
Titan je bil podoben večini planetov.
Preveč ust, in ne dovolj za vse.
In ko smo se soočili z izumrtjem, sem ponudil rešitev.
Genocid.
Toda naključno, nepristransko, pošteno do bogatih in revnih.
Rekli so mi norec.
In kar sem napovedal je res prišlo.
Čestitke, Prav prerok si.
Preživel sem.
Ki hoče umoriti triljone ljudi.
Z vsemi šestimi kamni, bi lahko preprosto tlesknil s prsti.
Vsi bi le prenehali obstajati. Temu rečem milost.
In kaj potem?
Končno bi lahko počival...
In gledal kako sonce vzhaja nad hvaležnim vesoljem.
Najtežje izbire zahtevajo najmočnejšo voljo.
Mislim, da je naša volja primerljiva tvoji.
Naša?
Enostavno, Quill.
Ja, če je bil tvoj cilj da ga razjeziš.
Bum!
Ne pusti mu, da zapre pest.
Magija
Še več magije.
magija z udarcem.
Magija z...
Insekt!
No, no.
Moral bi me ubiti.
Škoda bi bilo delov.
Kje je Gamora?
Ali je spodaj? Ne izpuščaj ga.
Hitro. Zelo je močan.
Parker, pomoč! Pridi sem.
Ne more ga držati še dolgo časa. Gremo.
Moramo odpreti prste, da jo odstranimo.
Mislil sem, da te bo težko ujeti.
Samo da veš, to je bil moj načrt.
Zdaj nisi tako močan, kaj?
Kje je Gamora?
Moja Gamora.
Ne, ne seri!
Kje je?
Trpi.
Dobro.
On... žaluje.
Za čim lahko ta pošast žaluje?
Gamora.
Kaj?
Odpeljal jo je v Vormir.
Vrnil se je z Dušnim kamnom.
Ampak ona se ni.
V redu, Quill, pomiri se. Razumeš?
Ne, ne. Ne naredi nič. Skoraj smo jo odstranili!
Reci mi, da laže.
Kreten, povej mi, da tega nisi naredil!
Moral sem.
Ne, nisi.
- Ne, nisi! - Quill!
Hej, ustavi! se Hej, nehaj! Stoj!
Že gre, že gre. Jo že imam!
O, Bog.
Tukaj imate vesoljski psi!
Gremo! Na! Na!
Na! Na! Tukaj imate!
- Koliko za puško? - Ni za prodajo.
V redu. Koliko za roko?
Dobil bom to roko.
Nova frizura?
Opažam, da si kopiral mojo brado.
Mimogrede, to je moj prijatelj, Drevo.
Jaz sem Groot.
Jaz sem Steve Rogers.
Nazaj!Umik, zdaj!
Osredotoči se na ogenj na levem boku, Sam.
Delam na tem.
Zakaj je bila tam zgoraj ves ta čas?
Na polju je. Vzemi kamen.
Fantje, tukaj imamo Vision situacijo.
Nekdo naj gre k Visionu!
- Imam ga! - Na poti sem.
Umrl bo sam. Tako kot ti.
Ni sama.
O, ne, ne.
To ne bo kot New York, kolega.
Ta oklep je že enkrat razbil Hulka.
Kaj? Ne! Ne!
Fantje! Vision potrebuje pomoč, zdaj!
Hulk? Hulk,
Vem, da rad prideš v zadnjem trenutku.
No, to je to, človek. To je zadnji zadnji trenutek.
Hulk! Hulk!
Hulk!
Ne!
Oh, pojdi nekam, ti veliki, zeleni kreten!
Sam bom to naredil!
Daj! Ja!
Se vidimo!
Hulk, temeljito se morava pogovoriti, kolega.
Mislil sem, da si mogočen stroj.
Ampak umiraš, kot vsak drug človek.
Stran od tukaj!
Pojdi!
To je bilo res nagnusno
Rekel, da pojdi.
Ne kupčujemo z življenji, Stotnik.
Imam te. Imam te.
Žal mi je, da si ne morem zapomniti nobenih imen.
Poln si trikov, čarovnik.
A še nikoli nisi uporabil svojega največjega orožje.
Ponaredek.
Če vržeš še eno luno vame, se mi bo strgalo.
Stark.
Me poznaš?
Ja.
Nisi edini preklet z znanjem.
Moj edini prekletstvo si ti.
Gremo!
Vse to za kapljico krvi.
Spoštujem te, Stark.
Ko bom končal, bo polovica človeštva še vedno živa
Upam, da si te bodo zapomnili.
Stoj.
Prizanesi mu...
in ti bom dal kamen.
Brez trikov.
Nikar.
Samo še eden.
Kje je?
Smo pravkar izgubili?
Zakaj si to storil?
Zdaj smo pri koncu igre.
Si v redu?
Kaj? Kaj je to?
Tukaj je.
Vsi, na moj položaju. Prihajajo.
Kaj za vraga?
Stotnik.
To je on.
Ostanite zbrani.
Wanda.
Čas je.
Ne.
Ne morejo ga ustaviti, Wanda, ampak midva ga lahko.
Poglej me.
Imaš moč, da uničiš kamen.
Ne.
To moraš storiti. Wanda, prosim.
Zmanjkuje nam časa
Ne morem.
Ja, lahko.
Lahko.
Če dobi kamen, polovica vesolja umre.
Ni pošteno.
Ne bi smela biti ti, ampak tako je.
Vse je v redu.
Nikoli me ne bi mogla raniti..
Samo tebe čutim.
Vse je v redu.
Ljubim te.
Razumem, moj otrok.
Bolj kot kdorkoli.
Nikoli ne bi mogel.
Danes sem izgubil več, kot bi lahko vedela.
Ampak zdaj ni čas za žalovanje.
Zdaj sploh ni čas za to.
Ne!
Povedal sem ti...
da boš umrl za to kar si naredil.
Moral bi...
Moral bi napasti glavo.
Ne!
Hčerka?
Si opravil?
Sem.
Česa te je stalo?
Vsega.
Kaj si naredil?
Kam je šel?
Thor.
Kam je šel?
Steve?
Gor, general. Gor!
To ni kraj za umiranje.
Jaz sem Groot.
Oh...
Ne, ne, ne!
Groot! Ne.
Sam!
Sam, kje si?
Nekaj se dogaja.
Quill?
Počasi, Quill.
O, človek.
Tony.
Ni šlo drugače.
G. Stark?
Ne počutim se tako dobro.
V redu si.
Ne... ne vem, kaj se dogaja.
Ne vem...
Nočem oditi.
Nočem oditi, gospod. Prosim.
Prosim, nočem oditi. Nočem oditi.
Žal mi je.
Naredil je to.
Kaj je to? Kaj za vraga se dogaja?
O, Bog.
POZOR! NI ŠE KONEC FILMA! (1/2)
Prevod: SamoB Dodatno Uredil: CRAZY SRBIN
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Še vedno nič o Starku?
Ne, ne še.
Gledamo vsak satelit
na obeh hemisferah, vendar še vedno nič.
Kaj je to?
Več ladij nad Wakando.
isti energetski podpis kot New York?
Desetkrat večji.
Povej Kleinu, da se srečamo pri...
Nick! Nick!
So v redu?
Nobenega ni tukaj.
Pokliči kontrolo.
Rdeča koda.
Nick.
Hill.
O, ne.
Mati...
KONEC (2/2)