1
00:00:26,360 --> 00:00:30,740
<i>Qui è la nave spaziale
dei profughi Asgardiani, la Statesman.</i>

2
00:00:33,490 --> 00:00:36,950
<i>Siamo sotto attacco.
Ripeto, siamo sotto attacco.</i>

3
00:00:37,120 --> 00:00:40,660
<i>Motori in avaria, sistema di
supporto vitale compromesso.</i>

4
00:00:40,830 --> 00:00:43,790
<i>Richiesta di aiuto a ogni
nave nelle vicinanze.</i>

5
00:00:43,960 --> 00:00:46,920
<i>Siamo a 22 punti di salto
fuori da Asgard.</i>

6
00:00:47,920 --> 00:00:50,170
<i>Il nostro equipaggio
è formato da famiglie Asgardiane.</i>

7
00:00:50,380 --> 00:00:52,170
<i>Abbiamo pochi soldati qui.</i>

8
00:00:52,340 --> 00:00:56,300
<i>Questo non è un velivolo di guerra.
Ripeto, non è un velivolo di guerra.</i>

9
00:01:09,770 --> 00:01:12,780
Uditemi e gioite.

10
00:01:16,570 --> 00:01:21,580
Avete avuto il privilegio
di essere stati salvati dal Grande Titano.

11
00:01:24,540 --> 00:01:26,750
Forse voi pensate che sia sofferenza.

12
00:01:27,960 --> 00:01:28,960
No.

13
00:01:30,000 --> 00:01:32,340
Questa è redenzione.

14
00:01:36,220 --> 00:01:41,760
La bilancia universale tende verso
l'equilibrio grazie al vostro sacrificio.

15
00:01:43,390 --> 00:01:44,850
Sorridete.

16
00:01:45,850 --> 00:01:50,690
Poiché anche nella morte,
siete diventati figli di Thanos.

17
00:02:06,120 --> 00:02:08,170
So cosa significa perdere.

18
00:02:10,330 --> 00:02:13,300
Sentire disperatamente
di aver ragione...

19
00:02:14,050 --> 00:02:16,800
e ciononostante fallire.

20
00:02:24,890 --> 00:02:26,520
È spaventoso.

21
00:02:27,850 --> 00:02:29,810
Fa tremare le gambe.

22
00:02:31,940 --> 00:02:34,070
Ma io vi chiedo, per quale fine?

23
00:02:35,480 --> 00:02:38,070
Lo temi, lo sfuggi...

24
00:02:39,110 --> 00:02:41,660
il destino arriva ugualmente.

25
00:02:42,870 --> 00:02:44,700
Ed ora, eccolo.

26
00:02:45,290 --> 00:02:47,120
O dovrei dire...

27
00:02:48,460 --> 00:02:49,960
eccomi.

28
00:02:55,380 --> 00:02:56,760
Tu parli troppo.

29
00:02:58,050 --> 00:02:59,470
Il Tesseract.

30
00:02:59,880 --> 00:03:02,010
O la testa di tuo fratello.

31
00:03:06,680 --> 00:03:09,060
Presumo tu abbia una preferenza.

32
00:03:10,310 --> 00:03:11,600
Oh, certo.

33
00:03:14,020 --> 00:03:15,020
Uccidi pure.

34
00:03:30,330 --> 00:03:31,420
Va bene, fermo!

35
00:03:35,000 --> 00:03:36,960
Non abbiamo il Tesseract.

36
00:03:37,130 --> 00:03:38,920
È stato distrutto su Asgard.

37
00:03:49,770 --> 00:03:52,600
Sei davvero il peggiore dei fratelli.

38
00:03:57,690 --> 00:03:59,570
Ti assicuro, fratello...

39
00:03:59,740 --> 00:04:01,740
il sole brillerà nuovamente su di noi.

40
00:04:03,660 --> 00:04:06,620
Il tuo ottimismo è mal riposto,
Asgardiano.

41
00:04:06,990 --> 00:04:10,750
Be', prima di tutto,
non sono Asgardiano.

42
00:04:11,290 --> 00:04:12,290
E secondo poi...

43
00:04:14,580 --> 00:04:15,790
noi abbiamo Hulk.

44
00:04:28,180 --> 00:04:29,850
Lascialo divertire.

45
00:05:22,150 --> 00:05:23,610
Padri degli dei...

46
00:05:25,490 --> 00:05:28,740
lasciate che la magia oscura
scorra attraverso me per un'ultima...

47
00:05:29,580 --> 00:05:30,660
volta.

48
00:05:45,420 --> 00:05:46,970
Quello è stato un errore.

49
00:05:52,850 --> 00:05:54,520
No!

50
00:06:03,650 --> 00:06:06,280
Giuro che morirai per questo.

51
00:06:17,540 --> 00:06:19,290
La mia umile persona...

52
00:06:20,710 --> 00:06:23,000
s'inchina di fronte al tuo splendore.

53
00:06:26,300 --> 00:06:29,510
Nessun altro ha mai avuto la potenza...

54
00:06:29,930 --> 00:06:31,600
o meglio, la nobiltà...

55
00:06:31,970 --> 00:06:36,680
di maneggiare non una,
ma due Gemme dell'Infinito.

56
00:06:40,150 --> 00:06:44,570
L'universo è alla tua portata.

57
00:07:23,810 --> 00:07:26,570
Ci sono altre due gemme sulla Terra.

58
00:07:28,030 --> 00:07:31,530
Trovatele, figli miei,
e portatele da me su Titano.

59
00:07:31,820 --> 00:07:33,240
Padre, non ti deluderemo.

60
00:07:33,410 --> 00:07:34,910
Scusate se mi intrometto.

61
00:07:36,080 --> 00:07:39,370
Sulla Terra forse, vi servirà una guida.

62
00:07:40,290 --> 00:07:42,920
Io ho un po' di esperienza
in quell'arena.

63
00:07:43,080 --> 00:07:45,290
Soprattutto esperienza in fallimenti.

64
00:07:45,460 --> 00:07:48,210
Io considero l'esperienza, esperienza.

65
00:07:49,420 --> 00:07:50,920
Onnipotente Thanos...

66
00:07:51,220 --> 00:07:55,890
Io, Loki, principe di Asgard...

67
00:07:59,680 --> 00:08:00,890
figlio di Odino...

68
00:08:04,810 --> 00:08:06,730
legittimo re di Jotunheim...

69
00:08:07,360 --> 00:08:09,230
dio dell'inganno...

70
00:08:10,110 --> 00:08:11,610
ti faccio promessa...

71
00:08:13,030 --> 00:08:16,910
della mia immortale fedeltà.

72
00:08:27,460 --> 00:08:28,960
Immortale?

73
00:08:32,760 --> 00:08:35,430
Dovresti scegliere i termini
con più cautela.

74
00:08:56,950 --> 00:08:57,950
Tu...

75
00:08:59,080 --> 00:09:00,660
non sarai mai...

76
00:09:03,370 --> 00:09:04,460
un dio.

77
00:09:14,800 --> 00:09:15,800
No!

78
00:09:30,770 --> 00:09:33,280
Nessuna resurrezione stavolta.

79
00:09:56,880 --> 00:09:59,050
No. Loki.

80
00:10:37,840 --> 00:10:40,760
<i>Davvero, tu non hai soldi?</i>

81
00:10:40,930 --> 00:10:43,970
L'attaccamento alla materia crea
distacco dal mondo spirituale.

82
00:10:44,140 --> 00:10:45,430
Lo dirò a quelli del forno.

83
00:10:45,600 --> 00:10:47,480
Così ti faranno un panino
al prosciutto, metafisico.

84
00:10:47,640 --> 00:10:49,480
Aspetta, 'spetta, 'spetta.
Forse ho duecento.

85
00:10:49,650 --> 00:10:50,650
Dollari?

86
00:10:50,810 --> 00:10:52,150
- Rupie.
- Sarebbero?

87
00:10:53,070 --> 00:10:54,150
Un dollaro e mezzo.

88
00:10:54,320 --> 00:10:55,530
Cosa vuoi?

89
00:10:56,150 --> 00:10:58,320
Mi piacerebbe un panino tonno
e maionese.

90
00:11:10,790 --> 00:11:12,750
Thanos sta arrivando.

91
00:11:13,290 --> 00:11:14,550
Sta arrivando.

92
00:11:18,720 --> 00:11:20,010
Chi?

93
00:11:28,980 --> 00:11:29,770
Calma, calma.

94
00:11:29,940 --> 00:11:30,810
- Te lo spiego meglio.
- Stai farneticando.

95
00:11:30,980 --> 00:11:31,810
- Affatto.
- Non ti seguo.

96
00:11:31,980 --> 00:11:34,730
Hai presente quando stai sognando
e nel sogno devi far pipì?

97
00:11:34,900 --> 00:11:35,900
- Sì.
- Ok.

98
00:11:36,070 --> 00:11:38,440
E poi dici: "Oh, mio Dio.
Non c'è un bagno. Adesso che faccio?"

99
00:11:38,610 --> 00:11:39,530
- "Oh, qualcuno mi guarda."
- Esatto.

100
00:11:39,700 --> 00:11:40,860
- "La faccio dentro i pantaloni."
- E poi ti svegli...

101
00:11:41,030 --> 00:11:42,660
e scopri veramente
di dover far pipì.

102
00:11:42,820 --> 00:11:43,910
- Sì.
- Sì.

103
00:11:44,070 --> 00:11:45,200
- Okay.
- Succede a tutti.

104
00:11:45,370 --> 00:11:47,080
Giusto, è proprio questo il punto.

105
00:11:47,410 --> 00:11:51,370
Io ieri sera ho sognato che
avevamo un bambino.

106
00:11:52,000 --> 00:11:53,210
Era molto reale.

107
00:11:53,460 --> 00:11:54,840
Aveva il nome
di quel tuo zio eccentrico.

108
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
Com'era il nome?

109
00:11:56,170 --> 00:11:58,420
- Certo.
- Morgan! Morgan.

110
00:11:58,590 --> 00:12:00,299
- Così ti sei svegliato...
- Naturalmente.

111
00:12:00,380 --> 00:12:01,970
E hai pensato che noi...

112
00:12:02,130 --> 00:12:03,220
- Aspettavamo.
- Già.

113
00:12:03,390 --> 00:12:04,390
- Sì?
- No.

114
00:12:04,430 --> 00:12:05,800
L'ho sognato.
Ma era molto reale.

115
00:12:05,970 --> 00:12:07,310
Se avessi voluto un bambino...

116
00:12:07,970 --> 00:12:09,390
non avresti creato questo.

117
00:12:10,060 --> 00:12:12,019
Sono contento che ne parli,
perché non è niente.

118
00:12:12,100 --> 00:12:13,600
Solo un alloggio
per nano-particelle.

119
00:12:13,690 --> 00:12:16,320
- Ti stai dando la zappa sui piedi, ok?
- No, guarda è removibile. Non è...

120
00:12:16,480 --> 00:12:17,940
Non ne hai bisogno.

121
00:12:18,280 --> 00:12:20,530
Mi sono operato.
Cerco di proteggere noi...

122
00:12:20,690 --> 00:12:22,320
e dei futuri noi, tutto qui.

123
00:12:22,490 --> 00:12:24,074
Nel caso ci sia un mostro
nell'armadio.

124
00:12:24,160 --> 00:12:26,070
- Invece delle...
- Camicie.

125
00:12:27,740 --> 00:12:29,200
Mi conosci troppo bene.

126
00:12:29,830 --> 00:12:32,000
- Dio.
- Completi tutte le mie frasi.

127
00:12:32,540 --> 00:12:34,420
Dovresti avere le camicie nell'armadio.

128
00:12:34,790 --> 00:12:35,790
Sì.

129
00:12:36,630 --> 00:12:38,340
Sai chi ci dovrebbe essere?
Niente più sorprese.

130
00:12:38,500 --> 00:12:39,710
Stasera cena io e te.

131
00:12:39,880 --> 00:12:41,470
Sfoggerò questo Harry Winston.

132
00:12:42,050 --> 00:12:44,380
Giusto? E non dovrebbero esserci
più sorprese. Mai.

133
00:12:44,550 --> 00:12:45,590
Dovrei promettertelo.

134
00:12:45,760 --> 00:12:47,050
- Sì.
- Lo faccio.

135
00:12:49,510 --> 00:12:50,510
Grazie.

136
00:12:50,640 --> 00:12:51,810
Tony Stark.

137
00:12:51,980 --> 00:12:54,980
Sono il Dottor Stephen Strange.
Devi venire con me.

138
00:12:57,610 --> 00:12:59,570
A proposito,
congratulazioni per le nozze.

139
00:12:59,730 --> 00:13:01,530
Mi scusi, sta distribuendo
i biglietti per qualcosa?

140
00:13:01,690 --> 00:13:03,110
Devi aiutarci.

141
00:13:03,900 --> 00:13:07,160
Credimi, non esagero nel dire che
il destino dell'universo è a rischio.

142
00:13:07,320 --> 00:13:08,740
E chi sareste "voi"?

143
00:13:10,450 --> 00:13:11,540
Ehi, Tony.

144
00:13:11,700 --> 00:13:12,700
Bruce.

145
00:13:12,870 --> 00:13:14,500
- Pepper.
- Ciao.

146
00:13:17,830 --> 00:13:19,130
Stai bene?

147
00:13:20,920 --> 00:13:24,130
All'alba dell'universo,
non c'era nulla.

148
00:13:24,300 --> 00:13:25,300
Poi...

149
00:13:27,340 --> 00:13:30,680
Il Big Bang scaraventò
sei cristalli elementari...

150
00:13:30,850 --> 00:13:33,680
attraverso l'universo vergine.

151
00:13:34,730 --> 00:13:39,270
Ogni Gemma dell'Infinito controlla
un aspetto essenziale dell'esistenza.

152
00:13:40,230 --> 00:13:41,400
Spazio.

153
00:13:42,530 --> 00:13:43,690
Realtà.

154
00:13:45,320 --> 00:13:46,490
Potere.

155
00:13:47,700 --> 00:13:48,870
Anima.

156
00:13:49,990 --> 00:13:51,160
Mente.

157
00:13:53,080 --> 00:13:54,330
E Tempo.

158
00:14:03,920 --> 00:14:05,129
Come hai detto che si chiama?

159
00:14:05,260 --> 00:14:06,470
Thanos.

160
00:14:06,630 --> 00:14:09,890
È un flagello, Tony. Invade i pianeti.
Si prende tutto ciò che vuole.

161
00:14:10,050 --> 00:14:12,180
Stermina metà delle popolazioni.

162
00:14:12,350 --> 00:14:14,060
Lui ha mandato Loki.

163
00:14:14,680 --> 00:14:17,600
L'attacco a New York era opera sua.

164
00:14:18,190 --> 00:14:19,310
Ci siamo.

165
00:14:20,560 --> 00:14:21,560
Tempi previsti?

166
00:14:21,570 --> 00:14:23,780
Chi lo sa. Ha le Gemme del Potere
e dello Spazio.

167
00:14:23,940 --> 00:14:26,570
Già così è la creatura più forte
dell'universo.

168
00:14:26,740 --> 00:14:29,990
Se riuscirà a mettere le mani
su tutte e sei le gemme, Tony...

169
00:14:30,160 --> 00:14:33,370
Potrebbe distruggere la vita
in una misura ad oggi inimmaginabile.

170
00:14:33,540 --> 00:14:35,374
Hai detto veramente "ad oggi
inimmaginabile"?

171
00:14:35,540 --> 00:14:37,749
Ti stai appoggiando veramente
sul Calderone del Cosmo?

172
00:14:37,750 --> 00:14:38,750
Ah, è questo?

173
00:14:42,000 --> 00:14:43,920
Darò il mio consenso.

174
00:14:46,130 --> 00:14:49,050
Se Thanos le vuole tutte e sei,
gettiamola nel bidone della spazzatura.

175
00:14:49,220 --> 00:14:50,220
No, niente da fare.

176
00:14:50,390 --> 00:14:53,010
Abbiamo giurato di proteggere
la Gemma del Tempo con la vita.

177
00:14:53,180 --> 00:14:54,560
Io di non toccare i derivati del latte...

178
00:14:54,720 --> 00:14:57,060
ma poi hanno messo il mio nome
a un gelato.

179
00:14:57,230 --> 00:14:58,730
- Delirio Stark al cioccolato.
- Niente male.

180
00:14:58,890 --> 00:15:00,150
Un po' farinoso.

181
00:15:00,310 --> 00:15:02,019
La Spaccatella Hulk
è il nostro preferito.

182
00:15:02,020 --> 00:15:04,400
- C'è davvero?
- Okay. Il punto è che le cose cambiano.

183
00:15:04,570 --> 00:15:07,320
Non il giuramento di proteggere
la Gemma del Tempo.

184
00:15:07,490 --> 00:15:09,530
E potrebbe darci un'ottima chance
contro Thanos.

185
00:15:09,700 --> 00:15:12,570
E viceversa, potrebbe dare
un'ottima chance a lui contro di noi.

186
00:15:12,740 --> 00:15:14,120
Be', se non facciamo il nostro lavoro.

187
00:15:14,280 --> 00:15:17,000
Quale sarebbe il tuo?
Oltre a fare gli animali con i palloncini.

188
00:15:18,120 --> 00:15:20,670
Proteggere la tua realtà, imbecille.

189
00:15:20,830 --> 00:15:23,340
Ok, ragazzi. Possiamo rimandare
questa discussione?

190
00:15:23,500 --> 00:15:25,125
Il fatto è che
noi abbiamo questa gemma.

191
00:15:25,170 --> 00:15:26,760
Noi sappiamo dove si trova.

192
00:15:27,130 --> 00:15:29,470
Visione è da qualche parte
con la Gemma della Mente...

193
00:15:29,630 --> 00:15:31,340
e noi dobbiamo trovarlo subito.

194
00:15:32,140 --> 00:15:33,550
Sì, è questo il problema.

195
00:15:33,720 --> 00:15:34,720
Che vuoi dire?

196
00:15:34,760 --> 00:15:38,100
Due settimane fa, Visione ha spento
il suo transponder. È offline.

197
00:15:38,270 --> 00:15:39,520
- Cosa?
- Sì.

