СПАСИБО, СТЭН
ХАЛА СТОЛИЦА ЦИВИЛИЗАЦИИ КРИ
На часы смотрела?
Не спится.
Выпей таблетку.
Но тогда я усну.
Опять сны?
Подерёмся?
Поскользнулась.
Да, в результате моего удара по лицу.
Начала падать ещё до твоего удара.
Он тут ни при чём.
Расскажи о своём сне.
- Что-то новое? - Нет.
Не цепляйся за прошлое.
Я его и не помню.
Оно вызывает у тебя сомнения, и ты становишься уязвимой.
Управляй собой.
Сорвёшься опять - вызовут к Высшему разуму.
Эмоции - главная опасность для воина.
Смех отвлекает.
А злость? Она лишь на руку врагу.
Последнее нападение скруллов случилось 120 дней назад.
Хоть кто-нибудь знает, как выглядит Высший разум?
Никто не может видеть Высший разум в его истинном облике.
Сама знаешь.
Наше подсознание решает, какой вид он примет.
Это свято. Это личное.
Никто не рассказывает об этом.
Кого видишь ты?
- Своего брата? - Нет.
- Отца? - Нет.
- Бывшего командира? - Верс.
Ты видишь меня, да?
Я знаю, чего ты добиваешься.
- Получается? - Да.
Но сменить тему не выйдет.
Зачем давать мне это,
если нельзя ими пользоваться?
Ты должна ими пользоваться.
Высший разум дал мне поручение -
научить тебя пользоваться ими.
Я умею.
Тогда ты могла бы одолеть меня без них.
Сдерживай свои порывы.
Пользуйся не этим, а этим.
Я хочу, чтобы ты была лучшей версией себя.
ВЫСШИЙ РАЗУМ ЛИДЕР ЦИВИЛИЗАЦИИ КРИ
Верс.
Высший разум.
Твой командир уверяет, что ты готова к службе.
Я готова.
Тебя терзают эмоции
и твоё прошлое, обостряющее их.
Ты лишь одна из жертв экспансии скруллов,
которая веками угрожает нашей цивилизации.
Эти оборотни незаметно проникают
на наши планеты и захватывают их.
Ужасы, которые ты помнишь,
и которые не помнишь.
Всё стёрлось. Вся моя жизнь.
Вы должны принять облик того, кем я восхищаюсь,
но я даже не помню, кем был этот человек.
Возможно, это милосердие, защищающее тебя от боли.
Позволяющее выполнять долг всех кри, -
ставить нужды остальных выше своих.
Мы дали тебе нечто потрясающее.
Возможность сражаться во благо всех кри.
Я хочу служить.
Тогда владей собой.
То, что тебе дали, можно забрать.
Я не подведу вас.
Мы скоро узнаем.
У тебя есть задание.
Служи хорошо и благородно.
Мне это не нравится.
Наверняка опять скруллы.
Не знаю, но это серьёзно.
Тебя скруллы копировали?
Один раз.
- Это было крайне неприятно. - Почему?
Потому что глядя в лицо заклятого врага,
я видел моё собственное.
Будь ты красивее, может, было бы не так неприятно.
Думаешь, это смешно, но я не смеюсь.
Ты никогда не смеёшься.
Внутри я смеюсь.
Но не сейчас.
Это забавно. Если объективно, ты хорош собой.
Благодарю.
Всем внимание. Прекратить.
Так.
Задание -
найти и спасти нашего шпиона, Со-Ларра.
Скруллы вторглись на очередную пограничную планету.
На Торфу.
Со-Ларр послал сообщение.
Сигнал перехватили и его раскрыли.
Генерал скруллов Талос отправил за ним своих убийц.
Если они найдут его первыми,
то получат данные, собранные им за три года.
Обвинители разбомбят крепость скруллов на юге.
Проберёмся туда, найдём Со-Ларра
и уйдём незаметно для них.
Жители Торфы.
Мы не должны вступать с ними в контакт.
Безопасностью миссии нельзя рисковать.
Действуйте с осторожностью.
Эвакуируем его строго по инструкции.
Это опасное задание.
Мы должны быть готовы уйти в коллективное, если такова наша участь.
Ради блага всех кри!
ТОРФА ПОГРАНИЧНАЯ ПЛАНЕТА КРИ
Верс, следи за маячком Со-Ларра.
Атт-Ласс, Миннь-Эрва, найти возвышение.
На краю зоны - местные.
Их с десяток.
Миннь-Эрва?
Слышите меня? Кто-нибудь?
Повтори.
Сигнал идёт от того храма. Действуем.
Нет. Это идеальное место для засады.
Лишь один вход и выход.
Можно пройти мимо местных.
Неизвестно, местные ли они. Рискованно.
Можешь не идти. Я сама.
Нет.
Так. Не расходиться.
Связь прервётся - встречаемся на «Гелионе».
Идём.
Атт-Ласс, ты это видишь?
Да. Вижу их.
Назад!
Командир?
Назад!
Миннь-Эрва, ты это видишь?
Не подпускать их. Миннь-Эрва?
Кто-нибудь слышит?
Я не хочу причинять зло.
Назад!
Не подходить!
Это местные. Там двое мёртвых. Зелёных нет.
Они очень голодны.
HGX-78.
TRT79-VVX6.
Назад.
Скруллы!
Верс!
Верс! Скруллы.
Это засада.
Воздух!
На «Гелион».
Верс. Приём.
Вернись на «Гелион».
Приём. Верс.
Как ты добыл код?
Давай я скажу тебе свою тайну,
когда ты скажешь свою?
Вскроем её память.
Где мы?
Подождите.
Где твоя голова?
На седьмом небе. А твоя?
На плечах. Сейчас покажем этим парням.
