1
00:00:25,563 --> 00:00:29,941
To je asgardsko begunsko
zračno plovilo, Statesman.

2
00:00:32,695 --> 00:00:36,156
Napadeni smo! Ponavljam,
Napadeni smo.

3
00:00:36,324 --> 00:00:39,868
Motorji ne delujejo,
tudi dovod kisika odpoveduje.

4
00:00:40,036 --> 00:00:42,996
Potrebujemo pomoč od
kogarkoli v bližini.

5
00:00:43,164 --> 00:00:46,166
Smo 22 točk oddaljeni
od Asgarda.

6
00:00:47,168 --> 00:00:49,794
Na krovu so večinoma
asgardske družine.

7
00:00:49,879 --> 00:00:53,423
Vojakov skorajda nimamo,
saj to ni bojno plovilo.

8
00:00:53,507 --> 00:00:55,508
Ponavljam,
to ni bojno plovilo.

9
00:01:08,981 --> 00:01:11,983
Poslušajte in se veselite.

10
00:01:15,780 --> 00:01:20,784
V čast vam je lahko, da vas
rešujejo bitja s Titana.

11
00:01:23,746 --> 00:01:25,956
Vam se to zdi kot trpljenje.

12
00:01:27,166 --> 00:01:31,544
Ni trpljenje,
odrešitev je.

13
00:01:35,424 --> 00:01:40,971
Zaradi vaše žrtve,
bo vesolje spet uravnovešeno.

14
00:01:42,598 --> 00:01:44,015
Smejte se.

15
00:01:45,267 --> 00:01:49,896
Tudi ob smrti postajate
Thanosovi otroci.

16
00:02:05,329 --> 00:02:07,372
Vem, kako je izgubiti.

17
00:02:09,542 --> 00:02:12,502
Ko si globoko v sebi
prepričan, da imaš prav,

18
00:02:13,254 --> 00:02:16,006
ampak si poražen.

19
00:02:24,098 --> 00:02:25,724
Strašno je.

20
00:02:27,059 --> 00:02:29,019
Noge postanejo mehke.

21
00:02:31,147 --> 00:02:33,273
Kako se vse konča?

22
00:02:34,692 --> 00:02:40,864
Lahko bežiš, se skrivaš,
ampak usoda nas dohiti.

23
00:02:42,074 --> 00:02:43,908
Zdaj je tukaj.

24
00:02:44,493 --> 00:02:49,164
Ali pa bolje rečeno …
Jaz sem tukaj.

25
00:02:54,628 --> 00:02:55,962
Preveč govoriš.

26
00:02:57,256 --> 00:03:01,217
Daj teserakt, ali pa brat
ostane brez glave.

27
00:03:05,890 --> 00:03:10,810
Ena od možnosti
ti je gotovo všeč. –Seveda.

28
00:03:13,230 --> 00:03:14,272
Ubij ga.

29
00:03:29,538 --> 00:03:30,663
Nehaj že!

30
00:03:34,210 --> 00:03:38,171
Nimava teserakta.
Bil je uničen na Asgardu.

31
00:03:48,974 --> 00:03:51,851
Pa si res najslabši brat.

32
00:03:56,899 --> 00:04:00,902
Zagotavljam ti, da se nama
še obetajo svetli dnevi.

33
00:04:02,863 --> 00:04:05,865
Tvoj optimizem ni
na mestu, Asgardec.

34
00:04:06,200 --> 00:04:09,994
Kot prvo, nisem Asgardec.

35
00:04:10,329 --> 00:04:11,371
Druga pa je …

36
00:04:13,791 --> 00:04:14,958
da je z nama Hulk.

37
00:04:26,545 --> 00:04:29,055
Naj se pozabava.

38
00:05:21,358 --> 00:05:22,817
Vseočetje …

39
00:05:24,695 --> 00:05:27,947
Naj temna magija
še zadnjič steče skozi …

40
00:05:28,782 --> 00:05:29,866
mene.

41
00:05:44,673 --> 00:05:46,174
Naredil si napako.

42
00:05:52,056 --> 00:05:53,723
Ne!

43
00:06:02,858 --> 00:06:05,485
Za to boš umrl!

44
00:06:16,747 --> 00:06:22,210
Jaz, skromen mož, se
klanjam vašemu veličanstvu.

45
00:06:25,506 --> 00:06:28,716
Še nobeno živo bitje
ni premoglo veličine,

46
00:06:29,134 --> 00:06:30,802
niti plemenitosti,

47
00:06:31,178 --> 00:06:35,890
da bi obvladalo več kot
en kamen neskončnosti.

48
00:06:39,353 --> 00:06:43,773
Vesolje vam je
na dosegu roke.

49
00:07:23,022 --> 00:07:25,773
Dva kamna sta
še na Zemlji.

50
00:07:27,234 --> 00:07:30,737
Najdite ju, otroci moji,
in mi ju prinesite na Titan.

51
00:07:31,030 --> 00:07:34,115
Ne bo nam spodletelo, oče.
–Smem vskočiti?

52
00:07:35,284 --> 00:07:38,578
Če odhajate na Zemljo,
morda potrebujete vodiča.

53
00:07:39,496 --> 00:07:42,081
Imam kar nekaj izkušenj.

54
00:07:42,166 --> 00:07:44,584
Če je zate neuspeh izkušnja …

55
00:07:44,668 --> 00:07:47,420
Vsaka izkušnja je
zame izkušnja.

56
00:07:48,630 --> 00:07:50,131
Vsemogočni Thanos …

57
00:07:50,424 --> 00:07:55,094
Jaz, Loki,
asgardski princ.

58
00:07:58,891 --> 00:08:00,099
Odinov sin,

59
00:08:04,021 --> 00:08:05,938
pravi kralj
Jotunheima,

60
00:08:06,565 --> 00:08:08,441
bog nagajivosti.

61
00:08:09,318 --> 00:08:15,915
Prisegam ti svojo
večno zvestobo.

62
00:08:26,668 --> 00:08:28,169
Večno?

63
00:08:31,965 --> 00:08:34,634
Bolj previdno boš
moral izbirati besede.

64
00:08:56,156 --> 00:08:57,656
Nikoli …

65
00:08:58,283 --> 00:08:59,867
ne boš …

66
00:09:02,579 --> 00:09:03,663
bog.

67
00:09:14,007 --> 00:09:15,207
Ne!

68
00:09:29,982 --> 00:09:32,483
Tokrat se ne
bo več zbudil.

69
00:09:56,091 --> 00:09:58,259
Loki, ne!

70
00:10:37,049 --> 00:10:40,051
Res nimaš denarja?

71
00:10:40,135 --> 00:10:43,179
Ko se navežeš na materialno,
se oddaljuješ od duhovnega.

72
00:10:43,347 --> 00:10:46,682
Naj ti v delikatesi naredijo
rženi sendvič z metafizičnim.

73
00:10:46,850 --> 00:10:49,852
Imam 200.
–Dolarjev?

74
00:10:50,020 --> 00:10:53,356
Rupij. –To pa je?
–Približno dolar in pol.

75
00:10:53,524 --> 00:10:57,527
Kaj hočeš? –Tunini
se ne morem odreči.

76
00:11:09,998 --> 00:11:13,751
Thanos prihaja.
Prihaja …

77
00:11:17,923 --> 00:11:19,340
Kdo?

78
00:11:19,572 --> 00:11:24,572
DrSi in Partis predstavljata
MAŠČEVALCI: BREZMEJNA VOJNA

79
00:11:28,141 --> 00:11:30,393
Umiri se, počasi ti bom
razložil. –Zdaj že nakladaš.

80
00:11:30,477 --> 00:11:31,519
Ni res.
–Zmedel si me.

81
00:11:31,603 --> 00:11:33,938
Veš, ko moraš
v sanjah lulati, kajne?

82
00:11:34,106 --> 00:11:35,239
Ja.

83
00:11:35,274 --> 00:11:37,650
Potem pa nikjer
ne najdeš stranišča.

84
00:11:37,734 --> 00:11:39,819
Bojiš se, da te kdo gleda
ali da ti bo ušlo v hlače.

85
00:11:39,903 --> 00:11:42,113
Nato se zbudiš,
pa te tišči lulat.

86
00:11:42,197 --> 00:11:44,407
Ja, vsem se
to dogaja. –Res je.

87
00:11:44,575 --> 00:11:50,621
No, to hočem reči.
Sanjal sem, da imava otroka.

88
00:11:51,206 --> 00:11:54,125
Bilo je realistično. Ime sva
mu dala po tvojem čudnem stricu.

89
00:11:54,209 --> 00:11:57,628
Kako mu je že ime?
Morgan je. Morgan!

90
00:11:57,796 --> 00:12:01,173
No, zjutraj pa si se
zbudil, zdaj pa misliš …

91
00:12:01,341 --> 00:12:03,551
da pričakujeva …
–Tako. –Je tako? –Ne.

92
00:12:03,635 --> 00:12:05,011
Sanjal sem.

93
00:12:05,178 --> 00:12:08,598
Če bi hotel otroka,
ne bi naredil tega.

94
00:12:09,266 --> 00:12:12,727
Lepo, da si to omenila, ker je
samo skladišče za nanodelce.

95
00:12:12,894 --> 00:12:15,521
Slab izgovor imaš.
–To se da odstraniti.

96
00:12:15,689 --> 00:12:18,566
Ne potrebuješ tega.
–Vem, bil sem na operaciji.

97
00:12:18,650 --> 00:12:21,527
To je samo zaščita
za v prihodnosti.

98
00:12:21,695 --> 00:12:23,279
Če bo v omari
kakšna pošast.

99
00:12:23,363 --> 00:12:25,281
Saj veš, namesto …
–Srajc …

100
00:12:26,950 --> 00:12:31,203
Odlično me poznaš.
Dopolnjuješ moje stavke.

101
00:12:31,747 --> 00:12:34,999
V omari bi moral
imeti srajce. –Ja, vem.

102
00:12:35,834 --> 00:12:38,878
Naprej bova brez presenečenj.
Nocoj greva na dobro večerjo.

103
00:12:38,962 --> 00:12:41,172
Pokazati moram ta nakit.

104
00:12:41,256 --> 00:12:43,591
Od zdaj naprej,
greva brez presenečenj.

105
00:12:43,759 --> 00:12:46,260
Ti moram obljubiti?
–Ja. –Saj ti bom.

106
00:12:48,722 --> 00:12:49,764
Hvala.

107
00:12:49,848 --> 00:12:51,015
Tony Stark?

108
00:12:51,183 --> 00:12:54,185
Sem dr. Steven Strange.
Nujno morate z mano.

109
00:12:56,188 --> 00:12:58,773
Mimogrede, čestitke
za poroko.

110
00:12:58,940 --> 00:13:02,318
Oprostite, delite kakšne kupone?
–Ne, vašo pomoč potrebujemo.

111
00:13:03,111 --> 00:13:06,322
Sploh ne bom pretiraval, če
rečem, da je vesolje ogroženo.

112
00:13:06,406 --> 00:13:10,701
Govorili ste v množini.
Kdo? –Hej, Tony.

113
00:13:10,786 --> 00:13:13,704
Bruce. –Hej, Pepper.
Zdravo, Bruce.

114
00:13:16,708 --> 00:13:18,334
Si v redu?

115
00:13:20,128 --> 00:13:24,340
Ob začetku vesolja
tu ni bilo nič. Nato pa …

116
00:13:26,551 --> 00:13:29,887
Ob Velikem poku
je teh šest kristalov

117
00:13:30,055 --> 00:13:32,890
poletelo čez vesolje.

118
00:13:33,934 --> 00:13:38,479
Vsak od teh Kamnov neskončnosti
nadzira svoj vidik življenja.

119
00:13:39,439 --> 00:13:40,606
Vesolje.

120
00:13:41,733 --> 00:13:42,900
Resničnost.

121
00:13:44,528 --> 00:13:45,695
Moč.

122
00:13:46,905 --> 00:13:48,072
Dušo.

123
00:13:49,199 --> 00:13:50,366
Misli.

124
00:13:52,285 --> 00:13:53,536
In seveda čas.

125
00:14:03,130 --> 00:14:05,673
Kako mu je že ime?
–Thanos.

126
00:14:05,841 --> 00:14:09,093
Nadloga je, Tony. Zaseda planete,
tam pa si vzame kar hoče imeti.

127
00:14:09,261 --> 00:14:13,264
Pobije polovico prebivalstva.
Takrat je poslal Lokija.

128
00:14:13,890 --> 00:14:16,809
On je zakuhal
napad na New York.

129
00:14:17,394 --> 00:14:20,688
Zraven sem.
Koliko časa še imamo?

130
00:14:20,772 --> 00:14:22,982
Ne vemo.
Ima kamna misli in vesolja.

131
00:14:23,150 --> 00:14:25,776
Že zato je najmočnejše
bitje v celotnem vesolju.

132
00:14:25,944 --> 00:14:29,280
Če dobi vseh
šest kamnov, Tony …

133
00:14:29,364 --> 00:14:32,533
Življenja bi uničeval na način,
o kakršnem doslej niti sanjal ni.

134
00:14:32,617 --> 00:14:34,577
Si res to rekel?

135
00:14:34,703 --> 00:14:36,787
Se res naslanjaš
na pomemben artefakt?

136
00:14:36,955 --> 00:14:38,456
To je pomembno?

137
00:14:41,209 --> 00:14:43,127
Tokrat ti oprostim.

138
00:14:45,338 --> 00:14:48,340
Če Thanos potrebuje vseh šest,
bi lahko tega preprosto uničili.

139
00:14:48,425 --> 00:14:52,303
Ne bo šlo. –Prisegla sva,
da bova varovala Kamen časa.

140
00:14:52,471 --> 00:14:56,265
Jaz pa sem odpisal mlečne izdelke,
dokler nisem dobil svojega sladoleda.

141
00:14:56,349 --> 00:14:59,351
Starkovi nori lešniki.
–Ni slabo. –Brez okusa.

142
00:14:59,519 --> 00:15:02,354
Najina najljubša je Hulkova
čokolada. –To obstaja? –Kakorkoli.

143
00:15:02,439 --> 00:15:06,609
No, stvari se spreminjajo.
–Najina prisega se ne more.

144
00:15:06,693 --> 00:15:08,819
S tem kamnom imamo
vsaj možnost proti Thanosu.

145
00:15:08,904 --> 00:15:11,864
Ko se že pogovarjava, je ta
kamen tudi velika pomoč njemu.

146
00:15:11,948 --> 00:15:13,407
Če ne opravimo dela.