198
00:15:39,680 --> 00:15:41,600
Tony, hai perso un altro super-bot?

199
00:15:41,770 --> 00:15:44,020
Non l'ho perso.
Lui è molto di più. Si evolve.

200
00:15:44,190 --> 00:15:45,650
Chi può trovare Visione?

201
00:15:48,650 --> 00:15:49,650
Accidenti.

202
00:15:50,320 --> 00:15:51,320
Forse Steve Rogers.

203
00:15:51,490 --> 00:15:52,660
Oh, fantastico.

204
00:15:53,120 --> 00:15:54,320
Forse.

205
00:15:54,950 --> 00:15:55,950
Ma...

206
00:15:59,410 --> 00:16:00,540
Chiamalo.

207
00:16:01,290 --> 00:16:02,580
Non è facile.

208
00:16:03,670 --> 00:16:05,504
Non ci sentiamo chissà da quanto,
lo sai, no?

209
00:16:05,630 --> 00:16:06,630
No.

210
00:16:06,670 --> 00:16:08,545
Gli Avengers si sono sciolti.
Siamo spacciati.

211
00:16:09,010 --> 00:16:10,090
Sciolti come?

212
00:16:12,010 --> 00:16:13,890
Come una band? Come i Beatles?

213
00:16:14,050 --> 00:16:15,970
Cap ed io abbiamo discusso.

214
00:16:16,970 --> 00:16:18,140
Non ci parliamo più.

215
00:16:19,600 --> 00:16:22,100
Tony, stammi a sentire.

216
00:16:23,190 --> 00:16:24,520
Thor se n'è andato.

217
00:16:26,230 --> 00:16:29,110
Thanos sta arrivando. Non importa
con chi parli o non parli.

218
00:16:46,380 --> 00:16:47,380
Cellulare a conchiglia.

219
00:17:08,480 --> 00:17:10,940
Dottore, non è che per caso
stai muovendo i capelli?

220
00:17:11,900 --> 00:17:14,110
No, al momento, no.

221
00:17:46,810 --> 00:17:48,100
Stai bene?

222
00:17:49,770 --> 00:17:50,770
- Aiutalo!
- Banner!

223
00:17:50,940 --> 00:17:52,530
- Wong! Sembra vivo!
- Va'! Ci pensiamo noi!

224
00:17:52,690 --> 00:17:53,690
Friday, la situazione?

225
00:17:53,820 --> 00:17:55,150
<i>Non ne sono certa. Ci sto lavorando.</i>

226
00:17:55,320 --> 00:17:58,660
Ehi! Ti conviene mettere la Gemma
del Tempo in tasca, Dottore!

227
00:17:58,820 --> 00:18:00,030
Magari vorrò usarla.

228
00:18:27,480 --> 00:18:29,770
Ned, ehi.
Devi crearmi un diversivo.

229
00:18:29,940 --> 00:18:31,230
Accidenti.

230
00:18:31,610 --> 00:18:33,070
Moriremo tutti!

231
00:18:33,230 --> 00:18:34,440
C'è una nave spaziale!

232
00:18:34,610 --> 00:18:36,320
- Cosa succede?
- Oh, mio Dio!

233
00:18:41,490 --> 00:18:42,490
USCITA D'EMERGENZA

234
00:18:44,870 --> 00:18:47,830
Si può sapere che vi prende?
Non avete mai visto una nave spaziale?

235
00:19:00,090 --> 00:19:02,390
Friday, evacuazione
a sud della 43esima.

236
00:19:02,550 --> 00:19:04,850
- Avvisa il pronto intervento.
<i>- Subito.</i>

237
00:19:33,210 --> 00:19:36,130
Uditemi e gioite.

238
00:19:37,510 --> 00:19:41,090
State per morire
per mano dei figli di Thanos.

239
00:19:42,220 --> 00:19:43,720
Siate grati...

240
00:19:43,890 --> 00:19:46,640
che le vostre insignificanti vite
contribuiscano ora all'equilib...

241
00:19:46,810 --> 00:19:49,560
Mi dispiace, ma la Terra è chiusa oggi.

242
00:19:49,730 --> 00:19:52,440
Vi conviene fare i bagagli
e andarvene da qui.

243
00:19:52,600 --> 00:19:53,730
Custode di Gemma.

244
00:19:54,690 --> 00:19:56,940
Questo animale chiacchierone
parla per te?

245
00:19:57,110 --> 00:19:58,900
Certo che no. Io parlo per me.

246
00:19:59,360 --> 00:20:01,780
Avete sconfinato sia in questa città
che in questo pianeta.

247
00:20:02,780 --> 00:20:04,240
Vuol dire smamma, Squiddi.

248
00:20:04,410 --> 00:20:05,580
Mi sfinisce.

249
00:20:06,450 --> 00:20:07,700
Portami la gemma.

250
00:20:09,330 --> 00:20:10,790
Banner, vuoi batterti?

251
00:20:12,040 --> 00:20:13,080
No, non proprio.

252
00:20:13,210 --> 00:20:14,630
Ma tanto non faccio mai
quello che voglio.

253
00:20:14,750 --> 00:20:15,750
Esatto.

254
00:20:16,420 --> 00:20:17,630
Okay. Forza!

255
00:20:17,800 --> 00:20:19,260
Quanto tempo.

256
00:20:19,420 --> 00:20:20,920
Bello riaverti, amico.

257
00:20:21,090 --> 00:20:22,090
Va bene.

258
00:20:22,180 --> 00:20:24,930
Fammi solo...
concentrarmi un momento.

259
00:20:25,100 --> 00:20:26,390
Andiamo, andiamo.

260
00:20:27,890 --> 00:20:28,890
Dai!

261
00:20:29,850 --> 00:20:31,100
Dov'è il fusto?

262
00:20:32,520 --> 00:20:33,900
Non lo so.
Abbiamo un po' di problemi.

263
00:20:34,060 --> 00:20:35,110
- Non c'è tempo per i problemi.
- Lo so.

264
00:20:35,270 --> 00:20:36,730
È quello il problema. Andiamo.

265
00:20:43,950 --> 00:20:45,120
Mi fai fare brutta figura
con gli stregoni.

266
00:20:45,280 --> 00:20:47,200
Tony, mi dispiace.
O non ci riesco io o non vuole lui.

267
00:20:47,370 --> 00:20:48,200
Okay.

268
00:20:48,370 --> 00:20:50,750
Ehi, riposo.
Me lo tieni d'occhio. Grazie.

269
00:20:50,910 --> 00:20:52,250
- Ci penso io.
- Cazzo.

270
00:21:19,940 --> 00:21:21,110
Quello dove l'hai preso?

271
00:21:21,280 --> 00:21:23,450
<i>Nanotecnologia. Ti piace?
Una cosetta che...</i>

272
00:21:27,200 --> 00:21:30,740
Dottor Banner, se il tuo amico
verde non si unirà a noi...

273
00:21:40,380 --> 00:21:41,670
<i>Porta via subito la gemma.</i>

274
00:21:41,840 --> 00:21:43,130
Resta qui con me.

275
00:21:43,300 --> 00:21:44,300
Esatto, ciao.

276
00:21:53,980 --> 00:21:55,190
Tony, stai bene?

277
00:21:55,350 --> 00:21:56,480
Come va?
Bene? Male?

278
00:21:56,640 --> 00:21:58,520
<i>Molto, molto bene. Molto bene.
Intendi darci una mano?</i>

279
00:21:58,690 --> 00:21:59,980
Ci sto provando. Ma non esce.

280
00:22:01,860 --> 00:22:02,940
<i>Martello.</i>

281
00:22:10,700 --> 00:22:13,580
Avanti, Hulk!
Che mi stai facendo?

282
00:22:13,750 --> 00:22:15,870
Esci! Esci! Esci!

283
00:22:16,040 --> 00:22:18,250
No!

284
00:22:22,130 --> 00:22:23,920
Che vuol dire "no"?

285
00:22:29,680 --> 00:22:31,300
Ehilà.
Come va, signor Stark?

286
00:22:31,470 --> 00:22:34,270
<i>- Ragazzo, da dove spunti?</i>
- Gita scolastica al MOMA.

287
00:22:36,310 --> 00:22:37,977
Che problemi ha questo qui,
signor Stark?

288
00:22:39,190 --> 00:22:42,024
Proviene dallo spazio. È venuto
a rubare un ciondolo ad uno stregone.

289
00:23:08,630 --> 00:23:12,300
I tuoi poteri sono pittoreschi.
Piacerai ai bambini.

290
00:23:15,270 --> 00:23:17,229
Un semplice incantesimo
che non si può spezzare.

291
00:23:17,230 --> 00:23:19,190
Allora lo strapperò dal tuo cadavere.

292
00:23:32,240 --> 00:23:37,330
È difficile rimuovere
un incantesimo da un uomo morto.

293
00:23:37,500 --> 00:23:39,160
Desidererai soltanto morire.

294
00:23:49,590 --> 00:23:50,590
No!

295
00:23:54,600 --> 00:23:56,100
<i>Quello è lo stregone.
Muoviti.</i>

296
00:23:56,260 --> 00:23:57,810
Subito!

297
00:24:05,520 --> 00:24:06,610
Non è carino.

298
00:24:11,030 --> 00:24:12,030
<i>Preso!</i>

299
00:24:13,360 --> 00:24:14,360
Aspetta!

300
00:24:22,000 --> 00:24:24,710
Signor Stark,
mi stanno tele-trasportando.

301
00:24:24,880 --> 00:24:26,170
<i>Tieni duro.</i>

302
00:24:46,110 --> 00:24:47,860
<i>Wong, sei invitato alle mie nozze.</i>

303
00:24:55,410 --> 00:24:56,530
Un po' di birra, Friday.

304
00:25:05,460 --> 00:25:06,880
Sblocca Diciassette-A.

305
00:25:19,890 --> 00:25:21,520
Pete, lasciati andare.
Ti prendo io.

306
00:25:21,680 --> 00:25:23,730
Ma aveva detto di salvare
lo stregone!

307
00:25:24,140 --> 00:25:25,140
Non respiro.

308
00:25:26,440 --> 00:25:28,110
Siamo troppo in alto.
Ti manca l'aria.

309
00:25:29,070 --> 00:25:31,320
Sì. In effetti.

310
00:25:48,500 --> 00:25:50,500
Signor Stark, c'è odore
di macchina nuova, qui!

311
00:25:50,670 --> 00:25:51,670
<i>Buon viaggio.</i>

312
00:25:51,800 --> 00:25:53,210
<i>- Friday, mandalo a casa.
- Si.</i>

313
00:25:54,170 --> 00:25:55,630
No, dai!

314
00:26:04,060 --> 00:26:06,060
<i>Capo, chiamata dalla signorina Potts.</i>

315
00:26:06,230 --> 00:26:08,310
<i>Tony? Oh, mio Dio.
Stai bene? Che succede?</i>

316
00:26:08,480 --> 00:26:11,150
<i>Si, sto bene. Penso solo sia meglio
disdire la prenotazione delle 20:30.</i>

317
00:26:11,320 --> 00:26:12,320
<i>Perché?</i>

318
00:26:12,400 --> 00:26:15,400
<i>Solo perché probabilmente
rischierò di fare tardi.</i>

319
00:26:16,490 --> 00:26:17,740
<i>Dimmi che non sei sulla nave.</i>

320
00:26:17,910 --> 00:26:18,740
Sì.

321
00:26:18,910 --> 00:26:20,240
<i>Oh, no, ti prego dimmi
che non sei sulla...</i>

322
00:26:20,410 --> 00:26:21,990
Tesoro, mi dispiace.

323
00:26:22,160 --> 00:26:24,660
- Mi dispiace, non so cosa dire.
- <i>Torna qui, Tony. Se no ti giuro...</i>

324
00:26:24,830 --> 00:26:26,870
- Pep.
<i>- Torna subito qui.</i>

325
00:26:27,040 --> 00:26:28,040
<i>Torna qui.</i>

326
00:26:28,210 --> 00:26:30,130
<i>Capo, si è disconnessa.</i>

327
00:26:30,790 --> 00:26:32,340
<i>Mi disconnetto anch'io.</i>

328
00:26:41,430 --> 00:26:42,680
Oh, mio Dio!

329
00:26:47,140 --> 00:26:49,100
Sarei dovuto rimanere sull'autobus.

330
00:27:03,450 --> 00:27:04,830
Dove vai?

331
00:27:05,120 --> 00:27:06,500
La Gemma è stata presa.

332
00:27:06,660 --> 00:27:08,580
Il Sanctorum rimane incustodito.

333
00:27:09,170 --> 00:27:10,670
Tu che vuoi fare?

334
00:27:11,460 --> 00:27:13,130
Faccio una telefonata.

335
00:27:26,180 --> 00:27:29,080
<font size="64">SPAZIO</font>

336
00:27:53,420 --> 00:27:54,590
Canta, Drax!

337
00:28:07,180 --> 00:28:08,560
Perché dobbiamo intervenire?

338
00:28:08,720 --> 00:28:11,440
È una richiesta di aiuto, Rocket.
Qualcuno potrebbe morire.

339
00:28:11,600 --> 00:28:13,690
Ho capito, ma perché dobbiamo
intervenire noi?

340
00:28:13,860 --> 00:28:15,650
Perché siamo gentili.

341
00:28:15,820 --> 00:28:18,570
E, chiunque sia, magari ci darà
un po' di grana per l'impegno.

342
00:28:18,730 --> 00:28:21,070
- Non è questo il punto.
- Non è questo il punto.

343
00:28:21,240 --> 00:28:22,950
Insomma, se non sgancia il giusto...

344
00:28:23,110 --> 00:28:24,160
Prendiamo la nave.

345
00:28:24,320 --> 00:28:25,990
- Esatto!
- Bingo!

346
00:28:26,160 --> 00:28:27,160
Evvai!

347
00:28:30,370 --> 00:28:31,830
Stiamo arrivando.

348
00:28:32,250 --> 00:28:34,460
Va bene, Guardiani,
potrebbe essere pericoloso...

349
00:28:34,630 --> 00:28:36,920
perciò sfoggiamo
le nostre facce da cattivi.

350
00:28:42,170 --> 00:28:44,800
Groot, metti via quel coso.
Non te lo ripeto più.

351
00:28:45,180 --> 00:28:46,010
Groot.

352
00:28:46,180 --> 00:28:47,310
Io sono Groot!

353
00:28:47,470 --> 00:28:48,470
- Basta!
- Il linguaggio!

354
00:28:48,510 --> 00:28:49,850
- Ehi!
- Cavolo!

355
00:28:50,020 --> 00:28:51,680
Hai una bella faccia tosta, ragazzo.

356
00:28:51,850 --> 00:28:54,480
Da quando hai un po' di linfa,
sei una rottura di coriandoli.

357
00:28:55,440 --> 00:28:58,690
Se continui a giocare con quel coso
te lo faccio a pezzi.

358
00:29:05,620 --> 00:29:07,160
Che è successo?

359
00:29:11,200 --> 00:29:12,540
Oh, mio Dio.

360
00:29:18,130 --> 00:29:19,880
Sembra che non verremo pagati.

361
00:29:22,130 --> 00:29:24,090
Tergicristalli! Tergicristalli!

362
00:29:24,260 --> 00:29:25,550
Toglietelo.

363
00:29:32,220 --> 00:29:34,980
Come diavolo fa questo tipo
ad essere ancora vivo?

364
00:29:35,140 --> 00:29:36,940
Lui non è un tipo.

365
00:29:37,100 --> 00:29:38,650
Tu sei un tipo.

366
00:29:40,230 --> 00:29:42,030
Questo è un uomo.

367
00:29:42,400 --> 00:29:45,150
Affascinante e muscoloso.

368
00:29:45,320 --> 00:29:46,320
Io sono muscoloso.

369
00:29:46,410 --> 00:29:48,870
Chi vuoi prendere in giro?
Un altro panino e diventi obeso.

370
00:29:49,030 --> 00:29:49,870
Sì, certo.

371
00:29:50,030 --> 00:29:51,540
È vero, Quill.
Hai messo su peso.

372
00:29:51,700 --> 00:29:52,700
Cosa?

373
00:29:54,870 --> 00:29:56,750
Gamora, secondo te sono...

374
00:29:59,040 --> 00:30:02,630
È inquieto, arrabbiato.

375
00:30:02,800 --> 00:30:05,680
Provato da un'enorme perdita
e da un senso di colpa.

376
00:30:06,550 --> 00:30:09,300
Come se un pirata
avesse avuto un figlio con un angelo.

377
00:30:09,470 --> 00:30:10,470
Uao.

378
00:30:10,550 --> 00:30:12,430
Questo è un brutto risveglio per me. Ok.

379
00:30:12,600 --> 00:30:14,184
Compro una macchina
per gli addominali.

380
00:30:14,270 --> 00:30:15,310
Mi impegnerò.

381
00:30:15,480 --> 00:30:16,480
Prenderò anche dei pesi.

382
00:30:16,600 --> 00:30:17,940
Lo sai che i pesi non si mangiano, sì?

383
00:30:18,100 --> 00:30:21,320
È come se i muscoli
fossero di fibre metalliche Cotati.

384
00:30:21,480 --> 00:30:23,190
La smetti di massaggiargli i muscoli.

385
00:30:25,150 --> 00:30:26,150
Sveglialo.

386
00:30:29,070 --> 00:30:30,070
Sveglia.

387
00:30:47,680 --> 00:30:49,930
Voi chi diavolo siete?

388
00:30:52,720 --> 00:30:56,350
Da quando lo conosco, Thanos ha
sempre avuto un solo obiettivo.

389
00:30:56,520 --> 00:31:00,480
Portare equilibrio all'universo
sterminando metà delle forme di vita.

390
00:31:01,400 --> 00:31:05,070
Uccideva persone di pianeta in pianeta,
un massacro dopo l'altro.

391
00:31:05,360 --> 00:31:06,740
Incluso il mio.

392
00:31:06,900 --> 00:31:08,490
Se prenderà tutte e sei
le Gemme dell'Infinito...

393
00:31:08,650 --> 00:31:10,870
potrà farlo schioccando le dita.

394
00:31:11,870 --> 00:31:14,450
Pare che tu sappia
molte cose di Thanos.

