To je asgardsko begunsko zračno plovilo, Statesman.
Napadeni smo! Ponavljam, Napadeni smo.
Motorji ne delujejo, tudi dovod kisika odpoveduje.
Potrebujemo pomoč od kogarkoli v bližini.
Smo 22 točk oddaljeni od Asgarda.
Na krovu so večinoma asgardske družine.
Vojakov skorajda nimamo, saj to ni bojno plovilo.
Ponavljam, to ni bojno plovilo.
Poslušajte in se veselite.
V čast vam je lahko, da vas rešujejo bitja s Titana.
Vam se to zdi kot trpljenje.
Ni trpljenje, odrešitev je.
Zaradi vaše žrtve, bo vesolje spet uravnovešeno.
Smejte se.
Tudi ob smrti postajate Thanosovi otroci.
Vem, kako je izgubiti.
Ko si globoko v sebi prepričan, da imaš prav,
ampak si poražen.
Strašno je.
Noge postanejo mehke.
Kako se vse konča?
Lahko bežiš, se skrivaš, ampak usoda nas dohiti.
Zdaj je tukaj.
Ali pa bolje rečeno … Jaz sem tukaj.
Preveč govoriš.
Daj teserakt, ali pa brat ostane brez glave.
Ena od možnosti ti je gotovo všeč. –Seveda.
Ubij ga.
Nehaj že!
Nimava teserakta. Bil je uničen na Asgardu.
Pa si res najslabši brat.
Zagotavljam ti, da se nama še obetajo svetli dnevi.
Tvoj optimizem ni na mestu, Asgardec.
Kot prvo, nisem Asgardec.
Druga pa je …
da je z nama Hulk.
Naj se pozabava.
Vseočetje …
Naj temna magija še zadnjič steče skozi …
mene.
Naredil si napako.
Ne!
Za to boš umrl!
Jaz, skromen mož, se klanjam vašemu veličanstvu.
Še nobeno živo bitje ni premoglo veličine,
niti plemenitosti,
da bi obvladalo več kot en kamen neskončnosti.
Vesolje vam je na dosegu roke.
Dva kamna sta še na Zemlji.
Najdite ju, otroci moji, in mi ju prinesite na Titan.
Ne bo nam spodletelo, oče. –Smem vskočiti?
Če odhajate na Zemljo, morda potrebujete vodiča.
Imam kar nekaj izkušenj.
Če je zate neuspeh izkušnja …
Vsaka izkušnja je zame izkušnja.
Vsemogočni Thanos …
Jaz, Loki, asgardski princ.
Odinov sin,
pravi kralj Jotunheima,
bog nagajivosti.
Prisegam ti svojo večno zvestobo.
Večno?
Bolj previdno boš moral izbirati besede.
Nikoli …
ne boš …
bog.
Ne!
Tokrat se ne bo več zbudil.
Loki, ne!
Res nimaš denarja?
Ko se navežeš na materialno, se oddaljuješ od duhovnega.
Naj ti v delikatesi naredijo rženi sendvič z metafizičnim.
Imam 200. –Dolarjev?
Rupij. –To pa je? –Približno dolar in pol.
Kaj hočeš? –Tunini se ne morem odreči.
Thanos prihaja. Prihaja …
Kdo?
DrSi in Partis predstavljata MAŠČEVALCI: BREZMEJNA VOJNA
Umiri se, počasi ti bom razložil. –Zdaj že nakladaš.
Ni res. –Zmedel si me.
Veš, ko moraš v sanjah lulati, kajne?
Ja.
Potem pa nikjer ne najdeš stranišča.
Bojiš se, da te kdo gleda ali da ti bo ušlo v hlače.
Nato se zbudiš, pa te tišči lulat.
Ja, vsem se to dogaja. –Res je.
No, to hočem reči. Sanjal sem, da imava otroka.
Bilo je realistično. Ime sva mu dala po tvojem čudnem stricu.
Kako mu je že ime? Morgan je. Morgan!
No, zjutraj pa si se zbudil, zdaj pa misliš …
da pričakujeva … –Tako. –Je tako? –Ne.
Sanjal sem.
Če bi hotel otroka, ne bi naredil tega.
Lepo, da si to omenila, ker je samo skladišče za nanodelce.
Slab izgovor imaš. –To se da odstraniti.
Ne potrebuješ tega. –Vem, bil sem na operaciji.
To je samo zaščita za v prihodnosti.
Če bo v omari kakšna pošast.
Saj veš, namesto … –Srajc …
Odlično me poznaš. Dopolnjuješ moje stavke.
V omari bi moral imeti srajce. –Ja, vem.
Naprej bova brez presenečenj. Nocoj greva na dobro večerjo.
Pokazati moram ta nakit.
Od zdaj naprej, greva brez presenečenj.
Ti moram obljubiti? –Ja. –Saj ti bom.
Hvala.
Tony Stark?
Sem dr. Steven Strange. Nujno morate z mano.
Mimogrede, čestitke za poroko.
Oprostite, delite kakšne kupone? –Ne, vašo pomoč potrebujemo.
Sploh ne bom pretiraval, če rečem, da je vesolje ogroženo.
Govorili ste v množini. Kdo? –Hej, Tony.
Bruce. –Hej, Pepper. Zdravo, Bruce.
Si v redu?
Ob začetku vesolja tu ni bilo nič. Nato pa …
Ob Velikem poku je teh šest kristalov
poletelo čez vesolje.
Vsak od teh Kamnov neskončnosti nadzira svoj vidik življenja.
Vesolje.
Resničnost.
Moč.
Dušo.
Misli.
In seveda čas.
Kako mu je že ime? –Thanos.
Nadloga je, Tony. Zaseda planete, tam pa si vzame kar hoče imeti.
Pobije polovico prebivalstva. Takrat je poslal Lokija.
On je zakuhal napad na New York.
Zraven sem. Koliko časa še imamo?
Ne vemo. Ima kamna misli in vesolja.
Že zato je najmočnejše bitje v celotnem vesolju.
Če dobi vseh šest kamnov, Tony …
Življenja bi uničeval na način, o kakršnem doslej niti sanjal ni.
Si res to rekel?
Se res naslanjaš na pomemben artefakt?
To je pomembno?
Tokrat ti oprostim.
Če Thanos potrebuje vseh šest, bi lahko tega preprosto uničili.
Ne bo šlo. –Prisegla sva, da bova varovala Kamen časa.
Jaz pa sem odpisal mlečne izdelke, dokler nisem dobil svojega sladoleda.
Starkovi nori lešniki. –Ni slabo. –Brez okusa.
Najina najljubša je Hulkova čokolada. –To obstaja? –Kakorkoli.
No, stvari se spreminjajo. –Najina prisega se ne more.
S tem kamnom imamo vsaj možnost proti Thanosu.
Ko se že pogovarjava, je ta kamen tudi velika pomoč njemu.
Če ne opravimo dela.
