1
00:00:36,400 --> 00:00:39,500
KIITOS, STAN

2
00:02:06,500 --> 00:02:11,100
HALA
KRII-SIVILISAATION PÄÄKAUPUNKI

3
00:02:16,000 --> 00:02:17,200
Tiedätkö, mitä kello on?

4
00:02:17,700 --> 00:02:18,700
En saa unta.

5
00:02:19,000 --> 00:02:20,800
Siihen on lääkettä.

6
00:02:21,300 --> 00:02:23,000
Niin, mutta sitten nukkuisin.

7
00:02:23,600 --> 00:02:25,100
Unetko taas vaivaavat?

8
00:02:29,500 --> 00:02:30,900
Haluatko taistella?

9
00:02:34,500 --> 00:02:35,500
Liukastuin.

10
00:02:35,700 --> 00:02:38,400
Niin, koska löin sinua päin näköä.

11
00:02:38,700 --> 00:02:40,600
Olin jo liukastumassa, kun satuit lyömään.

12
00:02:40,800 --> 00:02:42,200
Asiat eivät liity toisiinsa.

13
00:02:43,100 --> 00:02:44,100
Kerro siitä unesta.

14
00:02:46,800 --> 00:02:49,000
-Jotain uutta?
-Ei.

15
00:02:53,400 --> 00:02:54,800
Sinun pitää päästää irti menneestä.

16
00:02:55,100 --> 00:02:56,200
En muista menneisyyttäni.

17
00:02:56,400 --> 00:02:59,600
Se saa sinut epäilemään,
mikä tekee sinusta haavoittuvan.

18
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
Hallitse sitä.

19
00:03:10,800 --> 00:03:14,100
Jos menetät vielä hallinnan, sinun on
puhuttava Ylimmän tajunnan kanssa.

20
00:03:14,300 --> 00:03:17,100
Soturin suurin vaara ovat tunteet.

21
00:03:20,400 --> 00:03:22,300
Huumori on häiriötekijä.

22
00:03:24,900 --> 00:03:28,000
Ja viha? Se hyödyttää vain vihollista.

23
00:03:39,200 --> 00:03:42,600
Skrullien edellisestä hyökkäyksestä on
120 päivää.

24
00:03:42,900 --> 00:03:45,900
Onko kukaan nähnyt,
miltä Ylin tajunta oikeasti näyttää?

25
00:03:46,200 --> 00:03:50,000
Kukaan ei näe Ylintä tajuntaa
sen oikeassa muodossaan.

26
00:03:51,100 --> 00:03:52,400
Tiedät sen.

27
00:03:53,300 --> 00:03:55,700
Alitajuntamme valitsee,
miltä hahmo meistä näyttää.

28
00:03:56,000 --> 00:03:59,100
Eli se on pyhä. Henkilökohtainen.

29
00:03:59,400 --> 00:04:01,300
Yksikään krii ei paljasta sitä.

30
00:04:01,600 --> 00:04:02,600
Kenet sinä näet?

31
00:04:03,700 --> 00:04:04,600
-Veljesikö?
-En.

32
00:04:04,800 --> 00:04:06,000
-Isäsikö?
-En.

33
00:04:06,300 --> 00:04:08,200
-Vanhan komentajasi?
-Vers.

34
00:04:08,400 --> 00:04:09,600
Eli näet minut.

35
00:04:11,100 --> 00:04:12,500
Tiedän, mitä yrität tehdä.

36
00:04:12,600 --> 00:04:14,000
-Toimiiko se?
-Toimii.

37
00:04:14,200 --> 00:04:15,900
Mutta et onnistu vaihtamaan puheenaihetta.

38
00:04:16,100 --> 00:04:18,300
Minkä tähden annoit minulle nämä,

39
00:04:18,600 --> 00:04:20,200
jos et halua, että käytän näitä?

40
00:04:20,400 --> 00:04:22,000
Haluan, että käytät.

41
00:04:22,300 --> 00:04:23,900
Ylin tajunta jätti minut vastuuseen siitä,

42
00:04:24,200 --> 00:04:26,000
että näytän, miten niitä käytetään.

43
00:04:26,200 --> 00:04:27,200
Osaan kyllä.

44
00:04:27,300 --> 00:04:29,200
Jos tuo olisi totta,
kolkkaisit minut ilman niitä.

45
00:04:30,900 --> 00:04:33,000
Hallitse mielijohteesi.

46
00:04:34,200 --> 00:04:36,400
Lakkaa käyttämästä tätä
ja ala käyttää tätä.

47
00:04:37,200 --> 00:04:41,100
Haluan, että olet paras versio itsestäsi.

48
00:04:43,800 --> 00:04:47,800
YLIN TAJUNTA, KRII-SIVILISAATIOTA
JOHTAVA TEKOÄLY

49
00:05:22,400 --> 00:05:23,400
Vers.

50
00:05:24,500 --> 00:05:26,000
Tajunta.

51
00:05:26,500 --> 00:05:29,300
Komentajasi vakuuttaa,
että olet valmis palvelukseen.

52
00:05:29,500 --> 00:05:30,500
Niin olen.

53
00:05:31,100 --> 00:05:33,900
Tunteesi heittelehtivät.

54
00:05:34,600 --> 00:05:37,000
Se kumpuaa menneisyydestäsi.

55
00:05:38,800 --> 00:05:41,700
Olet vain yksi
skrullien levittäytymisen uhri.

56
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
Se on uhannut sivilisaatiotamme
vuosisatoja.

57
00:05:45,300 --> 00:05:48,000
He ovat huijareita,
jotka soluttautuvat hiljaa-

58
00:05:48,300 --> 00:05:50,300
ja valtaavat sitten planeettamme.

59
00:05:52,100 --> 00:05:53,700
Ne kauhut, jotka muistat.

60
00:05:54,000 --> 00:05:56,400
Ja se muu, mitä et.

61
00:06:00,200 --> 00:06:03,600
Kaikki on tyhjää. Elämäni.

62
00:06:04,000 --> 00:06:07,200
Teidän pitäisi olla se,
jota eniten ihailen,

63
00:06:07,500 --> 00:06:11,600
mutta en edes muista,
kuka tämä henkilö oli minulle.

64
00:06:12,000 --> 00:06:16,300
Ehkä se on armollista
ja säästää sinut suuremmalta tuskalta.

65
00:06:17,000 --> 00:06:19,800
Vapauttaa sinut tekemään sen,
mikä kriin on tehtävä.

66
00:06:20,900 --> 00:06:23,200
Aseteta kansasi tarpeet omiesi edelle.

67
00:06:23,500 --> 00:06:25,700
Olemme antaneet sinulle suuren lahjan.

68
00:06:26,000 --> 00:06:28,400
Tilaisuuden taistella krii-kansan hyväksi.

69
00:06:30,000 --> 00:06:31,200
Haluan palvella.

70
00:06:31,300 --> 00:06:33,200
Hallitse sitten tunteesi.

71
00:06:33,400 --> 00:06:35,800
Annettu voidaan ottaa pois.

72
00:06:40,400 --> 00:06:41,400
En tuota pettymystä.

73
00:06:41,500 --> 00:06:43,500
Se nähdään pian.

74
00:06:44,200 --> 00:06:45,600
Sinulla on tehtävä.

75
00:06:47,100 --> 00:06:49,500
Palvele hyvin ja kunniakkaasti.

76
00:07:10,400 --> 00:07:11,800
Ei kuulosta hyvältä.

77
00:07:12,100 --> 00:07:13,900
Varmaankin uusi skrull-hyökkäys.

78
00:07:14,100 --> 00:07:15,500
Mikä tuo onkin, se on iso.

79
00:07:16,600 --> 00:07:17,700
Onko skrull ottanut muotoasi?

80
00:07:17,900 --> 00:07:18,900
Kerran.

81
00:07:19,200 --> 00:07:21,300
-Se oli hyvin järkyttävää.
-Miksi?

82
00:07:21,600 --> 00:07:23,600
Koska katsoin veriviholliseni kasvoja-

83
00:07:23,800 --> 00:07:25,700
ja vastaan katsoivat omat kasvoni.

84
00:07:26,200 --> 00:07:28,700
Jos olisit komeampi,
se järkyttäisi vähemmän.

85
00:07:28,900 --> 00:07:30,800
Luulet olevasi hauska, mutta en naura.

86
00:07:31,100 --> 00:07:32,200
Et naura koskaan.

87
00:07:32,300 --> 00:07:34,700
Nauran sisäisesti.

88
00:07:35,400 --> 00:07:36,400
En tee sitä nyt.

89
00:07:36,700 --> 00:07:38,900
Hassua, sillä yleisesti ottaen olet
varsin komea.

90
00:07:39,200 --> 00:07:40,200
Kiitos.

91
00:07:40,400 --> 00:07:42,400
Huomio, tiimi. Lopettakaa tuo.

92
00:07:42,800 --> 00:07:43,800
Selvä.

93
00:07:44,600 --> 00:07:46,600
Valmistautukaa...

94
00:07:47,700 --> 00:07:50,400
pelastamaan vakoojamme, Soh-Larr.

95
00:07:50,700 --> 00:07:53,800
Skrullit ovat vallanneet
jälleen uuden rajaplaneetan.

96
00:07:54,000 --> 00:07:55,800
Tällä kertaa Torfan.

97
00:07:56,000 --> 00:07:57,100
Soh-Larr lähetti varoituksen.

98
00:07:57,100 --> 00:08:00,300
Signaali siepattiin ja hän paljastui.

99
00:08:02,300 --> 00:08:05,400
Skrull-kenraali Talos on lähettänyt
iskujoukkoja etsimään hänet.

100
00:08:05,800 --> 00:08:07,400
Jos skrullit löytävät hänet ennen meitä,

101
00:08:07,500 --> 00:08:10,300
yli kolme vuotta kerätty tieto jää heille.

102
00:08:11,800 --> 00:08:15,200
Syyttäjät pommittavat
skrullien linnaketta etelästä.

103
00:08:15,600 --> 00:08:18,200
Sujahdamme sinne,
paikallistamme Soh-Larrin-

104
00:08:18,800 --> 00:08:21,700
ja poistumme heidän huomaamattaan.

105
00:08:22,000 --> 00:08:23,500
Torfanin asukkaat.

106
00:08:24,300 --> 00:08:26,600
Emme häiritse heitä eivätkä he meitä.

107
00:08:26,900 --> 00:08:30,100
Mikään ei vaaranna
tehtävämme turvallisuutta.

108
00:08:30,400 --> 00:08:32,000
Edetkää varovaisesti.

109
00:08:32,500 --> 00:08:34,600
Seuratkaa protokollaa
ennen hänen vetämistään pois.

110
00:08:36,300 --> 00:08:37,700
Tämä on vaarallinen tehtävä.

111
00:08:37,900 --> 00:08:42,100
Olkaamme valmiit liittymään yhteiseen
tajuntaan, jos niin on määrä käydä.

112
00:08:42,500 --> 00:08:43,500
Kriin hyväksi.

113
00:08:43,600 --> 00:08:44,600
Kriin hyväksi!

114
00:08:59,700 --> 00:09:03,500
TORFA
KRIIN RAJAPLANEETTA

115
00:09:54,800 --> 00:09:57,200
Vers, jäljitä Soh-Larrin signaali.

116
00:09:57,600 --> 00:10:00,100
Att-Lass, Minn-Erva, etsikää korkeus.

117
00:10:19,100 --> 00:10:20,500
Alueella on paikallisia.

118
00:10:21,400 --> 00:10:22,600
Ehkä tusinan verran.

119
00:10:23,100 --> 00:10:24,100
Minn-Erva?

120
00:10:25,800 --> 00:10:28,400
Kuuluuko? Kuuleeko kukaan?

121
00:10:29,600 --> 00:10:30,600
Toista.

122
00:10:44,200 --> 00:10:45,900
Signaali tulee temppelistä. Mennään.

123
00:10:46,700 --> 00:10:48,900
Ei. Tämä on täydellinen paikka
väijytykselle.

124
00:10:49,100 --> 00:10:50,400
Yksi reitti sisään ja yksi ulos.

125
00:10:50,400 --> 00:10:51,800
Pääsemme paikallisten ohi.

126
00:10:52,100 --> 00:10:54,600
Emme tiedä, ovatko he paikallisia.
Liian riskaabelia.

127
00:10:54,800 --> 00:10:55,900
Älä lähde. Voin mennä yksin.

128
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
Et mene.

129
00:11:02,100 --> 00:11:04,000
Hyvä on. Liikumme lähekkäin.

130
00:11:04,300 --> 00:11:06,200
Jos yhteys katkeaa, tapaamme
Helionilla.

131
00:11:07,500 --> 00:11:08,600
Mennään.

132
00:11:20,800 --> 00:11:22,200
Att-Lass, näetkö tämän?

133
00:11:22,300 --> 00:11:23,700
Kyllä. Näen heidät.

134
00:11:33,900 --> 00:11:34,900
Perääntykää!

135
00:11:35,700 --> 00:11:36,700
Komentaja?

136
00:11:44,200 --> 00:11:46,400
Perääntykää!

137
00:11:47,100 --> 00:11:49,700
Minn-Erva? Mitä näkyy?

138
00:11:51,000 --> 00:11:52,500
Pidä heidät takana. Minn-Erva?

139
00:11:53,200 --> 00:11:54,800
Kuuleeko kukaan?

140
00:11:59,000 --> 00:12:00,300
En halua satuttaa teitä.

141
00:12:03,100 --> 00:12:04,100
Pysykää loitolla!

142
00:12:07,700 --> 00:12:08,700
Pysykää siellä!

143
00:12:12,800 --> 00:12:15,200
He ovat paikallisia.
Löysin kaksi kuollutta. Ei vihreitä.

144
00:12:15,400 --> 00:12:16,900
He näkevät nälkää.

145
00:12:42,600 --> 00:12:44,000
HGX-78.

146
00:12:44,300 --> 00:12:46,900
TRT79-VVX6.

147
00:12:50,300 --> 00:12:51,500
Pysykää siellä.

148
00:12:59,800 --> 00:13:00,800
Skrulleja!

149
00:13:18,500 --> 00:13:19,500
Vers!

150
00:13:19,700 --> 00:13:21,700
Vers? Skrulleja.

151
00:13:21,900 --> 00:13:23,700
Tämä on väijytys.

152
00:13:42,800 --> 00:13:43,800
Ampu tulee!

153
00:13:49,000 --> 00:13:50,300
Takaisin Helionille.

154
00:13:50,800 --> 00:13:51,900
Vers? Kuuluko?

155
00:13:52,700 --> 00:13:54,500
Takaisin Helionille.

156
00:13:54,800 --> 00:13:55,800
Vastaa, Vers.

157
00:13:56,000 --> 00:13:57,600
Mistä hän tiesi koodin?

158
00:13:58,400 --> 00:14:00,700
Mitä jos kerron salaisuuteni,

159
00:14:02,400 --> 00:14:04,700
kun olet kertonut omasi?

160
00:14:08,400 --> 00:14:09,800
Avataan muistot.

161
00:14:22,000 --> 00:14:24,100
Missä olemme?

162
00:14:24,400 --> 00:14:25,800
Valmiina.

163
00:14:27,700 --> 00:14:28,800
Missä pääsi on?

164
00:14:29,900 --> 00:14:31,900
Pilvissä. Entä omasi?

165
00:14:32,200 --> 00:14:35,300
Hartioillani.
Näytämme pojille, miten homma hoituu.

166
00:14:35,600 --> 00:14:37,000
Oletko valmis?

