ক্যাপ্টেন মার্ভেল (২০১৯) অনুবাদে সাবটাইটেল হাট
অনুবাদক: রফিকুল রনি, রায়াদ আলহান অধ্যায়, রাজদীপ দাস, মইনুল হাসান তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান, লোকমান হোসেন, কুদরতে জাহান জিনিয়া
সম্পাদনায়: কুদরতে জাহান জিনিয়া তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দেবেন। আপনাদের উৎসাহই আমাদের অনুপ্রেরণা।
জানো এখন কয়টা বাজে?
ঘুম আসছে না।
সেটার জন্য তো ট্যাবলেট রয়েছে।
হ্যাঁ, কিন্তু তারপর তো আবার ঘুমিয়ে পড়ব।
আবার একই স্বপ্ন?
লড়াই করবে নাকি?
আমি পিছলে গেছি।
হ্যাঁ, পিছলে গিয়েছিলে।
কারণ আমি তোমার মুখে ঘুষি মেরেছি।
আমি আগেই পিছলে গিয়েছিলাম,
যখন তুমি আমার মুখে ঘুষি মারতে গিয়েছিলে।
ঘটনা দুটো সম্পর্কযুক্ত ছিল না।
স্বপ্নটার ব্যাপারে কিছু বলো।
- নতুন কিছু। - না।
নিজের অতীতকে ভুলে যাওয়া উচিত তোমার।
নিজের অতীত মনে নেই আমার।
এটা তোমায় সন্দেহপ্রবণ করে তুলেছে।
আর এই সন্দেহ তোমাকে দুর্বল করে দিচ্ছে।
এটাকে নিয়ন্ত্রণ করো।
নিয়ন্ত্রণ করতে ব্যর্থ হলে, সুপ্রিম ইন্টেলিজেন্সের কাছে জবাবদিহি করতে হবে তোমাকে।
একজন যোদ্ধার কাছে আবেগের চেয়ে বিপজ্জনক আর কিছু নেই।
হাস্যরস অন্যমনস্ক করে তোলে।
আর রাগ?
রাগটা শত্রুরই কাজে লাগে।
স্ক্রালরা শেষ আক্রমণ করেছিল একশো বিশ দিন আগে।
সুপ্রিম ইন্টেলিজেন্সের আসল চেহারা কি কেউ কখনো দেখেছে?
"সুপ্রিম ইন্টেলিজেন্সের আসল রুপ কেউই দেখতে পারে না।
তুমি জানো সেটা।
আমাদের অবচেতন মন যেরকমটা চায়, ওরা তেমনভাবেই আমাদের সামনে হাজির হয়।
সুতরাং এটা পবিত্র। এটি ব্যক্তিগত।
কোনো ক্রিই এটা প্রকাশ করেনি, কখনও না।
তুমি কাকে দেখতে পাও?
- তোমার ভাইকে? - না।
- বাবাকে? - না।
- তোমার পুরানো কমান্ডারকে? - ভিয়ার্স।
তুমি আমাকে দেখো, তাই না?
তুমি কী করার চেষ্টা করছ, বুঝতে পারছি।
- এতে কি কাজ হচ্ছে? - হ্যাঁ।
কিন্ত তুমি প্রসঙ্গটা বদলাতে পারবে না।
আমায় এসব দেওয়ার মানেটা কি ...
যদি এটা ব্যবহারই না করতেই দাও?
আমি চাই তুমি এটা ব্যবহার করো।
কীভাবে এটা ব্যবহার করতে হবে, তা দেখানোর দায়িত্ব আমাকে দিয়েছে সুপ্রিম ইন্টেলিজেন্স।
কীভাবে করতে হবে, তা জানি তো।
আচ্ছা, তাই যদি হত, তবে
এসব ছাড়াই আমাকে হারাতে পারতে।
নিজের আবেগকে নিয়ন্ত্রণ করো।
এটা বন্ধ করে, এটার ব্যবহার শুরু করো।
আমি চাই, তুমি তোমার সেরাটাই দাও।
ভিয়ার্স।
ইন্টেলিজেন্স।
তোমার কমান্ডার জোর গলায় দাবি করছে যে, তুমি সেবা করার জন্য উপযুক্ত।
হ্যাঁ, আমি উপযুক্ত।
তুমি তোমার আবেগ, তোমার অতীতের সাথে সংগ্রাম করছ এখনও ...
এসব কিন্তু ওদের শক্তি যোগায়।
তুমি নিজেও স্ক্রালদের সম্প্রসারণের শিকার।
ওরা শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে আমাদের সভ্যতাকে হুমকি দিয়ে আসছে।
ওরা ছদ্মবেশী, চুপিসারে প্রবেশ করে ...
আমাদের গ্রহ আয়ত্ব করে নেয়।
শুধু আতঙ্কটাই মনে থাকে তোমার ...
আরো অনেক কিছু আছে, যা তোমার মনে থাকে না।
আমার জীবন। কিচ্ছু মনে নেই।
আমি যাকে সবচেয়ে বেশি শ্রদ্ধা করি, তার রূপ নিয়ে আসার কথা তোমার।
কিন্তু তুমি যার রূপ নিয়ে এসেছ, সে যে কী ছিল আমার, তাও মনে নেই।
সম্ভবত এটা একটি রহমত,
গভীর ব্যথাটা ভুলে থাকতে সাহায্য করছে তোমাকে।
এর ফলে তুমি তাই করতে পারছ, যা সকল ক্রি'র করা উচিত ...
নিজের আগে নিজের জাতির চাহিদাকে প্রাধান্য দিচ্ছ।
তোমায় আমরা একটি বড় উপহার দিয়েছি,
সকল ক্রি'দের মঙ্গলের জন্য লড়াই করার সুযোগ।
আমি সেবা করতে চাই।
তাহলে নিজেকে তৈরি করো।
যা দেয়া হয়েছে, তা ফিরিয়েও নেয়া যাবে।
আমি তোমাকে আশাহত করবো না
আমরা খুব শীঘ্রই তা জানতে পারবো।
তোমার সামনে একটি মিশন আছে।
আস্থা আর মর্যাদার সাথে কাজ কোরো।
এটা ভালো হতে পারে না।
নিশ্চয়ই স্ক্রালরা হামলা করেছিল আবার।
যাই হোক, এটা বিশাল।
স্ক্রালরা কি কখনও তোমার রূপ ধারণ করেছিল?
