DÍKY, STANE
HALA HLAVNÍ MĚSTO CIVILIZACE KREE
Víš, kolik je hodin?
Nemůžu spát.
Na to jsou prášky.
Jo, jenže po nich usnu.
Zase ten sen?
Dáme boj?
Uklouzla jsem.
Jasně. Hned jak jsem ti dal ránu do obličeje.
Už jsem klouzala, když jsi mě omylem trefil.
Vůbec to nesouvisí.
Pověz mi o tom snu.
- Něco nového? - Ne.
Zapomeň na minulost.
To bych si ji musela pamatovat.
Máš pak pochyby. A na pochybách jsi zranitelná.
Ovládej to.
Necháš-li se znovu unést, zavolá si tě Nejvyšší inteligence.
U válečníků není nic nebezpečnějšího než emoce.
Humor tě rozptyluje.
A vztek? Vztek jen slouží nepříteli.
Od posledního útoku Skrullů uběhlo 120 dnů.
Ví někdo, jak Nejvyšší inteligence opravdu vypadá?
Nikdo nemůže uzřít Nejvyšší inteligenci v její skutečné formě.
To dobře víš.
Její podobu vybírá naše podvědomí.
Je to svaté. Osobní.
Žádný Kree nesdělí, kdo to je.
A koho vidíš ty?
- Svého bratra? - Ne.
- Otec? - Ne.
- Tvůj starý velitel? - Versová.
Tak vidíš mě, že ano?
Chápu, o co se snažíš.
- A vychází to? - Ano.
Ale změnit téma hovoru se ti nepodaří.
Proč jste mi dávali tohle,
když nechcete, abych to používala?
Já to ale chci.
Nejvyšší inteligence mi dala úkol
tě naučit, jak to používat.
Já vím jak.
Kdyby to tak bylo, porazila bys mě i bez toho.
Nebuď tak impulzivní.
Přestaň věřit tomuhle a začni myslet tímhle.
Chci, abys byla nejlepší verzí sebe sama.
NEJVYŠŠÍ INTELIGENCE: U.I., VŮDCE NÁRODA KREE
Versová.
Inteligence.
Tvůj velitel tvrdí, že jsi připravena ke službě.
To jsem.
Bojuješ se svými emocemi,
s minulostí, která je přiživuje.
Jsi jen jednou z obětí skrullí expanze,
která ohrožuje naši civilizaci už po staletí.
Ti měňavci tiše infiltrují naše planety
a pak je ovládnou.
Mučí tě běsy, které si pamatuješ,
i to, cos už zapomněla.
Mám okno. Můj život.
Měla byste být tím, koho nejvíc obdivuji,
ale já si ani nevzpomenu, kdo je ta, kterou teď vidím před sebou.
Ber to jako milost, jež tě ušetřila hluboké bolesti.
Pouze tak můžeš být pravá Kree.
Upřednostnit svůj lid před sebou samotnou.
Dali jsme ti úžasný dar.
Šanci bojovat pro dobro všech Kree.
Chci sloužit.
Pak se musíš ovládat.
Co bylo dáno, lze vzít zase zpět.
Nezklamu vás.
To se už brzy dozvíme.
Dostaneš úkol.
Služ dobře a se ctí.
Tohle bude zlé.
Zřejmě další skrullí útok.
Každopádně je to vážný.
Zkopírovali tě Skrullové někdy?
Jednou.
- Bylo to znepokojivé. - Proč?
Protože jsem hleděl do očí nepřítele
a ty oči byly mé vlastní.
Kdybys byl hezčí, nebyly by to takový nervy.
Myslíš, že jsi vtipná. Ale já se nesměji.
To neděláš nikdy.
Já se směji. Ale uvnitř.
Ale teď ne.
Je to vtipné, jelikož jsi celkem pohledný.
Děkuji.
Poslouchejte. Dej pokoj.
Nuže.
Máme za úkol
najít a zachránit našeho špiona Soh-Larra.
Skrullové napadli další hraniční planetu.
Tentokrát Torfu.
Soh-Larr vyslal varování.
Signál byl zachycen a Soh-Larr odhalen.
Generál Skrullů Talos vyslal komando, aby ho zabilo.
Dostanou-li se k němu dřív než my,
získají informace, které náš špeh za tři roky nasbíral.
Žalobci budou bombardovat pevnost Skrullů tady na jihu.
Tajně přistaneme, najdeme Soh-Larra
a zmizíme, než si nás někdo všimne.
Pozor na Torfany.
Nesmíme s nimi přijít do styku.
Naši misi nesmí nic ohrozit.
Buďte obezřetní.
Při záchraně se držte předpisů.
Toto je nebezpečná mise.
Buďme připraveni se připojit ke kolektivnímu vědomí.
Pro dobro všech Kree.
Pro dobro všech Kree!
TORFA HRANIČNÍ PLANETA IMPÉRIA KREE
Versová, sleduj Soh-Larrův signál.
Att-Lassi, Minn-Ervo, kryjte nás shora.
Jsou tu místní.
Asi tucet.
Minn-Ervo?
Slyšíš mě? Slyšíte mě někdo?
Zopakuj to.
Signál vychází z toho chrámu. Jdeme.
Ne. Mohla by to být past.
Je to slepá ulička.
Můžem tak obejít ty místní.
Nevíme, jestli jsou to místní. Neriskujme.
Nemusíš chodit se mnou. Půjdu sama.
Ne, nepůjdeš.
Budem se držet u sebe.
Ztratíme-li spojení, sejdeme se zpátky na Helionu.
Jdeme.
Att-Lassi, vidíš je?
Ano. Vidím.
Zpátky!
Veliteli?
Zpátky!
Minn-Ervo? Vidíš to taky?
Drž je zpátky. Minn-Ervo?
Slyšíte mě někdo?
Nechci vám ublížit.
Zpátky!
Ustupte!
Jsou místní. Mají mrtvé. Nejsou to Skrullové.
Jsou jen hladoví.
HGX-78.
TRT79-VVX6.
Běžte pryč!
Skrullové!
Versová!
Versová? Skrullové.
Je to past.
Kryjte se!
Zpátky na Helion.
Versová. Slyšíš mě?
Zpátky na Helion.
Ozvi se.
Odkud jsi znal ten kód?
Prozradím ti svoje tajemství,
až mi ty prozradíš to svý.