Kaj je tvoja služba, poleg tega, da si klovn?
Ščitim tvojo realnost, tepec.
Pustimo zdaj to debato.
Dejstvo je, da imamo ta kamen. Vemo, kje je.
Nekje je Vizija. On ima Miselni kamen. Najdimo ga.
No, stvar je taka … –Kaj misliš s tem?
Vizija je pred dvema tednoma izklopil sprejemnik. Ne najdem ga.
Kaj? –Ja. –Tony, spet si izgubil super robota?
Nisem ga izgubil. Sicer pa je več kot to. Razvija se.
Kdo bi ga lahko našel?
Sranje.
Morda Steve Rogers. –Super.
Mogoče. Ampak …
Pokliči ga. –Ni tako lahko.
Dolgo se nisva videla, kajne? –Res ne.
Maščevalci so razpadli. Pečeni smo. –Razpadli?
Razpadli? Kot Beatli? –S stotnikom sva se udarila.
Ne govoriva.
Tony, poslušaj me. Thora ni več.
Thanos prihaja. Ni važno, kdo s kom govori.
Dohtar, ti lahko premikaš svoje lase? –Ne, ne morem.
Si dobro?
Pomagajte mu. –Banner!
Daj, Wong. –Pojdita, zmogla bova.
Friday, kaj je to? –Ne vem še, obdelujem podatke.
Dohtar, jaz bi skril ta kamen.
Potreboval ga bom.
Ned, zamotiti jih moraš.
Sranje, umrli bomo! Vesoljska ladja je tam!
Kaj se dogaja? –O mojbog!
Kaj vam je, mularija? Še niste videli vesoljske ladje?
Friday, evakuiraj vse, ki so južno od 43. ulice.
Obvesti tudi ekipo, ki bo prva na kraju.
Poslušajte in se smejte.
Umrli boste pod rokami Thanosovih otrok.
Bodite hvaležni, da vaša nepomembna življenja, danes prispevajo k …
Žal je Zemlja danes zaprta. Spakiraj in pojdi drugam.
Čuvaj kamna, ali ta glasna žival govori v tvojem imenu?
Ne, govorim zase. V tem mestu in na tem planetu ste brez dovoljenja.
To pomeni, da se poberi, Marko Kalamar. –Naporen je.
Prinesi mi kamen.
Banner, bi se rad boril? –No, ne najbolj.
Po navadi ne dobimo tistega, kar hočemo. –Tako je.
V redu. Zdaj! –Kar nekaj časa je minilo.
Lepo, da si z nami. –V redu.
Samo trenutek. Osredotočiti se moram.
Mojbog! Daj že!
Kje je drugi? –Ne vem, nekaj se dogaja med nama.
Ni časa za to. –Vem. –Tudi tam se nekaj dogaja.
Sramotiš me pred čarovnikoma. –Žal, Tony. Ne morem, ali pa on noče.
Že v redu. Umakni se. Prosim, popazi nanj. Hvala.
Pazim nanj. –Prekleto.
Od kje pa zdaj to? –Nanotehnologija.
Ti je všeč? Moja …
Dr. Banner, če se nam vaš zeleni prijatelj ne bo pridružil …
Ta kamen moramo spraviti nekam drugam. –Z mano ostane!
Sem si mislil. Adijo.
Si v redu? Kako nam gre? –Zelo zelo dobro.
Super. –Nam boš pomagal? –Poskušam, pa se ne prikaže.
Kladivo!
Daj no, Hulk! Kaj mi delaš?
Prikaži se!
Ne!
Zakaj ne?
Hej, stari. Hej, g. Stark.
Od kod si se vzel? –Z izleta v muzej.
Kaj ga teži, g. Stark? –Prišel je iz vesolja.
Ukrasti hoče čarovnikovo ogrlico.
Zabavne moči imaš. Otroci te imajo gotovo radi.
Je preprost ampak neustavljiv urok. –Bomo videli ob tvojem truplu.
Mrtvečev urok boš bolj težko odstranil.
Samo želel si boš biti mrtev.
Ne!
Mali, to je čarovnik. Pomagaj mu. –Že grem.
To pa ni kul.
Imam te. Čakaj!
G. Stark, vleče me gor. –Zdrži, mali.
Vabljen si na mojo poroko.
Pospešiva, Friday.
Odpri 17A.
Pete, izpusti se, ujel te bom. –Rekli ste, naj rešim čarovnika.
Ne morem dihati.
Previsoko smo. Primanjkuje ti zraka. –Ja, logično.
Tu diši po novem avtu, g. Stark.
Lepo se imej, mali. Friday, pošlji ga domov. –Takoj.
Dajte no!
Dohodni klic od gdč. Potts, šef.
Mojbog, Tony. Si v redu? Kaj se dogaja?
Ja, v redu sem. Bova pa morala prestaviti rezervacijo.
Zakaj? –Ker me verjetno takrat še ne bo doma.
Reci, da nisi na tisti ladji.
Bog, ne! Reci, da nisi na tisti ladji. –Žal mi je, draga.
Oprosti, ne vem, kaj naj rečem. –Takoj pridi nazaj, Tony! Prisežem …
Vrni se, Tony. Takoj se vrni.
Izgubljam povezavo, šef. –Tudi jaz bom šla …
Mojbog!
Ostati bi moral na avtobusu.
Kam greš? –Časovni kamen so odnesli.
Svetišče je nezaščiteno. –Kaj pa boš ti?
Nekoga bom poklical.
VESOLJE
Zapoj, Drax!
Zakaj že to počnemo? –Znak za nevarnost je, Raketa.
To vem, ampak zakaj mi?
Ker smo prijazni. Morda nam bodo
za naš trud dali nekaj sira.
Ampak to ni važno. –Ja, to ni važno.
Če nam nič ne dajo … –Jim bomo vzeli ladjo.
Tako! –Zadetek! –No, potem pa super.
Bližamo se.
Varuhi, to je lahko nevarno, zato zgledajte tudi vi nevarni.
Groot, pospravi to. Ne bom se ponavljal.
Jaz sem Groot. –Hej, pazi na jezik!
Storži ti rastejo, mali.
Odkar si malo zrasel, si postal pravi drekač.
Če ne boš priden, bom razbil to sranje!
Kaj se je zgodilo?
Mojbog!
Zgleda, da ne bo nič s plačilom.
Vklopi brisalce! Spravi ga dol.
Kako je ta tip sploh še živ?
To ni tip. Ti si tip.
On je moški.
Čeden, mišičast moški. –Saj sem mišičast.
Koga hecaš? Še en sendvič, pa boš debel.
Pa ja. –Res je, Quill. Zredil si se. –Kaj?
Gamora, sem res …
Čuti tesnobo. Jezen je.
Občuti tudi veliko izgubo in čuti se krivega zanjo.
Zgleda kot da je imel pirat otroka z angelom.
Presenetili ste me. Kupil bom napravo in telovadil.
Nabavil bom uteži. –Uteži niso hrana, veš?