167
00:14:37,300 --> 00:14:39,100
-Ylemmäksi, kauemmaksi, nopeammin.
-Juuri niin.

168
00:14:49,100 --> 00:14:50,500
Tämä ei voi olla oikein.

169
00:14:52,100 --> 00:14:53,800
Mene vielä pidemmälle.

170
00:14:57,700 --> 00:15:00,300
Vauhtia on liikaa! Hiljennä!

171
00:15:14,000 --> 00:15:16,400
Kuka tuo tyyppi on? Olemmeko oikealla...

172
00:15:16,700 --> 00:15:18,800
Mitä hemmettiä ajattelit? Et kuulu tänne.

173
00:15:19,000 --> 00:15:20,200
Jouduimme liian pitkälle.

174
00:15:20,500 --> 00:15:21,900
Annat hänen ajaa.

175
00:15:22,000 --> 00:15:23,300
Yritän jotain.

176
00:15:25,800 --> 00:15:27,000
Luovuta jo!

177
00:15:27,100 --> 00:15:28,700
Et kuulu tänne!

178
00:15:31,600 --> 00:15:33,200
Et ole tarpeeksi vahva.

179
00:15:33,400 --> 00:15:34,700
Tapat itsesi.

180
00:15:40,600 --> 00:15:42,100
Et pääse koskaan lentämään.

181
00:15:42,300 --> 00:15:44,600
Olenko ainoa täällä, joka on sekaisin?

182
00:15:44,900 --> 00:15:46,900
Olet oiva pilotti.

183
00:15:47,200 --> 00:15:48,100
Mutta liian tunteellinen.

184
00:15:48,300 --> 00:15:50,900
Kai tiedät, miksi ohjaamoa kutsutaan
"munakuopaksi"?

185
00:15:58,500 --> 00:16:01,600
Valtaisa jyrinä halki kosmoksen
ravisteli kuuta,

186
00:16:01,900 --> 00:16:04,800
aurinkoa ja taivaan tähtiä.

187
00:16:05,000 --> 00:16:07,800
Ja niin pieni kiuru lensi läpi koko yön.

188
00:16:08,400 --> 00:16:10,700
Näetkö tuon? Se on kiuru.

189
00:16:12,200 --> 00:16:14,200
Sisälle sieltä. On ruoka-aika.

190
00:16:14,500 --> 00:16:16,500
Valmistaudu nousuun,
luutnantti Mieliharmi.

191
00:16:16,800 --> 00:16:17,900
Hurmaava muisto.

192
00:16:18,100 --> 00:16:19,000
Odota.

193
00:16:19,300 --> 00:16:20,600
Tämä taisi selvitä.

194
00:16:25,300 --> 00:16:26,700
Goose pitää sinusta.

195
00:16:27,000 --> 00:16:28,200
Se ei yleensä ystävysty ihmisiin.

196
00:16:28,500 --> 00:16:29,900
Aikainen aamu.

197
00:16:30,000 --> 00:16:31,000
Tai venähtänyt ilta.

198
00:16:31,300 --> 00:16:33,100
En saa unta, kun työt odottavat.

199
00:16:33,400 --> 00:16:34,300
Kuulostaako tutulta?

200
00:16:34,500 --> 00:16:36,000
Lentäminen ei tunnu koskaan työltä.

201
00:16:37,900 --> 00:16:39,000
Eikö olekin hieno näky?

202
00:16:39,200 --> 00:16:41,000
Pidän enemmän näkymästä tuolla ylhäällä.

203
00:16:41,200 --> 00:16:42,400
Pääset sinne ihan kohta, Ässä.

204
00:16:42,500 --> 00:16:44,500
Odota! Siinä hän on! Tuo hänet takaisin.

205
00:16:44,700 --> 00:16:46,300
Hetkinen.

206
00:16:50,000 --> 00:16:51,100
Kuulostaako tutulta?

207
00:16:51,400 --> 00:16:52,900
Eikö olekin hieno näky?

208
00:16:55,200 --> 00:16:56,800
Pidän enemmän näkymästä tuolla ylhäällä.

209
00:16:57,000 --> 00:16:58,100
Pääset sinne ihan kohta, Ässä.

210
00:16:58,200 --> 00:17:00,500
Mitä paidassa lukee? En kyennyt lukemaan.

211
00:17:02,100 --> 00:17:03,900
Eikö olekin hieno näky?

212
00:17:06,600 --> 00:17:08,200
Pidän enemmän näkymästä tuolla ylhäällä.

213
00:17:08,900 --> 00:17:11,100
-Tarkenna.
-Anteeksi, kuinka?

214
00:17:11,400 --> 00:17:13,000
Katso alas.

215
00:17:13,200 --> 00:17:15,100
Tarkenna.

216
00:17:15,300 --> 00:17:17,900
"Pegasus. Tri Wendy Lawson." Se on hän.

217
00:17:18,100 --> 00:17:19,100
Kuulitko sinäkin tuon?

218
00:17:19,200 --> 00:17:20,500
Tiedämmekö hänen sijaintinsa?

219
00:17:22,900 --> 00:17:23,800
Sain sen.

220
00:17:24,100 --> 00:17:26,500
Jäljitä Lawsonia,
kunnes löydämme energiajäljen.

221
00:17:31,100 --> 00:17:32,500
Kiinnostavaa.

222
00:17:35,000 --> 00:17:36,200
Hetkinen.

223
00:17:36,800 --> 00:17:39,500
Palaa tätä edeltävään. Takaisin.

224
00:17:41,700 --> 00:17:42,900
Ei tuo ole MiG, Lawson.

225
00:17:43,000 --> 00:17:45,200
Nyt se alkaa. Näytä, minne olet matkalla.

226
00:17:45,800 --> 00:17:47,900
Juuri niin. Katso koordinaatteihin.

227
00:17:48,600 --> 00:17:50,000
Tarkenna.

228
00:17:51,900 --> 00:17:53,200
Avaa silmäsi.

229
00:17:53,500 --> 00:17:54,800
Juuri noin. Juuri noin.

230
00:17:55,100 --> 00:17:57,900
Melkein valmista. Melkein valmista.
Älä pane hanttiin.

231
00:17:59,700 --> 00:18:00,900
Tarkenna!

232
00:18:02,700 --> 00:18:04,200
Ota hänet takaisin kuvaan! Nyt

233
00:18:09,100 --> 00:18:10,200
Tuo on järjetöntä.

234
00:18:25,400 --> 00:18:28,700
Onko meillä mitään kättä pidempää?

235
00:18:29,600 --> 00:18:32,100
Vain se, että Lawson oli
jossain planeetta C-53:lla.

236
00:18:32,300 --> 00:18:33,300
Olemme matkalla sinne.

237
00:18:33,600 --> 00:18:35,200
Kaivakaa syvemmältä.

238
00:18:36,400 --> 00:18:39,500
Lawson on linkkimme
valonnopeutta liikkuvaan alukseen!

239
00:18:41,000 --> 00:18:42,200
Ja kaikkeen, mitä havittelemme.

240
00:18:51,900 --> 00:18:53,100
Nyt tapahtui jotain.

241
00:18:53,300 --> 00:18:54,600
Yritä uudestaan.

242
00:19:06,300 --> 00:19:07,200
Ei vielä!

243
00:19:16,800 --> 00:19:18,200
Mitä teit minulle?

244
00:19:18,900 --> 00:19:20,600
Me kaipaamme vähän tietoa.

245
00:19:20,900 --> 00:19:22,200
Mitä laitoit päähäni?

246
00:19:22,500 --> 00:19:24,300
Se kaikki oli jo siellä.

247
00:19:26,000 --> 00:19:27,200
Eivät nuo ole minun muistojani.

248
00:19:27,500 --> 00:19:30,000
Tämä on kuin huono trippi, vai mitä?

249
00:19:30,200 --> 00:19:32,300
Ei ihme, että et pysy aisoissa.

250
00:19:32,500 --> 00:19:34,500
Sinulle tehtiin kauheita asioita.

251
00:19:34,800 --> 00:19:35,800
Lopeta tuo peli.

252
00:19:36,000 --> 00:19:37,400
Mitä haluat?

253
00:19:39,600 --> 00:19:42,000
Haluamme tietää, missä eräs tri Lawson on.

254
00:19:42,200 --> 00:19:43,900
Ja hänen valonnopeutta liikkuva aluksensa.

255
00:19:44,000 --> 00:19:45,600
En tunne ketään tri Lawsonia.

256
00:19:45,700 --> 00:19:49,100
Etkö? Miksi hän sitten on päässäsi?

257
00:20:20,400 --> 00:20:22,400
Ette sattuisi tietämään,
miten nämä saa pois?

258
00:20:23,100 --> 00:20:24,100
Ettekö?

259
00:20:24,300 --> 00:20:25,400
Hyvä on.

260
00:21:57,300 --> 00:21:58,300
Hei.

261
00:22:03,600 --> 00:22:04,800
Tiedätkö, miksi sitä kutsutaan...

262
00:22:22,900 --> 00:22:24,200
Joko sinä lähdet?

263
00:22:25,300 --> 00:22:26,600
Vastahan me aloimme tutustua.

264
00:23:08,400 --> 00:23:13,200
VIDEOVUOKRAAMO

265
00:23:15,500 --> 00:23:18,300
PLANEETTA C-53
KOTIMAAILMA TERRA

266
00:23:42,500 --> 00:23:44,500
TOSI VALHEITA

267
00:23:50,000 --> 00:23:52,900
Vers kutsuu komentokeskusta, kuuluuko?

268
00:23:55,400 --> 00:23:57,800
Haloo? Kuuluuko?

269
00:24:03,700 --> 00:24:05,700
VALIOJOUKKO

270
00:24:21,700 --> 00:24:23,300
VARTIJA

271
00:24:27,500 --> 00:24:29,300
Hei. Olen Vers. Kriin tähtijoukoista.

272
00:24:29,500 --> 00:24:30,600
Onko tämä C-53?

273
00:24:33,200 --> 00:24:35,600
Ymmärrätkö minua?
Toimiiko yleiskääntimeni?

274
00:24:35,900 --> 00:24:37,800
Joo. Ymmärrän sinua.

275
00:24:38,200 --> 00:24:39,300
Hyvä.

276
00:24:39,600 --> 00:24:41,300
Vastaatko tämän alueen turvallisuudesta?

277
00:24:43,100 --> 00:24:45,800
Tavallaan. Elokuvateatterilla on oma mies.

278
00:24:47,400 --> 00:24:49,300
Mistä löydän kommunikaatiolaitteen?

279
00:24:56,500 --> 00:24:57,600
Kiitos.

280
00:25:30,600 --> 00:25:32,500
Jäljittäkää kapseli. Etsikää tyttö.

281
00:25:33,600 --> 00:25:36,000
Hän tietää enemmän kuin tietääkään.

282
00:25:38,500 --> 00:25:39,500
Hei.

283
00:25:40,700 --> 00:25:42,100
Tämä on varattu.

284
00:25:52,800 --> 00:25:54,000
Toimi.

285
00:25:54,500 --> 00:25:55,500
Vers?

286
00:25:55,700 --> 00:25:56,800
Vers?

287
00:25:57,700 --> 00:25:59,400
Vahvista. CTC-39.

288
00:25:59,600 --> 00:26:00,700
GRXV-1600.

289
00:26:01,000 --> 00:26:02,200
Ja voin hyvin, kiitos kysymästä.

290
00:26:03,400 --> 00:26:04,600
Onko kaikki hyvin? Mitä tapahtui?

291
00:26:04,900 --> 00:26:06,600
Skrull-väijytys.

292
00:26:06,700 --> 00:26:08,300
Luulin, että olit mennyttä.

293
00:26:08,600 --> 00:26:09,600
Löysitkö Soh-Larrin?

294
00:26:09,800 --> 00:26:10,900
Ei se ollut Soh-Larr.

295
00:26:11,100 --> 00:26:12,900
Talos muuntautui häneksi.
Tiesi koodinkin.

296
00:26:13,200 --> 00:26:15,200
Mahdotonta.

297
00:26:15,500 --> 00:26:17,300
Koodi oli haudattu hänen alitajuntaansa.

298
00:26:17,500 --> 00:26:18,800
Skrullit sekoittivat pääni.

299
00:26:18,900 --> 00:26:20,000
Se laite, jota he käyttivät...

300
00:26:20,100 --> 00:26:21,900
Sen avulla he saivat
myös Soh-Larrin koodin.

301
00:26:22,600 --> 00:26:23,600
Missä olet?

302
00:26:23,700 --> 00:26:25,100
Olen planeetta C-53:lla.

303
00:26:26,000 --> 00:26:28,300
Skrullit etsivät tyyppiä,
jonka nimi on Lawson.

304
00:26:28,500 --> 00:26:29,700
Ketä?

305
00:26:30,000 --> 00:26:33,000
Hän on nainen, jonka näen.

306
00:26:33,300 --> 00:26:34,800
Mikä?

307
00:26:35,700 --> 00:26:36,800
Vers?

308
00:26:38,000 --> 00:26:38,900
Mikä?

309
00:26:40,400 --> 00:26:41,600
Hän on tiedemies.

310
00:26:41,800 --> 00:26:43,600
He luulevat hänen ratkaisseen
valonnopeuden.

311
00:26:43,900 --> 00:26:45,400
Minun on löydettävä hänet ennen heitä,

312
00:26:45,500 --> 00:26:47,100
tai he pääsevät valtaamaan
uusia galakseja.

313
00:26:47,200 --> 00:26:48,900
Ei. Jäit kiinni jo kerran.

314
00:26:50,200 --> 00:26:51,600
Miten kaukana C-53 on?

315
00:26:52,400 --> 00:26:54,700
Lähin hyppypiste on 22 tuntia.

316
00:26:55,000 --> 00:26:56,900
Pysy asemissa, kunnes saavumme.

317
00:26:57,200 --> 00:26:59,000
Pidä laite verkossa,
jotta voimme ottaa yhteyttä.

318
00:26:59,300 --> 00:27:01,100
Ei! Mitä jos he saavat sen sitä ennen?

319
00:27:01,400 --> 00:27:02,300
Valitamme.

320
00:27:02,400 --> 00:27:04,300
Kaukoliikenteen operaattoritunnukset...

321
00:27:04,600 --> 00:27:06,100
-Yon-Rogg?
-Vers?

322
00:27:07,600 --> 00:27:08,600
Vers?

323
00:27:08,800 --> 00:27:10,100
Käyttäkää operaattoritunnusta.

324
00:27:10,200 --> 00:27:11,200
Vers?

325
00:27:12,400 --> 00:27:14,900
Jos skrullit löytävät hänet,
hän paljastuu.

326
00:27:15,100 --> 00:27:17,100
Hän on vahvempi kuin luulet.

327
00:27:18,000 --> 00:27:19,900
Oletko käynyt C-53:lla?

328
00:27:20,700 --> 00:27:21,700
Kerran.

329
00:27:22,500 --> 00:27:24,500
Oikea rotankolo.

330
00:27:35,200 --> 00:27:37,900
Hei, harjoittelija!
Jututa tuota sekundapoliisia.

331
00:27:45,100 --> 00:27:46,600
Sinäkö soitit?

332
00:28:01,300 --> 00:28:02,200
Signaali aktivoitu.

333
00:28:05,800 --> 00:28:07,000
Anteeksi, neiti.

334
00:28:07,300 --> 00:28:09,600
Tiedätkö mitään naisesta,
joka räjäytti reiän-

335
00:28:09,800 --> 00:28:12,800
tuon videovuokraamon kattoon?