A teď se do ní podíváme.
Kde to jsme?
Počkej.
Kde máš hlavu?
V oblacích. A kde ty?
Pevně na krku. Teď hoši uviděj, jak se to dělá.
Jdem na to?
- Výš, dál, rychleji. - Moje řeč.
To je nějaká chyba.
Vrať se ještě víc.
Jedeš moc rychle! Musíš zpomalit!
Kdo je ta bytost? Jsme vůbec...?
Co tě to napadlo? Tady nemáš co dělat!
Asi jsme se vrátili až moc.
Jeho jsi řídit nechal.
Něco zkusím.
Vzdej to!
Tady nemáš co dělat!
Nejsi dost silná.
Zabiješ se.
Tobě lítat nikdy nedovolí.
To jsem tu jedinej, kdo to nechápe?
Pilotka jsi slušná.
Ale jsi náladová ženská.
A letadlo potřebuje vocas, chápeš?
Mocné kosmické zahřmění otřáslo Měsícem,
Sluncem a hvězdami na obloze.
A malá Alouette vyletěla vzhůru do noci.
Vidíš ji? To je Alouette.
Pojďte dovnitř, jídlo je na stole.
Připravit ke startu, poručice Chrabrá.
Kouzelná vzpomínka.
Počkej.
Myslím, že už to mám.
Líbíte se jí.
Goose lidi moc nemusí.
Jste ranní ptáče.
Spíš jsem sova.
Nemůžu spát, když mám práci.
To znáte, ne?
Pro mě pilotování práce není.
Krásný výhled, že?
Mně se víc líbí ten shora.
Však se vám to brzy splní, Eso.
Počkat! To je ona! Vrať to!
Moment.
To znáte, ne?
Krásný výhled, že?
Mně se víc líbí ten shora.
Však se vám to brzy splní, Eso.
Co to má na bundě? Nestihl jsem to přečíst.
Krásný výhled, že?
Mně se víc líbí ten shora.
- Zaměř to. - Prosím?
Dolů.
Zaměř to.
„Pegasus. Dr. Wendy Lawsonová“. To je ona!
Slyšíte to taky?
Víme, kde se nachází?
Mám to.
Sledujme Lawsonovou, dokud nenajdeme tu energetickou stopu.
Zajímavý.
Počkat.
Vrať to. Kousek zpátky.
To nebude MIG.
To je ono! Teď se podíváme, kam letíš.
Tak. Podívej se na souřadnice.
Soustřeď se.
Otevři oči.
To je ono.
Už to bude. Nebraň se tomu!
Soustřeď se!
Dej ji zpátky! Dělej!
Nedává to žádnej smysl.
Máme nějakou informaci, který bychom se mohli chytit?
Jen že Lawsonová byla kdesi na planetě C-53.
Letíme tam.
Tak hledejte dál, hlouběji!
Lawsonová je náš klíč k nadsvětelnýmu motoru!
A všemu, co hledáme.
Něco se děje.
Zkus to znovu.
Ještě ne!
Co jste mi to udělali?
Jen jsme hledali informace.
Co jste mi to dali do hlavy?
Nic, co by tam už nebylo.
To nejsou moje vzpomínky.
Je to jak blbej vtip, že jo?
Chápu, že tak vyšiluješ.
Pěkně se na tobě vyřádili.
Nehraj si se mnou.
Co ode mě chceš?
Chceme vědět, kde je doktorka Lawsonová
a její nadsvětelný motor.
Nikoho takovýho neznám.
Že ne? Tak proč ji máš v hlavě?
Nevíte náhodou, jak sundat ty tlumiče?
Ne?
Fajn.
Hej.
A letadlo potřebuje...
Už nás opouštíš?
Sotva jsme se poznali.
PLANETA C-53 DOMOVSKÝ SVĚT TERRANŮ
Versová volá Hvězdné síly. Slyšíte mě?
Haló? Slyšíte mě?
Čau. Jsem Versová. Z Hvězdných sil Kree.
Je tohle C-53?
Rozumíš mi? Funguje mi univerzální překladač?
Jo. Rozumím vám.
Tak fajn.
Ty zabezpečuješ tady ten distrikt?
Tak nějak. Ale v kině maj svýho sekuriťáka.
Kde najdu nějaký komunikátor?
Díky.
Najděte modul. A tu holku.
Ví víc, než si myslí.
Hele.
Tuhle mám už já.
Dělej!
Versová?
Ověř se. CTC-39.
GRXV-1600.
A žiju. Dík za optání.
Jsou všichni v pořádku? Co se stalo?
Přepadli nás Skrullové.
Myslel jsem, že je po tobě.
Našla jsi Soh-Larra?
Nebyl to Soh-Larr.
Talos ho zkopíroval. Znal i jeho kód.
To není možné.
Ten kód měl v podvědomí.
Skrullové mi vnikli do mysli.
Měli na to přístroj.
Tak asi dostali ze Soh-Larra jeho kód.
Versová, kde teď jsi?
Na planetě C-53.
Skrullové hledají nějakou doktorku Lawsonovou.
Koho?
To je ta, kterou vídám.
Kdo že je?
Versová?
Versová? Co?
Je to vědkyně.
Prý vymyslela, jak překonat rychlost světla.
Musím ji najít dřív než oni.
Jinak budou moct zaútočit na další galaxie.
Ne. Už jednou tě chytili.
Jak daleko je C-53?
Nejbližší vstupní bod je 22 hodin odtud.
Versová, zůstaň, kde jsi.
Komunikátory nech aktivní, ať tě můžeme kontaktovat.
Ne! Co když se k ní dostanou?
Je nám líto.
Pro vámi zvolené číslo je třeba kód pro dálkové hovory.
- Yon-Roggu? - Versová?
Versová?
Prosím vytočte číslo s tímto kódem.
Versová?
Jestli ji Skrullové chytili, je odepsaná.
Je silnější, než si myslíš.
Byla jsi už na C-53?
Jednou.
Je to pěkná díra.
Ty, novej! Vyzpovídej toho sekuriťáka.
To vy jste nás volal?
Maják aktivován.
Pardon, slečno.
Nevíte něco o dámě,
která vešla střechou do tamhleté videopůjčovny?
Svědek tvrdí, že byla oblečená na lasergame.
Jo. Šla myslím tamtudy.
Rád bych vám položil pár otázek.