Готова?
- Выше, дальше, быстрее. - Точно.
Что-то не то.
Вернись дальше в прошлое.
Едешь слишком быстро! Нужно ехать медленно!
Кто она? В нужном ли мы...
О чём ты думала? Тебе здесь не место!
Мы забрались слишком далеко.
Ему ты позволяешь.
Попробую иначе.
Не упорствуй!
Тебе здесь не место!
Кишка тонка.
Ты убьёшься.
Тебе не дадут летать.
Только я ничего не понимаю?
Ты неплохая лётчица.
Тебе мешают эмоции.
В небо поднимаются пилоты, а не пилотки.
Мощный космический грохот сотряс Луну,
солнце и звёзды.
И так маленькая Алуэтта летела сквозь ночь.
Ты видела её? Это Алуэтта.
Идите в дом, пора есть.
Подготовиться к взлёту, лейтенант Бедствие.
Прелестное воспоминание.
Постойте.
Кажется, есть.
Ты понравилась Гусе.
Она не жалует людей.
Вы рано встали.
Я ещё не ложилась.
Не могу спать, когда есть работа.
Тебе это знакомо?
Ваши самолёты - скорее удовольствие.
Прекрасный вид, правда?
Мне больше нравится вид сверху.
Скоро поднимешься туда, ас.
Стой! Это она. Верни её.
Сейчас.
Тебе это знакомо?
Прекрасный вид, правда?
Мне больше нравится вид сверху.
Скоро поднимешься туда, ас.
Что у неё на рубашке? Я не разобрал.
Прекрасный вид, правда?
Мне больше нравится вид сверху.
- Сфокусируйся. - Что?
Ниже.
Сфокусируйся.
«Пегас. Д-р Венди Лоусон». Это она.
Вы тоже это слышали?
Её координаты?
Есть.
Следи за Лоусон, ищем энергетическую сигнатуру.
Интересно.
Минутку.
Вернись чуть назад. Назад.
Лоусон, это не «Миг».
Вот. Теперь покажи, куда ты летишь.
Да. Смотри на координаты.
Сфокусируйся.
Открой глаза.
Вот так.
Ещё немного. Не сопротивляйся.
Сфокусируйся!
Верни её! Немедленно!
Ничего не понимаю.
Есть хоть какие-то данные, на которые можно опираться?
Лишь то, что Лоусон была на планете С-53.
Мы в пути.
Копай глубже!
Лоусон приведёт нас к световому двигателю!
И ко всему, что нам нужно.
Что-то получилось.
Попробуй ещё.
Подожди!
Что вы со мной сделали?
Нам просто нужна информация.
Что вы поместили мне в голову?
Ничего нового.
Это не мои воспоминания.
Словно ужасный приход?
Неудивительно, что ты не в себе.
Они тебя отлично обработали.
Хватит играть со мной.
Что вам надо?
Мы ищем координаты д-ра Лоусон
и её светового двигателя.
Я не знаю д-ра Лоусон.
Правда? Так почему она в твоей голове?
Вы случайно не знаете, как их снять?
Нет?
Ладно.
Эй.
Знаешь, почему это называют...
Уже уходишь?
Мы едва познакомились.
БЛОКБАСТЕР
ПЛАНЕТА С-53 ЗЕМЛЯ
Правдивая ложь
Верс - командованию Звёздной Силы. Приём.
Приём. Слышите?
ПАРНИ ЧТО НАДО
СЛУЖБА БЕЗОПАСНОСТИ
Я Верс из Звёздной Силы кри.
Я на С-53?
Вы понимаете? Переводное устройство работает?
Да. Я понимаю.
Хорошо.
Вы здесь главный по безопасности?
Почти. У кинотеатра свой человек.
Где найти оборудование для связи?
Спасибо.
Отследите капсулу. Найдите девушку.
Она знает больше, чем думает.
Эй.
Эта занята.
Ну же.
Верс?
Проверка. СТС-39.
GRXV-1600.
Я жива, спасибо, что спросил.
Все целы? Что случилось?
Засада скруллов.
Я думал, ты погибла.
Ты нашла Со-Ларра?
Это был не Со-Ларр,
а Талос. Он даже знал его код.
Это невозможно.
Код хранился в его подсознании.
Скруллы проникли в мою голову.
У них есть аппарат...
Думаю, так они узнали код Со-Ларра.
Верс, где ты?
На планете С-53.
Скруллы ищут некую Лоусон.
Кого?
Это та, кого я вижу.
Это кто?
Верс?
Верс, кто?
Учёная.
Она якобы изобрела световой двигатель.
Если я не найду её первой,
они смогут захватывать галактики.
Нет. Тебя уже схватили один раз.
С-53 далеко?
Прыжок возможен через 22 часа.
Верс, оставайся на месте и жди нас.
Не отключайся, будь на связи.
Нет! А если они найдут её...
Сожалеем.
Для этого звонка требуется междугородный код.
- Йон-Рогг? - Верс?
Верс?
Пожалуйста, наберите код.
Верс?
Если её найдут скруллы, ей нельзя доверять.
Она сильнее, чем ты думаешь.
Бывала на С-53?
Один раз.
Ужасная дыра.
Новенький! Поговори с охранником.
Вы звонили?
БАР
Маячок активирован.
Простите, мисс.
Вам что-нибудь известно о женщине,
пробившей крышу того «Блокбастера»?
Она была в костюме для лазерного боя.
Кажется, она пошла туда.
У меня несколько вопросов.
Могу объяснить, как возвращать фильмы ночью.
У вас есть документы?
Верс. Звёздная Сила кри.
Мы не носим документы на карточках.
Верс?
Звёздная Сила?
Надолго в наши края?