Njegove mišice so kot kovinska vlakna.
Ne masiraj jih.
Zbudi ga.
Vstani.
Kdo za vraga ste vi?
Ves čas sem vedela, da ima Thanos le en cilj.
Vesolje bi rad uravnovesil tako, da bi ga polovico izbrisal.
Pobijal je planet za planetom, pokol za pokolom.
Tudi moj planet.
Če dobi vse kamne neskončnosti, bo samo tlesknil s prsti.
Veliko veš o Thanosu.
Gamora je Thanosova hči.
Tvoj oče je ubil mojega brata. –Pa smo tam.
Dejansko je očim. Sovraži ga, kot ti.
Z družinami je križ.
Preden je moj oče umrl, mi je povedal, da imam izgnano polsestro.
Ko se je vrnila domov, me je zabodla v oko.
Ubiti sem jo moral. Vsem nam je težko.
Tako pač je. Razumem tvojo bolečino.
Tudi jaz čutim tvojo bolečino …
Resda ni tekmovanje, ampak tudi jaz sem veliko preživel.
Moj oče je ubil mamo, nato sem jaz ubil očeta. Bilo mi je hudo.
Verjetno celo težje, kot ubiti sestro.
Ampak imam obe očesi … –Potrebujem kladivo, ne žlico.
Kako odprem to zadevo? Gotovo imate kakšno …
Štirimestno številko? Najbrž je rojstni dan?
Kaj pa delaš? –Zavzemam vašo ladjo.
Ne bo šlo. Ne morete kar vzeti naše ladje, gospod.
Quill, ali poskušaš narediti globok glas?
Ne. –Oponašaš polboga. Čudno je.
Ne oponašam ga. –Spet to dela. –To je moj glas.
Se mi posmehuješ? –Se ti meni? –Prenehaj. Spet to delaš.
Kopira me. –Prosim, prenehaj.
Dovolj! –On je začel. –Ustaviti moramo Thanosa!
Ugotoviti moramo, kam je namenjen.
"Knowhere." –Nekam gotovo.
Knowhere? To je kraj. Tam smo že bili. Ni mi bilo všeč.
Hej, to je naša hrana. –Zdaj ni več.
Thor, zakaj pa bi šel na Knowhere?
Ker je Kamen realnosti že leta pri možu, imenovanem Zbiratelj.
Pri njem kamen ni varen. Samo bedak bi mu ga zaupal.
Ali pa genij. –Kako veš, da ne bo šel po druge kamne?
Obstaja šest kamnov.
Thanos že ima Kamen moči, saj je prejšnji teden uničil Xandar.
Vesoljski kamen je ukradel meni, ko je napadel mojo ladjo.
Kamna časa in misli sta varno na Zemlji. Maščevalci ju imajo.
Maščevalci? –Največji junaki na Zemlji.
Kot Kevin Bacon? –Morda sodeluje, ne vem.
Dolgo nisem bil tam. Za Kamen duše pa ne vem. Nihče ga še ni videl.
Nihče ne ve, kje je, zato ga Thanos ne more dobiti.
Šel bo na Knowhere v upanju, da dobi Kamen resničnosti.
Ni za kaj.
Takoj moramo na Knowhere. –Ne, na Nidavellir moramo.
To je izmišljena beseda. –Vse so. –Torej je Nidavellir resničen?
Ta kraj je legendaren. Izdelujejo najmočnejša orožja v celem vesolju.
Z veseljem bi šel tja.
Zajec ima prav. Vidi se, da je najpametnejši med vami.
Zajec? –Samo škrat Eitri mi lahko izdela pravo orožje.
Zgleda, da si ti kapitan. –Zelo si dojemljiv.
Deluješ mi plemenit vodja. Se mi boš pridružil na poti?
Vprašaj kapitana. Aja, saj si ga. Ja, seveda gremo. –Odlično.
Le da sem jaz kapitan. –Tišina.
To je moj nahrbtnik. –Sedi. –To je moja ladja.
Ne grem na … O kakšnem orožju sploh govorimo?
Takem, ki ubije Thanosa. –Ne bi vsi rabili takega orožja?
Ne, prešibki ste, da bi jih uporabljali.
Vaša telesa bi se zdrobila, misli pa bi vam ponorele.
Je čudno, da si tega zdaj še bolj želim? –Malo že.
Če ne gremo na Knowhere, Thanos pa dobi kamen, bo premočan.
Tako je že premočan. –Vem, kaj bomo.
Imamo dve ladji in velik nabor idiotov.
Midva z Grootom bova šla s piratskim angelom,
vi idioti pa lahko na Knowheru ustavite Thanosa.
Kul? –Zelo kul.
Samo da veš …
Vem, da greš z njim, da bi se izognil Thanosu.
S kapitanom ne smeš tako govoriti, Quill.
Pridi, Groot.
Odloži že to igro. Uničuje ti možgane.
Želim vam varno pot in veliko sreče, idioti.
Adijo.
Vizija? Spet kamen?
Kot, da bi govoril z mano. –Kaj pa pravi?
Ne vem kaj, ampak nekaj gotovo.
Kaj čutiš ti?
Samo tebe.
Ob 10.00 lahko greš v Glasgow. Lahko bi bila več časa skupaj.
Kaj pa, če bi ga zamudil? –Potem je še en ob 11.00.
Kaj pa, če bi zamudil vse vlake? Če se tokrat ne bi vrnil?
Starku si dal besedo. –Raje bi jo dal tebi.
Tudi mene pričakujejo.
Veš, dala sva obljube. –Ja, ampak ne eden drugemu.
Že dve leti si jemljeva te trenutke,
skušava ugotoviti, če bi to delovalo … Ne vem.
Govoril bom zase. –Mislim, da …
Deluje. –Deluje. –Ja.
Ostani. Ostani z mano.
Ali pa tudi ne. Če prestopim mejo …
Kdo je to? –Na to me je opozarjal kamen.
Oditi moram. –Vizija, ne.
Če je vse to res, to ni najboljša ideja.
Wanda …
Vizija!
Zaradi vboda se ne morem zaceliti. –Je to mogoče? –Ne vem kako.
Moji sistemi ne delujejo kot prej. Morala bi ostati v postelji.
Predaj kamen, ona pa bo preživela.
Tace stran!
Daj, vstati moraš.
Vstani. Iti morava.
Prosim, odidi. –Prej si želel, da ostanem.
Ostala bom. –Prosim.
Vstani. –Ne morem. –Nočemo vaju ubiti, ampak vaju bomo.
Ne boste imeli priložnosti.
Lahko hodiš?
Hvala, stotnik.
Gremo na letalo.
Mislila sem, da smo se dogovorili.
Ostanita blizu, javljajta se in nikakor ne tvegajta.
Oprostite, le več časa sva hotela zase.
Kam zdaj, stotnik? –Domov.
Varno je, varno je.
Zehoberejci!
Mama! Kje je moja mama?!