147
00:15:13,492 --> 00:15:16,202
Kaj je tvoja služba,
poleg tega, da si klovn?

148
00:15:17,329 --> 00:15:19,955
Ščitim tvojo realnost, tepec.

149
00:15:20,040 --> 00:15:22,541
Pustimo zdaj to debato.

150
00:15:22,709 --> 00:15:25,961
Dejstvo je, da imamo
ta kamen. Vemo, kje je.

151
00:15:26,338 --> 00:15:30,549
Nekje je Vizija. On ima
Miselni kamen. Najdimo ga.

152
00:15:31,343 --> 00:15:33,844
No, stvar je taka …
–Kaj misliš s tem?

153
00:15:33,970 --> 00:15:37,389
Vizija je pred dvema tednoma
izklopil sprejemnik. Ne najdem ga.

154
00:15:37,474 --> 00:15:40,893
Kaj? –Ja. –Tony,
spet si izgubil super robota?

155
00:15:40,977 --> 00:15:43,229
Nisem ga izgubil. Sicer
pa je več kot to. Razvija se.

156
00:15:43,396 --> 00:15:44,855
Kdo bi ga lahko našel?

157
00:15:47,859 --> 00:15:49,059
Sranje.

158
00:15:49,528 --> 00:15:51,862
Morda Steve Rogers.
–Super.

159
00:15:52,322 --> 00:15:55,157
Mogoče.
Ampak …

160
00:15:58,620 --> 00:16:01,789
Pokliči ga.
–Ni tako lahko.

161
00:16:02,874 --> 00:16:05,835
Dolgo se nisva videla,
kajne? –Res ne.

162
00:16:05,919 --> 00:16:09,296
Maščevalci so razpadli.
Pečeni smo. –Razpadli?

163
00:16:11,216 --> 00:16:15,177
Razpadli? Kot Beatli?
–S stotnikom sva se udarila.

164
00:16:16,179 --> 00:16:17,346
Ne govoriva.

165
00:16:18,807 --> 00:16:23,727
Tony, poslušaj me.
Thora ni več.

166
00:16:25,438 --> 00:16:28,315
Thanos prihaja. Ni važno,
kdo s kom govori.

167
00:17:07,689 --> 00:17:13,319
Dohtar, ti lahko premikaš
svoje lase? –Ne, ne morem.

168
00:17:46,019 --> 00:17:47,853
Si dobro?

169
00:17:48,980 --> 00:17:50,140
Pomagajte mu.
–Banner!

170
00:17:50,148 --> 00:17:51,732
Daj, Wong.
–Pojdita, zmogla bova.

171
00:17:51,900 --> 00:17:54,360
Friday, kaj je to?
–Ne vem še, obdelujem podatke.

172
00:17:54,527 --> 00:17:57,863
Dohtar, jaz bi skril ta kamen.

173
00:17:58,031 --> 00:17:59,239
Potreboval ga bom.

174
00:18:26,685 --> 00:18:28,978
Ned, zamotiti jih moraš.

175
00:18:29,145 --> 00:18:33,649
Sranje, umrli bomo!
Vesoljska ladja je tam!

176
00:18:33,817 --> 00:18:35,526
Kaj se dogaja?
–O mojbog!

177
00:18:44,077 --> 00:18:47,037
Kaj vam je, mularija?
Še niste videli vesoljske ladje?

178
00:18:59,300 --> 00:19:01,635
Friday, evakuiraj vse, ki so
južno od 43. ulice.

179
00:19:01,720 --> 00:19:04,054
Obvesti tudi ekipo,
ki bo prva na kraju.

180
00:19:32,417 --> 00:19:35,335
Poslušajte in se smejte.

181
00:19:36,713 --> 00:19:40,299
Umrli boste pod
rokami Thanosovih otrok.

182
00:19:40,383 --> 00:19:45,637
Bodite hvaležni, da vaša nepomembna
življenja, danes prispevajo k …

183
00:19:46,014 --> 00:19:51,643
Žal je Zemlja danes zaprta.
Spakiraj in pojdi drugam.

184
00:19:51,811 --> 00:19:56,231
Čuvaj kamna, ali ta glasna
žival govori v tvojem imenu?

185
00:19:56,316 --> 00:20:00,986
Ne, govorim zase. V tem mestu in
na tem planetu ste brez dovoljenja.

186
00:20:01,988 --> 00:20:04,782
To pomeni, da se poberi,
Marko Kalamar. –Naporen je.

187
00:20:04,866 --> 00:20:06,909
Prinesi mi kamen.

188
00:20:08,536 --> 00:20:12,372
Banner, bi se rad boril?
–No, ne najbolj.

189
00:20:12,457 --> 00:20:14,917
Po navadi ne dobimo tistega,
kar hočemo. –Tako je.

190
00:20:15,627 --> 00:20:18,462
V redu. Zdaj!
–Kar nekaj časa je minilo.

191
00:20:18,630 --> 00:20:21,298
Lepo, da si z nami.
–V redu.

192
00:20:21,382 --> 00:20:24,134
Samo trenutek.
Osredotočiti se moram.

193
00:20:24,302 --> 00:20:27,930
Mojbog!
Daj že!

194
00:20:29,057 --> 00:20:33,185
Kje je drugi? –Ne vem,
nekaj se dogaja med nama.

195
00:20:33,269 --> 00:20:35,938
Ni časa za to. –Vem.
–Tudi tam se nekaj dogaja.

196
00:20:43,154 --> 00:20:46,406
Sramotiš me pred čarovnikoma.
–Žal, Tony. Ne morem, ali pa on noče.

197
00:20:46,491 --> 00:20:49,952
Že v redu. Umakni se.
Prosim, popazi nanj. Hvala.

198
00:20:50,120 --> 00:20:51,453
Pazim nanj.
–Prekleto.

199
00:21:19,149 --> 00:21:21,525
Od kje pa zdaj to?
–Nanotehnologija.

200
00:21:21,609 --> 00:21:22,651
Ti je všeč?
Moja …

201
00:21:26,406 --> 00:21:29,908
Dr. Banner, če se nam vaš
zeleni prijatelj ne bo pridružil …

202
00:21:39,586 --> 00:21:42,337
Ta kamen moramo spraviti
nekam drugam. –Z mano ostane!

203
00:21:42,505 --> 00:21:43,839
Sem si mislil.
Adijo.

204
00:21:53,183 --> 00:21:56,518
Si v redu? Kako nam gre?
–Zelo zelo dobro.

205
00:21:56,603 --> 00:21:59,188
Super. –Nam boš pomagal?
–Poskušam, pa se ne prikaže.

206
00:22:01,065 --> 00:22:02,149
Kladivo!

207
00:22:09,908 --> 00:22:12,784
Daj no, Hulk!
Kaj mi delaš?

208
00:22:12,952 --> 00:22:15,078
Prikaži se!

209
00:22:15,246 --> 00:22:17,456
Ne!

210
00:22:21,336 --> 00:22:23,128
Zakaj ne?

211
00:22:28,885 --> 00:22:30,510
Hej, stari.
Hej, g. Stark.

212
00:22:30,678 --> 00:22:33,472
Od kod si se vzel?
–Z izleta v muzej.

213
00:22:35,516 --> 00:22:39,144
Kaj ga teži, g. Stark?
–Prišel je iz vesolja.

214
00:22:39,229 --> 00:22:41,188
Ukrasti hoče
čarovnikovo ogrlico.

215
00:23:07,840 --> 00:23:11,510
Zabavne moči imaš.
Otroci te imajo gotovo radi.

216
00:23:14,472 --> 00:23:18,392
Je preprost ampak neustavljiv urok.
–Bomo videli ob tvojem truplu.

217
00:23:31,447 --> 00:23:36,618
Mrtvečev urok
boš bolj težko odstranil.

218
00:23:36,703 --> 00:23:38,770
Samo želel si boš
biti mrtev.

219
00:23:48,631 --> 00:23:49,731
Ne!

220
00:23:53,803 --> 00:23:57,014
Mali, to je čarovnik.
Pomagaj mu. –Že grem.

221
00:24:04,439 --> 00:24:05,814
To pa ni kul.

222
00:24:10,069 --> 00:24:13,822
Imam te.
Čakaj!

223
00:24:21,247 --> 00:24:25,375
G. Stark, vleče me gor.
–Zdrži, mali.

224
00:24:45,313 --> 00:24:47,064
Vabljen si
na mojo poroko.

225
00:24:54,614 --> 00:24:55,739
Pospešiva, Friday.

226
00:25:04,665 --> 00:25:06,083
Odpri 17A.

227
00:25:19,097 --> 00:25:22,933
Pete, izpusti se, ujel te bom.
–Rekli ste, naj rešim čarovnika.

228
00:25:23,351 --> 00:25:24,651
Ne morem dihati.

229
00:25:25,645 --> 00:25:30,524
Previsoko smo. Primanjkuje
ti zraka. –Ja, logično.

230
00:25:47,708 --> 00:25:49,709
Tu diši po novem
avtu, g. Stark.

231
00:25:49,877 --> 00:25:52,421
Lepo se imej, mali. Friday,
pošlji ga domov. –Takoj.

232
00:25:53,381 --> 00:25:54,840
Dajte no!

233
00:26:03,266 --> 00:26:05,267
Dohodni klic od gdč. Potts, šef.

234
00:26:05,435 --> 00:26:07,519
Mojbog, Tony. Si v redu?
Kaj se dogaja?

235
00:26:07,687 --> 00:26:10,355
Ja, v redu sem. Bova pa
morala prestaviti rezervacijo.

236
00:26:10,440 --> 00:26:14,609
Zakaj? –Ker me verjetno
takrat še ne bo doma.

237
00:26:15,695 --> 00:26:18,029
Reci, da nisi
na tisti ladji.

238
00:26:18,114 --> 00:26:21,199
Bog, ne! Reci, da nisi na
tisti ladji. –Žal mi je, draga.

239
00:26:21,367 --> 00:26:23,869
Oprosti, ne vem, kaj naj rečem.
–Takoj pridi nazaj, Tony! Prisežem …

240
00:26:24,036 --> 00:26:27,247
Vrni se, Tony.
Takoj se vrni.

241
00:26:27,415 --> 00:26:31,543
Izgubljam povezavo, šef.
–Tudi jaz bom šla …

242
00:26:40,636 --> 00:26:41,887
Mojbog!

243
00:26:46,350 --> 00:26:48,310
Ostati bi moral na avtobusu.

244
00:27:02,658 --> 00:27:05,702
Kam greš?
–Časovni kamen so odnesli.

245
00:27:05,870 --> 00:27:09,873
Svetišče je nezaščiteno.
–Kaj pa boš ti?

246
00:27:10,666 --> 00:27:12,334
Nekoga bom poklical.

247
00:27:25,270 --> 00:27:28,270
VESOLJE

248
00:27:52,625 --> 00:27:54,292
Zapoj, Drax!

249
00:28:06,389 --> 00:28:09,558
Zakaj že to počnemo?
–Znak za nevarnost je, Raketa.

250
00:28:09,642 --> 00:28:12,894
To vem, ampak zakaj mi?

251
00:28:13,062 --> 00:28:16,022
Ker smo prijazni.
Morda nam bodo

252
00:28:16,107 --> 00:28:17,774
za naš trud
dali nekaj sira.

253
00:28:17,942 --> 00:28:20,277
Ampak to ni važno.
–Ja, to ni važno.

254
00:28:20,444 --> 00:28:23,363
Če nam nič ne dajo …
–Jim bomo vzeli ladjo.

255
00:28:23,531 --> 00:28:26,408
Tako! –Zadetek!
–No, potem pa super.

256
00:28:29,579 --> 00:28:31,037
Bližamo se.

257
00:28:31,455 --> 00:28:36,126
Varuhi, to je lahko nevarno,
zato zgledajte tudi vi nevarni.

258
00:28:41,382 --> 00:28:44,009
Groot, pospravi to.
Ne bom se ponavljal.

259
00:28:45,386 --> 00:28:47,596
Jaz sem Groot.
–Hej, pazi na jezik!

260
00:28:49,223 --> 00:28:50,890
Storži ti rastejo, mali.

261
00:28:51,058 --> 00:28:53,685
Odkar si malo zrasel,
si postal pravi drekač.

262
00:28:54,645 --> 00:28:57,897
Če ne boš priden,
bom razbil to sranje!

263
00:29:04,822 --> 00:29:06,364
Kaj se je zgodilo?

264
00:29:10,411 --> 00:29:11,745
Mojbog!

265
00:29:17,335 --> 00:29:19,385
Zgleda, da ne
bo nič s plačilom.

266
00:29:21,339 --> 00:29:24,758
Vklopi brisalce!
Spravi ga dol.

267
00:29:31,432 --> 00:29:34,184
Kako je ta tip sploh še živ?

268
00:29:34,352 --> 00:29:37,854
To ni tip.
Ti si tip.

269
00:29:38,189 --> 00:29:41,232
On je moški.

270
00:29:41,609 --> 00:29:45,528
Čeden, mišičast moški.
–Saj sem mišičast.

271
00:29:45,613 --> 00:29:48,073
Koga hecaš? Še en
sendvič, pa boš debel.

272
00:29:48,157 --> 00:29:52,160
Pa ja. –Res je, Quill.
Zredil si se. –Kaj?

273
00:29:54,121 --> 00:29:55,955
Gamora, sem res …

274
00:29:58,250 --> 00:30:01,836
Čuti tesnobo.
Jezen je.

275
00:30:02,004 --> 00:30:04,881
Občuti tudi veliko izgubo
in čuti se krivega zanjo.

276
00:30:05,758 --> 00:30:08,510
Zgleda kot da je imel
pirat otroka z angelom.

277
00:30:09,762 --> 00:30:14,516
Presenetili ste me.
Kupil bom napravo in telovadil.

278
00:30:14,684 --> 00:30:17,143
Nabavil bom uteži.
–Uteži niso hrana, veš?

279
00:30:17,311 --> 00:30:20,522
Njegove mišice so
kot kovinska vlakna.

280
00:30:20,690 --> 00:30:22,399
Ne masiraj jih.

281
00:30:24,193 --> 00:30:25,493
Zbudi ga.

282
00:30:28,280 --> 00:30:29,680
Vstani.

283
00:30:46,882 --> 00:30:49,134
Kdo za vraga ste vi?

284
00:30:51,929 --> 00:30:55,557
Ves čas sem vedela,
da ima Thanos le en cilj.

285
00:30:55,725 --> 00:30:59,686
Vesolje bi rad uravnovesil tako,
da bi ga polovico izbrisal.