একবার।
- ব্যাপারটা খুবই অস্বস্তিকর ছিল। - কেন?
কারণ, আমি আমার চিরশত্রুর দিকে তাকিয়ে ....
যে চেহারাটা দেখলাম, সেটা আমার নিজেরই চেহারা।
যদি তুমি আরেকটু সুন্দর হতে, তবে এটা কম অস্বস্তিকর হত।
তোমার কাছে ব্যাপারটা হাসির মনে হলেও আমার হাসি পাচ্ছে না।
তুমি কখনোই হাসো না।
হাসি, তবে মনে মনে।
এখন করছি না সেটা।
এটা মজার, কারণ সত্যি বলতে গেলে, ... তুমি বেশ সুদর্শন।
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
এসব থামাও।
ঠিক আছে।
প্রস্তুত হও ...
আমাদের গুপ্তচর সোহ-লার এর উদ্ধার অভিযানের জন্য
স্ক্রালেরা সীমান্তের আরেক গ্রহকে আক্রমণ করেছে।
এবার টরফা'য় করেছে।
সোহ-লার আমাদের একটি সতর্কবার্তা পাঠিয়েছে।
সংকেতটি কেউ দেখে ফেলেছে, ফলে ওর পরিচয় ফাঁস হয়ে গেছে।
স্ক্রাল জেনারেল, ট্যালোস,
সোহ-লারকে খুঁজতে একটি খুনি ইউনিট পাঠিয়েছে।
ওদের আগেই আমাদের ওকে খুঁজে বের করতে হবে।
নইলে এই তিন বছরে ও ওদের সম্পর্কে যা যা জেনেছে, তার সবই মাটি হবে।
অ্যাকিউজারেরা
স্ক্রালদের কেল্লার দক্ষিণে বোম ফেলবে।
আমরা সেখানে ঢুকে সোহ-লারকে খুঁজে বের করব ...
আর তাকে নিয়ে বের হয়ে যাব... সবাইকে বোকা বানিয়ে।
টরফা'র জনগণের উপরে,
আমরা একদমই হস্তক্ষেপ করব না।
কিংবা আমাদের সাথে তাদের।
আমাদের মিশনের নিরাপত্তায় কোনোরকম সমঝোতা হবে না।
সাবধানে এগোবে।
ওকে সাথে নেবার আগে প্রটোকল অনুসরণ করবে।
এটা একটি বিপজ্জনক মিশন।
যদি নিয়তিতে লেখা থাকে, তবে কালেকটিভে যোগ দেবার জন্য আমাদের প্রস্তুত থাকতে হবে।
সকল ক্রি'র মঙ্গলের জন্য!
ভিয়ার্স, সোহ-লারের সংকেতকে চিহ্নিত করো।
অ্যাট-লাস, মিন-আরভা, উচ্চতা খুঁজে বের করো।
স্থানীয়রা চারপাশে আছে।
হয়তো এক ডজন।
মিন-আরভা?
তুমি কি আমার কথা শুনছ? কেউ কি শুনছ?
ওর সংকেত ওই কেল্লা হতে আসছে, চলো যাই।
না, অতর্কিত হামলার জন্য এটা নিখুঁত জায়গা।
ঢোকার আর বেরোনোর একটাই মাত্রই পথ।
আমরা স্থানীয়দের পার করতে পারবো।
আমরা জানিই না যে, তারা স্থানীয় কিনা। বেশি বিপজ্জনক হয়ে যায়।
আমার সাথে তোমাকে যেতে হবে না। আমি একাই যাবো।
না, যাবে না।
ঠিক, আমাদের কাছাকাছি থাকতে হবে।
যদি আমরা যোগাযোগ হারিয়ে ফেলি, তবে এই হেলিওনে এসেই মিলিত হবো।
আসো।
অ্যাট-লাস, তুমি দেখতে পাচ্ছ?
হ্যাঁ, তাদের দেখতে পাচ্ছি।
কমান্ডার?
ফিরে চলো, চলো।
মিন-আরভা ? তুমি আমাদের উপরে নজর রাখছ কি?
ওদেরকে ঠেকাও। মিন-আরভা?
কেউ কি শুনছ?
আমি তোমাকে আঘাত করতে চাই না।
পিছাও!
আগাবে না।
এরা স্থানীয় লোক। আমি দুটো মৃতদেহ খুঁজে পেয়েছি, সবুজ নয়।
ওরা ক্ষুধার্ত।
HGX-78.
TRT79-VVX6.
ফিরে এসো।
স্ক্রালেরা এসেছে!
ভিয়ার্স!
ভিয়ার্স ... স্ক্রালেরা
ওৎ পেতে আছে।
আক্রমণ করছে!
হেলিয়নে ফিরে চলো।
ভিয়ার্স, শুনতে পাচ্ছ?
হেলিয়নে ফিরে চলো।
তুমি কীভাবে কোডটা জানলে?
আমি তোমাকে আমার গোপন কথাটা বলব...
আর তুমিও তখন আমাকে তোমারটা বলবে, কেমন হয়?
ওকে খোলো।
আমরা কোথায়?
ধৈর্য ধরে অপেক্ষা করো।
তোমার মাথা কোথায়?
মেঘের ভিতরে! তোমারটা কোথায়?
আমার কাঁধের উপর।
ছেলেগুলোকে দেখিয়ে দেবো আমরা।
তুমি কি প্রস্তুত?
দ্রুততর, দুর্বিনীত, দুর্জয়।
ঠিক বলেছ।
এসব ঠিক হতে পারে না।
আরো পেছনে যাও,
তুই বেশি জোরে চালাচ্ছিস! আরো আস্তে চালাতে হবে!