Izberite stran ali umrite.
Na eni strani je razodetje,
na drugi pa vas čaka čast, ki jo pozna le malokdo.
Kaj pa je, mala? –Kje je moja mama?
Kako ti je ime? –Gamora. –Prava borka si, Gamora.
Pridi. Naj ti pomagam.
Poglej.
Lep, kajne? Uravnovešen, kot bi moralo biti čisto vse.
Preveč na eni ali na drugi strani …
No, ti poskusi.
Zdaj pa pojdite v miru k svojemu stvarniku.
Osredotoči se.
Vidiš, ti že gre.
So to granate, ki te raznesejo, ali tiste, ki te zaplinijo?
Mislil sem si jih nekaj dati okrog pasu.
Nočem jih, če so … –Lahko prosim za uslugo?
Seveda.
Naša pot nas vodi k Thanosu.
Zato pa hočem granate. Oprosti. Kakšno uslugo si hotela?
Če se stvari sfižijo, in me Thanos dobi,
mi obljubi, da me boš ubil.
Kaj? –Vem nekaj, česar on ne ve.
Če to ugotovi, je lahko ogroženo celotno vesolje.
Kaj pa veš? –Če ti povem, boš tudi ti vedel.
Ni bolje da vem, če je tako pomembno?
Samo, če hočeš umreti. –Zakaj bi sploh kdo moral umreti?
Samo …
Zaupaj mi, po možnosti tudi ubij.
Res rad bi, ampak …
Prisezi.
Prisezi na mamo.
V redu.
Stari, kako dolgo že stojiš tam?
Kakšno uro. –Eno uro?
Si resen?
Znam stati tako pri miru,
da postanem očem neviden.
Glejta.
Oreške ješ.
Moje gibanje je bilo tako počasno, da je bilo nezaznavno.
Ne.
Prepričan sem, da sem neviden. –Hej, Drax.
Prekleto.
Zdi se zapuščeno. –Zaznavam gibanje v tretjem kvadrantu.
Tudi jaz.
Ustavimo tukaj.
Nimam ga. –Vsak ve, da bi
prodal lastnega brata, če bi tako dopolnil zbirko.
Vem, da imaš Kamen resničnosti, Tivan.
Če mi ga daš, si boš prihranil trpljenje.
Povedal sem ti, da sem ga prodal.
Zakaj bi lagal?
Zate je to kot dihanje.
Kot samomor. –No, že razumeš.
Niti ti ne bi prodal česa tako dragocenega.
Nisem vedel, kaj imam. –Potem si še večji bedak, kot sem mislil.
On je. –Zadnja priložnost, šarlatan.
Kje je kamen?
Danes … –Drax!
Plačal bo za smrt moje družine.
Drax, počakaj. Ne še! Ne še!
Drax, poslušaj me.
Nima še kamna. Če ga dobimo mi, ga bomo lahko ustavili.
Najprej moramo dobiti kamen.
Ne, ne. Tu sem za Ovette in Camario.
Spi.
Gamora, Mantis, pojdita desno.
Drugo desno.
Zakaj?
Zakaj ti, hčerka?
To je bilo pa hitro.
Odlično! Odlično! Odlično!
Ali opažam žalost, hčerka?
Vedel sem, da ti je še vedno mar zame.
Ampak nič ni zagotovo.
Resničnost nas pogosto razočara.
Vedno je bilo tako.
Zdaj je resničnost to, kar jaz želim da je.
Vedel si, da bom prišla. –Računal sem na to.
O nečem se morava pogovoriti, mala moja.
Ne!
Pusti jo, čudak.
Peter … –Rekel sem, da pojdi desno.
Resno? Zdaj? –Izpusti jo. –A, njen fant.
Imam se za njenega dolgoročnega ljubimca in morilca titanov!
Izpusti jo. –Peter …
Razstrelil ti bom ta grdi ksiht.
Ne njega.
Obljubil si mi. Obljubil si!
Hčerka, preveč pričakuješ od njega.
Prosila te je, kajne?
Daj jo.
Daj jo!
Rekel sem desno. –Ljubim te, bolj kot vse na svetu.
Tudi jaz tebe.
Všeč mi je.
Vizije še ni? –Nekje pri Edinburghu je izginil.
Ja, z ukradenim letalom in štirimi najbolj iskanimi zločinci.
Veste, da so zločinci zato, ker ste se vi tako odločili?
Mojbog, Rhodes. Nakladati znaš, kot jaz.
Če se tisto ne bi dogajalo, bi bil Vizija tukaj.
Spomnim se, da si podpisal tisti sporazum, polkovnik.
Tako je.
Ampak to sem plačal.
Imaš pomisleke? –Ne več.
G. minister.
Priznam, imate jajca. –To vam bi prišlo prav.
Svet je v plamenih, vi pa mislite, da je vse odpuščeno?
Ne iščem odpuščanja, pa tudi odobravanja ne.
Zemlja je izgubila enega boljših branilcev. Prišli smo se borit.
Če nam boste stali na poti, se bomo borili tudi z vami.
Aretiraj jih. –Ja, ja, navdušen sem.
Šel bom na vojaško sodišče.
Lepo te je videti, stotnik. –Tudi tebe, Rhodey.
Vi pa res … Ne zgledate preveč dobro.
Moralo je biti naporno. –No, nismo bili ravno na dopustu.
Jaz pa mislim, da zgledate super.
Ja, vrnil sem se.
Hej, Bruce.
Natalia.
Malo neprijetno …
Predvidevati moramo, da se bodo vrnili. –In še našli nas bodo.
Potrebujemo celotno ekipo. Kje je Clint?
Po sporazumu sta se s Scottom umaknila v hišni pripor z družino.
Kdo je Scott? –Ant–Man. –Imamo Ant–Mana in Spider–Mana?
Poslušajte. Thanos ima največjo vojsko v vesolju.
Ne bo se ustavil, dokler ne dobi …
Vizijinega kamna.
Zaščititi ga moramo. –Ne, uničiti ga moramo.
Veliko sem razmišljal o tej stvari v moji glavi.
O njegovi naravi, pa tudi o sestavi.
Mislim, da če bi ga izpostavili
dovolj močnemu viru energije, ki je približno enaka njegovi,
bi njegove molekule preprosto razpadle.
Ja, ti pa z njimi. O tem ne bomo niti govorili.
Uničenje kamna je edino zagotovilo, da ga ne dobi Thanos.
Ta cena je previsoka.
Samo ti si dovolj močna, da jo lahko plačaš.
Thanos ogroža pol vesolja. Eno življenje ne sme biti ovira.
Pa mora biti. Ne bomo menjali življenj, Vizija.
Stotnik, 70 let nazaj si odložil življenje, da si rešil milijone.
Je to drugače?
Morda pa imaš izbiro.
Tvoj um je sestavljen iz različnih kompleksnih plasti.
Naprimer, Jarvis, Ultron, Tony, jaz in pa kamen.
