KÖSZÖNJÜK, STAN!
HALA A KREE CIVILIZÁCIÓ KÖZPONTJA
Tudod, hány óra van?
Nem bírok aludni.
Vannak erre gyógyszerek.
Ha szednék valamit, aludnék.
Egy újabb álom?
Bunyózunk?
Megcsúsztam.
Igen, mert behúztam neked egyet.
Már előtte megcsúsztam.
Nem volt összefüggés.
Mesélj az álomról!
- Valami új? - Nem.
Ne törődj a múlttal!
Nem emlékszem rá.
Sok benned a kétely. És a kétely sebezhetővé tesz.
Urald az erőd!
Ha elveszíted a fejed, mehetsz a Legfőbb Intelligenciához.
Egy harcos legnagyobb ellenségei az érzelmek.
Ha viccelődsz, nem koncentrálsz.
És a düh? A düh csak az ellenségnek kedvez.
Százhúsz nap telt el a legutóbbi skrull támadás óta.
Látta már bárki, hogy néz ki a Legfőbb Intelligencia?
Nem, őt senki se pillanthatja meg igazi valójában.
Ezt te is tudod.
A tudatalattidban dől el, hogyan jelenik meg.
Ez szent dolog. Személyes.
Nem beszélünk róla, soha.
Neked hogy jelenik meg?
- A tesódként? - Nem.
- Apádként? - Nem.
- A volt parancsnokodként? - Vers!
Az én alakomban látod?
Tudom, miben mesterkedsz.
- Jól csinálom? - Igen.
De nem tereled el a témát.
Mi értelme volt ilyet adnotok,
ha nem használhatom?
Használnod kell.
A Legfőbb Intelligencia megbízott,
hogy tanítsalak meg bánni vele.
Tudok vele bánni.
Ha így lenne, anélkül is kiütnél.
Tartsd kordában az ösztöneidet!
Ne ezt használd, hanem ezt!
Azt akarom, hogy a legjobbat hozd ki magadból.
LEGFŐBB INTELLIGENCIA A KREE CIVILIZÁCIÓ VEZETŐJE
Vers!
Szólítottál.
A parancsnokod állítja, hogy készen állsz.
Így igaz.
Viaskodsz az érzelmeiddel.
A múltad felkorbácsolja őket.
Te is áldozatul estél a skrull terjeszkedésnek,
amely több évszázada fenyegeti a civilizációnkat.
Csalárd módon beférkőznek közénk,
és átveszik a hatalmat a bolygóinkon.
Nyomasztanak a borzalmak,
és sok más, ami homályba vész.
Minden kiesett. Az egész múltam.
Te annak az alakját veszed fel, akire leginkább felnézek,
de még csak nem is rémlik, ki volt ez az ember az életemben.
Talán kegyes hozzád a sors, és megkímél a nagyobb szenvedéstől.
Felszabadít, hogy azt tehesd, amit kree-ként kell.
A néped boldogulása legyen az első!
Nagy ajándékot kaptál tőlünk.
Lehetőséged nyílik küzdeni a kree-k javáért.
Örömmel harcolnék.
Akkor uralkodj magadon!
Azt, amit kaptál, visszavehetjük.
Nem okozok csalódást.
Ezt máris bizonyíthatod.
Küldetésed van.
Szolgálj tisztességgel és becsülettel!
Rosszat sejtek.
Nyilván megint a skrullok.
Egy biztos: nagy a baj.
Bújt már skrull a bőrödbe?
Egyszer.
- Nagyon felkavaró volt. - Miért?
Szemtől szemben álltam az ellenséggel,
és önmagammal néztem farkasszemet.
Ha jóképű lennél, kevésbé lett volna felkavaró.
Viccelődsz, de nem nevetek.
Sose szoktál.
Szoktam én, csak belül.
Most nem nevetek.
Őszintén mondom, megnyerő ábrázatod van.
Köszönöm.
Jól van, emberek, elég legyen!
Figyelem!
Készüljetek...
mert meg kell mentenünk a kémünket, Soh-Larrt.
A skrullok ismét lerohantak egy határbolygót.
Ezúttal a Torfát.
Soh-Larr jelzett,
de elfogták az üzenetét, és oda az álcája.
A skrullok tábornoka, Talos, likvidálócsapatokat küldött rá.
Ha előttünk találják meg,
az évek alatt összegyűlt infói az ő kezükbe kerülnek.
A vádlók tűz alá vesznek egy skrull erődítményt itt, délen.
Mi ezalatt megkeressük Soh-Larrt...
majd elhúzunk. A skrullok meg csak pislognak.
A torfaiakkal...
ne kerüljünk összetűzésbe!
Semmi sem veszélyeztetheti a küldetésünk biztonságát.
Legyetek résen!
Végig tartsuk be az eljárásrendet!
Az akció kockázatos.
Lehet, hogy csatlakozunk a Kollektívához, ha ez a sorsunk.
A kree-k javáért!
TORFA KREE HATÁRBOLYGÓ
Vers, mérd be Soh-Larr helyzetét!
Att-Lass, Minn-Erva, keressetek magaslatot!
Helyiek a közelben.
Kábé egy tucat.
Minn-Erva!
Hallotok? Hall engem valaki?
Ismételd!
Abból a templomból jön a jel. Menjünk!
Nem. Itt könnyen rajtunk üthetnek.
Csak egy út vezet arra.
Oda tudunk osonni.
Nem tudjuk, kik vannak ott. Túl kockázatos.
Megyek egyedül.
Felejtsd el!
Jól van. Ne szóródjunk szét!
Ha baj van, a Helionnál találkozunk.
Gyerünk!
Att-Lass, te hallasz?
Igen. Látom őket.
Vissza!
Parancsnok!
Hátra! Vissza!
Minn-Erva! Látod, mi van itt?
Vissza! Minn-Erva!
Hall engem valaki?
Nem akarlak bántani.
Ott maradsz!
Vissza!
Helyiek. Két halott is van. Zöld nincs.
Ezek csak éheznek.
HGX-78.
TRT79-VVX6.
Vissza!
Skrullok!
Vers!
Vers! Skrullok!
Csapda volt!
Bombázó!
A Helionra!
Vers! Hallasz?
Vissza a Helionra!
Vétel! Vers!
Honnan tudtad a kódot?
Elárulom neked a titkomat...
miután elmondtad a tiédet.
Nézzünk bele!
