1
00:00:34,159 --> 00:00:37,370
KÖSZÖNJÜK, STAN!

2
00:02:04,249 --> 00:02:09,003
HALA
A KREE CIVILIZÁCIÓ KÖZPONTJA

3
00:02:13,675 --> 00:02:14,926
Tudod, hány óra van?

4
00:02:15,510 --> 00:02:16,511
Nem bírok aludni.

5
00:02:16,678 --> 00:02:18,596
Vannak erre gyógyszerek.

6
00:02:19,055 --> 00:02:20,807
Ha szednék valamit, aludnék.

7
00:02:21,349 --> 00:02:22,892
Egy újabb álom?

8
00:02:27,313 --> 00:02:28,731
Bunyózunk?

9
00:02:32,277 --> 00:02:33,278
Megcsúsztam.

10
00:02:33,444 --> 00:02:36,239
Igen, mert behúztam neked egyet.

11
00:02:36,406 --> 00:02:38,408
Már előtte megcsúsztam.

12
00:02:38,575 --> 00:02:40,076
Nem volt összefüggés.

13
00:02:40,785 --> 00:02:41,786
Mesélj az álomról!

14
00:02:44,539 --> 00:02:46,833
- Valami új?
- Nem.

15
00:02:51,171 --> 00:02:52,630
Ne törődj a múlttal!

16
00:02:52,797 --> 00:02:53,965
Nem emlékszem rá.

17
00:02:54,132 --> 00:02:57,468
Sok benned a kétely.
És a kétely sebezhetővé tesz.

18
00:03:05,685 --> 00:03:06,728
Urald az erőd!

19
00:03:08,563 --> 00:03:11,983
Ha elveszíted a fejed,
mehetsz a Legfőbb Intelligenciához.

20
00:03:12,150 --> 00:03:14,986
Egy harcos
legnagyobb ellenségei az érzelmek.

21
00:03:18,114 --> 00:03:20,116
Ha viccelődsz, nem koncentrálsz.

22
00:03:22,660 --> 00:03:25,914
És a düh? A düh csak
az ellenségnek kedvez.

23
00:03:36,841 --> 00:03:40,553
<i>Százhúsz nap telt el</i>
<i>a legutóbbi skrull támadás óta.</i>

24
00:03:40,720 --> 00:03:43,806
Látta már bárki,
hogy néz ki a Legfőbb Intelligencia?

25
00:03:43,973 --> 00:03:48,019
Nem, őt senki se pillanthatja meg
igazi valójában.

26
00:03:48,895 --> 00:03:50,313
Ezt te is tudod.

27
00:03:51,147 --> 00:03:53,650
A tudatalattidban dől el,
hogyan jelenik meg.

28
00:03:53,816 --> 00:03:57,070
Ez szent dolog. Személyes.

29
00:03:57,237 --> 00:03:59,072
Nem beszélünk róla, soha.

30
00:03:59,405 --> 00:04:00,406
Neked hogy jelenik meg?

31
00:04:01,449 --> 00:04:02,450
- A tesódként?
- Nem.

32
00:04:02,617 --> 00:04:03,785
- Apádként?
- Nem.

33
00:04:03,952 --> 00:04:05,995
- A volt parancsnokodként?
- Vers!

34
00:04:06,162 --> 00:04:07,413
Az én alakomban látod?

35
00:04:08,831 --> 00:04:10,250
Tudom, miben mesterkedsz.

36
00:04:10,416 --> 00:04:11,834
- Jól csinálom?
- Igen.

37
00:04:12,001 --> 00:04:13,670
De nem tereled el a témát.

38
00:04:13,836 --> 00:04:16,172
Mi értelme volt ilyet adnotok,

39
00:04:16,339 --> 00:04:18,049
ha nem használhatom?

40
00:04:18,216 --> 00:04:19,884
Használnod kell.

41
00:04:20,051 --> 00:04:21,761
A Legfőbb Intelligencia megbízott,

42
00:04:21,928 --> 00:04:23,763
hogy tanítsalak meg bánni vele.

43
00:04:23,930 --> 00:04:24,931
Tudok vele bánni.

44
00:04:25,098 --> 00:04:26,933
Ha így lenne, anélkül is kiütnél.

45
00:04:28,643 --> 00:04:30,853
Tartsd kordában az ösztöneidet!

46
00:04:31,938 --> 00:04:34,274
Ne ezt használd, hanem ezt!

47
00:04:35,024 --> 00:04:39,028
Azt akarom, hogy a legjobbat
hozd ki magadból.

48
00:04:41,614 --> 00:04:45,743
LEGFŐBB INTELLIGENCIA
A KREE CIVILIZÁCIÓ VEZETŐJE

49
00:05:20,069 --> 00:05:21,237
Vers!

50
00:05:22,196 --> 00:05:23,823
Szólítottál.

51
00:05:24,198 --> 00:05:27,118
A parancsnokod állítja, hogy készen állsz.

52
00:05:27,285 --> 00:05:28,328
Így igaz.

53
00:05:28,870 --> 00:05:31,831
Viaskodsz az érzelmeiddel.

54
00:05:32,373 --> 00:05:34,834
A múltad felkorbácsolja őket.

55
00:05:36,586 --> 00:05:39,589
Te is áldozatul estél
a skrull terjeszkedésnek,

56
00:05:39,756 --> 00:05:42,842
amely több évszázada
fenyegeti a civilizációnkat.

57
00:05:43,009 --> 00:05:45,928
Csalárd módon beférkőznek közénk,

58
00:05:46,095 --> 00:05:48,139
és átveszik a hatalmat a bolygóinkon.

59
00:05:49,891 --> 00:05:51,559
Nyomasztanak a borzalmak,

60
00:05:51,726 --> 00:05:54,270
és sok más, ami homályba vész.

61
00:05:57,982 --> 00:06:01,611
Minden kiesett. Az egész múltam.

62
00:06:01,778 --> 00:06:05,073
Te annak az alakját veszed fel,
akire leginkább felnézek,

63
00:06:05,239 --> 00:06:09,619
de még csak nem is rémlik,
ki volt ez az ember az életemben.

64
00:06:09,786 --> 00:06:14,207
Talán kegyes hozzád a sors,
és megkímél a nagyobb szenvedéstől.

65
00:06:14,791 --> 00:06:17,668
Felszabadít, hogy azt tehesd,
amit kree-ként kell.

66
00:06:18,669 --> 00:06:21,005
A néped boldogulása legyen az első!

67
00:06:21,297 --> 00:06:23,549
Nagy ajándékot kaptál tőlünk.

68
00:06:23,716 --> 00:06:26,219
Lehetőséged nyílik küzdeni
a kree-k javáért.

69
00:06:27,720 --> 00:06:28,888
Örömmel harcolnék.

70
00:06:29,055 --> 00:06:30,973
Akkor uralkodj magadon!

71
00:06:31,140 --> 00:06:33,726
Azt, amit kaptál, visszavehetjük.

72
00:06:38,106 --> 00:06:39,148
Nem okozok csalódást.

73
00:06:39,315 --> 00:06:41,359
Ezt máris bizonyíthatod.

74
00:06:41,984 --> 00:06:43,444
Küldetésed van.

75
00:06:44,862 --> 00:06:47,281
Szolgálj tisztességgel és becsülettel!

76
00:07:08,219 --> 00:07:09,637
Rosszat sejtek.

77
00:07:09,804 --> 00:07:11,681
Nyilván megint a skrullok.

78
00:07:11,848 --> 00:07:13,266
Egy biztos: nagy a baj.

79
00:07:14,308 --> 00:07:15,518
Bújt már skrull a bőrödbe?

80
00:07:15,685 --> 00:07:16,727
Egyszer.

81
00:07:16,894 --> 00:07:19,063
- Nagyon felkavaró volt.
- Miért?

82
00:07:19,355 --> 00:07:21,441
Szemtől szemben álltam az ellenséggel,

83
00:07:21,607 --> 00:07:23,484
és önmagammal néztem farkasszemet.

84
00:07:23,943 --> 00:07:26,529
Ha jóképű lennél,
kevésbé lett volna felkavaró.

85
00:07:26,696 --> 00:07:28,656
Viccelődsz, de nem nevetek.

86
00:07:28,823 --> 00:07:29,949
Sose szoktál.

87
00:07:30,116 --> 00:07:32,618
Szoktam én, csak belül.

88
00:07:33,202 --> 00:07:34,287
Most nem nevetek.

89
00:07:34,454 --> 00:07:36,747
Őszintén mondom, megnyerő ábrázatod van.

90
00:07:36,914 --> 00:07:37,999
Köszönöm.

91
00:07:38,166 --> 00:07:40,251
Jól van, emberek, elég legyen!

92
00:07:40,668 --> 00:07:41,711
Figyelem!

93
00:07:42,420 --> 00:07:44,547
Készüljetek...

94
00:07:45,548 --> 00:07:48,259
mert meg kell mentenünk
a kémünket, Soh-Larrt.

95
00:07:48,468 --> 00:07:51,637
A skrullok ismét lerohantak
egy határbolygót.

96
00:07:51,804 --> 00:07:53,598
Ezúttal a Torfát.

97
00:07:53,764 --> 00:07:54,765
Soh-Larr jelzett,

98
00:07:54,932 --> 00:07:58,269
de elfogták az üzenetét, és oda az álcája.

99
00:08:00,062 --> 00:08:03,399
A skrullok tábornoka, Talos,
likvidálócsapatokat küldött rá.

100
00:08:03,566 --> 00:08:05,109
Ha előttünk találják meg,

101
00:08:05,276 --> 00:08:08,237
az évek alatt összegyűlt infói
az ő kezükbe kerülnek.

102
00:08:09,614 --> 00:08:13,117
A vádlók tűz alá vesznek
egy skrull erődítményt itt, délen.

103
00:08:13,284 --> 00:08:16,037
Mi ezalatt megkeressük Soh-Larrt...

104
00:08:16,621 --> 00:08:19,624
majd elhúzunk.
A skrullok meg csak pislognak.

105
00:08:19,790 --> 00:08:21,375
A torfaiakkal...

106
00:08:22,126 --> 00:08:24,545
ne kerüljünk összetűzésbe!

107
00:08:24,712 --> 00:08:28,007
Semmi sem veszélyeztetheti
a küldetésünk biztonságát.

108
00:08:28,174 --> 00:08:29,842
Legyetek résen!

109
00:08:30,176 --> 00:08:32,386
Végig tartsuk be az eljárásrendet!

110
00:08:34,055 --> 00:08:35,556
Az akció kockázatos.

111
00:08:35,723 --> 00:08:40,061
Lehet, hogy csatlakozunk a Kollektívához,
ha ez a sorsunk.

112
00:08:40,228 --> 00:08:41,229
A kree-k javáért!

113
00:08:41,395 --> 00:08:42,396
A kree-k javáért!

114
00:08:57,495 --> 00:09:01,332
TORFA
KREE HATÁRBOLYGÓ

115
00:09:52,633 --> 00:09:55,136
Vers, mérd be Soh-Larr helyzetét!

116
00:09:55,303 --> 00:09:57,930
Att-Lass, Minn-Erva,
keressetek magaslatot!

117
00:10:16,907 --> 00:10:18,284
Helyiek a közelben.

118
00:10:19,160 --> 00:10:20,453
Kábé egy tucat.

119
00:10:20,953 --> 00:10:21,954
Minn-Erva!

120
00:10:23,623 --> 00:10:26,250
Hallotok? Hall engem valaki?

121
00:10:27,335 --> 00:10:28,169
Ismételd!

122
00:10:41,932 --> 00:10:43,768
Abból a templomból jön a jel. Menjünk!

123
00:10:44,393 --> 00:10:46,729
Nem. Itt könnyen rajtunk üthetnek.

124
00:10:46,896 --> 00:10:47,980
Csak egy út vezet arra.

125
00:10:48,189 --> 00:10:49,690
Oda tudunk osonni.

126
00:10:49,857 --> 00:10:52,443
Nem tudjuk, kik vannak ott.
Túl kockázatos.

127
00:10:52,610 --> 00:10:53,694
Megyek egyedül.

128
00:10:53,819 --> 00:10:54,820
Felejtsd el!

129
00:10:59,867 --> 00:11:01,869
Jól van. Ne szóródjunk szét!

130
00:11:02,036 --> 00:11:04,080
Ha baj van, a <i>Helionnál</i> találkozunk.

131
00:11:05,206 --> 00:11:06,415
Gyerünk!

132
00:11:18,594 --> 00:11:19,970
Att-Lass, te hallasz?

133
00:11:20,137 --> 00:11:21,514
Igen. Látom őket.

134
00:11:31,649 --> 00:11:32,733
Vissza!

135
00:11:33,442 --> 00:11:34,443
Parancsnok!

136
00:11:41,992 --> 00:11:44,286
Hátra! Vissza!

137
00:11:44,954 --> 00:11:47,707
Minn-Erva! Látod, mi van itt?

138
00:11:48,791 --> 00:11:50,334
Vissza! Minn-Erva!

139
00:11:50,960 --> 00:11:52,712
Hall engem valaki?

140
00:11:56,841 --> 00:11:58,175
Nem akarlak bántani.

141
00:12:00,886 --> 00:12:01,971
Ott maradsz!

142
00:12:05,474 --> 00:12:06,475
Vissza!

143
00:12:10,646 --> 00:12:13,023
Helyiek. Két halott is van. Zöld nincs.

144
00:12:13,190 --> 00:12:14,817
Ezek csak éheznek.

145
00:12:40,384 --> 00:12:41,886
HGX-78.

146
00:12:42,052 --> 00:12:44,805
TRT79-VVX6.

147
00:12:48,142 --> 00:12:49,310
Vissza!

148
00:12:57,610 --> 00:12:58,611
Skrullok!

149
00:13:16,295 --> 00:13:17,296
Vers!

150
00:13:17,463 --> 00:13:19,548
<i>Vers! Skrullok!</i>

151
00:13:19,715 --> 00:13:21,550
<i>Csapda volt!</i>

152
00:13:40,528 --> 00:13:41,570
Bombázó!

153
00:13:46,826 --> 00:13:48,202
A <i>Helionra!</i>

154
00:13:48,577 --> 00:13:49,745
<i>Vers! Hallasz?</i>

155
00:13:50,454 --> 00:13:52,331
<i>Vissza a</i> Helionra!

156
00:13:52,498 --> 00:13:53,624
<i>Vétel! Vers!</i>

157
00:13:53,791 --> 00:13:55,459
Honnan tudtad a kódot?

158
00:13:56,210 --> 00:13:58,504
Elárulom neked a titkomat...

159
00:14:00,172 --> 00:14:02,550
miután elmondtad a tiédet.

160
00:14:06,095 --> 00:14:07,596
<i>Nézzünk bele!</i>

161
00:14:19,817 --> 00:14:21,986
<i>Hol vagyunk?</i>

162
00:14:22,152 --> 00:14:23,571
<i>Pillanat!</i>

163
00:14:25,406 --> 00:14:26,574
Messze jártál?