A prozradil, že videokazety se dají vracet i jinak.
Průkaz totožnosti, prosím.
Versová. Hvězdné síly Kree.
Průkazy totožnosti nenosíme.
Versová?
Hvězdné síly?
Jak dlouho se u nás zdržíte?
Zmizím hned,
jak vyřídím ty Skrully, co infiltrovali vaši planetu.
Skrully?
Měňavce?
Dokážou se proměnit v cokoli, co má DNA.
Vy o tom nemáte ani páru, co?
Počkat.
Jak máme poznat, že jedna z těch měňavek nejste vy?
Gratuluji, agente Fury.
To je konečně smysluplná otázka.
Ne! Já gratuluji vám, dámo z hvězd.
Jste zatčena.
Nováčku!
Jedeme!
Viděl jste její zbraň?
Neviděl.
Bacha!
Podezřelá míří vlakem na sever. Jedem za ní.
Flákači
„Věř mi, příteli.“ „Věř mi.“
„Věř mi, příteli.“
Nech ji!
Vlak míří do tunelu.
Počkáme si na ně ve stanici.
Pane Fury, tady agent Coulson.
Jsem pořád ve videopůjčovně.
Kam jste všichni jeli?
Posbíral jsem důkazy
a teď si říkám, kde vás najdu?
Zavolejte sanitku!
Zavolejte záchranku!
Jste v pořádku?
Bože můj! Jsou celí?
Viděli jste to taky?
Toto je oficiální zásah S.H.I.E.L.D.u. Ustupte!
Pěknej neopren!
Nemrač se, puso.
Zkus se na mě usmát.
Čúzo.
Život na Zemi je na bázi uhlíku. Tenhle ne.
Ten je z něčeho, co ani není v periodické tabulce.
Takže říkáte, že není zdejší?
Co vaše oko?
Celkem dobrý.
Jenom nevěří tomu, co vidí.
Říkáte, že ta věc vypadala jako Coulson?
I tak mluvila.
A ta žena říkala, že je jich víc?
Použila slovo „infiltrace“.
A vy jí věříte?
Tady po tom ano.
Jaký máte plán?
Najdu tu holku z půjčovny.
Nějaká žena, co odpovídá jejímu popisu, ukradla motorku.
Jestli ví, proč tu ti ještěři jsou,
mohla by i vědět, jak je vykopat pryč.
Fajn.
Udělejte to ale sám. Nikomu nevěřte.
Ani našim vlastním lidem.
Rozkaz.
Ti šmejdi jsou ale ohavní, že jo?
Brad Pitt to není, pane.
Šťastnou cestu na věčnost, příteli.
Dokončím, co jsme začali.
Moc se k němu nepřibližujte.
Nikoho sem nepouštějte.
Dáte si něco?
Odkud je ta fotografie?
Z letiště.
Kde je Pegasus?
To je přísně tajné.
Jako ta složka, co jsem si založil na vás.
Ale koukám, že jste se převlékla.
Tahle vizáž vám sluší.
Těžký den, agente Fury?
Celkem ušel.
Invaze z kosmu, honička v autě.
Zkouknul jsem pitvu mimozemšťana.
Prostě běžný věci.
Takže jste je viděl.
Já jsem nikdy na ufony nevěřil.
Ale tohle nevidět nejde.
Bude to znít divně, ale musím se ptát...
Jestli nejsem jeden z těch zelenáčů?
Důvěřuj, ale prověřuj.
Díváte se na stoprocentního rudokrevnýho pozemšťana.
Potřebuju důkaz.
Je libo výtěr nebo vzorek moči?
Ne. DNA by seděla.
Chcete mý heslo na net?
Skrullové dokážou nasimulovat pouze nedávné vzpomínky.
Takže otázky na tělo.
- Kde jste se narodil? - V Huntsville v Alabamě.
Ale to si samozřejmě nepamatuju.
- Jméno prvního mazlíčka? - Bumbrlíček.
- Bumbrlíček? - Přesně tak. Prošel jsem?
Ještě ne. První práce?
Voják. Rovnou ze školy. Skončil jsem jako plukovník.
- A pak? - Špion.
- Kde? - Všude. Byla studená válka.
V Belfastu, Bukurešti, Bělehradu, Budapešti.
Mám rád béčka, rýmujou se.
- A teď? - Šest let jsem dřepěl v kanclu
a dumal, odkud se vynoří náš příští nepřítel.
Ani ve snu mě nenapadlo, že to bude shora.
Uveďte něco bizarního, co by Skrull nenapodobil.
Nejím úhlopříčně řízlý tousty.
To vědět nepotřebujete, že?
Ne. Ale zajímavý to je.
Dobře. Teď vy.
Dokažte, že nejste Skrull.
A jak mi má tohle jako dokázat, že nejste Skrull?
To byl fotonový výboj.
No a?
To Skrullové neumějí.
Takže bývalý plukovník, špion a nyní agent S.H.I.E.L.D.u
má jistě spoustu tajných informací.
Kde je Pegasus?
Takže Skrullové vždycky infiltrují nějakou planetu a pak ji ovládnou?
A vy jste Kree? Rasa šlechetných válečníků?
Hrdinů. Šlechetných válečných hrdinů.
A co Skrullové chtějí od doktorky Lawsonové?
Věří, že na základně Pegasus vynalezla nadsvětelný motor.
Nadsvětelný motor?
To jsem dneska slyšel i šílenější věci.
Do večera daleko.
A vy chcete co?
Zastavit Skrully, než budou nezastavitelní.
A dál?
Válka je univerzální jazyk.
A zběha já poznám na první pohled.
Je v tom něco osobního.
Nacházíte se na vládním pozemku. Otočte vozidlo.
Nicholas Joseph Fury. Agent S.H.I.E.L.D.u.
Přiložte palec na snímač.
Okamžik.
Nicholas Joseph Fury. Vy máte tři jména?
Každej mi říká Fury.
Ne Nicholas. Ne Joseph. Ne Nick. Jen Fury.
- Jak vám říká matka? - Fury.
- A vy jí? - Stejně.
A co vaše děti?
Kdybych je měl, říkaly by mi Fury.
Máte povolení k vjezdu.
Díky.
PROJEKT PEGASUS SPOLEČNÁ ZÁKLADNA LETECTVA USA A NASA
Počkejte.