286
00:31:00,604 --> 00:31:04,274
Pobijal je planet za planetom,
pokol za pokolom.

287
00:31:04,567 --> 00:31:05,942
Tudi moj planet.

288
00:31:06,110 --> 00:31:10,071
Če dobi vse kamne neskončnosti,
bo samo tlesknil s prsti.

289
00:31:11,073 --> 00:31:13,658
Veliko veš o Thanosu.

290
00:31:13,826 --> 00:31:17,620
Gamora je Thanosova hči.

291
00:31:21,667 --> 00:31:25,295
Tvoj oče je ubil mojega brata.
–Pa smo tam.

292
00:31:25,463 --> 00:31:29,215
Dejansko je očim.
Sovraži ga, kot ti.

293
00:31:32,928 --> 00:31:34,471
Z družinami je križ.

294
00:31:34,638 --> 00:31:40,226
Preden je moj oče umrl, mi je
povedal, da imam izgnano polsestro.

295
00:31:40,394 --> 00:31:43,354
Ko se je vrnila domov,
me je zabodla v oko.

296
00:31:43,522 --> 00:31:47,025
Ubiti sem jo moral.
Vsem nam je težko.

297
00:31:47,109 --> 00:31:50,195
Tako pač je.
Razumem tvojo bolečino.

298
00:31:50,362 --> 00:31:52,655
Tudi jaz čutim
tvojo bolečino …

299
00:31:52,823 --> 00:31:55,200
Resda ni tekmovanje, ampak
tudi jaz sem veliko preživel.

300
00:31:55,367 --> 00:31:59,913
Moj oče je ubil mamo, nato sem
jaz ubil očeta. Bilo mi je hudo.

301
00:32:00,080 --> 00:32:02,957
Verjetno celo težje,
kot ubiti sestro.

302
00:32:03,501 --> 00:32:08,254
Ampak imam obe očesi …
–Potrebujem kladivo, ne žlico.

303
00:32:10,090 --> 00:32:13,176
Kako odprem to zadevo?
Gotovo imate kakšno …

304
00:32:13,719 --> 00:32:16,262
Štirimestno številko?
Najbrž je rojstni dan?

305
00:32:16,347 --> 00:32:19,724
Kaj pa delaš?
–Zavzemam vašo ladjo.

306
00:32:21,185 --> 00:32:28,233
Ne bo šlo. Ne morete
kar vzeti naše ladje, gospod.

307
00:32:28,734 --> 00:32:32,111
Quill, ali poskušaš
narediti globok glas?

308
00:32:34,031 --> 00:32:38,535
Ne. –Oponašaš
polboga. Čudno je.

309
00:32:38,702 --> 00:32:42,080
Ne oponašam ga.
–Spet to dela. –To je moj glas.

310
00:32:48,254 --> 00:32:52,632
Se mi posmehuješ? –Se ti meni?
–Prenehaj. Spet to delaš.

311
00:32:53,133 --> 00:32:55,218
Kopira me.
–Prosim, prenehaj.

312
00:32:55,386 --> 00:32:58,555
Dovolj! –On je začel.
–Ustaviti moramo Thanosa!

313
00:32:58,722 --> 00:33:01,349
Ugotoviti moramo,
kam je namenjen.

314
00:33:01,517 --> 00:33:04,602
"Knowhere."
–Nekam gotovo.

315
00:33:04,770 --> 00:33:09,607
Knowhere? To je kraj.
Tam smo že bili. Ni mi bilo všeč.

316
00:33:09,775 --> 00:33:12,193
Hej, to je naša hrana.
–Zdaj ni več.

317
00:33:12,611 --> 00:33:15,780
Thor, zakaj pa
bi šel na Knowhere?

318
00:33:15,948 --> 00:33:20,952
Ker je Kamen realnosti že leta
pri možu, imenovanem Zbiratelj.

319
00:33:21,120 --> 00:33:24,664
Pri njem kamen ni varen.
Samo bedak bi mu ga zaupal.

320
00:33:24,748 --> 00:33:28,835
Ali pa genij. –Kako veš,
da ne bo šel po druge kamne?

321
00:33:29,003 --> 00:33:31,379
Obstaja šest kamnov.

322
00:33:31,547 --> 00:33:37,218
Thanos že ima Kamen moči,
saj je prejšnji teden uničil Xandar.

323
00:33:37,678 --> 00:33:42,557
Vesoljski kamen je ukradel meni,
ko je napadel mojo ladjo.

324
00:33:42,725 --> 00:33:45,735
Kamna časa in misli sta varno
na Zemlji. Maščevalci ju imajo.

325
00:33:45,769 --> 00:33:48,021
Maščevalci?
–Največji junaki na Zemlji.

326
00:33:48,188 --> 00:33:50,773
Kot Kevin Bacon?
–Morda sodeluje, ne vem.

327
00:33:50,858 --> 00:33:54,235
Dolgo nisem bil tam. Za Kamen duše
pa ne vem. Nihče ga še ni videl.

328
00:33:54,403 --> 00:33:57,947
Nihče ne ve, kje je,
zato ga Thanos ne more dobiti.

329
00:33:58,032 --> 00:34:02,076
Šel bo na Knowhere v upanju,
da dobi Kamen resničnosti.

330
00:34:02,244 --> 00:34:03,286
Ni za kaj.

331
00:34:03,454 --> 00:34:08,499
Takoj moramo na Knowhere.
–Ne, na Nidavellir moramo.

332
00:34:08,959 --> 00:34:14,047
To je izmišljena beseda. –Vse so.
–Torej je Nidavellir resničen?

333
00:34:14,214 --> 00:34:19,552
Ta kraj je legendaren. Izdelujejo
najmočnejša orožja v celem vesolju.

334
00:34:19,720 --> 00:34:21,763
Z veseljem bi šel tja.

335
00:34:21,931 --> 00:34:24,015
Zajec ima prav. Vidi se,
da je najpametnejši med vami.

336
00:34:24,141 --> 00:34:27,602
Zajec? –Samo škrat Eitri mi
lahko izdela pravo orožje.

337
00:34:27,770 --> 00:34:30,146
Zgleda, da si ti kapitan.
–Zelo si dojemljiv.

338
00:34:30,314 --> 00:34:33,191
Deluješ mi plemenit vodja.
Se mi boš pridružil na poti?

339
00:34:33,359 --> 00:34:38,071
Vprašaj kapitana. Aja, saj si ga.
Ja, seveda gremo. –Odlično.

340
00:34:38,238 --> 00:34:40,448
Le da sem jaz kapitan.
–Tišina.

341
00:34:40,532 --> 00:34:43,910
To je moj nahrbtnik. –Sedi.
–To je moja ladja.

342
00:34:44,078 --> 00:34:48,915
Ne grem na … O kakšnem
orožju sploh govorimo?

343
00:34:49,083 --> 00:34:52,669
Takem, ki ubije Thanosa.
–Ne bi vsi rabili takega orožja?

344
00:34:52,836 --> 00:34:54,879
Ne, prešibki ste,
da bi jih uporabljali.

345
00:34:55,047 --> 00:34:57,382
Vaša telesa bi se zdrobila,
misli pa bi vam ponorele.

346
00:34:57,549 --> 00:35:00,802
Je čudno, da si tega
zdaj še bolj želim? –Malo že.

347
00:35:00,970 --> 00:35:05,598
Če ne gremo na Knowhere, Thanos
pa dobi kamen, bo premočan.

348
00:35:05,766 --> 00:35:07,934
Tako je že premočan.
–Vem, kaj bomo.

349
00:35:08,102 --> 00:35:11,270
Imamo dve ladji in
velik nabor idiotov.

350
00:35:11,438 --> 00:35:14,691
Midva z Grootom bova
šla s piratskim angelom,

351
00:35:14,858 --> 00:35:17,694
vi idioti pa lahko na
Knowheru ustavite Thanosa.

352
00:35:17,861 --> 00:35:19,779
Kul?
–Zelo kul.

353
00:35:19,947 --> 00:35:21,239
Samo da veš …

354
00:35:21,991 --> 00:35:24,492
Vem, da greš z njim,
da bi se izognil Thanosu.

355
00:35:24,660 --> 00:35:28,371
S kapitanom ne smeš
tako govoriti, Quill.

356
00:35:29,331 --> 00:35:30,665
Pridi, Groot.

357
00:35:31,208 --> 00:35:33,918
Odloži že to igro.
Uničuje ti možgane.

358
00:35:37,631 --> 00:35:40,466
Želim vam varno pot
in veliko sreče, idioti.

359
00:35:40,634 --> 00:35:41,759
Adijo.

360
00:35:56,525 --> 00:36:00,028
Vizija? Spet kamen?

361
00:36:00,195 --> 00:36:04,157
Kot, da bi govoril
z mano. –Kaj pa pravi?

362
00:36:05,075 --> 00:36:07,410
Ne vem kaj,
ampak nekaj gotovo.

363
00:36:20,716 --> 00:36:23,217
Kaj čutiš ti?

364
00:36:30,225 --> 00:36:32,935
Samo tebe.

365
00:36:41,111 --> 00:36:45,198
Ob 10.00 lahko greš v Glasgow.
Lahko bi bila več časa skupaj.

366
00:36:45,365 --> 00:36:47,992
Kaj pa, če bi ga zamudil?
–Potem je še en ob 11.00.

367
00:36:48,160 --> 00:36:53,664
Kaj pa, če bi zamudil vse vlake?
Če se tokrat ne bi vrnil?

368
00:36:53,832 --> 00:36:56,501
Starku si dal besedo.
–Raje bi jo dal tebi.

369
00:36:56,668 --> 00:36:58,628
Tudi mene pričakujejo.

370
00:36:58,796 --> 00:37:02,006
Veš, dala sva obljube.
–Ja, ampak ne eden drugemu.

371
00:37:04,384 --> 00:37:06,719
Že dve leti si jemljeva
te trenutke,

372
00:37:06,887 --> 00:37:10,681
skušava ugotoviti,
če bi to delovalo … Ne vem.

373
00:37:10,849 --> 00:37:14,685
Govoril bom zase.
–Mislim, da …

374
00:37:14,853 --> 00:37:17,396
Deluje.
–Deluje. –Ja.

375
00:37:19,858 --> 00:37:23,694
Ostani.
Ostani z mano.

376
00:37:28,450 --> 00:37:31,702
Ali pa tudi ne.
Če prestopim mejo …

377
00:37:38,752 --> 00:37:43,256
Kdo je to? –Na to
me je opozarjal kamen.

378
00:37:53,225 --> 00:37:55,643
Oditi moram.
–Vizija, ne.

379
00:37:56,270 --> 00:38:00,398
Če je vse to res,
to ni najboljša ideja.

380
00:38:01,441 --> 00:38:02,525
Wanda …

381
00:38:02,693 --> 00:38:04,735
Vizija!

382
00:38:32,890 --> 00:38:38,436
Zaradi vboda se ne morem zaceliti.
–Je to mogoče? –Ne vem kako.

383
00:38:39,521 --> 00:38:44,817
Moji sistemi ne delujejo kot prej.
Morala bi ostati v postelji.

384
00:38:57,456 --> 00:39:00,833
Predaj kamen,
ona pa bo preživela.

385
00:39:38,956 --> 00:39:40,164
Tace stran!

386
00:39:55,973 --> 00:39:59,183
Daj, vstati moraš.

387
00:39:59,351 --> 00:40:04,063
Vstani.
Iti morava.

388
00:40:05,983 --> 00:40:10,486
Prosim, odidi.
–Prej si želel, da ostanem.

389
00:40:11,738 --> 00:40:12,905
Ostala bom.
–Prosim.

390
00:41:24,102 --> 00:41:28,689
Vstani. –Ne morem. –Nočemo vaju
ubiti, ampak vaju bomo.

391
00:41:28,857 --> 00:41:31,025
Ne boste imeli priložnosti.

392
00:41:47,000 --> 00:41:48,542
Lahko hodiš?

393
00:41:53,298 --> 00:41:54,715
Hvala, stotnik.

394
00:41:57,427 --> 00:41:59,053
Gremo na letalo.

395
00:42:03,016 --> 00:42:06,435
Mislila sem,
da smo se dogovorili.

396
00:42:06,603 --> 00:42:10,314
Ostanita blizu, javljajta se
in nikakor ne tvegajta.

397
00:42:10,482 --> 00:42:13,776
Oprostite, le več
časa sva hotela zase.

398
00:42:16,488 --> 00:42:22,076
Kam zdaj, stotnik?
–Domov.

399
00:42:25,664 --> 00:42:27,706
Varno je,
varno je.

400
00:42:52,274 --> 00:42:53,315
<i>Zehoberejci!

401
00:42:53,483 --> 00:42:55,234
Mama!
Kje je moja mama?!

402
00:42:55,402 --> 00:42:56,735
<i>Izberite stran
ali umrite.

403
00:42:58,530 --> 00:43:00,698
<i>Na eni strani
je razodetje,

404
00:43:00,866 --> 00:43:03,909
<i>na drugi pa vas čaka čast,
ki jo pozna le malokdo.

405
00:43:04,828 --> 00:43:10,332
Kaj pa je, mala?
–Kje je moja mama?

406
00:43:15,130 --> 00:43:21,969
Kako ti je ime? –Gamora.
–Prava borka si, Gamora.

407
00:43:23,513 --> 00:43:25,890
Pridi.
Naj ti pomagam.

408
00:43:39,404 --> 00:43:40,529
Poglej.

409
00:43:44,201 --> 00:43:50,080
Lep, kajne? Uravnovešen,
kot bi moralo biti čisto vse.

410
00:43:50,248 --> 00:43:54,001
Preveč na eni
ali na drugi strani …

411
00:43:58,006 --> 00:44:00,841
No, ti poskusi.

412
00:44:04,596 --> 00:44:07,681
Zdaj pa pojdite v miru
k svojemu stvarniku.

413
00:44:12,938 --> 00:44:14,480
Osredotoči se.

414
00:44:17,442 --> 00:44:20,236
Vidiš, ti že gre.

415
00:44:31,915 --> 00:44:35,251
So to granate, ki te raznesejo,
ali tiste, ki te zaplinijo?

416
00:44:35,418 --> 00:44:38,170
Mislil sem si jih
nekaj dati okrog pasu.

417
00:44:38,255 --> 00:44:40,673
Nočem jih, če so …
–Lahko prosim za uslugo?

418
00:44:41,591 --> 00:44:42,925
Seveda.

419
00:44:44,469 --> 00:44:47,888
Naša pot nas vodi k Thanosu.

420
00:44:49,641 --> 00:44:54,395
Zato pa hočem granate. Oprosti.
Kakšno uslugo si hotela?