Hol vagyunk?
Pillanat!
Messze jártál?
A felhők között. Hát te?
Két lábbal a földön. Most megmutatjuk a srácoknak!
Készen állsz?
- Fel, tovább, a csillagokig! - Bizony!
Ez nem lehet az.
Menj vissza még régebbre!
Túl gyorsan mész! Lassabban!
Ez meg kicsoda? Biztos, hogy...?
Megőrültél? Semmi keresnivalód itt!
Túlzottan visszamentünk.
Ő bezzeg vezethet.
Megpróbálok valamit.
Add fel!
Semmi keresnivalód itt!
Nem vagy elég erős.
Kitöröd a nyakad!
Sosem engednek gépre.
Csak én nem értem, mi folyik itt?
Egész jó pilóta vagy.
De túl forrófejű.
A csajok kezébe nem a botkormány való, érted?
Rázkódni kezdett a kozmosz, beleremegett a Hold,
a Nap és a csillagok az égen.
És ekkor a kis Alouette tovatűnt az éjszakában.
Láttad? Ott volt Alouette.
Tessék bejönni! Kész a kaja!
Felszállás, Gubanc hadnagy!
De szép emlék!
Várjunk!
Talán megvan.
Goose bír téged.
Pedig nem kedveli az embereket.
Korán indult a nap?
Elhúzódott az éjszaka.
Nem tudok aludni, ha sok a meló.
Ismerős?
A repülés nem is munka.
Gyönyörű hely, nem?
Jobban szeretek fentről lenézni.
Hamarosan feljutsz oda, Ász.
Állj, állj! Ő az! Hozd vissza!
Máris.
Ismerős?
Gyönyörű hely, nem?
Jobban szeretek fentről lenézni.
Hamarosan feljutsz oda, Ász.
Mi van a kabátjára írva? Nem láttam.
Gyönyörű hely, nem?
Jobban szeretek fentről lenézni.
- Koncentrálj! - Mi?
Nézz le!
Koncentrálj!
"Pegazus. Dr. Wendy Lawson." Ő az!
Maga is hallotta?
Tudjuk, ez hol van?
Nézem.
Kövessük Lawsont, amíg nincs meg az energiajel!
Érdekes.
Várjunk!
Menj vissza közvetlenül ez elé! Csináld!
Ez nem MiG, Lawson!
Szuper! Hadd lássam, merre repülsz!
Ez az, nézd a koordinátákat!
Koncentrálj!
Nyisd ki a szemed!
Úgy, ügyes vagy.
Majdnem. Mindjárt meglesz. Ne állj ellen!
Koncentrálj!
Hozd vissza, gyerünk!
Ennek semmi értelme.
Van már bármi olyan információnk, amivel tudunk kezdeni valamit?
Annyi, hogy Lawson a C-53-as bolygón járt.
Úton vagyunk oda.
Akkor ássunk még mélyebbre!
Lawson elvezet minket a fénysebességű hajtóműhöz.
És mindenhez, amit keresünk.
Erre reagált.
Csináld még egyszer!
Még ne!
Mit csináltatok velem?
Csak némi információt akarunk.
Mit ültettetek a fejembe?
Semmit, ami nem volt benne.
Ezek nem az én emlékeim.
Mintha hallucinálnál, igaz?
Nem csoda, hogy össze vagy zavarodva.
Alaposan megkavarták a fejed.
Ne játszadozzunk!
Mit akartok?
Egy bizonyos dr. Lawsont keresünk,
és a fénysebességű hajtóművét.
Nem ismerek semmiféle Lawsont.
Tényleg? Akkor miért vannak róla emlékeid?
Tudjátok, hogy lehet ezeket leszedni?
Nem?
Oké.
Hé!
A csajok kezébe...
Máris elmész?
Már kezdtünk összemelegedni.
C-53-AS BOLYGÓ A TERRAIAK HAZÁJA
Vers hívja a központot, hallotok?
Hahó! Vettétek?
AZ IGAZAK
Helló, Vers vagyok, csillagosztagos.
Ez a C-53?
Érted, amit mondok? Működik a tolmácsgépem?
Igen. Értelek.
Király!
Te felelsz itt a biztonságért?
Fogjuk rá. A mozinak saját embere van.
Hol találok kommunikációs eszközt?
Köszi.
Keressük meg a kabint és a lányt!
Többet tud, mint amiről tud.
Hé!
Ő már foglalt.
Mi lesz már?
Vers!
Ellenőrzés: CTC-39.
GRXV-1600.
Jól vagyok, kösz.
Nem esett bajotok? Mi történt?
Csapdába csaltak.
Azt hittem, elveszítettünk.
Megtaláltad Soh-Larrt?
Nem Soh-Larr volt az.
Hanem Talos. A kódját is tudta.
Az lehetetlen.
Soh-Larr tudatalattijában volt.
Kutakodtak az agyamban.
Biztos ugyanígy szedték ki Soh-Larrból a kódot.
Vers, hol vagy?
A C-53-as bolygón.
A skrullok valami Lawsont keresnek.
Kit?
Ő az, akit látok.
Micsoda?
Vers!
Vers, mi van?
Ő egy tudós.
Feltalált valami fénysebességű cuccot.
Meg kell találnom, még előttük,
hogy megállítsam őket.
Nem. Egyszer már elkaptak.
Milyen messze van a C-53?
A legközelebbi ugrási pont 22 órányira van.
Vers, várj, amíg oda nem érünk!
A jeladód legyen bekapcsolva!
Mi van, ha megszerzik...?
Sajnáljuk.
Távolsági azonosítókód szükséges.
- Yon-Rogg! - Vers!
Vers!
Adja meg az azonosítót!
Vers!
Ha megdolgozták a skrullok, veszélyt jelent.
Szívósabb, mint hinnéd.
Jártál már a C-53-on?
Egyszer.
Elég lepra egy hely.
Új fiú! Beszéljen a szekussal!
Maga jelentette?
Jeladó aktiválva.
Elnézést, hölgyem!
Nem látta a nőt, aki átszakította a tetejét
annak a videotékának?
Az illetőn állítólag lézerharcos ruha volt.
Azt hiszem, arra ment.
Feltennék önnek néhány kérdést.
Aztán elmondom, hogyan tudja éjszaka visszavinni a kazikat.
Láthatnám az igazolványát?
Vers vagyok. Csillagosztagos.
Mi nem használunk igazolványt.