এই লোকটি কে? আমরা কি ঠিক জায়গায় আছি ...?
ভেবেছিলে কী তুমি?
এটা তোমার জায়গা না!
মনে হয়, আমরা একটু বেশী অতীতে চলে গেছি।
তুমি আমাকে চালাতে দেবে।
একটা কথা বলি।
হাল ছেড়ে দাও!
এসব তোমার জায়গা না!
তুমি যথেষ্ট শক্তিশালী নও।
মরার শখ হয়েছে নাকি?
ওরা কখনোই তোমাকে উড়তে দেবে না।
শুধু আ্মিই কি বিভ্রান্ত হচ্ছি এসব দেখে?
তুমি একজন উপযুক্ত পাইলট।
কিন্তু তোমার আবেগটা বেশি।
তারা কেন এটাকে 'কক'পিট বলে, জানো তো?
পুরো মহাজগত, চাঁদ, সূর্য, তারাদের মাঝে একটা বিশাল নাড়া পড়েছে।
আর তারপর,
পিচ্চি অ্যালুট পুরো রাতজুড়ে উড়ে বেড়ালো।
দেখেছ ওটা? এই তারাটার নাম অ্যালুট।
ভেতরে এসো, খাওয়ার সময় হয়েছে।
ওড়ার জন্য প্রস্তুত হও লেফটেন্যান্ট ট্রাবল।
মনোমুগ্ধকর স্মৃতি।
দাঁড়াও,
আসল জিনিসটা পেয়েছি মনে হয়।
গুজ তোমায় পছন্দ করেছে।
সে সচারাচর মানুষের ধারেকাছে যায় না।
এতো তাড়াতাড়ি কাজ শুরু করে দিলে।
শেষ রাতেই শুরু করেছি,
যখন কাজ থাকে, ঘুমাতে পারি না,
পরিচিত শোনাচ্ছে?
প্লেন উড়ানোকে কোনো কাজ বলে মনে হয় না।
চমৎকার দৃশ্য, তাই না?
ওপর থেকে দেখা দৃশ্যটাই আমার বেশি পছন্দের।
শীঘ্রই তা দেখতে পাবে, এইস।
থামো! এইতো সে, ফিরিয়ে আনো।
অপেক্ষা করো
শুনে পরিচিত মনে হচ্ছে?
চমৎকার দৃশ্য, তাই না?
ওপর থেকে দেখা দৃশ্যটাই আমার বেশি পছন্দের।
অপেক্ষা করো।
ওর শার্টে কী লেখা?
পড়তে পারিনি
ওপর থেকে দেখা দৃশ্যটাই আমার বেশি পছন্দের।
- মনঃসংযোগ করো। - কী বললে?
নিচে তাকাও।
মনঃসংযোগ করো।
"পেগাসাস, ডক্টর ওয়েন্ডি লওসন" এইতো সে
কিছু শুনতে পাচ্ছ?
অবস্থান জানা গেছে?
পেয়েছি
এবার লওসনের পিছু নিয়ে এনার্জি সিগনেচারটা খুঁজে বের করো
দারুণ
দাঁড়াও
ঠিক এর আগ মুহূর্তে ফিরে যাও
ওটা কোন যুদ্ধ বিমান নয়, লওসন।
এই সেই মুহূর্ত, এবার দেখাও কোথায় যাচ্ছিলে তুমি
ঠিক এভাবে, স্থানাঙ্কের দিকে তাকাও
মনঃসংযোগ করো
চোখ খোলো, প্লিজ
হচ্ছে হচ্ছে
প্রায় হয়ে এসেছে
তুমি প্রায় করে ফেলেছ জোর খাটিও না
মনঃসংযোগ করো!
ফিরিয়ে আনো ওকে! ফিরিয়ে নিয়ে এসো এক্ষুনি!
ব্যাপারটা ঠিক মিলছে না।
কাজের কোনো তথ্য পেলে?
লওসন C-53তে আছে, শুধু এটুকুই।
ওখানে লোক পাঠাবো।
আরো ভালোভাবে খুঁজতে থাকো।
লাইট স্পিড ইঞ্জিনটা পর্যন্ত পৌঁছাতে লওসন আমাদের একমাত্র সূত্র!
আমাদের সবকিছু ওর ওপরেই নির্ভর করছে।
ওহ!
কিছু একটা হলো।
আবার করো ওটা।
এখন না!
কী করেছ আমার সঙ্গে?
আমরা সামান্য একটা তথ্য খুঁজছিলাম।
আমার মাথার ভেতরে কী ঢুকিয়েছ?
নতুন করে কিছু করিনি।
কিন্তু এগুলো আমার স্মৃতি না।
সুখকর কিছু ছিল না, তাই না,
তুমি মেনে নিতে পারছ না দেখে অবাক হচ্ছি না।
ওরা দেখছি, সত্যিই তোমার মস্তিষ্কে প্রভাব বিস্তার করেছে।
যথেষ্ট হয়েছে তোমার মাইন্ড গেম।
কী চাও তুমি?
ডক্টর লওসন আর তার লাইট স্পিড ইঞ্জিনের ঠিকানা চাই।
আমি কোন ডক্টর লওসনকে চিনি না।
তাই নাকি? তাহলে সে তোমার স্মৃতিতে আছে কেন?
এগুলো কীভাবে খুলতে হয়, তোমাদের কেউ বোধহয় জানো না, জানো কি?
না?
বেশ।
হেই।
ওরা কেন একে এই নামে ডাকে জানো...
এত জলদি চলে যাচ্ছ?
সবেমাত্র পরিচিত হচ্ছিলাম আমরা।
ভিয়ার্স ষ্টারফোর্স কমান্ডের উদ্দেশ্যে বলছি, শুনতে পাচ্ছ?
হ্যালো? শুনতে পাচ্ছ?