164
00:14:27,616 --> 00:14:29,785
A felhők között. Hát te?

165
00:14:29,952 --> 00:14:33,247
Két lábbal a földön.
Most megmutatjuk a srácoknak!

166
00:14:33,414 --> 00:14:34,874
Készen állsz?

167
00:14:35,040 --> 00:14:37,001
- Fel, tovább, a csillagokig!
- Bizony!

168
00:14:46,927 --> 00:14:48,345
<i>Ez nem lehet az.</i>

169
00:14:49,972 --> 00:14:51,599
<i>Menj vissza még régebbre!</i>

170
00:14:55,477 --> 00:14:58,272
Túl gyorsan mész! Lassabban!

171
00:15:11,869 --> 00:15:14,330
<i>Ez meg kicsoda? Biztos, hogy...?</i>

172
00:15:14,496 --> 00:15:16,665
Megőrültél? Semmi keresnivalód itt!

173
00:15:16,832 --> 00:15:18,125
<i>Túlzottan visszamentünk.</i>

174
00:15:18,292 --> 00:15:19,627
Ő bezzeg vezethet.

175
00:15:19,793 --> 00:15:21,170
<i>Megpróbálok valamit.</i>

176
00:15:23,547 --> 00:15:24,757
Add fel!

177
00:15:24,924 --> 00:15:26,550
Semmi keresnivalód itt!

178
00:15:29,386 --> 00:15:31,055
Nem vagy elég erős.

179
00:15:31,180 --> 00:15:32,556
Kitöröd a nyakad!

180
00:15:38,395 --> 00:15:39,939
Sosem engednek gépre.

181
00:15:40,105 --> 00:15:42,441
<i>Csak én nem értem, mi folyik itt?</i>

182
00:15:42,608 --> 00:15:44,735
Egész jó pilóta vagy.

183
00:15:44,860 --> 00:15:45,903
De túl forrófejű.

184
00:15:46,070 --> 00:15:48,781
A csajok kezébe nem
a botkormány való, érted?

185
00:15:56,330 --> 00:15:59,500
Rázkódni kezdett a kozmosz,
beleremegett a Hold,

186
00:15:59,667 --> 00:16:02,628
a Nap és a csillagok az égen.

187
00:16:02,795 --> 00:16:05,673
És ekkor a kis Alouette
tovatűnt az éjszakában.

188
00:16:06,340 --> 00:16:08,550
Láttad? Ott volt Alouette.

189
00:16:10,010 --> 00:16:12,096
Tessék bejönni! Kész a kaja!

190
00:16:12,262 --> 00:16:14,431
Felszállás, Gubanc hadnagy!

191
00:16:14,598 --> 00:16:15,724
<i>De szép emlék!</i>

192
00:16:15,891 --> 00:16:16,892
<i>Várjunk!</i>

193
00:16:17,059 --> 00:16:18,435
<i>Talán megvan.</i>

194
00:16:23,148 --> 00:16:24,566
Goose bír téged.

195
00:16:24,733 --> 00:16:26,110
Pedig nem kedveli az embereket.

196
00:16:26,276 --> 00:16:27,611
Korán indult a nap?

197
00:16:27,778 --> 00:16:28,904
Elhúzódott az éjszaka.

198
00:16:29,071 --> 00:16:30,990
Nem tudok aludni, ha sok a meló.

199
00:16:31,156 --> 00:16:32,157
Ismerős?

200
00:16:32,324 --> 00:16:33,826
A repülés nem is munka.

201
00:16:35,661 --> 00:16:36,787
Gyönyörű hely, nem?

202
00:16:36,954 --> 00:16:38,831
Jobban szeretek fentről lenézni.

203
00:16:38,998 --> 00:16:40,124
Hamarosan feljutsz oda, Ász.

204
00:16:40,290 --> 00:16:42,376
<i>Állj, állj! Ő az! Hozd vissza!</i>

205
00:16:42,543 --> 00:16:44,169
<i>Máris.</i>

206
00:16:47,798 --> 00:16:49,008
Ismerős?

207
00:16:49,216 --> 00:16:50,676
Gyönyörű hely, nem?

208
00:16:52,928 --> 00:16:54,555
Jobban szeretek fentről lenézni.

209
00:16:54,722 --> 00:16:55,848
Hamarosan feljutsz oda, Ász.

210
00:16:56,015 --> 00:16:58,392
<i>Mi van a kabátjára írva? Nem láttam.</i>

211
00:16:59,935 --> 00:17:01,770
Gyönyörű hely, nem?

212
00:17:04,440 --> 00:17:06,108
Jobban szeretek fentről lenézni.

213
00:17:06,692 --> 00:17:09,028
<i>- Koncentrálj!</i>
- Mi?

214
00:17:09,194 --> 00:17:10,863
<i>Nézz le!</i>

215
00:17:11,030 --> 00:17:12,906
<i>Koncentrálj!</i>

216
00:17:13,073 --> 00:17:15,743
<i>"Pegazus. Dr. Wendy Lawson." Ő az!</i>

217
00:17:15,909 --> 00:17:16,910
Maga is hallotta?

218
00:17:17,077 --> 00:17:18,412
<i>Tudjuk, ez hol van?</i>

219
00:17:20,539 --> 00:17:21,540
<i>Nézem.</i>

220
00:17:21,957 --> 00:17:24,460
<i>Kövessük Lawsont,</i>
<i>amíg nincs meg az energiajel!</i>

221
00:17:28,839 --> 00:17:30,424
<i>Érdekes.</i>

222
00:17:32,801 --> 00:17:34,011
<i>Várjunk!</i>

223
00:17:34,553 --> 00:17:37,306
<i>Menj vissza közvetlenül ez elé! Csináld!</i>

224
00:17:39,433 --> 00:17:40,601
Ez nem MiG, Lawson!

225
00:17:40,768 --> 00:17:43,103
<i>Szuper! Hadd lássam, merre repülsz!</i>

226
00:17:43,562 --> 00:17:45,773
<i>Ez az, nézd a koordinátákat!</i>

227
00:17:46,440 --> 00:17:47,858
<i>Koncentrálj!</i>

228
00:17:49,610 --> 00:17:51,028
<i>Nyisd ki a szemed!</i>

229
00:17:51,403 --> 00:17:52,696
<i>Úgy, ügyes vagy.</i>

230
00:17:52,863 --> 00:17:55,783
<i>Majdnem. Mindjárt meglesz. Ne állj ellen!</i>

231
00:17:57,451 --> 00:17:58,702
<i>Koncentrálj!</i>

232
00:18:00,537 --> 00:18:02,122
<i>Hozd vissza, gyerünk!</i>

233
00:18:06,835 --> 00:18:08,045
Ennek semmi értelme.

234
00:18:23,227 --> 00:18:26,647
Van már bármi olyan információnk,
amivel tudunk kezdeni valamit?

235
00:18:27,439 --> 00:18:30,025
Annyi, hogy Lawson a C-53-as bolygón járt.

236
00:18:30,192 --> 00:18:31,193
Úton vagyunk oda.

237
00:18:31,360 --> 00:18:33,112
Akkor ássunk még mélyebbre!

238
00:18:34,196 --> 00:18:37,407
Lawson elvezet minket
a fénysebességű hajtóműhöz.

239
00:18:38,700 --> 00:18:40,035
És mindenhez, amit keresünk.

240
00:18:49,670 --> 00:18:50,921
Erre reagált.

241
00:18:51,088 --> 00:18:52,381
Csináld még egyszer!

242
00:19:04,017 --> 00:19:04,977
Még ne!

243
00:19:14,570 --> 00:19:15,946
Mit csináltatok velem?

244
00:19:16,697 --> 00:19:18,490
Csak némi információt akarunk.

245
00:19:18,657 --> 00:19:20,117
Mit ültettetek a fejembe?

246
00:19:20,284 --> 00:19:22,161
Semmit, ami nem volt benne.

247
00:19:23,787 --> 00:19:25,122
Ezek nem az én emlékeim.

248
00:19:25,289 --> 00:19:27,791
Mintha hallucinálnál, igaz?

249
00:19:27,958 --> 00:19:30,169
Nem csoda, hogy össze vagy zavarodva.

250
00:19:30,335 --> 00:19:32,379
Alaposan megkavarták a fejed.

251
00:19:32,588 --> 00:19:33,630
Ne játszadozzunk!

252
00:19:33,797 --> 00:19:35,299
Mit akartok?

253
00:19:37,384 --> 00:19:39,845
Egy bizonyos dr. Lawsont keresünk,

254
00:19:40,012 --> 00:19:41,555
és a fénysebességű hajtóművét.

255
00:19:41,722 --> 00:19:43,390
Nem ismerek semmiféle Lawsont.

256
00:19:43,557 --> 00:19:47,102
Tényleg? Akkor miért vannak róla emlékeid?

257
00:20:18,133 --> 00:20:20,260
Tudjátok, hogy lehet ezeket leszedni?

258
00:20:20,844 --> 00:20:21,845
Nem?

259
00:20:22,012 --> 00:20:23,263
Oké.

260
00:21:55,063 --> 00:21:56,064
Hé!

261
00:22:01,361 --> 00:22:02,654
<i>A csajok kezébe...</i>

262
00:22:20,672 --> 00:22:21,965
Máris elmész?

263
00:22:22,966 --> 00:22:24,384
Már kezdtünk összemelegedni.

264
00:23:13,308 --> 00:23:16,395
C-53-AS BOLYGÓ
A TERRAIAK HAZÁJA

265
00:23:47,843 --> 00:23:50,846
Vers hívja a központot, hallotok?

266
00:23:53,181 --> 00:23:55,684
Hahó! Vettétek?

267
00:24:01,481 --> 00:24:03,608
AZ IGAZAK

268
00:24:25,213 --> 00:24:27,048
Helló, Vers vagyok, csillagosztagos.

269
00:24:27,215 --> 00:24:28,383
Ez a C-53?

270
00:24:30,969 --> 00:24:33,513
Érted, amit mondok?
Működik a tolmácsgépem?

271
00:24:33,680 --> 00:24:35,682
Igen. Értelek.

272
00:24:36,016 --> 00:24:37,184
Király!

273
00:24:37,350 --> 00:24:39,144
Te felelsz itt a biztonságért?

274
00:24:40,896 --> 00:24:43,732
Fogjuk rá. A mozinak saját embere van.

275
00:24:45,192 --> 00:24:47,068
Hol találok kommunikációs eszközt?

276
00:24:54,201 --> 00:24:55,327
Köszi.

277
00:25:28,318 --> 00:25:30,362
Keressük meg a kabint és a lányt!

278
00:25:31,404 --> 00:25:33,907
Többet tud, mint amiről tud.

279
00:25:36,243 --> 00:25:37,327
Hé!

280
00:25:38,537 --> 00:25:39,955
Ő már foglalt.

281
00:25:50,549 --> 00:25:51,758
Mi lesz már?

282
00:25:52,300 --> 00:25:53,343
<i>Vers!</i>

283
00:25:53,510 --> 00:25:54,594
Vers!

284
00:25:55,428 --> 00:25:57,264
Ellenőrzés: CTC-39.

285
00:25:57,430 --> 00:25:58,598
<i>GRXV-1600.</i>

286
00:25:58,765 --> 00:25:59,975
<i>Jól vagyok, kösz.</i>

287
00:26:01,101 --> 00:26:02,477
<i>Nem esett bajotok? Mi történt?</i>

288
00:26:02,644 --> 00:26:04,437
Csapdába csaltak.

289
00:26:04,604 --> 00:26:06,189
Azt hittem, elveszítettünk.

290
00:26:06,356 --> 00:26:07,357
Megtaláltad Soh-Larrt?

291
00:26:07,524 --> 00:26:08,733
<i>Nem Soh-Larr volt az.</i>

292
00:26:08,900 --> 00:26:10,819
<i>Hanem Talos. A kódját is tudta.</i>

293
00:26:10,986 --> 00:26:13,113
Az lehetetlen.

294
00:26:13,280 --> 00:26:15,115
Soh-Larr tudatalattijában volt.

295
00:26:15,282 --> 00:26:16,575
Kutakodtak az agyamban.

296
00:26:16,700 --> 00:26:19,786
Biztos ugyanígy szedték ki
Soh-Larrból a kódot.

297
00:26:20,370 --> 00:26:21,371
Vers, hol vagy?

298
00:26:21,538 --> 00:26:22,998
<i>A C-53-as bolygón.</i>

299
00:26:23,790 --> 00:26:26,126
A skrullok valami Lawsont keresnek.

300
00:26:26,293 --> 00:26:27,627
<i>Kit?</i>

301
00:26:27,794 --> 00:26:30,922
Ő az, akit látok.

302
00:26:31,089 --> 00:26:32,716
<i>Micsoda?</i>

303
00:26:33,425 --> 00:26:34,718
<i>Vers!</i>

304
00:26:35,802 --> 00:26:36,803
Vers, mi van?

305
00:26:38,221 --> 00:26:39,431
Ő egy tudós.

306
00:26:39,598 --> 00:26:41,433
Feltalált valami fénysebességű cuccot.

307
00:26:41,600 --> 00:26:43,184
Meg kell találnom, még előttük,

308
00:26:43,351 --> 00:26:44,811
<i>hogy megállítsam őket.</i>

309
00:26:44,978 --> 00:26:46,730
Nem. Egyszer már elkaptak.

310
00:26:47,981 --> 00:26:49,482
Milyen messze van a C-53?

311
00:26:50,191 --> 00:26:52,652
A legközelebbi ugrási pont
22 órányira van.

312
00:26:52,819 --> 00:26:54,779
<i>Vers, várj, amíg oda nem érünk!</i>

313
00:26:54,988 --> 00:26:56,906
<i>A jeladód legyen bekapcsolva!</i>

314
00:26:57,073 --> 00:26:58,950
Mi van, ha megszerzik...?

315
00:26:59,117 --> 00:26:59,993
<i>Sajnáljuk.</i>

316
00:27:00,160 --> 00:27:02,203
<i>Távolsági azonosítókód szükséges.</i>

317
00:27:02,370 --> 00:27:03,955
- Yon-Rogg!
- Vers!

318
00:27:05,415 --> 00:27:06,416
Vers!

319
00:27:06,583 --> 00:27:07,876
<i>Adja meg az azonosítót!</i>

320
00:27:08,043 --> 00:27:09,044
Vers!

321
00:27:10,170 --> 00:27:12,797
Ha megdolgozták a skrullok,
veszélyt jelent.

322
00:27:12,964 --> 00:27:14,966
Szívósabb, mint hinnéd.

323
00:27:15,800 --> 00:27:17,761
Jártál már a C-53-on?

324
00:27:18,428 --> 00:27:19,512
Egyszer.

325
00:27:20,305 --> 00:27:22,390
Elég lepra egy hely.

326
00:27:32,859 --> 00:27:35,779
Új fiú! Beszéljen a szekussal!