Я свалю отсюда,
как только найду cкруллов, проникших на вашу планету.
Скруллов?
Оборотней.
Могут копировать любую форму жизни, вплоть до ДНК.
Ого. Вы и понятия не имеете.
Минутку.
Откуда нам знать, что вы не из этих оборотней?
Поздравляю, агент Фьюри.
Наконец-то правильный вопрос.
Нет! Я вас поздравляю, дама из Звёздной Силы.
Вы арестованы.
Новичок!
Поехали!
Видел её оружие?
Нет.
Эй!
Даглас
Подозреваемая в поезде, движется на север. Преследую.
Тусовщики из супермаркета
«Уж поверь, соратник». «Уж поверь».
«Уж поверь, соратник».
Отвали!
Поезд движется к туннелю.
Встретим их на станции.
М-р Фьюри, это агент Коулсон.
Я всё ещё у «Блокбастера».
Куда все делись?
Я закончил собирать вещдоки
и хотел спросить, где вы находитесь.
Нужна скорая!
Вызовите полицию!
Эй! Вы целы?
Господи! Все живы?
Кто ещё это видел?
Работает ЩИТ. Не подходить.
Д-р ВЕНДИ ЛОУСОН ПЕГАС
БАР Панчо С 1946 года
Бар Панчо
Бар Панчо, Розамонд, Калифорния
Запрос сетевого соединения
Устройство отключено или недоступно.
ИНТЕРНЕТ-КАФЕ
Отличный водолазный костюм.
Расслабься, дорогая.
Как насчёт улыбки?
Чудила.
Все формы жизни на Земле - углеродные. В отличие от него.
Того, из чего он создан, нет в периодической таблице.
Хотите сказать, он не здешний?
Как ваш глаз?
Вроде неплохо,
но я не верю тому, что вижу.
Значит, он был в точь как Коулсон?
И говорил так же.
А женщина сказала, что их несколько?
Она сказала про «проникновение».
Ты ей веришь?
Поверил, увидев это.
Что будешь делать?
Найду девушку из «Блокбастера».
Есть угонщица мотоцикла, подходящая по описанию.
Если она знает, зачем тут эти рептилии,
может, скажет, как выкинуть их отсюда.
Хорошо.
Займись этим сам. Никому нельзя доверять.
Даже нашим людям.
Хорошо, сэр.
Ого. Настоящие страшила.
Да, он явно не Брэд Питт.
Удачного пути на ту сторону, друг мой.
Я завершу то, что мы начали.
Не советую приближаться, босс.
Никого не пускать и не выпускать.
Розамонд 32 км
БАР Панчо
Бум!
Что будешь пить?
Где это сфотографировали?
В каком-то аэропорту.
Где «Пегас»?
Засекречено.
Как и досье, которое я завёл на тебя.
Вижу, ты изменила стиль.
Грандж тебе идёт.
Тяжёлый день, агент Фьюри?
Нормальный.
Инопланетное вторжение, преследование.
Вскрытие инопланетянина.
День как день.
Значит, ты видел скрулла.
Я никогда не верил в инопланетян,
но это из памяти не сотрёшь.
Будет неловко, но спрошу.
Ты думаешь, я один из них.
Осторожность не помешает.
Ты смотришь на подлинного человека с Земли.
Увы, нужно доказательство.
Ротовой мазок или анализ мочи?
Нет. ДНК совпала бы.
Пароль к почте?
Скруллы имеют доступ только к свежим воспоминаниям.
Тебе нужно что-то личное.
- Место рождения? - Хантсвилл, Алабама.
Но тот момент я не помню.
- Первый питомец? - Мистер Хрюка.
- Мистер Хрюка? - Я так и сказал. Хватит?
Пока нет. Первая работа?
Солдат. Прямо из школы. Ушёл в отставку полковником.
- А потом? - Шпион.
- Где? - Шла Холодная война. Везде.
Белфаст, Бухарест, Белград, Будапешт.
Люблю букву «Б». Можно рифмовать.
- Теперь? - Протираю штаны уже шесть лет.
Пытаюсь понять, откуда ждать врагов.
Не думал, что они явятся сверху.
Что-то столь странное, чего не скопирует скрулл?
Не могу есть тосты, разрезанные диагонально.
Это было не нужно.
Нет, но мне понравилось.
Ладно. Твоя очередь.
Докажи, что ты не скрулл.
И каким образом это докажет, что ты не скрулл?
Фотонный выстрел.
И?
Скруллы так не могут.
Полковник, ставший шпионом и агентом ЩИТа,
должен обладать допуском к секретным данным.
Где «Пегас»?
Так. Скруллы копируют другие расы, чтобы захватывать планеты.
А ты из кри? Расы доблестных воинов.
Героев. Доблестных воинов-героев.
Что нужно скруллам от д-ра Лоусон?
Они думают, что в «Пегасе» она разработала световой двигатель.
Световой двигатель?
Хотя сегодня я слышал нечто похлеще.
Ещё не вечер.
А чего хотите вы?
Остановить скруллов, пока это возможно.
И?
Слушай, война - универсальный язык.
Я могу отличить солдата-одиночку.
У тебя личный интерес.
Это государственная собственность. Разворачивайтесь.
Николас Джозеф Фьюри. Агент ЩИТа.
Прижмите большой палец.
Минутку.
Николас Джозеф Фьюри. У тебя три имени?
Все зовут меня «Фьюри».
Не Николасом, Джозефом или Ником. Просто Фьюри.
- А мама как зовёт? - Фьюри.
- А ты её как? - Фьюри.
А твои дети?
Если у меня будут - «Фьюри».
Можете проезжать.
Спасибо.
ПРОЕКТ «ПЕГАС» СОВМЕСТНАЯ БАЗА НАСА И ВВС США
Минутку.