395
00:31:14,620 --> 00:31:18,410
Gamora è la figlia di Thanos.

396
00:31:22,460 --> 00:31:24,550
Tuo padre ha ucciso mio fratello.

397
00:31:24,880 --> 00:31:26,090
Oh, ecco.

398
00:31:26,260 --> 00:31:27,920
Patrigno, tecnicamente.

399
00:31:28,090 --> 00:31:30,010
E lei lo odia moltissimo.

400
00:31:33,720 --> 00:31:35,260
Le famiglie sono complicate.

401
00:31:35,430 --> 00:31:38,600
Prima di morire mio padre mi disse
che avevo una sorellastra...

402
00:31:38,770 --> 00:31:41,020
che lui aveva imprigionato ad Hel.

403
00:31:41,190 --> 00:31:44,150
Poi lei uscì dalla prigione
e mi pugnalò all'occhio.

404
00:31:44,320 --> 00:31:45,610
Così dovetti ucciderla.

405
00:31:45,780 --> 00:31:49,150
Questa è la vita, no? Eh, sì.
Gira e rigira...

406
00:31:49,990 --> 00:31:50,990
Capisco il tuo dolore.

407
00:31:51,160 --> 00:31:53,450
Capisco il tuo dolore, anch'io, perché...

408
00:31:53,620 --> 00:31:55,990
Insomma, non è una competizione,
ma ne ho passate di tutti i colori.

409
00:31:56,160 --> 00:31:57,830
Mio padre ha ucciso mia madre.

410
00:31:58,000 --> 00:32:00,710
E poi io ho dovuto uccidere mio padre.
È stato difficile.

411
00:32:00,870 --> 00:32:03,750
Forse più difficile
di dover uccidere una sorella.

412
00:32:04,290 --> 00:32:07,170
In più, io ne sono uscito
con entrambi gli occhi, che era...

413
00:32:07,340 --> 00:32:09,050
Un martello, non un cucchiaio.

414
00:32:10,880 --> 00:32:13,970
Come si apre questo coso?
C'è una qualche specie di...

415
00:32:14,510 --> 00:32:17,060
Un codice a quattro cifre, forse?
Forse una data di nascita.

416
00:32:18,140 --> 00:32:20,520
- Che cosa fai?
- Prendo la vostra nave.

417
00:32:21,980 --> 00:32:23,020
E invece no.

418
00:32:25,150 --> 00:32:29,030
Tu non prenderai
la nostra nave oggi, signore.

419
00:32:30,690 --> 00:32:32,910
Quill, parli con una voce più profonda?

420
00:32:34,820 --> 00:32:36,450
- No.
- Eh sì.

421
00:32:36,620 --> 00:32:39,330
Stai imitando l'uomo-dio.
È strano.

422
00:32:39,500 --> 00:32:40,660
No, macché.

423
00:32:40,830 --> 00:32:42,870
- Lo ha appena rifatto!
- Questa è la mia voce.

424
00:32:49,050 --> 00:32:50,050
Mi prendi in giro?

425
00:32:50,510 --> 00:32:53,430
- Mi prendi in giro?
- Smettila. Lo hai appena rifatto.

426
00:32:54,050 --> 00:32:56,010
- Sta cercando di copiarmi.
- Smettila immediatamente.

427
00:32:56,180 --> 00:32:57,810
- Basta!
- Ha cominciato lui.

428
00:32:57,970 --> 00:32:59,350
Dobbiamo fermare Thanos.

429
00:32:59,520 --> 00:33:02,140
Dobbiamo riuscire a scoprire quale
sarà la sua prossima meta.

430
00:33:02,310 --> 00:33:03,560
Ovunque.

431
00:33:03,730 --> 00:33:05,400
Dovrà pur andare in un luogo preciso.

432
00:33:05,560 --> 00:33:07,570
No, no. Ovunque?

433
00:33:07,730 --> 00:33:10,400
È un luogo.
Ci siamo stati. Fa schifo.

434
00:33:10,570 --> 00:33:12,990
- Scusa, quello è il nostro cibo.
- Non più.

435
00:33:13,400 --> 00:33:16,570
Thor, perché andrebbe ad Ovunque?

436
00:33:16,740 --> 00:33:17,910
Perché per anni...

437
00:33:18,080 --> 00:33:21,750
la Gemma della Realtà è rimasta lì
ben custodita dal Collezionista.

438
00:33:21,910 --> 00:33:23,500
Se ce l'ha il Collezionista,
non è ben custodita.

439
00:33:23,660 --> 00:33:25,370
Solo un idiota gliela darebbe.

440
00:33:25,540 --> 00:33:26,999
- O un genio.
- Come fai a sapere...

441
00:33:27,080 --> 00:33:29,630
che non dà la caccia
ad una delle altre gemme?

442
00:33:29,800 --> 00:33:32,170
Le gemme dell'infinito sono sei.

443
00:33:32,340 --> 00:33:34,550
Thanos ha la Gemma del Potere...

444
00:33:34,720 --> 00:33:38,010
rubata la settimana scorsa
quando ha decimato Xandar.

445
00:33:38,470 --> 00:33:40,510
E mi ha rubato
la Gemma dello Spazio...

446
00:33:40,680 --> 00:33:43,350
quando ha distrutto la mia nave
e massacrato metà del mio popolo.

447
00:33:43,520 --> 00:33:45,520
Le Gemme del Tempo e della Mente
sono al sicuro sulla Terra

448
00:33:45,690 --> 00:33:47,520
- con gli Avengers.
- Gli Avengers?

449
00:33:47,690 --> 00:33:48,810
Gli eroi più potenti della Terra.

450
00:33:48,980 --> 00:33:50,110
Come Kevin Bacon?

451
00:33:50,270 --> 00:33:52,530
Forse. Non lo so.
È da un po' che non vado sulla Terra.

452
00:33:52,690 --> 00:33:55,030
E per quanto riguarda la Gemma
dell'Anima, be', nessuno l'ha mai vista.

453
00:33:55,200 --> 00:33:56,820
Nessuno sa dove si trova.

454
00:33:56,990 --> 00:34:00,280
Perciò Thanos non può ottenerla.
Per questo si dirige a Ovunque.

455
00:34:00,450 --> 00:34:02,870
Perché va a prendere
la Gemma della Realtà.

456
00:34:03,040 --> 00:34:04,080
Prego.

457
00:34:04,250 --> 00:34:05,580
Allora dobbiamo andare subito
a Ovunque.

458
00:34:05,750 --> 00:34:09,290
Sbagliato.
Noi dobbiamo andare a Nidavellir.

459
00:34:09,750 --> 00:34:11,590
- È una parola inventata.
- Tutte le parole lo sono.

460
00:34:11,750 --> 00:34:14,840
Nidavellir esiste? Sul serio?

461
00:34:15,010 --> 00:34:16,630
Ma quel posto è una leggenda.

462
00:34:16,800 --> 00:34:20,350
Creano le armi più potenti e orripilanti
che abbiano mai tormentato l'Universo.

463
00:34:20,510 --> 00:34:22,560
Mi piacerebbe tantissimo andare lì,
ti prego.

464
00:34:22,720 --> 00:34:24,770
Il coniglio ha ragione
ed è chiaramente il più sveglio di noi.

465
00:34:24,930 --> 00:34:25,980
Coniglio?

466
00:34:26,140 --> 00:34:28,400
Solo Eitri il Nano può forgiarmi
l'arma che mi occorre.

467
00:34:28,560 --> 00:34:29,852
Presumo che tu sia il capitano.

468
00:34:29,940 --> 00:34:30,940
Sei molto perspicace.

469
00:34:31,110 --> 00:34:33,985
Sembri un leader nobile. Mi seguirai
nella mia avventura a Nidavellir?

470
00:34:34,150 --> 00:34:36,950
Lo chiedo prima al capitano.
Oh, aspetta, ma sono io!

471
00:34:37,110 --> 00:34:38,860
- Sì. Verrò.
- Magnifico.

472
00:34:39,030 --> 00:34:41,030
- Veramente sarei io il capitano.
- Silenzio.

473
00:34:41,200 --> 00:34:42,910
- Quello è il mio zaino.
- Va' a sederti.

474
00:34:43,080 --> 00:34:44,700
Senti, questa è la mia nave.

475
00:34:44,870 --> 00:34:46,620
E io non ho intenzione...

476
00:34:47,580 --> 00:34:49,710
Aspetta, di che tipo di arma
stiamo parlando?

477
00:34:49,880 --> 00:34:51,130
Il tipo Distruggi-Thanos.

478
00:34:51,960 --> 00:34:53,585
E non dovremmo avere
tutti un'arma così?

479
00:34:53,630 --> 00:34:55,670
No. Non avete la forza
per brandirla.

480
00:34:55,840 --> 00:34:58,180
Vi sbriciolereste e
sprofondereste nella pazzia.

481
00:34:58,340 --> 00:35:00,260
È strano che mi attragga
ancora di più, ora?

482
00:35:00,430 --> 00:35:01,600
Un pochino, sì.

483
00:35:01,760 --> 00:35:04,680
Se non andremo ad Ovunque e Thanos
s'impossesserà di un'altra gemma...

484
00:35:04,850 --> 00:35:06,390
sarà troppo potente per fermarlo.

485
00:35:06,560 --> 00:35:08,730
- Lo è già.
- Io ho tutto sotto controllo.

486
00:35:08,890 --> 00:35:12,060
Abbiamo due navi
e un discreto assortimento di imbecilli.

487
00:35:12,230 --> 00:35:15,480
Perciò io e Groot andremo
con il pirata angelo qui.

488
00:35:15,650 --> 00:35:18,490
E gli imbecilli andranno ad Ovunque
per tentare di fermare Thanos.

489
00:35:18,650 --> 00:35:20,570
- Bene? Bene.
- Molto bene.

490
00:35:20,740 --> 00:35:22,030
Per la cronaca...

491
00:35:22,780 --> 00:35:25,290
io lo so che vai con lui perché
lì non ci sarà Thanos.

492
00:35:25,450 --> 00:35:29,160
Sai, non dovresti rivolgerti
in questo modo al tuo capitano, Quill.

493
00:35:30,120 --> 00:35:31,460
Andiamo, Groot.

494
00:35:32,000 --> 00:35:34,710
Posa quel gioco.
Ti marcirà il cervello.

495
00:35:38,420 --> 00:35:41,260
Vi saluto e vi auguro
buona fortuna, imbecilli.

496
00:35:41,430 --> 00:35:42,550
Ciao.

497
00:35:57,320 --> 00:35:58,440
Visione?

498
00:35:58,900 --> 00:36:00,820
È di nuovo la gemma?

499
00:36:00,990 --> 00:36:02,610
È come se mi parlasse.

500
00:36:03,240 --> 00:36:04,950
Cosa dice?

501
00:36:05,870 --> 00:36:08,200
Non lo so, qualcosa.

502
00:36:10,580 --> 00:36:11,670
Ehi.

503
00:36:21,510 --> 00:36:24,010
Dimmi che cosa senti.

504
00:36:31,020 --> 00:36:33,730
Sto sentendo te.

505
00:36:41,420 --> 00:36:42,650
SCOZIA

506
00:36:42,650 --> 00:36:43,820
C'è un treno alle dieci per Glasgow...

507
00:36:43,990 --> 00:36:45,990
avremmo più tempo per stare
insieme prima del tuo rientro.

508
00:36:46,160 --> 00:36:47,620
E se lo perdessi?

509
00:36:47,790 --> 00:36:48,790
Ce n'è uno alle undici.

510
00:36:48,950 --> 00:36:51,370
E se perdessi tutti i treni?

511
00:36:52,750 --> 00:36:54,460
E se questa volta non tornassi?

512
00:36:54,630 --> 00:36:55,960
Hai dato la tua parola a Stark.

513
00:36:56,130 --> 00:36:57,290
Preferisco darla a te.

514
00:36:57,460 --> 00:36:59,420
Ci sono persone che aspettano
anche me.

515
00:36:59,590 --> 00:37:00,920
Abbiamo fatto delle promesse.

516
00:37:01,090 --> 00:37:02,800
Non tra noi due.

517
00:37:03,380 --> 00:37:04,380
Wanda.

518
00:37:05,180 --> 00:37:07,510
Per due anni,
abbiamo rubato questi momenti...

519
00:37:07,680 --> 00:37:09,720
per capire se potesse funzionare e...

520
00:37:09,890 --> 00:37:11,480
Non lo so.

521
00:37:11,640 --> 00:37:13,600
Senti,
adesso voglio parlare per me.

522
00:37:14,480 --> 00:37:15,480
Io credo che...

523
00:37:15,650 --> 00:37:16,734
- Che funzioni.
- Funzioni.

524
00:37:16,900 --> 00:37:18,190
Funziona.

525
00:37:20,650 --> 00:37:21,900
Resta.

526
00:37:22,820 --> 00:37:24,490
Resta con me.

527
00:37:29,240 --> 00:37:32,500
Oppure no. Se sono andato oltre...

528
00:37:36,190 --> 00:37:38,520
ULTIM'ORA
NEW YORK SOTTO ATTACCO

529
00:37:39,550 --> 00:37:41,300
Che cosa sono?

530
00:37:41,630 --> 00:37:44,050
Era di questo che
la gemma mi avvertiva.

531
00:37:44,200 --> 00:37:47,280
{\blur1.3\frz1.576\move(406.409,162.175,353.521,186.199,0,3045)\b1}EDIZIONE
SPECIALE {\4c&H5259B0&\b0}SCOMPARSO TONY STARK

532
00:37:54,020 --> 00:37:55,350
Devo andare.

533
00:37:55,520 --> 00:37:56,520
No, Visione.

534
00:37:57,060 --> 00:38:01,190
Visione, se è vero, allora andare
forse non è la migliore idea.

535
00:38:02,230 --> 00:38:03,280
Wanda, ti am...

536
00:38:03,440 --> 00:38:04,440
Visione!

537
00:38:33,680 --> 00:38:36,350
La tua lama mi ha impedito di sfasarmi.

538
00:38:37,270 --> 00:38:39,230
- È una cosa possibile?
- Non dovrebbe esserlo.

539
00:38:40,310 --> 00:38:42,020
I sistemi sono in avaria.

540
00:38:42,940 --> 00:38:45,610
Comincio a pensare
che dovevamo rimanere a letto.

541
00:38:48,160 --> 00:38:49,160
Visione!

542
00:38:58,250 --> 00:39:01,630
Consegnami la gemma, e lei vivrà.

543
00:39:39,750 --> 00:39:40,960
Giù le mani.

544
00:39:56,770 --> 00:39:58,020
Forza, forza.

545
00:39:58,180 --> 00:39:59,980
Forza, alzati.

546
00:40:00,140 --> 00:40:02,350
Alzati.
Forza. Ehi.

547
00:40:03,440 --> 00:40:04,860
Ehi. Dobbiamo andare.

548
00:40:06,780 --> 00:40:09,320
Ti prego. Ti prego, vattene.

549
00:40:09,490 --> 00:40:11,280
Mi avevi chiesto di restare.

550
00:40:12,530 --> 00:40:13,700
- Io resto.
- Ti prego.

551
00:41:24,900 --> 00:41:26,610
- Alzati.
- Non posso.

552
00:41:26,770 --> 00:41:29,480
Non vogliamo ucciderti, ma lo faremo.

553
00:41:29,650 --> 00:41:31,820
Non avrete mai un'altra possibilità.

554
00:41:47,790 --> 00:41:49,340
Puoi alzarti?

555
00:41:54,090 --> 00:41:55,510
Grazie, Capitano.

556
00:41:58,220 --> 00:41:59,850
Vieni sul jet.

557
00:42:03,810 --> 00:42:07,230
Allora, pensavo che avessimo un patto.

558
00:42:07,400 --> 00:42:11,110
Stare vicini, aggiornarci,
non correre rischi.

559
00:42:11,270 --> 00:42:12,610
Scusa.

560
00:42:12,780 --> 00:42:14,570
Volevamo tempo per noi.

561
00:42:17,280 --> 00:42:18,530
Dove si va, Cap?

562
00:42:21,370 --> 00:42:22,870
A casa.

563
00:42:26,460 --> 00:42:28,500
Saremo al sicuro. Al sicuro.

564
00:42:53,070 --> 00:42:54,110
<i>Zen whoberi.</i>

565
00:42:54,280 --> 00:42:55,990
Mamma! Dov'è mia madre?

566
00:42:56,150 --> 00:42:57,530
<i>Schieratevi o morirete.</i>

567
00:42:57,700 --> 00:42:59,160
Mamma!

568
00:42:59,320 --> 00:43:01,490
<i>Da un lato c'è una rivelazione...</i>

569
00:43:01,660 --> 00:43:04,700
<i>dall'altro un onore conosciuto da pochi.</i>

570
00:43:05,620 --> 00:43:07,080
Cosa c'è, piccola?

571
00:43:07,710 --> 00:43:11,130
Mia madre. Dov'è mia madre?

572
00:43:15,920 --> 00:43:17,130
Come ti chiami?

573
00:43:18,470 --> 00:43:20,140
Gamora.

574
00:43:20,640 --> 00:43:22,760
Sei una vera guerriera, Gamora.

575
00:43:24,310 --> 00:43:25,310
Vieni.

576
00:43:25,680 --> 00:43:26,680
Voglio aiutarti.

577
00:43:40,200 --> 00:43:41,320
Guarda.

578
00:43:44,990 --> 00:43:46,660
Bello, vero?

579
00:43:47,410 --> 00:43:50,870
Perfettamente bilanciato,
come tutto dovrebbe essere.

580
00:43:51,040 --> 00:43:54,800
Troppo da un lato o dall'altro...

581
00:43:58,800 --> 00:44:01,640
Tieni tu. Prova.

582
00:44:05,390 --> 00:44:08,480
<i>Andate in pace ed incontrate
il vostro creatore.</i>

583
00:44:13,730 --> 00:44:15,270
Concentrati.

584
00:44:18,240 --> 00:44:21,030
Ecco. Brava.

585
00:44:30,540 --> 00:44:31,620
Gamora.

586
00:44:32,710 --> 00:44:36,044
Sai se queste granate fanno esplodere i
gioielli di famiglia o sono quelle a gas?