327
00:27:42,869 --> 00:27:44,412
Maga jelentette?

328
00:27:59,094 --> 00:28:00,095
<i>Jeladó aktiválva.</i>

329
00:28:03,556 --> 00:28:04,891
Elnézést, hölgyem!

330
00:28:05,058 --> 00:28:07,435
Nem látta a nőt,
aki átszakította a tetejét

331
00:28:07,602 --> 00:28:10,772
annak a videotékának?

332
00:28:10,939 --> 00:28:13,566
Az illetőn állítólag
lézerharcos ruha volt.

333
00:28:16,444 --> 00:28:18,405
Azt hiszem, arra ment.

334
00:28:19,698 --> 00:28:22,117
Feltennék önnek néhány kérdést.

335
00:28:22,450 --> 00:28:26,287
Aztán elmondom, hogyan tudja
éjszaka visszavinni a kazikat.

336
00:28:26,830 --> 00:28:28,456
Láthatnám az igazolványát?

337
00:28:28,832 --> 00:28:30,417
Vers vagyok. Csillagosztagos.

338
00:28:30,583 --> 00:28:32,502
Mi nem használunk igazolványt.

339
00:28:32,669 --> 00:28:33,670
Vers?

340
00:28:34,504 --> 00:28:36,339
Csillagosztagos?

341
00:28:37,716 --> 00:28:39,092
Meddig marad a városban?

342
00:28:39,259 --> 00:28:40,301
Nem sokáig,

343
00:28:40,468 --> 00:28:43,513
csak megkeresem a skrullokat,
akik beépültek maguk közé.

344
00:28:44,556 --> 00:28:45,724
Skrullokat?

345
00:28:46,224 --> 00:28:47,308
Az alakváltókat.

346
00:28:47,475 --> 00:28:50,520
Bármit le tudnak másolni,
a DNS-e szintjéig.

347
00:28:51,980 --> 00:28:53,648
Fogalmuk sincs erről, mi?

348
00:28:54,899 --> 00:28:56,025
Várjon!

349
00:28:56,985 --> 00:29:02,282
Honnan tudjuk, hogy maga
nem egy olyan alakváltó?

350
00:29:02,449 --> 00:29:04,242
Gratulálok, Fury ügynök!

351
00:29:04,409 --> 00:29:06,327
Ez végre értelmes kérdés volt.

352
00:29:06,494 --> 00:29:09,456
Nem, én gratulálok önnek, csillagosztagos!

353
00:29:09,622 --> 00:29:11,708
Le van tartóztatva.

354
00:29:19,549 --> 00:29:20,759
Új fiú!

355
00:29:21,634 --> 00:29:22,886
Új fiú, jöjjön!

356
00:29:32,604 --> 00:29:33,730
Látta a fegyverét?

357
00:29:33,897 --> 00:29:35,064
Nem.

358
00:29:44,991 --> 00:29:46,117
Héló!

359
00:30:18,691 --> 00:30:21,110
A gyanúsított északra tart
a metrón. Követjük.

360
00:30:41,756 --> 00:30:42,757
SHOP-SHOW

361
00:30:42,924 --> 00:30:44,926
"Bízzon bennem, igaz hívő!"

362
00:30:49,848 --> 00:30:52,100
"Bízzon bennem, igaz hívő!"

363
00:31:38,229 --> 00:31:39,230
Szálljon le!

364
00:32:34,953 --> 00:32:36,704
Mindjárt bemegy az alagútba!

365
00:32:39,749 --> 00:32:41,709
Menjünk a következő állomásra!

366
00:32:53,262 --> 00:32:55,264
<i>Mr. Fury, itt Coulson ügynök.</i>

367
00:32:56,391 --> 00:32:58,309
Még a videotékánál vagyok.

368
00:33:00,520 --> 00:33:01,646
Hova lett mindenki?

369
00:33:02,146 --> 00:33:04,190
<i>Begyűjtöttem a bizonyítékokat,</i>

370
00:33:04,357 --> 00:33:06,609
<i>és nem tudtam, hova tűntek.</i>

371
00:34:32,403 --> 00:34:33,654
Kell egy mentő!

372
00:34:33,821 --> 00:34:34,989
Hívják a 911-et!

373
00:34:35,156 --> 00:34:36,657
Hé! Minden oké?

374
00:34:36,824 --> 00:34:38,659
Istenem, a másik is jól van?

375
00:34:38,826 --> 00:34:39,827
Látták, amit én?

376
00:34:39,994 --> 00:34:42,914
Ez itt a S.H.I.E.L.D. akciója.
Ne közelítsenek!

377
00:34:58,596 --> 00:35:01,140
Pancho Sörözője

378
00:35:20,493 --> 00:35:22,537
Kapcsolat megszakadt.

379
00:35:31,629 --> 00:35:33,297
Csini a búvárruhád.

380
00:35:38,803 --> 00:35:40,638
Ne nézz már ilyen morcosan!

381
00:35:40,805 --> 00:35:42,640
Kapok egy mosolyt?

382
00:35:46,894 --> 00:35:48,062
Hülye liba!

383
00:36:07,456 --> 00:36:10,835
A Földön minden életforma szénalapú.
Ő viszont nem.

384
00:36:11,252 --> 00:36:15,006
Bármiből is van,
az nincs a periódusos rendszerben.

385
00:36:15,173 --> 00:36:17,758
Vagyis egy távoli világból érkezhetett?

386
00:36:18,759 --> 00:36:19,844
Hogy van a szeme?

387
00:36:20,845 --> 00:36:23,014
Hát, egész jól.

388
00:36:23,222 --> 00:36:25,600
De most épp nem nagyon hiszek neki.

389
00:36:28,227 --> 00:36:33,316
Szóval ez itt úgy nézett ki, mint Coulson?

390
00:36:33,816 --> 00:36:35,276
Úgy is beszélt.

391
00:36:35,443 --> 00:36:38,154
Az a nő azt mondta, hogy több is van?

392
00:36:38,321 --> 00:36:40,239
Állítólag beépültek közénk.

393
00:36:40,406 --> 00:36:41,449
Hisz neki?

394
00:36:41,616 --> 00:36:43,159
Igen, mióta láttam ezt.

395
00:36:45,077 --> 00:36:46,454
Mi a terve?

396
00:36:47,079 --> 00:36:48,873
Megkeresem a tékás lányt.

397
00:36:49,040 --> 00:36:52,627
Hallottunk egy motortolvajról,
akire illik a személyleírása.

398
00:36:53,211 --> 00:36:55,504
Elmondja, mit akarnak ezek a gyíkok...

399
00:36:56,130 --> 00:36:58,257
és talán segít kipaterolni őket.

400
00:36:58,424 --> 00:36:59,425
Helyes.

401
00:37:00,760 --> 00:37:03,179
Egyedül intézkedjen!
Senkiben se bízhatunk.

402
00:37:04,347 --> 00:37:06,349
Még a saját embereinkben sem.

403
00:37:06,515 --> 00:37:07,767
Igenis!

404
00:37:22,198 --> 00:37:24,992
Hűha! Randa egy szerzet, nem igaz?

405
00:37:26,494 --> 00:37:28,955
Ja, hát, nem egy Brad Pitt.

406
00:37:33,793 --> 00:37:36,254
Jó utat a másvilágra, barátom!

407
00:37:38,172 --> 00:37:41,092
Befejezem, amit elkezdtünk.

408
00:37:49,684 --> 00:37:51,686
Én nem hajolnék olyan közel.

409
00:37:53,688 --> 00:37:55,439
Hallgasson az ufóról!

410
00:38:57,543 --> 00:38:58,627
Mit adhatok?

411
00:38:59,086 --> 00:39:00,546
Hol készült ez a fotó?

412
00:39:01,505 --> 00:39:02,590
Egy reptéren.

413
00:39:02,757 --> 00:39:04,008
Hol van a Pegazus?

414
00:39:04,175 --> 00:39:05,760
Az titkos.

415
00:39:06,260 --> 00:39:09,472
Akárcsak az az akta,
amit magáról nyitottam.

416
00:39:11,515 --> 00:39:13,684
Látom, időközben átöltözött.

417
00:39:13,851 --> 00:39:15,478
Bejön ez a lezser stílus.

418
00:39:15,644 --> 00:39:17,146
Nehéz napja volt, Fury ügynök?

419
00:39:17,313 --> 00:39:18,773
Tűrhető.

420
00:39:18,939 --> 00:39:21,734
Földönkívüli invázió, autós üldözés.

421
00:39:21,901 --> 00:39:25,363
Végignéztem egy ufóboncolást.

422
00:39:25,946 --> 00:39:27,406
Egy átlagos hétköznap.

423
00:39:27,573 --> 00:39:28,574
Látott egyet?

424
00:39:28,741 --> 00:39:31,494
Sose hittem benne, hogy létezhet ilyesmi.

425
00:39:32,453 --> 00:39:34,413
De ezek után kétségem sincs.

426
00:39:34,747 --> 00:39:37,208
Ez fura lesz, de muszáj megkérdeznem.

427
00:39:37,375 --> 00:39:39,668
Attól fél, hogy olyan zöld izé vagyok?

428
00:39:39,835 --> 00:39:41,128
Nem kockáztathatok.

429
00:39:41,295 --> 00:39:46,092
Az, amit most lát, 100%-os
piros vérű földlakó.

430
00:39:46,258 --> 00:39:47,510
Bizonyíték is kell.

431
00:39:47,676 --> 00:39:49,637
Nyál- vagy vizeletmintát kér?

432
00:39:49,804 --> 00:39:51,555
Nem. A DNS stimmelne.

433
00:39:51,722 --> 00:39:52,807
A PIN-kódom kell?

434
00:39:52,973 --> 00:39:56,268
A skrullok csak a gazdatest
legfrissebb emlékeit ismerik.

435
00:39:58,229 --> 00:39:59,730
A múltamban akar vájkálni.

436
00:40:00,147 --> 00:40:01,857
- Hol született?
- Huntsville-ben.

437
00:40:02,024 --> 00:40:03,401
Bár ezt csak mesélték.

438
00:40:03,567 --> 00:40:04,985
- Első kutya neve?
- Nózimózi.

439
00:40:05,152 --> 00:40:07,446
- Nózimózi?
- Jól hallotta. Átmentem?

440
00:40:07,613 --> 00:40:08,948
Még nem. Első munkahely?

441
00:40:09,115 --> 00:40:12,118
A sereg. Rögtön gimi után.
Ezredesként szereltem le.

442
00:40:12,284 --> 00:40:13,327
- Aztán?
- Kémkedtem.

443
00:40:13,494 --> 00:40:15,788
- Hol?
- Mindenhol. Dúlt a hidegháború.

444
00:40:15,955 --> 00:40:18,624
Belfastban, Bukarestben,
Belgrádban, Budapesten.

445
00:40:18,791 --> 00:40:20,292
Jól alliterál a sok B.

446
00:40:20,459 --> 00:40:22,670
- Most?
- Hat éve egy irodában ülök.

447
00:40:22,837 --> 00:40:24,839
Agyalok, honnan jöhet az ellenség.

448
00:40:25,005 --> 00:40:28,509
Az eddig eszembe se jutott,
hogy esetleg odafentről.

449
00:40:28,676 --> 00:40:31,387
Halljam egy szokását,
amit egy skrull nem tudhat!

450
00:40:33,931 --> 00:40:37,476
Ha keresztbe vágják a pirítóst,
nem eszem meg.

451
00:40:39,395 --> 00:40:40,855
Ez nem is kellett, ugye?

452
00:40:41,021 --> 00:40:42,690
Nem. De vicces volt.

453
00:40:43,315 --> 00:40:44,942
Jól van, maga jön.

454
00:40:45,109 --> 00:40:46,819
Bizonyítsa be, hogy nem skrull!

455
00:40:55,369 --> 00:40:59,206
És ebből miért kellene tudnom,
hogy maga nem skrull?

456
00:40:59,373 --> 00:41:00,624
Ez egy fotonsugár volt.

457
00:41:00,916 --> 00:41:02,084
És?

458
00:41:02,251 --> 00:41:03,169
Ilyet ők nem tudnak.

459
00:41:04,295 --> 00:41:06,672
Tehát volt ezredes, kém és ügynök.

460
00:41:06,839 --> 00:41:09,300
Nyilván eléggé sok anyaghoz hozzáfér.

461
00:41:09,842 --> 00:41:10,926
Hol van a Pegazus?

462
00:41:16,599 --> 00:41:21,353
Szóval a skrullok idegen fajok bőrébe
bújva veszik át a hatalmat a bolygókon.

463
00:41:21,520 --> 00:41:25,566
Maga pedig kree?
Ami a nemes harcosok faja?

464
00:41:25,733 --> 00:41:28,235
A hősöké. A nemes, harcos hősöké.

465
00:41:28,402 --> 00:41:31,989
Mit akarnak a skrullok dr. Lawsontól?

466
00:41:33,282 --> 00:41:37,036
Úgy vélik, feltalált
egy fénysebességű hajtóművet a Pegazusban.

467
00:41:37,203 --> 00:41:38,746
Hogy mit talált fel?

468
00:41:39,830 --> 00:41:42,541
Végül is hallottam ma már cifrábbat is.

469
00:41:42,708 --> 00:41:44,293
Még korán van.

470
00:41:44,460 --> 00:41:46,420
És maga mit akar?

471
00:41:46,545 --> 00:41:48,881
Megállítani a skrullokat, amíg még lehet.

472
00:41:49,048 --> 00:41:49,882
És?

473
00:41:54,094 --> 00:41:57,389
A háború mindenhol ugyanolyan.

474
00:41:57,556 --> 00:42:00,267
Tudom, milyen, ha egy katona
magánakcióba kezd.

475
00:42:00,434 --> 00:42:02,686
Maga személyesen érintett az ügyben.

476
00:42:12,821 --> 00:42:16,408
<i>Ez kormányterület.</i>
<i>Forduljon meg a járművel!</i>

477
00:42:16,575 --> 00:42:19,620
Nicholas Joseph Fury.
A S.H.I.E.L.D. ügynöke.

478
00:42:19,787 --> 00:42:21,956
<i>Helyezze az ujját a leolvasóra!</i>

479
00:42:23,082 --> 00:42:24,291
<i>Pillanat!</i>

480
00:42:24,875 --> 00:42:28,379
Nicholas Joseph Fury. Három neve van?

481
00:42:29,004 --> 00:42:30,548
Mindenki Furynak hív.

482
00:42:30,714 --> 00:42:34,593
Nem Nicholasnak, nem Josephnek,
nem Nicknek. Csak Furynak.

483
00:42:34,760 --> 00:42:36,178
- Hogy szólítja az anyja?
- Fury.

484
00:42:36,345 --> 00:42:37,846
- És maga őt?
- Fury.

485
00:42:38,013 --> 00:42:39,056
Hát a gyerekei?

486
00:42:39,223 --> 00:42:40,975
Ha lesznek, Furynak fognak hívni.