Ты похожа на племянницу-бунтарку.
Надень.
- Что это? - Эмблема ЩИТа.
Выдавать себя одеждой помогает в секретной работе?
Сказал космический воин в резиновом костюме.
Убери рубашку.
Чем могу помочь?
Мы агенты ЩИТа.
Ищем женщину по фамилии Лоусон.
Д-ра Венди Лоусон.
Вы её знаете?
Идите за мной.
Слыхала выражение «радушный приём»?
Нет.
Это не он.
Это устройство связи?
Да. Новейший пейджер.
Кому пишешь?
Маме. Не волнуйся. Про тебя ни слова.
ЗАДЕРЖАН С ПОДОЗРЕВАЕМОЙ. НУЖНА ПОМОЩЬ
АРХИВЫ
После вас.
Впечатляет.
Ты бы видела, что я вытворяю со скрепкой.
Привет. Как дела?
Боже мой, какая красота. Только взгляните.
Какая ты красавица.
Ты красотуля. Правда ведь? Как тебя зовут?
«Гуся». Отличное имя.
Фьюри.
Я сейчас.
АРХИВЫ ПОСТОРОННИМ НЕ ВХОДИТЬ
Достану отпечаток пальца.
Сейчас разверну.
И ты смотрела, что я делаю с плёнкой?
Хотя могла просто...
Это был твой номер.
Лоусон.
Схема светового двигателя Лоусон.
ПРОЕКТ ЗАКРЫТ
Интересно, почему его закрыли.
Может, потому что она того?
Письмо кри?
Лоусон - не того.
Она кри.
Ну, она мертва.
Что?
Она погибла на борту во время самовольного пробного полёта.
С ней погиб и пилот.
Вот почему охрана недружелюбна.
Прячут ошибку в миллиард долларов.
А световому двигателю крышка.
Когда это случилось?
Шесть лет назад. В 1989 году.
Кто был пилотом?
Большая часть изуродована,
но тут есть показания некоей Марии Рамбо.
Последней, кто их видел.
СООБЩЕНИЕ ПРИНЯЛ КЕЛЛЕР
Всё нормально?
Угу.
Я сейчас.
Мы должны не воевать.
А прекращать войны.
Лоусон была кри.
Она была на С-53 и погибла в авиакатастрофе.
Ты что-нибудь об этом знаешь?
Только что нашёл отчёт о миссии, отправленный с С-53.
Я не могу сказать всего, но...
Лоусон была тайным оперативником кри по имени Мар-Велл.
Работала над уникальным энергетическим ядром.
Испытывала технологию, которая могла бы принести победу в войне.
Она ещё здесь?
Сотрудничает со следствием, сэр.
Ждите тут.
Допрошу её сам.
Отличная работа, Николас.
Там упоминается обо мне?
О тебе? Нет конечно.
С чего бы?
Я нашла свидетельства того, что жила здесь.
На С-53?
Я вижу Мар-Велл, когда хожу к Высшему разуму.
Я знала её. Когда она была Лоусон.
Это похоже на имитацию скруллов.
Нет. Потому что я помню. Я была здесь.
Стой. Вспомни своё обучение.
Знай своего врага. Им можешь быть ты сам.
Не позволяй эмоциям возобладать над разумом.
Она на шестом подземном этаже.
Я выйду на пятом
и пойду по лестнице - вдруг побежит.
Зайдём с двух сторон, как в Гаване.
Точно. Как в Гаване.
Скоро совершим прыжок. Не выключай маячок, и я найду тебя.
Мы во всём разберёмся, Верс.
Вместе.
Ладно.
Верс!
Фьюри заодно с подозреваемой.
Тогда зачем звать нас?
Приказано взять и его. Живым или мёртвым.
Живым или мёртвым?
Живо, живо.
За мной.
Я проговорился?
Знаешь, они не нужны мне,
но это часть образа.
Разве нет?
Ты позвал их?
Виноват.
Коулсон, ты их видишь?
Внизу их нет.
Поищем наверху.
- Что? - Средство связи.
Тебе нельзя его доверять.
Ты умеешь на нём летать?
Посмотрим.
Тут либо да, либо нет.
Да.
Вот это другое дело!
У нас безбилетник.
Держись, Гуся.
Гуся.
Нет, Гуся.
Кто тут хорошая кошечка? Кто, Гуся?
Да, молодец.
Кто хорошая кошечка, Гуся?
- Ты хорошая кошечка. - Никого не узнаёшь?
Забавная история.
Я прибыла на Халу чуть живой. Без воспоминаний.
Шесть лет назад.
Думаешь, ты - лётчица, которая разбилась с Лоусон?
Та, кто видела нас последней, возможно, знает.
- Мария Рамбо? - Ага.
Как нам попасть в Луизиану?
На восток. У Мемфиса направо.
Тот агент,
который помешал скруллам найти нас.
Коулсон. Новенький.
Похоже, ещё не зол на меня.
Дай ему время.
Видимо, он что-то почувствовал.
Действовал по интуиции, а не по приказу.
Это очень трудно.
Благодаря этому мы остаёмся людьми.
У меня из-за этого проблемы. Часто.
Я это заметил.
Спасла того, кто сдал тебя скруллам.
Вряд ли это стандартные оперативные действия кри.
Не скажу твоему боссу, если не скажешь моему.
Ронан.
Обвинители завершили свою операцию,
но главное задание провалено из-за твоего отряда.
Они хотели заманить оперативницу Верс на Торфу и похитить её.
Дай их координаты. Мы устраним террористическую угрозу.
Разбомбив всю галактику?
Нет, мы сами справимся.
Любое скопление скруллов - угроза для всех кри.
Где они?