Vers?
Csillagosztagos?
Meddig marad a városban?
Nem sokáig,
csak megkeresem a skrullokat, akik beépültek maguk közé.
Skrullokat?
Az alakváltókat.
Bármit le tudnak másolni, a DNS-e szintjéig.
Fogalmuk sincs erről, mi?
Várjon!
Honnan tudjuk, hogy maga nem egy olyan alakváltó?
Gratulálok, Fury ügynök!
Ez végre értelmes kérdés volt.
Nem, én gratulálok önnek, csillagosztagos!
Le van tartóztatva.
Új fiú!
Új fiú, jöjjön!
Látta a fegyverét?
Nem.
Héló!
A gyanúsított északra tart a metrón. Követjük.
SHOP-SHOW
"Bízzon bennem, igaz hívő!"
Szálljon le!
Mindjárt bemegy az alagútba!
Menjünk a következő állomásra!
Mr. Fury, itt Coulson ügynök.
Még a videotékánál vagyok.
Hova lett mindenki?
Begyűjtöttem a bizonyítékokat,
és nem tudtam, hova tűntek.
Kell egy mentő!
Hívják a 911-et!
Hé! Minden oké?
Istenem, a másik is jól van?
Látták, amit én?
Ez itt a S.H.I.E.L.D. akciója. Ne közelítsenek!
Pancho Sörözője
Kapcsolat megszakadt.
Csini a búvárruhád.
Ne nézz már ilyen morcosan!
Kapok egy mosolyt?
Hülye liba!
A Földön minden életforma szénalapú. Ő viszont nem.
Bármiből is van, az nincs a periódusos rendszerben.
Vagyis egy távoli világból érkezhetett?
Hogy van a szeme?
Hát, egész jól.
De most épp nem nagyon hiszek neki.
Szóval ez itt úgy nézett ki, mint Coulson?
Úgy is beszélt.
Az a nő azt mondta, hogy több is van?
Állítólag beépültek közénk.
Hisz neki?
Igen, mióta láttam ezt.
Mi a terve?
Megkeresem a tékás lányt.
Hallottunk egy motortolvajról, akire illik a személyleírása.
Elmondja, mit akarnak ezek a gyíkok...
és talán segít kipaterolni őket.
Helyes.
Egyedül intézkedjen! Senkiben se bízhatunk.
Még a saját embereinkben sem.
Igenis!
Hűha! Randa egy szerzet, nem igaz?
Ja, hát, nem egy Brad Pitt.
Jó utat a másvilágra, barátom!
Befejezem, amit elkezdtünk.
Én nem hajolnék olyan közel.
Hallgasson az ufóról!
Mit adhatok?
Hol készült ez a fotó?
Egy reptéren.
Hol van a Pegazus?
Az titkos.
Akárcsak az az akta, amit magáról nyitottam.
Látom, időközben átöltözött.
Bejön ez a lezser stílus.
Nehéz napja volt, Fury ügynök?
Tűrhető.
Földönkívüli invázió, autós üldözés.
Végignéztem egy ufóboncolást.
Egy átlagos hétköznap.
Látott egyet?
Sose hittem benne, hogy létezhet ilyesmi.
De ezek után kétségem sincs.
Ez fura lesz, de muszáj megkérdeznem.
Attól fél, hogy olyan zöld izé vagyok?
Nem kockáztathatok.
Az, amit most lát, 100%-os piros vérű földlakó.
Bizonyíték is kell.
Nyál- vagy vizeletmintát kér?
Nem. A DNS stimmelne.
A PIN-kódom kell?
A skrullok csak a gazdatest legfrissebb emlékeit ismerik.
A múltamban akar vájkálni.
- Hol született? - Huntsville-ben.
Bár ezt csak mesélték.
- Első kutya neve? - Nózimózi.
- Nózimózi? - Jól hallotta. Átmentem?
Még nem. Első munkahely?
A sereg. Rögtön gimi után. Ezredesként szereltem le.
- Aztán? - Kémkedtem.
- Hol? - Mindenhol. Dúlt a hidegháború.
Belfastban, Bukarestben, Belgrádban, Budapesten.
Jól alliterál a sok B.
- Most? - Hat éve egy irodában ülök.
Agyalok, honnan jöhet az ellenség.
Az eddig eszembe se jutott, hogy esetleg odafentről.
Halljam egy szokását, amit egy skrull nem tudhat!
Ha keresztbe vágják a pirítóst, nem eszem meg.
Ez nem is kellett, ugye?
Nem. De vicces volt.
Jól van, maga jön.
Bizonyítsa be, hogy nem skrull!
És ebből miért kellene tudnom, hogy maga nem skrull?
Ez egy fotonsugár volt.
És?
Ilyet ők nem tudnak.
Tehát volt ezredes, kém és ügynök.
Nyilván eléggé sok anyaghoz hozzáfér.
Hol van a Pegazus?
Szóval a skrullok idegen fajok bőrébe bújva veszik át a hatalmat a bolygókon.
Maga pedig kree? Ami a nemes harcosok faja?
A hősöké. A nemes, harcos hősöké.
Mit akarnak a skrullok dr. Lawsontól?
Úgy vélik, feltalált egy fénysebességű hajtóművet a Pegazusban.
Hogy mit talált fel?
Végül is hallottam ma már cifrábbat is.
Még korán van.
És maga mit akar?
Megállítani a skrullokat, amíg még lehet.
És?
A háború mindenhol ugyanolyan.
Tudom, milyen, ha egy katona magánakcióba kezd.
Maga személyesen érintett az ügyben.
Ez kormányterület. Forduljon meg a járművel!
Nicholas Joseph Fury. A S.H.I.E.L.D. ügynöke.
Helyezze az ujját a leolvasóra!
Pillanat!
Nicholas Joseph Fury. Három neve van?
Mindenki Furynak hív.
Nem Nicholasnak, nem Josephnek, nem Nicknek. Csak Furynak.
- Hogy szólítja az anyja? - Fury.
- És maga őt? - Fury.
Hát a gyerekei?
Ha lesznek, Furynak fognak hívni.
Behajthat.
Köszönöm.
PEGAZUS PROJEKT A NASA ÉS A LÉGIERŐ LÉTESÍTMÉNYE
Várjunk!
Úgy néz ki, mint valami lázadó kamaszlány.
Vegye fel!
- Ez mi? - A S.H.I.E.L.D.-logó.