487
00:42:41,141 --> 00:42:42,351
<i>Behajthat.</i>

488
00:42:42,518 --> 00:42:43,394
Köszönöm.

489
00:42:59,159 --> 00:43:03,372
PEGAZUS PROJEKT
A NASA ÉS A LÉGIERŐ LÉTESÍTMÉNYE

490
00:43:13,465 --> 00:43:14,675
Várjunk!

491
00:43:15,217 --> 00:43:17,886
Úgy néz ki, mint valami lázadó kamaszlány.

492
00:43:20,055 --> 00:43:20,889
Vegye fel!

493
00:43:22,433 --> 00:43:24,310
- Ez mi?
- A S.H.I.E.L.D.-logó.

494
00:43:24,476 --> 00:43:28,731
Biztos segíti a titkos munkát,
ha a szervezetük neve ott virít a sapkán?

495
00:43:28,897 --> 00:43:31,150
Kérdezi a gumiszerkós földönkívüli.

496
00:43:32,234 --> 00:43:33,402
Az ing marad!

497
00:43:44,496 --> 00:43:45,831
Miben segíthetek?

498
00:43:46,540 --> 00:43:48,542
S.H.I.E.L.D.-ügynökök vagyunk.

499
00:43:50,961 --> 00:43:52,921
Egy Lawson nevű nőt keresünk.

500
00:43:53,088 --> 00:43:55,341
Dr. Wendy Lawsont.

501
00:43:56,884 --> 00:43:58,385
Ismeri?

502
00:44:02,681 --> 00:44:03,932
Kövessenek!

503
00:44:08,312 --> 00:44:11,565
Tudja, mire mondják,
hogy "kigurítják a vörös szőnyeget"?

504
00:44:12,566 --> 00:44:13,567
Nem.

505
00:44:14,860 --> 00:44:17,154
Hát nem erre.

506
00:44:24,453 --> 00:44:25,537
Az kommunikátor?

507
00:44:25,704 --> 00:44:28,999
Ja. Hipermodern, kétirányú csipogó.

508
00:44:29,166 --> 00:44:30,250
Kinek üzen?

509
00:44:30,417 --> 00:44:34,088
Anyámnak. Nyugi, magát nem említem.

510
00:44:35,297 --> 00:44:38,008
BEZÁRTAK MINKET. ERŐSÍTÉS KELL

511
00:44:47,810 --> 00:44:49,228
IRATTÁR

512
00:45:12,710 --> 00:45:13,711
Csak ön után.

513
00:45:13,877 --> 00:45:15,504
Nem semmi.

514
00:45:15,671 --> 00:45:18,424
Látnia kéne, mit tudok egy gemkapoccsal.

515
00:45:29,059 --> 00:45:31,353
Hát szia! Mi a helyzet?

516
00:45:33,188 --> 00:45:36,024
Ó, istenem! Egyelek meg!
Meg kell téged zabálni!

517
00:45:36,191 --> 00:45:38,569
Hogy lehetsz ilyen cukorgombóc?

518
00:45:38,736 --> 00:45:42,030
Hát hogy lehetsz? Hogy hívnak? Mi a neved?

519
00:45:42,197 --> 00:45:44,992
Goose. Menő név egy menő cicónak.

520
00:45:45,159 --> 00:45:45,993
Fury!

521
00:45:49,580 --> 00:45:50,873
Majd jövök.

522
00:45:54,835 --> 00:45:56,336
Kell az ujjlenyomat.

523
00:45:56,503 --> 00:45:57,963
Mindjárt kihajtogatom.

524
00:46:02,301 --> 00:46:04,595
Végignézte, ahogy a celluxszal bénáztam?

525
00:46:04,762 --> 00:46:05,763
Pedig csak...

526
00:46:05,929 --> 00:46:07,431
Nem akartam lelombozni.

527
00:46:25,491 --> 00:46:26,658
Lawson.

528
00:46:36,627 --> 00:46:39,797
Itt van a fénysebességű hajtómű tervrajza.

529
00:46:40,964 --> 00:46:42,591
Miért állították le a projektet?

530
00:46:44,259 --> 00:46:47,721
Talán azért, mert Lawson gyogyós.

531
00:46:50,307 --> 00:46:51,475
Kree írás?

532
00:46:54,353 --> 00:46:55,979
Lawson nem gyogyós.

533
00:46:58,273 --> 00:46:59,942
Hanem kree.

534
00:47:00,108 --> 00:47:02,528
És halott.

535
00:47:02,694 --> 00:47:04,154
Mi?

536
00:47:04,321 --> 00:47:07,950
Lezuhant a gépével egy engedély nélküli
próbarepülés során.

537
00:47:08,116 --> 00:47:10,118
És a pilóta is, aki vele volt.

538
00:47:10,285 --> 00:47:12,454
Ezért ilyen barátságtalanok az őrök.

539
00:47:12,621 --> 00:47:15,666
Titkolják az egymilliárd dolláros bakit.

540
00:47:17,251 --> 00:47:19,962
És a fénysebességű hajtómű tropa.

541
00:47:23,507 --> 00:47:25,008
Mikor zuhant le a gép?

542
00:47:25,801 --> 00:47:28,846
Hat éve, 1989-ben.

543
00:47:30,013 --> 00:47:31,431
Ki volt a pilóta?

544
00:47:32,724 --> 00:47:35,435
A legtöbb részletet kitakarták,

545
00:47:35,602 --> 00:47:39,773
de itt van a vallomása
egy bizonyos Maria Rambeau-nak.

546
00:47:39,940 --> 00:47:42,025
Ő látta őket utoljára élve.

547
00:47:44,152 --> 00:47:45,529
BEJÖVŐ ÜZENET – KELLER

548
00:47:47,322 --> 00:47:48,490
Jól van?

549
00:47:52,995 --> 00:47:54,329
Mindjárt jövök.

550
00:48:24,359 --> 00:48:26,278
Nem megvívni akarjuk a háborúkat...

551
00:48:26,695 --> 00:48:28,196
hanem lezárni.

552
00:48:34,286 --> 00:48:35,746
<i>Tudom, hogy Lawson kree volt.</i>

553
00:48:35,913 --> 00:48:38,832
Járt a C-53-on,
és repülőbalesetben halt meg.

554
00:48:38,999 --> 00:48:41,627
<i>Tudsz erről valamit?</i>

555
00:48:41,793 --> 00:48:45,130
Nemrég láttam egy jelentést,
amit a C-53-ról küldtek.

556
00:48:45,297 --> 00:48:49,051
Nem kaptam engedélyt,
hogy mindenbe beavassalak, de...

557
00:48:52,804 --> 00:48:56,892
<i>Lawson kree titkos ügynök volt,</i>
<i>és úgy hívták, Mar-Vell.</i>

558
00:48:57,059 --> 00:49:00,646
Elő akart állítani
egy különleges energiamagot.

559
00:49:00,812 --> 00:49:05,025
Olyan technológiával kísérletezett,
amivel megnyerhetnénk a háborút.

560
00:49:11,865 --> 00:49:13,033
Még itt van a nő?

561
00:49:13,200 --> 00:49:15,661
Igen, és együttműködik velünk.

562
00:49:15,827 --> 00:49:17,704
Maradjanak itt!

563
00:49:17,871 --> 00:49:19,831
Egyedül akarom kihallgatni.

564
00:49:21,500 --> 00:49:23,794
Szép munka volt, Nicholas!

565
00:49:27,506 --> 00:49:29,341
Van a jelentésben bármi rólam?

566
00:49:29,508 --> 00:49:31,218
Bármi rólad? Nincs, dehogy.

567
00:49:31,343 --> 00:49:32,344
<i>Miért lenne?</i>

568
00:49:32,511 --> 00:49:35,639
Találtam bizonyítékot arra,
hogy itt éltem.

569
00:49:35,806 --> 00:49:37,432
<i>A C-53-on?</i>

570
00:49:39,851 --> 00:49:42,688
Mar-Vellként látom
a Legfőbb Intelligenciát.

571
00:49:42,854 --> 00:49:46,024
Ismertem őt. Méghozzá Lawsonként.

572
00:49:46,191 --> 00:49:48,443
Mintha egy skrull bújt volna a bőrödbe.

573
00:49:48,610 --> 00:49:50,404
Nem. Emlékszem. Itt éltem.

574
00:49:50,570 --> 00:49:52,322
<i>Elég! Ne feledd a kiképzést!</i>

575
00:49:52,489 --> 00:49:54,741
Ismerd az ellenséged! Te is lehetsz az.

576
00:49:54,908 --> 00:49:58,245
<i>Nehogy az érzelmeid</i>
<i>elhomályosítsák az ítélőképességedet!</i>

577
00:49:59,705 --> 00:50:01,415
A mínusz hatodikon van.

578
00:50:01,581 --> 00:50:02,958
Én előbb kiszállok.

579
00:50:03,125 --> 00:50:05,252
A lépcsőházban várok, hátha meglóg.

580
00:50:06,336 --> 00:50:09,339
A jó öreg harapófogó,
mint régen Havannában.

581
00:50:09,506 --> 00:50:12,467
Igen. Mint régen Havannában.

582
00:50:23,270 --> 00:50:26,231
<i>Közel az ugrási pont.</i>
<i>A jeladód alapján megtalállak.</i>

583
00:50:26,898 --> 00:50:29,151
A végére járunk a dolognak.

584
00:50:29,317 --> 00:50:30,944
Együtt.

585
00:50:33,488 --> 00:50:34,823
Rendben.

586
00:50:52,507 --> 00:50:54,009
Vers!

587
00:50:55,719 --> 00:50:56,970
Vers!

588
00:51:13,820 --> 00:51:15,447
Fury összejátszik a nővel.

589
00:51:15,614 --> 00:51:16,865
Akkor miért hívott ide?

590
00:51:17,032 --> 00:51:19,493
Egy biztos: bevisszük. Élve vagy holtan.

591
00:51:19,659 --> 00:51:20,952
Élve vagy holtan?

592
00:51:35,801 --> 00:51:37,094
Nyomás! Gyorsan!

593
00:51:39,304 --> 00:51:40,555
Erre!

594
00:51:49,564 --> 00:51:51,691
Valami rosszat mondtam?

595
00:52:30,355 --> 00:52:34,234
Tudja, igazából nem kell
ahhoz szemüveg, hogy lássak.

596
00:52:34,860 --> 00:52:38,864
Viszont így lesz tökéletes az összhatás.

597
00:52:39,531 --> 00:52:40,824
Nem gondolja?

598
00:52:58,341 --> 00:52:59,342
Idehívta őket?

599
00:52:59,509 --> 00:53:00,927
Elszúrtam.

600
00:53:15,317 --> 00:53:16,985
Coulson, látod őket?

601
00:53:17,152 --> 00:53:18,820
Itt nincsenek.

602
00:53:20,238 --> 00:53:21,281
Nézzük meg fent!

603
00:53:30,540 --> 00:53:31,791
- Mi van?
- A kommunikátort!

604
00:53:31,958 --> 00:53:33,710
Magánál nincsen jó kezekben.

605
00:54:04,658 --> 00:54:06,243
Tudja ezt vezetni?

606
00:54:06,409 --> 00:54:07,410
Meglátjuk.

607
00:54:07,619 --> 00:54:09,079
Eldöntendő kérdés volt.

608
00:54:13,291 --> 00:54:14,125
Menni fog.

609
00:54:17,796 --> 00:54:19,256
Ezt már szeretem!

610
00:54:46,533 --> 00:54:47,784
Egy potyautas!

611
00:54:51,913 --> 00:54:52,998
Kitartás, Goose!

612
00:54:58,420 --> 00:54:59,212
Goose!

613
00:55:02,424 --> 00:55:03,425
Nem, Goose.

614
00:55:04,843 --> 00:55:07,929
Ki a jó cica, ha? Ha, Goose?

615
00:55:08,388 --> 00:55:10,098
Igen, okos vagy.

616
00:55:10,223 --> 00:55:12,100
Na ki a jó cicó, Goose?

617
00:55:12,434 --> 00:55:14,978
- Ügyes cica vagy.
- Felismer valakit?

618
00:55:16,813 --> 00:55:18,231
Elmesélek valamit.

619
00:55:18,398 --> 00:55:22,068
Mielőtt a Halára kerültem,
majdnem meghaltam. Amnéziás lettem.

620
00:55:22,902 --> 00:55:24,029
Ez hat éve történt.

621
00:55:24,195 --> 00:55:27,699
Azt hiszi, maga az a pilóta,
aki lezuhant dr. Lawsonnal?

622
00:55:27,824 --> 00:55:31,286
Az utolsó ember, aki látta őket,
talán meg tudja mondani.

623
00:55:31,453 --> 00:55:33,038
Maria Rambeau?

624
00:55:33,204 --> 00:55:34,956
Hogy jutunk el Louisianába?

625
00:55:35,832 --> 00:55:38,418
Irány kelet! Aztán Memphisnél jobbra.

626
00:55:39,961 --> 00:55:41,838
Az az ügynök...

627
00:55:42,005 --> 00:55:43,923
aki hagyta, hogy meglógjunk...

628
00:55:44,090 --> 00:55:46,009
Coulson. Az új srác.

629
00:55:46,176 --> 00:55:47,427
Ő talán még nem utál.

630
00:55:47,677 --> 00:55:49,346
Még nem ismeri elég ideje.

631
00:55:51,306 --> 00:55:52,974
Biztos volt egy megérzése.

632
00:55:53,141 --> 00:55:55,310
Az ösztöneire hallgatott, nem a parancsra.

633
00:55:55,477 --> 00:55:56,811
Ez nagyon nehéz dolog.

634
00:55:56,978 --> 00:55:58,897
De ettől leszünk emberek.

635
00:55:59,064 --> 00:56:01,399
Volt már bajom ilyesmiből. Sokszor.

636
00:56:01,566 --> 00:56:02,650
Azt el is hiszem.

637
00:56:04,110 --> 00:56:07,989
Megmentette a fickót,
aki feldobta a skrulloknak.

638
00:56:08,156 --> 00:56:11,034
Gondolom, a kree-knél
nem ez a bevett gyakorlat.

639
00:56:11,201 --> 00:56:13,370
Nem köpöm be, ha maga sem engem.

640
00:56:21,628 --> 00:56:22,629
Ronan!

641
00:56:22,796 --> 00:56:24,672
<i>A vádlók sikerrel jártak,</i>

642
00:56:24,839 --> 00:56:27,425
<i>de a fontosabbik küldetés</i>
<i>meghiúsult, miattatok.</i>

643
00:56:27,592 --> 00:56:31,805
Csapda volt. Így csalták
az ügynökünket a Torfára, hogy elrabolják.

644
00:56:31,971 --> 00:56:34,766
<i>Add meg a helyzetüket!</i>
<i>Elintézzük a terroristákat.</i>

645
00:56:34,933 --> 00:56:37,227
Úgy, hogy szétbombázzátok őket?

646
00:56:37,894 --> 00:56:39,938
Nem. Majd mi megoldjuk.