Vypadáte jako něčí nevycválaná neteř.
Vemte si to.
- Co je tohle? - To je znak S.H.I.E.L.D.u.
To všichni vaši tajní agenti otevřeně přiznávají, pro koho pracují?
Řekla kosmická vojanda v neoprenu.
Tu flanelku dolů.
Jak vám mohu pomoci?
Jsme agenti S.H.I.E.L.D.u.
Hledáme jistou paní Lawsonovou.
Dr. Wendy Lawsonovou.
Znáte ji?
Pojďte za mnou.
Znáte u vás slovní spojení „vřelé přijetí“?
Ne.
Tohle to nebylo.
To je komunikátor?
Jo. Nejmodernější obousměrný pager.
A koho kontaktujete?
Mámu. Ale nebojte, vás jsem zatajil.
ZADRŽEN S CÍLEM. POTŘEBUJI POSILY.
ARCHIV
Až po vás.
Působivé.
A to jste neviděla, co umím se sponkou.
No ahoj! Jak se máš?
No ty jsi ale roztomiloučká.
Nejsi roztomiloučká?
Jak se jmenuješ?
„Goose“. Čupr jméno pro čupr kočku.
Fury?
Hned jsem zpět.
ARCHIV NEPOVOLANÝM VSTUP ZAKÁZÁN
Hned vytáhnu ten otisk prstu.
Trochu se mi to slepilo.
Tak já se tam patlám s páskou,
a přitom vy umíte...
Nechtěla jsem vám brát vítr z plachet.
Lawsonová.
Plány nadsvětelného motoru.
PROJEKT UKONČEN
Proč ten projekt ukončili?
Možná proto, že je cvok.
Glyfy Kree?
Lawsonová není cvok.
Je Kree.
A taky mrtvá.
Cože?
Zemřela při nepovoleném testu letounu Asis.
A s ní ještě jedna pilotka.
Tak proto nás ten sekuriťák zavřel.
Snaží se zakrýt botu za miliardu dolarů.
A ten nadsvětelný motor je na šrot.
Kdy k té havárii došlo?
Před šesti lety. V roce 1989.
Kdo byla ta pilotka?
Většina záznamů je cenzurovaná,
ale je tady svědectví nějaké Marii Rambeauové.
Ta je viděla jako poslední.
ZPRÁVA OBDRŽENA, KELLER
Dobrý?
Hned jsem zpátky.
Nejde o to války vést.
Jde o to je ukončit.
Lawsonová byla Kree.
Byla tady na C-53 a zemřela při havárii letounu.
Nevíš o tom náhodou něco?
Právě jsem našel jedno staré hlášení z C-53.
Nesmím ti říct všechno, ale...
Lawsonová byla tajná agentka Kree jménem Mar-Vell.
Pracovala na unikátním energetickém jádru.
Prováděla výzkum, který nám měl pomoci vyhrát válku.
Ještě tu je?
Kooperuje s vyšetřujícím, pane.
Vy zůstaňte tady.
Vyslechnu ji sám.
Skvělá práce, Nicholasi.
Píše se tam něco o mně?
O tobě? Ne. Ovšemže ne.
Proč by mělo?
Našla jsem důkaz, že jsem tu kdysi žila.
Na C-53?
Mar-Vell je ta, kterou vidím jako Nejvyšší inteligenci.
Znala jsem ji. Jako Lawsonovou.
To mi zní jako skrullí simulace.
Není. Pamatuju si to. Byla jsem tu.
Dost! Vzpomeň si na výcvik.
Rozpoznej nepřítele. Může jím být kdokoli.
Nedovol svým emocím, aby zkreslily tvůj úsudek.
Je někde v minus šestce.
Já vystoupím v minus pětce
a vezmu to po schodech. Kdyby chtěla utéct.
Rozevřem kleště. Jako v Havaně.
Jasně. Jako v Havaně.
Blížíme se ke vstupnímu bodu. Nech si zapnutý maják, ať tě najdu.
Musíme zjistit, co za tím je.
Společně.
Dobře.
Versová!
Fury kolaboruje s cílem.
Tak proč nás sem volal?
Vím jen, že ho máme sebrat, nebo zabít.
Nebo zabít?
Jdeme...!
Kryj mě!
Řekl jsem něco špatně?
Já vidím dobře i bez brýlí,
ale detaily jsou detaily.
Co myslíš?
To vy jste je zavolal?
Omlouvám se.
Coulsone, zahlídl jste je?
Tady nejsou.
Jdem nahoru.
- Co je? - Váš komunikátor.
Nelze vám důvěřovat.
Vy s tou věcí umíte?
Uvidíme.
Máte odpovědět jo, nebo ne.
Jo.
Takhle se mi to líbí!
Máme černou pasažérku.
Vydrž, Goose.
Goose.
Ne, Goose.
Ty jsi ale hodná. Hm, Goose?
No jo.
Kdo je hodná kočička?
- Ty jsi hodná kočička. - Poznáváte někoho?
Je to vtipný.
Na Halu jsem dorazila skoro mrtvá. Bez paměti.
Před šesti lety.
Myslíte, že ta pilotka, co havarovala s Lawsonovou, jste vy?
To by nám mohla říct ta poslední, co je viděla naživu.
Maria Rambeauová?
Takže, jak se letí do Louisiany?
Na východ. Nad Memphisem doprava.
Ten agent,
co zabránil Skrullům, aby nás našli.
Coulson. Je novej.
Ještě pořád mě má rád.
Ono ho to přejde.
Asi poslouchal svůj čuch.
A neuposlechl rozkazu.
To je pořádně těžký.
Ale právě to dělá lidi lidma.
Já mám kvůli tomu potíže. A dost.
To je na vás vidět.
Zachraňujete chlapa, co vás naprášil Skrullům?
Hádám, že předpisy Kree velí něco jiného.
Když nebonznete vy mě, nebonznu já vás.
Ronane.
Žalobci svůj úkol vykonali.
Ale kvůli tvému týmu cíl mise splněn nebyl.
Byla to past. S cílem dostat Versovou na Torfu a zajmout ji.
Sděl nám jejich souřadnice. My už se s nimi vypořádáme.
Tím, že je smetete z galaxie?
Ne. Uděláme to my.
Kterákoli buňka Skrullů představuje pro lid Kree riziko.
Kde jsou?
- Jsou... - Ztraceni.