Vsi pomešani se učijo eden od drugega.
Torej Vizija ni le kamen?
Pravim, da če odstranimo kamen, bo del Vizije še vedno z nami.
Morda najboljši del.
Lahko to naredimo? –Jaz ne. Vsaj tu ne.
Potem pa hitro najdi nekje nekoga,
saj vas Ross ni najbolj vesel.
Poznam kraj.
Obvestila sem Kraljevo stražo in Doro Milaje.
Kaj pa mejno pleme? –Tiste, ki so ostali, sem.
Obvesti še Jabarije. M'Baku ima rad dober boj.
Kaj pa ta? –Ta je morda že utrujen od vojn.
Ampak Beli volk je dovolj počival.
Kje je boj? –Na poti k nam.
Odkar služim Thanosu, ga še nisem razočaral.
Če bi se midva na Titanu srečala tako,
da bi imel s sabo Kamen časa, bi sodba že zdavnaj padla.
Predaj mi …
kamen.
Si pa resnično zvest modni dodatek, kajne?
Če smo že pri zvestobi … –Kaj za …
Vem, kaj boste rekli. –Ne bi smel biti tukaj. –Hotel sem domov. –Nehaj.
Bilo je zelo visoko. Mislil … –Zdaj pa spet nakladaš.
Potem pa sem padel na ladjo. Ta obleka ima intuicijo. –Prekleto.
Nekako ste vi krivi, da sem tukaj z vami.
Kaj si rekel? –Vzamem nazaj.
Zdaj pa sem v vesolju. –Točno tam, kjer te nisem hotel.
To ni izlet na Coney Island. To je enosmerna vožnja.
Ne nakladaj, da si premislil. –Saj sem.
Gotovo nisi.
Ne morem ščititi soseske, če je več ne bo.
To ni imelo smisla, ampak vem, da me razumete.
Pridi, težave imava.
Ga vidiš? V godlji je. Kakšen je tvoj načrt?
Zdaj.
No, v redu. Ste kdaj gledali tisti stari film Osmi potnik?
Boli, kajne?
Narejene so bile za mikrooperacije.
Katerakoli od njih …
lahko v trenutku konča prijateljevo življenje.
Ni ravno prijatelj. Rešujem ga službeno.
Nič nisi rešil.
Tvoje moči se ne morejo kosati z mojimi.
Ja, ampak mulc ima rad filme.
To! Kaj je to?
Hej, nisva se še spoznala. No, kul.
Obrniti moramo ladjo. –Zdaj pa bi bežal. Odlično.
Varovati moram kamen.
Hočem slišati zahvalo. Kar začni.
Zakaj? Ker si me skoraj izstrelil v vesolje?
Pravkar sem te rešil, čarovnik. –Prenapihnjen si za ta oklep.
Priznaj, moral bi me poslušati. Skušal sem pomagati. Zavrnil si.
Za razliko od drugih jaz ne delam zate.
Ja, zato pa sva v letečem vesoljskem krofu, brez okrepitev.
Jaz sem okrepitev. –Ne, si samo pomočnik.
Odrasli govorijo.
Pardon, ne razumem vajinega odnosa.
Je on tvoj sluga? –Ne, nisem.
Sem Peter. –Dr. Strange.
Uporabljamo vzdevke …
Potem pa sem Spider–Man.
Ta ladja sama uravnava smer. Avtopilot.
Ga lahko nastavimo, da pridemo domov?
Nas lahko spraviš domov?
Slišal sem, le mislim, da še ne smemo domov.
Časovnega kamna ne smemo nikakor nesti Thanosu.
Ne razumeš dobro, kaj vse je na kocki.
Ti ne razumeš, da je bil Thanos šest let v moji glavi.
Odkar je poslal vojsko v New York, zdaj pa je nazaj.
Ne vem, kaj naj.
Ne vem, če se je bolje boriti pri nas, ali pri njemu.
Videl si, česa so zmožni.
Zdaj nas ne pričakuje, zato gremo raje k njemu.
Se strinjate, doktor?
No prav, pa ga obiščimo.
Ampak razumeti moraš.
Če bom moral izbirati med vama ali Časovnim kamnom,
obstaja možnost, da bosta oba umrla.
Ne morem tvegati, saj se vesolje zanaša name.
Super, moralni kompas.
Razumem.
V redu, mali. Postal si Maščevalec.
Pomislil sem, da si morda lačna.
Vedno sem sovražila ta prestol. –So mi rekli.
Čeprav sem upal, da ga boš nekoč zasedla.
Sovražila sem to sobo, to ladjo in svoje življenje.
Ja, si povedala.
Vsak dan.
Skoraj 20 let.
Kot otroka si me vzel.
Rešil sem te.
Nisi.
Na mojem planetu smo srečno živeli.
Lačna si hodila spat. Brskala si po smeteh.
Tvoj planet je bil na robu propada. Preprečil sem to.
Veš, kako je zdaj?
Otroci, ki se rodijo tam, imajo polne trebuščke in prihodnost.
Pravi raj.
Ker si pobil pol planeta. –Majhna cena za odrešitev.
Zmešan si! –Mala, to je preprosta matematika.
Tako kot vesolje, so tudi viri omejeni.
Če se nekdo nenadzorovano širi, neha obstajati.
Življenje mora biti nadzorovano. –Tega ne moreš vedeti!
Jaz sem edini, ki se tega zaveda.
Ali pa sem vsaj edini, ki ima voljo, da ukrepa.
Nekaj časa
si tudi ti imela voljo,
saj si se borila ob meni.
Hčerka.
Nisem tvoja hči.
Vse kar sovražim na sebi, si me naučil ti.
Zato pa si najstrašnejša ženska v galaksiji.
Zato sem upal, da boš našla Kamen duše.
Žal mi je, da sem te razočarala.
Res sem razočaran.
Pa ne zato, ker ga nisi našla,
ampak zato, ker si ga.
Lagala si.
Nebula.
Ne delaj tega. –Tvoja sestra je prišla na ladjo, da bi me ubila.
Prosim, ne delaj tega. –Skoraj ji je uspelo.
Pripeljal sem jo sem. Na pogovor.
Nehaj!
Prisežem ti, da nisem našla kamna.
Dostopam do spominov.
Veš, kaj bo storil. Pripravljen je, da poišče vse kamne.
Ne more do vseh. –Dobil jih bo.
Ne more, saj sem našla zemljevid do Kamna duše
in ga dokončno uničila.
Močna si.
Kot jaz.
Radodarna.
Kot jaz.
Nikoli pa te nisem učil lagati, zato ti ne gre najbolje.
Kje je Kamen duše?
Na Vormirju!
Kamen je na Vormirju.
Pokaži, kje.
Jaz sem Groot. –Pa lulaj v skodelico.
Ne gledava, saj ni kaj videti. Vsak je že videl vejico.
Jaz sem Groot. –Pa izprazni skodelico v vesolje in nadaljuj.