হাই, আমি ভিয়ার্স। ক্রি ষ্টারফোর্স থেকে এসেছি।
এটা কি C-53?
বুঝতে পারছেন আমার কথা? আমার অনুবাদ যন্ত্র কাজ করছে তো?
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পারছি।
ওহ, ভালো।
এ ডিসট্রিক্টের নিরাপত্তা প্রধানের দায়িত্বে আছেন?
অনেকটা তেমনই, মুভি থিয়েটারের জন্য আলাদা লোক আছে যদিও।
যোগাযোগের যন্ত্র কোথায় পেতে পারি?
ধন্যবাদ।
পডটা কোথায় আছে বের করো। খোঁজো মেয়েটাকে।
ও ওর ধারণার থেকেও বেশি জানে।
হেই।
এটা নেয়া হয়ে গিয়েছে।
চালু হ।
ভিয়ার্স?
নিশ্চিত করো, CTC-39.
GRXV-1600.
আর আমি ঠিক আছি, ধন্যবাদ খবর নেয়ার জন্য।
সবাই ঠিক আছে? কি হয়েছিল?
স্ক্রালদের চোরাগুপ্ত আক্রমণ।
ভেবেছিলাম আমরা তোমায় হারিয়ে ফেলেছি।
সোহ-লারকে খুঁজে পেয়েছ?
ওটা সোহ-লার ছিল না
টালোস ওর রূপ নিয়েছে, এমনকি ওর কোডও জানত
এ অসম্ভব।
কোডটা ওর অবচেতন মনে বসানো ছিল।
স্ক্রালরা আমার মাথায় কিছু একটা করেছে।
যে মেশিনটা ওরা ব্যবহার করছিল...
মনে হয় ওটা দিয়েই সোহ-লারের কোড বের করেছে।
ভিয়ার্স, এখন কোথায় তুমি?
আমি প্ল্যানেট C-53তে।
স্ক্রালরা লওসন নামের কাউকে খুঁজছে।
কাকে?
ইন্টেলিজেন্সকে যার রূপে আমি দেখতাম, সে।
কী বললে?
ভিয়ার্স?
ভিয়ার্স, কী?
সে একজন বিজ্ঞানী।
ওদের ধারণা, সে লাইট স্পিড প্রযুক্তির কোড বের করে ফেলেছে।
ওদের আগে আমাকে ওর কাছে পৌছাতে হবে...
নয়তো ওরা নতুন কোন গ্যালাক্সিতে আক্রমণ চালাবে ওটা দিয়ে।
না, ইতিমধ্যে তুমি একবার ধরা পড়েছ।
C-53 এর দূরত্ব কতটুকু?
নিকটতম জাম্পে ২২ ঘণ্টা।
ভিয়ার্স, আমরা না পৌঁছানো পর্যন্ত ওখানেই থেকো
সবসময়ে অনলাইন থেকো, যাতে যোগাযোগ করতে পারি
না! যদি ওরা আগেই ওটার নাগাল পেয়ে যায়...
দুঃখিত
ডায়াল কৃত নাম্বারে সংযোগ পেতে
কোম্পানির দূরবর্তী কলের এক্সেস কোডটি ব্যবহার করুন
- ইয়ন-রগ? - ভিয়ার্স?
ভিয়ার্স?
অনুগ্রহ করে এক্সেস কোডটি প্রবেশ করিয়ে আবার ডায়াল করুন
ভিয়ার্স?
যদি স্ক্রালরা ওকে পেয়ে থাকে, তাহলে ও শেষ।
তুমি যেমনটা ভাবছ, ও তার চেয়েও শক্তিশালী।
কখনো C-53তে গিয়েছ?
একবার।
একদম জঘন্য জায়গা।
হেই, নবিস! ভাড়াটে পুলিশটার সঙ্গে কথা বলো গিয়ে।
তুমি ফোন করেছিলে?
সংকেত চালু
এক্সকিউজ মি, মিস।
ওদিকে সিনেমা হলের ছাদ ফুটো করে দিতে পারে...
এমন কোন মহিলাকে দেখেছেন?
প্রত্যক্ষদর্শী জানিয়েছে সে অদ্ভুত সাজে সজ্জিত ছিল।
ওহ।
হ্যাঁ, সে বোধহয় ওদিকে গিয়েছে।
আপনাকে কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞেস করার আছে।
গতরাতের আকস্মিক পতনের ব্যাপারে সত্যি কথাটা বলুন।
অনুগ্রহ করে আপনার পরিচয়পত্র দেখি?
ভিয়ার্স, ক্রি ষ্টারফোর্স।
আমরা কার্ডে নিজেদের পরিচয় নিয়ে ঘুরি না।
ভিয়ার্স?
ষ্টারফোর্স?
কতদিন এ শহরে থাকার চিন্তা ভাবনা করছেন?
স্ক্রালগুলোকে ধরা পর্যন্ত অপেক্ষা, আপনাদেরকে আর বিরক্ত করব না।
ওরা আপনাদের গ্রহে অনুপ্রবেশ করেছে।
স্ক্রাল?
শেপশিফটার? চেনেন না?
ওরা যে কোন জীবের রূপ ধারণ করতে পারে।
হায় কপাল, কথার মাথামুণ্ডু কিছুই বোঝেননি, তাই না?
আরে, আরে, আরে দাঁড়ান।
কীভাবে বুঝব আপনিও ঐ শেপশিফটারদের একজন নন?
অভিনন্দন, এজেন্ট ফিউরি।
অবশেষে আপনি একটি প্রাসঙ্গিক প্রশ্ন করেছেন।
না! আপনাকে অভিনন্দন, ষ্টারফোর্স নেত্রী।
আপনাকে গ্রেফতার করা হলো।
নবিস!
নবিস, চলো!
দেখলে মেয়েটার অস্ত্র?
না দেখিনি।
সামলে!