336
00:28:13,100 --> 00:28:15,700
Todistajan mukaan hän oli pukeutunut
laserhippaa varten.

337
00:28:18,700 --> 00:28:20,500
Joo. Taisi mennä tuonne päin.

338
00:28:21,900 --> 00:28:24,200
Haluaisin esittää muutaman kysymyksen.

339
00:28:24,700 --> 00:28:28,400
Ehkä kertoa jotain palautuslokerosta.

340
00:28:29,100 --> 00:28:30,600
Saanko nähdä henkilöpaperit?

341
00:28:31,000 --> 00:28:32,500
Vers. Kriin Tähtijoukot.

342
00:28:32,800 --> 00:28:34,600
Henkilötietomme eivät ole
pienillä korteilla.

343
00:28:34,800 --> 00:28:35,800
Vers?

344
00:28:36,800 --> 00:28:38,500
Tähtijoukot?

345
00:28:39,900 --> 00:28:41,400
Miten kauan ajattelit olla kaupungissa?

346
00:28:41,500 --> 00:28:42,500
Lähden vaivaamasta sinua-

347
00:28:42,700 --> 00:28:45,600
heti, kun jäljitän planeetallenne
soluttautuneet skrullit.

348
00:28:46,800 --> 00:28:47,900
Skrullit?

349
00:28:48,500 --> 00:28:49,500
Muodonmuuttajat?

350
00:28:49,700 --> 00:28:52,600
Ne voivat muuttua miksi tahansa
elämänmuodoksi DNA: ta myöten.

351
00:28:54,200 --> 00:28:55,800
Voi sentään. Teillä ei ole aavistustakaan.

352
00:28:57,100 --> 00:28:58,200
Hetkinen.

353
00:28:59,200 --> 00:29:04,300
Mistä tiedämme, että et itse ole
niitä muodonmuuttajia?

354
00:29:04,700 --> 00:29:06,400
Onneksi olkoon, agentti Fury.

355
00:29:06,700 --> 00:29:08,500
Viimeinkin merkityksellinen kysymys.

356
00:29:08,800 --> 00:29:11,600
Ei. Onneksi olkoon sinulle,
Tähtijoukon nainen.

357
00:29:11,900 --> 00:29:13,800
Sinut on pidätetty.

358
00:29:21,700 --> 00:29:22,900
Harjoittelija!

359
00:29:23,800 --> 00:29:25,000
Ala tulla!

360
00:29:34,900 --> 00:29:35,900
Näitkö hänen aseensa?

361
00:29:36,100 --> 00:29:37,200
En nähnyt.

362
00:29:47,200 --> 00:29:48,300
Varovasti!

363
00:30:20,900 --> 00:30:23,100
Epäilty pohjoisen junassa.
Ajamme häntä takaa.

364
00:30:44,000 --> 00:30:44,900
HÄIRIKÖT

365
00:30:45,100 --> 00:30:47,000
"Luota minuun, tosiuskova."
"Luota minuun."

366
00:30:52,000 --> 00:30:54,200
"Luota minuun, tosiuskova."

367
00:31:40,400 --> 00:31:41,400
Näpit irti!

368
00:32:37,100 --> 00:32:38,800
Juna menee kohta tunneliin.

369
00:32:41,900 --> 00:32:43,800
Otetaan heidät vastaan asemalla.

370
00:32:55,500 --> 00:32:57,400
Hra Fury, täällä agentti Coulson.

371
00:32:58,600 --> 00:33:00,400
Olen vielä täällä videovuokraamolla.

372
00:33:02,800 --> 00:33:03,800
Minne kaikki lähtivät?

373
00:33:04,300 --> 00:33:06,300
Sain todisteet kerättyä-

374
00:34:34,500 --> 00:34:35,800
Tarvitaan ambulanssi!

375
00:34:36,100 --> 00:34:37,200
Soittakaa hätänumeroon!

376
00:34:37,300 --> 00:34:38,800
Hei! Oletko kunnossa?

377
00:34:39,000 --> 00:34:40,800
Herranen aika. Ovatko kaikki kunnossa?

378
00:34:41,000 --> 00:34:42,000
Näkikö joku muu tuon?

379
00:34:42,100 --> 00:34:45,000
YPKVV: n virallinen juttu.
Pysykää loitolla.

380
00:35:17,700 --> 00:35:19,400
PANCHON BAARI,
ROSAMOND, KALIFORNIA

381
00:35:22,700 --> 00:35:23,600
VERKKOYHTEYSKEHOTE

382
00:35:23,700 --> 00:35:24,800
LAITTEESEEN EI SAADA YHTEYTTÄ

383
00:35:33,900 --> 00:35:35,500
Kiva sukelluspuku.

384
00:35:41,100 --> 00:35:42,900
Älä mökötä, muru.

385
00:35:43,000 --> 00:35:44,800
Heltiäisikö hymy?

386
00:35:49,200 --> 00:35:50,200
Friikki.

387
00:36:09,600 --> 00:36:12,900
Hiili on kaiken elämän perusta Maassa.
Ei tällä tyypillä.

388
00:36:13,500 --> 00:36:17,100
Hänen aineksiaan ei löydy
alkuainetaulukosta.

389
00:36:17,300 --> 00:36:19,800
Tarkoitatko, että hän ei ole täältä?

390
00:36:21,000 --> 00:36:22,000
Miten silmäsi jaksaa?

391
00:36:23,100 --> 00:36:25,200
Hyvin kai,

392
00:36:25,400 --> 00:36:27,700
mutta en usko, mitä se näkee.

393
00:36:30,400 --> 00:36:35,300
Näyttikö tämä otus Coulsonilta?

394
00:36:36,100 --> 00:36:37,400
Ja kuulosti myös.

395
00:36:37,600 --> 00:36:40,300
Ja heitä siis on lisää?

396
00:36:40,500 --> 00:36:42,400
Hän käytti sanaa "soluttautuminen".

397
00:36:42,600 --> 00:36:43,600
Uskotko häntä?

398
00:36:43,800 --> 00:36:45,300
Vasta tämän nähtyäni.

399
00:36:47,300 --> 00:36:48,600
Mitä suunnittelet?

400
00:36:49,200 --> 00:36:51,000
Löydän sen videovuokraamon tytön.

401
00:36:51,200 --> 00:36:54,700
Sain tiedon kuvaukseen sopivasta
moottoripyörävarkaasta.

402
00:36:55,400 --> 00:36:57,600
Jos hän tietää,
miksi nämä liskot ovat täällä,

403
00:36:58,300 --> 00:37:00,300
ehkä hän tietää myös
miten niistä pääsee eroon.

404
00:37:00,600 --> 00:37:01,500
Hyvä.

405
00:37:03,000 --> 00:37:05,300
Tee se yksin. Emme voi luottaa kehenkään.

406
00:37:06,600 --> 00:37:08,500
Emme edes omiin miehiimme.

407
00:37:08,700 --> 00:37:09,900
Kyllä, pomo.

408
00:37:24,400 --> 00:37:27,100
Onpa tämä ruma paskiainen.

409
00:37:28,700 --> 00:37:31,100
Niin. Ei ihan Brad Pitt..

410
00:37:36,000 --> 00:37:38,400
Turvallista matkaa tuonpuoleiseen,
ystäväni.

411
00:37:40,300 --> 00:37:43,100
Vien päätökseen sen, minkä aloitimme.

412
00:37:51,800 --> 00:37:53,800
En menisi noin lähelle, pomo.

413
00:37:55,900 --> 00:37:57,600
Älä päästä tänne ketään.

414
00:38:10,100 --> 00:38:11,300
ROSAMOND
32 KM

415
00:38:18,500 --> 00:38:21,600
PANCHON BAARI

416
00:38:33,300 --> 00:38:34,300
Pum!

417
00:38:59,700 --> 00:39:00,800
Mitä saisi olla?

418
00:39:01,400 --> 00:39:02,700
Missä tämä kuva otettiin?

419
00:39:03,700 --> 00:39:04,800
Lentokentällä.

420
00:39:04,900 --> 00:39:06,200
Missä on Pegasus?

421
00:39:06,500 --> 00:39:07,900
Se tieto on salainen.

422
00:39:08,400 --> 00:39:11,500
Toisin kuin kansio, jonka aloitin sinusta.

423
00:39:13,800 --> 00:39:15,800
Mutta olet muuttunut vähän siitä.

424
00:39:16,100 --> 00:39:17,700
Grunge-tyyli pukee sinua.

425
00:39:17,800 --> 00:39:19,300
Oliko rankka päivä, agentti Fury?

426
00:39:19,500 --> 00:39:20,900
Ihan siisti päivä.

427
00:39:21,200 --> 00:39:23,900
Hyökkäys avaruudesta, takaa-ajo autoilla.

428
00:39:24,200 --> 00:39:27,400
Seurasin alienin ruumiinavausta.

429
00:39:28,200 --> 00:39:29,600
Ihan normipäivä.

430
00:39:29,700 --> 00:39:30,700
Näit siis yhden?

431
00:39:30,900 --> 00:39:33,600
En uskonut aiemmin avaruusolentoihin,

432
00:39:34,600 --> 00:39:36,500
mutta silmiään on pakko uskoa.

433
00:39:36,900 --> 00:39:39,300
Tämä on vähän noloa, mutta pakko kysyä.

434
00:39:39,600 --> 00:39:41,800
Luuletko, että minäkin olen vihreä otus?

435
00:39:42,000 --> 00:39:43,300
Ei voi olla liian varovainen.

436
00:39:43,500 --> 00:39:48,100
Näet edessäsi 100-prosenttisesti
punaverisen Maan miehen.

437
00:39:48,500 --> 00:39:49,600
Tarvitsen todisteen.

438
00:39:49,800 --> 00:39:51,700
Puhummeko sylki-vai virtsanäytteestä?

439
00:39:52,000 --> 00:39:53,600
Emme. DNA riittää.

440
00:39:53,900 --> 00:39:54,900
Haluatko AOL: n salasanan?

441
00:39:55,300 --> 00:39:58,400
Skrullit voivat käyttää
vain isäntänsä tuoreita muistoja.

442
00:40:00,500 --> 00:40:01,900
Haluat mennä henkilökohtaisuuksiin.

443
00:40:02,400 --> 00:40:04,000
-Missä synnyit?
-Alabaman Huntsvillessä.

444
00:40:04,200 --> 00:40:05,500
En itse asiassa muista sitä.

445
00:40:05,800 --> 00:40:07,300
-Ekan lemmikkisi nimi?
-Herra Snoofers.

446
00:40:07,400 --> 00:40:09,600
-Herra Snoofers?
-Niin. Pääsinkö läpi?

447
00:40:09,900 --> 00:40:11,200
Et vielä. Eka työpaikka?

448
00:40:11,300 --> 00:40:14,200
Sotilas. Suoraan lukiosta.
Lähdin armeijasta kenraalina.

449
00:40:14,500 --> 00:40:15,500
-Ja sitten?
-Vakooja.

450
00:40:15,700 --> 00:40:17,900
-Missä?
-Kylmä sota. Kaikkialla.

451
00:40:18,200 --> 00:40:20,700
Belfastissa. Bukarestissa.
Belgradissa. Budapestissa.

452
00:40:20,900 --> 00:40:22,500
B-kirjaimet rimmaavat.

453
00:40:22,700 --> 00:40:24,800
-Nyt?
-Konttorissa viimeiset kuusi vuotta,

454
00:40:25,000 --> 00:40:26,900
pähkäilemässä,
mistä huomisen viholliset tulevat.

455
00:40:27,200 --> 00:40:30,600
Ei tullut mieleen,
että he tulevat ylhäältä.

456
00:40:30,900 --> 00:40:33,400
Kerro jokin outo asia,
jota skrull ei keksi.

457
00:40:36,100 --> 00:40:39,500
Jos paahtoleipä on leikattu
vinottain, en voi syödä sitä.

458
00:40:41,600 --> 00:40:43,000
Tuo ei tainnut olla tarpeen.

459
00:40:43,200 --> 00:40:44,800
Ei ollutkaan. Mutta nautin siitä.

460
00:40:45,500 --> 00:40:47,100
Selvä. Sinun vuorosi.

461
00:40:47,400 --> 00:40:48,900
Todista, että et ole skrulli.

462
00:40:57,500 --> 00:41:01,200
Miten tuo muka todistaa,
että et ole skrulli?

463
00:41:01,600 --> 00:41:02,800
Tuo oli fotoni-isku.

464
00:41:03,100 --> 00:41:04,200
Niin?

465
00:41:04,500 --> 00:41:05,400
Skrull ei pysty siihen.

466
00:41:06,500 --> 00:41:08,800
Kenraalista vakoojaksi ja siitä
YPKVV: n agentiksi.

467
00:41:09,000 --> 00:41:11,500
Sinulla lienee korkea turvaluokitus.

468
00:41:12,000 --> 00:41:13,000
Missä on Pegasus?

469
00:41:18,800 --> 00:41:23,400
Muodonmuuttajat siis soluttautuvat
ja valtaavat planeettoja.

470
00:41:23,700 --> 00:41:27,600
Ja sinäkö olet krii?
Jalojen sotureiden rotua?

471
00:41:28,000 --> 00:41:30,400
Sankarien. Jalojen soturisankareiden.

472
00:41:30,600 --> 00:41:34,100
Mitä skrullit haluavat tri Lawsonilta?

473
00:41:35,600 --> 00:41:39,100
He uskovat, että Lawson kehitti
valon nopeudella liikkuvan koneen.

474
00:41:39,400 --> 00:41:40,800
Valon nopeudella liikkuvan koneen?

475
00:41:42,000 --> 00:41:44,600
Ei hulluinta, mitä olen tänään kuullut.

476
00:41:45,000 --> 00:41:46,500
Päivä on vielä nuori.

477
00:41:46,600 --> 00:41:48,500
Mitä sinä haluat?

478
00:41:48,700 --> 00:41:51,000
Pysäyttää skrullit,
kun se on vielä mahdollista.

479
00:41:51,300 --> 00:41:52,200
Ja?

480
00:41:56,300 --> 00:41:59,500
Sota on kansainvälinen kieli.

481
00:41:59,800 --> 00:42:02,400
Tiedän, että et noudata määräyksiä.

482
00:42:02,700 --> 00:42:04,800
Tämä on henkilökohtaista.

483
00:42:15,000 --> 00:42:18,500
Tämä on hallituksen omaisuutta.
Kääntykää ympäri.

484
00:42:18,700 --> 00:42:21,600
Nicholas Joseph Fury. YPKVV: n agentti.

485
00:42:22,000 --> 00:42:24,100
Asettakaa peukalonne laitteelle.

486
00:42:25,300 --> 00:42:26,500
Hetkinen.

487
00:42:27,100 --> 00:42:30,500
Nicholas Joseph Fury. Kolme nimeä?

488
00:42:31,100 --> 00:42:32,600
Kaikki kutsuvat minua Furyksi.

489
00:42:32,900 --> 00:42:36,600
Ei Nicholasiksi, Josephiksi tai Nickiksi.
Vain Furyksi.

490
00:42:37,000 --> 00:42:38,400
-Miksi äitisi sinua kutsuu?
-Furyksi.

491
00:42:38,600 --> 00:42:40,000
-Miksi kutsut äitiäsi?
-Furyksi.

492
00:42:40,200 --> 00:42:41,200
Entä omat lapsesi?

493
00:42:41,500 --> 00:42:43,200
Jos niitä olisi,
he kutsuisivat minua Furyksi.

494
00:42:43,300 --> 00:42:44,500
Voitte jatkaa.