Govoriš grootščino? –Na Asgardu smo jo imeli kot izbirni predmet.
Jaz sem Groot. –Vedel boš, ko bomo blizu.
Na Nidaveiirju kujejo orožje z močno nevtronske zvezde.
Tam je bilo izdelano moje kladivo. Res super.
Čas, da si kapitan.
Mrtev brat, praviš? To je lahko nadloga.
Že prej je bil mrtev, ampak mislim, da je tokrat zares.
Kaj pa tvoja sestra in oče? –Oba sta mrtva.
Mamo še imaš? –Ubil jo je temni škrat.
Najboljši prijatelj? –Zaboden v srce.
Si prepričan, da boš zmogel to?
Seveda.
Bes, maščevanje, jeza, izguba, obžalovanje …
To so odlični motivatorji, ki so mi zjasnili misli.
Pripravljen sem.
Že, ampak ni ta Thanos najmočnejši med najmočnejšimi?
Ni se boril z mano. –Ja, je. –Ni se dvakrat boril z mano.
Ne pozabi, da dobim novo kladivo. –Upam, da bo dobro.
Veš, star sem 1500 let, ubil sem dvakrat toliko sovražnikov.
Vsi so me hoteli ubiti, ampak nobenemu ni uspelo.
Živ sem, ker usoda tako hoče.
Thanos je le še eden v vrsti, ki bo čutil moje maščevanje.
To je usoda.
Kaj pa, če se motiš?
Če se motim, nimam česa izgubiti.
Jaz, osebno, lahko veliko izgubim.
V redu.
Če usoda hoče, da ga pokončaš, boš potreboval več, kot eno oko.
Kaj je to? –Kako izgleda? Nekdo je izgubil stavo proti meni.
Pa ti je dal oko? –Ne, dal mi je 100 denarnih enot.
Kasneje sem mu ukradel še oko.
Hvala, zajček.
Jaz bi jo opral.
Pretihotapiti sem jo moral v svoji …
Prispeli smo.
Ta stvar ne deluje. Vse je temno.
To ni od očesa.
Nekaj je narobe. Zvezda je ugasnila, obroči pa zamrznili.
Upam, da so škratje boljši kovači kot čistilci.
Morda so se zavedli, da živijo v kupu vesoljske nesnage.
Ta kovačija ni ugasnila že stoletja.
Rekel si, da ima Thanos rokavico, kajne? –Ja, zakaj?
Je podobna tej?
Jaz sem Groot. –Vrnita se na ladjo.
Eitri, nehaj!
Nehaj!
–Thor?
Kaj se je zgodilo? –Varovati bi nas moral.
Asgard bi nas moral varovati. –Asgard je uničen.
Eitri, rokavica. Kaj si storil?
Tukaj je živelo okoli 300 škratov.
Mislil sem, da bomo varni, če bom ugodil zahtevam.
Izdelal sem, kar je hotel.
Napravo, ki lahko črpa moč kamnov.
Vseeno je vse pobil.
Vse, razen mene.
Rekel je, da mi podarja življenje,
moje roke pa služijo le njemu.
Eitri, ni vse v rokah.
Vsako orožje, ki si ga izdelal. Sekira, kladivo, meč …
Vse imaš v glavi.
Vem, da se trenutno vse zdi brezupno.
Ampak skupaj lahko ubijeva Thanosa.
Pozorno poslušaj, Mantis.
Dobiti se morava na Titanu.
Kaj se dogaja? –Mislim, da smo tukaj.
Mislim, da ladja nima samodejnega parkiranja.
Dajta roki v ta krmilnik in ga zaprita.
Bo šlo? –Bo.
To je namenjeno enemu, zato moramo biti usklajeni. –V redu.
Zaviti moramo! Zavijta, zavijta!
Si v redu? –To pa je bilo blizu.
Dolžan sem ti.
Če nezemljan znese vame svoja jajca,
mi je žal, če bom koga pojedel.
Bolje zate, da ne uporabljaš več moderne kulture. Razumeš?
Reči hočem, da nekaj prihaja.
Prosim, ne znesi svojih jajc v moje telo!
Umiri se, klovn.
Crkni, odeja smrti!
Vsi ostanite, kjer ste. Umirite se, pizda.
Samo enkrat bom vprašal. Kje je Gamora?
Imam boljše vprašanje. Kdo je Gamora?
Še jaz imam eno. Zakaj je Gamora?
Povej, kje je dekle, ali pa scvrem čudaka.
Če ti raniš njega, bom tudi jaz tvojega.
Daj ga, Quill, prenesel bom!
Ne bo prenesel! –Prav ima, res ne bo.
Torej nočeš povedati, kje je Gamora? Dobro.
Vse tri vas bom ubil, nato pa sam spravil iz Thanosa.
Najprej bom tebe. –Kaj je s Thanosom?
Zdaj imam še jaz vprašanje. Kdo je vaš gospodar?
Moj gospodar? Bi moral reči Jezus?
Prihajaš z Zemlje. –Ne, iz Missourija.
To je na Zemlji, drekač. Zakaj nam težiš?
Torej nisi Thanosov? –Thanosov?
Nameravam ga ubiti.
Odpeljal je moo punco. Kdo ste? –Maščevalci, stari.
Thor nam je razlagal o vas. –Torej poznate Thora?
Ja.
Visok, ne preveč čeden. Rešiti smo ga morali.
Kje je zdaj?
To je naš načrt? Ga bomo napadli z opeko? –Zlitina je.
To je kraljevo orožje. Najboljše na Asgardu.
Teoretično lahko celo odpre Bifrost.
Ima ime? –Uničevalec neviht.
Rahlo pretiravaš.
Kako ga izdelamo?
Zagnati bo treba kovačnico in zbuditi umirajočo zvezdo.
Zajec, zaženi ladjo.
Le kaj se je zgodilo? Planet je premaknjen za 8 stopinj.
Tudi gravitacijske sile niso več, kot so bile.
Prihaja do nas. Prednost. Uporabili jo bomo. Načrt imam.
Vsaj osnutek.
Preprosto. Privabimo ga, ga pridržimo in dobimo svoje.
Nočemo se boriti, le rokavico mu vzamemo.
Resno, zehaš?
Med razlago postopka?
Si me slišal? –Nehal sem poslušati, ko si omenil načrt.
V svojem svetu je. –Ja, po navadi to počneta.
Kaj pa to pomeni? –Brcava barabe. –Ja.
Pridita sem.
G. Lord, ju lahko pokličeš? –Pravilno je Star–Lord.
Združiti se moramo.
Če se ga lotimo razklano … –Ne pravi, da smo razklani.
Ne vemo, kaj pomeni. Ja, optimisti smo. Všeč mi je načrt,
ampak je res beden, zato dovoli, da naredim boljšega.
Povej, ko si plesal, da si rešil vesolje. –Plesal?
Kot v Footloose? –Ja, točno tako.