সন্দেহভাজন উত্তরগামী ট্রেনে আছে। অনুসরণ করা হচ্ছে।
"ভরসা রাখো, ন্যায়ে বিশ্বাসী" "ভরসা রাখো"
"ভরসা রাখো, ন্যায়ে বিশ্বাসী"
ছাড়ুন!
ট্রেনটা সুড়ঙ্গের দিকে যাচ্ছে।
ষ্টেশনে গিয়ে ওদের সংবর্ধনা জানাই চলো।
মিস্টার ফিউরি, এজেন্ট কুলসন বলছি
আমি ব্লকবাস্টার দোকানের ওখানে।
বাকি সব কোথায়?
তথ্যপ্রমাণ সংগ্রহ শেষ করেছি...
এখানে অ্যাম্বুলেন্স লাগবে!
কেউ 911 এ ফোন করুন!
হেই! আপনি ঠিক আছেন?
হায়, ঈশ্বর! সবাই ঠিক আছেন?
দেখেছেন আপনারা?
শিল্ডের অফিশিয়াল কার্যক্রম, কেউ আসবেন না।
ভারী সুন্দর ডাইভিং স্যুট।
হাসো, সুন্দরী
একটু হাসিমুখটা দেখাবে?
পাগল।
পৃথিবীর সব প্রাণীই কার্বন-ভিত্তিক, এটা না।
ওর দেহে যাই থাকুক না কেন,
তা পর্যায় সারণীতে নেই।
তার মানে বলছেন, ও এ পৃথিবীর নয়?
হেই, চোখের কী অবস্থা?
আসলে, আমি বলব ভালোই...
কিন্তু চোখজোড়া যা দেখছে, তা বিশ্বাস করতে পারছে না।
আপনি বলছেন, এটা দেখতে কুলসনের মতো ছিল?
গলার স্বরও একই ছিল।
আর মেয়েটা বলেছিল, এরকম প্রাণী আরও আছে।
সে "অনুপ্রবেশ" শব্দটা ব্যবহার করেছিল।
আপনি তাকে বিশ্বাস করেন?
এসব দেখার আগ পর্যন্ত করতাম না।
এবার কী পরিকল্পনা?
ঐ মেয়েটাকে খুঁজে বের করব।
এক মোটরসাইকেল চোরের খবর পেয়েছি
বিবরণ ওর সাথে মিলে যাচ্ছে।
যেহেতু ও ই এদের ব্যাপারে জানিয়েছে...
হয়তো ওই এদের দমন করার পথ বাতলে দিতে পারবে।
ভালো।
যা করার নিজে করুন, কাউকে বিশ্বাস করতে পারছি না আমরা।
এমনকি নিজেদের লোকজনকেও না।
ঠিক আছে, স্যার।
বদসুরত প্রাণী এরা, তাই না?
হ্যাঁ, অন্তত ব্র্যাড পিটের মতো সুদর্শন তো নয়ই।
পরপারের যাত্রা শুভ হোক, বন্ধু।
আমরা যা শুরু করেছিলাম তা শেষ করব আমি।
আমি হলে ওটার এতোটা কাছে ঘেঁষতাম না, বস।
ভেতরে ঢোকা বা বাইরে বেরোনো নিষিদ্ধ।
কিছু লাগবে?
এ ছবিটা কোথায় তোলা হয়েছে?
একটা এয়ারপোর্টে
পেগাসাস কোথায়?
সেটা গোপন বিষয়
তোমাকে নিয়ে যে ফাইলটা লিখছি, সেটার মতোই।
কিন্তু তারপর থেকে একটু পালটে ফেলেছ দেখছি।
রকস্টারদের মতো দেখাচ্ছে, ভালোই।
এজেন্ট ফিউরি, দিনটা খারাপ যাচ্ছে মনে হয়?
মজাই ছিল ব্যাপারটা, জানো?
ভিনগ্রহবাসীদের আক্রমণ, কার চেজ।
একটা অ্যালিয়েনের ময়নাতদন্ত দেখলাম।
৯টা ৫টা চাকরির মতোই।
দেখেছ একটাকে তাহলে?
অ্যালিয়েনে কখনোই বিশ্বাস ছিল না আমার..
কিন্তু যা দেখেছি, তা তো ভুলতে পারব না।
শুনতে অদ্ভুত শোনাবে, তাও বলি।
তুমি ভেবেছিলে, আমিও ওই সবুজগুলোর দলে
সাবধানের মার নেই
তুমি এখন শতভাগ রক্তমাংসে গড়া একজন পৃথিবীর মানুষের দিকে তাকিয়ে আছ।
প্রমাণ লাগবে যে?
জিভ থেকে ডিএনএ নেবে, নাকি ইউরিন থেকে?
নাহ, ডিএনএ ঠিকই মেলে
আমার AOL পাসওয়ার্ড নেবে?
স্ক্রালেরা তাদের হোস্ট বডির
- সাম্প্রতিক স্মৃতিগুলো জানতে পারে শুধু। - ওহ।
তুমি ব্যক্তিগত প্রশ্ন করতে চাও।
- কোথায় জন্ম নিয়েছিলে? - হান্টসভিল, অ্যালাবামা।
তবে সে অংশটা আমার মনে নেই।
- প্রথম পোষা প্রাণির নাম? - মিস্টার স্নুফারস।
- মিস্টার স্নুফারস? - ঠিকই শুনেছ।
পাস করেছি?
এখনো না, প্রথম চাকরি?
স্কুল থেকে বেরিয়েই সেনাবাহিনীতে যোগ দিয়েছি।
ফুল বার্ড কর্নেল হয়ে বেরোলাম।
- তারপর? - স্পাই।
- কোথায়? - স্নায়ুযুদ্ধের সময়ে।
আমরা সবখানে ছিলাম।
বেলফাস্ট, বুখারেস্ট, বেলগ্রেড, বুদাপেস্ট
বি দিয়ে শুরু হওয়া জায়গাগুলোর নাম তালে তালে বলা যায়।
- এখন ? - ডেস্কে বসে কাজ করছি
গত ছয় বছর ধরে...