Prozatím.
Ale najdeme je.
Buď vy, anebo my.
Držte kurz na C-53.
Promiňte, hledám Mariu Rambeauovou.
Teta Carol?
Mami, to je teta Carol!
Já to věděla! Všichni říkali, žes umřela!
My věděly, že lžou.
Nejsem ta, za niž mě máte.
Nic ulítlejšího jsem jakživ neslyšela.
Zelení mimozemští měňavci? To neexistuje.
Velmi správně, mladá dámo. Nic takového není.
Protože kdyby jo, tak bychom si to měli nechat pro sebe.
Nevěříš mi?
Ty jo!
To je hustý!
Těma rukama umí mnohem víc než jen uvařit čaj.
Co třeba? Ukaž.
Možná později.
Mám všechny tvoje věci.
Jdu pro ně.
Nepomůžete jí s tím?
Ty si nic nepamatuješ?
Vidím jen záblesky.
Okamžiky.
Ale nevím, co je skutečné.
Kdybych ty střípky z toho rána dokázala poskládat,
třeba by to začalo dávat smysl.
Probudila jsi mě bušením na dveře.
Tak jako obvykle.
Tenkrát jsme musely vstávat časně.
Letectvo nepovolovalo ženám bojové mise.
Testování letounů dr. Lawsonové byla šance, jak dělat něco podstatného.
Chtěla sis dát závod na základnu ve svým mustangu
a já nebyla proti, protože mý camaro muselo vyhrát.
Ale tys fixlovala a jela zkratkou.
Jet zkratkou je fixlování?
Když tím porušíš domluvená pravidla.
Na ta si už nevzpomínám.
Ovšemže ne.
Když jsem přijela do hangáru, Lawsonová byla rozrušená.
Říkala, že musí zachránit životy.
Chtěla letět Asisem sama, ale tys řekla...
Že jsou-li v sázce životy, budu pilotovat já.
Jo. Hrdinnej moment.
Takovej ten, na který jsme obě čekaly.
Doktorka byla zvláštní. Proto jsme ji měly rády.
Ale teď mi říkáš, že byla z jiný planety.
Vím, že je to pro tebe těžký.
Co? Jako tohle tady?
Ne.
Těžký bylo přijít o nejlepší kámošku
na misi tak tajný, že dělali, jako by se nic nestalo.
Těžký bylo vědět, že jsi bůhví kde, moc tvrdohlavá na to umřít.
A teď si sem klidně po šesti letech přijdeš,
z rukou ti šlehaj plameny
a čekáš, že ti začnu říkat
ani nevím jak? Versová?
Tak tohle se z tebe stalo?
Já nevím.
Pojď se podívat!
Tohle jsme my dvě o Halloweenu.
Já jsem Amelia Earhartová a ty Janis Joplinová.
Tohle jsi ty, když jsi byla malá.
S rodičema sis nerozuměla,
tak máma řekla, že tvoje rodina budeme my.
Tohle jsme my o Vánocích.
Mám na sobě králičí bačkůrky.
Tohle je další fotka, jak jsi byla malá.
Chtěla jsi být pilotka.
Tohle je po promoci.
Tohle byl tvůj pes.
Tvoji kolegové z letectva.
Tohle jsi ty s mámou po celodenním výcviku.
Tohle byli tvoji tři oblíbenci.
Počkej! Ještě něco.
Tvá bunda.
Máma mi zakázala ji nosit, když jsem ji polila kečupem.
Nic jiného po té havárii nezbylo.
Aspoň to jsme si myslely.
Neotvírej.
Je to jen můj soused.
Umí se proměnit v kohokoli.
Brejden.
Co tu chceš?
Ahoj, Tome. Moje kamarádka Carol.
Moc mě těší.
Se statickou elektřinou nejsou žerty.
Všim jsem si toho éroplánu, co tu zaparčil u cesty.
Tak jsem si říkal,
že bych přivedl kluky, aby se na něj jukli.
- Jo tak jukli. - Jo.
Na éroplán zaparčenej u cesty?
Stavíš se na hlavu, abychom ti to zbaštili, Talosi?
Promiň, Tome. Teď se to úplně nehodí.
Stavím se zítra, ano?
Tak jo.
Na sousedy byste měli bejt milejší.
Nikdy nevíte, kdy budete potřebovat cukr.
Počkej s tím chvilku.
Než se začneš ohánět těma svejma rukama
a uděláš svý kámošce z domu ruinu...
A že máte krásný dům.
Proboha!
Co to je?
Té dívce se nic nestane.
Hlavně mě nezabijte.
To by situaci zkomplikovalo.
Přesně za pět sekund zkomplikuju tamhletu zeď hnusným skrullím mozkem.
Omlouvám se, že jsem musel zkopírovat vašeho šéfa.
Ale teď před vámi stojím ve své skutečné podobě. Bez přetvářky.
A co ten tam venku?
V tom máš pravdu.
Ale určitě chápete, že jsem se musel pojistit.
Zlikvidovalas 20 z mejch nejlepších mužů, a to spoutaná.
Chci si jen promluvit.
Při posledním rozhovoru jsem visela hlavou dolů.
To jsem ještě nevěděl, kdo jsi.
Než jsem pochopil, čím se lišíš od ostatních.
Z Pegasusu mám audiozáznam
tvé komunikace z té havárie před šesti lety.
Ze zařízení, kterému říkáte černá skříňka.
Řekli, že se při havárii zničila. Jak ses k ní dostal?
Ona to nechápe.
Mladá dámo, mám schopnost,
která mi umožňuje ocitnout se na místech, kde nemám bejt.
Ještě jednou mi tak řekneš,
a má noha se ocitne na místě, kde nemá bejt.
Mám hádat, kde to je?
V tvým zadku.
Chápu. Všem nám trochu tečou nervy.
Potřebuju pomoct rozšifrovat jedny souřadnice.
Zkus si to poslechnout.
Garantuju ti, že nebudeš litovat.
Zavolej ho sem a já si to poslechnu.
Platí.
Proboha! Vyžeňte tu věc.
Kde se to tu vzalo?
Ta kočka?
Přece by ses nebál kočky.
Jaká kočka?
- To je Flerken. - Flerken?
Mami?
Monico.
Proč nemůžu poslouchat?
Otevírám soubor
Co se děje?
Nahrává se to.