- Они... - Потеряны.
Пока что потеряны.
Но мы найдём их.
А если нет - мы найдём.
Держите курс на С-53.
Простите, я ищу Марию Рамбо.
Тётя Кэрол?
Мама, это тётя Кэрол!
Я знала! Все говорили, что ты погибла!
Но мы знали, что они врут.
Я не та, за кого ты меня принимаешь.
Ничего бредовее в жизни не слышала.
Зелёные инопланетяне-оборотни? Такого не бывает.
Ты совершенно права. Такого не бывает.
А если бы и было, это нужно держать в тайне.
Ты мне не веришь?
Не может быть!
Круто!
Эти руки способны на гораздо большее.
Например? Покажи.
Может, потом.
Я сохранила твои вещи.
Я принесу.
Не хочешь ей помочь?
Ты ничего не помнишь?
Обрывочно.
Какие-то моменты.
Но не знаю, что правда.
Если бы я собрала в одно целое события того утра,
может, всё стало бы ясно.
Ты разбудила меня на рассвете стуком в дверь.
В своём стиле.
Тогда мы вставали очень рано.
ВВС не допускали женщин до истребителей,
поэтому пробные полёты с Лоусон были единственным важным делом.
Ты сказала, что первой доедешь до базы на «мустанге»,
и я приняла вызов, зная, что мой «камаро» круче.
Но ты смухлевала и срезала путь.
И почему же это мухлёж?
Это против установленных правил.
Их я точно не помню.
Естественно.
Когда я подъехала к ангару, Лоусон была взволнована.
Сказала, что на кону стоят жизни.
Она хотела сесть за штурвал, но ты сказала...
Если на кону стоят жизни, я поведу самолёт.
Да. Геройский момент.
Которого ждали мы обе.
Мы любили Лоусон, потому что она была неповторимой.
Но ты говоришь, она с другой планеты.
Знаю, тебе наверняка тяжело.
Что? Сейчас?
Нет.
Тяжело было лишиться лучшей подруги
в столь тайном задании, что о нём все умалчивали.
Тяжело было знать, что ты где-то пропала. Ты слишком упряма, чтобы умереть.
И вот ты появляешься через шесть лет
со своими огненными руками,
а я должна называть тебя...
Я даже не знаю, как. Верс?
Теперь тебя так зовут?
Не знаю.
Иди посмотри!
Мы с тобой на Хэллоуин.
Я Амелия Эрхарт, а ты Дженис Джоплин.
А это ты маленькая.
Ты не ладила с родителями,
и мама сказала, что мы твоя семья.
Это мы на Рождество.
Мне подарили тапки-кролики.
Ещё одно фото, где ты маленькая.
Ты всегда хотела летать.
Это после твоего выпускного.
Эту собаку тебе подарили на Рождество...
Это весь твой лётный отряд.
Фото с мамой после удачного дня подготовки.
Парни, которые тебе нравились.
Постой. Забыла.
Твоя куртка.
Мама не даёт её носить - я испачкала её кетчупом.
КЭРОЛ ДЭН
Это всё, что осталось после крушения.
Мы так думали.
Не открывай.
Это мой сосед.
Они превращаются в кого угодно.
Привет.
Что вам надо?
Привет, Том. Это моя подруга Кэрол.
Очень приятно.
Какая наэлектризованная.
Я заметил необычную птичку, стоящую у дороги,
и решил спросить:
можно ли позвать мальчиков и поглядеть?
- И поглядеть? - Да.
На птичку, стоящую у дороги?
Ты прямо из кожи вон лезешь, Талос.
Прости, Том. Неподходящий момент.
Я зайду завтра, ладно?
Ладно.
Вы должны быть добрее к соседям.
Кто знает, когда придётся попросить сахару?
Постой минутку.
Пока ты не начала размахивать руками
и не разгромила дом своей подруги...
Славный дом, мисс.
Боже!
Какого чёрта?
Девочку не тронут.
Просто не убивай меня.
Это очень усложнит ситуацию.
Через пять секунд я усложню стену мозгами скрулла.
Прости, что скопировал босса.
Но теперь я стою перед тобой в своём истинном облике.
А там кто?
Справедливое замечание,
но ты же понимаешь, что нужны меры безопасности.
Ты со связанными руками раскидала 20 моих лучших людей.
Я хочу поговорить.
В прошлый раз я оказалась подвешенной.
Тогда я не знал, кто ты.
Не знал, чем ты отличаешься от других.
У меня есть аудиозапись из «Пегаса».
Твой голос во время крушения шесть лет назад.
На устройстве под названием «чёрный ящик».
Мне сказали, что он был разрушен. Где ты взял запись?
Она не понимает.
Девушка, моё умение
позволяет мне проникать туда, где это нежелательно.
Ещё раз назовёшь девушкой,
моя нога окажется там, где это нежелательно.
Я должен знать, где это?
В твоей заднице.
Я понимаю. Все взволнованы.
Слушай, просто помоги мне расшифровать координаты.
Если ты посидишь и послушаешь,
обещаю, ты не пожалеешь.
Позови своего дружка, и я послушаю.
Идёт.
Боже! Уберите эту тварь!
Как она сюда попала?
Кошка?
Ты же её не боишься?
Это не кошка.
- Это флеркен. - Флеркен?
Мама?
Моника.
Почему мне нельзя послушать?
Файл открывается
Что происходит?
Загружается.
Введи координаты. 5-2-2-9, отрицательный 4-7, 8.7-6-8, 0.2.
Ясно. Куда летим, док?
В мою лабораторию.
В вашу лабораторию? Вы о чём?
О нет.
Это... Что это? Я не вижу на радаре.
Давай, Кэрол. Лети!