421
00:44:56,731 --> 00:45:01,485
Če se stvari sfižijo,
in me Thanos dobi,

422
00:45:06,032 --> 00:45:10,160
mi obljubi,
da me boš ubil.

423
00:45:10,912 --> 00:45:17,459
Kaj? –Vem nekaj,
česar on ne ve.

424
00:45:20,005 --> 00:45:23,674
Če to ugotovi, je lahko
ogroženo celotno vesolje.

425
00:45:24,342 --> 00:45:27,636
Kaj pa veš? –Če ti povem,
boš tudi ti vedel.

426
00:45:30,682 --> 00:45:33,684
Ni bolje da vem,
če je tako pomembno?

427
00:45:33,810 --> 00:45:36,770
Samo, če hočeš umreti. –Zakaj
bi sploh kdo moral umreti?

428
00:45:38,189 --> 00:45:39,389
Samo …

429
00:45:41,610 --> 00:45:44,612
Zaupaj mi,
po možnosti tudi ubij.

430
00:45:44,779 --> 00:45:49,116
Res rad bi, ampak …

431
00:45:49,284 --> 00:45:50,492
Prisezi.

432
00:45:53,997 --> 00:45:56,290
Prisezi na mamo.

433
00:46:03,298 --> 00:46:04,698
V redu.

434
00:46:10,388 --> 00:46:11,513
V redu.

435
00:46:27,739 --> 00:46:30,407
Stari, kako dolgo
že stojiš tam?

436
00:46:30,492 --> 00:46:33,285
Kakšno uro.
–Eno uro?

437
00:46:33,828 --> 00:46:35,120
Si resen?

438
00:46:35,288 --> 00:46:37,704
Znam stati tako pri miru,

439
00:46:38,140 --> 00:46:44,004
da postanem očem neviden.

440
00:46:44,631 --> 00:46:45,831
Glejta.

441
00:46:49,552 --> 00:46:51,136
Oreške ješ.

442
00:46:51,596 --> 00:46:58,143
Moje gibanje je bilo tako
počasno, da je bilo nezaznavno.

443
00:46:58,311 --> 00:46:59,611
Ne.

444
00:46:59,796 --> 00:47:03,065
Prepričan sem, da
sem neviden. –Hej, Drax.

445
00:47:05,777 --> 00:47:07,277
Prekleto.

446
00:47:26,673 --> 00:47:31,343
Zdi se zapuščeno. –Zaznavam
gibanje v tretjem kvadrantu.

447
00:47:31,511 --> 00:47:33,429
Tudi jaz.

448
00:47:34,848 --> 00:47:36,306
Ustavimo tukaj.

449
00:47:48,069 --> 00:47:53,449
Nimam ga.
–Vsak ve, da bi

450
00:47:53,533 --> 00:47:58,829
prodal lastnega brata,
če bi tako dopolnil zbirko.

451
00:48:06,629 --> 00:48:09,047
Vem, da imaš Kamen
resničnosti, Tivan.

452
00:48:10,008 --> 00:48:13,469
Če mi ga daš,
si boš prihranil trpljenje.

453
00:48:16,723 --> 00:48:20,100
Povedal sem ti,
da sem ga prodal.

454
00:48:22,979 --> 00:48:24,980
Zakaj bi lagal?

455
00:48:25,148 --> 00:48:27,357
Zate je to
kot dihanje.

456
00:48:28,193 --> 00:48:31,570
Kot samomor.
–No, že razumeš.

457
00:48:32,530 --> 00:48:35,532
Niti ti ne bi prodal
česa tako dragocenega.

458
00:48:35,700 --> 00:48:40,037
Nisem vedel, kaj imam. –Potem
si še večji bedak, kot sem mislil.

459
00:48:40,413 --> 00:48:43,040
On je. –Zadnja
priložnost, šarlatan.

460
00:48:44,584 --> 00:48:46,543
Kje je kamen?

461
00:48:46,711 --> 00:48:49,129
Danes …
–Drax!

462
00:48:49,297 --> 00:48:51,256
Plačal bo za smrt
moje družine.

463
00:48:51,341 --> 00:48:55,260
Drax, počakaj.
Ne še! Ne še!

464
00:49:00,558 --> 00:49:02,810
Drax, poslušaj me.

465
00:49:02,977 --> 00:49:07,022
Nima še kamna. Če ga dobimo mi,
ga bomo lahko ustavili.

466
00:49:07,857 --> 00:49:11,026
Najprej moramo
dobiti kamen.

467
00:49:11,194 --> 00:49:15,489
Ne, ne. Tu sem
za Ovette in Camario.

468
00:49:15,949 --> 00:49:17,241
Spi.

469
00:49:29,170 --> 00:49:34,424
Gamora, Mantis,
pojdita desno.

470
00:49:35,802 --> 00:49:37,052
Drugo desno.

471
00:50:01,369 --> 00:50:03,078
Zakaj?

472
00:50:13,089 --> 00:50:17,175
Zakaj ti, hčerka?

473
00:50:35,778 --> 00:50:37,778
To je bilo pa hitro.

474
00:50:42,577 --> 00:50:47,456
Odlično! Odlično!
Odlično!

475
00:50:49,792 --> 00:50:52,502
Ali opažam žalost, hčerka?

476
00:50:55,632 --> 00:50:58,133
Vedel sem, da ti je
še vedno mar zame.

477
00:51:05,516 --> 00:51:08,769
Ampak nič ni zagotovo.

478
00:51:17,987 --> 00:51:20,822
Resničnost nas pogosto razočara.

479
00:51:23,993 --> 00:51:26,244
Vedno je bilo tako.

480
00:51:28,289 --> 00:51:34,461
Zdaj je resničnost to,
kar jaz želim da je.

481
00:51:36,005 --> 00:51:39,257
Vedel si, da bom prišla.
–Računal sem na to.

482
00:51:40,051 --> 00:51:42,970
O nečem se morava
pogovoriti, mala moja.

483
00:51:56,901 --> 00:51:57,943
Ne!

484
00:52:02,323 --> 00:52:03,907
Pusti jo, čudak.

485
00:52:04,367 --> 00:52:08,078
Peter … –Rekel sem,
da pojdi desno.

486
00:52:08,663 --> 00:52:13,750
Resno? Zdaj?
–Izpusti jo. –A, njen fant.

487
00:52:13,918 --> 00:52:18,797
Imam se za njenega dolgoročnega
ljubimca in morilca titanov!

488
00:52:18,965 --> 00:52:21,008
Izpusti jo.
–Peter …

489
00:52:21,175 --> 00:52:25,887
Razstrelil ti bom
ta grdi ksiht.

490
00:52:26,472 --> 00:52:27,973
Ne njega.

491
00:52:38,443 --> 00:52:42,154
Obljubil si mi.
Obljubil si!

492
00:52:46,325 --> 00:52:50,495
Hčerka, preveč
pričakuješ od njega.

493
00:52:54,083 --> 00:52:55,667
Prosila te je, kajne?

494
00:52:59,630 --> 00:53:00,830
Daj jo.

495
00:53:06,971 --> 00:53:08,388
Daj jo!

496
00:53:15,146 --> 00:53:22,314
Rekel sem desno.
–Ljubim te, bolj kot vse na svetu.

497
00:53:24,614 --> 00:53:26,114
Tudi jaz tebe.

498
00:53:40,421 --> 00:53:41,463
Všeč mi je.

499
00:54:12,286 --> 00:54:16,873
Vizije še ni? –Nekje pri
Edinburghu je izginil.

500
00:54:17,500 --> 00:54:20,418
Ja, z ukradenim letalom in
štirimi najbolj iskanimi zločinci.

501
00:54:20,878 --> 00:54:24,047
Veste, da so zločinci zato,
ker ste se vi tako odločili?

502
00:54:24,215 --> 00:54:28,718
Mojbog, Rhodes.
Nakladati znaš, kot jaz.

503
00:54:28,886 --> 00:54:31,471
Če se tisto ne bi dogajalo,
bi bil Vizija tukaj.

504
00:54:32,223 --> 00:54:35,433
Spomnim se, da si podpisal
tisti sporazum, polkovnik.

505
00:54:35,935 --> 00:54:37,135
Tako je.

506
00:54:38,938 --> 00:54:40,772
Ampak to sem plačal.

507
00:54:40,940 --> 00:54:44,025
Imaš pomisleke?
–Ne več.

508
00:54:49,866 --> 00:54:51,449
G. minister.

509
00:54:55,997 --> 00:55:01,877
Priznam, imate jajca.
–To vam bi prišlo prav.

510
00:55:02,712 --> 00:55:08,842
Svet je v plamenih, vi pa
mislite, da je vse odpuščeno?

511
00:55:09,427 --> 00:55:13,513
Ne iščem odpuščanja,
pa tudi odobravanja ne.

512
00:55:15,474 --> 00:55:19,227
Zemlja je izgubila enega boljših
branilcev. Prišli smo se borit.

513
00:55:20,813 --> 00:55:25,650
Če nam boste stali na poti,
se bomo borili tudi z vami.

514
00:55:28,905 --> 00:55:32,616
Aretiraj jih.
–Ja, ja, navdušen sem.

515
00:55:37,705 --> 00:55:39,080
Šel bom na
vojaško sodišče.

516
00:55:41,542 --> 00:55:45,420
Lepo te je videti, stotnik.
–Tudi tebe, Rhodey.

517
00:55:47,840 --> 00:55:52,969
Vi pa res …
Ne zgledate preveč dobro.

518
00:55:53,137 --> 00:55:57,557
Moralo je biti naporno. –No,
nismo bili ravno na dopustu.

519
00:55:58,017 --> 00:56:00,185
Jaz pa mislim,
da zgledate super.

520
00:56:07,276 --> 00:56:09,319
Ja, vrnil sem se.

521
00:56:10,988 --> 00:56:12,188
Hej, Bruce.

522
00:56:17,536 --> 00:56:18,736
Natalia.

523
00:56:21,958 --> 00:56:23,500
Malo neprijetno …

524
00:56:26,003 --> 00:56:28,880
Predvidevati moramo, da se bodo
vrnili. –In še našli nas bodo.

525
00:56:29,048 --> 00:56:31,258
Potrebujemo celotno ekipo.
Kje je Clint?

526
00:56:31,550 --> 00:56:36,346
Po sporazumu sta se s Scottom
umaknila v hišni pripor z družino.

527
00:56:36,472 --> 00:56:39,391
Kdo je Scott? –Ant–Man.
–Imamo Ant–Mana in Spider–Mana?

528
00:56:40,309 --> 00:56:44,271
Poslušajte. Thanos ima
največjo vojsko v vesolju.

529
00:56:44,438 --> 00:56:47,857
Ne bo se ustavil,
dokler ne dobi …

530
00:56:49,694 --> 00:56:50,735
Vizijinega kamna.

531
00:56:50,903 --> 00:56:53,947
Zaščititi ga moramo.
–Ne, uničiti ga moramo.

532
00:56:56,117 --> 00:56:58,493
Veliko sem razmišljal
o tej stvari v moji glavi.

533
00:56:58,661 --> 00:57:02,872
O njegovi naravi,
pa tudi o sestavi.

534
00:57:03,040 --> 00:57:05,041
Mislim, da če bi
ga izpostavili

535
00:57:05,126 --> 00:57:10,964
dovolj močnemu viru energije,
ki je približno enaka njegovi,

536
00:57:12,550 --> 00:57:14,718
bi njegove molekule
preprosto razpadle.

537
00:57:15,261 --> 00:57:19,431
Ja, ti pa z njimi. O tem
ne bomo niti govorili.

538
00:57:19,598 --> 00:57:23,685
Uničenje kamna je edino
zagotovilo, da ga ne dobi Thanos.

539
00:57:24,228 --> 00:57:26,438
Ta cena je previsoka.

540
00:57:30,943 --> 00:57:33,320
Samo ti si dovolj močna,
da jo lahko plačaš.

541
00:57:37,575 --> 00:57:42,329
Thanos ogroža pol vesolja.
Eno življenje ne sme biti ovira.

542
00:57:42,496 --> 00:57:47,792
Pa mora biti. Ne bomo
menjali življenj, Vizija.

543
00:57:47,960 --> 00:57:51,880
Stotnik, 70 let nazaj si odložil
življenje, da si rešil milijone.

544
00:57:52,048 --> 00:57:54,090
Je to drugače?

545
00:57:54,258 --> 00:57:56,551
Morda pa imaš izbiro.

546
00:57:57,845 --> 00:58:01,639
Tvoj um je sestavljen iz
različnih kompleksnih plasti.

547
00:58:01,807 --> 00:58:05,393
Naprimer, Jarvis, Ultron,
Tony, jaz in pa kamen.

548
00:58:05,561 --> 00:58:08,897
Vsi pomešani se
učijo eden od drugega.

549
00:58:09,273 --> 00:58:11,024
Torej Vizija ni le kamen?

550
00:58:11,192 --> 00:58:15,862
Pravim, da če odstranimo kamen,
bo del Vizije še vedno z nami.

551
00:58:15,946 --> 00:58:17,405
Morda najboljši del.

552
00:58:17,740 --> 00:58:20,825
Lahko to naredimo?
–Jaz ne. Vsaj tu ne.

553
00:58:21,827 --> 00:58:24,621
Potem pa hitro najdi
nekje nekoga,

554
00:58:24,789 --> 00:58:27,457
saj vas Ross ni
najbolj vesel.

555
00:58:30,503 --> 00:58:32,087
Poznam kraj.

556
00:58:46,727 --> 00:58:49,354
Obvestila sem Kraljevo
stražo in Doro Milaje.

557
00:58:49,522 --> 00:58:53,108
Kaj pa mejno pleme?
–Tiste, ki so ostali, sem.

558
00:58:53,401 --> 00:58:57,779
Obvesti še Jabarije.
M'Baku ima rad dober boj.

559
00:59:00,074 --> 00:59:04,536
Kaj pa ta? –Ta je
morda že utrujen od vojn.

560
00:59:04,870 --> 00:59:07,914
Ampak Beli volk
je dovolj počival.

561
00:59:30,563 --> 00:59:34,482
Kje je boj?
–Na poti k nam.

562
00:59:52,877 --> 00:59:59,340
Odkar služim Thanosu,
ga še nisem razočaral.

563
01:00:04,430 --> 01:00:07,515
Če bi se midva na
Titanu srečala tako,

564
01:00:07,683 --> 01:00:14,272
da bi imel s sabo Kamen časa,
bi sodba že zdavnaj padla.