Zadávám cíl: 5-2-2-9, minus 4-7, 8,7-6-8, 0,2.
Rozumím. Kam to letíme, doktorko?
Do mé laboratoře.
Do laboratoře? Jak to myslíte?
Ale ne.
Není to...? Počkat, co je to? Na radaru to nevidím.
Leť, Carol. Leť!
To nebude MIG. Kdo to sakra je?
Naši nepřátelé. Leť rychleji.
Rozkaz.
- Co tady chtějí? - Mě. Mou práci.
Neměla jsem tě s sebou brát.
Dojde k přetížení.
Střílí i dozadu. Držte se!
Katapult!
Vydržte, doktorko!
Carol, ozvi se. Slyšíš mě?
Jo, slyším. Havarovaly jsme.
Carol, jsi v pořádku? Slyšíš mě?
Jo! Slyším tě.
Doktorko?
Vaše krev.
Je modrá.
Ale účes stále drží?
Pomoz mi ven.
Musím to zničit, než přistanou.
Doktorko?
Vzpomínáš, co jsem říkala o naší práci? Co je cílem?
Ukončit války?
Ano. Ale nejde o pozemské války.
Sakra.
Nejmenuju se Lawsonová.
Mé pravé jméno je Mar-Vell. A pocházím z planety Hala.
Řekla bych, že blouzníte,
ale sestřelila nás kosmická loď a teče vám modrá krev.
Půl života jsem bojovala v ostudné válce.
A teď zmiz, aby mé výčitky nemusely být ještě větší.
Nezapomeň, kde byl náš cíl.
Musíš je zachránit beze mě.
Koho? Jak?
Teď musím zničit ten motor, než ho najdou.
Co to děláte?
Nemáme v úmyslu ti ublížit.
Ne?
Tak to jsem to střílení asi blbě pochopila!
Energetické jádro.
Kde je?
Záchranáři se už blíží.
Do dvou minut nás obklíčí.
Pak nemám důvod tuhle konverzaci prodlužovat.
Zadrž!
Myslíš tamhleto jádro?
Ne!
Veliteli? Ještě se hýbe. Mám ji dorazit?
Zamítá se.
Nic nezbylo.
Jádro bylo zničeno.
VERSOVÁ
Absorbovala jeho moc.
Poletí s námi.
On mi lhal.
Vše, čemu jsem věřila, byla lež.
Teď to už chápeš.
Co už mám teď jako chápat?
Yon-Rogg zabil Mar-Vell.
Zabil ji,
protože zjistila, že stojí ve válce na špatné straně.
Ne.
Vaši lidé jsou teroristi.
Zabíjejí nevinné.
Viděla jsem ty ruiny na Torfě.
Za ty ruiny můžou Žalobci.
Moji lidé tam žili jako uprchlíci.
Jsme bez domova. Když jsme se vzepřeli rase Kree,
její armáda zničila naši planetu.
A ten zbytek, co přežil, bude vyvražděn,
pakliže spolu nedokončíme, co Mar-Vell začala.
Jádro, co našla, může napájet nadsvětelnou loď,
která nás zanese do bezpečí.
Na nový domov, kde nás Kree nenajdou.
Lawsonová vždy říkala, že cílem projektu Pegasus není války vést,
ale ukončit.
Chtěla, abys nám pomohla najít to jádro.
Už jsem ho zničila.
Ne. Zničila jsi jen motor.
Jádro, které ho napájelo, je někde ukryto.
Když nám pomůžeš rozšifrovat ty souřadnice,
najdeme ho.
S jeho pomocí nás zničíte.
Chceme jen domov.
Kree vzali tobě i mně úplně všechno.
Copak to nechápeš?
Ty nejsi jedna z nich.
Vůbec mě neznáš.
Nemáš tušení, kdo jsem.
Ani já nevím, kdo jsem!
Jsi Carol Danversová.
Ty jsi ta žena z černé skříňky, co riskovala život pro správnou věc.
Moje kamarádka,
která mi jediná pomáhala v roli matky a pilotky.
Jsi chytrá a vtipná a pořádně otravná.
A taky jsi byla ta nejsilnější ženská, co jsem znala.
Dřív než ti z rukou začaly šlehat plameny.
Rozumíš?
Rozumíš mi?
Pojď ke mně.
Bude to dobrý.
Vím, že si tvou důvěru nezasloužím,
ale byla jsi naše jediná stopa.
Zjistili jsme, že tvá energie se shoduje s energií Mar-Vellina jádra.
Teď už víme proč.
Kdybys jen věděla, jak důležitý to pro mě je.
Potřebuju pomoct rozšifrovat souřadnice Mar-Velliny laboratoře.
To nebyly souřadnice. Ale stavové vektory.
Pro orbitální polohu a rychlost.
Její laborku jste na Zemi nenašli, protože tu není.
Máme ovšem polohu z té havárie před šesti lety.
Stačí tedy sledovat kurz, a najdeme ji na orbitě.
To jsou základy fyziky.
Na orbitě?
To je tak těžký na to přijít?
Jsi přece můj vrchní vědec, ne?
Yon-Rogg mě brzy dožene.
Musíme se dostat k jádru dřív než on.
Letíme do kosmu?
A v čem?
Můžeme použít váš letoun.
Trochu ho upravím.
Vida ho, vědce.
Hodila by se mi kopilotka.
Ne. To nejde.
Nemůžu tu Monicu nechat.
Mami, jen leť. Můžu zůstat u babičky.
Nikam nepoletím. Je to nebezpečné.
Testování nových letadel přece taky.
A to ti nevadí.
Chceš opustit atmosféru v letounu, který na to není stavěný,
a očekáváš ozbrojený střet
s technologicky vyspělejším nepřítelem.
Je to tak?
- Proto musíš letět! - Monico!
Můžeš letět na nejsuprovější misi,
a místo toho chceš se mnou sedět na gauči a sjíždět seriály?
Cože?
Měla bys zvážit,
jakým příkladem jdeš svojí dceři.
Co se to tu děje?
Já vím. Vysvětlím to uvnitř. Díky.
Tvoje máma má kliku.
Když rozdávali děti, tak dostala to nejstatečnější.
Poručici Chrabrou.
Ty si to pamatuješ.
To je moje?
Ne.
Pohlídej mi to, dokud se nevrátím.
Potřebovala bych pomoct ještě s něčím.