587
00:44:36,210 --> 00:44:38,960
Perché pensavo di appenderne
un paio alla cintura qui.

588
00:44:39,130 --> 00:44:40,050
Ma magari evito se sono quel...

589
00:44:40,220 --> 00:44:41,470
Devo chiederti un favore.

590
00:44:42,380 --> 00:44:43,720
Sì, certo.

591
00:44:45,260 --> 00:44:48,680
In un modo o nell'altro,
tutto questo ci condurrà da Thanos.

592
00:44:50,430 --> 00:44:51,940
Le granate servono proprio a quello.

593
00:44:53,480 --> 00:44:55,190
Ah, scusa. Qual è il favore?

594
00:44:57,520 --> 00:44:58,530
Se si metterà male...

595
00:45:00,110 --> 00:45:02,280
Se Thanos mi catturerà...

596
00:45:06,830 --> 00:45:08,790
Voglio che tu mi prometta...

597
00:45:09,830 --> 00:45:10,950
che mi ucciderai.

598
00:45:11,790 --> 00:45:12,790
Cosa?

599
00:45:15,880 --> 00:45:18,250
Io so una cosa che lui non sa.

600
00:45:20,800 --> 00:45:24,470
E, se dovesse scoprirla,
l'intero universo sarebbe a rischio.

601
00:45:25,140 --> 00:45:26,220
Che cosa sai?

602
00:45:26,390 --> 00:45:28,430
Se te lo dicessi, lo sapresti anche tu.

603
00:45:31,470 --> 00:45:33,310
Se è così importante...

604
00:45:33,480 --> 00:45:34,480
non dovrei saperlo?

605
00:45:34,600 --> 00:45:35,810
Solo se vuoi morire.

606
00:45:35,980 --> 00:45:37,564
Perché qui deve sempre
morire qualcuno?

607
00:45:38,980 --> 00:45:39,980
Tu...

608
00:45:42,400 --> 00:45:45,410
Fidati solo di me. E, se puoi, uccidimi.

609
00:45:45,570 --> 00:45:47,910
Lo farei, volentieri.

610
00:45:48,070 --> 00:45:49,910
Dico davvero. Ma è...

611
00:45:50,080 --> 00:45:51,290
Giuramelo.

612
00:45:54,790 --> 00:45:57,080
Giuralo su tua madre.

613
00:46:04,260 --> 00:46:05,260
Ok.

614
00:46:11,180 --> 00:46:12,310
Ok.

615
00:46:28,990 --> 00:46:31,280
Zio. Da quanto sei lì?

616
00:46:31,450 --> 00:46:32,450
Un'ora.

617
00:46:32,830 --> 00:46:34,080
Un'ora?

618
00:46:34,620 --> 00:46:35,910
Dici sul serio?

619
00:46:36,080 --> 00:46:41,000
Ho sviluppato la capacità di restare
talmente immobile...

620
00:46:42,210 --> 00:46:44,800
da essere invisibile all'occhio umano.

621
00:46:45,420 --> 00:46:46,420
Guardate.

622
00:46:50,350 --> 00:46:51,930
Stai mangiando un zarg-noce.

623
00:46:52,390 --> 00:46:53,810
Ma il mio movimento...

624
00:46:54,640 --> 00:46:56,270
è talmente lento...

625
00:46:57,100 --> 00:46:58,940
che è impercettibile.

626
00:46:59,100 --> 00:47:00,110
No.

627
00:47:01,520 --> 00:47:02,520
Sono invisibile.

628
00:47:02,690 --> 00:47:03,860
Ciao, Drax.

629
00:47:06,570 --> 00:47:07,570
Cacchio.

630
00:47:20,000 --> 00:47:24,900
<font size="64">OVUNQUE</font>

631
00:47:27,470 --> 00:47:29,220
Questo posto sembra deserto.

632
00:47:29,380 --> 00:47:32,140
C'è un movimento
nel terzo quadrante.

633
00:47:32,300 --> 00:47:34,220
Sì, lo rilevo anch'io.

634
00:47:35,640 --> 00:47:37,100
Atterriamo qui.

635
00:47:48,860 --> 00:47:50,410
Non ce l'ho.

636
00:47:52,530 --> 00:47:55,740
Tutti nella galassia sanno
che venderesti tuo fratello...

637
00:47:55,910 --> 00:47:57,540
per aggiungere
anche il più piccolo ciondolo

638
00:47:57,700 --> 00:47:59,620
alla tua penosa collezione.

639
00:48:07,420 --> 00:48:09,840
So che hai la Gemma della Realtà, Tivan.

640
00:48:10,800 --> 00:48:14,260
Consegnarla a me ti risparmierebbe
una buona dose di sofferenza.

641
00:48:17,520 --> 00:48:19,100
Te l'ho detto.

642
00:48:19,890 --> 00:48:20,890
L'ho venduta.

643
00:48:23,770 --> 00:48:25,770
Perché dovrei mentire?

644
00:48:25,940 --> 00:48:28,150
Mentire per te è come respirare.

645
00:48:28,990 --> 00:48:30,700
Sarebbe un suicidio.

646
00:48:30,860 --> 00:48:32,360
Allora lo capisci.

647
00:48:33,320 --> 00:48:36,330
Nemmeno tu cederesti
una cosa così preziosa.

648
00:48:36,490 --> 00:48:37,870
Non sapevo cosa fosse.

649
00:48:38,240 --> 00:48:40,830
Sei più imbecille
di quanto immaginassi.

650
00:48:41,210 --> 00:48:42,210
È lui.

651
00:48:42,370 --> 00:48:43,830
Ultima occasione, ciarlatano.

652
00:48:45,380 --> 00:48:47,340
Dov'è la gemma?

653
00:48:47,500 --> 00:48:48,510
Oggi...

654
00:48:49,050 --> 00:48:50,050
Drax. Drax.

655
00:48:50,090 --> 00:48:52,174
Pagherà per la morte
di mia moglie e di mia figlia.

656
00:48:52,220 --> 00:48:53,220
Drax, fermo.

657
00:48:54,680 --> 00:48:56,050
No, non ancora, non ancora.

658
00:48:56,220 --> 00:48:57,430
Drax.

659
00:49:01,350 --> 00:49:03,600
Drax, Drax, Drax.
Ascolta me.

660
00:49:03,770 --> 00:49:06,020
Lui non ha ancora preso la gemma.

661
00:49:06,190 --> 00:49:07,820
Se la prendiamo noi,
possiamo fermarlo.

662
00:49:08,650 --> 00:49:11,820
Dobbiamo prendere
la gemma per primi. Sì.

663
00:49:11,990 --> 00:49:13,070
No.

664
00:49:13,240 --> 00:49:16,280
No. Per Ovette, per Camaria.

665
00:49:16,740 --> 00:49:18,030
Dormi.

666
00:49:29,960 --> 00:49:30,960
Ok.

667
00:49:31,130 --> 00:49:35,220
Gamora, Mantis, voi andate a destra.

668
00:49:36,590 --> 00:49:37,850
L'altra destra.

669
00:50:02,160 --> 00:50:03,870
Perché?

670
00:50:13,880 --> 00:50:17,930
Perché tu, figlia?

671
00:50:36,570 --> 00:50:37,570
È stato veloce.

672
00:50:43,370 --> 00:50:48,250
Magnifico! Magnifico! Magnifico!

673
00:50:50,590 --> 00:50:53,300
<i>È tristezza quella che avverto, figlia?</i>

674
00:50:56,420 --> 00:50:58,930
<i>Il mio cuore sapeva che ti importava.</i>

675
00:51:06,310 --> 00:51:09,560
<i>Ma non se ne è mai certi.</i>

676
00:51:18,780 --> 00:51:21,620
<i>Spesso la realtà è deludente.</i>

677
00:51:24,790 --> 00:51:27,040
Anzi, lo era.

678
00:51:29,080 --> 00:51:30,460
Ora...

679
00:51:32,460 --> 00:51:35,260
la realtà potrà essere
tutto quello che voglio.

680
00:51:36,800 --> 00:51:38,260
Sapevi che sarei venuta.

681
00:51:38,420 --> 00:51:40,050
Ci contavo.

682
00:51:40,840 --> 00:51:43,760
C'è una cosa di cui dobbiamo discutere,
piccola.

683
00:51:48,390 --> 00:51:50,100
Thanos!

684
00:51:57,690 --> 00:51:58,740
No!

685
00:52:03,120 --> 00:52:04,700
Lasciala andare, pupazzo.

686
00:52:05,330 --> 00:52:06,330
Peter.

687
00:52:07,620 --> 00:52:08,870
Ti avevo detto a destra.

688
00:52:09,460 --> 00:52:10,830
Ti sembra il momento?

689
00:52:11,000 --> 00:52:12,420
Lasciala andare!

690
00:52:13,460 --> 00:52:14,540
Il fidanzatino.

691
00:52:14,710 --> 00:52:15,710
No.

692
00:52:15,880 --> 00:52:19,590
Puoi considerarmi un trucida-Titani
e una specie di trombamico.

693
00:52:19,760 --> 00:52:21,800
- Lasciala andare.
- Peter.

694
00:52:21,970 --> 00:52:26,680
O ti faccio esplodere quella sacca
scrotale che hai stampata sul mento.

695
00:52:27,270 --> 00:52:28,770
Non lui.

696
00:52:39,240 --> 00:52:42,950
Lo avevi promesso. Lo hai promesso.

697
00:52:47,120 --> 00:52:48,330
Oh, figlia.

698
00:52:48,790 --> 00:52:51,290
Ti aspetti troppo da lui.

699
00:52:54,880 --> 00:52:56,460
Te lo ha chiesto, vero?

700
00:53:00,420 --> 00:53:01,420
Fallo.

701
00:53:07,760 --> 00:53:09,180
Fallo!

702
00:53:15,940 --> 00:53:17,360
Ti avevo detto a destra.

703
00:53:19,320 --> 00:53:22,280
Ti amo più di ogni cosa.

704
00:53:25,410 --> 00:53:26,910
Anch'io ti amo.

705
00:53:41,210 --> 00:53:42,260
Mi piace lui.

706
00:54:13,080 --> 00:54:14,870
<i>Notizie di Visione?</i>

707
00:54:15,040 --> 00:54:17,670
Il satellite lo ha perso
vicino a Edimburgo.

708
00:54:18,290 --> 00:54:21,210
<i>Su un Quinjet rubato con quattro
dei criminali più ricercati.</i>

709
00:54:21,670 --> 00:54:24,840
Sono criminali solo perché lei ha scelto
di chiamarli così, giusto, signore?

710
00:54:25,010 --> 00:54:26,130
<i>Andiamo, Rhodes.</i>

711
00:54:26,300 --> 00:54:29,510
<i>Il suo talento per le stronzate
eguaglia il mio.</i>

712
00:54:29,680 --> 00:54:32,270
Se non fosse per quegli accordi,
Visione adesso sarebbe qui.

713
00:54:33,020 --> 00:54:36,230
<i>Ricordo la sua firma
su questi documenti, Colonnello.</i>

714
00:54:36,730 --> 00:54:37,730
Esatto.

715
00:54:39,730 --> 00:54:41,570
E di sicuro ho già pagato.

716
00:54:41,730 --> 00:54:42,940
<i>Ha un ripensamento?</i>

717
00:54:43,110 --> 00:54:44,820
Non più.

718
00:54:50,660 --> 00:54:52,240
Signor Segretario.

719
00:54:56,790 --> 00:54:58,460
<i>Avete un bel coraggio.</i>

720
00:54:59,130 --> 00:55:00,750
<i>Ve lo concedo.</i>

721
00:55:00,920 --> 00:55:02,670
Potrebbe farle comodo, al momento.

722
00:55:03,500 --> 00:55:05,760
<i>Il mondo sta bruciando.</i>

723
00:55:06,550 --> 00:55:09,640
<i>E pensi che sia tutto perdonato?</i>

724
00:55:10,220 --> 00:55:12,010
Io non sto cercando il perdono.

725
00:55:12,220 --> 00:55:14,310
E sono lontano dal chiedere
il permesso.

726
00:55:16,270 --> 00:55:18,310
La Terra ha perso il miglior difensore.

727
00:55:18,810 --> 00:55:20,020
Siamo qui per combattere.

728
00:55:21,610 --> 00:55:23,520
E se lei vuole impedircelo...

729
00:55:24,530 --> 00:55:26,440
combatteremo anche lei.

730
00:55:29,700 --> 00:55:30,700
<i>Li arresti.</i>

731
00:55:31,820 --> 00:55:33,410
Sicuramente.

732
00:55:38,500 --> 00:55:39,870
Questa è una corte marziale.

733
00:55:42,340 --> 00:55:43,340
Che piacere vederti.

734
00:55:44,460 --> 00:55:45,760
Altrettanto, Rhodey.

735
00:55:46,300 --> 00:55:47,300
Ehi.

736
00:55:48,970 --> 00:55:50,930
Uao. Avete...

737
00:55:51,760 --> 00:55:53,760
un bell'aspetto di merda.

738
00:55:53,930 --> 00:55:55,520
Devono essere stati anni difficili.

739
00:55:55,680 --> 00:55:58,350
Sì, gli alberghi non erano
certo a cinque stelle.

740
00:55:58,810 --> 00:56:00,980
Invece io vi trovo in forma.

741
00:56:08,070 --> 00:56:10,110
Sì, sono tornato.

742
00:56:11,780 --> 00:56:12,780
Ciao, Bruce.

743
00:56:18,330 --> 00:56:19,330
Nat.

744
00:56:22,750 --> 00:56:24,290
È imbarazzante.

745
00:56:26,800 --> 00:56:28,384
Presumiamo che stiano
tornando, giusto?

746
00:56:28,510 --> 00:56:29,670
E che possano trovarci.

747
00:56:29,840 --> 00:56:32,050
Ci serve tutto l'aiuto possibile.
Dov'è Clint?

748
00:56:32,340 --> 00:56:35,430
Dopo la faccenda degli Accordi,
lui e Scott hanno patteggiato.

749
00:56:35,600 --> 00:56:37,100
Per le loro famiglie.
Sono agli arresti domiciliari.

750
00:56:37,270 --> 00:56:38,560
- Chi è Scott?
- Ant-Man.

751
00:56:38,720 --> 00:56:40,180
Esiste un Ant-Man e uno Spider-Man?

752
00:56:41,100 --> 00:56:42,100
Ok, ascoltate.

753
00:56:42,230 --> 00:56:45,060
Thanos guida il più grosso esercito
dell'universo...

754
00:56:45,230 --> 00:56:48,650
e di certo non si fermerà
fin quando non avrà...

755
00:56:50,650 --> 00:56:51,650
la gemma di Visione.

756
00:56:51,700 --> 00:56:52,950
Allora dobbiamo proteggerla.

757
00:56:53,110 --> 00:56:54,740
No, dobbiamo distruggerla.

758
00:56:56,910 --> 00:56:59,290
Ho pensato parecchio
a questa entità nella mia testa.

759
00:56:59,450 --> 00:57:00,960
Alla sua natura.

760
00:57:01,500 --> 00:57:03,670
Ma anche alla sua composizione.

761
00:57:03,830 --> 00:57:07,750
Penso che se la esponessimo
ad una fonte d'energia molto potente...

762
00:57:07,920 --> 00:57:11,760
qualcosa che sia davvero simile
alla sua firma, probabilmente...

763
00:57:13,340 --> 00:57:15,510
l'integrità molecolare
potrebbe collassare.

764
00:57:16,050 --> 00:57:18,310
Sì, e tu insieme ad essa.

765
00:57:18,760 --> 00:57:20,220
Non ne voglio neanche parlare.

766
00:57:20,390 --> 00:57:22,940
Eliminare la gemma
è l'unico modo di accertarsi

767
00:57:23,140 --> 00:57:24,480
che Thanos non possa averla.

768
00:57:25,020 --> 00:57:27,230
È un prezzo troppo alto da pagare.

769
00:57:31,740 --> 00:57:34,110
Solo tu hai il potere di pagarlo.

770
00:57:38,370 --> 00:57:40,410
Thanos minaccia metà dell'universo.

771
00:57:40,580 --> 00:57:43,120
Una vita non può ostacolare
la sua sconfitta.

772
00:57:43,290 --> 00:57:44,710
Ma dovrebbe.

773
00:57:47,210 --> 00:57:48,590
Noi non scambiamo vite, Visione.

774
00:57:48,750 --> 00:57:50,875
Capitano, 70 anni fa,
hai sacrificato la tua vita...

775
00:57:50,880 --> 00:57:52,670
per salvare quanti milioni di persone?

776
00:57:52,840 --> 00:57:54,880
Spiegami, perché ora sarebbe diverso?

777
00:57:55,050 --> 00:57:57,350
Perché tu potresti avere una scelta.

778
00:57:58,640 --> 00:58:02,430
La tua mente è composta
da un'articolata struttura a strati.

779
00:58:02,600 --> 00:58:06,190
Jarvis, Ultron, Tony, io, la gemma.

780
00:58:06,350 --> 00:58:09,690
Tutti mescolati insieme,
e tutti che imparano dall'altro.

781
00:58:10,070 --> 00:58:11,820
Dici che non
è semplicemente la gemma?

782
00:58:11,980 --> 00:58:15,070
Io dico che
se noi eliminiamo la gemma...

783
00:58:15,240 --> 00:58:16,865
rimangono ancora molte
parti di Visione.

784
00:58:16,990 --> 00:58:18,200
Forse le parti migliori.

785
00:58:18,530 --> 00:58:19,870
Possiamo farlo?

786
00:58:20,580 --> 00:58:21,620
Non io, non qui.

787
00:58:22,620 --> 00:58:25,410
Vi conviene trovare qualcuno
e qualcosa alla svelta.

788
00:58:25,580 --> 00:58:28,250
Ross non vi permetterà
di riavere le vostre vecchie stanze.

789
00:58:31,300 --> 00:58:32,880
Conosco un posto.

790
00:58:47,770 --> 00:58:50,150
La Guardia del Re e le Dora Milaje
sono state allertate.

791
00:58:50,310 --> 00:58:51,860
E la Tribù del Confine?