495
00:42:44,700 --> 00:42:45,600
Kiitos.

496
00:43:01,400 --> 00:43:05,400
PROJEKTI PEGASUS
NASAN JA USAF: N LAITOS

497
00:43:15,700 --> 00:43:16,800
Hetkinen.

498
00:43:17,400 --> 00:43:19,900
Näytät jonkun
nirppanokkaiselta veljentytöltä.

499
00:43:22,200 --> 00:43:23,100
Laita tämä päähäsi.

500
00:43:24,600 --> 00:43:26,400
-Mikä tämä on?
-YPKVV: n logo.

501
00:43:26,700 --> 00:43:30,700
Onko identiteetin julistamisesta
apua salaisissa hommissa?

502
00:43:31,100 --> 00:43:33,300
Sanoo kumipukuinen avaruussotilas.

503
00:43:34,400 --> 00:43:35,500
Ota pois se paita.

504
00:43:46,700 --> 00:43:47,900
Kuinka voin auttaa?

505
00:43:48,700 --> 00:43:50,600
Olemme YPKVV: n agentteja.

506
00:43:53,200 --> 00:43:55,000
Etsimme Lawson-nimistä naista.

507
00:43:55,300 --> 00:43:57,500
Tri Wendy Lawsonia.

508
00:43:59,000 --> 00:44:00,500
Tunnetteko hänet?

509
00:44:04,900 --> 00:44:06,100
Seuratkaa minua.

510
00:44:10,500 --> 00:44:13,600
Onko sana "vieraanvaraisuus"
sinulle tuttu?

511
00:44:14,800 --> 00:44:15,700
Ei.

512
00:44:17,100 --> 00:44:19,300
Tämä ei ole sitä.

513
00:44:26,700 --> 00:44:27,700
Onko se kommunikaattori?

514
00:44:27,800 --> 00:44:31,000
On. Viimeistä huutoa oleva
kaksisuuntainen hakulaite.

515
00:44:31,400 --> 00:44:32,500
Kehen otat yhteyttä?

516
00:44:32,600 --> 00:44:36,100
Äitiini. Ei hätää. En maininnut sinua.

517
00:44:37,500 --> 00:44:40,100
PIDÄTETTYNÄ KOHTEEN KANSSA.
TARVITSEN TUKEA.

518
00:44:49,900 --> 00:44:51,400
ARKISTO

519
00:45:14,900 --> 00:45:15,900
Sinun jälkeesi.

520
00:45:16,000 --> 00:45:17,700
Vaikuttavaa.

521
00:45:17,900 --> 00:45:20,600
Näkisitpä, mitä osaan tehdä klemmarilla.

522
00:45:31,200 --> 00:45:33,400
Hei. Mitä kuuluu?

523
00:45:35,400 --> 00:45:38,100
Jestas sentään. Voi sinua.

524
00:45:38,400 --> 00:45:40,700
Osaatpa sinä olla söpö pikkuinen.

525
00:45:40,900 --> 00:45:44,000
Olet sinä. Mikä sinun nimesi?
Mikä on nimesi?

526
00:45:44,400 --> 00:45:47,100
"Goose". Kiva nimi kivalle kissalle.

527
00:45:47,300 --> 00:45:48,300
Fury?

528
00:45:51,900 --> 00:45:53,100
Tulen takaisin.

529
00:45:55,300 --> 00:45:56,800
ARKISTO
VAIN VALTUUTETUILLE

530
00:45:57,100 --> 00:45:58,500
Otan esille sormenjälkeni.

531
00:45:58,700 --> 00:46:00,100
Minä vain avaan tämän.

532
00:46:04,600 --> 00:46:06,700
Katsoit siinä,
kun minä leikin tämän kanssa.

533
00:46:06,900 --> 00:46:08,000
Eikä sinun tarvinnut kuin...

534
00:46:08,100 --> 00:46:09,600
En halunnut viedä sinulta iloa.

535
00:46:27,700 --> 00:46:28,700
Lawson.

536
00:46:38,900 --> 00:46:41,900
Lawsonin valoa nopeamman
aluksen piirustukset.

537
00:46:42,100 --> 00:46:43,100
PROJEKTI LOPETETTU

538
00:46:43,300 --> 00:46:44,800
Miksiköhän projekti lopetettiin?

539
00:46:46,400 --> 00:46:49,700
Ehkä siksi, että nainen on pöpi.

540
00:46:52,600 --> 00:46:53,700
Krii-glyyfejä.

541
00:46:56,600 --> 00:46:58,100
Ei Lawson ole pöpi.

542
00:47:00,500 --> 00:47:02,100
Hän on krii.

543
00:47:02,200 --> 00:47:04,600
No, hän on kuollut.

544
00:47:05,000 --> 00:47:06,300
Mitä?

545
00:47:06,500 --> 00:47:10,000
Hän pudotti Asis-aluksen
luvattomalla koelennolla.

546
00:47:10,300 --> 00:47:12,300
Vei pilotin mukanaan.

547
00:47:12,500 --> 00:47:14,600
Siksi turvamiehet ovat ynseitä.

548
00:47:14,900 --> 00:47:17,800
He peittelevät miljardin hintaista mokaa.

549
00:47:19,500 --> 00:47:22,100
Ja valoa nopeampi alus on rikki.

550
00:47:25,700 --> 00:47:27,100
Koska onnettomuus tapahtui?

551
00:47:28,000 --> 00:47:30,900
Kuusi vuotta sitten. 1989.

552
00:47:32,200 --> 00:47:33,600
Kuka pilotti oli?

553
00:47:35,000 --> 00:47:37,500
Tietoja on poistettu,

554
00:47:37,800 --> 00:47:41,800
mutta täällä on lausunto
eräältä Maria Rambeau'lta.

555
00:47:42,100 --> 00:47:44,100
Hän on viimeinen heidät elossa nähnyt.

556
00:47:46,400 --> 00:47:47,800
SAAPUNUT TEKSTIVIESTI

557
00:47:49,500 --> 00:47:50,700
Kaikki hyvin?

558
00:47:55,200 --> 00:47:56,400
Palaan kohta.

559
00:48:26,500 --> 00:48:28,400
Tässä ei ole kyse sodankäynnistä.

560
00:48:28,900 --> 00:48:30,300
Vaan sotien lopettamisesta.

561
00:48:36,500 --> 00:48:37,900
Tiedän, että Lawson oli krii.

562
00:48:38,100 --> 00:48:40,900
Hän oli täällä, C-53:lla
ja kuoli lento-onnettomuudessa.

563
00:48:41,200 --> 00:48:43,800
Tiedätkö jotain tästä?

564
00:48:44,000 --> 00:48:47,200
Löysin juuri C-53:lta lähetetyn
tehtäväraportin.

565
00:48:47,500 --> 00:48:51,100
En voi kertoa sinulle kaikkea, mutta...

566
00:48:55,000 --> 00:48:58,900
Lawson oli peitetehtävässä oleva
krii-agentti nimeltä Mar-Vell.

567
00:48:59,200 --> 00:49:02,700
Hän työsti erityistä energiaydintä.

568
00:49:03,000 --> 00:49:07,000
Hän kokeili jotain, mikä voisi auttaa
meitä voittamaan sodan.

569
00:49:14,000 --> 00:49:15,100
Onko hän vielä täällä?

570
00:49:15,400 --> 00:49:17,800
Hän auttaa tutkimuksessa.

571
00:49:18,000 --> 00:49:19,900
-Pysykää te täällä.
-Kyllä, pomo.

572
00:49:20,000 --> 00:49:22,000
Haluan kuulustella häntä yksin.

573
00:49:23,700 --> 00:49:25,900
Loistavaa työtä, Nicholas.

574
00:49:29,800 --> 00:49:31,400
Sanotaanko siinä jotain minusta?

575
00:49:31,800 --> 00:49:33,300
Sinustako? Ei tietenkään.

576
00:49:33,500 --> 00:49:34,400
Miksi niin?

577
00:49:34,700 --> 00:49:37,700
Löysin todisteita,
että olen elänyt täällä.

578
00:49:38,000 --> 00:49:39,500
C-53:lla?

579
00:49:42,100 --> 00:49:44,800
Näen Mar-Vellin,
kun tapaan Ylimmän tajunnan.

580
00:49:45,000 --> 00:49:48,000
Tunsin hänet Lawsonina.

581
00:49:48,400 --> 00:49:50,600
Tuo kuulostaa skrullin muodonmuutokselta.

582
00:49:50,900 --> 00:49:52,600
Ei. Sillä muistan olleeni täällä.

583
00:49:52,800 --> 00:49:54,400
Lopeta. Muista koulutuksesi.

584
00:49:54,700 --> 00:49:56,900
Tunne vihollisesi. Se voisit olla sinä.

585
00:49:57,100 --> 00:50:00,300
Älä anna tunteiden ajaa
arvostelukykysi edelle.

586
00:50:01,900 --> 00:50:03,500
Hän on alatasolla 6.

587
00:50:03,800 --> 00:50:05,100
Poistun viitostasolla-

588
00:50:05,300 --> 00:50:07,300
ja nousen portaita,
jos hän vaikka pakenee.

589
00:50:08,600 --> 00:50:11,400
Isketään yhtä aikaa niin kuin Havannassa.

590
00:50:11,700 --> 00:50:14,500
Aivan. Niin kuin Havannassa.

591
00:50:25,500 --> 00:50:28,300
Lähestymme hyppypistettä.
Jätä signaali, jotta löydän sinut.

592
00:50:29,100 --> 00:50:31,200
Selvitämme tämän pohjia myöten.

593
00:50:31,500 --> 00:50:33,000
Yhdessä.

594
00:50:35,700 --> 00:50:37,000
Selvä.

595
00:50:54,700 --> 00:50:56,200
Vers!

596
00:51:16,000 --> 00:51:17,500
Fury on kohteen kanssa.

597
00:51:17,800 --> 00:51:19,000
Miksi hän sitten kutsui meidät?

598
00:51:19,300 --> 00:51:21,600
Tiedän vain, että nappaamme hänetkin.
Kuolleena tai elävänä.

599
00:51:21,900 --> 00:51:23,100
Kuolleena tai elävänä?

600
00:51:38,000 --> 00:51:39,200
Vauhtia!

601
00:51:51,800 --> 00:51:53,800
Sanoinko jotain paljastavaa?

602
00:52:32,600 --> 00:52:36,300
En oikeastaan tarvitse näitä
jotta näkisin,

603
00:52:37,100 --> 00:52:40,900
mutta ne täydentävät tyylin.

604
00:52:41,800 --> 00:52:43,000
Vai mitä?

605
00:53:00,500 --> 00:53:01,500
Kutsuitko heidät tänne?

606
00:53:01,700 --> 00:53:03,100
Mokasin.

607
00:53:17,500 --> 00:53:19,100
Coulson, näkyykö heitä?

608
00:53:19,400 --> 00:53:21,000
He eivät ole täällä.

609
00:53:22,400 --> 00:53:23,400
Katsotaan ylhäältä.

610
00:53:32,700 --> 00:53:33,900
-Mitä?
-Kommunikaattorisi.

611
00:53:34,200 --> 00:53:35,900
Sitä ei ilmeisesti voi uskoa sinulle.

612
00:54:06,700 --> 00:54:08,300
Osaatko lentää tätä?

613
00:54:08,600 --> 00:54:09,500
Katsotaan.

614
00:54:09,800 --> 00:54:11,300
Vastaus on joko kyllä tai ei.

615
00:54:15,500 --> 00:54:16,500
Kyllä.

616
00:54:20,000 --> 00:54:21,400
Niin sitä pitää!

617
00:54:48,800 --> 00:54:50,000
Meillä on salamatkustaja.

618
00:54:54,200 --> 00:54:55,200
Koeta kestää, Goose.

619
00:55:00,500 --> 00:55:01,500
Goose.

620
00:55:04,600 --> 00:55:05,600
Ei, Goose.

621
00:55:07,000 --> 00:55:10,000
Kuka on kiltti kisu?

622
00:55:10,500 --> 00:55:12,100
Juuri niin.

623
00:55:12,400 --> 00:55:14,200
Kuka on kiltti kisu?

624
00:55:14,600 --> 00:55:17,100
-Kuka on kiltti kisu. Juuri niin.
-Onko tässä tuttuja?

625
00:55:19,100 --> 00:55:20,400
Hassu juttu.

626
00:55:20,600 --> 00:55:24,200
Saavuin Halalle melkein kuolleena.
En muista mitään.

627
00:55:25,100 --> 00:55:26,200
Siitä on kuusi vuotta.

628
00:55:26,400 --> 00:55:29,700
Luuletko, että olit lentäjä,
joka putosi tri Lawsonin kanssa?

629
00:55:30,000 --> 00:55:33,300
Viimeinen heidät elossa nähnyt
voisi ehkä kertoa.

630
00:55:33,700 --> 00:55:35,200
Maria Rambeau?

631
00:55:35,400 --> 00:55:37,100
Miten pääsemme Louisianaan?

632
00:55:38,100 --> 00:55:40,500
Suoraan itään.
Memphisin kohdalta oikealle.

633
00:55:42,200 --> 00:55:44,000
Se agentti,

634
00:55:44,200 --> 00:55:46,100
joka esti skrulleja löytämästä meitä?

635
00:55:46,300 --> 00:55:48,200
Coulson. Uusi tyyppi.

636
00:55:48,400 --> 00:55:49,600
Hän ei taida vielä vihata minua.

637
00:55:49,900 --> 00:55:51,500
Odota vähän aikaa.

638
00:55:53,500 --> 00:55:55,100
Hän ehkä seurasi tunnetta.

639
00:55:55,400 --> 00:55:57,400
Toimi vaistolla käskyjä vastaan.

640
00:55:57,700 --> 00:55:59,000
Sitä ei tee helpolla.

641
00:55:59,100 --> 00:56:01,000
Mutta se pitää meidät ihmisinä.

642
00:56:01,200 --> 00:56:03,400
Joudun kiipeliin sen vuoksi. Usein.

643
00:56:03,700 --> 00:56:04,800
Sen näkee.

644
00:56:06,300 --> 00:56:10,000
Pelastat tyypin,
joka paljasti sinut skrulleille?

645
00:56:10,400 --> 00:56:13,200
Se ei taida olla
krii-ohjesäännön mukaista.

646
00:56:13,400 --> 00:56:15,500
En kerro pomollesi,
jos et kerro minun pomolleni.

647
00:56:23,800 --> 00:56:24,700
Ronan.

648
00:56:25,000 --> 00:56:26,800
Syyttäjien operaatio on ohi,

649
00:56:27,100 --> 00:56:29,500
mutta suurempi tehtävä epäonnistui
tiimisi takia.

650
00:56:29,800 --> 00:56:33,800
Se oli ansa. Agentti Vers piti
houkutella Torfalle ja kaapata.

651
00:56:34,200 --> 00:56:36,800
Anna meille heidän sijaintinsa.
Hoidamme terroristiuhan.

652
00:56:37,200 --> 00:56:39,400
Pommittamalla heidät pois galaksista?

653
00:56:40,100 --> 00:56:42,000
Ei, me hoidamme tämän.

654
00:56:42,300 --> 00:56:46,300
Yksikin skrullien ryhmä on
uhka krii-kansalle kaikkialla.

655
00:56:46,600 --> 00:56:47,600
Missä he ovat?

656
00:56:47,700 --> 00:56:49,300
-He ovat...
-Kadoksissa.

657
00:56:50,500 --> 00:56:52,700
He ovat toistaiseksi kadoksissa.