565
01:00:22,865 --> 01:00:24,407
Predaj mi …

566
01:00:28,245 --> 01:00:29,545
kamen.

567
01:00:41,842 --> 01:00:44,260
Si pa resnično zvest
modni dodatek, kajne?

568
01:00:44,428 --> 01:00:48,014
Če smo že pri zvestobi …
–Kaj za …

569
01:00:48,182 --> 01:00:51,142
Vem, kaj boste rekli. –Ne bi smel
biti tukaj. –Hotel sem domov. –Nehaj.

570
01:00:51,310 --> 01:00:53,645
Bilo je zelo visoko. Mislil …
–Zdaj pa spet nakladaš.

571
01:00:53,729 --> 01:00:58,107
Potem pa sem padel na ladjo.
Ta obleka ima intuicijo. –Prekleto.

572
01:00:58,275 --> 01:01:01,069
Nekako ste vi krivi,
da sem tukaj z vami.

573
01:01:01,237 --> 01:01:02,570
Kaj si rekel?
–Vzamem nazaj.

574
01:01:02,738 --> 01:01:06,616
Zdaj pa sem v vesolju.
–Točno tam, kjer te nisem hotel.

575
01:01:06,784 --> 01:01:10,286
To ni izlet na Coney Island.
To je enosmerna vožnja.

576
01:01:10,371 --> 01:01:12,997
Ne nakladaj, da si premislil.
–Saj sem.

577
01:01:13,082 --> 01:01:14,707
Gotovo nisi.

578
01:01:14,875 --> 01:01:18,127
Ne morem ščititi soseske,
če je več ne bo.

579
01:01:20,297 --> 01:01:22,840
To ni imelo smisla,
ampak vem, da me razumete.

580
01:01:24,969 --> 01:01:27,845
Pridi, težave imava.

581
01:01:28,847 --> 01:01:30,932
Ga vidiš? V godlji je.
Kakšen je tvoj načrt?

582
01:01:31,016 --> 01:01:32,183
Zdaj.

583
01:01:32,851 --> 01:01:37,772
No, v redu. Ste kdaj gledali
tisti stari film Osmi potnik?

584
01:01:41,485 --> 01:01:43,570
Boli, kajne?

585
01:01:44,363 --> 01:01:47,323
Narejene so bile
za mikrooperacije.

586
01:01:47,992 --> 01:01:50,076
Katerakoli od njih …

587
01:01:55,165 --> 01:01:57,375
lahko v trenutku
konča prijateljevo življenje.

588
01:01:57,960 --> 01:02:02,422
Ni ravno prijatelj.
Rešujem ga službeno.

589
01:02:04,216 --> 01:02:05,967
Nič nisi rešil.

590
01:02:06,844 --> 01:02:10,138
Tvoje moči se ne
morejo kosati z mojimi.

591
01:02:10,556 --> 01:02:12,181
Ja, ampak mulc
ima rad filme.

592
01:02:26,363 --> 01:02:28,531
To!
Kaj je to?

593
01:02:44,173 --> 01:02:48,259
Hej, nisva se še
spoznala. No, kul.

594
01:02:50,262 --> 01:02:53,890
Obrniti moramo ladjo.
–Zdaj pa bi bežal. Odlično.

595
01:02:54,058 --> 01:02:55,433
Varovati moram kamen.

596
01:02:55,601 --> 01:02:58,394
Hočem slišati zahvalo.
Kar začni.

597
01:02:58,562 --> 01:03:01,272
Zakaj? Ker si me
skoraj izstrelil v vesolje?

598
01:03:01,440 --> 01:03:06,110
Pravkar sem te rešil, čarovnik.
–Prenapihnjen si za ta oklep.

599
01:03:06,278 --> 01:03:10,198
Priznaj, moral bi me poslušati.
Skušal sem pomagati. Zavrnil si.

600
01:03:10,366 --> 01:03:12,283
Za razliko od drugih
jaz ne delam zate.

601
01:03:12,451 --> 01:03:17,288
Ja, zato pa sva v letečem
vesoljskem krofu, brez okrepitev.

602
01:03:17,456 --> 01:03:19,374
Jaz sem okrepitev.
–Ne, si samo pomočnik.

603
01:03:19,541 --> 01:03:20,641
Odrasli govorijo.

604
01:03:20,709 --> 01:03:23,294
Pardon, ne razumem
vajinega odnosa.

605
01:03:23,462 --> 01:03:26,255
Je on tvoj sluga?
–Ne, nisem.

606
01:03:26,757 --> 01:03:28,633
Sem Peter.
–Dr. Strange.

607
01:03:28,801 --> 01:03:30,510
Uporabljamo vzdevke …

608
01:03:31,470 --> 01:03:32,679
Potem pa sem Spider–Man.

609
01:03:33,639 --> 01:03:36,224
Ta ladja sama
uravnava smer. Avtopilot.

610
01:03:36,392 --> 01:03:40,186
Ga lahko nastavimo,
da pridemo domov?

611
01:03:44,358 --> 01:03:45,608
Nas lahko
spraviš domov?

612
01:03:45,776 --> 01:03:50,780
Slišal sem, le mislim,
da še ne smemo domov.

613
01:03:51,448 --> 01:03:55,576
Časovnega kamna ne
smemo nikakor nesti Thanosu.

614
01:03:55,744 --> 01:03:57,995
Ne razumeš dobro,
kaj vse je na kocki.

615
01:03:58,163 --> 01:04:03,418
Ti ne razumeš, da je bil
Thanos šest let v moji glavi.

616
01:04:03,585 --> 01:04:06,796
Odkar je poslal vojsko
v New York, zdaj pa je nazaj.

617
01:04:06,964 --> 01:04:08,881
Ne vem, kaj naj.

618
01:04:09,049 --> 01:04:12,093
Ne vem, če se je bolje boriti
pri nas, ali pri njemu.

619
01:04:12,261 --> 01:04:15,888
Videl si, česa so zmožni.

620
01:04:16,056 --> 01:04:21,185
Zdaj nas ne pričakuje,
zato gremo raje k njemu.

621
01:04:24,064 --> 01:04:26,132
Se strinjate, doktor?

622
01:04:28,193 --> 01:04:30,778
No prav,
pa ga obiščimo.

623
01:04:31,864 --> 01:04:33,906
Ampak razumeti moraš.

624
01:04:34,074 --> 01:04:38,286
Če bom moral izbirati med
vama ali Časovnim kamnom,

625
01:04:38,454 --> 01:04:41,289
obstaja možnost,
da bosta oba umrla.

626
01:04:42,124 --> 01:04:45,793
Ne morem tvegati,
saj se vesolje zanaša name.

627
01:04:46,378 --> 01:04:49,255
Super, moralni kompas.

628
01:04:50,549 --> 01:04:52,049
Razumem.

629
01:04:53,177 --> 01:04:57,013
V redu, mali.
Postal si Maščevalec.

630
01:05:33,592 --> 01:05:35,885
Pomislil sem,
da si morda lačna.

631
01:05:48,023 --> 01:05:51,818
Vedno sem sovražila
ta prestol. –So mi rekli.

632
01:05:52,486 --> 01:05:56,405
Čeprav sem upal, da
ga boš nekoč zasedla.

633
01:05:57,157 --> 01:06:02,829
Sovražila sem to sobo,
to ladjo in svoje življenje.

634
01:06:07,251 --> 01:06:09,502
Ja, si povedala.

635
01:06:12,673 --> 01:06:14,048
Vsak dan.

636
01:06:16,844 --> 01:06:18,803
Skoraj 20 let.

637
01:06:21,348 --> 01:06:23,766
Kot otroka si me vzel.

638
01:06:24,643 --> 01:06:25,935
Rešil sem te.

639
01:06:29,481 --> 01:06:30,681
Nisi.

640
01:06:31,984 --> 01:06:35,486
Na mojem planetu
smo srečno živeli.

641
01:06:35,696 --> 01:06:39,031
Lačna si hodila spat.
Brskala si po smeteh.

642
01:06:39,241 --> 01:06:44,245
Tvoj planet je bil na
robu propada. Preprečil sem to.

643
01:06:44,746 --> 01:06:46,581
Veš, kako je zdaj?

644
01:06:46,748 --> 01:06:52,378
Otroci, ki se rodijo tam, imajo
polne trebuščke in prihodnost.

645
01:06:52,546 --> 01:06:53,796
Pravi raj.

646
01:06:56,466 --> 01:07:01,345
Ker si pobil pol planeta.
–Majhna cena za odrešitev.

647
01:07:01,555 --> 01:07:04,682
Zmešan si! –Mala,
to je preprosta matematika.

648
01:07:04,808 --> 01:07:07,602
Tako kot vesolje,
so tudi viri omejeni.

649
01:07:08,186 --> 01:07:12,148
Če se nekdo nenadzorovano
širi, neha obstajati.

650
01:07:12,608 --> 01:07:15,192
Življenje mora biti nadzorovano.
–Tega ne moreš vedeti!

651
01:07:16,778 --> 01:07:18,779
Jaz sem edini,
ki se tega zaveda.

652
01:07:19,615 --> 01:07:23,784
Ali pa sem vsaj edini,
ki ima voljo, da ukrepa.

653
01:07:25,412 --> 01:07:26,954
Nekaj časa

654
01:07:28,999 --> 01:07:33,252
si tudi ti
imela voljo,

655
01:07:34,838 --> 01:07:37,256
saj si se borila ob meni.

656
01:07:38,133 --> 01:07:39,175
Hčerka.

657
01:07:39,968 --> 01:07:41,761
Nisem tvoja hči.

658
01:07:44,139 --> 01:07:46,891
Vse kar sovražim na sebi,
si me naučil ti.

659
01:07:47,726 --> 01:07:51,437
Zato pa si najstrašnejša
ženska v galaksiji.

660
01:07:54,399 --> 01:07:57,193
Zato sem upal,
da boš našla Kamen duše.

661
01:08:00,614 --> 01:08:03,074
Žal mi je,
da sem te razočarala.

662
01:08:04,576 --> 01:08:06,369
Res sem razočaran.

663
01:08:07,162 --> 01:08:09,622
Pa ne zato,
ker ga nisi našla,

664
01:08:13,335 --> 01:08:14,961
ampak zato,
ker si ga.

665
01:08:16,421 --> 01:08:18,172
Lagala si.

666
01:08:35,273 --> 01:08:36,399
Nebula.

667
01:08:43,657 --> 01:08:49,161
Ne delaj tega. –Tvoja sestra
je prišla na ladjo, da bi me ubila.

668
01:08:49,329 --> 01:08:52,707
Prosim, ne delaj tega.
–Skoraj ji je uspelo.

669
01:08:53,375 --> 01:08:57,628
Pripeljal sem jo sem.
Na pogovor.

670
01:09:05,262 --> 01:09:07,680
Nehaj!

671
01:09:13,562 --> 01:09:18,691
Prisežem ti,
da nisem našla kamna.

672
01:09:22,821 --> 01:09:24,405
<i>Dostopam do spominov.

673
01:09:24,573 --> 01:09:28,659
<i>Veš, kaj bo storil. Pripravljen
je, da poišče vse kamne.

674
01:09:28,827 --> 01:09:31,078
<i>Ne more do vseh.
–Dobil jih bo.

675
01:09:31,163 --> 01:09:35,624
<i>Ne more, saj sem našla
zemljevid do Kamna duše

676
01:09:35,792 --> 01:09:38,586
<i>in ga dokončno uničila.

677
01:09:43,633 --> 01:09:45,426
Močna si.

678
01:09:47,471 --> 01:09:48,771
Kot jaz.

679
01:09:51,058 --> 01:09:52,641
Radodarna.

680
01:09:53,977 --> 01:09:55,277
Kot jaz.

681
01:09:56,980 --> 01:10:02,193
Nikoli pa te nisem učil lagati,
zato ti ne gre najbolje.

682
01:10:04,404 --> 01:10:08,949
Kje je Kamen duše?

683
01:10:26,343 --> 01:10:27,927
Na Vormirju!

684
01:10:45,487 --> 01:10:47,071
Kamen je na Vormirju.

685
01:10:50,408 --> 01:10:52,576
Pokaži, kje.

686
01:10:54,663 --> 01:10:57,289
Jaz sem Groot.
–Pa lulaj v skodelico.

687
01:10:57,374 --> 01:11:01,043
Ne gledava, saj ni kaj videti.
Vsak je že videl vejico.

688
01:11:01,211 --> 01:11:05,089
Jaz sem Groot. –Pa izprazni
skodelico v vesolje in nadaljuj.

689
01:11:05,382 --> 01:11:08,551
Govoriš grootščino? –Na Asgardu
smo jo imeli kot izbirni predmet.

690
01:11:08,718 --> 01:11:11,929
Jaz sem Groot.
–Vedel boš, ko bomo blizu.

691
01:11:12,097 --> 01:11:15,975
Na Nidaveiirju kujejo orožje
z močno nevtronske zvezde.

692
01:11:18,812 --> 01:11:23,274
Tam je bilo izdelano
moje kladivo. Res super.

693
01:11:29,322 --> 01:11:32,449
Čas, da si kapitan.

694
01:11:37,455 --> 01:11:41,500
Mrtev brat, praviš?
To je lahko nadloga.

695
01:11:42,002 --> 01:11:47,882
Že prej je bil mrtev, ampak
mislim, da je tokrat zares.

696
01:11:48,341 --> 01:11:52,136
Kaj pa tvoja sestra in oče?
–Oba sta mrtva.

697
01:11:52,762 --> 01:11:56,182
Mamo še imaš? –Ubil jo
je temni škrat.

698
01:11:56,349 --> 01:11:58,809
Najboljši prijatelj?
–Zaboden v srce.

699
01:12:02,189 --> 01:12:05,357
Si prepričan,
da boš zmogel to?

700
01:12:07,611 --> 01:12:09,069
Seveda.

701
01:12:09,237 --> 01:12:12,740
Bes, maščevanje,
jeza, izguba, obžalovanje …

702
01:12:12,908 --> 01:12:15,576
To so odlični motivatorji,
ki so mi zjasnili misli.

703
01:12:15,744 --> 01:12:17,369
Pripravljen sem.

704
01:12:18,038 --> 01:12:22,958
Že, ampak ni ta Thanos
najmočnejši med najmočnejšimi?

705
01:12:23,126 --> 01:12:26,879
Ni se boril z mano. –Ja, je.
–Ni se dvakrat boril z mano.

706
01:12:27,505 --> 01:12:31,675
Ne pozabi, da dobim novo
kladivo. –Upam, da bo dobro.