792
00:58:52,320 --> 00:58:53,900
Quelli rimasti fedeli.

793
00:58:54,190 --> 00:58:56,320
Invia parola anche ai Jabari.

794
00:58:56,490 --> 00:58:58,570
A M'Baku piace una bella battaglia.

795
00:59:00,870 --> 00:59:02,580
Cosa dici di quello?

796
00:59:03,200 --> 00:59:05,330
Quello dev'essere stanco della guerra.

797
00:59:05,660 --> 00:59:08,710
Ma il Lupo Bianco ha riposato
a sufficienza.

798
00:59:31,360 --> 00:59:32,940
Dov'è la battaglia?

799
00:59:33,860 --> 00:59:35,280
È in arrivo.

800
00:59:53,670 --> 00:59:56,260
Per tutto il tempo che
ho servito Thanos...

801
00:59:58,130 --> 01:00:00,130
non l'ho mai deluso.

802
01:00:05,180 --> 01:00:08,310
Se dovessi arrivare all'appuntamento
su Titano...

803
01:00:08,480 --> 01:00:12,310
con la Gemma del Tempo ancora
attaccata alla tua fastidiosa persona...

804
01:00:12,480 --> 01:00:15,070
ci sarebbe un giudizio.

805
01:00:23,660 --> 01:00:25,200
Dammi...

806
01:00:29,210 --> 01:00:30,210
la gemma.

807
01:00:42,640 --> 01:00:45,050
Uao, tu sei proprio
un soprabito fedele, giusto?

808
01:00:45,220 --> 01:00:47,220
Sì, a proposito di fedeltà...

809
01:00:47,810 --> 01:00:48,810
Ma che caz...

810
01:00:48,970 --> 01:00:50,730
- So cosa sta per dire.
- Non dovresti essere qui.

811
01:00:50,890 --> 01:00:51,940
- Stavo andando a casa.
- Non voglio sentire.

812
01:00:52,100 --> 01:00:53,650
Ma la strada era lunghissima e
ho pensato a lei durante il viaggio...

813
01:00:53,810 --> 01:00:55,520
- E invece sto sentendo.
- Mi sono attaccato al lato della nave.

814
01:00:55,690 --> 01:00:57,857
Questa tuta è incredibilmente intuitiva,
a proposito.

815
01:00:57,900 --> 01:00:58,900
Santo Cielo.

816
01:00:59,070 --> 01:01:01,860
Perciò, casomai, è colpa sua
se mi trovo qui.

817
01:01:02,030 --> 01:01:03,360
- Che cosa hai detto?
- Me lo rimangio.

818
01:01:03,530 --> 01:01:04,820
E ora sono nello spazio.

819
01:01:04,990 --> 01:01:07,410
Sì, proprio dove
non volevo che tu fossi.

820
01:01:07,580 --> 01:01:09,705
Non siamo a Coney Island.
Non è una gita scolastica.

821
01:01:09,830 --> 01:01:11,870
È un biglietto di sola andata.
Hai capito?

822
01:01:12,040 --> 01:01:13,710
- Non dirmi di averci riflettuto.
- No, ci ho riflettuto bene.

823
01:01:13,870 --> 01:01:15,620
Non è possibile che
tu ci abbia riflettuto.

824
01:01:15,670 --> 01:01:17,170
Non posso essere un amichevole
Spider-Man di quartiere...

825
01:01:17,340 --> 01:01:18,920
se non c'è un quartiere.

826
01:01:21,090 --> 01:01:23,630
Ok, non ha senso, ma capisce
quello che voglio dire?

827
01:01:26,510 --> 01:01:28,640
Forza. Abbiamo un problema.

828
01:01:29,680 --> 01:01:31,640
Vedi lui?
È nei guai. Qual è il tuo piano?

829
01:01:31,810 --> 01:01:32,980
Dai.

830
01:01:33,640 --> 01:01:34,650
Okay, okay...

831
01:01:35,350 --> 01:01:38,570
Okay. L'ha visto quel vecchissimo
film <i>Aliens - Scontro Finale?</i>

832
01:01:42,280 --> 01:01:44,360
Dolorosi, vero?

833
01:01:45,160 --> 01:01:48,120
In origine furono progettati
per la microchirurgia.

834
01:01:48,780 --> 01:01:50,870
E ciascuno di loro...

835
01:01:55,960 --> 01:01:58,170
può stroncare la vita del tuo amico
in un istante.

836
01:01:58,750 --> 01:02:00,380
<i>Ad essere sinceri,
non è mio amico.</i>

837
01:02:00,550 --> 01:02:03,220
<i>Salvargli la vita
sarebbe più una cortesia professionale.</i>

838
01:02:05,010 --> 01:02:06,760
Non puoi salvare niente.

839
01:02:07,640 --> 01:02:10,930
I tuoi poteri sono insignificanti
comparati ai miei.

840
01:02:11,350 --> 01:02:12,980
Sì, ma il ragazzo ha visto più film.

841
01:02:27,160 --> 01:02:29,330
Sì! Aspetta. Che sono?

842
01:02:44,970 --> 01:02:46,680
Ehi, non ci siamo presentati.

843
01:02:47,970 --> 01:02:49,050
Bella.

844
01:02:51,010 --> 01:02:52,470
Dobbiamo girare questa nave.

845
01:02:52,640 --> 01:02:54,680
Sì, adesso vuole scappare.
Fantastico.

846
01:02:54,850 --> 01:02:56,230
No, voglio proteggere la gemma.

847
01:02:56,390 --> 01:02:59,190
E io voglio che mi ringrazi.
Avanti. Ti ascolto.

848
01:02:59,360 --> 01:03:02,070
Per cosa?
Per avermi sparato nello spazio?

849
01:03:02,230 --> 01:03:04,490
Chi ha appena salvato
le tue chiappe magiche? Io.

850
01:03:04,650 --> 01:03:06,900
Non riesco come tu riesca ad infilare
quella testa nel casco.

851
01:03:07,070 --> 01:03:09,320
Ammettilo, dovevi andartene
quando te l'avevo detto.

852
01:03:09,490 --> 01:03:10,990
Ti ho detto di andare via.
Ma hai rifiutato.

853
01:03:11,160 --> 01:03:13,080
A differenza di tutti gli altri
nella tua vita, io non lavoro per te.

854
01:03:13,240 --> 01:03:16,250
E ora siamo in una ciambella
volante, senza rinforzi a...

855
01:03:16,410 --> 01:03:18,080
miliardi di miglia dalla Terra.

856
01:03:18,250 --> 01:03:20,209
- Io sono un rinforzo.
- No, sei un clandestino.

857
01:03:20,330 --> 01:03:21,340
Parlano gli adulti.

858
01:03:21,500 --> 01:03:24,090
Scusa, sono confuso riguardo
a questo rapporto.

859
01:03:24,250 --> 01:03:25,959
Insomma, chi sarebbe lui, il tuo pupillo?

860
01:03:26,050 --> 01:03:27,050
No.

861
01:03:27,550 --> 01:03:29,430
- Sono Peter, a proposito.
- Dottor Strange.

862
01:03:29,590 --> 01:03:31,007
Oh, quindi usate i nomi inventati.

863
01:03:32,260 --> 01:03:33,470
Allora, io sono Spider-Man.

864
01:03:34,430 --> 01:03:37,020
La nave sta auto-correggendo la rotta.
È su pilota automatico.

865
01:03:37,180 --> 01:03:38,890
Possiamo controllarla?

866
01:03:39,060 --> 01:03:40,980
Volare a casa?

867
01:03:43,980 --> 01:03:44,980
- Stark?
- Sì.

868
01:03:45,150 --> 01:03:46,400
Puoi portarci a casa?

869
01:03:46,570 --> 01:03:47,820
Ho sentito.

870
01:03:49,110 --> 01:03:51,570
Sto pensando
che non dovremmo tornare.

871
01:03:52,240 --> 01:03:56,370
Per nessuna ragione dobbiamo portare
la Gemma del Tempo da Thanos.

872
01:03:56,540 --> 01:03:58,790
Credo che tu non abbia capito
cosa c'è in gioco qui.

873
01:03:58,960 --> 01:04:01,290
Come? No.
Sei tu che forse non capisci che...

874
01:04:01,460 --> 01:04:04,210
Thanos è rimasto nella mia testa
per sei anni.

875
01:04:04,380 --> 01:04:07,590
Da quando inviò un esercito
a New York ed ora è tornato.

876
01:04:07,760 --> 01:04:09,680
E io non so cosa fare.

877
01:04:09,840 --> 01:04:12,890
Perciò non so se il piano migliore sia
combatterlo sul nostro terreno o il suo...

878
01:04:13,050 --> 01:04:16,680
ma tu hai visto che cosa ha fatto,
che cosa può fare.

879
01:04:16,850 --> 01:04:19,060
Sul suo terreno,
non se lo aspetterebbe.

880
01:04:19,230 --> 01:04:21,980
Allora dico meglio combattere da lui.

881
01:04:22,150 --> 01:04:23,150
Dottore.

882
01:04:24,860 --> 01:04:26,530
Concordi?

883
01:04:28,990 --> 01:04:31,570
Va bene, Stark. Noi andiamo da lui.

884
01:04:32,660 --> 01:04:34,700
Ma voglio avvertirti...

885
01:04:34,870 --> 01:04:39,080
che se dovrò salvare o te o il ragazzo
o la Gemma del Tempo...

886
01:04:39,250 --> 01:04:42,080
non esiterò un istante
a far morire voi due.

887
01:04:42,920 --> 01:04:46,590
E lo farò, perché l'universo
dipende da questo.

888
01:04:47,170 --> 01:04:50,050
Bravo. Ottimo codice morale.

889
01:04:51,340 --> 01:04:52,840
Siamo d'accordo.

890
01:04:53,970 --> 01:04:55,470
Bene, ragazzo.

891
01:04:56,760 --> 01:04:57,810
Ora sei un Avenger.

892
01:05:34,380 --> 01:05:36,680
Ho pensato che fossi affamata.

893
01:05:48,820 --> 01:05:50,400
Ho sempre odiato quella sedia.

894
01:05:50,570 --> 01:05:52,610
Così mi è stato detto.

895
01:05:53,280 --> 01:05:57,200
Anche così, avrei sperato
che ti ci sedessi un giorno.

896
01:05:57,950 --> 01:05:59,490
Odiavo questa stanza.

897
01:06:00,370 --> 01:06:01,660
Questa nave.

898
01:06:01,830 --> 01:06:03,620
Odiavo la mia vita.

899
01:06:08,040 --> 01:06:10,300
Mi hai detto anche questo.

900
01:06:13,470 --> 01:06:14,840
Ogni giorno.

901
01:06:17,640 --> 01:06:19,600
Per quasi vent'anni.

902
01:06:22,140 --> 01:06:24,560
Ero una bambina quando mi hai presa.

903
01:06:25,440 --> 01:06:26,770
Ti ho salvata.

904
01:06:30,270 --> 01:06:31,280
No.

905
01:06:32,780 --> 01:06:36,320
No. Noi eravamo felici sul mio pianeta.

906
01:06:36,490 --> 01:06:37,660
Andando a letto affamati...

907
01:06:38,160 --> 01:06:39,870
rovistando tra gli avanzi.

908
01:06:40,030 --> 01:06:45,080
Il tuo pianeta era la limite del collasso.
E io sono riuscito a sventarlo.

909
01:06:45,540 --> 01:06:47,370
Sai cos'è successo da allora?

910
01:06:47,540 --> 01:06:49,170
I bambini nati...

911
01:06:49,750 --> 01:06:53,170
hanno vissuto con le pance piene
sotto cieli tersi.

912
01:06:53,340 --> 01:06:54,590
È un paradiso.

913
01:06:57,260 --> 01:06:59,140
Perché hai ucciso metà del pianeta.

914
01:06:59,300 --> 01:07:02,180
Un modesto prezzo per la salvezza.

915
01:07:02,350 --> 01:07:03,350
Sei un folle.

916
01:07:03,520 --> 01:07:05,480
Piccola, è un semplice calcolo.

917
01:07:05,640 --> 01:07:08,440
Questo universo è limitato,
le sue risorse limitate.

918
01:07:08,980 --> 01:07:12,980
Se la vita viene lasciata incontrollata,
cesserà di esistere.

919
01:07:13,400 --> 01:07:14,480
Servono correttivi.

920
01:07:14,650 --> 01:07:16,030
Tu questo non lo puoi sapere!

921
01:07:17,570 --> 01:07:19,620
Io sono l'unico che lo sa.

922
01:07:20,410 --> 01:07:24,620
Almeno, io sono l'unico
con la volontà di intervenire.

923
01:07:26,210 --> 01:07:27,210
Per un periodo...

924
01:07:29,790 --> 01:07:34,050
hai avuto quella stessa volontà...

925
01:07:35,630 --> 01:07:38,050
combattendo al mio fianco.

926
01:07:38,930 --> 01:07:39,970
Figlia.

927
01:07:40,760 --> 01:07:42,550
Non sono tua figlia.

928
01:07:44,970 --> 01:07:47,730
Tutto ciò che odio di me,
me lo hai insegnato tu.

929
01:07:48,520 --> 01:07:52,270
E così ti ho reso la donna più spietata
della galassia.

930
01:07:55,190 --> 01:07:58,030
Per questo confidavo che
trovassi la Gemma dell'Anima.

931
01:08:01,410 --> 01:08:03,870
Mi dispiace di averti deluso.

932
01:08:05,410 --> 01:08:07,200
Sì, sono deluso.

933
01:08:08,000 --> 01:08:10,460
Ma non perché non l'hai trovata.

934
01:08:14,170 --> 01:08:15,800
Ma perché l'hai trovata.

935
01:08:17,260 --> 01:08:19,010
E hai mentito.

936
01:08:36,110 --> 01:08:37,230
Nebula.

937
01:08:44,490 --> 01:08:45,830
Non farlo.

938
01:08:45,990 --> 01:08:50,000
Tempo fa tua sorella salì
a bordo di questa nave per uccidermi.

939
01:08:50,160 --> 01:08:51,160
Ti prego non farlo.

940
01:08:51,250 --> 01:08:53,540
E per poco non ci riuscì.

941
01:08:54,210 --> 01:08:55,670
Così l'ho portata qui.

942
01:08:57,210 --> 01:08:58,460
Per parlare.

943
01:09:06,100 --> 01:09:08,520
Smettila. Smettila.

944
01:09:14,400 --> 01:09:16,730
Te lo giuro sulla mia vita.

945
01:09:17,230 --> 01:09:19,530
Non ho mai trovato
la Gemma dell'Anima.

946
01:09:23,660 --> 01:09:25,240
<i>Accesso ai file di memoria.</i>

947
01:09:25,410 --> 01:09:26,740
<i>Sai cosa sta per fare.</i>

948
01:09:26,910 --> 01:09:29,490
<i>Ormai è pronto,
e andrà a caccia di tutte le gemme.</i>

949
01:09:29,660 --> 01:09:30,790
<i>- Tutte.
- Non potrà prenderle tutte.</i>

950
01:09:30,950 --> 01:09:31,950
<i>E invece si.</i>

951
01:09:31,960 --> 01:09:33,960
<i>Non può, Nebula.</i>

952
01:09:34,120 --> 01:09:36,420
<i>Ho trovato la mappa
della Gemma dell'Anima...</i>

953
01:09:36,590 --> 01:09:39,420
<i>e l'ho trasformata in cenere.
L'ho bruciata.</i>

954
01:09:44,470 --> 01:09:46,260
La tua forza.

955
01:09:48,310 --> 01:09:49,310
È mia.

956
01:09:51,890 --> 01:09:53,480
La tua generosità.

957
01:09:54,810 --> 01:09:55,810
È mia.

958
01:09:57,810 --> 01:10:00,230
Ma non ti ho mai insegnato a mentire.

959
01:10:00,400 --> 01:10:03,030
Ed in questo sei pessima.

960
01:10:05,240 --> 01:10:09,790
Dov'è la Gemma dell'Anima?

961
01:10:27,180 --> 01:10:28,180
Vormir!

962
01:10:46,320 --> 01:10:47,910
La gemma sta su Vormir.

963
01:10:51,200 --> 01:10:53,410
Mostramelo.

964
01:10:55,500 --> 01:10:56,830
Io sono Groot.

965
01:10:57,000 --> 01:10:59,540
Falla in un bicchiere di plastica.
Chi ti guarda. Che c'è da vedere?

966
01:10:59,710 --> 01:11:01,880
Un rametto?
Tutti abbiamo visto un rametto.

967
01:11:02,050 --> 01:11:03,130
Io sono Groot.

968
01:11:03,300 --> 01:11:05,920
Albero, versa quello che c'è nel
bicchiere nello spazio e poi la fai lì.

969
01:11:06,220 --> 01:11:07,430
Tu parli Groot?

970
01:11:07,590 --> 01:11:09,424
Sì, l'insegnavano ad Asgard.
Era facoltativo.

971
01:11:09,550 --> 01:11:10,600
Io sono Groot.

972
01:11:10,760 --> 01:11:12,760
Lo saprai quando saremo vicini.

973
01:11:12,930 --> 01:11:16,810
La fucina di Nidavellir sfrutta la potenza
infuocata di una stella al neutrone.

974
01:11:19,650 --> 01:11:21,650
È lì che è nato il mio martello.

975
01:11:22,360 --> 01:11:24,110
È davvero fantastico.

976
01:11:30,160 --> 01:11:33,290
Va bene, è ora di fare il capitano.

977
01:11:38,290 --> 01:11:39,830
Dunque, un fratello morto, eh?

978
01:11:40,500 --> 01:11:42,340
Sì, può essere seccante.

979
01:11:42,840 --> 01:11:44,710
Be', era già morto in passato.

980
01:11:46,170 --> 01:11:48,720
Ma, no, stavolta, penso
che sia morto davvero.

981
01:11:49,180 --> 01:11:51,510
E hai detto che anche tua sorella
o tuo padre...

982
01:11:51,680 --> 01:11:52,970
sono morti.

983
01:11:53,600 --> 01:11:55,270
Però la mamma c'è ancora?

984
01:11:55,770 --> 01:11:57,020
Uccisa da un elfo oscuro.