Už nechci nosit barvy rasy Kree.
A ty jsi tu široko daleko jediná, kdo má nějaký vkus.
Ne.
To ani náhodou.
A protože jsme teď jeden tým...
Jak vypadám?
Kočka.
Kdes byl tak dlouho?
Jo, žiju. Dík za optání.
- PRY46-B... - Ne, žádné kódy.
Tohle už nefunguje, jak víme.
Dobrá, tak tedy jinak.
Koho vidím, když komunikuji s Nejvyšší inteligencí?
Toho, koho nejvíce obdivuješ a ctíš.
Ale mně jsi to neřekl.
Jaká je tvá nejranější vzpomínka z Haly?
Transfuze.
Modrá krev, co mi teče do žil.
Čí krev?
To moje krev jí koluje žilami.
Co jste s ní udělali?
Jdeš pozdě.
Ona to ví?
Ronane, Skrullové infiltrovali C-53.
Okamžitě přileťte.
Pro dobro všech Kree, veliteli,
to zamoření zlikvidujeme.
150 metrů a stoupáme.
Bejt tebou tu věc na klíně radši nechovám.
Naše spojenectví je při nejlepším křehké.
A dokud z ní budeš mít takovej vítr
jako teď,
tak se s ní budu mazlit a milovat ji, jak si zaslouží.
Můžu se tě na něco zeptat?
Ty se můžeš proměnit, v co chceš?
Nejdřív to musím vidět.
Umíte to všichni?
Fyziologicky? Ano.
Ale chce to cvik...
a jistě i talent, aby to fungovalo.
- Umíš se změnit v kočku? - Co je kočka?
Co třeba v kartotéku?
Proč bych se měnil v kartotéku?
A co v masožravou kytku?
Dám ti pade, když se proměníš v masožravku.
Přepínám z proudových motorů na fúzní. Držte si klobouky.
Hele.
Tohle je normální? Kosmická turbulence?
Celkem jo.
Laboratoř zaměřena.
Kde je?
Je tady. Někde tu je.
A je v tom prázdnu před náma, nebo za ním?
Maskování deaktivováno.
LABORATOŘ MAR-VELL KŘIŽNÍK IMPÉRIA KREE
To je ono? To jádro?
Označovala to jako Teserakt.
Na co potřebovala Lawsonová tolik dětských věcí?
Nejsme tu sami.
Talosi!
On sem neletěl pro ten Teserakt.
Neboj se.
Nevěděli jsme, co si počít.
Mar-Vell nás varovala, abychom nevysílali žádný signál.
Aby nás Kree nenašli.
Udělali jste dobře.
Jen klid. Neboj.
Ta je s námi. Je to přítel.
Nechci vám ublížit.
Zavedla mě k tobě.
Moc mě to mrzí.
Nevěděla jsem to.
Carol.
Jsme ve válce.
I já jsem se do ní namočil.
Ale teď jsme tady.
Našla jsi moji rodinu.
Tohle je jen začátek.
Jsou nás tisíce, co žijeme v odloučení.
Rozeseti napříč galaxií.
Hrát ten samej pinball šest let,
taky bych měl rekord.
Kolaborace s nepřítelem?
Co sis to provedla s uniformou?
Popletli jí hlavu. Jak jsme si mysleli.
Nejvyšší inteligence ji srovná.
Nejsou to vojáci.
Nechte je jít. A já se vzdám.
A jádro?
Celou dobu jsi mi lhal.
Udělal jsem z tebe nejlepší verzi tebe samé.
Co bylo dáno, lze vzít zase zpět.
Zpátky! Pohyb!
Všichni sem! Na zem!
Dělejte! Pohyb!
Tak tady jsi.
Zdá se, že pobyt na C-53 ti rozvířil vzpomínky.
Ta bunda.
Má šmrnc.
A ta hudba. Hotová nirvána.
Pusť mě ven.
To nepůjde.
Jestli jim ublížíte, spálím vás všechny na prach.
A čím jako?
Tvá moc vzešla od nás.
Moje schopnosti jste mi nedali vy.
Ale ten výbuch.
Přesto jsi nikdy nebyla dost silná, abys je sama ovládala.
Druh: Flerken. Nebezpečnost: Vysoká.
Je to kočka, ne Hannibal Lecter.
Druh: člověk.
Nebezpečnost: Nízká až nulová.
Ten krám je rozbitej.
Toho Flerkena odneste na Helion.
Ostatní vystřelte do kosmu.
Udělala jsi dobře, Eso.
Díky tobě
už ti ohavní měňavci nebudou ohrožovat naše hranice.
Kdysi jsem tvým lžím věřila,
ale Skrullové bojují jen za svůj domov.
Chceš je zničit jen proto, že se odmítají podřídit tvé vládě.
Stejně jako já.
Našli jsme tě. Přijali tě za svou.
Unesli jste mě.
Z domova, od rodiny, od přátel.
Je roztomilé, jak se snažíš.
Ale pamatuj,
že bez nás...
Vzdej to, Carol.
Zalez!
...jsi slabá.
Jedeš moc rychle! Musíš zpomalit!
Jsi vadná.
Chceš se zabít?
Bezmocná.
Jsi jen náladová ženská.
Tady nemáš co dělat!
Zachránili jsme tě.
Ovládej to.
- Já ti to říkal. - Tobě lítat nikdy nedovolí.
- Tohle není pro malý holky. - Líbáš jako kůň.
Nevydržíš ani tejden.
Bez nás jsi jenom člověk.
Máš pravdu.
Jsem jenom člověk.
Na Hale jsi byla znovuzrozena,
Versová.
Jmenuju se Carol.
Snaží se odpojit.
Zatím jsem bojovala s jednou rukou za zády.
Ale co se stane,
když se konečně osvobodím?
Tak tomu říkám zápal pro věc.
Vysvětlím to pak.
Vemte ten Teserakt.
Kufříček tu nechte.
- Já? - Jo.
Na tu věc já nesáhnu.
Mám vám sehnat chňapku?
Naloďte Skrully na Quadjet a leťte.
Toho Flerkena vemte s sebou.
- A co ty? - Já vám získám čas!
Chystám se tě zvednout.
A doufám, že mě nesežereš.
Čau, lidi.
Dáme si páku o Teserakt?
Kdysi jsi mi přišla zábavná.
Skoncujte s ní.