707
01:12:35,805 --> 01:12:40,893
Veš, star sem 1500 let, ubil
sem dvakrat toliko sovražnikov.

708
01:12:41,061 --> 01:12:44,104
Vsi so me hoteli ubiti,
ampak nobenemu ni uspelo.

709
01:12:44,773 --> 01:12:47,691
Živ sem,
ker usoda tako hoče.

710
01:12:47,859 --> 01:12:52,696
Thanos je le še eden v vrsti,
ki bo čutil moje maščevanje.

711
01:12:52,864 --> 01:12:54,657
To je usoda.

712
01:12:56,159 --> 01:12:57,993
Kaj pa, če se motiš?

713
01:13:01,289 --> 01:13:05,918
Če se motim,
nimam česa izgubiti.

714
01:13:19,724 --> 01:13:23,310
Jaz, osebno,
lahko veliko izgubim.

715
01:13:27,107 --> 01:13:28,407
V redu.

716
01:13:31,194 --> 01:13:35,155
Če usoda hoče, da ga pokončaš,
boš potreboval več, kot eno oko.

717
01:13:35,323 --> 01:13:40,077
Kaj je to? –Kako izgleda?
Nekdo je izgubil stavo proti meni.

718
01:13:40,412 --> 01:13:42,788
Pa ti je dal oko? –Ne, dal mi
je 100 denarnih enot.

719
01:13:42,956 --> 01:13:45,916
Kasneje sem mu
ukradel še oko.

720
01:13:47,836 --> 01:13:49,086
Hvala, zajček.

721
01:13:57,387 --> 01:14:00,055
Jaz bi jo opral.

722
01:14:00,140 --> 01:14:02,599
Pretihotapiti sem jo
moral v svoji …

723
01:14:03,977 --> 01:14:05,060
Prispeli smo.

724
01:14:09,065 --> 01:14:11,525
Ta stvar ne deluje.
Vse je temno.

725
01:14:13,987 --> 01:14:15,696
To ni od očesa.

726
01:14:29,044 --> 01:14:35,174
Nekaj je narobe. Zvezda je
ugasnila, obroči pa zamrznili.

727
01:14:56,321 --> 01:14:59,615
Upam, da so škratje boljši
kovači kot čistilci.

728
01:15:04,871 --> 01:15:07,956
Morda so se zavedli, da živijo
v kupu vesoljske nesnage.

729
01:15:08,124 --> 01:15:11,085
Ta kovačija ni
ugasnila že stoletja.

730
01:15:13,380 --> 01:15:17,341
Rekel si, da ima Thanos
rokavico, kajne? –Ja, zakaj?

731
01:15:17,509 --> 01:15:19,551
Je podobna tej?

732
01:15:22,972 --> 01:15:26,392
Jaz sem Groot.
–Vrnita se na ladjo.

733
01:15:30,397 --> 01:15:31,438
Eitri, nehaj!

734
01:15:32,440 --> 01:15:33,640
Nehaj!

735
01:15:34,359 --> 01:15:37,069
Nehaj!
–Thor?

736
01:15:40,407 --> 01:15:44,493
Kaj se je zgodilo?
–Varovati bi nas moral.

737
01:15:45,412 --> 01:15:50,416
Asgard bi nas moral varovati.
–Asgard je uničen.

738
01:15:52,669 --> 01:15:56,505
Eitri, rokavica.
Kaj si storil?

739
01:16:09,269 --> 01:16:12,271
Tukaj je živelo
okoli 300 škratov.

740
01:16:13,648 --> 01:16:16,567
Mislil sem, da bomo varni,
če bom ugodil zahtevam.

741
01:16:19,070 --> 01:16:20,529
Izdelal sem,
kar je hotel.

742
01:16:22,240 --> 01:16:26,577
Napravo, ki lahko
črpa moč kamnov.

743
01:16:31,124 --> 01:16:33,709
Vseeno je
vse pobil.

744
01:16:35,795 --> 01:16:37,588
Vse, razen mene.

745
01:16:38,673 --> 01:16:40,549
Rekel je,
da mi podarja življenje,

746
01:16:41,843 --> 01:16:45,804
moje roke pa
služijo le njemu.

747
01:16:46,764 --> 01:16:48,765
Eitri, ni vse v rokah.

748
01:16:49,893 --> 01:16:52,978
Vsako orožje, ki si ga izdelal.
Sekira, kladivo, meč …

749
01:16:53,146 --> 01:16:55,355
Vse imaš v glavi.

750
01:16:56,232 --> 01:16:59,860
Vem, da se trenutno
vse zdi brezupno.

751
01:17:00,320 --> 01:17:05,032
Ampak skupaj
lahko ubijeva Thanosa.

752
01:17:45,532 --> 01:17:47,824
Pozorno poslušaj, Mantis.

753
01:17:47,992 --> 01:17:50,202
Dobiti se morava na Titanu.

754
01:17:56,751 --> 01:17:59,253
Kaj se dogaja?
–Mislim, da smo tukaj.

755
01:17:59,420 --> 01:18:01,880
Mislim, da ladja
nima samodejnega parkiranja.

756
01:18:03,633 --> 01:18:06,301
Dajta roki v ta krmilnik
in ga zaprita.

757
01:18:07,971 --> 01:18:09,012
Bo šlo?
–Bo.

758
01:18:09,180 --> 01:18:12,224
To je namenjeno enemu, zato
moramo biti usklajeni. –V redu.

759
01:18:16,646 --> 01:18:19,273
Zaviti moramo!
Zavijta, zavijta!

760
01:18:49,220 --> 01:18:53,473
Si v redu?
–To pa je bilo blizu.

761
01:18:54,851 --> 01:18:56,101
Dolžan sem ti.

762
01:18:56,603 --> 01:19:00,522
Če nezemljan znese
vame svoja jajca,

763
01:19:00,690 --> 01:19:01,815
mi je žal,
če bom koga pojedel.

764
01:19:01,983 --> 01:19:05,986
Bolje zate, da ne uporabljaš več
moderne kulture. Razumeš?

765
01:19:06,070 --> 01:19:07,529
Reči hočem,
da nekaj prihaja.

766
01:19:36,851 --> 01:19:38,852
Prosim, ne znesi
svojih jajc v moje telo!

767
01:19:40,355 --> 01:19:42,814
Umiri se, klovn.

768
01:19:48,029 --> 01:19:50,113
Crkni, odeja smrti!

769
01:19:56,037 --> 01:19:58,955
Vsi ostanite, kjer ste.
Umirite se, pizda.

770
01:20:00,166 --> 01:20:04,169
Samo enkrat bom vprašal.
Kje je Gamora?

771
01:20:04,337 --> 01:20:06,838
Imam boljše vprašanje.
Kdo je Gamora?

772
01:20:07,131 --> 01:20:09,925
Še jaz imam eno.
Zakaj je Gamora?

773
01:20:10,093 --> 01:20:13,345
Povej, kje je dekle,
ali pa scvrem čudaka.

774
01:20:13,513 --> 01:20:16,348
Če ti raniš njega,
bom tudi jaz tvojega.

775
01:20:16,933 --> 01:20:19,518
Daj ga, Quill,
prenesel bom!

776
01:20:19,686 --> 01:20:21,687
Ne bo prenesel!
–Prav ima, res ne bo.

777
01:20:21,854 --> 01:20:23,897
Torej nočeš povedati,
kje je Gamora? Dobro.

778
01:20:24,065 --> 01:20:27,025
Vse tri vas bom ubil, nato
pa sam spravil iz Thanosa.

779
01:20:27,193 --> 01:20:29,361
Najprej bom tebe.
–Kaj je s Thanosom?

780
01:20:29,445 --> 01:20:33,699
Zdaj imam še jaz vprašanje.
Kdo je vaš gospodar?

781
01:20:33,866 --> 01:20:36,660
Moj gospodar?
Bi moral reči Jezus?

782
01:20:37,578 --> 01:20:39,746
Prihajaš z Zemlje.
–Ne, iz Missourija.

783
01:20:39,831 --> 01:20:42,374
To je na Zemlji, drekač.
Zakaj nam težiš?

784
01:20:42,458 --> 01:20:46,586
Torej nisi Thanosov?
–Thanosov?

785
01:20:47,171 --> 01:20:49,756
Nameravam ga ubiti.

786
01:20:49,924 --> 01:20:54,302
Odpeljal je moo punco.
Kdo ste? –Maščevalci, stari.

787
01:20:54,387 --> 01:20:58,014
Thor nam je razlagal o vas.
–Torej poznate Thora?

788
01:20:58,182 --> 01:20:59,266
Ja.

789
01:20:59,350 --> 01:21:01,810
Visok, ne preveč čeden.
Rešiti smo ga morali.

790
01:21:01,978 --> 01:21:03,645
Kje je zdaj?

791
01:21:18,703 --> 01:21:21,955
To je naš načrt? Ga bomo
napadli z opeko? –Zlitina je.

792
01:21:22,707 --> 01:21:27,002
To je kraljevo orožje.
Najboljše na Asgardu.

793
01:21:27,628 --> 01:21:30,505
Teoretično lahko
celo odpre Bifrost.

794
01:21:30,673 --> 01:21:34,551
Ima ime?
–Uničevalec neviht.

795
01:21:35,011 --> 01:21:36,136
Rahlo pretiravaš.

796
01:21:38,181 --> 01:21:39,264
Kako ga izdelamo?

797
01:21:41,100 --> 01:21:46,480
Zagnati bo treba kovačnico
in zbuditi umirajočo zvezdo.

798
01:21:49,108 --> 01:21:51,735
Zajec, zaženi ladjo.

799
01:21:55,406 --> 01:21:59,326
Le kaj se je zgodilo? Planet
je premaknjen za 8 stopinj.

800
01:21:59,410 --> 01:22:01,620
Tudi gravitacijske sile
niso več, kot so bile.

801
01:22:02,955 --> 01:22:09,336
Prihaja do nas. Prednost.
Uporabili jo bomo. Načrt imam.

802
01:22:09,504 --> 01:22:10,754
Vsaj osnutek.

803
01:22:10,922 --> 01:22:13,548
Preprosto. Privabimo ga,
ga pridržimo in dobimo svoje.

804
01:22:13,716 --> 01:22:16,510
Nočemo se boriti,
le rokavico mu vzamemo.

805
01:22:17,094 --> 01:22:19,471
Resno, zehaš?

806
01:22:19,555 --> 01:22:21,723
Med razlago postopka?

807
01:22:21,849 --> 01:22:25,936
Si me slišal? –Nehal sem
poslušati, ko si omenil načrt.

808
01:22:26,103 --> 01:22:30,190
V svojem svetu je. –Ja,
po navadi to počneta.

809
01:22:30,358 --> 01:22:35,028
Kaj pa to pomeni?
–Brcava barabe. –Ja.

810
01:22:41,744 --> 01:22:43,078
Pridita sem.

811
01:22:43,496 --> 01:22:47,749
G. Lord, ju lahko pokličeš?
–Pravilno je Star–Lord.

812
01:22:50,461 --> 01:22:51,753
Združiti se moramo.

813
01:22:51,921 --> 01:22:56,007
Če se ga lotimo razklano …
–Ne pravi, da smo razklani.

814
01:22:56,175 --> 01:23:00,345
Ne vemo, kaj pomeni. Ja,
optimisti smo. Všeč mi je načrt,

815
01:23:00,513 --> 01:23:05,058
ampak je res beden, zato
dovoli, da naredim boljšega.

816
01:23:05,226 --> 01:23:09,479
Povej, ko si plesal,
da si rešil vesolje. –Plesal?

817
01:23:09,647 --> 01:23:12,232
Kot v Footloose?
–Ja, točno tako.

818
01:23:12,775 --> 01:23:15,569
Je še vedno najboljši
film na svetu? –Nikoli ni bil.

819
01:23:15,736 --> 01:23:19,823
Ne spodbujaj ga. Flash Gordon
nam ne pomaga. –Flash Gordon?

820
01:23:19,907 --> 01:23:23,118
To je kompliment. Ne pozabita,
da sem napol človek.

821
01:23:23,286 --> 01:23:27,038
Torej moja neumna polovica.
To je vajina celota.

822
01:23:27,206 --> 01:23:29,833
Tvoja matematika me
je čisto prevzela. –Oprostite.

823
01:23:30,835 --> 01:23:34,254
Vaš prijatelj
to pogosto počne?

824
01:23:35,673 --> 01:23:37,966
Strange, je vse v redu?

825
01:23:48,269 --> 01:23:49,311
Pa si nazaj.
Dobro si.

826
01:23:49,395 --> 01:23:51,187
Hej.
–Kaj je bilo to?

827
01:23:51,689 --> 01:23:55,358
Potoval sem naprej v čas,
da sem videl različne prihodnosti.

828
01:23:56,235 --> 01:23:59,696
Hotel sem videti
izide tega spora.

829
01:24:00,448 --> 01:24:04,200
Koliko izidov si videl?
–14.000.605.

830
01:24:05,870 --> 01:24:07,287
Koliko zmagovalnih?

831
01:24:12,043 --> 01:24:13,209
Eden.

832
01:24:35,107 --> 01:24:38,109
Bolje, da je kamen zgoraj.

833
01:24:39,987 --> 01:24:42,030
Za dobro tvoje sestre.

834
01:25:02,927 --> 01:25:07,681
Dobrodošel, Thanos,
Alarsov sin.

835
01:25:09,767 --> 01:25:13,019
Gamora, Thanosova hči.

836
01:25:13,187 --> 01:25:14,354
Naju poznaš?

837
01:25:14,522 --> 01:25:19,067
Moje prekletstvo je,
da poznam vse, ki pridejo sem.

838
01:25:19,568 --> 01:25:21,236
Kje je Duševni kamen?

839
01:25:21,946 --> 01:25:27,409
Vedeti moraš, da ta kamen
terja visok davek.

840
01:25:28,744 --> 01:25:30,328
Pripravljen sem.

841
01:25:32,790 --> 01:25:35,208
Vsi tako mislimo,

842
01:25:39,755 --> 01:25:42,048
vendar se motimo.

843
01:25:53,644 --> 01:25:55,979
Kako to, da tako
dobro poznaš ta kraj?

844
01:25:56,147 --> 01:26:00,483
Tudi jaz sem
nekoč iskal kamne.

845
01:26:00,943 --> 01:26:03,653
Enega sem imel
celo v rokah.

846
01:26:03,821 --> 01:26:07,866
Ampak uničil me je.
Vrgel me je sem.

847
01:26:08,034 --> 01:26:12,078
Druge vodim do zaklada,
ki ga sam ne morem imeti.