658
00:56:53,200 --> 00:56:54,500
Mutta löydämme heidät.

659
00:56:54,700 --> 00:56:58,200
Tee se, tai me teemme.

660
00:57:02,500 --> 00:57:04,700
Pitäkää kurssi kohti planeettaa C-53.

661
00:57:24,200 --> 00:57:26,300
Anteeksi, etsin Maria Rambeau'ta.

662
00:57:28,600 --> 00:57:29,700
Carol-täti?

663
00:57:30,000 --> 00:57:31,800
Äiti, Carol-täti tuli!

664
00:57:33,100 --> 00:57:35,600
Tiesin sen!
Kaikki sanoivat sinun kuolleen.

665
00:57:35,800 --> 00:57:37,800
Mutta tiesimme, että he valehtelevat.

666
00:57:40,000 --> 00:57:42,100
En ole se, joksi minua luulette.

667
00:57:51,300 --> 00:57:53,200
Tuo on hulluinta, mitä olen ikinä kuullut.

668
00:57:53,500 --> 00:57:56,400
Vihreitä, muotoa muuttavia
avaruusolentoja? Ei sellaisia ole.

669
00:57:56,600 --> 00:57:59,600
Olet oikeassa, nuori neiti.
Ei sellaisia olekaan.

670
00:57:59,900 --> 00:58:03,700
Sillä jos niitä olisi,
pitäisimme asian omana tietonamme.

671
00:58:04,000 --> 00:58:05,000
Ettekö usko minua?

672
00:58:13,100 --> 00:58:14,300
Eikä!

673
00:58:14,700 --> 00:58:16,600
Tosi siistiä!

674
00:58:16,800 --> 00:58:19,500
Noilla käsillä voi tehdä muutakin
kuin keittää teetä.

675
00:58:19,700 --> 00:58:20,700
Kuten mitä? Näytä.

676
00:58:21,100 --> 00:58:22,100
Ehkä myöhemmin.

677
00:58:23,400 --> 00:58:24,600
Pidin kaikki tavarasi.

678
00:58:24,900 --> 00:58:26,000
Käyn hakemassa ne.

679
00:58:27,000 --> 00:58:28,500
Voisitko mennä auttamaan häntä.

680
00:58:44,900 --> 00:58:46,800
Etkö muista mitään?

681
00:58:48,400 --> 00:58:51,600
Näen välähdyksiä.

682
00:58:52,800 --> 00:58:54,100
Pikku hetkiä.

683
00:58:55,200 --> 00:58:56,600
Mutta en tiedä, mikä on totta.

684
00:58:59,000 --> 00:59:02,200
Jos tietäisin, mitä sinä aamuna tapahtui,

685
00:59:02,900 --> 00:59:05,100
ehkä asia selviäisi.

686
00:59:07,800 --> 00:59:11,400
Herätit minut hakkaamalla oveeni
aamunkoitteessa.

687
00:59:11,600 --> 00:59:13,100
Kuten aina.

688
00:59:13,900 --> 00:59:16,300
Siihen aikaan piti herätä varhain.

689
00:59:16,800 --> 00:59:19,200
Ilmavoimat ei vielä antanut
naisten lentää sotakoneita,

690
00:59:19,500 --> 00:59:23,200
joten Lawsonin koneiden testaaminen
oli ainoa tärkeä tehtävä.

691
00:59:23,500 --> 00:59:26,200
Halusit ajaa tukikohtaan
vanhalla Mustangillasi,

692
00:59:26,500 --> 00:59:29,200
enkä pannut vastaan,
sillä tiesin, että Camaroni voittaisi.

693
00:59:29,600 --> 00:59:31,600
Mutta sinä huijasit ja menit oikotietä.

694
00:59:31,700 --> 00:59:33,200
Miksi oikotie on huijaamista?

695
00:59:33,500 --> 00:59:35,500
Koska se on sääntöjen vastaista.

696
00:59:35,700 --> 00:59:36,900
En muista sellaisia.

697
00:59:37,500 --> 00:59:38,700
Etpä tietenkään.

698
00:59:43,600 --> 00:59:48,600
Kun saavuin hangaariin,
Lawson oli kiihtynyt.

699
00:59:49,000 --> 00:59:51,900
Hän sanoi,
että pitää pelastaa ihmishenkiä.

700
00:59:53,000 --> 00:59:55,500
Hän halusi lentää Asisia itse,
mutta sanoit, että...

701
00:59:55,700 --> 00:59:59,200
Jos jonkun henki on vaarassa,
minä lentäisin.

702
00:59:59,600 --> 01:00:03,600
Niin. Sankarillinen hetki.

703
01:00:04,400 --> 01:00:07,200
Sellainen, jota me kumpikin
olimme odottaneet.

704
01:00:08,200 --> 01:00:11,600
Tohtori oli omaa luokkaansa.
Siksi pidimme hänestä.

705
01:00:12,000 --> 01:00:16,500
Mutta nyt sanot, että hän oli
toiselta planeetalta.

706
01:00:18,500 --> 01:00:19,900
Tiedän, että tämä on rankkaa.

707
01:00:20,000 --> 01:00:21,900
Mitä? Tämäkö tässä?

708
01:00:22,800 --> 01:00:25,000
Ei. Ei.

709
01:00:27,900 --> 01:00:31,800
Rankkaa on se,
että menetin parhaan ystäväni-

710
01:00:32,500 --> 01:00:35,800
niin salaisessa tehtävässä,
ettei sitä muka tapahtunutkaan.

711
01:00:38,200 --> 01:00:43,400
Oli rankkaa tietää, että olet jossain
ja liian itsepäinen kuolemaan.

712
01:00:44,800 --> 01:00:47,500
Ja nyt tulet tänne kuuden vuoden jälkeen-

713
01:00:47,800 --> 01:00:49,700
latingissa olevine käsinesi-

714
01:00:49,800 --> 01:00:51,100
ja odotat, että kutsun sinua...

715
01:00:51,900 --> 01:00:53,600
En edes tietä mikä se on. Vers?

716
01:00:55,400 --> 01:00:57,300
Oletko tosiaan nyt se?

717
01:00:59,700 --> 01:01:01,300
En tiedä.

718
01:01:06,500 --> 01:01:07,900
Tule katsomaan.

719
01:01:14,400 --> 01:01:15,900
Sinä ja minä halloweenina.

720
01:01:16,100 --> 01:01:19,300
Minä olen Amelia Erhart
ja sinä olet Janis Joplin.

721
01:01:19,700 --> 01:01:21,100
Tässä olet sinä pienenä.

722
01:01:21,300 --> 01:01:23,000
Et tullut toimeen vanhempiesi kanssa,

723
01:01:23,300 --> 01:01:24,900
joten äiti sanoi,
että meistä tulee perheesi.

724
01:01:25,000 --> 01:01:26,500
Tässä olemme me jouluna.

725
01:01:26,700 --> 01:01:27,700
Sain rakkaat puputossuni.

726
01:01:28,000 --> 01:01:29,600
Tässä toinen kuva sinusta pienenä.

727
01:01:29,800 --> 01:01:30,800
Halusit aina olla lentäjä.

728
01:01:30,900 --> 01:01:31,900
Tässä pääsit koulusta.

729
01:01:32,100 --> 01:01:33,600
Tässä koirasi, jonka sait jouluna.

730
01:01:33,700 --> 01:01:35,400
Tässä kuva koko ilmavoimien tiimistäsi.

731
01:01:35,700 --> 01:01:37,900
Ja tässä sinä ja äiti
harjoittelupäivän jälkeen.

732
01:01:38,200 --> 01:01:39,500
Pidit noista kolmesta eniten.

733
01:01:41,900 --> 01:01:43,100
Hetkinen. Unohdin jotain.

734
01:01:43,200 --> 01:01:44,700
Takkisi.

735
01:01:44,900 --> 01:01:47,800
Äiti ei anna minun käyttää sitä,
koska kaadoin sille ketsuppia.

736
01:02:01,500 --> 01:02:03,600
Vain tuo jäi jäljelle onnettomuudesta.

737
01:02:04,900 --> 01:02:06,500
Tai niin me luulimme.

738
01:02:11,100 --> 01:02:12,900
Älä avaa ovea.

739
01:02:13,000 --> 01:02:14,600
Se on vain naapurini.

740
01:02:14,800 --> 01:02:16,500
Ne voivat muuttua keneksi vain.

741
01:02:21,800 --> 01:02:22,800
Tervehdys.

742
01:02:23,300 --> 01:02:24,200
Mitä haluat?

743
01:02:26,100 --> 01:02:28,900
Hei, Tom. Tässä on ystäväni, Carol.

744
01:02:29,400 --> 01:02:30,400
Hauska tavata.

745
01:02:33,900 --> 01:02:36,100
Sähköiskut täällä eivät ole leikin asia.

746
01:02:36,900 --> 01:02:39,500
Huomasin sen oudon linnun,
joka on parkissa tiellä,

747
01:02:39,800 --> 01:02:40,700
ja päähäni pälkähti,

748
01:02:41,000 --> 01:02:43,200
haittaisiko, jos toisin pojat
katsomaan sitä lähempää.

749
01:02:43,500 --> 01:02:45,600
-Katsomaan lähempää?
-Niin.

750
01:02:45,800 --> 01:02:48,800
Katsomaan "lintua",
joka on parkissa tiellä?

751
01:02:50,400 --> 01:02:54,200
Taidat pakertaa ylitöissä
tämän kanssa, Talos.

752
01:02:55,400 --> 01:02:57,900
Valitan, Tom. Nyt ei ole hyvä aika.

753
01:02:58,200 --> 01:02:59,500
Piipahdan huomenna, sopiiko?

754
01:03:00,500 --> 01:03:01,800
Selvä.

755
01:03:04,000 --> 01:03:07,200
Naapureille kannattaisi olla kiltimpi.

756
01:03:07,900 --> 01:03:10,700
Ei voi tietää,
koska joutuu lainaamaan sokeria.

757
01:03:13,700 --> 01:03:15,700
Odota hetki.

758
01:03:15,900 --> 01:03:19,200
Ennen kuin tulet huiskimaan käsilläsi-

759
01:03:19,600 --> 01:03:22,400
ja sotkemaan ystäväsi kodin...

760
01:03:23,200 --> 01:03:24,500
Tämä on kaunis koti, neiti.

761
01:03:24,800 --> 01:03:25,900
Herranen aika!

762
01:03:26,500 --> 01:03:28,000
Mitä hemmettiä?

763
01:03:31,800 --> 01:03:33,200
Kukaan ei satuta tyttöä.

764
01:03:33,900 --> 01:03:36,200
Kunhan et tapa minua.

765
01:03:36,500 --> 01:03:38,100
Se mutkistaisi tilannetta.

766
01:03:38,300 --> 01:03:42,200
Viisi sekuntia, ja aion mutkistaa seinää
rumilla skrulliaivoilla.

767
01:03:42,600 --> 01:03:44,000
Anteeksi, että otin pomosi muodon.

768
01:03:44,300 --> 01:03:49,000
Mutta nyt seison edessäsi omana itsenäni.

769
01:03:49,300 --> 01:03:50,600
Ja kuka tuolla ulkona on?

770
01:03:51,500 --> 01:03:53,700
Hyvä kysymys,

771
01:03:54,000 --> 01:03:57,800
mutta ymmärrätte, että jouduin
turvautumaan varotoimiin.

772
01:03:58,000 --> 01:04:02,100
Näin, miten murskasit
20 parasta miestäni kädet sidottuina.

773
01:04:02,500 --> 01:04:03,600
Haluan vain jutella.

774
01:04:03,900 --> 01:04:05,900
Kun viimeksi juttelimme,
päädyin roikkumaan nilkoistani.

775
01:04:06,200 --> 01:04:08,600
Silloin en vielä tiennyt, kuka olet.

776
01:04:08,900 --> 01:04:11,800
Ehkä sitä, mikä teki sinusta
erilaisen kuin muut.

777
01:04:13,100 --> 01:04:15,100
Minulla on nauhoite Pegasuksesta.

778
01:04:15,200 --> 01:04:19,500
Sinun äänesi lento-onnettomuudesta
kuusi vuotta sitten-

779
01:04:19,900 --> 01:04:23,900
laitteesta,
jota kutsutte "mustaksi laatikoksi".

780
01:04:24,700 --> 01:04:28,200
Minulle sanottiin, että se tuhoutui.
Miten sait sen?

781
01:04:28,600 --> 01:04:29,600
Hän ei ymmärrä.

782
01:04:29,800 --> 01:04:31,000
Nuori nainen, minulla on taitoja,

783
01:04:31,200 --> 01:04:34,700
jotka vievät minut paikkoihin,
joissa minun ei pitäisi olla.

784
01:04:35,000 --> 01:04:36,100
Sano kerran "nuori nainen",

785
01:04:36,200 --> 01:04:38,900
niin laitan jalkani paikkaan,
jossa sen ei pitäisi olla.

786
01:04:41,100 --> 01:04:43,300
Pitäisikö minun arvata, minne?

787
01:04:43,900 --> 01:04:45,100
Ahteriisi.

788
01:04:45,300 --> 01:04:47,700
Selvä. Ymmärrän.
Olemme kaikki hermostuneita.

789
01:04:48,000 --> 01:04:51,000
Mutta tarvitsen apuasi vain
parin koordinaatin purkamiseen.

790
01:04:51,200 --> 01:04:53,000
Jos istut kuuntelemaan,

791
01:04:53,200 --> 01:04:56,300
takaan, että se kannattaa.

792
01:04:59,100 --> 01:05:01,200
Kutsu kaverisi takaisin sisälle,
niin kuuntelen.

793
01:05:02,000 --> 01:05:03,000
Sovittu.

794
01:05:04,300 --> 01:05:06,100
Jestas! Viekää tuo olio pois.

795
01:05:06,200 --> 01:05:07,500
Miten se tänne pääsi?

796
01:05:10,200 --> 01:05:11,100
Kissako?

797
01:05:11,300 --> 01:05:12,400
Et kai sinä tätä pelkää?

798
01:05:12,900 --> 01:05:14,000
Ei tuo ole kissa.

799
01:05:15,100 --> 01:05:17,100
-Tuo on flerken.
-Flerken?

800
01:05:17,900 --> 01:05:18,900
Äiti?

801
01:05:26,400 --> 01:05:27,400
Monica.

802
01:05:27,600 --> 01:05:28,800
Miksen minäkin saa kuunnella?

803
01:05:46,100 --> 01:05:49,100
AVAA KANSIOTA

804
01:05:57,000 --> 01:05:58,300
Mitä tapahtuu?

805
01:05:58,600 --> 01:06:00,100
Se latautuu.

806
01:06:04,000 --> 01:06:09,500
Syötä koordinaatit 5-2-2-9,
negatiiviset 4-7, 8.7-6-8, 0.2.

807
01:06:09,900 --> 01:06:11,800
Selvä. Minne olemme menossa, tohtori?

808
01:06:12,000 --> 01:06:13,300
Laboratoriooni.

809
01:06:13,500 --> 01:06:15,700
Laboratorioosi? Mitä tarkoitat?

810
01:06:16,000 --> 01:06:17,000
Voi ei.

811
01:06:17,200 --> 01:06:20,600
Onko tuo...? Mikä tuo on?
Se ei näy tutkassani.

812
01:06:20,900 --> 01:06:22,400
Nyt, Carol! Lennä!

813
01:06:22,800 --> 01:06:25,000
Ei tuo ole MiG, Lawson.
Keitä hittoja nuo ovat?