Это не «Миг», Лоусон. Кто они такие?
Это плохие типы. Лети быстрее!
Да, мэм.
- Что им нужно? - Я. Моя работа.
Зря я взяла тебя с собой.
Будет перегрузка.
Стреляют назад. Держитесь!
Катапультируйтесь!
Держитесь, Лоусон!
Кэрол, отвечай. Слышишь?
Слышу. Мы упали.
Кэрол, ты цела? Приём.
Да! Я слышу.
Док.
Ваша кровь...
Она синяя.
Да, а что с причёской?
Помоги выбраться.
Нужно уничтожить его, пока они не добрались.
Лоусон.
Помнишь, что я говорила о нашей работе? О её цели?
Прекращать войны.
Да. Но ты не представляешь их масштаба.
Чёрт.
Меня зовут не Лоусон.
Меня зовут Мар-Велл, и я с планеты Хала.
Я бы сказала, что вы бредите,
но нас сбил космический корабль и у вас синяя кровь.
Половину жизни я участвовала в постыдной войне.
А теперь вали, а то и твоя смерть будет на моей совести.
Просто запомни координаты.
Спасёшь их без меня.
Кого? Как?
Нужно взорвать двигатель, пока они не нашли.
Что вы делаете?
Мы не хотим причинить тебе зла.
Нет?
Из-за стрельбы сложилось другое впечатление!
Энергетическое ядро.
Где оно?
Поддержка в пути.
Через две минуты вас окружат.
Тогда не вижу причин продолжать разговор.
Стой!
Ты про то энергетическое ядро?
Нет!
Командир? Она ещё двигается. Разрешите стрелять.
Не стрелять.
Ничего не осталось.
Ядро разрушено.
ВЕРС
Она впитала его энергию.
Мы заберём её с собой.
Он мне лгал.
Всё, что я знала, - ложь.
Теперь ты понимаешь.
Что? Что я понимаю?
Йон-Рогг убил Мар-Велл.
Он убил её,
потому что она узнала, что заняла не ту сторону в несправедливой войне.
Нет.
Вы - террористы.
Убиваете невинных.
Я видела разрушения на Торфе.
В этом виноваты Обвинители.
Мой народ был беженцем на Торфе.
Мы остались без дома, когда воспротивились власти кри,
и они уничтожили нашу планету.
И горстку выживших тоже истребят,
если ты не поможешь мне завершить то, что начала Мар-Велл.
Ядро, найденное ею, питало бы световой двигатель корабля,
способного унести нас в безопасное место.
В новый дом, где кри не найдут нас.
Лоусон всегда говорила нам, что наша работа - не воевать,
а прекращать войны.
Она хотела, чтобы ты помогла нам найти ядро.
Я уничтожила его.
Нет, ты уничтожила двигатель.
Ядро, питавшее его, находится в удалённом месте.
Если ты поможешь расшифровать эти координаты,
мы сможем найти его.
С его помощью вы уничтожите нас.
Нам просто нужен дом.
Мы с тобой потеряли всё по вине кри.
Разве ты не видишь?
Ты не из них.
Ты меня не знаешь.
Ты понятия не имеешь, кто я.
Даже я не знаю, кто я!
Ты Кэрол Дэнверс.
Та женщина из «чёрного ящика», рискнувшая жизнью ради благого дела.
Моя лучшая подруга,
единственная, поддержавшая меня как мать и как пилота.
Ты умная, смешная и настоящая заноза в заднице,
и ты была самым сильным человеком, которого я знала,
когда ты ещё не стреляла огнём из кулаков.
Ты меня слышишь?
Обними меня, подруга.
Я с тобой.
Я знаю, что не заслуживаю твоего доверия,
но ты была нашей единственной зацепкой.
Мы обнаружили, что твоя энергетическая сигнатура совпадает с сигнатурой ядра.
Теперь ясно, почему.
Знала бы ты, насколько это важно для меня.
Просто помоги мне расшифровать координаты лаборатории Мар-Велл.
Это не координаты, а векторы состояния.
Орбитальной позиции и скорости.
Вы не нашли лабораторию на Земле, поскольку она не здесь.
Это была её позиция в момент крушения.
Если проследить за её курсом, мы найдём её на орбите.
Элементарная физика.
На орбите?
Было так сложно понять это?
Ты же мой главный учёный.
Йон-Рогг скоро найдёт меня.
Нужно найти ядро до него.
Летим в космос?
На чём?
Достаточно отладить ваш корабль.
Я займусь модификацией.
Твой главный учёный.
Мне нужен второй пилот.
Нет. Я не могу.
Не могу оставить Монику.
Мама, лети. Я побуду с бабушкой и дедом.
Ни за что, детка. Это слишком опасно.
Опасно тестировать новые технологии,
а ты это делала.
Ты хочешь покинуть атмосферу в неподходящем корабле,
ожидая встречи с противником,
более продвинутым технологически.
Так?
- Я и говорю. Лети! - Моника!
Вместо участия в самой крутой миссии
хочешь смотреть со мной «Принца из Беверли-Хиллз»?
Что?
Ты должна подумать,
какой пример подаёшь своей дочери.
Что здесь происходит?
Знаю-знаю. Объясню в доме. Спасибо.
Твоей маме повезло.
Когда раздавали детей, ей попался самый крутой ребёнок.
Лейтенант Бедствие.
Ты помнишь.
Это моё?
Нет, нет.
Храни его до моего возвращения.
Но мне нужна помощь в другом.
Я больше не могу носить цвета кри.
И раз ты единственный человек здесь с хорошим вкусом...
Нет.
Точно нет.
Ну раз мы в одной команде...
ВВС США
Как смотрится?
Клёво.
Почему так долго?
Я в порядке. Спасибо, что спросила.