985
01:11:57,180 --> 01:11:58,180
Un migliore amico?

986
01:11:58,310 --> 01:11:59,640
Pugnalato al cuore.

987
01:12:03,020 --> 01:12:06,190
Sicuro di essere pronto
per questa missione di omicidio?

988
01:12:08,450 --> 01:12:09,910
Assolutamente sì.

989
01:12:10,070 --> 01:12:13,580
Furia e vendetta,
rabbia, perdita, rammarico...

990
01:12:13,740 --> 01:12:16,410
sono tutti stimoli incredibili.
Ti liberano la mente.

991
01:12:16,580 --> 01:12:18,210
Perciò sono pronto.

992
01:12:18,870 --> 01:12:21,079
Sì, ma insomma questo Thanos
di cui stiamo parlando...

993
01:12:21,500 --> 01:12:23,790
è il più difficile da battere.

994
01:12:23,960 --> 01:12:26,044
- Non ha mai combattuto contro di me.
- Sì, invece.

995
01:12:26,170 --> 01:12:27,710
Però mai due volte.

996
01:12:28,340 --> 01:12:30,090
E avrò un nuovo martello,
non dimenticare.

997
01:12:30,260 --> 01:12:32,510
Be' fattelo con i contro-fiocchi.

998
01:12:36,640 --> 01:12:39,020
Sai, io ho millecinquecento anni.

999
01:12:39,680 --> 01:12:41,730
Ho ucciso nemici per il doppio
dei miei anni.

1000
01:12:41,900 --> 01:12:44,940
E ognuno di loro voleva uccidere me,
ma nessuno ci è riuscito.

1001
01:12:45,610 --> 01:12:48,530
Sono vivo
perché il fato mi vuole vivo.

1002
01:12:48,690 --> 01:12:51,490
Thanos è solo l'ultimo
di una lunga scia di bastardi...

1003
01:12:51,660 --> 01:12:53,535
e lui sarà l'ultimo
a provare la mia vendetta.

1004
01:12:53,700 --> 01:12:55,490
Il Fato vuole che sia così.

1005
01:12:56,990 --> 01:12:58,830
E se ti sbagliassi?

1006
01:13:02,120 --> 01:13:03,920
Be', se mi sbagliassi...

1007
01:13:05,170 --> 01:13:06,750
cosa avrei da perdere?

1008
01:13:20,560 --> 01:13:24,150
Io perderei molto.
Io, personalmente, perderei molto.

1009
01:13:27,940 --> 01:13:28,940
Ok.

1010
01:13:32,030 --> 01:13:34,197
Se il fato vuole che tu
uccida quel sacco di merda...

1011
01:13:34,280 --> 01:13:35,990
un solo occhio non sarà sufficiente.

1012
01:13:36,160 --> 01:13:38,160
- Che cos'è?
- A te che sembra?

1013
01:13:38,490 --> 01:13:40,910
Un imbecille ha perso una scommessa
con me a Contraxia.

1014
01:13:41,250 --> 01:13:42,330
Ti ha dato il suo occhio?

1015
01:13:42,500 --> 01:13:43,709
No, mi ha dato cento crediti.

1016
01:13:43,790 --> 01:13:46,750
Poi la sera sono entrato in camera sua
e gli ho rubato l'occhio.

1017
01:13:48,670 --> 01:13:49,920
Grazie, dolce coniglio.

1018
01:13:58,220 --> 01:13:59,720
L'avrei lavato prima.

1019
01:14:00,970 --> 01:14:03,480
Per portarlo via da Contraxia
ho dovuto infilarmelo nel...

1020
01:14:04,810 --> 01:14:05,900
Ehi, siamo arrivati!

1021
01:14:09,900 --> 01:14:11,030
Non credo che funzioni.

1022
01:14:11,190 --> 01:14:12,360
Vedo tutto scuro.

1023
01:14:14,820 --> 01:14:16,530
Non dipende dall'occhio.

1024
01:14:29,880 --> 01:14:31,250
Qualcosa non va.

1025
01:14:32,050 --> 01:14:33,590
La stella è spenta.

1026
01:14:34,720 --> 01:14:36,010
E gli anelli congelati.

1027
01:14:57,160 --> 01:15:00,450
Spero che questi nani siano più bravi
a forgiare che a pulire.

1028
01:15:05,710 --> 01:15:08,790
Si saranno resi conto che vivono in un
mucchio di rifiuti in mezzo allo spazio.

1029
01:15:08,960 --> 01:15:11,920
Questa fucina non era fuori uso
da secoli.

1030
01:15:14,210 --> 01:15:16,840
Avevi detto che Thanos aveva
un guanto di protezione, giusto?

1031
01:15:17,010 --> 01:15:18,180
Sì, perché?

1032
01:15:18,340 --> 01:15:20,390
Qualcosa tipo questo?

1033
01:15:23,810 --> 01:15:25,560
Io sono Groot.

1034
01:15:25,730 --> 01:15:27,230
Torniamo alla nave.

1035
01:15:31,310 --> 01:15:32,310
Eitri, aspetta!

1036
01:15:33,270 --> 01:15:34,280
Fermo!

1037
01:15:35,190 --> 01:15:36,190
Fermo.

1038
01:15:37,070 --> 01:15:38,070
Thor?

1039
01:15:41,240 --> 01:15:42,620
Cos'è successo?

1040
01:15:43,030 --> 01:15:45,330
Avresti dovuto proteggerci.

1041
01:15:46,250 --> 01:15:48,870
Asgard avrebbe dovuto proteggerci.

1042
01:15:49,040 --> 01:15:51,250
Asgard è distrutta.

1043
01:15:53,500 --> 01:15:57,340
Eitri, il guanto. Cosa gli hai fatto?

1044
01:16:10,100 --> 01:16:13,110
Trecento nani vivevano
su questo anello.

1045
01:16:14,480 --> 01:16:17,400
Pensavo che assecondando
le sue richieste, li avrei protetti.

1046
01:16:19,900 --> 01:16:21,360
Ho fatto quello che voleva.

1047
01:16:23,070 --> 01:16:27,410
Un congegno in grado di
sfruttare il potere delle gemme.

1048
01:16:31,960 --> 01:16:34,540
E lui ha ucciso tutti lo stesso.

1049
01:16:36,630 --> 01:16:38,420
Tutti tranne me.

1050
01:16:39,510 --> 01:16:41,380
"La tua vita è tua," mi disse.

1051
01:16:42,680 --> 01:16:46,640
"Ma le tue mani saranno mie."

1052
01:16:47,600 --> 01:16:49,600
Eitri, qui non si tratta delle tue mani.

1053
01:16:50,730 --> 01:16:53,810
Tutte le armi che tu hai concepito,
ogni ascia, martello, spada...

1054
01:16:53,980 --> 01:16:56,190
sono tutte qui nella tua testa.

1055
01:16:57,070 --> 01:16:58,990
So che senti di aver
perduto ogni speranza.

1056
01:16:59,150 --> 01:17:00,700
Fidati, lo so.

1057
01:17:01,150 --> 01:17:05,870
Ma insieme, tu ed io,
possiamo uccidere Thanos.

1058
01:17:46,370 --> 01:17:48,660
Mantis, ascoltami attentamente.

1059
01:17:48,830 --> 01:17:51,040
Dobbiamo incontrarci su Titano.

1060
01:17:57,790 --> 01:17:58,790
Che succede?

1061
01:17:58,880 --> 01:18:00,090
Credo che ci siamo.

1062
01:18:00,260 --> 01:18:02,720
Non credo che abbiamo
la funzione di parcheggio automatica.

1063
01:18:04,470 --> 01:18:07,140
Infila la mano nel giunto del timone.
Chiudi tutto intorno.

1064
01:18:08,810 --> 01:18:09,850
- Hai capito?
- Sì, sì.

1065
01:18:10,010 --> 01:18:11,980
Questa era per un solo uomo enorme,
dobbiamo muoverci simultaneamente.

1066
01:18:12,140 --> 01:18:13,140
Ok, ok. Pronto.

1067
01:18:17,690 --> 01:18:18,732
Forse ci conviene girare.

1068
01:18:18,860 --> 01:18:20,110
Giri! Giri! Giri!

1069
01:18:44,070 --> 01:18:47,950
<font size="64">TITANO</font>

1070
01:18:50,050 --> 01:18:51,560
Stai bene?

1071
01:18:53,060 --> 01:18:54,310
C'è mancato poco.

1072
01:18:55,690 --> 01:18:56,940
A buon rendere.

1073
01:18:57,440 --> 01:19:01,360
Dico solo una cosa: se un alieno mi
impianta delle uova nel torace...

1074
01:19:01,520 --> 01:19:02,650
e mi mangio uno di voi, scusate.

1075
01:19:02,820 --> 01:19:06,029
Non voglio sentire altre citazioni della
cultura pop per il resto del viaggio.

1076
01:19:06,110 --> 01:19:07,110
Capisci?

1077
01:19:07,240 --> 01:19:08,865
Volevo dire che sta arrivando qualcosa.

1078
01:19:15,790 --> 01:19:16,870
Thanos!

1079
01:19:38,190 --> 01:19:39,690
Ti prego, non fecondarmi!

1080
01:19:41,900 --> 01:19:43,650
Sta' giù.

1081
01:19:48,860 --> 01:19:50,950
Crepa, mantello della morte!

1082
01:19:56,870 --> 01:19:59,790
Rimanete tutti dove siete.
Datevi una bella calmata.

1083
01:20:01,000 --> 01:20:03,000
Te lo chiederò una sola volta.

1084
01:20:03,750 --> 01:20:05,000
Dov'è Gamora?

1085
01:20:05,170 --> 01:20:07,670
Sì. Ho una domanda migliore.
Chi è Gamora?

1086
01:20:07,970 --> 01:20:10,760
Io ancora una migliore.
Perché è Gamora?

1087
01:20:10,930 --> 01:20:14,305
Dimmi subito dove si trova o ti giuro che
lo faccio diventare una patatina fritta.

1088
01:20:14,350 --> 01:20:17,180
Fallo. Tu spara al mio uomo
e io sparo a lui. Forza!

1089
01:20:17,770 --> 01:20:20,350
Fallo, Quill! Sopravviverò.

1090
01:20:20,520 --> 01:20:22,604
- No, non sopravviverà.
- Lei ha ragione. Non puoi.

1091
01:20:22,690 --> 01:20:24,730
Ah, sì? Non vuoi dirmi
dove si trova? Benissimo.

1092
01:20:24,900 --> 01:20:27,860
Vi ucciderò tutti e tre e poi
pesterò Thanos finché non me lo dirà.

1093
01:20:28,030 --> 01:20:29,030
Comincio da te.

1094
01:20:29,110 --> 01:20:32,370
Aspetta, cosa, Thanos?
Va bene, allora, adesso rispondimi.

1095
01:20:32,870 --> 01:20:34,530
Quale padrone servi tu?

1096
01:20:34,700 --> 01:20:37,500
Quale padrone servo?
Che cosa dovrei rispondere, "Gesù"?

1097
01:20:38,790 --> 01:20:40,500
- Vieni dalla Terra.
- Non dalla Terra. Dal Missouri.

1098
01:20:40,670 --> 01:20:42,000
Sì, è sulla Terra, imbecille.

1099
01:20:42,170 --> 01:20:43,210
E perché ci stai dando fastidio?

1100
01:20:43,380 --> 01:20:45,130
Quindi non stai con Thanos?

1101
01:20:45,630 --> 01:20:47,420
Con Thanos?

1102
01:20:48,010 --> 01:20:50,590
No, io voglio uccidere Thanos.

1103
01:20:50,760 --> 01:20:52,590
Ha preso la mia ragazza.
Ma voi chi siete?

1104
01:20:53,430 --> 01:20:54,890
Noi siamo gli Avengers, amico.

1105
01:20:55,050 --> 01:20:57,520
Siete quelli di cui ci ha parlato Thor.

1106
01:20:57,680 --> 01:20:58,850
Voi conoscete Thor?

1107
01:20:59,020 --> 01:21:02,650
Sì. Ragazzo alto, non tanto bello,
l'abbiamo salvato.

1108
01:21:02,810 --> 01:21:04,480
Dov'è ora?

1109
01:21:19,540 --> 01:21:21,410
Cioè?
Lo colpiremo con un mattone?

1110
01:21:21,580 --> 01:21:22,790
È uno stampo.

1111
01:21:23,620 --> 01:21:24,620
Un'arma del re.

1112
01:21:25,500 --> 01:21:27,840
Doveva essere la più grandiosa
di Asgard.

1113
01:21:28,460 --> 01:21:31,340
In teoria,
poteva anche attivare il Bifrost.

1114
01:21:31,510 --> 01:21:32,970
Aveva un nome?

1115
01:21:34,220 --> 01:21:35,390
Stormbreaker.

1116
01:21:35,850 --> 01:21:36,970
Un po' esagerato.

1117
01:21:39,020 --> 01:21:40,100
E come lo costruiamo?

1118
01:21:41,930 --> 01:21:44,150
Dovrete rimettere in funzione la fucina.

1119
01:21:45,100 --> 01:21:47,320
Svegliare il cuore di una stella morente.

1120
01:21:49,940 --> 01:21:52,570
Coniglio, accendi i motori della nave.

1121
01:21:56,200 --> 01:21:58,200
Ma che è successo a questo pianeta?

1122
01:21:58,370 --> 01:22:02,460
È otto gradi fuori asse. La forza
gravitazionale è molto incostante qui.

1123
01:22:03,790 --> 01:22:06,580
Sì, abbiamo solo un vantaggio.
Lui verrà da noi.

1124
01:22:07,540 --> 01:22:10,170
Ne approfitteremo.
Va bene, ho un piano.

1125
01:22:10,340 --> 01:22:11,590
O almeno l'inizio di un piano.

1126
01:22:11,760 --> 01:22:14,380
Lo attiriamo, lo blocchiamo,
prendiamo quello che ci serve.

1127
01:22:14,550 --> 01:22:17,350
Di certo non ci mettiamo a fare balletti.
Vogliamo solo il guanto.

1128
01:22:17,930 --> 01:22:18,930
Stai sbadigliando?

1129
01:22:20,390 --> 01:22:22,560
Mentre io spiego quello che
bisogna fare?

1130
01:22:22,730 --> 01:22:23,772
Hai sentito che ho detto?

1131
01:22:24,520 --> 01:22:26,812
Ho smesso di ascoltare dopo
che hai detto "Ho un piano."

1132
01:22:26,940 --> 01:22:28,020
Mastrolindo è chiuso nel suo mondo.

1133
01:22:28,190 --> 01:22:31,030
Seguire i piani
non è nel loro repertorio.

1134
01:22:31,190 --> 01:22:32,690
E qual è il loro repertorio?

1135
01:22:32,860 --> 01:22:34,450
Fare le strisce a tutti i culi.

1136
01:22:34,610 --> 01:22:35,860
Sì, esatto.

1137
01:22:42,580 --> 01:22:43,910
Va bene, venite qui, prego.

1138
01:22:44,330 --> 01:22:46,289
Mister Lord, potresti dire ai tuoi
di radunarsi?

1139
01:22:46,420 --> 01:22:48,580
Mister Lord. Star-Lord va bene.

1140
01:22:51,300 --> 01:22:52,590
Dobbiamo coalizzarci.

1141
01:22:52,760 --> 01:22:54,380
Perché non basterà un approccio
impavido con lui.

1142
01:22:54,550 --> 01:22:56,840
Amico, non chiamarci impavidi.

1143
01:22:57,010 --> 01:22:58,180
Non sappiamo che vuol dire.

1144
01:22:58,590 --> 01:23:01,180
Ma siamo ottimisti, sì.
Mi piace il tuo piano.

1145
01:23:01,350 --> 01:23:03,810
A parte che fa schifo,
al piano ci penserò io...

1146
01:23:03,980 --> 01:23:05,890
e in questo modo diventerà ottimo.

1147
01:23:06,060 --> 01:23:08,020
Digli del ballo
per salvare l'universo.

1148
01:23:08,190 --> 01:23:09,230
Quale ballo?

1149
01:23:09,400 --> 01:23:10,400
Non era niente.

1150
01:23:10,480 --> 01:23:11,605
Come in <i>Footloose,</i> il film?

1151
01:23:11,690 --> 01:23:13,070
Esatto, come <i>Footloose.</i>

1152
01:23:13,610 --> 01:23:15,277
È ancora il più grande film
della storia?

1153
01:23:15,280 --> 01:23:16,400
Non lo è mai stato.

1154
01:23:16,570 --> 01:23:17,910
- Non lo incoraggiare, va bene?
- Ok.

1155
01:23:18,070 --> 01:23:19,410
Flash Gordon qui già
non è di molto aiuto.

1156
01:23:19,570 --> 01:23:21,870
Flash Gordon?
Comunque sia, è un complimento.

1157
01:23:22,450 --> 01:23:23,950
Ricorda, sono per metà umano.

1158
01:23:24,120 --> 01:23:25,662
Perciò sono stupido al 50 percento...

1159
01:23:26,870 --> 01:23:28,037
e tu lo sei al 100 percento.

1160
01:23:28,040 --> 01:23:30,080
- La tua matematica è disarmante.
- Scusate.

1161
01:23:31,670 --> 01:23:35,090
Il vostro amico si comporta
spesso così?

1162
01:23:36,510 --> 01:23:38,800
Strange, tutto bene?

1163
01:23:49,020 --> 01:23:50,860
- Sei tornato a posto.
- Ciao.

1164
01:23:51,020 --> 01:23:52,020
Ehi, che cos'era?

1165
01:23:52,520 --> 01:23:56,190
Sono andato avanti nel tempo
per vedere futuri alternativi.

1166
01:23:57,070 --> 01:24:00,530
E tutti i possibili risultati
del prossimo conflitto.

1167
01:24:01,280 --> 01:24:02,620
Quanti ne hai visti?

1168
01:24:02,780 --> 01:24:05,040
14 milioni 605 mila.

1169
01:24:06,700 --> 01:24:08,120
Quanti ne abbiamo vinti?

1170
01:24:12,880 --> 01:24:14,050
Uno.

1171
01:24:35,940 --> 01:24:38,950
Spero che la gemma sia lassù.