814
01:06:25,200 --> 01:06:27,100
Nuo ovat pahiksia! Lennä nopeammin!

815
01:06:27,400 --> 01:06:28,400
Kyllä, pomo.

816
01:06:34,300 --> 01:06:36,400
-Mitä ne haluavat?
-Minut. Minun työni.

817
01:06:36,700 --> 01:06:38,100
Ei olisi pitänyt ottaa sinua mukaan.

818
01:06:43,400 --> 01:06:44,400
Vähän G-voimia peliin.

819
01:07:04,100 --> 01:07:05,700
Ne tulittavat takaa. Pidä kiinni!

820
01:07:17,100 --> 01:07:18,300
Häivytään! Häivytään!

821
01:07:22,300 --> 01:07:23,300
Pysy tajuissasi, Lawson!

822
01:07:41,700 --> 01:07:43,000
Carol, vastaa. Kuuluuko?

823
01:07:43,200 --> 01:07:45,600
Kuuluu. Me putosimme.

824
01:07:45,900 --> 01:07:47,300
Oletko kunnossa? Kuuluuko?

825
01:07:47,400 --> 01:07:49,500
Olen! Kuuluu.

826
01:07:52,300 --> 01:07:53,300
Tohtori?

827
01:07:54,400 --> 01:07:55,800
Sinun veresi.

828
01:07:57,300 --> 01:07:58,300
Se on sinistä.

829
01:07:58,500 --> 01:08:01,600
Niin. Mutta miten tukka on?

830
01:08:03,200 --> 01:08:05,500
Auttaisitko minut ulos?

831
01:08:08,600 --> 01:08:11,500
Tämä on tuhottava ennen kuin ne saapuvat.

832
01:08:11,800 --> 01:08:12,900
Lawson?

833
01:08:13,300 --> 01:08:17,000
Muistatko, minkä sanoin
työmme tarkoituksen olevan?

834
01:08:18,200 --> 01:08:19,300
Sotien lopettaminen?

835
01:08:19,400 --> 01:08:23,000
Niin. Mutta sodat ovat
suurempia kuin tiedät.

836
01:08:24,300 --> 01:08:25,700
Hemmetti!

837
01:08:26,400 --> 01:08:28,300
Nimeni ei ole Lawson.

838
01:08:28,800 --> 01:08:34,500
Oikea nimeni on Mar-Vell,
ja tulen Hala-nimiseltä planeetalta.

839
01:08:36,100 --> 01:08:38,000
Sanoisin, että horiset,

840
01:08:38,200 --> 01:08:41,300
mutta avaruusalus ampui meidät alas
ja veresi on sinistä.

841
01:08:42,400 --> 01:08:46,100
Elin puolet elämästäni
käymällä häpeällistä sotaa.

842
01:08:46,400 --> 01:08:49,400
Häivy nyt,
ennen kuin joudun katumaan muutakin.

843
01:08:49,700 --> 01:08:51,700
Kunhan muistat koordinaatit.

844
01:08:52,400 --> 01:08:53,900
Sinun on pelastettava heidät ilman minua.

845
01:08:54,100 --> 01:08:55,100
Ketkä? Miten?

846
01:08:55,300 --> 01:08:58,100
Minun pitää räjäyttää alus
ennen kuin he löytävät tämän.

847
01:08:58,300 --> 01:08:59,600
Mitä sinä teet?

848
01:09:19,600 --> 01:09:21,600
Emme halua satuttaa sinua.

849
01:09:22,000 --> 01:09:23,300
Ettekö?

850
01:09:23,600 --> 01:09:26,100
Sain ihan toisen käsityksen
tuosta ampumisesta.

851
01:09:27,700 --> 01:09:29,100
Energiaydin.

852
01:09:30,100 --> 01:09:31,200
Missä se on?

853
01:09:31,400 --> 01:09:33,200
Lentopelastusväki on tulossa.

854
01:09:34,100 --> 01:09:35,800
Sinut on piiritetty
kahden minuutin kuluttua.

855
01:09:36,300 --> 01:09:38,800
Sitten tätä keskustelua on
turha pitkittää.

856
01:09:39,000 --> 01:09:40,000
Ei, odota!

857
01:09:46,500 --> 01:09:47,800
Tarkoitatko tuota energiaydintä?

858
01:09:52,400 --> 01:09:53,500
Ei!

859
01:10:37,200 --> 01:10:40,400
Komentaja? Hän liikkuu vielä. Lupa ampua?

860
01:10:40,700 --> 01:10:41,600
Odota.

861
01:10:51,700 --> 01:10:53,500
Siitä ei ole jäljellä mitään.

862
01:10:53,800 --> 01:10:55,400
Ydin on tuhottu.

863
01:11:05,000 --> 01:11:07,000
Hän imi voiman itseensä.

864
01:11:09,300 --> 01:11:11,000
Hän tulee mukaan.

865
01:11:31,900 --> 01:11:33,200
Hän valehteli minulle.

866
01:11:35,900 --> 01:11:37,800
Kaikki mitä tiesin oli valhetta.

867
01:11:38,100 --> 01:11:40,500
Nyt ymmärrät.

868
01:11:40,700 --> 01:11:43,200
Mitä? Mitä minä ymmärrän nyt?

869
01:11:43,400 --> 01:11:45,200
Yon-Rogg surmasi Mar-Vellin.

870
01:11:45,500 --> 01:11:46,500
Hän teki sen,

871
01:11:47,500 --> 01:11:52,500
koska Mar-Vell käsitti olevansa väärällä
puolella oikeudettomassa sodassa.

872
01:11:52,900 --> 01:11:53,800
Ei.

873
01:11:54,200 --> 01:11:56,200
Teikäläiset ovat terroristeja.

874
01:11:56,500 --> 01:11:58,000
He tappavat viattomia.

875
01:11:58,200 --> 01:11:59,900
Näin rauniot Torfassa.

876
01:12:00,200 --> 01:12:03,300
Ne rauniot ovat Syyttäjien tekoa.

877
01:12:03,700 --> 01:12:06,900
Väkeni eli Torfalla pakolaisina.

878
01:12:07,800 --> 01:12:10,700
Kodittomina aina siitä,
kun vastustimme kriin hallintoa,

879
01:12:10,900 --> 01:12:12,800
ja he tuhosivat planeettamme.

880
01:12:13,100 --> 01:12:18,600
Jäljelläoleva kourallinen meitä
teurastetaan seuraavaksi,

881
01:12:19,100 --> 01:12:22,900
ellet auta meitä päättämään sitä,
minkä Mar-Vell aloitti.

882
01:12:24,400 --> 01:12:27,300
Ydin, jonka hän löysi, olisi käyttänyt
valon nopeudella toimivaa alusta,

883
01:12:27,500 --> 01:12:29,300
joka voisi viedä meidät turvaan.

884
01:12:29,500 --> 01:12:33,300
Uuteen kotiin,
jossa kriit eivät pääse kimppuumme.

885
01:12:34,900 --> 01:12:37,100
Lawson sanoi, että työmme
Pegasuksella-

886
01:12:37,300 --> 01:12:38,600
ei liittynyt sotien käymiseen-

887
01:12:38,800 --> 01:12:39,800
vaan niiden lopettamiseen.

888
01:12:40,400 --> 01:12:45,700
Hän halusi,
että autat meitä löytämään ytimen.

889
01:12:46,900 --> 01:12:48,000
Minä tuhosin sen jo.

890
01:12:48,300 --> 01:12:49,700
Et. Tuhosit aluksen.

891
01:12:49,800 --> 01:12:52,700
Sen virtalähteenä toimiva ydin on
syrjäisessä paikassa.

892
01:12:53,100 --> 01:12:57,300
Jos autat meitä purkamaan koordinaatit,

893
01:12:57,500 --> 01:12:59,000
voimme löytää sen.

894
01:13:00,900 --> 01:13:02,400
Te tuhoatte meidät sen avulla.

895
01:13:06,100 --> 01:13:07,700
Me haluamme vain kotiin.

896
01:13:11,900 --> 01:13:17,000
Sinä ja minä menetimme kaiken
krii-kansan toimesta.

897
01:13:17,500 --> 01:13:19,200
Etkö jo käsitä sitä?

898
01:13:19,400 --> 01:13:20,600
Et ole yksi heistä.

899
01:13:23,800 --> 01:13:25,200
Et tunne minua.

900
01:13:26,600 --> 01:13:29,000
Et tiedä ollenkaan, kuka olen.

901
01:13:31,200 --> 01:13:33,400
En edes itse tiedä, kuka olen!

902
01:13:34,800 --> 01:13:37,100
Sinä olet Carol Danvers.

903
01:13:38,400 --> 01:13:42,900
Olet mustan laatikon nainen, joka
riskeeraa henkensä toimiakseen oikein.

904
01:13:44,900 --> 01:13:46,600
Paras ystäväni,

905
01:13:46,800 --> 01:13:51,100
joka tuki minua äitinä ja lentäjänä,
kun kukaan muu ei tukenut.

906
01:13:51,900 --> 01:13:56,800
Olet nokkela ja hauska ja oikea maanvaiva,

907
01:13:57,200 --> 01:14:00,300
mutta olit voimakkain tuntemani ihminen-

908
01:14:00,600 --> 01:14:03,500
jo ennen kuin osasit
ampua tulta nyrkeistäsi.

909
01:14:04,500 --> 01:14:05,800
Kuuletko?

910
01:14:07,300 --> 01:14:08,900
Kuuletko sinä?

911
01:14:16,300 --> 01:14:18,300
Tule tänne, tyttö.

912
01:14:19,000 --> 01:14:20,400
Olet turvassa.

913
01:14:24,600 --> 01:14:27,500
En tiedä, ansaitsenko luottamustasi,

914
01:14:27,800 --> 01:14:29,900
mutta olit ainoa johtolankamme.

915
01:14:30,200 --> 01:14:35,100
Saimme selville, että energiajälkesi
vastasi Mar-Vellin ydintä.

916
01:14:36,100 --> 01:14:37,900
Nyt tiedämme, miksi.

917
01:14:39,700 --> 01:14:43,600
Kunpa vain tietäisit,
miten tärkeä se on minulle.

918
01:14:44,800 --> 01:14:50,000
Tarvitsen apuasi purkamaan
koordinaatit Mar-Vellin labraan.

919
01:14:50,900 --> 01:14:53,800
Eivät ne olleet koordinaatteja
vaan tilavektoreita.

920
01:14:54,100 --> 01:14:55,900
Kiertoradalle ja nopeudelle.

921
01:14:56,300 --> 01:14:59,200
Labraa ei löydy Maasta,
koska se ei ole Maassa.

922
01:14:59,400 --> 01:15:01,600
Kuusi vuotta sitten tapahtunut
onnettomuus tapahtui Maassa.

923
01:15:01,800 --> 01:15:05,400
Jos jäljitämme aluksen kurssin,
löydämme sen kiertoradalta.

924
01:15:05,800 --> 01:15:07,400
Perusfysiikkaa.

925
01:15:10,000 --> 01:15:10,900
Kiertoradalta?

926
01:15:12,900 --> 01:15:14,400
Oliko se niin vaikea selvittää?

927
01:15:14,500 --> 01:15:16,600
Etkö sinä olekin tiedetyyppini?

928
01:15:17,600 --> 01:15:19,900
Yon-Rogg saa minut kohta kiinni.

929
01:15:20,300 --> 01:15:22,700
Meidän on saatava ydin ennen häntä.

930
01:15:23,000 --> 01:15:24,600
Lähdemmekö avaruuteen?

931
01:15:24,800 --> 01:15:25,800
Millä?

932
01:15:25,900 --> 01:15:27,500
Pari säätöä alukseenne pitäisi riittää.

933
01:15:27,800 --> 01:15:29,800
Voin hoitaa muutostyöt.

934
01:15:30,100 --> 01:15:31,700
Sinun tiedetyyppisi.

935
01:15:38,600 --> 01:15:40,200
Perämiehelle olisi käyttöä.

936
01:15:41,600 --> 01:15:43,900
Ei. En voi.

937
01:15:44,200 --> 01:15:45,900
En voi jättää Monicaa.

938
01:15:46,100 --> 01:15:48,800
Ei hätää, äiti.
Voin jäädä mummin ja ukin luo.

939
01:15:49,600 --> 01:15:51,600
En todellakaan lähde.
Se on liian vaarallista.

940
01:15:51,800 --> 01:15:53,800
Uuden ilmailuteknologian testaaminen
on vaarallista-

941
01:15:53,900 --> 01:15:54,900
ja teit sitä ennen.

942
01:15:56,700 --> 01:16:00,000
Aiot poistua ilmakehästä aluksella,
jota ei ole suunniteltu siihen-

943
01:16:00,200 --> 01:16:01,700
ja vastassa on vihamielisiä kahakoita-

944
01:16:02,000 --> 01:16:04,100
teknologialtaan ylivertaisen
vieraan vihollisen kanssa.

945
01:16:04,700 --> 01:16:05,900
Oikein?

946
01:16:06,200 --> 01:16:08,400
-Sitähän minäkin. Sinun on mentävä!
-Monica!

947
01:16:08,600 --> 01:16:10,900
Voit päästä mukaan
kaikkien aikojen makeimmalle lennolle-

948
01:16:11,100 --> 01:16:14,100
ja sanot ei, jotta voit katsoa kanssani
Bel-Airin prinssiä?

949
01:16:14,900 --> 01:16:15,900
Mitä?

950
01:16:16,100 --> 01:16:17,100
Sinun pitäisi miettiä,

951
01:16:17,300 --> 01:16:20,500
millaisen esimerkin annat tyttärellesi.

952
01:16:28,300 --> 01:16:29,500
Mitä täällä tapahtuu?

953
01:16:29,700 --> 01:16:32,200
Tiedän. Selitän ulkona. Kiitos.

954
01:16:37,300 --> 01:16:39,500
Äitisi on onnekas.

955
01:16:39,700 --> 01:16:42,600
Kun lapsia jaettiin,
hän sai sinnikkäimmän.

956
01:16:43,400 --> 01:16:44,300
Luutnantti Mieliharmin.

957
01:16:45,400 --> 01:16:46,900
Sinä muistit.

958
01:16:48,400 --> 01:16:49,600
Onko tuo minun?

959
01:16:50,600 --> 01:16:52,000
Ei, ei.

960
01:16:52,700 --> 01:16:54,900
Pidä sitä kunnes palaan.

961
01:16:55,600 --> 01:16:57,900
Mutta tarvitsen apuasi yhdessä asiassa.

962
01:16:58,200 --> 01:17:00,700
En voi enää kantaa kriin värejä.

963
01:17:01,000 --> 01:17:05,700
Ja koska taidat olla täällä ainoa,
jolla on tippaakaan tyylitajua...

964
01:17:14,000 --> 01:17:15,200
Ei.

965
01:17:20,100 --> 01:17:21,600
Ei todellakaan.

966
01:17:24,700 --> 01:17:26,900
Koska olemme samaa joukkuetta...

967
01:17:28,500 --> 01:17:30,100
USA: N ILMAVOIMAT

968
01:17:40,600 --> 01:17:42,100
Miltä näytän?

969
01:17:45,700 --> 01:17:46,900
Staililta.

970
01:18:06,900 --> 01:18:08,100
Mikä sinua viivytti?

971
01:18:09,100 --> 01:18:11,200
Voin hyvin. Kiitos kysymästä.

972
01:18:12,000 --> 01:18:14,300
-PRY46-B...
-Ei koodeja.

973
01:18:14,600 --> 01:18:16,200
Tiedämme, että systeemi voi erehtyä.