- PRY46-B... - Без кодов.
Мы поняли - эта система ненадёжна.
Ладно, давай.
Кого я вижу, когда говорю с Высшим разумом?
Того, кем больше всего восхищаешься.
Но ты не говорил, кого.
Твоё первое воспоминание на Хале?
Переливание.
Синяя кровь в моих венах.
Чья кровь?
Моя кровь течёт в её венах.
Что вы с ней сделали?
Ты опоздал.
Она знает?
Ронан, скруллы проникли на С-53.
Летите немедленно.
Во благо всех кри, командир,
заражение будет ликвидировано.
Поднимаюсь до 500 и выше.
Знаешь, не нужно держать эту тварь на коленях.
Наш с вами союз в лучшем случае хрупкий.
И пока она наводит на тебя ужас
вот так...
Я буду дарить ей ласку и душить в объятиях.
Можно задать вопрос?
Вы превращаетесь во что хотите?
Сначала нужно увидеть объект.
Вы все это делаете?
Физиологически? Да.
Но нужна практика
и, осмелюсь сказать, талант, чтобы получалось хорошо.
- Можешь превратиться в кота? - Это что?
А архивный шкаф?
Зачем мне в него превращаться?
В венерину мухоловку?
Дам тебе 50 баксов, если превратишься.
Переключаюсь с гиперзвукового на термоядерный. Пристегнитесь.
Слушай.
Турбулентность в космосе - это нормально?
Вполне.
Захват сетки координат.
Где она?
Здесь. Она должна быть здесь.
Она перед этой пустотой или позади неё?
Маскировка дезактивирована.
ЛАБОРАТОРИЯ МАР-ВЕЛЛ КРЕЙСЕР ИМПЕРИИ КРИ
Это оно? Ядро?
В своих записях она называла его Тессерактом.
Зачем Лоусон хранила этот детский хлам?
Мы не одни.
Талос!
Ему был нужен не Тессеракт.
Всё хорошо.
Мы не знали что делать.
Мар-Велл велела не посылать сигнал ни в коем случае,
чтобы кри не нашли нас.
Ты сделала правильно.
Спокойно, спокойно.
Не бойся её. Это друг.
Я тебя не обижу.
Она привела меня к тебе.
Мне очень жаль.
Я не знала.
Кэрол.
Это война.
Мои руки тоже в крови.
Но теперь мы здесь.
Ты нашла мою семью.
Это только начало.
Тысячи скруллов разлучены с родными,
разбросаны по всей галактике.
КОСМИЧЕСКИЕ ЗАХВАТЧИКИ РЕКОРД 968700
Играй я шесть лет на одном автомате,
я бы тоже ставил рекорды.
Задружилась с врагами?
Что ты сделала со своей формой?
Они её обработали. Как мы и думали.
Высший разум вправит ей мозги.
Вы видите, что они не солдаты.
Отпустите их. Я ваш.
А ядро?
Ты мне солгал.
Я раскрыл в тебе самое лучшее.
То, что тебе дали, можно забрать.
Назад. Быстро!
Сюда! Ложись!
Уходим! Живо!
Вот и она.
Похоже, возвращение на С-53 оживило старые воспоминания.
Эта куртка.
Кстати, классная.
Музыка. Интересный штрих.
Отпусти меня.
Не могу.
Тронешь их - я спалю тебя дотла.
Чем же?
Мы даём тебе эту мощь.
Не вы дали мне эту мощь.
А взрыв.
Но тебе не хватало сил, чтобы совладать с ней.
Разновидность: флеркен. Угроза: высокая.
Это кот, а не Ганнибал Лектер.
Разновидность: земной мужчина.
Угроза: ничтожная.
Эта штука явно сломана.
Погрузить флеркена на «Гелион».
Остальных выбросить в космос.
Ты справилась, ас.
Благодаря тебе
эти коварные оборотни не будут угрожать нашим границам.
Раньше я верила вашей лжи.
Но скруллы сражаются за свой дом.
Вы хотите уничтожить их, потому что они не покоряются вам.
И я не покорюсь.
Мы нашли тебя, отнеслись к тебе как к своей.
Вы похитили меня.
Из моего дома, у моей семьи и друзей.
Твои потуги прелестны.
Но помни...
без нас...
Прекращай, Кэрол.
Не вставай!
...ты слаба.
Едешь слишком быстро! Нужно ехать медленно!
Ты несовершенна.
Ты хочешь умереть?
Беспомощна.
Слишком эмоциональна и слаба.
Тебе здесь не место!
Мы спасли тебя.
Управляй собой.
- Я говорил. - Тебе не дадут летать.
- Это не для девчонок. - Целуешься как лошадь.
Ты и недели не протянешь.
Без нас ты всего лишь человек.
Правильно.
Я всего лишь человек.
Академия ВВС США
На Хале ты родилась заново,
Верс.
Меня зовут Кэрол.
Она пытается вырваться.
Я дралась, когда у меня были связаны руки.
Но что будет, когда...
Я освобожусь.
Ты в курсе, что ты светишься?
Потом объясню.
Возьми Тессеракт.
Оставь коробку.
- Я? - Да.
Я не коснусь этой штуки.
Дать прихватку?
Посадите скруллов на челнок и улетайте.
Заберите флеркена.
- А ты? - Я выиграю время!
Я тебя подниму.
Верю, ты меня не съешь.
Привет.
Поборемся за Тессеракт?
Раньше ты казалась мне забавной.
Покончим с этим!
Ладно.
Хорошая киска.
Ты знала с самого начала.
Поэтому мы не дружили?
Нет. Ты мне не нравилась.
Воздух!
Эй, торопитесь?
Не вынуждай меня.
Ладно.