Biztos segíti a titkos munkát, ha a szervezetük neve ott virít a sapkán?
Kérdezi a gumiszerkós földönkívüli.
Az ing marad!
Miben segíthetek?
S.H.I.E.L.D.-ügynökök vagyunk.
Egy Lawson nevű nőt keresünk.
Dr. Wendy Lawsont.
Ismeri?
Kövessenek!
Tudja, mire mondják, hogy "kigurítják a vörös szőnyeget"?
Nem.
Hát nem erre.
Az kommunikátor?
Ja. Hipermodern, kétirányú csipogó.
Kinek üzen?
Anyámnak. Nyugi, magát nem említem.
BEZÁRTAK MINKET. ERŐSÍTÉS KELL
IRATTÁR
Csak ön után.
Nem semmi.
Látnia kéne, mit tudok egy gemkapoccsal.
Hát szia! Mi a helyzet?
Ó, istenem! Egyelek meg! Meg kell téged zabálni!
Hogy lehetsz ilyen cukorgombóc?
Hát hogy lehetsz? Hogy hívnak? Mi a neved?
Goose. Menő név egy menő cicónak.
Fury!
Majd jövök.
Kell az ujjlenyomat.
Mindjárt kihajtogatom.
Végignézte, ahogy a celluxszal bénáztam?
Pedig csak...
Nem akartam lelombozni.
Lawson.
Itt van a fénysebességű hajtómű tervrajza.
Miért állították le a projektet?
Talán azért, mert Lawson gyogyós.
Kree írás?
Lawson nem gyogyós.
Hanem kree.
És halott.
Mi?
Lezuhant a gépével egy engedély nélküli próbarepülés során.
És a pilóta is, aki vele volt.
Ezért ilyen barátságtalanok az őrök.
Titkolják az egymilliárd dolláros bakit.
És a fénysebességű hajtómű tropa.
Mikor zuhant le a gép?
Hat éve, 1989-ben.
Ki volt a pilóta?
A legtöbb részletet kitakarták,
de itt van a vallomása egy bizonyos Maria Rambeau-nak.
Ő látta őket utoljára élve.
BEJÖVŐ ÜZENET – KELLER
Jól van?
Mindjárt jövök.
Nem megvívni akarjuk a háborúkat...
hanem lezárni.
Tudom, hogy Lawson kree volt.
Járt a C-53-on, és repülőbalesetben halt meg.
Tudsz erről valamit?
Nemrég láttam egy jelentést, amit a C-53-ról küldtek.
Nem kaptam engedélyt, hogy mindenbe beavassalak, de...
Lawson kree titkos ügynök volt, és úgy hívták, Mar-Vell.
Elő akart állítani egy különleges energiamagot.
Olyan technológiával kísérletezett, amivel megnyerhetnénk a háborút.
Még itt van a nő?
Igen, és együttműködik velünk.
Maradjanak itt!
Egyedül akarom kihallgatni.
Szép munka volt, Nicholas!
Van a jelentésben bármi rólam?
Bármi rólad? Nincs, dehogy.
Miért lenne?
Találtam bizonyítékot arra, hogy itt éltem.
A C-53-on?
Mar-Vellként látom a Legfőbb Intelligenciát.
Ismertem őt. Méghozzá Lawsonként.
Mintha egy skrull bújt volna a bőrödbe.
Nem. Emlékszem. Itt éltem.
Elég! Ne feledd a kiképzést!
Ismerd az ellenséged! Te is lehetsz az.
Nehogy az érzelmeid elhomályosítsák az ítélőképességedet!
A mínusz hatodikon van.
Én előbb kiszállok.
A lépcsőházban várok, hátha meglóg.
A jó öreg harapófogó, mint régen Havannában.
Igen. Mint régen Havannában.
Közel az ugrási pont. A jeladód alapján megtalállak.
A végére járunk a dolognak.
Együtt.
Rendben.
Vers!
Fury összejátszik a nővel.
Akkor miért hívott ide?
Egy biztos: bevisszük. Élve vagy holtan.
Élve vagy holtan?
Nyomás! Gyorsan!
Erre!
Valami rosszat mondtam?
Tudja, igazából nem kell ahhoz szemüveg, hogy lássak.
Viszont így lesz tökéletes az összhatás.
Nem gondolja?
Idehívta őket?
Elszúrtam.
Coulson, látod őket?
Itt nincsenek.
Nézzük meg fent!
- Mi van? - A kommunikátort!
Magánál nincsen jó kezekben.
Tudja ezt vezetni?
Meglátjuk.
Eldöntendő kérdés volt.
Menni fog.
Ezt már szeretem!
Egy potyautas!
Kitartás, Goose!
Goose!
Nem, Goose.
Ki a jó cica, ha? Ha, Goose?
Igen, okos vagy.
Na ki a jó cicó, Goose?
- Ügyes cica vagy. - Felismer valakit?
Elmesélek valamit.
Mielőtt a Halára kerültem, majdnem meghaltam. Amnéziás lettem.
Ez hat éve történt.
Azt hiszi, maga az a pilóta, aki lezuhant dr. Lawsonnal?
Az utolsó ember, aki látta őket, talán meg tudja mondani.
Maria Rambeau?
Hogy jutunk el Louisianába?
Irány kelet! Aztán Memphisnél jobbra.
Az az ügynök...
aki hagyta, hogy meglógjunk...
Coulson. Az új srác.
Ő talán még nem utál.
Még nem ismeri elég ideje.
Biztos volt egy megérzése.
Az ösztöneire hallgatott, nem a parancsra.
Ez nagyon nehéz dolog.
De ettől leszünk emberek.
Volt már bajom ilyesmiből. Sokszor.
Azt el is hiszem.
Megmentette a fickót, aki feldobta a skrulloknak.
Gondolom, a kree-knél nem ez a bevett gyakorlat.
Nem köpöm be, ha maga sem engem.
Ronan!
A vádlók sikerrel jártak,
de a fontosabbik küldetés meghiúsult, miattatok.
Csapda volt. Így csalták az ügynökünket a Torfára, hogy elrabolják.
Add meg a helyzetüket! Elintézzük a terroristákat.
Úgy, hogy szétbombázzátok őket?
Nem. Majd mi megoldjuk.
Egy csapat skrull a világon bárhol, veszélyt jelent a világon mindenhol.
Hol vannak?
- Jelenleg... - Nem tudjuk.