ভবিষ্যতে শত্রুরা কোথা থেকে আসবে,
বের করার চেষ্টা করছি
কখনো মনে হয়নি যে
ওরা আকাশ থেকে পড়বে
এমন একটা আজগুবি তথ্য দাও,
যা কোনো স্ক্রালের পক্ষে জীবনেও নকল করা সম্ভব না।
টোস্ট আড়াআড়ি কাটলে খেতে পারি না আমি।
তোমার এটা জানা লাগত না, তাই না?
না, তবে মজা পেয়েছি।
এবার তোমার পালা।
তুমি স্ক্রাল নও, তার প্রমাণ দাও।
তাতে আমি কীভাবে বুঝব যে,
তুমি স্ক্রাল নও?
ওটা হলো ফোটন ব্লাস্ট
তো?
স্ক্রালেরা এসব করতে পারে না।
ফুল বার্ড কর্নেল
থেকে স্পাই, তা থেকে হলে শিল্ড এজেন্ট..
নিশ্চয়ই অনেক গোপন জায়গায় যাবার অনুমতি আছে তোমার।
পেগাসাস কোথায়?
স্ক্রালেরা ভিনগ্রহের প্রাণিদের নকল করে,
তাদের গ্রহে অনুপ্রবেশ করে সেটাকে দখল করার জন্য।
আর তুমি একজন ক্রি? মহান যোদ্ধাদের জাতি?
হিরো। মহান যোদ্ধা হিরো।
তাহলে, স্ক্রালরা ডাক্তার লওসনের থেকে কী চায়?
ওদের দৃঢ় বিশ্বাস, উনি পেগাসাসে একটা লাইট-স্পিড ইঞ্জিন বানাতে সক্ষম হয়েছেন।
লাইট-স্পিড ইঞ্জিন?
আজকের দিনে অবশ্য এর থেকেও অদ্ভুত কথা শুনেছি।
আজকের দিন বাকি আছে এখনো।
আর তুমি, তুমি কী চাও?
মাত্রা ছাড়িয়ে যাবার আগেই স্ক্রালদের থামাতে চাই আমি।
আর?
দেখো, যুদ্ধ রূপ সবখানেই এক
একজন দলছুট সৈনিককে দেখলেই বুঝতে পারি আমি।
এটাতে তোমার ব্যক্তিগত কোনো উদ্দেশ্যও আছে।
এটা সরকারি সম্পত্তি।
গাড়ি ফিরিয়ে নিয়ে যান।
নিকোলাস জোসেফ ফিউরি। শিল্ডের এজেন্ট।
প্লিজ প্যাডে বুড়ো আঙ্গুল রাখুন।
একটু দাঁড়ান।
নিকোলাস জোসেফ ফিউরি। তোমার তিনটা নাম?
সবাই আমাকে ফিউরি বলেই ডাকে।
না নিকোলাস। না জোসেফ। না নিক। শুধু ফিউরি।
- তোমার মা কী ডাকতেন? - ফিউরি।
- আর তুমি উনাকে? - ফিউরি।
আর তোমার বাচ্চারা?
যদি বাচ্চা থাকতো, তারাও ফিউরি বলত।
আপনি প্রবেশ করতে পারেন।
ধন্যবাদ।
ওহ, একটু দাঁড়াও।
তোমাকে কারোর অসন্তুষ্ট ভাইঝির মতো দেখাচ্ছে।
এটা পরো।
- কী এটা? - শিল্ডের এর চিহ্ন।
তোমার পোশাক কী পরিচয় না যেটা সাহায্য করবে
তুমি কোন কাজ করো?
কথাটা চামড়ার পোশাক পরা মহাকাশ সৈনিক বলেছে।
জ্যাকেটটা খোলো।
কীভাবে আপনাদের সাহায্য করতে পারি?
আমরা শিল্ডের এজেন্ট।
লওসন নামের একজন মহিলাকে খুঁজছি।
ডাক্তার ওয়েন্ডি লওসন।
আপনি উনাকে চেনেন?
পিছনে আসুন।
হুম।
"ওয়েলকাম ওয়াগন" মানে বোঝো?
না।
বেশ, এটা সেটা নয়।
এটা কী যোগাযোগ যন্ত্র?
হ্যাঁ, দুদিকে বার্তা পাঠানোর।
কাকে বার্তা পাঠাচ্ছো?
মাকে, চিন্তা নেই। তোমার কথা জানাচ্ছি না।
আগে তুমি।
বেশ ভালো।
ওহ, তোমার দেখা উচিৎ পেপারক্লিপ দিয়ে কী করতে পারি।
হেই, কেমন আছো?
ওহ, সৌভাগ্য আমার, দেখো একে, দেখো তো।
কী কিউট!
তুমি কিউট নও? নাম কী? হুহ!
কী নাম তোমার?
"গুস" মিষ্টি বিড়ালের মিষ্টি নাম।
ফিউরি?
হুম?
ফিরে আসছি।
ওহ, আঙ্গুলের ছাপটা বের করি।
এটা খোলার জন্য।
তখন বসে আমার মজা দেখছিলে?
যেখানে এগুলো করতে পারো...
তোমার বাহাদুরি বরবাদ করতে চাইনি
হুহ, লওসন।
লওসনের লাইট-স্পিড ইঞ্জিনের পরিকল্পনা।
কেন তারা প্রকল্প বন্ধ করলো, বুঝলাম না।
হয়তো সে ছিল তার-ছেড়া।
ক্রি গ্লিফ?
হুম?
লওসন তার-ছেড়া। নয়।
সে ক্রি।
উনি মারা গেছেন।
কী?
এসিস বিমান ক্র্যাশ করেছিল
অনধিকার ফ্লাইট টেস্ট করতে গিয়ে।
একজন পাইলটও সাথে মরেছিল।
তাই এখানকার নিরাপত্তারক্ষীরা বন্ধুত্বপূর্ণ নয়।
ওরা নিজেদের শত শত কোটি ডলারের ভুল চাপা দিচ্ছে।
তোমার লাইট-স্পিড ইঞ্জিনও নষ্ট হয়ে গেছে।
দুর্ঘটনাটা কখন ঘটেছিল?