974
01:18:17,200 --> 01:18:18,900
Tehdään se sitten.

975
01:18:19,700 --> 01:18:22,700
Kenet näen, kun puhun
Ylimmän tajunnan kanssa?

976
01:18:23,100 --> 01:18:25,700
Kai sen, jota eniten ihailet ja arvostat.

977
01:18:25,900 --> 01:18:27,100
Mutta et kertoisi, kenet.

978
01:18:28,700 --> 01:18:31,600
Mikä on ensimmäinen muistosi Halalta?

979
01:18:31,900 --> 01:18:33,400
Verensiirto.

980
01:18:33,600 --> 01:18:35,600
Sininen veri suonissani.

981
01:18:35,800 --> 01:18:36,800
Kenen veri?

982
01:18:48,000 --> 01:18:51,900
Hänen suonissaan virtaa minun vereni.

983
01:18:56,700 --> 01:18:57,900
Mitä olet tehnyt hänelle?

984
01:18:58,200 --> 01:19:00,100
Myöhästyit.

985
01:19:16,800 --> 01:19:17,800
Tietääkö hän?

986
01:19:32,500 --> 01:19:35,700
Ronan.
Skrullit ovat soluttautuneet C-53:lle.

987
01:19:36,000 --> 01:19:37,000
Tule viipymättä.

988
01:19:37,100 --> 01:19:39,100
Krii-väen hyväksi, komentaja.

989
01:19:39,300 --> 01:19:42,100
Riesa hävitetään perin pohjin.

990
01:19:44,400 --> 01:19:46,100
500 ylitetty. Nousemme.

991
01:19:49,200 --> 01:19:52,500
Sinun ei pitäisi pitää tuota sylissäsi.

992
01:19:52,700 --> 01:19:55,700
Pieni liittomme kanssasi on
lähes olematon.

993
01:19:56,100 --> 01:19:58,800
Ja niin kauan kuin tämä pelottaa sinua-

994
01:19:59,000 --> 01:20:00,100
näin kovasti.

995
01:20:00,200 --> 01:20:05,400
Annan sille sen tarvitseman
rakkauden ja silitykset.

996
01:20:05,900 --> 01:20:07,300
Saanko kysyä jotain?

997
01:20:07,500 --> 01:20:09,500
Pystytkö muuttumaan miksi tahansa?

998
01:20:09,800 --> 01:20:11,400
Minun on ensin nähtävä se.

999
01:20:11,600 --> 01:20:12,700
Pystyvätkö siihen kaikki?

1000
01:20:13,200 --> 01:20:14,900
Fyysisestikö? Kyllä.

1001
01:20:15,200 --> 01:20:17,300
Mutta se vaatii harjoitusta-

1002
01:20:17,600 --> 01:20:21,100
ja totta totisesti taitoa tehdä se hyvin.

1003
01:20:21,300 --> 01:20:23,800
-Pystytkö muuttumaan kissaksi?
-Mikä on kissa?

1004
01:20:24,000 --> 01:20:25,000
Entä arkistokaapiksi?

1005
01:20:25,700 --> 01:20:28,500
Miksi muuttuisin arkistokaapiksi?

1006
01:20:28,800 --> 01:20:29,800
Kärpäsloukuksi?

1007
01:20:30,000 --> 01:20:32,200
Saat 50 taalaa saman tien, jos teet sen.

1008
01:20:33,000 --> 01:20:36,300
Vaihdan scramjetistä fuusioon.
Kiinnittäkää turvavyönne.

1009
01:20:45,600 --> 01:20:46,600
Hei.

1010
01:20:46,900 --> 01:20:49,200
Onko tämä normaalia avaruusturbulenssia?

1011
01:20:49,400 --> 01:20:50,400
Jotakuinkin.

1012
01:21:24,100 --> 01:21:26,000
Lukitus koordinaattiruudustoon.

1013
01:21:26,700 --> 01:21:27,900
Missä se on?

1014
01:21:31,400 --> 01:21:34,000
Täällä. Sen on oltava täällä.

1015
01:21:34,300 --> 01:21:39,400
Onko se tuon kaiken edessä vai takana?

1016
01:21:45,100 --> 01:21:47,000
Näkymättömyyden esto aktivoitu.

1017
01:21:59,200 --> 01:22:03,000
MAR-VELLIN LABORATORIO
KRII-IMPERIUMIN ALUS

1018
01:22:50,100 --> 01:22:51,900
Onko tuo se ydin?

1019
01:22:52,100 --> 01:22:54,200
Hän kutsui sitä muistiinpanoissaan
tesseraktiksi.

1020
01:23:03,100 --> 01:23:05,200
Mitä Lawson teki näillä lasten tavaroilla?

1021
01:23:19,300 --> 01:23:20,300
Emme ole yksin.

1022
01:23:43,500 --> 01:23:44,800
Talos!

1023
01:23:54,700 --> 01:23:57,500
Hän ei tullut tänne tesseraktin takia.

1024
01:24:20,200 --> 01:24:21,400
Ei hätää.

1025
01:24:26,300 --> 01:24:27,900
Emme tienneet, mitä tehdä.

1026
01:24:28,100 --> 01:24:31,300
Mar-Vell varoitti meitä
lähettämästä signaalia,

1027
01:24:31,600 --> 01:24:32,900
tai kriit löytäisivät meidät.

1028
01:24:33,300 --> 01:24:35,300
Teit oikein.

1029
01:24:45,000 --> 01:24:46,200
Kaikki on hyvin.

1030
01:24:46,900 --> 01:24:48,900
Hän on luotettava. Hän on ystävä.

1031
01:24:50,900 --> 01:24:52,500
En aio satuttaa teitä.

1032
01:24:52,900 --> 01:24:54,700
Hän toi minut luoksesi.

1033
01:24:55,400 --> 01:24:57,000
Olen pahoillani.

1034
01:24:58,700 --> 01:25:00,000
En tiennyt.

1035
01:25:00,200 --> 01:25:01,100
Carol.

1036
01:25:02,100 --> 01:25:03,900
Tämä on sotaa.

1037
01:25:04,800 --> 01:25:08,000
Minäkin olen liannut siinä käteni.

1038
01:25:09,000 --> 01:25:10,700
Mutta me olemme nyt täällä.

1039
01:25:11,200 --> 01:25:14,100
Löysit perheeni.

1040
01:25:17,200 --> 01:25:18,300
Tämä on vasta alkua.

1041
01:25:19,200 --> 01:25:22,000
Kaikki me tuhannet
erotettuina toisistamme,

1042
01:25:23,200 --> 01:25:25,900
leviteltyinä ympäri galaksin.

1043
01:25:38,100 --> 01:25:40,800
SPACE INVADERS
KORKEIN PISTEMÄÄRÄ 968700

1044
01:25:43,700 --> 01:25:45,800
Pelasin samalla pelikoneella kuusi vuotta.

1045
01:25:46,100 --> 01:25:47,900
Minullakin on huippupisteet.

1046
01:25:51,100 --> 01:25:52,800
Veljeiletkö vihollisen kanssa?

1047
01:26:06,200 --> 01:26:08,100
Mitä teit univormullesi?

1048
01:26:08,300 --> 01:26:10,200
Häntä on manipuloitu.
Ihan kuin arvelimmekin.

1049
01:26:10,500 --> 01:26:12,100
Ylin tajunta saa hänet kuntoon.

1050
01:26:12,300 --> 01:26:13,700
Näette, etteivät he ole sotilaita.

1051
01:26:13,900 --> 01:26:16,100
Päästäkää heidät. Ottakaa minut.

1052
01:26:16,300 --> 01:26:17,400
Entä ydin?

1053
01:26:18,100 --> 01:26:19,300
Valehtelit minulle.

1054
01:26:19,600 --> 01:26:23,300
Tein sinusta parhaan version itsestäsi.

1055
01:26:27,000 --> 01:26:29,800
Annettu voidaan ottaa pois.

1056
01:26:43,700 --> 01:26:44,700
Takaisin tänne! Liikettä!

1057
01:26:44,800 --> 01:26:47,200
Tänne! Maahan!

1058
01:26:47,900 --> 01:26:50,400
Lähdetään! Liikettä!

1059
01:27:30,000 --> 01:27:30,900
Siinä hän on.

1060
01:27:31,500 --> 01:27:35,000
Aika C-53:lla taisi palauttaa muistisi.

1061
01:27:36,000 --> 01:27:37,200
Tämä takki.

1062
01:27:37,900 --> 01:27:39,800
Sikasiisti, muuten.

1063
01:27:42,900 --> 01:27:44,800
Musiikki. Kiva yksityiskohta.

1064
01:27:45,200 --> 01:27:46,700
Päästä minut pois.

1065
01:27:47,000 --> 01:27:48,300
Eipä onnistu.

1066
01:27:48,800 --> 01:27:52,300
Jos satutat heitä, poltan sinut poroksi.

1067
01:27:52,700 --> 01:27:54,400
Ja millä muka?

1068
01:27:54,600 --> 01:27:56,000
Voimasi on peräisin meiltä.

1069
01:27:56,200 --> 01:27:57,800
Et sinä antanut minulle näitä voimia.

1070
01:27:58,100 --> 01:27:59,100
Räjähdys antoi.

1071
01:27:59,400 --> 01:28:01,700
Sinulla ei silti ole ollut
voimaa hallita niitä itse.

1072
01:28:13,200 --> 01:28:16,300
Laji: flerken. Uhka: suuri.

1073
01:28:21,800 --> 01:28:23,600
Se on kissa eikä Hannibal Lecter.

1074
01:28:27,400 --> 01:28:28,700
Laji: miespuolinen ihminen.

1075
01:28:29,000 --> 01:28:31,200
Uhka: matala tai olematon.

1076
01:28:32,300 --> 01:28:33,600
Laite on selvästi hajalla.

1077
01:28:33,900 --> 01:28:36,000
Lataa flerken Helionille.

1078
01:28:36,800 --> 01:28:38,600
Laukaise muut avaruuteen.

1079
01:28:41,600 --> 01:28:43,500
Hyvin tehty, Ässä.

1080
01:28:45,300 --> 01:28:46,200
Sinun ansiostasi-

1081
01:28:46,500 --> 01:28:49,900
kavalat muodonmuuttajat eivät enää
uhkaa rajojamme.

1082
01:28:50,200 --> 01:28:52,300
Uskoin ennen valheitasi,

1083
01:28:52,600 --> 01:28:55,100
mutta skrullit taistelevat
saadakseen kodin.

1084
01:28:55,400 --> 01:28:58,600
Uhkaat heitä tuholla siksi,
koska he alistu hallittaviksesi.

1085
01:28:58,800 --> 01:28:59,900
Enkä alistu minäkään.

1086
01:29:00,200 --> 01:29:03,200
Me löysimme sinut.
Otimme sinut yhdeksi meistä.

1087
01:29:03,400 --> 01:29:04,800
Te varastitte minut.

1088
01:29:05,100 --> 01:29:07,700
Kotoani, perheeni ja ystävieni luota.

1089
01:29:15,800 --> 01:29:17,700
Tuo yrittäminen on sööttiä.

1090
01:29:19,900 --> 01:29:21,500
Mutta muista-

1091
01:29:22,900 --> 01:29:24,100
että ilman meitä...

1092
01:29:24,200 --> 01:29:25,200
Luovuta, Carol.

1093
01:29:27,100 --> 01:29:28,300
Pysy matalana!

1094
01:29:28,400 --> 01:29:29,400
Olet heikko.

1095
01:29:30,000 --> 01:29:31,700
Sinulla on liikaa vauhtia! Hiljennä!

1096
01:29:31,900 --> 01:29:33,300
Sinussa on vikoja.

1097
01:29:33,400 --> 01:29:34,500
Yritätkö tappaa itsesi?

1098
01:29:35,600 --> 01:29:36,500
Avuton.

1099
01:29:36,600 --> 01:29:37,700
Olet tunteellinen ja heikko.

1100
01:29:38,100 --> 01:29:39,500
Et kuulu tänne!

1101
01:29:40,300 --> 01:29:41,700
Me pelastimme sinut.

1102
01:29:41,900 --> 01:29:42,900
Hallitse sitä.

1103
01:29:43,100 --> 01:29:44,500
-Sanoin.
-Et pääse koskaan lentämään.

1104
01:29:44,600 --> 01:29:46,500
-Tämä ei ole pikkutytöille.
-Pussaat kuin hevonen.

1105
01:29:46,600 --> 01:29:47,800
Et kestä viikkoakaan, Danvers.

1106
01:29:51,000 --> 01:29:54,000
Ilman meitä olet vain ihminen.

1107
01:29:55,500 --> 01:29:56,700
Olet oikeassa.

1108
01:29:58,100 --> 01:30:00,100
Olen vain ihminen.

1109
01:30:34,100 --> 01:30:37,300
Halalla sinusta tuli-

1110
01:30:37,600 --> 01:30:38,900
Vers.

1111
01:30:44,000 --> 01:30:46,800
Nimeni on Carol.

1112
01:31:01,700 --> 01:31:03,200
Hän yrittää päästä vapaaksi.

1113
01:31:47,600 --> 01:31:50,800
Olen taistellut toinen käsi
selän taakse sidottuna.

1114
01:31:51,900 --> 01:31:53,900
Mutta mitä tapahtuu, kun...

1115
01:31:56,600 --> 01:31:58,500
Minä viimein pääsen vapaaksi?

1116
01:32:39,100 --> 01:32:41,500
Tiedäthän, että hehkut?

1117
01:32:41,800 --> 01:32:42,800
Selitän myöhemmin.

1118
01:32:45,600 --> 01:32:46,700
Ota tesserakti.

1119
01:32:46,800 --> 01:32:47,900
Jätä eväslaatikko.

1120
01:32:48,200 --> 01:32:49,600
-Minäkö?
-Niin.

1121
01:32:49,900 --> 01:32:51,200
En koske tuohon.

1122
01:32:51,400 --> 01:32:52,400
Tarvitsetko patakintaan?

1123
01:33:06,100 --> 01:33:08,500
Kerää skrullit alukseen ja lähde.

1124
01:33:08,700 --> 01:33:10,800
Ota flerken mukaasi.

1125
01:33:11,700 --> 01:33:13,400
-Entä sinä?
-Järjestän teille vähän aikaa.

1126
01:33:15,300 --> 01:33:17,000
Nostan sinut nyt ylös.

1127
01:33:20,200 --> 01:33:22,500
Luotan siihen, että et syö minua.

1128
01:33:28,100 --> 01:33:29,000
Hei, kaverit.

1129
01:33:32,800 --> 01:33:34,400
Haluatteko vääntää kättä tesseraktista?

1130
01:33:37,600 --> 01:33:39,400
Olit ennen huvittava.

1131
01:33:40,200 --> 01:33:41,100
Pannaan tälle nyt piste.

1132
01:34:16,600 --> 01:34:17,600
Selvä.

1133
01:34:18,100 --> 01:34:19,200
Kiltti kisu.

1134
01:35:05,800 --> 01:35:07,500
Tiesit kaiken aikaa.

1135
01:35:08,600 --> 01:35:09,800
Siksikö emme hengailleet yhdessä?

1136
01:35:10,000 --> 01:35:11,100
Ei. En vain tykännyt sinusta.

1137
01:35:18,300 --> 01:35:19,300
Täältä pesee!

1138
01:35:27,800 --> 01:35:28,800
Mikä kiire?

1139
01:35:31,100 --> 01:35:32,800
Älä pakota minua tähän.