Nem tudjuk. Egyelőre.
De megtaláljuk őket.
Úgy legyen! Vagy mi fogjuk.
Tartsd az irányt a C-53 felé!
Elnézést, Maria Rambeau-t keresem.
Carol néni?
Anya, Carol néni az!
Tudtam! Mindenki azt mondta, meghaltál.
De tudtuk, hogy hazudnak.
Nem egészen az vagyok, akinek gondolsz.
Ezt az eszement sztorit!
Zöld, alakváltó ufók? Olyanok nincsenek.
Teljesen igazad van, bogaram, nincsenek.
Mert ha volnának, azt biztos nem kürtölnénk világgá.
Nem hiszel nekem?
Na ne!
Ez baromi menő!
A vízforralásnál jóval többre képes a kezével.
Például? Mutass mást!
Talán később.
Még megvan a holmid.
Hozom.
Nem akar segíteni neki?
Nem emlékszel semmire?
Néha bevillan egy-egy kép.
Pár apró momentum.
De talán nem is emlékek.
Ha össze tudnám rakni, mi történt aznap reggel...
talán minden értelmet nyerne.
Felkeltettél, már hajnalban dörömböltél az ajtómon.
Szokás szerint.
Akkoriban irtó korán kellett felkelnünk.
A légierő nem engedte a nőket bevetésre,
úgyhogy más értelmes elfoglaltság híján Lawson gépeit teszteltük.
Versenyezni akartál a bázisig a Mustangoddal.
Nem bántam, mert tudtam, hogy lenyomlak.
De csaltál, és levágtad az utat.
Mióta csalás a levágás?
Mióta szembemegy a szabályokkal.
Azok nem rémlenek.
Ez nem lep meg.
Amikor odaértem a hangárhoz, Lawson teljesen fel volt dúlva.
Azt mondta, valakik életveszélyben vannak.
Ő maga akart repülni, de azt mondtad, hogy...
Ha valaki életveszélyben van, akkor én repülök.
Igen. Bizony. Végre játszhattad a hőst.
Mindketten erre a pillanatra vártunk.
A doki mindig is különleges volt. Ezért bírtuk.
Most meg azt mondod, hogy egy másik bolygóról jött.
Ez nyilván nehéz neked.
Mi? Amit mondtál?
Dehogy. Nem.
Az volt nehéz, hogy elvesztettem a legjobb barátnőmet.
Egy küldetésben, ami mintha meg se történt volna.
Nehéz volt, mert tudtam, hogy bárhol is vagy, túl makacs vagy ahhoz, hogy meghalj.
Aztán egyszer csak beállítasz, hat év után.
Szupererős sugárvető kézzel,
és hirtelen hívjalak...
Nem is tudom, Versnek?
Tényleg ennyire megváltoztál?
Nem tudom.
Gyere, nézd meg!
Ezen mi vagyunk halloweenkor.
Én Amelia Earhartnak öltöztem, te meg Janis Joplinnak.
Ezen itt még kicsi vagy.
Nem jöttél ki jól a szüleiddel,
úgyhogy mi lettünk a családod.
Ez karácsonykor készült.
Akkor kaptam a papucsot.
Ez is kiskorodból van.
Pilóta akartál lenni.
Ez a diplomaosztó.
Ez volt a kutyád.
Ezen rajta van az egész csapat.
Itt anyával álltok edzés után.
Őket imádtad.
Várj csak! Tényleg!
A dzsekid!
Anya nem engedi, hogy hordjam, mióta összeketchupoztam.
Csak az maradt meg a baleset után.
Illetve ezt hittük.
Nehogy kinyisd!
A szomszédom az.
Bárkivé át tudnak változni.
Kézcsókom!
Mit akar?
Szia, Tom! Ő a barátnőm, Carol.
Örvendek.
Ez megrázó élmény volt.
Láttam azt a madárkát, ami az út mellett áll.
Nem gond, ha átugrunk a srácokkal megkukkantani?
- Megkukkantani? - Igen.
A "madárkát", ami az út mellett áll?
Nagyon odateszed magad, hogy eladd a figurát, mi, Talos?
Ne haragudj, Tom, most sajnos nem alkalmas.
Holnap átugrom, oké?
Szia!
Tényleg lehetnél kedvesebb a szomszédokkal.
Hátha egyszer kölcsön kell kérni tőlük valamit.
Csak lassan a testtel!
Nem kell tűzbe jönni, és hadonászni a kezeddel,
kár lenne felforgatni a barátnőd házát.
Gyönyörű otthona van.
Jóságos ég!
Mi a fene?
Nem bántjuk a kislányt.
Csak ne öljetek meg!
Az belerondítana a dolgokba.
Kábé öt másodperc, és belerondítok a mocsadék agyába egy golyóval.
Bocs, hogy a főnökévé változtam.
De most én állok itt, teljes valómban. Semmi hókuszpókusz.
És ki van az udvaron?
Oké, ez jogos kérdés.
De abban nyilván egyetértünk, hogy nem árt az elővigyázatosság.
A múltkor szétverted az embereimet, pedig nem volt szabad a kezed.
Csak beszélgessünk!
Amikor beszéltünk, fejjel lefelé lógtam.
Akkor még nem tudtam, hogy ki vagy.
Akkor még nem tudtam, hogy más vagy, mint a többiek.
Van nálam egy pegazusos hangfelvétel.
A te hangoddal. Lezuhantál egy géppel hat évvel ezelőtt.
Azt, amin a felvétel volt, állítólag úgy hívjátok, "fekete doboz".
Nekem azt mondták, megsemmisült a balesetben. Hogy szerezte meg?
Még nem érti.
Aranyoskám, van pár trükköm,
amivel be tudok jutni olyan helyekre, ahova nem lenne szabad.
Ha aranyoskámnak hív,
olyan helyre rúgok, ahova nem lenne szabad.
Ki kéne találnom, az melyik testrész?
A segg.
Világos. Mindenki befeszült egy kicsit.
De csak arra kérlek, hogy dekódolj pár koordinátát.
Ha leülsz, és ezt meghallgatod,
biztosíthatlak, hogy nem fogod megbánni.
Hívd be a haverodat, és meghallgatom.
Oké.
Szent ég! Takarodj innen!
Hogy jutott be ide?
A cica?
Ugye nem ettől félsz?
Ez nem cica.
- Hanem egy flerken. - Flerken?
Anya?
Monica!