1172
01:24:40,820 --> 01:24:42,870
Per il bene di tua sorella.

1173
01:25:03,760 --> 01:25:08,520
Benvenuto, Thanos, figlio di Alars.

1174
01:25:10,600 --> 01:25:13,850
Gamora, figlia di Thanos.

1175
01:25:14,020 --> 01:25:15,190
Ci conosci?

1176
01:25:15,360 --> 01:25:19,900
È la mia maledizione conoscere tutti
quelli che giungono qui.

1177
01:25:20,400 --> 01:25:22,070
Dov'è la Gemma dell'Anima?

1178
01:25:22,780 --> 01:25:24,450
Dovresti sapere

1179
01:25:25,120 --> 01:25:28,240
che c'è un caro prezzo da pagare.

1180
01:25:29,580 --> 01:25:31,160
Sono pronto.

1181
01:25:33,620 --> 01:25:36,040
Lo pensiamo tutti all'inizio.

1182
01:25:40,590 --> 01:25:42,880
E tutti sbagliamo.

1183
01:25:54,480 --> 01:25:56,810
Perché conosci bene questo posto?

1184
01:25:56,980 --> 01:26:01,320
Una vita fa,
anch'io ero in cerca delle gemme.

1185
01:26:01,780 --> 01:26:04,490
Ne tenni anche una nella mano.

1186
01:26:04,660 --> 01:26:08,700
Ma mi cacciò via, mi esiliò qui.

1187
01:26:08,870 --> 01:26:12,910
Conducendo altri ad un tesoro
che non posso possedere.

1188
01:26:21,630 --> 01:26:24,550
Quello che cerchi è davanti a te.

1189
01:26:25,510 --> 01:26:27,640
Come anche quello che temi.

1190
01:26:28,390 --> 01:26:29,850
Che cos'è?

1191
01:26:30,350 --> 01:26:31,890
Il prezzo.

1192
01:26:32,060 --> 01:26:36,690
L'Anima occupa un posto speciale
tra le Gemme dell'Infinito.

1193
01:26:37,690 --> 01:26:41,780
Possiamo dire che
ha un certo equilibrio.

1194
01:26:43,150 --> 01:26:44,990
Dimmi di cosa ha bisogno.

1195
01:26:45,150 --> 01:26:48,700
Di assicurarsi che
chiunque la possegga...

1196
01:26:48,870 --> 01:26:51,410
comprenda il suo potere...

1197
01:26:52,370 --> 01:26:56,120
La gemma esige un sacrificio.

1198
01:26:56,290 --> 01:26:57,830
Di cosa?

1199
01:26:58,250 --> 01:27:02,710
Per poter prendere la gemma,
dovrai perdere ciò che ami.

1200
01:27:05,630 --> 01:27:06,930
Un'anima...

1201
01:27:07,590 --> 01:27:08,840
per un'anima.

1202
01:27:24,570 --> 01:27:26,900
Per tutta la vita, ho sognato un giorno...

1203
01:27:27,860 --> 01:27:29,240
un momento...

1204
01:27:30,570 --> 01:27:32,660
in cui saresti stato punito.

1205
01:27:34,870 --> 01:27:37,160
Venivo continuamente delusa.

1206
01:27:40,750 --> 01:27:42,210
Ma ora...

1207
01:27:46,170 --> 01:27:49,260
Tu uccidi e torturi...

1208
01:27:51,220 --> 01:27:53,220
e la chiami pietà.

1209
01:27:57,310 --> 01:27:59,400
L'universo ti ha giudicato.

1210
01:28:00,980 --> 01:28:05,440
Hai chiesto una ricompensa,
e ti ha risposto no.

1211
01:28:06,990 --> 01:28:08,490
Hai fallito.

1212
01:28:09,860 --> 01:28:11,740
E lo sai il perché?

1213
01:28:12,700 --> 01:28:14,540
Perché tu non ami niente.

1214
01:28:15,240 --> 01:28:16,870
Nessuno.

1215
01:28:22,500 --> 01:28:23,670
No.

1216
01:28:28,300 --> 01:28:29,300
Davvero?

1217
01:28:30,340 --> 01:28:31,430
Lacrime?

1218
01:28:32,220 --> 01:28:34,180
Non sono per lui.

1219
01:28:48,440 --> 01:28:49,650
No.

1220
01:28:51,160 --> 01:28:52,570
Questo non è amore.

1221
01:28:53,450 --> 01:28:56,120
Ho ignorato il mio destino una volta.

1222
01:28:58,580 --> 01:29:00,750
Non posso farlo di nuovo.

1223
01:29:01,250 --> 01:29:04,630
Nemmeno per te.

1224
01:29:28,820 --> 01:29:31,200
Mi dispiace, piccola.

1225
01:29:35,030 --> 01:29:36,280
No!

1226
01:31:13,880 --> 01:31:16,720
Scendi a 2600 piedi,
direzione zero-tre-zero.

1227
01:31:16,880 --> 01:31:18,140
Spero che tu abbia ragione.

1228
01:31:18,300 --> 01:31:21,180
O atterreremo molto più velocemente
di quanto vorresti.

1229
01:31:36,900 --> 01:31:39,410
Quando hai detto che avresti aperto
il Wakanda al resto del mondo...

1230
01:31:39,570 --> 01:31:41,830
non era certo questo che immaginavo.

1231
01:31:41,990 --> 01:31:43,950
E cosa immaginavi?

1232
01:31:44,120 --> 01:31:45,250
Le Olimpiadi.

1233
01:31:45,410 --> 01:31:47,160
Magari anche Starbucks.

1234
01:32:01,390 --> 01:32:02,760
Dobbiamo inchinarci?

1235
01:32:02,930 --> 01:32:04,180
Sì, è un re.

1236
01:32:04,520 --> 01:32:06,604
Pare che io debba sempre ringraziarti
per qualcosa.

1237
01:32:08,350 --> 01:32:09,810
Che stai facendo?

1238
01:32:10,230 --> 01:32:11,900
Non facciamo così qui.

1239
01:32:12,060 --> 01:32:14,320
Secondo voi di quale portata
sarà l'attacco?

1240
01:32:14,480 --> 01:32:17,490
Signore, credo che dovreste
aspettarvi un grosso attacco.

1241
01:32:17,650 --> 01:32:18,650
Come siamo messi?

1242
01:32:18,740 --> 01:32:23,740
Avrete le guardie reali,
la Tribù del Confine, le Dora Milaje, e...

1243
01:32:24,700 --> 01:32:27,620
Un uomo centenario semi-stabile.

1244
01:32:30,500 --> 01:32:31,670
Come stai, Buck?

1245
01:32:31,830 --> 01:32:34,960
Niente male, per la fine del mondo.

1246
01:32:48,140 --> 01:32:50,230
La struttura è polimorfica.

1247
01:32:50,690 --> 01:32:53,560
Esatto, abbiamo dovuto collegare
ogni neurone non sequenzialmente.

1248
01:32:53,980 --> 01:32:58,030
Perché non avete solo riprogrammato
le sinapsi per lavorare collettivamente?

1249
01:32:59,110 --> 01:33:02,360
Perché non ci abbiamo pensato.

1250
01:33:02,780 --> 01:33:04,072
Avrete fatto del vostro meglio.

1251
01:33:04,240 --> 01:33:05,450
Tu puoi farlo?

1252
01:33:06,370 --> 01:33:09,660
Sì, ma ci sono
2000 miliardi di neuroni qui.

1253
01:33:09,830 --> 01:33:13,000
Un solo disallineamento causerebbe
guasti del circuito a catena.

1254
01:33:13,380 --> 01:33:14,460
Ci vorrà tempo, fratello.

1255
01:33:16,170 --> 01:33:17,170
Quanto tempo?

1256
01:33:17,300 --> 01:33:18,510
Quanto più tempo possibile.

1257
01:33:23,180 --> 01:33:25,390
Qualcosa è entrato nell'atmosfera.

1258
01:33:42,240 --> 01:33:44,530
Ehi, Capitano,
abbiamo un problema qui.

1259
01:33:54,040 --> 01:33:55,880
Dio, adoro questo posto.

1260
01:33:56,040 --> 01:33:59,670
<i>Aspettate a festeggiare, ragazzi.
Ce ne sono altri che stanno arrivando.</i>

1261
01:34:19,070 --> 01:34:20,070
È troppo tardi.

1262
01:34:21,030 --> 01:34:22,280
Dobbiamo distruggere la gemma.

1263
01:34:22,860 --> 01:34:24,490
Visione, non muoverti da quel tavolo.

1264
01:34:24,660 --> 01:34:25,990
Li terremmo a bada.

1265
01:34:26,160 --> 01:34:29,580
Wanda, non appena la gemma è
fuori dalla sua testa...

1266
01:34:29,740 --> 01:34:30,740
falla esplodere.

1267
01:34:31,160 --> 01:34:32,250
Lo farò.

1268
01:34:32,410 --> 01:34:35,210
Evacuate la città.
Impegnate tutte le difese.

1269
01:34:35,960 --> 01:34:37,420
E date uno scudo a quest'uomo.

1270
01:34:47,850 --> 01:34:50,140
<i>Ho capito che
non te ne intendi molto tu.</i>

1271
01:34:50,310 --> 01:34:52,770
<i>Questi anelli sono giganteschi.
Se vuoi farli spostare...</i>

1272
01:34:52,930 --> 01:34:55,390
<i>ti servirà qualcosa di molto più grande.</i>

1273
01:34:55,560 --> 01:34:57,650
- Lasciami fare.
<i>- Lasciarti fare?</i>

1274
01:34:57,810 --> 01:35:00,940
Amico, sei nello spazio.
Non hai che una corda e un...

1275
01:35:09,370 --> 01:35:10,370
<i>Accendi i motori!</i>

1276
01:35:27,930 --> 01:35:30,600
Più potenza, coniglio!

1277
01:36:02,040 --> 01:36:03,840
Ottimo lavoro, ragazzo.

1278
01:36:05,630 --> 01:36:07,550
Quello è Nidavellir.

1279
01:36:27,690 --> 01:36:28,690
Accidenti.

1280
01:36:29,030 --> 01:36:30,570
"Accidenti"? "Accidenti", cosa?

1281
01:36:30,740 --> 01:36:32,620
<i>- Il meccanismo è fuori servizio.</i>
- Cosa?

1282
01:36:32,780 --> 01:36:34,947
Con l'iride chiusa,
non riesco a scaldare il metallo.

1283
01:36:34,950 --> 01:36:36,240
Quanto ti serve per scaldarlo?

1284
01:36:36,700 --> 01:36:39,080
Qualche minuto, forse anche di più.
Perché?

1285
01:36:41,080 --> 01:36:42,130
La terrò aperta.

1286
01:36:42,290 --> 01:36:43,420
È un suicidio.

1287
01:36:43,590 --> 01:36:46,000
Come lo sarebbe affrontare Thanos
senza quell'ascia.

1288
01:36:55,810 --> 01:36:56,850
Come andiamo, Bruce?

1289
01:36:57,020 --> 01:36:58,680
Sì, mi ci sto abituando.

1290
01:37:02,440 --> 01:37:06,070
È incredibile. È come essere
l'Hulk senza effettivamente...

1291
01:37:09,900 --> 01:37:12,110
<i>Sto bene. Sto bene.</i>

1292
01:37:13,620 --> 01:37:15,704
Due rilevamenti di calore
nella linea degli alberi.

1293
01:37:44,150 --> 01:37:46,360
Grazie per esservi uniti a noi.

1294
01:37:46,820 --> 01:37:47,900
Certo, fratello.

1295
01:38:08,340 --> 01:38:09,960
Dov'è il tuo amichetto?

1296
01:38:10,710 --> 01:38:13,090
Pagherai per la sua vita con la tua.

1297
01:38:14,090 --> 01:38:16,550
Thanos avrà quella gemma.

1298
01:38:17,050 --> 01:38:18,510
Questo non accadrà mai.

1299
01:38:18,680 --> 01:38:20,970
Siete nel regno di Wakanda ora.

1300
01:38:21,140 --> 01:38:24,600
Thanos non avrà altro
che polvere e sangue.

1301
01:38:27,860 --> 01:38:29,940
Abbiamo sangue in abbondanza.

1302
01:38:41,160 --> 01:38:42,700
Si sono arresi?

1303
01:38:43,500 --> 01:38:44,500
Non proprio.

1304
01:39:11,530 --> 01:39:12,940
Non ci credo.

1305
01:39:15,900 --> 01:39:17,530
L'abbiamo fatta incazzare.

1306
01:39:28,290 --> 01:39:29,840
Si stanno suicidando.

1307
01:40:06,080 --> 01:40:07,660
Hai visto che denti hanno?

1308
01:40:07,830 --> 01:40:09,747
Sta' indietro, Sam.
O ti bruciacchierai le ali.

1309
01:40:22,350 --> 01:40:24,890
<i>Capitano, se girano intorno al perimetro
e s'infilano dietro di noi...</i>

1310
01:40:25,060 --> 01:40:26,850
<i>arriveranno dritti a Visione.</i>

1311
01:40:27,230 --> 01:40:28,980
Allora meglio tenerli davanti a noi.

1312
01:40:29,140 --> 01:40:30,520
Come lo facciamo?

1313
01:40:32,900 --> 01:40:34,520
Apriremo la barriera.

1314
01:40:36,780 --> 01:40:40,910
Al mio segnale,
aprire il settore Diciassette Nord-Ovest.

1315
01:40:41,240 --> 01:40:44,870
<i>Richiesta di conferma, mio Re.
Ha detto di aprire la barriera?</i>

1316
01:40:45,040 --> 01:40:46,240
Al mio segnale.

1317
01:40:46,490 --> 01:40:48,370
Questa sarà la fine di Wakanda.

1318
01:40:49,710 --> 01:40:53,130
Allora questa sarà la fine
più nobile nella storia.

1319
01:41:05,970 --> 01:41:07,560
Wakanda per sempre!

1320
01:41:20,150 --> 01:41:21,150
Ora!

1321
01:41:51,310 --> 01:41:52,730
Ancora quanto, Shuri?

1322
01:41:52,890 --> 01:41:54,440
Ho appena iniziato, fratello.

1323
01:41:54,600 --> 01:41:56,440
Dovresti darti una mossa.

1324
01:42:03,490 --> 01:42:05,370
Padri degli dei, concedetemi la forza.

1325
01:42:05,530 --> 01:42:07,330
Lo capisci, ragazzo?

1326
01:42:07,490 --> 01:42:10,500
Stai per essere investito
dall'intera forza di una stella.

1327
01:42:11,450 --> 01:42:12,870
Ti ucciderà.

1328
01:42:13,540 --> 01:42:15,000
Soltanto se morirò.

1329
01:42:16,040 --> 01:42:17,040
Sì.

1330
01:42:17,540 --> 01:42:20,300
È questo che significa uccidere.

1331
01:42:48,280 --> 01:42:50,200
Tienilo! Tienilo, Thor!

1332
01:43:40,670 --> 01:43:42,630
Thor! Di' qualcosa. Avanti.

1333
01:43:43,550 --> 01:43:44,550
Ehi, tutto bene?

1334
01:43:50,220 --> 01:43:51,510
Credo stia morendo.

1335
01:43:51,680 --> 01:43:53,640
Gli occorre l'ascia.

1336
01:43:55,100 --> 01:43:56,430
Dov'è il manico?

1337
01:43:59,480 --> 01:44:01,820
Albero, aiutami a trovare il manico!

1338
01:45:10,680 --> 01:45:12,890
Sono troppi!

1339
01:45:40,250 --> 01:45:42,710
Voglio vedere cosa vi inventate adesso!

1340
01:45:46,090 --> 01:45:48,090
Datemi Thanos!

1341
01:46:20,830 --> 01:46:22,330
Eh, già.

1342
01:46:25,460 --> 01:46:27,460
Non potevi chiamarti che Thanos.

1343
01:46:29,800 --> 01:46:31,970
Immagino che Fauce sia morto.

1344
01:46:34,260 --> 01:46:36,720
Questo giorno richiede
un pesante tributo.

1345
01:46:38,430 --> 01:46:40,600
Tuttavia, ha compiuto la sua missione.

1346
01:46:41,060 --> 01:46:42,560
Potresti dispiacertene.

1347
01:46:43,390 --> 01:46:46,270
Ti ha portato faccia a faccia
con il Maestro delle Arti Mistiche.

1348
01:46:49,440 --> 01:46:51,900
E dove credi che abbia portato te?

1349
01:46:52,990 --> 01:46:55,700
Fammi indovinare. A casa tua?

1350
01:47:00,080 --> 01:47:01,370
Lo era.

1351
01:47:04,120 --> 01:47:05,540
Ed era bellissima.

1352
01:47:08,170 --> 01:47:10,630
Titano era come molti pianeti.

1353
01:47:10,800 --> 01:47:13,670
Troppe bocche,
cibo insufficiente per tutti.

1354
01:47:13,840 --> 01:47:17,090
E, rischiando l'estinzione,
ho offerto una soluzione.

1355
01:47:18,090 --> 01:47:19,300
Il genocidio.

1356
01:47:20,010 --> 01:47:24,100
Ma casuale, imparziale,
uguale sia per i ricchi che per i poveri.

1357
01:47:25,440 --> 01:47:27,600
Mi diedero del folle.

1358
01:47:28,310 --> 01:47:30,570
E quello che avevo predetto
si avverò.

1359
01:47:33,280 --> 01:47:35,280
Congratulazioni, sei un profeta.

1360
01:47:35,860 --> 01:47:37,070
Sono un sopravvissuto.

1361
01:47:37,240 --> 01:47:39,450
Che vuole uccidere miliardi di persone.

1362
01:47:39,620 --> 01:47:43,330
Con le sei gemme, mi basterebbe solo
schioccare le dita.

1363
01:47:43,870 --> 01:47:48,580
Cesserebbero tutti di esistere.
Io la chiamo pietà.

1364
01:47:50,670 --> 01:47:52,170
E poi?

1365
01:47:53,500 --> 01:47:55,010
Infine mi riposerò...

1366
01:47:55,800 --> 01:47:58,930
e guarderò il sole sorgere
su un universo grato.