৬ বছর আগে, ১৯৮৯ সালে।
পাইলট কে ছিল?
এটার ব্যাপারে বেশিরভাগ জিনিসই লিপিবদ্ধ...
কিন্তু এখানে একটা প্রশংসাপত্র আছে মারিয়া র‍্যাম্বোর তরফে।
ওই শেষ দেখেছিল ওদের।
তুমি ঠিক আছো?
হুম।
আসছি, ১ মিনিট।
ব্যাপারটা যুদ্ধ লড়ার না
যুদ্ধ শেষ করার।
জানতাম লওসন একজন ক্রি।
সে C-53 তেই ছিল এবং বিমান দুর্ঘটনায় মারা যায়।
এই ব্যাপারে তুমি কিছু জানতে?
আমি একটা মিশনের রিপোর্ট পেয়েছিলাম
সি-৫৩ থেকে পাঠানো।
সেখানের অনেককিছুই
তোমাকে স্পষ্টকরে বলার আছে, ভিয়ার্স, কিন্তু...
লওসন ছিলেন একজন ক্রি গুপ্তচর, যার কর্মরত নাম মার-ভেল ছিল।
তিনি একটা ইউনিক এনার্জি কোরে কাজ করছিলেন।
গবেষণা করছিলেন
যেটার সাহায্যে আমরা যুদ্ধ জিততে পারি।
ও এখনো আছে?
সে তদন্তে সহযোগিতা করছে, স্যার।
- তোমরা এখানেই থাকো। - জ্বি, স্যার।
ওকে একা প্রশ্ন করতে চাই।
চমৎকার কাজ করেছো, নিকোলাস।
সেকি আমার ব্যাপারে কিছু বলেছিল?
তোমার ব্যাপারে? না, কখনোই না।
কেন বলবে?
এখানে আমিও থাকতাম, আমি এমন প্রমাণ পেয়েছি
সি-৫৩ তে?
মার-ভেলই সেই যাকে
সুপ্রিম ইন্টেলিজেন্সে দেখেছিলাম।
তাকে চিনি। তাকে লওসন হিসাবে চিনি।
কথাগুলো স্ক্রাল সিমুলেশনের মতো শোনাচ্ছে, ভিয়ার্স।
মোটেই না, কারণ আমার মনে আছে আমি সেখানে ছিলাম।
থামো। নিজের প্রশিক্ষণগুলো মনে রাখো।
নিজের শত্রুকে জানো। তোমাকে পারতেই হবে।
নিজের বিবেগকে আবেগের কাছে পরাজিত কোরো না
সে ৬ তলায় আছে।
আমি ৫ তলায় নামবো...
এবং সিঁড়িতে যাবো যদি ও পালানোর চেষ্টা করে।
চালাকিভাবে পদক্ষেপ নিতে হবে যেমনটা হাভানাতে করেছিলাম।
ঠিক, যেমনটা আমরা হাভানায় করেছিলাম।
আমরা লক্ষ্যের কাছাকাছি আছি।
সঙ্কেত দাও যাতে তোমাকে খুঁজতে পারি।
আমাদের লক্ষ্য পূরণ করতেই হবে, ভিয়ার্স।
একসাথে।
আচ্ছা।
ভিয়ার্স!
ফিউরি টার্গেটের সাথে ষড়যন্ত্র করেছে।
তাহলে আমাদের ডাকলো কেন?
আমি শুধু জানি, ওকে ধরতে হবে।
জীবিত বা মৃত।
জীবিত বা মৃত?
চলো, চলো, চলো!
আমি কি কিছু বলেছিলাম?
হুমমম-হুমমম!
এখন, তুমি জানোই, দেখার জন্য আমার চশমার প্রয়োজন হয় না..
কিন্তু এটা একটা ভাল লুক আনে।
তোমার মনে হয় না?
তুমি ওদের ডেকেছো?
খারাপ সময়।
কুলসন, ওদের দেখতে পেয়েছো?
ওরা নিচে নেই।
উপরে একবার দেখি।
- কী? - তোমার বার্তাযন্ত্র।
যেটা অবিশ্বাস যোগ্য।
এটা কিভাবে উড়ায় জানো?
দেখা যাক।
হ্যাঁ বা না বলো।
হ্যাঁ।
এটাই তো বলছিলাম!
একজন ফেরারি হয়েছে।
ধরে রাখো, গুস।
গুস।
না, গুস।
ভাল বিড়ালটি কে যেন? হুমম, গুস?
হ্যাঁ, ঠিক তাই।
কে মিষ্টি বিড়াল, গুস?
তুমিই ভাল বিড়াল, ঠিক তাই।
কাউকে চেনো?
মজার কাহিনী।
মুমূর্ষু অবস্থায় হালায় পৌঁছেছিলাম কোনো স্মৃতি নেই।
যেটা ৬ বছর আগে হয়েছিল।
তাহলে, ভাবছো তুমিই সেই পাইলট যে ডাক্তার লওসনের সাথে মরেছিল?
যে ব্যক্তি শেষ তাদের জীবিত দেখেছিল সেই হয়তো আমাদের বলতে পারবে।
- মারিয়া র‍্যাম্বো? - উমম-হুমম।
লুইসিয়ানাকে কীভাবে যাবো?
পূর্ব থেকে ডান দিকে মেমফিস।
ওই এজেন্ট...
স্ক্রালদের থামিয়ে কি আমাদের সন্ধান করবে?
কোলসন। নতুন ছেলেটা।
আমাকে সে ঘৃণা করেনা বোধহয়
হুম, ওকে একটু সময় দাও।
ওর ৬ষ্ঠ ইন্দ্রিয় আছে, জানো?