647
00:56:40,105 --> 00:56:44,234
<i>Egy csapat skrull a világon bárhol,</i>
<i>veszélyt jelent a világon mindenhol.</i>

648
00:56:44,401 --> 00:56:45,360
<i>Hol vannak?</i>

649
00:56:45,527 --> 00:56:47,237
- Jelenleg...
- Nem tudjuk.

650
00:56:48,405 --> 00:56:50,615
Nem tudjuk. Egyelőre.

651
00:56:50,990 --> 00:56:52,409
De megtaláljuk őket.

652
00:56:52,575 --> 00:56:56,121
<i>Úgy legyen! Vagy mi fogjuk.</i>

653
00:57:00,250 --> 00:57:02,669
Tartsd az irányt a C-53 felé!

654
00:57:21,938 --> 00:57:24,149
Elnézést, Maria Rambeau-t keresem.

655
00:57:26,317 --> 00:57:27,610
Carol néni?

656
00:57:27,777 --> 00:57:29,696
Anya, Carol néni az!

657
00:57:30,905 --> 00:57:33,450
Tudtam! Mindenki azt mondta, meghaltál.

658
00:57:33,616 --> 00:57:35,702
De tudtuk, hogy hazudnak.

659
00:57:37,787 --> 00:57:39,914
Nem egészen az vagyok, akinek gondolsz.

660
00:57:49,132 --> 00:57:51,092
Ezt az eszement sztorit!

661
00:57:51,259 --> 00:57:54,262
Zöld, alakváltó ufók? Olyanok nincsenek.

662
00:57:54,429 --> 00:57:57,557
Teljesen igazad van, bogaram, nincsenek.

663
00:57:57,724 --> 00:58:01,644
Mert ha volnának, azt biztos
nem kürtölnénk világgá.

664
00:58:01,811 --> 00:58:02,896
Nem hiszel nekem?

665
00:58:10,904 --> 00:58:12,113
Na ne!

666
00:58:12,572 --> 00:58:14,491
Ez baromi menő!

667
00:58:14,657 --> 00:58:17,327
A vízforralásnál jóval többre képes
a kezével.

668
00:58:17,494 --> 00:58:18,578
Például? Mutass mást!

669
00:58:18,953 --> 00:58:19,996
Talán később.

670
00:58:21,247 --> 00:58:22,499
Még megvan a holmid.

671
00:58:22,665 --> 00:58:23,833
Hozom.

672
00:58:24,834 --> 00:58:26,419
Nem akar segíteni neki?

673
00:58:42,810 --> 00:58:44,729
Nem emlékszel semmire?

674
00:58:46,189 --> 00:58:49,484
Néha bevillan egy-egy kép.

675
00:58:50,652 --> 00:58:52,028
Pár apró momentum.

676
00:58:53,029 --> 00:58:54,531
De talán nem is emlékek.

677
00:58:56,824 --> 00:59:00,119
Ha össze tudnám rakni,
mi történt aznap reggel...

678
00:59:00,662 --> 00:59:02,956
talán minden értelmet nyerne.

679
00:59:05,583 --> 00:59:09,295
Felkeltettél, már hajnalban
dörömböltél az ajtómon.

680
00:59:09,462 --> 00:59:11,005
Szokás szerint.

681
00:59:11,756 --> 00:59:14,175
Akkoriban irtó korán kellett felkelnünk.

682
00:59:14,676 --> 00:59:17,220
A légierő nem engedte a nőket bevetésre,

683
00:59:17,345 --> 00:59:21,182
úgyhogy más értelmes elfoglaltság híján
Lawson gépeit teszteltük.

684
00:59:21,349 --> 00:59:24,102
Versenyezni akartál
a bázisig a Mustangoddal.

685
00:59:24,269 --> 00:59:27,105
Nem bántam, mert tudtam, hogy lenyomlak.

686
00:59:27,272 --> 00:59:29,399
De csaltál, és levágtad az utat.

687
00:59:29,566 --> 00:59:31,109
Mióta csalás a levágás?

688
00:59:31,276 --> 00:59:33,361
Mióta szembemegy a szabályokkal.

689
00:59:33,528 --> 00:59:34,737
Azok nem rémlenek.

690
00:59:35,280 --> 00:59:36,531
Ez nem lep meg.

691
00:59:41,411 --> 00:59:46,708
Amikor odaértem a hangárhoz,
Lawson teljesen fel volt dúlva.

692
00:59:46,874 --> 00:59:49,919
Azt mondta, valakik életveszélyben vannak.

693
00:59:50,878 --> 00:59:53,423
Ő maga akart repülni,
de azt mondtad, hogy...

694
00:59:53,590 --> 00:59:57,135
Ha valaki életveszélyben van,
akkor én repülök.

695
00:59:57,302 --> 01:00:01,556
Igen. Bizony. Végre játszhattad a hőst.

696
01:00:02,140 --> 01:00:05,143
Mindketten erre a pillanatra vártunk.

697
01:00:06,060 --> 01:00:09,647
A doki mindig is különleges volt.
Ezért bírtuk.

698
01:00:09,814 --> 01:00:14,485
Most meg azt mondod,
hogy egy másik bolygóról jött.

699
01:00:16,237 --> 01:00:17,780
Ez nyilván nehéz neked.

700
01:00:17,905 --> 01:00:19,866
Mi? Amit mondtál?

701
01:00:20,658 --> 01:00:22,994
Dehogy. Nem.

702
01:00:25,747 --> 01:00:29,792
Az volt nehéz, hogy elvesztettem
a legjobb barátnőmet.

703
01:00:30,293 --> 01:00:33,796
Egy küldetésben, ami mintha
meg se történt volna.

704
01:00:35,923 --> 01:00:41,346
Nehéz volt, mert tudtam, hogy bárhol is
vagy, túl makacs vagy ahhoz, hogy meghalj.

705
01:00:42,680 --> 01:00:45,433
Aztán egyszer csak beállítasz,
hat év után.

706
01:00:45,600 --> 01:00:47,477
Szupererős sugárvető kézzel,

707
01:00:47,644 --> 01:00:49,020
és hirtelen hívjalak...

708
01:00:49,771 --> 01:00:51,439
Nem is tudom, Versnek?

709
01:00:53,191 --> 01:00:55,151
Tényleg ennyire megváltoztál?

710
01:00:57,528 --> 01:00:59,197
Nem tudom.

711
01:01:04,285 --> 01:01:05,828
Gyere, nézd meg!

712
01:01:12,251 --> 01:01:13,836
Ezen mi vagyunk halloweenkor.

713
01:01:14,003 --> 01:01:17,298
Én Amelia Earhartnak öltöztem,
te meg Janis Joplinnak.

714
01:01:17,465 --> 01:01:18,966
Ezen itt még kicsi vagy.

715
01:01:19,133 --> 01:01:20,927
Nem jöttél ki jól a szüleiddel,

716
01:01:21,094 --> 01:01:22,637
úgyhogy mi lettünk a családod.

717
01:01:22,804 --> 01:01:24,347
Ez karácsonykor készült.

718
01:01:24,514 --> 01:01:25,682
Akkor kaptam a papucsot.

719
01:01:25,848 --> 01:01:27,433
Ez is kiskorodból van.

720
01:01:27,600 --> 01:01:28,601
Pilóta akartál lenni.

721
01:01:28,768 --> 01:01:29,769
Ez a diplomaosztó.

722
01:01:29,936 --> 01:01:31,437
Ez volt a kutyád.

723
01:01:31,604 --> 01:01:33,272
Ezen rajta van az egész csapat.

724
01:01:33,439 --> 01:01:35,858
Itt anyával álltok edzés után.

725
01:01:36,025 --> 01:01:37,318
Őket imádtad.

726
01:01:39,696 --> 01:01:40,905
Várj csak! Tényleg!

727
01:01:41,072 --> 01:01:42,532
A dzsekid!

728
01:01:42,740 --> 01:01:45,743
Anya nem engedi, hogy hordjam,
mióta összeketchupoztam.

729
01:01:59,173 --> 01:02:01,384
Csak az maradt meg a baleset után.

730
01:02:02,677 --> 01:02:04,345
Illetve ezt hittük.

731
01:02:08,850 --> 01:02:10,727
Nehogy kinyisd!

732
01:02:10,893 --> 01:02:12,520
A szomszédom az.

733
01:02:12,687 --> 01:02:14,355
Bárkivé át tudnak változni.

734
01:02:19,694 --> 01:02:20,695
Kézcsókom!

735
01:02:21,070 --> 01:02:22,071
Mit akar?

736
01:02:23,948 --> 01:02:26,826
Szia, Tom! Ő a barátnőm, Carol.

737
01:02:27,243 --> 01:02:28,244
Örvendek.

738
01:02:31,706 --> 01:02:34,000
Ez megrázó élmény volt.

739
01:02:34,751 --> 01:02:37,462
Láttam azt a madárkát,
ami az út mellett áll.

740
01:02:37,628 --> 01:02:41,090
Nem gond,
ha átugrunk a srácokkal megkukkantani?

741
01:02:41,299 --> 01:02:43,509
- Megkukkantani?
- Igen.

742
01:02:43,676 --> 01:02:46,804
A "madárkát", ami az út mellett áll?

743
01:02:48,222 --> 01:02:52,226
Nagyon odateszed magad,
hogy eladd a figurát, mi, Talos?

744
01:02:53,227 --> 01:02:55,813
Ne haragudj, Tom,
most sajnos nem alkalmas.

745
01:02:55,980 --> 01:02:57,398
Holnap átugrom, oké?

746
01:02:58,316 --> 01:02:59,609
Szia!

747
01:03:01,819 --> 01:03:05,156
Tényleg lehetnél kedvesebb
a szomszédokkal.

748
01:03:05,782 --> 01:03:08,701
Hátha egyszer
kölcsön kell kérni tőlük valamit.

749
01:03:11,537 --> 01:03:13,581
Csak lassan a testtel!

750
01:03:13,748 --> 01:03:17,210
Nem kell tűzbe jönni,
és hadonászni a kezeddel,

751
01:03:17,376 --> 01:03:20,338
kár lenne felforgatni a barátnőd házát.

752
01:03:21,088 --> 01:03:22,381
Gyönyörű otthona van.

753
01:03:22,548 --> 01:03:23,716
Jóságos ég!

754
01:03:24,258 --> 01:03:25,802
Mi a fene?

755
01:03:29,555 --> 01:03:31,015
Nem bántjuk a kislányt.

756
01:03:31,682 --> 01:03:34,060
Csak ne öljetek meg!

757
01:03:34,227 --> 01:03:36,020
Az belerondítana a dolgokba.

758
01:03:36,187 --> 01:03:40,233
Kábé öt másodperc, és belerondítok
a mocsadék agyába egy golyóval.

759
01:03:40,399 --> 01:03:41,943
Bocs, hogy a főnökévé változtam.

760
01:03:42,109 --> 01:03:46,948
De most én állok itt, teljes valómban.
Semmi hókuszpókusz.

761
01:03:47,114 --> 01:03:48,407
És ki van az udvaron?

762
01:03:49,283 --> 01:03:51,619
Oké, ez jogos kérdés.

763
01:03:51,786 --> 01:03:55,706
De abban nyilván egyetértünk,
hogy nem árt az elővigyázatosság.

764
01:03:55,873 --> 01:04:00,169
A múltkor szétverted az embereimet,
pedig nem volt szabad a kezed.

765
01:04:00,336 --> 01:04:01,462
Csak beszélgessünk!

766
01:04:01,629 --> 01:04:03,840
Amikor beszéltünk, fejjel lefelé lógtam.

767
01:04:04,006 --> 01:04:06,467
Akkor még nem tudtam, hogy ki vagy.

768
01:04:06,634 --> 01:04:09,762
Akkor még nem tudtam,
hogy más vagy, mint a többiek.

769
01:04:10,847 --> 01:04:12,932
Van nálam egy pegazusos hangfelvétel.

770
01:04:13,099 --> 01:04:17,562
A te hangoddal. Lezuhantál egy géppel
hat évvel ezelőtt.

771
01:04:17,728 --> 01:04:21,941
Azt, amin a felvétel volt,
állítólag úgy hívjátok, "fekete doboz".

772
01:04:22,483 --> 01:04:26,237
Nekem azt mondták, megsemmisült
a balesetben. Hogy szerezte meg?

773
01:04:26,404 --> 01:04:27,405
Még nem érti.

774
01:04:27,572 --> 01:04:28,865
Aranyoskám, van pár trükköm,

775
01:04:29,031 --> 01:04:32,660
amivel be tudok jutni
olyan helyekre, ahova nem lenne szabad.

776
01:04:32,785 --> 01:04:33,828
Ha aranyoskámnak hív,

777
01:04:33,995 --> 01:04:36,789
olyan helyre rúgok,
ahova nem lenne szabad.

778
01:04:38,875 --> 01:04:41,210
Ki kéne találnom, az melyik testrész?

779
01:04:41,794 --> 01:04:42,962
A segg.

780
01:04:43,129 --> 01:04:45,590
Világos. Mindenki befeszült egy kicsit.

781
01:04:45,756 --> 01:04:48,926
De csak arra kérlek,
hogy dekódolj pár koordinátát.

782
01:04:49,093 --> 01:04:50,928
Ha leülsz, és ezt meghallgatod,

783
01:04:51,095 --> 01:04:54,265
biztosíthatlak, hogy nem fogod megbánni.

784
01:04:56,976 --> 01:04:59,186
Hívd be a haverodat, és meghallgatom.

785
01:04:59,812 --> 01:05:00,813
Oké.

786
01:05:02,023 --> 01:05:03,900
Szent ég! Takarodj innen!

787
01:05:04,066 --> 01:05:05,401
Hogy jutott be ide?

788
01:05:07,987 --> 01:05:08,946
A cica?

789
01:05:09,113 --> 01:05:10,281
Ugye nem ettől félsz?

790
01:05:10,740 --> 01:05:11,866
Ez nem cica.

791
01:05:12,909 --> 01:05:15,036
- Hanem egy flerken.
- Flerken?

792
01:05:15,745 --> 01:05:16,746
Anya?

793
01:05:24,253 --> 01:05:25,254
Monica!

794
01:05:25,421 --> 01:05:26,672
Miért nem hallgathatom meg?

795
01:05:54,784 --> 01:05:56,202
Mire várunk?

796
01:05:56,369 --> 01:05:57,954
Hogy megnyissa.

797
01:06:01,791 --> 01:06:07,546
<i>Üsd be a koordinátákat!</i>
<i>5229. -47. 8,768. 0,2.</i>

798
01:06:07,713 --> 01:06:09,674
<i>Vettem. Hova megyünk, doki?</i>

799
01:06:09,840 --> 01:06:11,217
<i>A laboromba.</i>

800
01:06:11,384 --> 01:06:13,594
<i>A laborjába? Hogy érti?</i>

801
01:06:13,761 --> 01:06:14,887
<i>Jaj, ne!</i>

802
01:06:15,054 --> 01:06:18,557
<i>Az egy...? Várjunk, mi az?</i>
<i>Nem is látom a radaron.</i>

803
01:06:18,724 --> 01:06:20,267
<i>Nyomás, Carol! Gázt!</i>

804
01:06:20,601 --> 01:06:22,853
Ez nem MiG, Lawson! Mi a franc ez?