1367
01:48:00,090 --> 01:48:03,640
Le scelte più difficili richiedono
la volontà più ferrea.

1368
01:48:04,470 --> 01:48:09,190
Scoprirai che la nostra volontà
eguaglia la tua.

1369
01:48:10,650 --> 01:48:11,650
Nostra?

1370
01:48:17,700 --> 01:48:19,110
Un gioco da ragazzi, Quill.

1371
01:48:19,280 --> 01:48:21,530
Sì, se il tuo scopo era farlo incazzare.

1372
01:48:59,700 --> 01:49:00,910
Boom!

1373
01:49:01,990 --> 01:49:03,870
Non fargli chiudere il pugno.

1374
01:49:08,080 --> 01:49:09,080
Magia.

1375
01:49:09,710 --> 01:49:10,710
Altra magia.

1376
01:49:11,540 --> 01:49:12,540
Magia con un calcio.

1377
01:49:13,170 --> 01:49:14,170
Magia con un...

1378
01:49:15,500 --> 01:49:16,500
Insetto!

1379
01:49:54,210 --> 01:49:55,330
Bene, bene.

1380
01:49:55,500 --> 01:49:56,542
Avresti dovuto uccidermi.

1381
01:49:56,710 --> 01:49:58,420
Sarebbe stato uno spreco di ferro!

1382
01:50:04,050 --> 01:50:05,180
Dov'è Gamora?

1383
01:50:46,680 --> 01:50:47,680
<i>Continua a tenerlo cosi.</i>

1384
01:50:47,720 --> 01:50:50,350
Fa' presto. Lui è molto forte.

1385
01:50:50,520 --> 01:50:52,560
Parker, aiuto! Vieni qui.

1386
01:50:52,730 --> 01:50:55,020
<i>Non può tenerlo ancora per molto.
Andiamo.</i>

1387
01:51:00,530 --> 01:51:01,530
Bisogna aprirgli le dita
per toglierlo.

1388
01:51:01,690 --> 01:51:04,110
Pensavo fosse più difficile.
Ah, questo era il mio piano.

1389
01:51:05,450 --> 01:51:07,160
Non sei tanto forte ora, eh?

1390
01:51:07,660 --> 01:51:09,410
Dov'è Gamora?

1391
01:51:10,410 --> 01:51:11,450
La mia Gamora.

1392
01:51:11,620 --> 01:51:13,660
Basta con le stronzate!

1393
01:51:13,960 --> 01:51:15,250
Dov'è?

1394
01:51:16,330 --> 01:51:17,630
Lui è preso dall'angoscia.

1395
01:51:18,330 --> 01:51:19,460
Bene.

1396
01:51:21,630 --> 01:51:22,760
È in lutto.

1397
01:51:23,300 --> 01:51:26,930
Per cosa è in lutto questo mostro?

1398
01:51:27,800 --> 01:51:28,800
Per Gamora.

1399
01:51:32,600 --> 01:51:33,600
Cosa?

1400
01:51:34,020 --> 01:51:35,520
L'ha portata a Vormir.

1401
01:51:36,140 --> 01:51:38,100
È tornato con la Gemma dell'Anima.

1402
01:51:38,900 --> 01:51:40,400
Ma senza di lei.

1403
01:51:42,320 --> 01:51:45,490
Ok, Quill, devi rimanere calmo
ora. Capito?

1404
01:51:46,360 --> 01:51:49,820
Non farlo, no. Non rispondere.
Ce l'abbiamo quasi fatta.

1405
01:51:51,240 --> 01:51:52,240
Dimmi che lei mente.

1406
01:51:54,540 --> 01:51:57,330
Bastardo, dimmi che non lo hai fatto!

1407
01:51:58,790 --> 01:52:02,210
Ho dovuto.

1408
01:52:02,960 --> 01:52:04,380
Non dovevi.

1409
01:52:04,840 --> 01:52:06,260
No, non dovevi.

1410
01:52:10,090 --> 01:52:11,430
- Non dovevi!
- Quill!

1411
01:52:11,600 --> 01:52:13,390
Ehi, fermo!
Ehi, fermo! Fermo!

1412
01:52:14,100 --> 01:52:15,100
<i>Ehi, fermi! Fermi!</i>

1413
01:52:15,220 --> 01:52:17,060
Eccolo, eccolo.
Ce l'ho fatta.

1414
01:52:20,690 --> 01:52:21,690
Oddio.

1415
01:53:20,920 --> 01:53:23,250
Venite a prenderle, cani spaziali!

1416
01:53:26,590 --> 01:53:29,170
Forza! Prendetene un po'!
Prendetene un po'!

1417
01:53:29,340 --> 01:53:31,260
Avanti! Prendetene un po'!

1418
01:53:31,510 --> 01:53:32,677
Quanto vuoi per la tua arma?

1419
01:53:32,800 --> 01:53:33,800
Non è in vendita.

1420
01:53:34,180 --> 01:53:36,060
Ok. Quanto vuoi per il braccio?

1421
01:53:37,930 --> 01:53:39,930
Oh, avrò quel braccio.

1422
01:53:48,820 --> 01:53:49,820
Capelli corti?

1423
01:53:50,190 --> 01:53:51,607
Vedo che hai copiato la mia barba.

1424
01:53:54,120 --> 01:53:55,870
A proposito, lui è un mio amico, Albero.

1425
01:53:56,780 --> 01:53:58,700
Io sono Groot.

1426
01:53:59,700 --> 01:54:01,160
Io sono Steve Rogers.

1427
01:54:21,230 --> 01:54:23,390
Ritirata! Ritirata!

1428
01:54:32,820 --> 01:54:34,612
Concentra il fuoco
sul fianco sinistro, Sam.

1429
01:54:35,110 --> 01:54:36,240
<i>Lo sto facendo.</i>

1430
01:55:00,140 --> 01:55:01,770
Perché non ci ha dato
una mano prima?

1431
01:55:02,730 --> 01:55:05,600
Lei è sul campo. Prendila.

1432
01:55:37,220 --> 01:55:39,350
Ragazzi, qui c'è un problema
con Visione.

1433
01:55:42,100 --> 01:55:43,470
Qualcuno da Visione!

1434
01:55:44,230 --> 01:55:45,060
<i>Vado io!</i>

1435
01:55:45,230 --> 01:55:46,230
Arrivo.

1436
01:55:51,400 --> 01:55:54,240
Morirà da solo. Come te.

1437
01:55:54,400 --> 01:55:55,690
Lei non è da sola.

1438
01:56:21,930 --> 01:56:23,640
<i>Oh, no, non ci pensare proprio.</i>

1439
01:56:23,810 --> 01:56:25,310
Qui non sarà come a New York, amico.

1440
01:56:25,430 --> 01:56:27,730
Questa corazza ha già spaccato
anche Hulk.

1441
01:56:27,890 --> 01:56:28,890
<i>Cosa? No! No!</i>

1442
01:56:32,650 --> 01:56:35,360
<i>Ragazzi!
Visione ha bisogno di rinforzi, subito!</i>

1443
01:56:37,360 --> 01:56:40,950
Hulk? Hulk, so che ti piace
entrare in scena all'ultimo secondo.

1444
01:56:41,120 --> 01:56:43,740
Be', ci siamo, amico.
Questo è l'ultimo, l'ultimo secondo.

1445
01:56:48,210 --> 01:56:49,750
Hulk! Hulk!

1446
01:56:50,790 --> 01:56:51,790
Hulk!

1447
01:56:52,790 --> 01:56:54,960
No!

1448
01:56:55,130 --> 01:56:57,880
Oh, vaffanculo,
brutto stronzo verde!

1449
01:56:58,050 --> 01:56:59,220
Me la vedrò da solo!

1450
01:57:00,180 --> 01:57:02,010
<i>Forza!</i>

1451
01:57:14,900 --> 01:57:15,940
<i>Addio!</i>

1452
01:57:27,490 --> 01:57:30,000
Hulk, qui c'è qualcosa da risolvere.

1453
01:57:41,050 --> 01:57:42,930
Ti pensavo formidabile, macchina.

1454
01:57:43,890 --> 01:57:46,430
Ma stai morendo,
come un comune mortale.

1455
01:57:55,020 --> 01:57:56,270
Via da qui!

1456
01:57:59,820 --> 01:58:00,820
Va'!

1457
01:58:19,460 --> 01:58:21,130
Davvero schifoso.

1458
01:58:48,280 --> 01:58:49,489
Non ti avevo detto di andare?

1459
01:58:50,950 --> 01:58:52,660
Non scambiamo vite, Capitano.

1460
01:59:04,130 --> 01:59:06,220
Ci penso io a te. Ci penso io.

1461
01:59:06,470 --> 01:59:08,845
Mi dispiace di non riuscire
a ricordare i nomi di nessuno.

1462
01:59:53,720 --> 01:59:55,230
Quanti trucchetti, mago.

1463
01:59:57,310 --> 02:00:00,230
Ma non hai mai usato
la tua arma più potente.

1464
02:00:03,650 --> 02:00:04,650
Un falso.

1465
02:00:12,620 --> 02:00:16,080
Se mi lanci un'altra luna,
va a finire male.

1466
02:00:16,250 --> 02:00:17,410
Stark.

1467
02:00:17,580 --> 02:00:18,670
Mi conosci?

1468
02:00:19,290 --> 02:00:20,420
Certo.

1469
02:00:20,960 --> 02:00:24,090
Non sei l'unico
tormentato dalla conoscenza.

1470
02:00:25,010 --> 02:00:26,340
Il mio tormento sei tu.

1471
02:00:28,930 --> 02:00:29,930
Avanti!

1472
02:00:57,870 --> 02:00:59,830
Tanta fatica per una goccia di sangue.

1473
02:01:43,880 --> 02:01:45,670
Hai il mio rispetto, Stark.

1474
02:01:47,340 --> 02:01:50,510
Alla fine,
metà dell'umanità continuerà a vivere.

1475
02:01:56,050 --> 02:01:58,140
Spero si ricorderanno di te.

1476
02:02:08,150 --> 02:02:09,150
Aspetta.

1477
02:02:15,370 --> 02:02:16,370
Risparmialo...

1478
02:02:18,160 --> 02:02:19,910
e io ti consegnerò la gemma.

1479
02:02:23,460 --> 02:02:24,750
Niente trucchetti.

1480
02:02:29,550 --> 02:02:30,550
No.

1481
02:03:21,970 --> 02:03:23,680
Ne manca una.

1482
02:03:33,570 --> 02:03:34,990
Dov'è?

1483
02:03:43,950 --> 02:03:45,330
Abbiamo appena perso?

1484
02:03:49,250 --> 02:03:51,170
Perché l'hai fatto?

1485
02:03:54,510 --> 02:03:56,760
Siamo a fine partita ora.

1486
02:04:22,780 --> 02:04:24,160
Stai bene?

1487
02:04:26,120 --> 02:04:27,830
Che c'è? Che cosa c'è?

1488
02:04:30,000 --> 02:04:31,130
Lui è qui.

1489
02:04:42,140 --> 02:04:45,180
Tutti in posizione.
Nemici in arrivo.

1490
02:04:47,930 --> 02:04:49,900
Ma che diavolo...

1491
02:05:15,590 --> 02:05:16,590
Cap.

1492
02:05:17,170 --> 02:05:18,630
È lui.

1493
02:05:20,680 --> 02:05:23,260
Occhi aperti. Stare in guardia.

1494
02:05:47,990 --> 02:05:48,990
Wanda.

1495
02:05:49,870 --> 02:05:51,160
Ci siamo.

1496
02:05:51,330 --> 02:05:52,330
No.

1497
02:05:52,500 --> 02:05:54,710
Non posso fermarlo, Wanda, ma voi sì.

1498
02:05:54,880 --> 02:05:56,090
Guardami.

1499
02:05:56,250 --> 02:05:57,630
Tu hai il potere
di distruggere la gemma.

1500
02:05:57,800 --> 02:05:59,920
- No.
- Devi farlo. Wanda, ti prego.

1501
02:06:01,930 --> 02:06:04,510
Non abbiamo molto tempo.

1502
02:06:05,300 --> 02:06:06,430
Non posso.

1503
02:06:06,600 --> 02:06:08,010
Sì, che puoi.

1504
02:06:08,680 --> 02:06:09,930
Puoi.

1505
02:06:11,440 --> 02:06:13,730
Se prende la gemma,
metà dell'universo morirà.

1506
02:06:16,110 --> 02:06:17,610
È ingiusto.

1507
02:06:18,820 --> 02:06:20,400
Non dovresti farlo tu, ma è così.

1508
02:06:22,360 --> 02:06:23,820
Va tutto bene.

1509
02:06:25,240 --> 02:06:26,950
So che non mi faresti del male.

1510
02:06:36,000 --> 02:06:37,790
Io sento cosa provi.

1511
02:08:00,920 --> 02:08:02,050
Va bene.

1512
02:08:11,970 --> 02:08:13,310
Va bene.

1513
02:08:17,640 --> 02:08:18,730
Ti amo.

1514
02:08:48,050 --> 02:08:50,180
Ti capisco, figlia mia.

1515
02:08:51,720 --> 02:08:53,350
Meglio di chiunque altro.

1516
02:08:55,020 --> 02:08:56,930
Non potresti mai.

1517
02:09:01,770 --> 02:09:04,770
Tu non sai che cosa ho perso io, oggi.

1518
02:09:06,570 --> 02:09:09,200
Ma questo non è il tempo di dolersi.

1519
02:09:11,450 --> 02:09:15,450
Ora il tempo non c'è più.

1520
02:09:38,770 --> 02:09:39,770
No!

1521
02:10:37,740 --> 02:10:39,200
Te lo avevo detto...

1522
02:10:40,580 --> 02:10:42,410
saresti morto per questo.

1523
02:10:56,760 --> 02:10:58,510
Avresti...

1524
02:11:01,140 --> 02:11:02,600
Avresti...

1525
02:11:05,100 --> 02:11:08,360
Avresti dovuto mirare alla testa.

1526
02:11:10,280 --> 02:11:11,280
No!

1527
02:11:44,680 --> 02:11:45,890
Figlia?

1528
02:11:53,530 --> 02:11:54,900
Lo hai fatto?

1529
02:11:56,820 --> 02:11:57,820
Sì.

1530
02:12:06,250 --> 02:12:07,830
Quanto ti è costato?

1531
02:12:11,540 --> 02:12:13,050
Tutto.

1532
02:12:23,310 --> 02:12:24,850
Cosa hai fatto?

1533
02:12:26,100 --> 02:12:27,600
Cosa hai fatto?

1534
02:12:41,240 --> 02:12:42,620
Dov'è finito?

1535
02:12:45,700 --> 02:12:46,700
Thor.

1536
02:12:49,920 --> 02:12:51,540
Dov'è finito?

1537
02:12:51,710 --> 02:12:52,960
Steve?

1538
02:13:27,790 --> 02:13:30,080
Alzati. In piedi!

1539
02:13:30,670 --> 02:13:32,540
Non è un buon posto per morire.

1540
02:13:47,140 --> 02:13:49,060
Io sono Groot.

1541
02:13:51,230 --> 02:13:53,310
No, no, no!

1542
02:13:54,150 --> 02:13:56,980
Groot! No.

1543
02:14:10,410 --> 02:14:11,580
Sam!

1544
02:14:15,630 --> 02:14:17,380
Sam, dove sei?

1545
02:14:26,600 --> 02:14:28,810
Sta per accadere qualcosa.

1546
02:14:40,940 --> 02:14:42,110
Quill?

1547
02:14:49,490 --> 02:14:50,620
Calma, Quill.

1548
02:14:50,790 --> 02:14:51,960
Oh, mio Dio.

1549
02:14:56,130 --> 02:14:57,130
Tony.

1550
02:15:00,670 --> 02:15:03,130
Non c'era altro modo.

1551
02:15:08,970 --> 02:15:09,970
Signor Stark?

1552
02:15:14,270 --> 02:15:15,600
Non mi sento bene.

1553
02:15:17,860 --> 02:15:19,770
- Stai bene.
- Non so che mi succede.

1554
02:15:19,940 --> 02:15:20,940
Non lo so...

1555
02:15:23,240 --> 02:15:26,110
Non voglio morire.
Non voglio morire, signore. La prego.

1556
02:15:26,280 --> 02:15:28,990
La prego, non voglio morire.
Non voglio morire.

1557
02:15:33,540 --> 02:15:35,040
Mi spiace.

1558
02:15:49,890 --> 02:15:51,350
L'ha fatto.

1559
02:16:16,120 --> 02:16:19,330
Che cos'è?
Che sta succedendo?

1560
02:16:36,230 --> 02:16:37,980
Oddio.

1561
02:27:34,260 --> 02:27:35,590
<i>Nessuna notizia da Stark?</i>

1562
02:27:35,760 --> 02:27:37,010
<i>Ancora no.</i>

1563
02:27:37,180 --> 02:27:40,430
<i>Stiamo controllando tutti i satelliti
su entrambi gli emisferi, ma niente.</i>

1564
02:27:41,430 --> 02:27:42,470
Di che si tratta?

1565
02:27:42,640 --> 02:27:44,980
Velivoli non identificati su Wakanda.

1566
02:27:45,140 --> 02:27:47,060
Stessa firma energetica di New York?

1567
02:27:47,230 --> 02:27:48,560
Dieci volte più grande.

1568
02:27:50,070 --> 02:27:52,154
- Di' a Klein che l'incontreremo a...
- Nick! Nick!

1569
02:28:05,960 --> 02:28:07,250
Stanno bene?

1570
02:28:08,250 --> 02:28:10,000
Non c'è nessuno.

1571
02:28:19,550 --> 02:28:21,060
Chiama la centrale.

1572
02:28:21,810 --> 02:28:23,100
Codice rosso.

1573
02:28:23,770 --> 02:28:24,770
Nick.

1574
02:28:26,440 --> 02:28:27,440
Hill?

1575
02:28:42,370 --> 02:28:43,540
Oh, no.

1576
02:28:45,160 --> 02:28:46,160
Oh, mio Dio.

1577
02:28:54,440 --> 02:28:58,400
INVIO...

1578
02:29:15,590 --> 02:29:19,300
Thanos tornerà