Miért nem hallgathatom meg?
Mire várunk?
Hogy megnyissa.
Üsd be a koordinátákat! 5229. -47. 8,768. 0,2.
Vettem. Hova megyünk, doki?
A laboromba.
A laborjába? Hogy érti?
Jaj, ne!
Az egy...? Várjunk, mi az? Nem is látom a radaron.
Nyomás, Carol! Gázt!
Ez nem MiG, Lawson! Mi a franc ez?
A rosszfiúk. Kapcsolj rá!
Igenis!
- Mit akarnak? - Engem. A terveimet.
Kár, hogy elhoztalak.
Jön a sok G.
Hátrafelé tüzelnek!
Katapult, katapult!
Kitartás, Lawson!
Carol! Hallasz?
Igen, hallak. Lezuhantunk.
Carol, jól vagytok? Hallasz?
Igen! Hallak.
Doki!
A vére.
Kék.
Tudom, de jól áll a hajam?
Segíts kiszállni, légyszi!
Muszáj megsemmisítenem, mielőtt ideérnek.
Lawson!
Emlékszel, mit mondtam a munkánkról? Hogy mi a célja?
Lezárni a háborúkat?
Igen. De nagyobb háborúkat, mint hinnéd.
Basszus!
Az igazi nevem nem Lawson.
Valójában úgy hívnak, Mar-Vell. És nem a Földön születtem, hanem a Halán.
Azt mondanám, félrebeszél, de...
most lőtt le minket egy űrhajó, és kék a vére.
Idehallgass! Hosszú ideig egy szégyenletes háborút vívtam.
Tűnj el, hogy miattad ne legyen lelkifurdalásom!
Csak jegyezd meg a koordinátákat!
Nélkülem kell megmentened őket.
Kiket? Hogyan?
Fel kell robbantanom, mielőtt megtalálják.
Mit csinál?
Nem akarunk bántani.
Nem?
Az előbbi lövöldözésből már kezdtem azt hinni!
Az energiamag.
Hol van?
Már jönnek a mentőcsapatok.
Mindjárt körbevesznek titeket.
Akkor nincs okom elhúzni ezt a beszélgetést.
Ne, várj!
Az az energiamag?
Ne!
Parancsnok, még mozog. Kérek engedélyt lőni.
Ne lődd le!
Nem maradt semmi.
Megsemmisült a mag.
Átjárta az ereje.
Magunkkal visszük.
Yon-Rogg hazudott.
Minden, amit tudtam, hazugság volt.
Most már érted.
Mit? Mi az, amit most már értek?
Yon-Rogg megölte Mar-Vellt.
Megölte őt.
Mert Mar-Vell rájött, hogy a rossz oldalon harcol egy igazságtalan háborúban.
Nem.
Ti mind terroristák vagytok.
Ártatlanokat öltök.
Láttam a romokat a Torfán.
A romokat a vádlók pusztítása okozta.
A népem menekültként élt a Torfán.
Hontalanul, mióta fellázadtunk a kree-k ellen,
és romba döntötték a bolygónkat.
És azt a maroknyi túlélőt hamarosan felkoncolják,
hacsak nem segítesz befejezni, amit Mar-Vell elkezdett.
A maggal, amit talált, egy fénysebességű űrhajóban
biztonságos helyre jutottunk volna.
Ahová a kree-knek nem ér el a kezük.
Lawson mondta, hogy a munkánk nem megvívni segít a háborúkat,
hanem lezárni.
Azt akarta, hogy segíts nekünk megkeresni a magot.
Felrobbantottam.
Nem, csak a hajtóművet.
Maga a hajtóanyag egy távoli helyen van.
Ha segítesz dekódolni a koordinátákat...
megtaláljuk.
Elpusztítotok vele minket.
Csak otthonra vágyunk.
Neked és nekem mindenünk oda lett a kree-k miatt.
Hát még mindig nem érted?
Nem közülük való vagy.
Nem ismersz engem.
Fogalmad sincs, ki vagyok.
Én magam se tudom, ki vagyok!
Carol Danvers vagy.
Az a nő, aki azon a felvételen az életét kockáztatta a jó ügy érdekében.
A legjobb barátnőm...
aki támogatott anyaként és pilótaként, amikor senki más.
Okos vagy, vicces és baromira idegesítő.
Már akkor sem ismertem erősebb embert nálad...
amikor még nem csapott ki láng a kezedből.
Hallod?
Hallod, amit mondok?
Gyere! Gyere ide!
Semmi baj.
Tudom, hogy nem érdemeltem ki a bizalmadat...
de nem volt más reményünk.
Láttuk, hogy pont olyan energia árad belőled, mint Mar-Vell magjából.
Most kiderült, hogy miért.
Bárcsak tudnád, mennyire fontos ez nekem!
Nem kérek tőled mást, csak hogy dekódold Mar-Vell laborjának koordinátáit.
Azok nem koordináták. Állapotvektorok.
Az űrbeli pozíciót adják meg.
Azért nem találták a Földön a labort, mert nem itt van.
Tudjuk, hogy a lezuhanásunk napján hol volt.
Ha kiszámítjuk a pályáját, megtaláljuk az űrben most is.
Ez csak egyszerű fizika.
Az űrben.
Erre nem sikerült rájönni?
Te vagy a mérnök gyerek, nem?
Yon-Rogg hamarosan ideér.
Még előtte meg kell találnunk a magot.
Irány az űr?
Mivel?
Átalakíthatnánk a gépeteket.
Szívesen megbütykölöm nektek.
A mérnök gyerek!
Jól jönne egy másodpilóta.
Nem, azt nem lehet.
Nem hagyhatom itt Monicát.
Menj csak, anya! A nagyiék majd vigyáznak rám.
Kizárt, hogy menjek. Veszélyes.
Vadiúj űrrepülőket tesztelni is az,
mégis csináltad.
Ki akarsz lépni a légkörből egy nem erre tervezett géppel,
miközben megtámadhat egy fejlettebb ellenséges haderő.
Jól mondom?
- Ez az, vele kell menned! - Monica!
Részt vehetsz a legkirályabb küldetésben,
de inkább nézed velem a Kaliforniába jöttemet?
Mi?
Nem gondoltál bele,
hogy ezzel milyen példát mutatsz a lányodnak.
Mi ez a szervezkedés?
Bocs, bent elmondom. Kösz, hogy jöttetek!
Anyukád nagy mázlista.