805
01:06:23,020 --> 01:06:25,022
A rosszfiúk. Kapcsolj rá!

806
01:06:25,189 --> 01:06:26,065
Igenis!

807
01:06:32,238 --> 01:06:34,365
- Mit akarnak?
- Engem. A terveimet.

808
01:06:34,532 --> 01:06:36,075
Kár, hogy elhoztalak.

809
01:06:41,247 --> 01:06:42,248
Jön a sok G.

810
01:07:01,809 --> 01:07:03,519
Hátrafelé tüzelnek!

811
01:07:14,947 --> 01:07:16,198
Katapult, katapult!

812
01:07:20,119 --> 01:07:21,245
Kitartás, Lawson!

813
01:07:39,513 --> 01:07:40,848
<i>Carol! Hallasz?</i>

814
01:07:41,015 --> 01:07:43,434
Igen, hallak. Lezuhantunk.

815
01:07:43,601 --> 01:07:45,144
<i>Carol, jól vagytok? Hallasz?</i>

816
01:07:45,311 --> 01:07:47,480
Igen! Hallak.

817
01:07:50,232 --> 01:07:51,233
Doki!

818
01:07:52,234 --> 01:07:53,694
A vére.

819
01:07:55,112 --> 01:07:56,155
Kék.

820
01:07:56,322 --> 01:07:59,533
Tudom, de jól áll a hajam?

821
01:08:00,993 --> 01:08:03,370
Segíts kiszállni, légyszi!

822
01:08:06,415 --> 01:08:09,460
Muszáj megsemmisítenem, mielőtt ideérnek.

823
01:08:09,627 --> 01:08:10,711
Lawson!

824
01:08:11,128 --> 01:08:14,882
Emlékszel, mit mondtam a munkánkról?
Hogy mi a célja?

825
01:08:15,925 --> 01:08:17,134
Lezárni a háborúkat?

826
01:08:17,301 --> 01:08:20,930
Igen. De nagyobb háborúkat, mint hinnéd.

827
01:08:22,139 --> 01:08:23,599
Basszus!

828
01:08:24,225 --> 01:08:26,185
Az igazi nevem nem Lawson.

829
01:08:26,644 --> 01:08:32,566
Valójában úgy hívnak, Mar-Vell.
És nem a Földön születtem, hanem a Halán.

830
01:08:33,901 --> 01:08:35,945
Azt mondanám, félrebeszél, de...

831
01:08:36,112 --> 01:08:39,323
most lőtt le minket egy űrhajó,
és kék a vére.

832
01:08:40,199 --> 01:08:44,036
Idehallgass! Hosszú ideig
egy szégyenletes háborút vívtam.

833
01:08:44,203 --> 01:08:47,331
Tűnj el, hogy miattad
ne legyen lelkifurdalásom!

834
01:08:47,540 --> 01:08:49,583
Csak jegyezd meg a koordinátákat!

835
01:08:50,167 --> 01:08:51,752
Nélkülem kell megmentened őket.

836
01:08:51,919 --> 01:08:52,962
Kiket? Hogyan?

837
01:08:53,129 --> 01:08:56,006
Fel kell robbantanom, mielőtt megtalálják.

838
01:08:56,173 --> 01:08:57,466
Mit csinál?

839
01:09:17,403 --> 01:09:19,488
Nem akarunk bántani.

840
01:09:19,864 --> 01:09:21,240
Nem?

841
01:09:21,407 --> 01:09:24,076
Az előbbi lövöldözésből
már kezdtem azt hinni!

842
01:09:25,619 --> 01:09:27,037
Az energiamag.

843
01:09:27,872 --> 01:09:29,123
Hol van?

844
01:09:29,290 --> 01:09:31,000
Már jönnek a mentőcsapatok.

845
01:09:31,834 --> 01:09:33,711
Mindjárt körbevesznek titeket.

846
01:09:34,044 --> 01:09:36,672
Akkor nincs okom elhúzni
ezt a beszélgetést.

847
01:09:36,839 --> 01:09:37,882
Ne, várj!

848
01:09:44,305 --> 01:09:45,681
Az az energiamag?

849
01:09:50,227 --> 01:09:51,353
Ne!

850
01:10:34,980 --> 01:10:38,359
Parancsnok, még mozog.
Kérek engedélyt lőni.

851
01:10:38,525 --> 01:10:39,526
Ne lődd le!

852
01:10:49,536 --> 01:10:51,413
Nem maradt semmi.

853
01:10:51,580 --> 01:10:53,249
Megsemmisült a mag.

854
01:11:02,841 --> 01:11:04,843
Átjárta az ereje.

855
01:11:07,137 --> 01:11:08,889
Magunkkal visszük.

856
01:11:29,743 --> 01:11:31,120
Yon-Rogg hazudott.

857
01:11:33,747 --> 01:11:35,708
Minden, amit tudtam, hazugság volt.

858
01:11:35,874 --> 01:11:38,419
Most már érted.

859
01:11:38,544 --> 01:11:41,046
Mit? Mi az, amit most már értek?

860
01:11:41,213 --> 01:11:43,090
Yon-Rogg megölte Mar-Vellt.

861
01:11:43,299 --> 01:11:44,383
Megölte őt.

862
01:11:45,259 --> 01:11:50,514
Mert Mar-Vell rájött, hogy a rossz oldalon
harcol egy igazságtalan háborúban.

863
01:11:50,681 --> 01:11:51,515
Nem.

864
01:11:52,099 --> 01:11:54,184
Ti mind terroristák vagytok.

865
01:11:54,351 --> 01:11:55,853
Ártatlanokat öltök.

866
01:11:56,020 --> 01:11:57,771
Láttam a romokat a Torfán.

867
01:11:57,938 --> 01:12:01,191
A romokat a vádlók pusztítása okozta.

868
01:12:01,567 --> 01:12:04,862
A népem menekültként élt a Torfán.

869
01:12:05,654 --> 01:12:08,657
Hontalanul, mióta fellázadtunk
a kree-k ellen,

870
01:12:08,782 --> 01:12:10,784
és romba döntötték a bolygónkat.

871
01:12:10,951 --> 01:12:16,665
És azt a maroknyi túlélőt
hamarosan felkoncolják,

872
01:12:16,832 --> 01:12:20,836
hacsak nem segítesz befejezni,
amit Mar-Vell elkezdett.

873
01:12:22,129 --> 01:12:25,174
A maggal, amit talált,
egy fénysebességű űrhajóban

874
01:12:25,341 --> 01:12:27,134
biztonságos helyre jutottunk volna.

875
01:12:27,301 --> 01:12:31,263
Ahová a kree-knek nem ér el a kezük.

876
01:12:32,765 --> 01:12:36,435
Lawson mondta, hogy a munkánk
nem megvívni segít a háborúkat,

877
01:12:36,602 --> 01:12:37,603
hanem lezárni.

878
01:12:38,228 --> 01:12:43,776
Azt akarta, hogy segíts nekünk
megkeresni a magot.

879
01:12:44,735 --> 01:12:45,819
Felrobbantottam.

880
01:12:45,986 --> 01:12:47,529
Nem, csak a hajtóművet.

881
01:12:47,696 --> 01:12:50,699
Maga a hajtóanyag egy távoli helyen van.

882
01:12:50,866 --> 01:12:55,162
Ha segítesz dekódolni a koordinátákat...

883
01:12:55,329 --> 01:12:56,872
megtaláljuk.

884
01:12:58,665 --> 01:13:00,292
Elpusztítotok vele minket.

885
01:13:03,921 --> 01:13:05,547
Csak otthonra vágyunk.

886
01:13:09,760 --> 01:13:15,057
Neked és nekem mindenünk
oda lett a kree-k miatt.

887
01:13:15,182 --> 01:13:17,059
Hát még mindig nem érted?

888
01:13:17,184 --> 01:13:18,560
Nem közülük való vagy.

889
01:13:21,605 --> 01:13:23,107
Nem ismersz engem.

890
01:13:24,483 --> 01:13:26,944
Fogalmad sincs, ki vagyok.

891
01:13:29,071 --> 01:13:31,323
Én magam se tudom, ki vagyok!

892
01:13:32,658 --> 01:13:34,910
Carol Danvers vagy.

893
01:13:36,161 --> 01:13:40,916
Az a nő, aki azon a felvételen
az életét kockáztatta a jó ügy érdekében.

894
01:13:42,709 --> 01:13:44,461
A legjobb barátnőm...

895
01:13:44,628 --> 01:13:49,091
aki támogatott anyaként és pilótaként,
amikor senki más.

896
01:13:49,716 --> 01:13:54,805
Okos vagy, vicces és baromira idegesítő.

897
01:13:54,972 --> 01:13:58,267
Már akkor sem ismertem
erősebb embert nálad...

898
01:13:58,434 --> 01:14:01,520
amikor még nem csapott ki láng a kezedből.

899
01:14:02,229 --> 01:14:03,647
Hallod?

900
01:14:05,065 --> 01:14:06,900
Hallod, amit mondok?

901
01:14:14,116 --> 01:14:16,118
Gyere! Gyere ide!

902
01:14:16,785 --> 01:14:18,203
Semmi baj.

903
01:14:22,499 --> 01:14:25,461
<i>Tudom, hogy nem érdemeltem ki</i>
<i>a bizalmadat...</i>

904
01:14:25,711 --> 01:14:27,838
de nem volt más reményünk.

905
01:14:28,005 --> 01:14:33,093
Láttuk, hogy pont olyan energia
árad belőled, mint Mar-Vell magjából.

906
01:14:33,927 --> 01:14:35,762
Most kiderült, hogy miért.

907
01:14:37,556 --> 01:14:41,560
Bárcsak tudnád, mennyire fontos ez nekem!

908
01:14:42,686 --> 01:14:48,025
Nem kérek tőled mást, csak hogy
dekódold Mar-Vell laborjának koordinátáit.

909
01:14:48,734 --> 01:14:51,778
Azok nem koordináták. Állapotvektorok.

910
01:14:51,945 --> 01:14:53,864
Az űrbeli pozíciót adják meg.

911
01:14:54,031 --> 01:14:57,075
Azért nem találták a Földön a labort,
mert nem itt van.

912
01:14:57,242 --> 01:14:59,495
Tudjuk, hogy a lezuhanásunk
napján hol volt.

913
01:14:59,661 --> 01:15:03,457
Ha kiszámítjuk a pályáját,
megtaláljuk az űrben most is.

914
01:15:03,582 --> 01:15:05,292
Ez csak egyszerű fizika.

915
01:15:07,753 --> 01:15:08,754
Az űrben.

916
01:15:10,672 --> 01:15:12,257
Erre nem sikerült rájönni?

917
01:15:12,424 --> 01:15:14,635
Te vagy a mérnök gyerek, nem?

918
01:15:15,344 --> 01:15:17,846
Yon-Rogg hamarosan ideér.

919
01:15:18,013 --> 01:15:20,641
Még előtte meg kell találnunk a magot.

920
01:15:20,807 --> 01:15:22,476
Irány az űr?

921
01:15:22,643 --> 01:15:23,644
Mivel?

922
01:15:23,810 --> 01:15:25,437
Átalakíthatnánk a gépeteket.

923
01:15:25,604 --> 01:15:27,731
Szívesen megbütykölöm nektek.

924
01:15:27,940 --> 01:15:29,566
A mérnök gyerek!

925
01:15:36,490 --> 01:15:38,033
Jól jönne egy másodpilóta.

926
01:15:39,368 --> 01:15:41,787
Nem, azt nem lehet.

927
01:15:41,954 --> 01:15:43,830
Nem hagyhatom itt Monicát.

928
01:15:43,997 --> 01:15:46,792
Menj csak, anya!
A nagyiék majd vigyáznak rám.

929
01:15:47,376 --> 01:15:49,419
Kizárt, hogy menjek. Veszélyes.

930
01:15:49,586 --> 01:15:51,505
Vadiúj űrrepülőket tesztelni is az,

931
01:15:51,672 --> 01:15:52,714
mégis csináltad.

932
01:15:54,508 --> 01:15:57,886
Ki akarsz lépni a légkörből
egy nem erre tervezett géppel,

933
01:15:58,053 --> 01:16:01,974
miközben megtámadhat
egy fejlettebb ellenséges haderő.

934
01:16:02,516 --> 01:16:03,809
Jól mondom?

935
01:16:04,017 --> 01:16:06,228
- Ez az, vele kell menned!
- Monica!

936
01:16:06,395 --> 01:16:08,772
Részt vehetsz a legkirályabb küldetésben,

937
01:16:08,939 --> 01:16:12,025
de inkább nézed velem
a <i>Kaliforniába jöttemet?</i>

938
01:16:12,818 --> 01:16:13,777
Mi?

939
01:16:13,902 --> 01:16:14,987
Nem gondoltál bele,

940
01:16:15,153 --> 01:16:18,448
hogy ezzel milyen példát mutatsz
a lányodnak.

941
01:16:26,039 --> 01:16:27,374
Mi ez a szervezkedés?

942
01:16:27,541 --> 01:16:30,127
Bocs, bent elmondom. Kösz, hogy jöttetek!

943
01:16:35,132 --> 01:16:37,384
Anyukád nagy mázlista.

944
01:16:37,551 --> 01:16:40,596
Neki jutott a legvagányabb lány a világon.

945
01:16:41,179 --> 01:16:42,180
Gubanc hadnagy.

946
01:16:43,181 --> 01:16:44,725
Hát emlékszel!

947
01:16:46,184 --> 01:16:47,519
Az az enyém?

948
01:16:48,395 --> 01:16:49,855
Ne, nem kell!

949
01:16:50,564 --> 01:16:52,774
Legyen nálad, amíg vissza nem jövök!

950
01:16:53,442 --> 01:16:55,861
Viszont van valami, amiben segítened kell.

951
01:16:56,028 --> 01:16:58,739
Nem rohangálhatok többé kree színekben.

952
01:16:58,864 --> 01:17:03,785
És mivel nyilvánvalóan csak neked van
ízlésed itt az egész bandából...

953
01:17:11,877 --> 01:17:13,086
Nem.

954
01:17:17,883 --> 01:17:19,468
Ez tuti nem.

955
01:17:22,512 --> 01:17:24,848
Mivel úgyis egy csapat vagyunk...

956
01:17:38,445 --> 01:17:40,030
Milyen a szerkóm?

957
01:17:43,617 --> 01:17:44,868
Laza.

958
01:18:04,763 --> 01:18:06,014
Mi tartott ilyen sokáig?

959
01:18:06,890 --> 01:18:09,142
Jól vagyok, kösz.

960
01:18:09,851 --> 01:18:12,187
- PRY46-B...
- Hagyjuk a kódokat!