Je še vedno najboljši film na svetu? –Nikoli ni bil.
Ne spodbujaj ga. Flash Gordon nam ne pomaga. –Flash Gordon?
To je kompliment. Ne pozabita, da sem napol človek.
Torej moja neumna polovica. To je vajina celota.
Tvoja matematika me je čisto prevzela. –Oprostite.
Vaš prijatelj to pogosto počne?
Strange, je vse v redu?
Pa si nazaj. Dobro si.
Hej. –Kaj je bilo to?
Potoval sem naprej v čas, da sem videl različne prihodnosti.
Hotel sem videti izide tega spora.
Koliko izidov si videl? –14.000.605.
Koliko zmagovalnih?
Eden.
Bolje, da je kamen zgoraj.
Za dobro tvoje sestre.
Dobrodošel, Thanos, Alarsov sin.
Gamora, Thanosova hči.
Naju poznaš?
Moje prekletstvo je, da poznam vse, ki pridejo sem.
Kje je Duševni kamen?
Vedeti moraš, da ta kamen terja visok davek.
Pripravljen sem.
Vsi tako mislimo,
vendar se motimo.
Kako to, da tako dobro poznaš ta kraj?
Tudi jaz sem nekoč iskal kamne.
Enega sem imel celo v rokah.
Ampak uničil me je. Vrgel me je sem.
Druge vodim do zaklada, ki ga sam ne morem imeti.
Kar iščeš, je pred tabo.
Tako, kot tvoji strahovi.
Kaj pa je to? –Cena.
Duševni kamen je poseben med Kamni neskončnosti.
Lahko bi rekli, da poseduje modrost.
Kaj zahteva?
V zagotovilo, da tisti, ki ga ima
res razume njegovo moč,
ta kamen zahteva žrtev.
Kakšno?
Če želiš kamen, moraš izgubiti tisto, kar imaš rad.
Dušo za Duševni kamen.
Vse življenje sem sanjala o tem dnevu, trenutku,
ko dobiš, kar si si zaslužil.
Vedno sem bila razočarana.
Ampak zdaj …
Pobijaš in mučiš,
temu pa praviš milost.
Vesolje ti je sodilo.
Zahteval si nagrado, vesolje pa te je zavrnilo.
Spodletelo ti je.
Veš, zakaj? Ker nimaš ničesar rad.
Nikogar.
Ni res.
Resno? Jokal boš?
Ne joče zaradi sebe.
Ne, to ni ljubezen.
Enkrat sem že ignoriral usodo.
Ne bom je spet. Niti zate ne.
Žal mi je, mala.
Ne!
Spusti se na 800 m, drži smer 0–3–0.
Upam, da imaš prav, če ne, bomo prezgodaj pristali.
Ko si rekel, da boš Wakando odprl za druge,
si tega nisem zamislila tako. –Kaj pa si si zamislila?
Olimpijske igre. Morda kakšen Starbucks.
Se moramo prikloniti? –Seveda, saj je kralj.
Vedno znova se ti moram zahvaliti.
Kaj pa delaš? –Tega tu ne počnemo.
Kako velik napad nas čaka? –Mislim, da precej velik, gospod.
Kaj imamo? –Imate Kraljevo stražo,
Obmejno pleme, Doro Milaje in …
Napol stabilnega stoletnika.
Kako si, Buck? –Glede na to, da se bliža konec sveta, kar dobro.
Struktura je polimorfna.
Tako. Nevrone smo morali povezati brez zaporedja.
Zakaj niste reprogramirali sinapse, da bi nevroni delovali usklajeno?
Tega se nismo domislili.
Gotovo ste se potrudili. –Boš ti zmogla?
Ja, ampak tukaj sta dva trilijona nevronov.
Majhna napaka lahko povzroči verižno reakcijo.
Potrebujem čas.
Koliko? –Največ, kar si lahko privoščimo.
Nekaj je vstopilo v atmosfero.
Stotnik, težavo imamo.
Obožujem ta kraj.
Ne veselite se še, saj jih prihaja še več.
Prepozno je. Takoj moramo uničiti kamen.
Vizija, spravi se nazaj na mizo. –Mi jih bomo ustavili.
Wanda, takoj ko bo kamen zunaj,
ga moraš uničiti. –Bom.
Evakuirajte mesto, aktivirajte zaščito in dajte stotniku ščit.
Mislim, da ti znanost ne gre najbolje.
Če jih boš hotel premakniti, boš rabil nekaj veliko večjega,
da jih zaženeš.
Prepusti to meni. –A prepustim ti naj?
Si sredi vesolja. Imaš samo vrv in …
Zaženi motorje!
Hitreje, zajec!
Odlično, poba.
To je Nidavellir.
Prekleto. –Zakaj pa to?
Mehanizem je poškodovan.
Če je sredica blokirana, ne morem segreti kovine.
Koliko časa jo moraš segrevati? –Nekaj minut, morda še več. Zakaj?
Držal bom odprto.
To je samomor. –Tudi spopad s Thanosom, brez te sekire je.
Kako kaže, Bruce? –Ja, počasi se privajam.
To je super, stari. Kot bi bil Hulk, le da dejansko …
V redu sem.
Dva vira toplote prihajata iz gozda.
Hvala, da se borite z nami. –Seveda, brat.
Kje imaš še enega prijatelja?
Njegovo življenje boš plačala s svojim.
Thanos bo dobil kamen.
To se ne bo zgodilo. –Zdaj ste v Wakandi.
Thanos bo dobil samo kri.
Imamo veliko krvi.
So se predali? –Ne ravno.
Kaj za vraga?
Razkurili smo jo.
Ubijajo se.
Glejte, kakšne zobe imajo.
Sam, umakni se, če ne ti bomo pogorela krila.
Če nam pridejo za hrbet, jih ne bomo mogli ustaviti.
Potem pa bolje, da jih držimo pred sabo. –Kako?
Izklopimo ščit.
Na moj znak izklopite ščit, severozahod, sektor 17.
Lahko ponovite, kralj? Ste rekli, naj izklopim ščit?
Na moj znak.
To je konec Wakande.
Potem bo to najplemenitejši konec v zgodovini.
Wakanda za vedno!
Zdaj!
Koliko časa še, Shuri? –Komaj sem začela, brat.
Pohiteti moraš.
Vseočetje, dajte mi moč.
Izpostavljen boš polni moči zvezde, razumeš?
Ubilo te bo. –Le, če umrem.
Ja, to pomeni, da te bo ubilo.
Zdrži, Thor.
Thor, reci kaj.
Si v redu?
Mislim, da umira. –Potrebuje sekiro.
Kje je ročaj?
Drevo, pomagaj mi najti ročaj!
Preveč jih je!
Zdaj boste dobili svoje!
Pripeljite mi Thanosa!
A tako.
Več te je skupaj, kot prej.
Predvidevam, da je čarovnik mrtev.
Danes sem plačal visoko ceno.
Še vedno je opravil svojo nalogo. –To boš obžaloval.