848
01:26:20,796 --> 01:26:23,715
Kar iščeš, je pred tabo.

849
01:26:24,675 --> 01:26:26,801
Tako, kot tvoji strahovi.

850
01:26:27,553 --> 01:26:31,056
Kaj pa je to?
–Cena.

851
01:26:31,223 --> 01:26:35,852
Duševni kamen je poseben
med Kamni neskončnosti.

852
01:26:36,854 --> 01:26:40,940
Lahko bi rekli,
da poseduje modrost.

853
01:26:42,318 --> 01:26:44,152
Kaj zahteva?

854
01:26:44,320 --> 01:26:47,864
V zagotovilo,
da tisti, ki ga ima

855
01:26:48,032 --> 01:26:50,575
res razume
njegovo moč,

856
01:26:51,535 --> 01:26:55,288
ta kamen zahteva žrtev.

857
01:26:55,456 --> 01:26:56,998
Kakšno?

858
01:26:57,416 --> 01:27:01,878
Če želiš kamen, moraš izgubiti
tisto, kar imaš rad.

859
01:27:04,799 --> 01:27:08,009
Dušo za Duševni kamen.

860
01:27:23,734 --> 01:27:28,404
Vse življenje sem sanjala
o tem dnevu, trenutku,

861
01:27:29,740 --> 01:27:31,825
ko dobiš, kar
si si zaslužil.

862
01:27:34,036 --> 01:27:36,329
Vedno sem
bila razočarana.

863
01:27:39,917 --> 01:27:41,376
Ampak zdaj …

864
01:27:45,339 --> 01:27:48,424
Pobijaš in mučiš,

865
01:27:50,386 --> 01:27:52,387
temu pa praviš milost.

866
01:27:56,475 --> 01:27:58,560
Vesolje ti je sodilo.

867
01:28:00,146 --> 01:28:04,607
Zahteval si nagrado,
vesolje pa te je zavrnilo.

868
01:28:06,152 --> 01:28:07,652
Spodletelo ti je.

869
01:28:09,029 --> 01:28:13,700
Veš, zakaj?
Ker nimaš ničesar rad.

870
01:28:14,410 --> 01:28:16,035
Nikogar.

871
01:28:21,667 --> 01:28:22,834
Ni res.

872
01:28:27,464 --> 01:28:30,592
Resno?
Jokal boš?

873
01:28:31,385 --> 01:28:33,344
Ne joče zaradi sebe.

874
01:28:47,610 --> 01:28:51,738
Ne, to ni ljubezen.

875
01:28:52,615 --> 01:28:55,283
Enkrat sem že
ignoriral usodo.

876
01:28:57,745 --> 01:29:03,591
Ne bom je spet.
Niti zate ne.

877
01:29:27,983 --> 01:29:30,360
Žal mi je, mala.

878
01:29:34,198 --> 01:29:35,448
Ne!

879
01:31:13,047 --> 01:31:15,882
Spusti se na 800 m,
drži smer 0–3–0.

880
01:31:16,050 --> 01:31:20,345
Upam, da imaš prav, če ne,
bomo prezgodaj pristali.

881
01:31:36,070 --> 01:31:38,571
Ko si rekel, da boš
Wakando odprl za druge,

882
01:31:38,781 --> 01:31:43,117
si tega nisem zamislila tako.
–Kaj pa si si zamislila?

883
01:31:43,285 --> 01:31:46,329
Olimpijske igre.
Morda kakšen Starbucks.

884
01:32:00,552 --> 01:32:03,346
Se moramo prikloniti?
–Seveda, saj je kralj.

885
01:32:03,680 --> 01:32:05,681
Vedno znova
se ti moram zahvaliti.

886
01:32:06,850 --> 01:32:11,062
Kaj pa delaš?
–Tega tu ne počnemo.

887
01:32:11,230 --> 01:32:16,651
Kako velik napad nas čaka?
–Mislim, da precej velik, gospod.

888
01:32:16,819 --> 01:32:19,862
Kaj imamo? –Imate
Kraljevo stražo,

889
01:32:19,947 --> 01:32:22,907
Obmejno pleme,
Doro Milaje in …

890
01:32:23,867 --> 01:32:26,786
Napol stabilnega
stoletnika.

891
01:32:29,665 --> 01:32:34,127
Kako si, Buck? –Glede na to,
da se bliža konec sveta, kar dobro.

892
01:32:47,307 --> 01:32:49,392
Struktura je polimorfna.

893
01:32:49,852 --> 01:32:52,728
Tako. Nevrone smo morali
povezati brez zaporedja.

894
01:32:53,147 --> 01:32:57,191
Zakaj niste reprogramirali sinapse,
da bi nevroni delovali usklajeno?

895
01:32:58,277 --> 01:33:01,529
Tega se nismo domislili.

896
01:33:01,947 --> 01:33:04,615
Gotovo ste se potrudili.
–Boš ti zmogla?

897
01:33:05,534 --> 01:33:08,828
Ja, ampak tukaj sta
dva trilijona nevronov.

898
01:33:08,996 --> 01:33:12,165
Majhna napaka lahko
povzroči verižno reakcijo.

899
01:33:12,541 --> 01:33:13,624
Potrebujem čas.

900
01:33:15,335 --> 01:33:17,670
Koliko? –Največ,
kar si lahko privoščimo.

901
01:33:22,342 --> 01:33:24,552
Nekaj je vstopilo
v atmosfero.

902
01:33:41,403 --> 01:33:43,696
Stotnik, težavo imamo.

903
01:33:53,207 --> 01:33:55,041
Obožujem ta kraj.

904
01:33:55,209 --> 01:33:58,836
Ne veselite se še,
saj jih prihaja še več.

905
01:34:18,065 --> 01:34:21,442
Prepozno je.
Takoj moramo uničiti kamen.

906
01:34:22,027 --> 01:34:25,154
Vizija, spravi se nazaj na mizo.
–Mi jih bomo ustavili.

907
01:34:25,322 --> 01:34:28,741
Wanda, takoj ko
bo kamen zunaj,

908
01:34:28,909 --> 01:34:31,410
ga moraš uničiti.
–Bom.

909
01:34:31,578 --> 01:34:36,582
Evakuirajte mesto, aktivirajte
zaščito in dajte stotniku ščit.

910
01:34:47,010 --> 01:34:49,303
Mislim, da ti znanost
ne gre najbolje.

911
01:34:49,471 --> 01:34:53,474
Če jih boš hotel premakniti,
boš rabil nekaj veliko večjega,

912
01:34:53,559 --> 01:34:54,600
da jih zaženeš.

913
01:34:54,768 --> 01:34:56,811
Prepusti to meni.
–A prepustim ti naj?

914
01:34:56,979 --> 01:35:00,106
Si sredi vesolja.
Imaš samo vrv in …

915
01:35:08,532 --> 01:35:09,932
Zaženi motorje!

916
01:35:27,092 --> 01:35:29,760
Hitreje, zajec!

917
01:36:01,209 --> 01:36:03,002
Odlično, poba.

918
01:36:04,796 --> 01:36:06,714
To je Nidavellir.

919
01:36:26,777 --> 01:36:29,737
Prekleto.
–Zakaj pa to?

920
01:36:29,905 --> 01:36:31,322
Mehanizem je poškodovan.

921
01:36:31,406 --> 01:36:33,949
Če je sredica blokirana,
ne morem segreti kovine.

922
01:36:34,117 --> 01:36:38,245
Koliko časa jo moraš segrevati?
–Nekaj minut, morda še več. Zakaj?

923
01:36:40,248 --> 01:36:41,290
Držal bom odprto.

924
01:36:41,458 --> 01:36:45,169
To je samomor. –Tudi spopad
s Thanosom, brez te sekire je.

925
01:36:54,971 --> 01:36:57,848
Kako kaže, Bruce?
–Ja, počasi se privajam.

926
01:37:01,144 --> 01:37:05,231
To je super, stari. Kot bi
bil Hulk, le da dejansko …

927
01:37:09,069 --> 01:37:11,278
V redu sem.

928
01:37:12,781 --> 01:37:14,865
Dva vira toplote
prihajata iz gozda.

929
01:37:43,311 --> 01:37:46,981
Hvala, da se borite z nami.
–Seveda, brat.

930
01:38:07,502 --> 01:38:09,128
Kje imaš še enega prijatelja?

931
01:38:09,880 --> 01:38:12,256
Njegovo življenje
boš plačala s svojim.

932
01:38:13,258 --> 01:38:15,426
Thanos bo dobil kamen.

933
01:38:16,219 --> 01:38:20,139
To se ne bo zgodilo.
–Zdaj ste v Wakandi.

934
01:38:20,307 --> 01:38:23,768
Thanos bo dobil samo kri.

935
01:38:27,022 --> 01:38:28,898
Imamo veliko krvi.

936
01:38:40,327 --> 01:38:43,662
So se predali?
–Ne ravno.

937
01:39:10,690 --> 01:39:12,107
Kaj za vraga?

938
01:39:15,070 --> 01:39:16,695
Razkurili smo jo.

939
01:39:27,457 --> 01:39:28,999
Ubijajo se.

940
01:40:05,245 --> 01:40:06,829
Glejte, kakšne zobe imajo.

941
01:40:06,913 --> 01:40:09,290
Sam, umakni se, če ne
ti bomo pogorela krila.

942
01:40:21,511 --> 01:40:26,015
Če nam pridejo za hrbet,
jih ne bomo mogli ustaviti.

943
01:40:26,391 --> 01:40:29,685
Potem pa bolje, da jih
držimo pred sabo. –Kako?

944
01:40:32,063 --> 01:40:33,689
Izklopimo ščit.

945
01:40:35,942 --> 01:40:40,070
Na moj znak izklopite ščit,
severozahod, sektor 17.

946
01:40:40,405 --> 01:40:44,033
Lahko ponovite, kralj?
Ste rekli, naj izklopim ščit?

947
01:40:44,200 --> 01:40:45,409
Na moj znak.

948
01:40:45,660 --> 01:40:47,536
To je konec Wakande.

949
01:40:48,872 --> 01:40:52,291
Potem bo to najplemenitejši
konec v zgodovini.

950
01:41:05,138 --> 01:41:06,722
Wakanda za vedno!

951
01:41:19,152 --> 01:41:20,352
Zdaj!

952
01:41:50,475 --> 01:41:53,602
Koliko časa še, Shuri?
–Komaj sem začela, brat.

953
01:41:53,770 --> 01:41:55,604
Pohiteti moraš.

954
01:42:02,654 --> 01:42:04,530
Vseočetje, dajte mi moč.

955
01:42:04,698 --> 01:42:09,660
Izpostavljen boš polni
moči zvezde, razumeš?

956
01:42:10,620 --> 01:42:14,915
Ubilo te bo.
–Le, če umrem.

957
01:42:15,208 --> 01:42:19,461
Ja, to pomeni,
da te bo ubilo.

958
01:42:47,449 --> 01:42:49,366
Zdrži, Thor.

959
01:43:39,834 --> 01:43:41,794
Thor, reci kaj.

960
01:43:42,712 --> 01:43:44,012
Si v redu?

961
01:43:49,385 --> 01:43:52,805
Mislim, da umira.
–Potrebuje sekiro.

962
01:43:54,265 --> 01:43:55,599
Kje je ročaj?

963
01:43:58,645 --> 01:44:00,979
Drevo, pomagaj mi najti ročaj!

964
01:45:09,841 --> 01:45:12,050
Preveč jih je!

965
01:45:38,536 --> 01:45:41,872
Zdaj boste dobili svoje!

966
01:45:45,251 --> 01:45:47,252
Pripeljite mi Thanosa!

967
01:46:19,994 --> 01:46:21,495
A tako.

968
01:46:24,624 --> 01:46:26,625
Več te je skupaj, kot prej.

969
01:46:28,962 --> 01:46:31,129
Predvidevam, da je
čarovnik mrtev.

970
01:46:33,424 --> 01:46:35,884
Danes sem plačal
visoko ceno.

971
01:46:37,595 --> 01:46:41,723
Še vedno je opravil svojo
nalogo. –To boš obžaloval.

972
01:46:42,558 --> 01:46:45,435
Gledaš se iz oči v oči z
mojstrom mističnih veščin.

973
01:46:48,606 --> 01:46:54,861
Kam pa misliš, da je pripeljal
tebe? –Naj ugibam … Tvoj dom?

974
01:46:59,242 --> 01:47:00,534
Nekoč je bil.

975
01:47:03,288 --> 01:47:04,705
Bilo je čudovito.

976
01:47:07,333 --> 01:47:09,793
Titan je bil
kot večina planetov.

977
01:47:09,961 --> 01:47:12,838
Preveč lačnih ust,
da bi vse nahranili.

978
01:47:13,006 --> 01:47:16,258
Ko nam je grozilo izumrtje,
sem ponudil rešitev.

979
01:47:17,260 --> 01:47:18,468
Genocid.

980
01:47:19,178 --> 01:47:23,265
Ja, ampak naključen. Revni
in bogati so bili enakopravni.

981
01:47:24,600 --> 01:47:26,768
Rekli so, da sem nor.

982
01:47:27,478 --> 01:47:29,730
Moja napoved
se je uresničila.

983
01:47:32,442 --> 01:47:34,443
Čestitam, postal si prerok.

984
01:47:35,028 --> 01:47:38,613
Le preživeli sem. –Preživeli,
ki želi ubiti trilijone bitij.

985
01:47:38,781 --> 01:47:42,492
Z vsemi šestimi kamni
bi le tlesknil s prsti.

986
01:47:43,036 --> 01:47:47,748
Prenehali bi obstajati.
Temu pravim milost.

987
01:47:49,834 --> 01:47:51,335
Kaj bo potem?

988
01:47:52,670 --> 01:47:58,091
Končno bi si odpočil in opazoval
vesolje, kako mi je hvaležno.

989
01:47:59,260 --> 01:48:02,804
Najtežje odločitve
zahtevajo največ volje.

990
01:48:03,639 --> 01:48:08,352
Mislim, da je naša volja
približno enako močna, kot tvoja.

991
01:48:09,771 --> 01:48:10,971
Naša?

992
01:48:16,861 --> 01:48:20,697
Mala malica, Quill. –Ja,
če si ga hotel razkuriti.

993
01:48:58,861 --> 01:49:00,070
Bum!

994
01:49:00,321 --> 01:49:03,031
Ne dovoli mu,
da stisne pest.

995
01:49:07,245 --> 01:49:08,445
Čarovnija.

996
01:49:08,871 --> 01:49:10,071
Več čarovnije.