Давай, нападай!
Давай!
Чёрт, Гуся.
Выбери союзника.
Отвести их в ангар.
Вышвырнем их всех в космос.
Спокойно.
Как в Гаване.
Тессеракт у тебя?
Его съел флеркен.
Давай, живо!
Живо!
Подыграй мне.
Прикрой её глаза.
На корабль!
Быстро! Быстро!
Хороший отвлекающий маневр.
Думала, что положила его туда.
Миннь-Эрва, убрать их на корабле.
Есть.
Ты как, друг?
Лучше не бывает.
Приближается вражеский борт.
Да! Бум!
Что это было?
Выпустить баллистические ракеты.
Это невозможно.
На С-53 нет оборонной системы, способной разрушать наши боеголовки.
Это не оборонная система, Ронан.
Уничтожить её.
Вернуться к точке прыжка.
Мы вернёмся за этим оружием.
За ядром?
За женщиной!
Я очень тобой горжусь.
Ты прошла большой путь с того дня, как я нашёл тебя у озера.
Но совладаешь ли ты с эмоциями, чтобы сразиться со мной?
Или поддашься им как всегда?
Я всегда говорил:
ты будешь готова, когда сможешь одолеть меня сама.
Настал этот момент.
Настал этот момент, Верс!
Убери свой фейерверк
и докажи мне, что сможешь победить без...
Мне нечего тебе доказывать.
Пункт назначения: Хала.
Я не могу вернуться с пустыми руками.
Ты полетишь не с пустыми руками.
Я передам с тобой послание.
Скажи Высшему разуму, что я покончу с этим.
С войной. С ложью. Со всем этим.
Ты не можешь.
Едва спаслись, да, Гуся? Да?
Эти злодеи всё ещё в тебе?
Флеркен сын!
- Ты цел? - Да.
Просто царапина.
Нет.
Ты попала в крутейший воздушный бой,
а я не видела.
Ты появилась в самое время.
Ловко ты летаешь.
ЩИТу не помешает такой хороший пилот.
Я подумаю,
если ты не будешь говорить, что я «ловко» летаю.
Как глаз?
Всё лучше.
Для ясности:
ты был Со-Ларром
- и агентом ЩИТа? - Келлером.
Он связал моего босса и украл его облик.
Позаимствовал. Я не вор.
По сути, украл.
На чьей ты стороне?
Ты можешь быть здесь до поправки,
но вам с семьёй нужны новые лица.
Я могу снова стать твоим боссом.
Не надо.
Давай. Мне нравились его красивые синие глаза.
Ни за что. У вас самые красивые глаза.
Не меняйте свои глаза.
У неё красивые глаза. Спасибо.
Я не хотела паниковать...
Я помогу вам найти новый дом.
Завершу начатое Мар-Велл.
Они могут остаться с нами.
Разве нет, мама?
Здесь они будут в опасности.
Тётя Кэрол права.
Им нужен свой дом.
Я вернусь очень скоро.
Может, я полечу, и мы встретимся на полпути?
Если научишься светиться, как тётя Кэрол.
Или построю космический корабль. Кто знает?
Он не знает.
Храните Тессеракт на Земле.
Спрячьте его.
Уверена, что Марвел этого хотела?
Мар-Велл.
Я так и сказал.
Это два слова. Мар. Велл.
Мар-Велл.
«Марвел» звучит куда лучше. Как группа Marvelettes.
Не вспоминается?
Пой дальше. Может, вспомню.
Я его модернизировала.
Диапазон - как минимум пара галактик.
Что? Думаешь, буду дурачиться?
Только на экстренный случай.
Что ж,
будешь пролетать через нашу галактику,
не забудь поздороваться.
Мы вывели пятно от кетчупа.
Спасибо, лейтенант Бедствие.
Мне тоже трудно прощаться.
Давай.
Проект «Защитник»
Фаза 1
Рад, что вы вернулись, сэр. Вам пакет.
Так это правда?
Кри выжгли вам глаз,
потому что вы не отдали Тессеракт?
Я не могу ни подтвердить, ни отрицать этого.
Ясно.
Увы, мы ещё не нашли Тессеракт.
Он наверняка где-то всплывёт.
Я вам сообщу.
И что потом?
Сэр?
Мы понятия не имеем, что ещё угрожает нам из космоса.
И наша сила безопасности в лице одной женщины
занята в другом конце галактики.
ЩИТ в одиночку нас не защитит.
Нам нужно больше.
Больше оружия?
Больше героев.
Думаете, можно найти подобных ей?
Мы нашли её, хоть и не искали.
Отдохните, сэр.
Вы должны принять важное решение.
КАПИТАН КЭРОЛ «МСТИТЕЛЬ» ДЭНВЕРС
ПРОПАВШИЕ БЕЗ ВЕСТИ: ВСЕГО
ПРОПАВШИЕ БЕЗ ВЕСТИ: КЕНИЯ
Это кошмар.
У меня были кошмары получше.
Слушайте.
Эта штука перестала делать то, что она делала.
Что случилось?
Она перестала посылать сигнал.
- Думал, мы включили её напрямую. - Да.
Она включена. Сигнал прекратился.
Перегрузи. Отправь сигнал снова.
Мы даже не знаем, что это.
Фьюри знал. Просто сделай это.
Дай знать, когда появится сигнал.
Я хочу знать, кому он предназначен.
Где Фьюри?
Капитан Марвел вернётся в фильме «Мстители: Финал»
В ПАМЯТЬ О МАЙОРЕ СТИВЕНЕ «КАДЖУНЕ» ДЕЛЬ БАНЬО, «БУРЕВЕСТНИКИ 4»
Перевод: Владимир Фадеев, Deluxe
Н. ФЬЮРИ