Neki jutott a legvagányabb lány a világon.
Gubanc hadnagy.
Hát emlékszel!
Az az enyém?
Ne, nem kell!
Legyen nálad, amíg vissza nem jövök!
Viszont van valami, amiben segítened kell.
Nem rohangálhatok többé kree színekben.
És mivel nyilvánvalóan csak neked van ízlésed itt az egész bandából...
Nem.
Ez tuti nem.
Mivel úgyis egy csapat vagyunk...
Milyen a szerkóm?
Laza.
Mi tartott ilyen sokáig?
Jól vagyok, kösz.
- PRY46-B... - Hagyjuk a kódokat!
Az a rendszer kijátszható.
Felőlem! Kérdezz ki!
Kit látok, amikor a Legfőbb Intelligenciával beszélek?
Gondolom, azt, akire a legjobban felnézel.
De sose árulnád el.
Mi a legkorábbi emléked a Haláról?
A vérátömlesztés.
Kék vér folyt az ereimben.
Kié?
Az én vérem folyik az ereiben.
Mit tettél vele?
Elkéstél.
Szóval tudja?
Ronan, skrullok bukkantak fel a C-53-on.
Gyere azonnal!
A kree-k javáért, parancsnok,
kiirtjuk a parazitákat.
Magasság 500, és emelkedünk.
Azt az izét tényleg nem kellene az ölébe vennie.
A szövetségünk magával elég gyenge lábakon áll.
És amíg maga így viszolyog a cicustól,
mint most,
addig megállás nélkül puszilgatom és ölelgetem ezt kis a cukiságot, oké?
Kérdezhetek valamit?
Bármivé át tud változni?
Bármivé, amit előtte látok.
Mindnyájuknak megy?
Elméletben igen.
De gyakorolni kell,
és nem felvágásból, de tehetség is kell hozzá.
- Macska is tud lenni? - Az micsoda?
És iratszekrény?
Miért változnék iratszekrénnyé?
Vénusz légycsapója?
Adok 50 dolcsit, ha azzá változik.
Sugárhajtóműről fúziósra kapcsolok. Öveket becsatolni!
Hé!
Normális ez az űrturbulencia?
Nagyon is.
Stabilizálom a helyzetünket.
Hol lehet?
Hát itt. Itt kell lennie.
A nagy semmi előtt van, vagy mögötte?
Álca deaktiválása.
MAR-VELL LABORJA KREE BIRODALMI CIRKÁLÓ
Az volna az? A mag?
Mar-Vell Tesseractként hivatkozott rá.
Minek ez a sok kacat?
Nem vagyunk egyedül.
Talos!
Nem is a Tesseractért jött ide.
Ne félj!
Nem tudtuk, mit tegyünk.
Mar-Vell mondta, hogy ne küldjünk vészjelzést,
mert megtalálnak a kree-k.
Jól csináltátok.
Nyugi, semmi baj!
Ne félj tőle, ő a barátunk.
Nem foglak bántani.
Ő hozott el ide.
Nagyon sajnálom.
Erről nem tudtam.
Carol!
Ez háború.
Én is bemocskoltam benne a kezem.
De most itt vagyunk.
Megtaláltad a családomat.
Ez csak a kezdet.
Több ezer testvérünk él elszigetelt csoportokban...
szerte az egész univerzumban.
Ha hat évig nyüstölném a flippert,
nekem is lenne pár rekordom.
Az ellenséggel cimborálsz?
Mit csináltál az egyenruháddal?
Megkavarták az agyát. Jól gondoltuk.
Bízzuk a Legfőbb Intelligenciára!
Ők nem katonák.
Hagyjátok őket! Engem vihettek.
És a mag?
Hazudtál nekem.
Elértem, hogy a legjobbat hozd ki magadból.
Azt, amit kaptál, visszavehetjük.
Hátra! Gyerünk!
Gyere ide! A földre!
Indulás! Gyorsan!
Hát itt vagy!
Látom, a C-53-on töltött idő előhívta az emléket.
Ez a dzseki!
Irtó klassz.
Dizsizünk. Ez csúcs!
Ennek most vége.
Arról ne is álmodj!
Ha bántjátok őket, kicsinállak titeket!
Pontosan mivel?
Tőlünk származik az erőd.
Nem tőletek származik.
A robbanásból.
Mégse voltál elég erős, hogy egyedül urald.
Faj: flerken. Kockázat: jelentős.
Az egy macska, nem Hannibal Lecter.
Faj: ember.
Kockázat: elhanyagolható.
Tuti, hogy elromlott.
Vidd a flerkent a Helionra!
Őket meg lőjétek ki az űrbe!
Ügyes voltál, Ász!
Hála neked,
az alattomos alakváltók soha többé nem fenyegetik a határainkat.
Elhittem a hazugságaidat...
de a skrullok csak otthonra vágynak.
Azért akarod kiirtani őket, mert nem akarnak behódolni.
És én sem fogok.
Mi találtunk rád. Befogadtunk magunk közé.
Elraboltatok.
Otthonról, a családomtól, a barátaimtól.
Cuki, hogy így próbálkozol.
De ne feledd...
nélkülünk...
Add fel, Carol!
Nem állsz fel!
...gyenge vagy.
Túl gyorsan mész! Lassabban!
Selejt vagy.
Öngyilkos akarsz lenni?
Gyámoltalan.
Forrófejű vagy.
Semmi keresnivalód itt!
Megmentettünk.
Urald az erőd!
Megmondtam, Carol.
Ez itt nem kislányoknak való.
Egy hetet sem bírsz ki.
Nélkülünk csak ember vagy.
Ahogy mondod.
Ember vagyok.
A Halán újjászülettél...
Vers.
A nevem Carol.
Megpróbál kitörni.
Végig béklyóba voltam verve, miközben küzdöttem.
De mi történik akkor...
ha végre szabad leszek?
Ugye tudja, hogy ragyog?
Később elmagyarázom.
Vigye a Tesseractot!
A dobozt hagyja itt!
- Én? - Igen.
Én hozzá nem nyúlok!
Szerezzek fogókesztyűt?
Vigyétek el a skrullokat a géppel!
Maga fogja a flerkent!
- És te? - Időt nyerek nektek.
Most felveszlek.
Remélem, engem nem fogsz felfalni.
Halihó!
Egy szkander a Tesseractért?
Régen bírtam a humorodat.
Zárjuk ezt le!