1140
01:35:33,100 --> 01:35:34,000
Selvä.

1141
01:35:49,900 --> 01:35:50,900
Tee se temppu!

1142
01:35:52,100 --> 01:35:53,100
Vauhtia!

1143
01:35:55,600 --> 01:35:57,000
Anna tulla!

1144
01:36:00,200 --> 01:36:01,400
Hemmetti, Goose.

1145
01:36:01,600 --> 01:36:02,700
Valitse puolesi.

1146
01:36:06,900 --> 01:36:08,700
Vie heidätkin hangaariin.

1147
01:36:08,900 --> 01:36:10,700
Räjäytämme heidät avaruuteen.

1148
01:36:12,900 --> 01:36:13,800
Ota iisisti.

1149
01:36:15,300 --> 01:36:16,700
Ihan niin kuin Havannassa.

1150
01:36:18,500 --> 01:36:20,500
Onko sinulla se?

1151
01:36:20,800 --> 01:36:22,200
Flerken-kisu söi sen.

1152
01:36:35,700 --> 01:36:37,000
No niin, liikettä!

1153
01:36:37,200 --> 01:36:38,400
Liikettä!

1154
01:36:38,900 --> 01:36:40,200
Seuraa, mitä teen.

1155
01:36:44,300 --> 01:36:45,300
Peitä hänen silmänsä.

1156
01:36:54,300 --> 01:36:55,300
Alukseen!

1157
01:36:55,500 --> 01:36:57,100
Nyt mennään!

1158
01:37:20,600 --> 01:37:21,900
Kiva harhautus.

1159
01:37:22,400 --> 01:37:24,100
Olin varma, että panin sen tuonne.

1160
01:38:21,200 --> 01:38:23,200
Minn-Erva, tuhoa heidät.

1161
01:38:23,400 --> 01:38:24,500
Selvä.

1162
01:38:29,300 --> 01:38:30,400
Oletko kunnossa, ystävä?

1163
01:38:31,400 --> 01:38:33,200
Menee mahtavasti.

1164
01:38:38,100 --> 01:38:39,900
Tuntematon alus lähestyy vauhdilla.

1165
01:40:42,000 --> 01:40:43,300
Mikä hitto tuo oli?

1166
01:41:06,800 --> 01:41:08,800
Ballistiset taistelukärjet valmiiksi.

1167
01:42:01,100 --> 01:42:02,400
Tuo on mahdotonta.

1168
01:42:02,700 --> 01:42:07,600
C-53:n puolustus ei pysty
tuhoamaan taistelukärkiämme.

1169
01:42:09,300 --> 01:42:11,700
Tuo ei ole heidän puolustuksensa, Ronan.

1170
01:42:16,300 --> 01:42:17,400
Tuhotkaa hänet.

1171
01:43:28,000 --> 01:43:29,800
Takaisin hyppypisteeseen.

1172
01:43:30,900 --> 01:43:33,000
Palaamme hoitamaan aseen.

1173
01:43:34,700 --> 01:43:35,800
Ytimenkö?

1174
01:43:37,700 --> 01:43:39,000
Tuon naisen.

1175
01:44:27,100 --> 01:44:28,400
Olen ylpeä sinusta.

1176
01:44:30,600 --> 01:44:33,900
Olet päässyt pitkälle siitä,
kun löysin sinut rannalta.

1177
01:44:34,500 --> 01:44:38,700
Mutta pystytkö pitämään tunteesi
kurissa, kunnes olet lyönyt minut?

1178
01:44:39,100 --> 01:44:41,600
Vai pääsevätkö ne voitolle kuten aina?

1179
01:44:43,400 --> 01:44:44,900
Sanoin sinulle aina,

1180
01:44:45,100 --> 01:44:48,700
että olet valmis sinä päivänä, kun pystyt
päihittämään minut omana itsenäsi.

1181
01:44:49,000 --> 01:44:50,400
Tämä on se hetki.

1182
01:44:50,700 --> 01:44:53,100
Tämä on se hetki, Vers!

1183
01:44:53,300 --> 01:44:54,300
Kytke pois tuo valoshow-

1184
01:44:54,500 --> 01:44:57,700
ja todista minulle,
että pysyt voittamaan minut ilman...

1185
01:45:13,400 --> 01:45:15,300
Minun ei tarvitse todistaa sinulle mitään.

1186
01:45:31,300 --> 01:45:33,200
Määränpää: Hala.

1187
01:45:33,500 --> 01:45:35,000
En voi palata tyhjin käsin.

1188
01:45:35,300 --> 01:45:37,000
Et ole tyhjin käsin.

1189
01:45:37,200 --> 01:45:39,400
Lähetän mukanasi viestin.

1190
01:45:39,700 --> 01:45:42,700
Kerro Ylimmälle tajunnalle,
että tulen lopettamaan sen.

1191
01:45:43,000 --> 01:45:45,600
Sodan. Valheet. Kaiken.

1192
01:45:47,600 --> 01:45:49,000
Et voi tehdä näin.

1193
01:46:07,900 --> 01:46:11,700
Tuo liippasi läheltä. Vai mitä, Goosey.

1194
01:46:12,600 --> 01:46:14,300
Ovatko ne pahikset vielä jossain?

1195
01:46:15,300 --> 01:46:16,400
Jumankekan flerken!

1196
01:46:16,700 --> 01:46:17,700
-Oletko kunnossa?
-Olen.

1197
01:46:18,300 --> 01:46:19,700
Se on pelkkä naarmu.

1198
01:46:20,100 --> 01:46:21,400
Ei.

1199
01:46:29,700 --> 01:46:32,100
Ajatella, että siellä oli
kaikkien aikojen pahin lähitaistelu-

1200
01:46:32,400 --> 01:46:33,700
ja missasin sen.

1201
01:46:34,000 --> 01:46:35,400
Taisit tulla juuri passelisti.

1202
01:46:35,700 --> 01:46:37,700
Aika näpsäkkä lentämistä.

1203
01:46:37,900 --> 01:46:39,800
YPKVV: llä olisi käyttöä
noin hyvälle lentäjälle.

1204
01:46:40,200 --> 01:46:41,700
Panen harkintaan,

1205
01:46:41,900 --> 01:46:44,800
kunhan et enää
kutsu lentämistäni "näpsäkäksi".

1206
01:46:45,200 --> 01:46:46,300
Miten silmäsi voi?

1207
01:46:47,100 --> 01:46:48,400
Paranee hetki hetkeltä.

1208
01:46:48,700 --> 01:46:49,800
Ihan varmuuden vuoksi...

1209
01:46:50,100 --> 01:46:51,400
Olit siis Soh-Larr-

1210
01:46:51,600 --> 01:46:53,500
-ja YPKVV: n agentti?
-Keller.

1211
01:46:54,100 --> 01:46:56,300
Hän sitoi pomoni
ja vei hänen identiteettinsä.

1212
01:46:56,600 --> 01:46:59,300
Lainasin hänen ulkomuotoaan. En ole varas.

1213
01:46:59,700 --> 01:47:00,900
Tuo on vähän kuin varastamista.

1214
01:47:01,100 --> 01:47:02,300
Kenen puolella olet?

1215
01:47:02,700 --> 01:47:04,300
Saat olla täällä, kunnes olet toipunut,

1216
01:47:04,500 --> 01:47:07,400
mutta sinä ja perheesi tarvitsette
uudet hahmot.

1217
01:47:07,600 --> 01:47:09,100
Voisin olla taas pomosi.

1218
01:47:09,400 --> 01:47:10,400
Jos et kuitenkaan.

1219
01:47:10,500 --> 01:47:13,200
Älä nyt.
Kannoin mielelläni niitä sinisilmiä.

1220
01:47:13,500 --> 01:47:15,800
Eikä. Teillä on parhaat silmät.

1221
01:47:16,000 --> 01:47:17,900
Älä koskaan vaihda omiasi.

1222
01:47:18,200 --> 01:47:19,400
Hänellä on kauniit silmät.

1223
01:47:19,600 --> 01:47:21,300
Yritin olla panikoimatta...

1224
01:47:21,400 --> 01:47:22,800
Autan teitä löytämään kodin.

1225
01:47:24,100 --> 01:47:25,300
Päätän, minkä Mar-Vell aloitti.

1226
01:47:27,300 --> 01:47:29,400
He voivat jäädä tänne.

1227
01:47:29,600 --> 01:47:31,100
Eikö niin, äiti?

1228
01:47:31,400 --> 01:47:33,200
He eivät olisi turvassa täällä.

1229
01:47:33,900 --> 01:47:35,400
Carol-täti on oikeassa.

1230
01:47:35,500 --> 01:47:36,500
He tarvitsevat oman kodin.

1231
01:47:37,800 --> 01:47:39,500
Palaan ennen kuin huomaatkaan.

1232
01:47:40,000 --> 01:47:43,200
Tai voisin tulla puolitiehen vastaan?

1233
01:47:43,500 --> 01:47:46,200
Vain jos opit hehkumaan kuten Carol-täti.

1234
01:47:46,500 --> 01:47:48,400
Tai ehkä rakennan avaruusaluksen.
Et voi tietää.

1235
01:47:48,600 --> 01:47:49,600
Ei hän voikaan.

1236
01:47:59,500 --> 01:48:01,700
Pidä tesserakti Maassa.

1237
01:48:02,500 --> 01:48:03,500
Piilossa.

1238
01:48:03,700 --> 01:48:05,700
Oletko varma,
että Marvel olisi halunnut sitä?

1239
01:48:06,400 --> 01:48:07,500
Mar-Vell.

1240
01:48:07,600 --> 01:48:08,900
Niin sanoinkin.

1241
01:48:09,200 --> 01:48:11,400
Kaksi sanaa. Mar. Vell.

1242
01:48:11,600 --> 01:48:12,900
Mar-Vell.

1243
01:48:13,200 --> 01:48:15,500
"Marvel" kuulostaa paremmalta.
Kuten Marvelettes.

1244
01:48:29,500 --> 01:48:30,500
Eikö soita kelloja?

1245
01:48:30,800 --> 01:48:32,500
Jatka vain. Ehkä se palaa mieleeni.

1246
01:48:47,900 --> 01:48:49,400
Päivitän sen.

1247
01:48:50,000 --> 01:48:52,400
Säteen pitäisi kattaa
ainakin muutama galaksi.

1248
01:48:55,100 --> 01:48:57,200
Mitä? Luuletko, että soitan pilapuheluja?

1249
01:48:57,500 --> 01:49:00,900
Vain hätätilanteisiin. Onko selvä?

1250
01:49:06,900 --> 01:49:07,800
Tuota...

1251
01:49:08,500 --> 01:49:10,600
Jos joskus palaat tämän galaksin kautta,

1252
01:49:10,800 --> 01:49:12,800
anna kuulua itsestäsi.

1253
01:49:29,700 --> 01:49:31,600
Saimme ketsuppitahran pois.

1254
01:49:37,100 --> 01:49:38,900
Kiito, luutnantti Mieliharmi.

1255
01:49:48,300 --> 01:49:50,800
Hyvästit ovat vaikeita minullekin.

1256
01:50:04,600 --> 01:50:05,600
Mene vain.

1257
01:51:05,900 --> 01:51:06,900
ALOITE "SUOJELIJA"

1258
01:51:07,200 --> 01:51:08,200
VAIHE 1

1259
01:51:12,700 --> 01:51:15,400
Mukavaa, että olette taas täällä.
Tämä tuli teille.

1260
01:51:20,400 --> 01:51:21,600
Onko se totta?

1261
01:51:22,700 --> 01:51:23,900
Että krii poltti teiltä silmän,

1262
01:51:24,100 --> 01:51:26,500
koska ette antanut heille tesseraktia?

1263
01:51:27,500 --> 01:51:31,000
En vahvista enkä kiistä tarinan faktoja.

1264
01:51:31,500 --> 01:51:32,500
Ymmärrän.

1265
01:51:34,100 --> 01:51:36,000
Ikävä kyllä emme ole
vielä löytäneet tesseraktia.

1266
01:51:36,300 --> 01:51:38,500
Eiköhän se jostain ilmesty.

1267
01:51:40,100 --> 01:51:41,700
Ilmoitan, kun se tapahtuu.

1268
01:51:42,000 --> 01:51:43,300
Mitä sitten?

1269
01:51:44,100 --> 01:51:45,000
Kuinka?

1270
01:51:45,300 --> 01:51:49,400
Meillä ei ole haisuakaan
muista tähtienvälisistä uhista.

1271
01:51:49,700 --> 01:51:52,900
Ja meidän yhden naisen
turvajoukoillamme oli aiempi tehtävä-

1272
01:51:53,200 --> 01:51:54,900
toisella puolen universumia.

1273
01:51:57,800 --> 01:51:59,800
YPKVV ei voi suojella meitä yksin.

1274
01:52:01,600 --> 01:52:03,000
Meidän on löydettävä lisää.

1275
01:52:03,500 --> 01:52:04,500
Aseitako?

1276
01:52:04,600 --> 01:52:06,200
Sankareita.

1277
01:52:06,500 --> 01:52:08,300
Luuletteko,
että hänen kaltaisiaan löytyy lisää?

1278
01:52:08,600 --> 01:52:11,000
Löysimme hänet emmekä edes etsineet.

1279
01:52:12,200 --> 01:52:13,500
Levätkää.

1280
01:52:14,600 --> 01:52:16,400
Teidän on tehtävä tärkeä päätös.

1281
01:52:28,600 --> 01:52:33,500
KAPT. CAROL "KOSTAJA" DANVERS

1282
01:55:06,600 --> 01:55:09,100
MAAILMA: KADOKSISSA

1283
01:55:09,400 --> 01:55:12,100
KENIA: KADOKSISSA

1284
01:55:15,600 --> 01:55:17,200
Tämä on painajainen.

1285
01:55:18,900 --> 01:55:21,000
Minulla on ollut parempia painajaisia.

1286
01:55:23,300 --> 01:55:24,300
Hei.

1287
01:55:25,400 --> 01:55:29,200
Tuo juttu lakkasi tekemästä sitä,
mitä oli tekemässä.

1288
01:55:31,200 --> 01:55:33,000
Mitä selvisi?

1289
01:55:34,000 --> 01:55:36,200
Sen lähettämä signaali simahti vihdoin.

1290
01:55:36,400 --> 01:55:38,500
-Luulin, että ohitimme akun.
-Me ohitimmekin.

1291
01:55:38,700 --> 01:55:41,500
Virta on edelleen kytkettynä.
Se vain pysähtyi.

1292
01:55:42,500 --> 01:55:44,200
Käynnistä se. Lähetä signaali uudelleen.

1293
01:55:44,400 --> 01:55:45,800
Emme edes tiedä, mikä tämä on.

1294
01:55:46,000 --> 01:55:48,200
Fury tiesi. Tee se, ole hyvä.

1295
01:55:48,700 --> 01:55:51,000
Kerro heti, kun saat signaalin.

1296
01:55:51,300 --> 01:55:53,800
Haluan tietää, kuka sen päässä on.

1297
01:55:56,800 --> 01:55:58,200
Missä Fury on?

1298
01:56:01,400 --> 01:56:04,800
KAPTEENI MARVEL PALAA TARINASSA
AVENGERS: ENDGAME

1299
02:02:45,800 --> 02:02:47,100
MAJURI STEPHEN "CAJUN"
DEL BAGNON,

1300
02:02:47,300 --> 02:02:48,400
THUNDERBIRD 4, MUISTOLLE

1301
02:02:48,500 --> 02:02:49,900
Tekstitys: Tarja Forss