961
01:18:12,354 --> 01:18:14,106
Az a rendszer kijátszható.

962
01:18:15,107 --> 01:18:16,817
Felőlem! Kérdezz ki!

963
01:18:17,526 --> 01:18:20,737
Kit látok, amikor
a Legfőbb Intelligenciával beszélek?

964
01:18:20,862 --> 01:18:23,573
Gondolom, azt, akire a legjobban felnézel.

965
01:18:23,740 --> 01:18:24,950
De sose árulnád el.

966
01:18:26,493 --> 01:18:29,579
Mi a legkorábbi emléked a Haláról?

967
01:18:29,746 --> 01:18:31,248
A vérátömlesztés.

968
01:18:31,456 --> 01:18:33,500
Kék vér folyt az ereimben.

969
01:18:33,667 --> 01:18:34,668
Kié?

970
01:18:45,762 --> 01:18:49,850
Az én vérem folyik az ereiben.

971
01:18:54,521 --> 01:18:55,856
Mit tettél vele?

972
01:18:56,022 --> 01:18:57,983
Elkéstél.

973
01:19:14,583 --> 01:19:15,625
Szóval tudja?

974
01:19:30,307 --> 01:19:33,602
Ronan, skrullok bukkantak fel a C-53-on.

975
01:19:33,769 --> 01:19:34,770
Gyere azonnal!

976
01:19:34,978 --> 01:19:37,022
<i>A kree-k javáért, parancsnok,</i>

977
01:19:37,189 --> 01:19:40,025
<i>kiirtjuk a parazitákat.</i>

978
01:19:42,194 --> 01:19:44,029
Magasság 500, és emelkedünk.

979
01:19:47,032 --> 01:19:50,410
Azt az izét tényleg nem kellene
az ölébe vennie.

980
01:19:50,577 --> 01:19:53,747
A szövetségünk magával
elég gyenge lábakon áll.

981
01:19:53,914 --> 01:19:56,625
És amíg maga így viszolyog a cicustól,

982
01:19:56,792 --> 01:19:57,959
mint most,

983
01:19:58,126 --> 01:20:03,465
addig megállás nélkül puszilgatom
és ölelgetem ezt kis a cukiságot, oké?

984
01:20:03,632 --> 01:20:05,217
Kérdezhetek valamit?

985
01:20:05,383 --> 01:20:07,469
Bármivé át tud változni?

986
01:20:07,636 --> 01:20:09,304
Bármivé, amit előtte látok.

987
01:20:09,471 --> 01:20:10,555
Mindnyájuknak megy?

988
01:20:11,014 --> 01:20:12,808
Elméletben igen.

989
01:20:12,974 --> 01:20:15,143
De gyakorolni kell,

990
01:20:15,310 --> 01:20:19,022
és nem felvágásból,
de tehetség is kell hozzá.

991
01:20:19,189 --> 01:20:21,650
- Macska is tud lenni?
- Az micsoda?

992
01:20:21,858 --> 01:20:22,901
És iratszekrény?

993
01:20:23,485 --> 01:20:26,404
Miért változnék iratszekrénnyé?

994
01:20:26,571 --> 01:20:27,697
Vénusz légycsapója?

995
01:20:27,823 --> 01:20:30,116
Adok 50 dolcsit, ha azzá változik.

996
01:20:30,784 --> 01:20:34,246
Sugárhajtóműről fúziósra kapcsolok.
Öveket becsatolni!

997
01:20:43,421 --> 01:20:44,422
Hé!

998
01:20:44,589 --> 01:20:47,092
Normális ez az űrturbulencia?

999
01:20:47,300 --> 01:20:48,176
Nagyon is.

1000
01:21:21,918 --> 01:21:23,920
Stabilizálom a helyzetünket.

1001
01:21:24,504 --> 01:21:25,714
Hol lehet?

1002
01:21:29,217 --> 01:21:31,970
Hát itt. Itt kell lennie.

1003
01:21:32,178 --> 01:21:37,434
A nagy semmi előtt van, vagy mögötte?

1004
01:21:42,939 --> 01:21:44,983
<i>Álca deaktiválása.</i>

1005
01:21:57,078 --> 01:22:00,999
MAR-VELL LABORJA
KREE BIRODALMI CIRKÁLÓ

1006
01:22:48,004 --> 01:22:49,714
Az volna az? A mag?

1007
01:22:49,881 --> 01:22:52,175
Mar-Vell Tesseractként hivatkozott rá.

1008
01:23:00,976 --> 01:23:03,186
Minek ez a sok kacat?

1009
01:23:17,117 --> 01:23:18,159
Nem vagyunk egyedül.

1010
01:23:41,307 --> 01:23:42,642
Talos!

1011
01:23:52,569 --> 01:23:55,447
Nem is a Tesseractért jött ide.

1012
01:24:18,053 --> 01:24:19,262
Ne félj!

1013
01:24:24,184 --> 01:24:25,810
Nem tudtuk, mit tegyünk.

1014
01:24:26,019 --> 01:24:29,272
Mar-Vell mondta,
hogy ne küldjünk vészjelzést,

1015
01:24:29,439 --> 01:24:30,732
mert megtalálnak a kree-k.

1016
01:24:31,149 --> 01:24:33,276
Jól csináltátok.

1017
01:24:42,869 --> 01:24:44,120
Nyugi, semmi baj!

1018
01:24:44,662 --> 01:24:46,748
Ne félj tőle, ő a barátunk.

1019
01:24:48,792 --> 01:24:50,460
Nem foglak bántani.

1020
01:24:50,710 --> 01:24:52,587
Ő hozott el ide.

1021
01:24:53,379 --> 01:24:54,839
Nagyon sajnálom.

1022
01:24:56,549 --> 01:24:57,801
Erről nem tudtam.

1023
01:24:57,967 --> 01:24:59,010
Carol!

1024
01:24:59,844 --> 01:25:01,805
Ez háború.

1025
01:25:02,639 --> 01:25:06,017
Én is bemocskoltam benne a kezem.

1026
01:25:06,810 --> 01:25:08,561
De most itt vagyunk.

1027
01:25:09,020 --> 01:25:12,023
Megtaláltad a családomat.

1028
01:25:15,068 --> 01:25:16,236
Ez csak a kezdet.

1029
01:25:17,028 --> 01:25:19,906
Több ezer testvérünk él
elszigetelt csoportokban...

1030
01:25:21,032 --> 01:25:23,743
szerte az egész univerzumban.

1031
01:25:41,511 --> 01:25:43,721
Ha hat évig nyüstölném a flippert,

1032
01:25:43,888 --> 01:25:45,807
nekem is lenne pár rekordom.

1033
01:25:48,977 --> 01:25:50,728
Az ellenséggel cimborálsz?

1034
01:26:04,033 --> 01:26:05,994
Mit csináltál az egyenruháddal?

1035
01:26:06,161 --> 01:26:08,163
Megkavarták az agyát. Jól gondoltuk.

1036
01:26:08,329 --> 01:26:09,998
Bízzuk a Legfőbb Intelligenciára!

1037
01:26:10,165 --> 01:26:11,583
Ők nem katonák.

1038
01:26:11,749 --> 01:26:14,043
Hagyjátok őket! Engem vihettek.

1039
01:26:14,210 --> 01:26:15,420
És a mag?

1040
01:26:15,879 --> 01:26:17,213
Hazudtál nekem.

1041
01:26:17,380 --> 01:26:21,301
Elértem, hogy a legjobbat
hozd ki magadból.

1042
01:26:24,762 --> 01:26:27,682
Azt, amit kaptál, visszavehetjük.

1043
01:26:41,529 --> 01:26:42,488
Hátra! Gyerünk!

1044
01:26:42,655 --> 01:26:45,116
Gyere ide! A földre!

1045
01:26:45,742 --> 01:26:48,328
Indulás! Gyorsan!

1046
01:27:27,742 --> 01:27:28,743
Hát itt vagy!

1047
01:27:29,410 --> 01:27:32,956
Látom, a C-53-on töltött idő
előhívta az emléket.

1048
01:27:33,831 --> 01:27:35,083
Ez a dzseki!

1049
01:27:35,708 --> 01:27:37,710
Irtó klassz.

1050
01:27:40,672 --> 01:27:42,674
Dizsizünk. Ez csúcs!

1051
01:27:42,966 --> 01:27:44,592
Ennek most vége.

1052
01:27:44,759 --> 01:27:46,177
Arról ne is álmodj!

1053
01:27:46,678 --> 01:27:50,390
Ha bántjátok őket, kicsinállak titeket!

1054
01:27:50,556 --> 01:27:52,308
Pontosan mivel?

1055
01:27:52,475 --> 01:27:53,810
Tőlünk származik az erőd.

1056
01:27:54,018 --> 01:27:55,728
Nem tőletek származik.

1057
01:27:55,937 --> 01:27:56,980
A robbanásból.

1058
01:27:57,105 --> 01:27:59,565
Mégse voltál elég erős,
hogy egyedül urald.

1059
01:28:10,994 --> 01:28:14,289
<i>Faj: flerken. Kockázat: jelentős.</i>

1060
01:28:19,627 --> 01:28:21,504
Az egy macska, nem Hannibal Lecter.

1061
01:28:25,216 --> 01:28:26,634
<i>Faj: ember.</i>

1062
01:28:26,801 --> 01:28:29,053
<i>Kockázat: elhanyagolható.</i>

1063
01:28:30,221 --> 01:28:31,514
Tuti, hogy elromlott.

1064
01:28:31,681 --> 01:28:33,808
Vidd a flerkent a <i>Helionra!</i>

1065
01:28:34,600 --> 01:28:36,561
Őket meg lőjétek ki az űrbe!

1066
01:28:39,439 --> 01:28:41,482
Ügyes voltál, Ász!

1067
01:28:43,109 --> 01:28:44,110
Hála neked,

1068
01:28:44,277 --> 01:28:47,864
az alattomos alakváltók
soha többé nem fenyegetik a határainkat.

1069
01:28:48,031 --> 01:28:50,283
Elhittem a hazugságaidat...

1070
01:28:50,450 --> 01:28:53,077
de a skrullok csak otthonra vágynak.

1071
01:28:53,244 --> 01:28:56,497
Azért akarod kiirtani őket,
mert nem akarnak behódolni.

1072
01:28:56,664 --> 01:28:57,790
És én sem fogok.

1073
01:28:57,957 --> 01:29:01,127
Mi találtunk rád. Befogadtunk magunk közé.

1074
01:29:01,294 --> 01:29:02,712
Elraboltatok.

1075
01:29:02,879 --> 01:29:05,590
Otthonról, a családomtól, a barátaimtól.

1076
01:29:13,681 --> 01:29:15,558
Cuki, hogy így próbálkozol.

1077
01:29:17,685 --> 01:29:19,354
De ne feledd...

1078
01:29:20,688 --> 01:29:21,939
nélkülünk...

1079
01:29:22,065 --> 01:29:23,149
<i>Add fel, Carol!</i>

1080
01:29:24,859 --> 01:29:26,069
<i>Nem állsz fel!</i>

1081
01:29:26,235 --> 01:29:27,320
...gyenge vagy.

1082
01:29:27,820 --> 01:29:29,572
<i>Túl gyorsan mész! Lassabban!</i>

1083
01:29:29,739 --> 01:29:31,074
Selejt vagy.

1084
01:29:31,240 --> 01:29:32,450
<i>Öngyilkos akarsz lenni?</i>

1085
01:29:33,409 --> 01:29:34,327
Gyámoltalan.

1086
01:29:34,494 --> 01:29:35,620
<i>Forrófejű vagy.</i>

1087
01:29:35,953 --> 01:29:37,413
<i>Semmi keresnivalód itt!</i>

1088
01:29:38,081 --> 01:29:39,540
Megmentettünk.

1089
01:29:39,707 --> 01:29:40,750
<i>Urald az erőd!</i>

1090
01:29:40,917 --> 01:29:42,251
<i>Megmondtam, Carol.</i>

1091
01:29:42,460 --> 01:29:44,253
<i>Ez itt nem kislányoknak való.</i>

1092
01:29:44,420 --> 01:29:45,421
<i>Egy hetet sem bírsz ki.</i>

1093
01:29:48,841 --> 01:29:51,928
Nélkülünk csak ember vagy.

1094
01:29:53,388 --> 01:29:54,639
Ahogy mondod.

1095
01:29:55,890 --> 01:29:58,017
Ember vagyok.

1096
01:30:31,968 --> 01:30:35,304
A Halán újjászülettél...

1097
01:30:35,471 --> 01:30:36,848
Vers.

1098
01:30:41,853 --> 01:30:44,772
A nevem Carol.

1099
01:30:59,537 --> 01:31:01,122
Megpróbál kitörni.

1100
01:31:45,458 --> 01:31:48,753
Végig béklyóba voltam verve,
miközben küzdöttem.

1101
01:31:49,712 --> 01:31:51,839
De mi történik akkor...

1102
01:31:54,425 --> 01:31:56,469
ha végre szabad leszek?

1103
01:32:36,968 --> 01:32:39,512
Ugye tudja, hogy ragyog?

1104
01:32:39,679 --> 01:32:40,680
Később elmagyarázom.

1105
01:32:43,391 --> 01:32:44,559
Vigye a Tesseractot!

1106
01:32:44,725 --> 01:32:45,851
A dobozt hagyja itt!

1107
01:32:46,060 --> 01:32:47,520
- Én?
- Igen.

1108
01:32:47,687 --> 01:32:49,021
Én hozzá nem nyúlok!

1109
01:32:49,188 --> 01:32:50,273
Szerezzek fogókesztyűt?

1110
01:33:03,953 --> 01:33:06,497
Vigyétek el a skrullokat a géppel!

1111
01:33:06,622 --> 01:33:08,791
Maga fogja a flerkent!

1112
01:33:09,500 --> 01:33:11,168
- És te?
- Időt nyerek nektek.

1113
01:33:13,087 --> 01:33:14,922
Most felveszlek.

1114
01:33:18,050 --> 01:33:20,553
Remélem, engem nem fogsz felfalni.

1115
01:33:25,933 --> 01:33:26,767
Halihó!

1116
01:33:30,646 --> 01:33:32,315
Egy szkander a Tesseractért?

1117
01:33:35,443 --> 01:33:37,320
Régen bírtam a humorodat.

1118
01:33:38,029 --> 01:33:39,030
Zárjuk ezt le!

1119
01:34:14,440 --> 01:34:15,441
Oké.

1120
01:34:15,900 --> 01:34:17,109
Nem cicózott.

1121
01:35:03,698 --> 01:35:05,408
Te végig tudtad.

1122
01:35:06,492 --> 01:35:07,660
Ezért nem bandáztunk?

1123
01:35:07,785 --> 01:35:08,911
Nem, sose bírtalak.

1124
01:35:16,168 --> 01:35:17,128
Véged!

1125
01:35:25,678 --> 01:35:26,679
Hová ilyen sietős?