997
01:49:10,706 --> 01:49:12,006
Čarovnija z brco.

998
01:49:12,333 --> 01:49:13,533
Čarovnija z …

999
01:49:14,669 --> 01:49:15,961
Insekt!

1000
01:49:53,374 --> 01:49:55,709
Poglej, poglej.
–Ubiti bi me moral.

1001
01:49:55,877 --> 01:49:57,586
Škoda rezervnih delov.

1002
01:50:03,217 --> 01:50:04,342
Kje je Gamora?

1003
01:50:45,676 --> 01:50:46,718
Je pod vplivom?
Naj kar bo.

1004
01:50:46,886 --> 01:50:49,513
Pohitite.
Močan je.

1005
01:50:49,680 --> 01:50:51,723
Parker, pomagaj!

1006
01:50:51,891 --> 01:50:54,226
Ne bo zmogla
več dolgo.

1007
01:50:59,690 --> 01:51:00,790
Odpriva mu dlan.

1008
01:51:00,858 --> 01:51:03,276
Mislil sem, da te bo težko ujeti.
Mimogrede, to je moj načrt.

1009
01:51:04,612 --> 01:51:08,573
Nisi več tako močan, kaj?
Kje je Gamora?

1010
01:51:08,658 --> 01:51:12,827
Moja Gamora.
–Ne nakladaj.

1011
01:51:13,120 --> 01:51:14,412
Kje je?

1012
01:51:15,498 --> 01:51:19,501
Čuti bolečino.
–Dobro.

1013
01:51:19,585 --> 01:51:21,920
Žaluje.

1014
01:51:22,463 --> 01:51:26,091
Za kom žaluje taka pošast?

1015
01:51:26,801 --> 01:51:27,884
Za Gamoro.

1016
01:51:31,764 --> 01:51:34,683
Kaj? –Peljal
jo je na Vormir.

1017
01:51:35,309 --> 01:51:39,563
Vrnil se je z Duševnim kamnom,
nje pa ni bilo več z njim.

1018
01:51:41,482 --> 01:51:44,651
Quill, takoj se
moraš umiriti, razumeš?

1019
01:51:45,528 --> 01:51:48,989
Ne napadaj ga.
Skoraj jo imava.

1020
01:51:50,241 --> 01:51:51,541
Reci, da laže.

1021
01:51:53,703 --> 01:51:56,496
Prasec, reci,
da tega nisi storil!

1022
01:51:57,957 --> 01:52:03,545
Moral sem. –Ne,
ni ti bilo treba.

1023
01:52:03,629 --> 01:52:05,422
Ni ti bilo treba.

1024
01:52:09,260 --> 01:52:10,594
Ni ti bilo treba.
–Quill!

1025
01:52:10,761 --> 01:52:12,554
Nehaj!

1026
01:52:13,264 --> 01:52:16,224
Nehaj!
–Skoraj jo že imam!

1027
01:52:19,854 --> 01:52:21,154
Mojbog!

1028
01:53:19,330 --> 01:53:22,415
Pridite, pesjani.

1029
01:53:25,753 --> 01:53:28,338
Kar pridite!

1030
01:53:28,506 --> 01:53:30,423
Pridite!

1031
01:53:30,675 --> 01:53:32,717
Koliko hočeš za puško?
–Ni naprodaj.

1032
01:53:33,344 --> 01:53:35,220
Kaj pa za roko?

1033
01:53:37,098 --> 01:53:39,099
Jo bom že dobil.

1034
01:53:47,983 --> 01:53:50,652
Nova frizura? –Vidim,
da si kopiral mojo brado.

1035
01:53:53,280 --> 01:53:57,867
To je moj prijatelj, Drevo.
–Jaz sem Groot!

1036
01:53:58,869 --> 01:54:00,328
Jaz pa Steve Rogers.

1037
01:54:20,391 --> 01:54:22,559
Umaknite se!

1038
01:54:31,986 --> 01:54:35,405
Napadaj levi bok, Sam.
–To tudi počnem.

1039
01:54:59,305 --> 01:55:00,930
Zakaj je bila zgoraj?

1040
01:55:01,891 --> 01:55:04,768
Na polju je.
Vzemite ga.

1041
01:55:36,383 --> 01:55:38,510
Imamo težave z Vizijo.

1042
01:55:41,263 --> 01:55:42,639
Nekdo mora k Viziji!

1043
01:55:43,390 --> 01:55:45,183
Grem.
–Sem na poti.

1044
01:55:50,564 --> 01:55:54,859
Sam bo umrl, tako kot ti.
–Saj sploh ni sama.

1045
01:56:21,095 --> 01:56:24,430
Ne, ne. New York
se ne bo ponovil, kolega.

1046
01:56:24,598 --> 01:56:26,891
Ta oklep je
pretepel tudi Hulka.

1047
01:56:27,059 --> 01:56:28,259
Ne!

1048
01:56:31,814 --> 01:56:34,524
Vizija potrebuje okrepitve!

1049
01:56:36,527 --> 01:56:40,113
Hulk, vem da se rad prikažeš
zadnji trenutek.

1050
01:56:40,281 --> 01:56:42,907
No, zdaj je ta trenutek.

1051
01:56:51,959 --> 01:56:54,127
Ne!

1052
01:56:54,295 --> 01:56:58,423
Jebi se, rit zelena.
Sam bom opravil.

1053
01:56:59,341 --> 01:57:01,175
Pridi!

1054
01:57:13,522 --> 01:57:15,106
Se vidiva.

1055
01:57:26,660 --> 01:57:29,162
Hulk, veliko težav
morava predelati.

1056
01:57:40,215 --> 01:57:45,595
Mislil sem, da si mogočen stroj,
pa si le navaden smrtnik.

1057
01:57:54,188 --> 01:57:55,438
Pojdi stran!

1058
01:57:58,859 --> 01:57:59,901
Pojdi!

1059
01:58:18,629 --> 01:58:20,296
Ogabno.

1060
01:58:47,449 --> 01:58:51,786
Rekel sem, da odidi.
–Ne trgujemo z življenji, stotnik.

1061
01:59:03,340 --> 01:59:05,383
Imam te.

1062
01:59:05,634 --> 01:59:07,635
Oprostite, ne morem
si zapomniti vaših imen.

1063
01:59:52,890 --> 01:59:54,390
Poln si trikov, čarovnik.

1064
01:59:56,477 --> 01:59:59,395
Še vedno pa nisi uporabil
svojega najmočnejšega orožja.

1065
02:00:02,816 --> 02:00:04,216
Ponaredek.

1066
02:00:11,784 --> 02:00:15,244
Če mi vržeš še kakšno luno
se mi bo čisto zmešalo.

1067
02:00:15,412 --> 02:00:17,830
Stark.
–Me poznaš?

1068
02:00:18,457 --> 02:00:23,252
Seveda. Nisi samo
ti preklet z znanjem.

1069
02:00:24,171 --> 02:00:25,505
Ti si moje prekletstvo.

1070
02:00:28,092 --> 02:00:29,292
Daj, no!

1071
02:00:57,037 --> 02:00:58,996
Vse to,
le za kapljo krvi?

1072
02:01:43,041 --> 02:01:44,834
Spoštujem te, Stark.

1073
02:01:46,503 --> 02:01:49,714
Ko opravim svoje,
bo polovica človeštva še živa.

1074
02:01:55,220 --> 02:01:57,305
Upam, da te
bodo ohranili v spominu.

1075
02:02:07,107 --> 02:02:08,232
Nehaj!

1076
02:02:14,531 --> 02:02:19,076
Prizanesi mu,
pa ti dam kamen.

1077
02:02:22,623 --> 02:02:23,915
Brez trikov.

1078
02:02:28,712 --> 02:02:29,912
Ne smeš!

1079
02:03:21,139 --> 02:03:22,848
Samo eden še.

1080
02:03:32,734 --> 02:03:34,151
Kje je?

1081
02:03:43,120 --> 02:03:44,495
Smo izgubili?

1082
02:03:48,417 --> 02:03:50,334
Zakaj si to naredil?

1083
02:03:53,672 --> 02:03:55,923
Zdaj smo v finalu.

1084
02:04:20,741 --> 02:04:23,326
Si cel?

1085
02:04:25,287 --> 02:04:26,996
Kaj je narobe?

1086
02:04:29,166 --> 02:04:30,291
Prišel je.

1087
02:04:41,303 --> 02:04:44,347
Vsi na moj položaj.
Napadajo nas.

1088
02:04:47,100 --> 02:04:49,060
Kaj za vraga?

1089
02:05:14,586 --> 02:05:17,797
Stotnik, to je on.

1090
02:05:19,841 --> 02:05:22,426
Oči na peclje.
Bodite pozorni.

1091
02:05:46,910 --> 02:05:51,497
Wanda, čas je.
–Ne.

1092
02:05:51,665 --> 02:05:53,874
Ne morejo ga ustaviti,
midva pa ga lahko.

1093
02:05:54,042 --> 02:05:56,794
Poglej. Ti imaš moč,
da uničiš ta kamen.

1094
02:05:56,878 --> 02:05:59,088
Nehaj. –Wanda, prosim.
To moraš storiti.

1095
02:06:01,091 --> 02:06:05,594
Zmanjkalo nam je časa.
–Ne bom zmogla.

1096
02:06:05,762 --> 02:06:07,179
Ja, boš.

1097
02:06:07,848 --> 02:06:09,098
Zmogla boš.

1098
02:06:10,600 --> 02:06:12,893
Če dobi kamen,
bo polovica vesolja umrla.

1099
02:06:15,272 --> 02:06:16,772
Ni pošteno.

1100
02:06:17,983 --> 02:06:22,987
Veliko breme je padlo nate.
V redu je.

1101
02:06:24,406 --> 02:06:26,115
Vem, da me nočeš raniti.

1102
02:06:35,167 --> 02:06:36,959
Čutim to.

1103
02:08:00,085 --> 02:08:01,210
V redu je.

1104
02:08:11,137 --> 02:08:12,471
V redu je.

1105
02:08:16,810 --> 02:08:17,893
Ljubim te.

1106
02:08:47,215 --> 02:08:52,511
Razumem te bolje,
kot kdorkoli, otrok.

1107
02:08:54,180 --> 02:08:56,098
Ne moreš.

1108
02:09:00,937 --> 02:09:03,939
Danes sem izgubil več,
kot si lahko predstavljaš.

1109
02:09:05,734 --> 02:09:08,360
Ampak zdaj ni
čas za žalovanje.

1110
02:09:10,614 --> 02:09:14,617
Sploh nimam časa.

1111
02:09:37,932 --> 02:09:39,232
Ne!

1112
02:10:36,908 --> 02:10:41,578
Obljubil sem ti,
da boš zato umrl.

1113
02:10:55,927 --> 02:10:57,678
Moral …

1114
02:11:00,306 --> 02:11:01,765
Moral bi …

1115
02:11:04,269 --> 02:11:07,521
Moral bi ciljati glavo.

1116
02:11:09,441 --> 02:11:10,641
Ne!

1117
02:11:43,850 --> 02:11:45,058
Hčerka?

1118
02:11:52,692 --> 02:11:54,067
Ti je uspelo?

1119
02:11:55,987 --> 02:11:57,187
Ja.

1120
02:12:05,413 --> 02:12:06,997
Česa te je stalo?

1121
02:12:10,710 --> 02:12:12,211
Vsega.

1122
02:12:22,472 --> 02:12:24,014
Kaj si storil?

1123
02:12:25,266 --> 02:12:26,767
Kaj si storil?!

1124
02:12:40,406 --> 02:12:41,782
Kam je izginil?

1125
02:12:44,702 --> 02:12:45,786
Thor?

1126
02:12:49,082 --> 02:12:50,707
Kam je izginil?

1127
02:12:50,875 --> 02:12:52,125
Steve?

1128
02:13:26,953 --> 02:13:31,248
Vstani, generalka.
Tukaj ne boš umrla.

1129
02:13:46,306 --> 02:13:47,890
Jaz sem Groot.

1130
02:13:50,393 --> 02:13:56,148
Ne, ne, ne.
Groot, ne!

1131
02:14:14,792 --> 02:14:16,543
Sam, kje si?

1132
02:14:25,762 --> 02:14:27,971
Nekaj se dogaja.

1133
02:14:48,660 --> 02:14:51,119
Mirno, Quill.
–Stari …

1134
02:14:55,291 --> 02:15:02,197
Tony, nismo
imeli druge izbire.

1135
02:15:07,971 --> 02:15:09,271
G. Stark?

1136
02:15:13,434 --> 02:15:14,768
Ne počutim se najbolje.

1137
02:15:16,854 --> 02:15:19,022
V redu si.
–Ne vem, kaj se dogaja.

1138
02:15:19,107 --> 02:15:20,649
Ne vem …

1139
02:15:22,402 --> 02:15:23,485
Nočem iti.

1140
02:15:23,569 --> 02:15:25,278
Prosim, gospod.
Nočem oditi.

1141
02:15:25,446 --> 02:15:28,156
Prosim, res nočem iti.

1142
02:15:32,704 --> 02:15:34,204
Žal mi je.

1143
02:15:49,053 --> 02:15:50,512
Uspelo mu je.

1144
02:16:15,288 --> 02:16:18,498
Kaj je to?
Kaj se dogaja?

1145
02:16:35,391 --> 02:16:37,142
Mojbog.

1146
02:17:35,303 --> 02:17:40,303
Za DrSi prevedel:
Prnaver

1147
02:17:40,804 --> 02:17:45,804
Tehnična obdelava
DVD Rippers Slovenija

1148
02:17:48,762 --> 02:17:51,462
Ni še konec …

1149
02:27:33,424 --> 02:27:36,175
Stark se še vedno
ni oglasil? –Ne še.

1150
02:27:36,343 --> 02:27:39,595
Nadzorujemo satelite
na obeh poloblah, pa nič.

1151
02:27:39,680 --> 02:27:44,142
Kaj je? –Več vsiljivcev
nad Wakando.

1152
02:27:44,309 --> 02:27:47,729
Ista energija, kot v New Yorku?
–Da, le desetkrat močnejša.

1153
02:27:49,231 --> 02:27:51,482
Povej Kleinu,
da se dobimo … –Nick!

1154
02:28:05,122 --> 02:28:09,167
So v redu?
–Nikogar ni.

1155
02:28:18,719 --> 02:28:22,263
Pokliči nadzorno.
Sproži rdeči alarm.

1156
02:28:22,931 --> 02:28:26,601
Nick.
–Hillova?

1157
02:28:41,533 --> 02:28:45,328
O, ne.
Pizdun …