Oké.
Nem cicózott.
Te végig tudtad.
Ezért nem bandáztunk?
Nem, sose bírtalak.
Véged!
Hová ilyen sietős?
Ne kényszeríts erre!
Rendben.
Mutasd, mit tudsz!
Gyerünk!
Csináld!
Basszus, Goose!
Döntsd el, kivel vagy!
Vigyétek őket is a hangárba!
Mindet kilőjük az űrbe.
Nyugi van!
Mint Havannában.
Megvan a cucc?
A flerken cica megette.
Gyerünk, mozgás!
Gyorsabban!
Akció indul.
Fogd be a szemét!
Az űrhajóra!
Szaporán! Futás!
Ügyes trükk volt.
Azt hittem, beletettem.
Minn-Erva, szedd le őket!
Oké.
Jól van, cimbora?
Soha jobban.
Támadó jön, mindjárt beér!
Ez az!
Ez meg mi volt?
Mehetnek a ballisztikus rakéták.
Ez lehetetlen.
A C-53-on nincs olyan védelmi rendszer, ami útját állná a rakétáinknak.
Ez nem a védelmi rendszerük, Ronan.
Lőjétek le!
Irány az ugrási pont!
De majd visszajövünk a fegyverért.
A magért?
A nőért.
Olyan büszke vagyok rád!
Rengeteget fejlődtél, mióta rád találtam a tónál.
De képes vagy kordában tartani az érzelmeidet, amíg megküzdünk?
Vagy szokás szerint a hatalmukba kerítenek?
Sokszor elmondtam,
akkor állsz majd készen, ha sikerül a saját erődből kiütnöd.
Eljött az a pillanat.
Eljött az a pillanat, Vers!
Hagyd a tűzijátékot,
és mutasd meg, hogy le tudsz győzni anélkül...
Nem kell neked bizonyítanom.
Célállomás: a Hala.
Nem mehetek vissza üres kézzel.
Nem üres kézzel mész.
Küldök veled egy üzenetet.
Mondd meg a Legfőbb Intelligenciának, hogy vége!
A háborúnak. A hazugságnak. Mindennek.
Nem teheted ezt.
Ez elég meleg volt, Goosey, mi?
Még a pocidban vannak a rosszfiúk?
A macska rúgja meg!
- Jól van? - Igen.
Csak egy karcolás.
Nem.
Hihetetlen, hogy ilyen durva légi harc volt,
és lemaradtam róla.
Éppen időben érkeztél.
Frankón repült a géppel.
A S.H.I.E.L.D.-nél elkélne egy ilyen pilóta.
Átgondolom...
csak ne mondja többet, hogy "frankón" repülök!
Hogy van a szeme?
Percről percre jobban.
Tisztázzuk!
Te voltál Soh-Larr?
- És az ügynök is? - Keller.
Az ő személyazonosságát is Talos nyúlta le.
Csak kölcsönvettem egy időre, nem vagyok tolvaj.
Nevezhetjük rablásnak is.
Te kivel vagy?
Itt maradhatnak,
de új alakot kell ölteniük.
Lehetnék megint a főnöke.
Inkább ne!
Ne csinálja! Imádtam azt a gyönyörű kék szemét.
Micsoda? Annyira szép szemetek van!
Sose változtasd meg a szemed!
Szép szeme van? Édes.
Már majdnem pánikba estem...
Segítek otthont találni.
Befejezem a munkát.
Itt maradhatnának velünk.
Nem, anya?
Itt nincsenek biztonságban.
Carol néninek igaza van.
Saját otthon kell nekik.
Egykettőre visszajövök.
Vagy találkozhatnánk félúton az űrben.
Csak ha úgy ragyogsz, mint Carol néni.
Talán építek egy űrhajót. Nem tudhatja.
Nem tudja.
Tartsa a Tesseractot a Földön!
Rejtse el!
Gondolja, hogy Marvel ezt akarná?
Mar-Vell.
Ezt mondtam.
Két szóban. Mar... Vell.
Mar-Vell.
A Marvel jobb. Mint az a zenekar, a Marvelettes.
Nem dereng?
Folytassa, hátha eszembe jut.
Kicsit felturbóztam.
A hatótávja néhány galaxis, alsó hangon.
Mi van? Fél, hogy zaklatni fogom?
Csak vészhelyzetben használja, rendben?
Hát...
ha visszatérne ebbe a galaxisba,
köszönjön be a haverjának!
Kijött belőle a ketchup.
Köszi, Gubanc hadnagy!
Nekem sem könnyű ám a búcsú.
Menj csak!
Védelmező Iniciatíva
1. fázis
Örülök, hogy visszatért. Ezt önnek hozták.
Szóval igaz?
A kree-k kiégették a szemét,
mert nem adta oda nekik a Tesseractot?
Sem megerősíteni, sem cáfolni nem fogom ezt az értesülést.
Világos.
Sajnos még nincs meg a Tesseract.
Előbb-utóbb biztos előkerül.
Értesítem, ha meglesz.
És aztán?
Uram?
Fogalmunk sincs, milyen intergalaktikus veszélyek lesnek ránk.
Az egyszemélyes biztonsági erőnknek más dolga akadt
az univerzum másik felén.
A S.H.I.E.L.D. önmagában kevés.
Többre van szükség.
Több fegyverre?
Több hősre.
Találunk olyanokat, mint a nő?
Őt is megtaláltuk, pedig nem kerestük.
Pihenje ki magát!
Fontos döntést kell meghoznia.
CAROL "BOSSZÚÁLLÓ" DANVERS
MARVEL KAPITÁNY
ELTŰNTEK SZÁMA GLOBÁLISAN
Ez egy rémálom.
Voltak már jobb rémálmaim.
Hahó!
Bármit is csinált eddig az az izé, már nem csinálja.
Mi történt?
Küldött valami jelet, de befuccsolt.
- Pedig megkerültük az aksit. - Igen.
Még mindig be van dugva, de leállt.
Indítsuk újra, küldjük a jelet!
Azt se tudjuk, mi ez.
Fury tudta. Csináljátok!
Amint fogtok valami jelet, szóljatok!
Érdekel, kivel kommunikál ez a cucc.
Hol van Fury?
Marvel Kapitány még visszatér a Bosszúállók: Végjátékban
STEPHEN DEL BAGNO ŐRNAGY EMLÉKÉRE
Magyar szöveg: Gáspár Bence