1126
01:35:28,931 --> 01:35:30,683
Ne kényszeríts erre!

1127
01:35:30,933 --> 01:35:31,934
Rendben.

1128
01:35:47,783 --> 01:35:48,784
Mutasd, mit tudsz!

1129
01:35:49,994 --> 01:35:51,078
Gyerünk!

1130
01:35:53,456 --> 01:35:54,832
Csináld!

1131
01:35:57,960 --> 01:35:59,253
Basszus, Goose!

1132
01:35:59,420 --> 01:36:00,546
Döntsd el, kivel vagy!

1133
01:36:04,759 --> 01:36:06,635
Vigyétek őket is a hangárba!

1134
01:36:06,802 --> 01:36:08,596
Mindet kilőjük az űrbe.

1135
01:36:10,681 --> 01:36:11,682
Nyugi van!

1136
01:36:13,184 --> 01:36:14,518
Mint Havannában.

1137
01:36:16,312 --> 01:36:18,439
Megvan a cucc?

1138
01:36:18,606 --> 01:36:20,149
A flerken cica megette.

1139
01:36:33,579 --> 01:36:34,914
Gyerünk, mozgás!

1140
01:36:35,080 --> 01:36:36,248
Gyorsabban!

1141
01:36:36,832 --> 01:36:38,125
Akció indul.

1142
01:36:42,129 --> 01:36:43,130
Fogd be a szemét!

1143
01:36:52,097 --> 01:36:53,140
Az űrhajóra!

1144
01:36:53,307 --> 01:36:55,059
Szaporán! Futás!

1145
01:37:18,499 --> 01:37:19,917
Ügyes trükk volt.

1146
01:37:20,292 --> 01:37:22,044
Azt hittem, beletettem.

1147
01:38:19,059 --> 01:38:21,145
Minn-Erva, szedd le őket!

1148
01:38:21,312 --> 01:38:22,396
Oké.

1149
01:38:27,067 --> 01:38:28,193
Jól van, cimbora?

1150
01:38:29,278 --> 01:38:31,196
Soha jobban.

1151
01:38:35,993 --> 01:38:37,786
Támadó jön, mindjárt beér!

1152
01:40:17,678 --> 01:40:19,304
Ez az!

1153
01:40:39,867 --> 01:40:41,201
Ez meg mi volt?

1154
01:41:04,600 --> 01:41:06,727
Mehetnek a ballisztikus rakéták.

1155
01:41:58,987 --> 01:42:00,405
Ez lehetetlen.

1156
01:42:00,572 --> 01:42:05,661
A C-53-on nincs olyan védelmi rendszer,
ami útját állná a rakétáinknak.

1157
01:42:07,121 --> 01:42:09,623
Ez nem a védelmi rendszerük, Ronan.

1158
01:42:14,086 --> 01:42:15,295
Lőjétek le!

1159
01:43:25,824 --> 01:43:27,743
Irány az ugrási pont!

1160
01:43:28,785 --> 01:43:30,913
De majd visszajövünk a fegyverért.

1161
01:43:32,497 --> 01:43:33,665
A magért?

1162
01:43:35,500 --> 01:43:36,793
A nőért.

1163
01:44:24,883 --> 01:44:26,385
Olyan büszke vagyok rád!

1164
01:44:28,387 --> 01:44:31,807
Rengeteget fejlődtél,
mióta rád találtam a tónál.

1165
01:44:32,349 --> 01:44:36,770
De képes vagy kordában tartani
az érzelmeidet, amíg megküzdünk?

1166
01:44:36,979 --> 01:44:39,606
Vagy szokás szerint
a hatalmukba kerítenek?

1167
01:44:41,149 --> 01:44:42,859
Sokszor elmondtam,

1168
01:44:42,985 --> 01:44:46,738
akkor állsz majd készen,
ha sikerül a saját erődből kiütnöd.

1169
01:44:46,863 --> 01:44:48,323
Eljött az a pillanat.

1170
01:44:48,490 --> 01:44:50,993
Eljött az a pillanat, Vers!

1171
01:44:51,159 --> 01:44:52,244
Hagyd a tűzijátékot,

1172
01:44:52,411 --> 01:44:55,747
és mutasd meg,
hogy le tudsz győzni anélkül...

1173
01:45:11,263 --> 01:45:13,265
Nem kell neked bizonyítanom.

1174
01:45:29,114 --> 01:45:31,158
<i>Célállomás: a Hala.</i>

1175
01:45:31,325 --> 01:45:32,951
Nem mehetek vissza üres kézzel.

1176
01:45:33,118 --> 01:45:34,870
Nem üres kézzel mész.

1177
01:45:35,037 --> 01:45:37,331
Küldök veled egy üzenetet.

1178
01:45:37,539 --> 01:45:40,667
Mondd meg a Legfőbb Intelligenciának,
hogy vége!

1179
01:45:40,834 --> 01:45:43,587
A háborúnak. A hazugságnak. Mindennek.

1180
01:45:45,464 --> 01:45:46,840
Nem teheted ezt.

1181
01:46:05,776 --> 01:46:09,780
Ez elég meleg volt, Goosey, mi?

1182
01:46:10,489 --> 01:46:12,199
Még a pocidban vannak a rosszfiúk?

1183
01:46:13,116 --> 01:46:14,368
A macska rúgja meg!

1184
01:46:14,576 --> 01:46:15,619
- Jól van?
- Igen.

1185
01:46:16,078 --> 01:46:17,621
Csak egy karcolás.

1186
01:46:17,996 --> 01:46:19,289
Nem.

1187
01:46:27,547 --> 01:46:30,092
Hihetetlen, hogy ilyen durva
légi harc volt,

1188
01:46:30,300 --> 01:46:31,635
és lemaradtam róla.

1189
01:46:31,802 --> 01:46:33,387
Éppen időben érkeztél.

1190
01:46:33,553 --> 01:46:35,597
Frankón repült a géppel.

1191
01:46:35,764 --> 01:46:37,766
A S.H.I.E.L.D.-nél elkélne
egy ilyen pilóta.

1192
01:46:37,933 --> 01:46:39,643
Átgondolom...

1193
01:46:39,810 --> 01:46:42,813
csak ne mondja többet,
hogy "frankón" repülök!

1194
01:46:42,979 --> 01:46:44,147
Hogy van a szeme?

1195
01:46:45,023 --> 01:46:46,358
Percről percre jobban.

1196
01:46:46,525 --> 01:46:47,776
Tisztázzuk!

1197
01:46:47,901 --> 01:46:49,277
Te voltál Soh-Larr?

1198
01:46:49,444 --> 01:46:51,488
- És az ügynök is?
- Keller.

1199
01:46:51,988 --> 01:46:54,324
Az ő személyazonosságát is
Talos nyúlta le.

1200
01:46:54,491 --> 01:46:57,327
Csak kölcsönvettem egy időre,
nem vagyok tolvaj.

1201
01:46:57,536 --> 01:46:58,745
Nevezhetjük rablásnak is.

1202
01:46:58,912 --> 01:47:00,205
Te kivel vagy?

1203
01:47:00,580 --> 01:47:02,040
Itt maradhatnak,

1204
01:47:02,207 --> 01:47:05,252
de új alakot kell ölteniük.

1205
01:47:05,460 --> 01:47:07,003
Lehetnék megint a főnöke.

1206
01:47:07,170 --> 01:47:08,171
Inkább ne!

1207
01:47:08,380 --> 01:47:11,216
Ne csinálja!
Imádtam azt a gyönyörű kék szemét.

1208
01:47:11,341 --> 01:47:13,718
Micsoda? Annyira szép szemetek van!

1209
01:47:13,885 --> 01:47:15,846
Sose változtasd meg a szemed!

1210
01:47:16,012 --> 01:47:17,305
Szép szeme van? Édes.

1211
01:47:17,472 --> 01:47:19,141
Már majdnem pánikba estem...

1212
01:47:19,307 --> 01:47:20,767
Segítek otthont találni.

1213
01:47:21,852 --> 01:47:23,019
Befejezem a munkát.

1214
01:47:25,063 --> 01:47:27,232
Itt maradhatnának velünk.

1215
01:47:27,399 --> 01:47:28,984
Nem, anya?

1216
01:47:29,151 --> 01:47:31,069
Itt nincsenek biztonságban.

1217
01:47:31,695 --> 01:47:33,238
Carol néninek igaza van.

1218
01:47:33,405 --> 01:47:34,406
Saját otthon kell nekik.

1219
01:47:35,615 --> 01:47:37,409
Egykettőre visszajövök.

1220
01:47:37,868 --> 01:47:41,163
Vagy találkozhatnánk félúton az űrben.

1221
01:47:41,329 --> 01:47:44,124
Csak ha úgy ragyogsz, mint Carol néni.

1222
01:47:44,291 --> 01:47:46,334
Talán építek egy űrhajót. Nem tudhatja.

1223
01:47:46,460 --> 01:47:47,502
Nem tudja.

1224
01:47:57,262 --> 01:47:59,681
Tartsa a Tesseractot a Földön!

1225
01:48:00,390 --> 01:48:01,391
Rejtse el!

1226
01:48:01,558 --> 01:48:03,602
Gondolja, hogy Marvel ezt akarná?

1227
01:48:04,269 --> 01:48:05,353
Mar-Vell.

1228
01:48:05,520 --> 01:48:06,813
Ezt mondtam.

1229
01:48:06,980 --> 01:48:09,316
Két szóban. Mar... Vell.

1230
01:48:09,483 --> 01:48:10,859
Mar-Vell.

1231
01:48:10,984 --> 01:48:13,445
A Marvel jobb.
Mint az a zenekar, a Marvelettes.

1232
01:48:27,375 --> 01:48:28,460
Nem dereng?

1233
01:48:28,585 --> 01:48:30,420
Folytassa, hátha eszembe jut.

1234
01:48:45,727 --> 01:48:47,229
Kicsit felturbóztam.

1235
01:48:47,854 --> 01:48:50,315
A hatótávja néhány galaxis, alsó hangon.

1236
01:48:52,943 --> 01:48:55,153
Mi van? Fél, hogy zaklatni fogom?

1237
01:48:55,320 --> 01:48:58,865
Csak vészhelyzetben használja, rendben?

1238
01:49:04,704 --> 01:49:05,622
Hát...

1239
01:49:06,331 --> 01:49:08,583
ha visszatérne ebbe a galaxisba,

1240
01:49:08,750 --> 01:49:10,794
köszönjön be a haverjának!

1241
01:49:27,561 --> 01:49:29,604
Kijött belőle a ketchup.

1242
01:49:35,026 --> 01:49:36,820
Köszi, Gubanc hadnagy!

1243
01:49:46,121 --> 01:49:48,707
Nekem sem könnyű ám a búcsú.

1244
01:50:02,387 --> 01:50:03,555
Menj csak!

1245
01:51:03,782 --> 01:51:04,866
Védelmező Iniciatíva

1246
01:51:05,033 --> 01:51:06,117
1. fázis

1247
01:51:10,622 --> 01:51:13,375
Örülök, hogy visszatért. Ezt önnek hozták.

1248
01:51:18,338 --> 01:51:19,506
Szóval igaz?

1249
01:51:20,590 --> 01:51:21,800
A kree-k kiégették a szemét,

1250
01:51:21,966 --> 01:51:24,386
mert nem adta oda nekik a Tesseractot?

1251
01:51:25,345 --> 01:51:29,057
Sem megerősíteni, sem cáfolni nem fogom
ezt az értesülést.

1252
01:51:29,265 --> 01:51:30,350
Világos.

1253
01:51:32,018 --> 01:51:34,020
Sajnos még nincs meg a Tesseract.

1254
01:51:34,145 --> 01:51:36,356
Előbb-utóbb biztos előkerül.

1255
01:51:37,982 --> 01:51:39,693
Értesítem, ha meglesz.

1256
01:51:39,859 --> 01:51:41,236
És aztán?

1257
01:51:41,945 --> 01:51:42,779
Uram?

1258
01:51:43,154 --> 01:51:47,409
Fogalmunk sincs, milyen
intergalaktikus veszélyek lesnek ránk.

1259
01:51:47,617 --> 01:51:50,870
Az egyszemélyes biztonsági erőnknek
más dolga akadt

1260
01:51:51,037 --> 01:51:52,831
az univerzum másik felén.

1261
01:51:55,667 --> 01:51:57,711
A S.H.I.E.L.D. önmagában kevés.

1262
01:51:59,462 --> 01:52:01,005
Többre van szükség.

1263
01:52:01,339 --> 01:52:02,340
Több fegyverre?

1264
01:52:02,465 --> 01:52:04,175
Több hősre.

1265
01:52:04,342 --> 01:52:06,219
Találunk olyanokat, mint a nő?

1266
01:52:06,386 --> 01:52:08,972
Őt is megtaláltuk, pedig nem kerestük.

1267
01:52:10,098 --> 01:52:11,349
Pihenje ki magát!

1268
01:52:12,434 --> 01:52:14,269
Fontos döntést kell meghoznia.

1269
01:52:26,448 --> 01:52:31,619
CAROL "BOSSZÚÁLLÓ" DANVERS

1270
01:54:48,756 --> 01:54:55,138
MARVEL KAPITÁNY

1271
01:55:04,397 --> 01:55:07,066
ELTŰNTEK SZÁMA GLOBÁLISAN

1272
01:55:13,406 --> 01:55:15,074
Ez egy rémálom.

1273
01:55:16,784 --> 01:55:18,995
Voltak már jobb rémálmaim.

1274
01:55:21,164 --> 01:55:22,206
Hahó!

1275
01:55:23,291 --> 01:55:27,170
Bármit is csinált eddig az az izé,
már nem csinálja.

1276
01:55:29,088 --> 01:55:30,882
Mi történt?

1277
01:55:31,799 --> 01:55:34,177
Küldött valami jelet, de befuccsolt.

1278
01:55:34,302 --> 01:55:36,429
- Pedig megkerültük az aksit.
- Igen.

1279
01:55:36,596 --> 01:55:39,432
Még mindig be van dugva, de leállt.

1280
01:55:40,350 --> 01:55:42,101
Indítsuk újra, küldjük a jelet!

1281
01:55:42,268 --> 01:55:43,686
Azt se tudjuk, mi ez.

1282
01:55:43,853 --> 01:55:46,230
Fury tudta. Csináljátok!

1283
01:55:46,522 --> 01:55:49,025
Amint fogtok valami jelet, szóljatok!

1284
01:55:49,192 --> 01:55:51,694
Érdekel, kivel kommunikál ez a cucc.

1285
01:55:54,656 --> 01:55:56,032
Hol van Fury?

1286
01:55:59,285 --> 01:56:02,914
Marvel Kapitány még visszatér
a Bosszúállók: Végjátékban

1287
02:02:43,647 --> 02:02:46,275
STEPHEN DEL BAGNO ŐRNAGY EMLÉKÉRE

1288
02:02:46,359 --> 02:02:48,361
Magyar szöveg: Gáspár Bence