Gledaš se iz oči v oči z mojstrom mističnih veščin.
Kam pa misliš, da je pripeljal tebe? –Naj ugibam … Tvoj dom?
Nekoč je bil.
Bilo je čudovito.
Titan je bil kot večina planetov.
Preveč lačnih ust, da bi vse nahranili.
Ko nam je grozilo izumrtje, sem ponudil rešitev.
Genocid.
Ja, ampak naključen. Revni in bogati so bili enakopravni.
Rekli so, da sem nor.
Moja napoved se je uresničila.
Čestitam, postal si prerok.
Le preživeli sem. –Preživeli, ki želi ubiti trilijone bitij.
Z vsemi šestimi kamni bi le tlesknil s prsti.
Prenehali bi obstajati. Temu pravim milost.
Kaj bo potem?
Končno bi si odpočil in opazoval vesolje, kako mi je hvaležno.
Najtežje odločitve zahtevajo največ volje.
Mislim, da je naša volja približno enako močna, kot tvoja.
Naša?
Mala malica, Quill. –Ja, če si ga hotel razkuriti.
Bum!
Ne dovoli mu, da stisne pest.
Čarovnija.
Več čarovnije.
Čarovnija z brco.
Čarovnija z …
Insekt!
Poglej, poglej. –Ubiti bi me moral.
Škoda rezervnih delov.
Kje je Gamora?
Je pod vplivom? Naj kar bo.
Pohitite. Močan je.
Parker, pomagaj!
Ne bo zmogla več dolgo.
Odpriva mu dlan.
Mislil sem, da te bo težko ujeti. Mimogrede, to je moj načrt.
Nisi več tako močan, kaj? Kje je Gamora?
Moja Gamora. –Ne nakladaj.
Kje je?
Čuti bolečino. –Dobro.
Žaluje.
Za kom žaluje taka pošast?
Za Gamoro.
Kaj? –Peljal jo je na Vormir.
Vrnil se je z Duševnim kamnom, nje pa ni bilo več z njim.
Quill, takoj se moraš umiriti, razumeš?
Ne napadaj ga. Skoraj jo imava.
Reci, da laže.
Prasec, reci, da tega nisi storil!
Moral sem. –Ne, ni ti bilo treba.
Ni ti bilo treba.
–Quill!
Nehaj!
–Skoraj jo že imam!
Mojbog!
Pridite, pesjani.
Kar pridite!
Pridite!
Koliko hočeš za puško? –Ni naprodaj.
Kaj pa za roko?
Jo bom že dobil.
Nova frizura? –Vidim, da si kopiral mojo brado.
To je moj prijatelj, Drevo. –Jaz sem Groot!
Jaz pa Steve Rogers.
Umaknite se!
Napadaj levi bok, Sam. –To tudi počnem.
Zakaj je bila zgoraj?
Na polju je. Vzemite ga.
Imamo težave z Vizijo.
Nekdo mora k Viziji!
Grem. –Sem na poti.
Sam bo umrl, tako kot ti. –Saj sploh ni sama.
Ne, ne. New York se ne bo ponovil, kolega.
Ta oklep je pretepel tudi Hulka.
Ne!
Vizija potrebuje okrepitve!
Hulk, vem da se rad prikažeš zadnji trenutek.
No, zdaj je ta trenutek.
Ne!
Jebi se, rit zelena. Sam bom opravil.
Pridi!
Se vidiva.
Hulk, veliko težav morava predelati.
Mislil sem, da si mogočen stroj, pa si le navaden smrtnik.
Pojdi stran!
Pojdi!
Ogabno.
Rekel sem, da odidi. –Ne trgujemo z življenji, stotnik.
Imam te.
Oprostite, ne morem si zapomniti vaših imen.
Poln si trikov, čarovnik.
Še vedno pa nisi uporabil svojega najmočnejšega orožja.
Ponaredek.
Če mi vržeš še kakšno luno se mi bo čisto zmešalo.
Stark. –Me poznaš?
Seveda. Nisi samo ti preklet z znanjem.
Ti si moje prekletstvo.
Daj, no!
Vse to, le za kapljo krvi?
Spoštujem te, Stark.
Ko opravim svoje, bo polovica človeštva še živa.
Upam, da te bodo ohranili v spominu.
Nehaj!
Prizanesi mu, pa ti dam kamen.
Brez trikov.
Ne smeš!
Samo eden še.
Kje je?
Smo izgubili?
Zakaj si to naredil?
Zdaj smo v finalu.
Si cel?
Kaj je narobe?
Prišel je.
Vsi na moj položaj. Napadajo nas.
Kaj za vraga?
Stotnik, to je on.
Oči na peclje. Bodite pozorni.
Wanda, čas je. –Ne.
Ne morejo ga ustaviti, midva pa ga lahko.
Poglej. Ti imaš moč, da uničiš ta kamen.
Nehaj. –Wanda, prosim. To moraš storiti.
Zmanjkalo nam je časa. –Ne bom zmogla.
Ja, boš.
Zmogla boš.
Če dobi kamen, bo polovica vesolja umrla.
Ni pošteno.
Veliko breme je padlo nate. V redu je.
Vem, da me nočeš raniti.
Čutim to.
V redu je.
Ljubim te.
Razumem te bolje, kot kdorkoli, otrok.
Ne moreš.
Danes sem izgubil več, kot si lahko predstavljaš.
Ampak zdaj ni čas za žalovanje.
Sploh nimam časa.
Ne!
Obljubil sem ti, da boš zato umrl.
Moral …
Moral bi …
Moral bi ciljati glavo.
Ne!
Hčerka?
Ti je uspelo?
Ja.
Česa te je stalo?
Vsega.
Kaj si storil?
Kaj si storil?!
Kam je izginil?
Thor?
Kam je izginil?
Steve?
Vstani, generalka. Tukaj ne boš umrla.
Jaz sem Groot.
Ne, ne, ne. Groot, ne!
Sam, kje si?
Nekaj se dogaja.
Mirno, Quill. –Stari …
Tony, nismo imeli druge izbire.
G. Stark?
Ne počutim se najbolje.
V redu si. –Ne vem, kaj se dogaja.
Ne vem …
Nočem iti.
Prosim, gospod. Nočem oditi.
Prosim, res nočem iti.
Žal mi je.
Uspelo mu je.
Kaj je to? Kaj se dogaja?
Mojbog.
Za DrSi prevedel: Prnaver
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija
Ni še konec …
Stark se še vedno ni oglasil? –Ne še.
Nadzorujemo satelite na obeh poloblah, pa nič.
Kaj je? –Več vsiljivcev nad Wakando.
Ista energija, kot v New Yorku? –Da, le desetkrat močnejša.
Povej Kleinu, da se dobimo … –Nick!
So v redu? –Nikogar ni.
Pokliči nadzorno. Sproži rdeči alarm.
Nick. –Hillova?
O, ne. Pizdun …