Tak fajn.
Hodná číča.
Tys to celou tu dobu věděla.
Proto ses se mnou nekamarádila?
Ne, prostě jsem tě neměla ráda.
A končíš!
Někam jdete?
Nenuť mě tě zabít.
Dobře.
Dělej! Rozcupuj ho!
Dělej!
No tak!
Sakra, Goose.
S kým vlastně pečeš?
Odveďte je do hangáru.
Vystřelíme je do kosmu.
Hlavně klid.
Jako v Havaně.
Máš tu věc?
Ten Flerken ji sežral.
Hněte sebou! Honem.
Honem!
Dělejte co já.
Zakryj jí oči.
Všichni do lodi!
Dělejte! Honem!
Slušná diverze.
Přísahala bych, že tam byl.
Minn-Ervo, sestřel je výsadkovou lodí.
Jdu na to.
Zvládáš, kamaráde?
Nikdy mi nebylo líp.
Bubák vzadu. Jde po nás.
Jo! Bum!
Co to sakra bylo?
Vypusťte balistické střely.
To není možné.
C-53 nemá tak vyspělý systém obrany, aby dokázal zničit naše rakety.
To není obranný systém, Ronane.
Sestřelit.
Zpátky na vstupní bod.
Pro tu zbraň se vrátíme.
Pro jádro?
Pro tu ženu.
Jsem na tebe tak pyšný.
Ušla jsi dlouhou cestu od doby, co jsem tě našel u jezera.
Ale dokážeš dostatečně potlačit emoce, abys mne porazila?
Anebo jako vždycky vyměkneš?
Vždy jsem ti říkal,
že v den, kdy mě porazíš jen tak, budeš připravena.
Tohle je ten moment.
Tohle je ta chvíle, Versová!
Vypni tu světelnou show
a dokaž mi, že mě porazíš...
Já ti nic dokazovat nemusím.
Destinace: Hala.
S prázdnou se vrátit nemůžu.
Nevrátíš se s prázdnou.
Budeš mít ode mě vzkaz.
Vyřiď Nejvyšší inteligenci, že vše ukončím.
Jak válku, tak lži. Všechno.
To nezvládneš.
Tak to teda bylo o fous. No ne, Goosey?
Máš ty zlouny furt v bříšku?
Mrcho flerkenská!
- Jste v pořádku? - Jo.
Je to jen škrábnutí.
Ne.
Takže vy jste se tak porvali
a já u toho nebyla.
Dorazili jste právě včas.
Pilotovala jste teda libově.
Taková pilotka by se S.H.I.E.L.D.u hodila.
Zvážím to,
ale už nikdy neřeknete, že pilotuju libově.
Co vaše oko?
Je to čím dál lepší.
Jen pro pořádek,
to tys byl Soh-Larr
- i ten agent S.H.I.E.L.D.u? - Keller.
Svázal mi šéfa a čmajzl mu identitu.
Půjčil jsem si jen vzhled. Nejsem zloděj.
Zloději tak trochu jsme.
Na čí straně jsi?
Můžete tu zůstat, dokud bude třeba,
ale budete potřebovat novou vizáž.
Zase bych ti mohl dělat šéfa.
Radši ne.
Ty jeho modrý oči mi tak sekly.
Ne! Vždyť i vy máte krásné oči.
Svoje oči si neměňte.
Krásné oči? Roztomilý.
Najdu vám nový domov.
Dokončím, co Mar-Vell začala.
Můžou zůstat u nás.
Že jo, mami?
Tady by nebyli v bezpečí.
Teta Carol má pravdu.
Potřebují vlastní domov.
Než se naděješ, budu zpátky.
Možná bych ti pak mohla letět naproti.
Jen když se naučíš šajnit jako teta Carol.
Nebo si postavím kosmickou loď. To nevíte.
To teda neví.
Nechte si Teserakt na Zemi.
Tajně.
Víte jistě, že by to tak Marvel chtěla?
Mar-Vell.
Vždyť to říkám.
Jsou to dvě slova. Mar. Vell.
Mar-Vell.
„Marvel“ zní mnohem líp. Jako ta skupina Marvelettes.
Vám to nic neříká?
Jen zpívejte, možná si vzpomenu.
Vylepšila jsem ho.
Teď by měl mít dosah několik galaxií.
Co je? Myslíte, že vás budu prozvánět?
Použijte to jen v případě nouze, ano?
Jestli ještě někdy proletíte naší galaxií,
tak se klidně stavte.
Ten flek od kečupu je pryč.
Díky, poručice Chrabrá.
I mně se dává těžko sbohem.
Tak leť.
Iniciativa Protectors
Fáze 1
Jsem rád, že jste se vrátil. Tohle je pro vás.
Je to pravda?
Že vám Kree vypálili oko,
protože jste jim odmítl vydat Teserakt?
Tuhle historku nehodlám potvrdit ani vyvrátit.
Rozumím.
Teserakt však stále nebyl nalezen.
Však on se někde vyloupne.
Dám vědět, až se tak stane.
A co pak?
Pane?
Nemáme tušení, jaké intergalaktické hrozby mohou nastat.
A naše jediná sekuriťačka vzala melouch
na druhé straně vesmíru.
Samotný S.H.I.E.L.D. nás neochrání.
Potřebujeme víc.
Víc zbraní?
Víc hrdinů.
Myslíte, že lze nalézt víc takových?
Ji jsme našli, a to jsme ani nehledali.
Odpočiňte si.
Čeká vás velké rozhodnutí.
Tohle je noční můra.
Moje noční můry jsou lepší.
Hele.
Takže ta věc přestala dělat, co zřejmě dělala?
Co máme?
Signál, co to vysílalo, nakonec zdechnul.
- Baterii jsme přemostili? - Jo.
Je to zapojený, jen se to vypnulo.
Restartuj to a zkus to znovu.
Ani nevíme, co to je.
Fury to věděl. Udělej to, prosím.
Dej mi vědět, až zachytíš odezvu.
Chci vědět, koho tím Fury chtěl přivolat.
Kde je Fury?
Captain Marvel se vrátí v Avengers: Endgame
VĚNOVÁNO PAMÁTCE MAJORA STEPHENA „CAJUNA“ DEL BAGNA, THUNDERBIRDA 4
České titulky Vojtěch Kostiha Supervize: Pavel Klimeš