আদেশের বিরুদ্ধে যেতে পারে।
এটা করা সত্যিই কঠিন।
এটাই আমাদের মানুষ বানিয়ে রাখে।
এর জন্য অনেক অশান্তিও ভোগ করেছি।
ওহ, সেটা তোমার মধ্যে দেখেছি।
সেই লোককে উদ্ধার করলে না যে তোমাকে স্ক্রালদের হাতে তুলে দিচ্ছিলো?
মনে হয় না এটা মানসম্মত কাজের মধ্যে পরে।
দেখো, তোমার বসকে বলবো না যদি আমারটাকে না বলো।
রোনান।
অভিযোগকারীরা তাঁদের কাজ সম্পন্ন করেছে...
কিন্তু বড়ো মিশনটা ব্যর্থ হয়েছে,
তোমার টিমকে ধন্যবাদ।
এটা ফাঁদ ছিল
তরফা থেকে আমাদের ভিয়ার্সকে অপহরণ করার।
ওদের লোকেশনটা দাও।
আমরা সন্ত্রাসী হুমকির ব্যাপারটা সামলাবো।
কীভাবে? বোমা ফাটিয়ে ওদেরকে গ্যালাক্সির বাইরে পাঠিয়ে দেবে নাকি?
না, আমরাই সামলাতে পারব সেটা।
স্ক্রালদের বেঁচে যাওয়া একটা কোষও সকল ক্রিদের জন্য হুমকিস্বরূপ।
কোথায় তারা?
- ওরা... - হারিয়ে গেছে।
ওরা হারিয়ে গেছে, আপাতত।
কিন্তু আমরা ওদের খুঁজে বের করব।
না করলে আমরা করব।
C-53 এর দিকে গতিপথ ঠিক রাখো।
আমি মারিয়া র‍্যামবউকে খুঁজছিলাম।
ক্যারল আন্টি?
মা, ক্যারল আন্টি এসেছে!
জানতাম! সবাই বলেছিল, তুমি মারা গেছ!
আমরা জানতাম, ওরা মিথ্যা বলছে।
তুমি যাকে ভাবছ, সে আমি নই।
এমন অদ্ভুতুড়ে গল্প জন্মেও শুনিনি।
ক্ষণে ক্ষণে রূপ বদলানো সবুজ রঙের অ্যালিয়েন? এরকম কিছু তো নেই।
একদম ঠিক বলেছ, ছোট্ট মেয়ে।
এরকম কোনো জিনিস নেই।
যদি থাকত,
তাহলে সেটা আমরা চেপে রাখতাম।
তুমি আমাকে বিশ্বাস করছ না?
এ কীভাবে সম্ভব!
দারুণ তো!
শুধু চা বানানো না, ঐ দুটো হাত দিয়ে ও আরো বহু কিছু করতে পারে
যেমন? দেখাও আমাদের।
পরে দেখাবো।
তোমার সব জিনিস রেখে দিয়েছিলাম।
নিয়ে আসি গিয়ে।
ওকে সাহায্য করতে চাও?
তোমার কিচ্ছু মনে নেই?
আবছা মনে পড়ে।
ছোট ছোট মুহূর্ত।
কিন্তু কোনটা বাস্তব, সেটা ধরতে পারি না।
কোনোভাবে যদি ঐ সকালের ঘটনাগুলোকে জোড়া দিতে পারতাম...
হয়তো সবকিছুর জবাব পাওয়া যেত।
ভোরবেলা দরজা ধাক্কিয়ে ঘুম ভাঙিয়েছ আমার।
আগেও সবসময়ে একাজ করতে।
সেসময় আমাদের অনেক ভোরে উঠতে হত।
এয়ার ফোর্স তখনো মেয়েদেরকে যুদ্ধবিমান চালানোর অনুমতি দেয়নি...
লওসনের প্লেনগুলো চালানো ছিল বলার মতো কিছু করে দেখানোর জন্য আমাদের একমাত্র সুযোগ
তুমি তোমার মাস্ট্যাঙ গাড়ি ছুটিয়ে বেজে ফিরতে...
অমত করতাম না,
কারণ জানি, ক্যামেরো দিয়ে ধরতে পারব না।
কিন্তু তুমি ঠকালে, শর্টকাট দিয়ে গিয়ে।
শর্টকাটে যাওয়া ঠগবাজি?
আমাদের এরকম করার কথা ছিল না, সেজন্য।
আমার এসব কিছুই মনে নেই।
হুম, তা তো থাকবেই না।
আমি হ্যাঙ্গারে গিয়ে দেখি, লওসন খুবই উত্তেজিত।
বললো, ওর ওপর অনেকগুলো জীবন নির্ভর করছে।
ও নিজেই অ্যাসিসকে চালাতে চেষ্টা করেছিল,
কিন্তু তুমি বলেছিলে...
কারো জীবন বাঁচানোর দরকার হলে, প্লেন চালাবো আমি।
হ্যাঁ, বড় হিরো হবার মুহূর্ত।
যে মুহূর্তের জন্য আমরা দু'জনেই অপেক্ষা করছিলাম।
ডক সবসময়েই অন্যরকম ছিল, সেজন্যই ওকে পছন্দ করতাম আমরা।
কিন্তু তুমি এখন বলছ যে, সে ভিনগ্রহের প্রাণি।
জানি ব্যাপারটা তোমার জন্য মেনে নেয়া কঠিন।
কী? এই ব্যাপারটা?
নাহ।
সবচেয়ে কঠিন ব্যাপার ছিল, আমার বেস্ট ফ্রেন্ডকে হারানো...
আর সেই মিশন এতোই গোপন ছিল যে, ওরা ভান করেছে, এটা কখনোই ঘটেনি।
কোথাও না কোথাও তুমি আছ, হাল না ছেড়ে বাঁচার জন্য লড়াই করছ,
এই ব্যাপারটা জেনেও কিছু করতে না পারাটা কঠিন ছিল।
আর এখন তুমি ছয় বছর পরে ফিরে এসেছ...
সুপারচার্জড হাত নিয়ে ...
আর আশা করছ যে...
তোমাকে, কী, ভিয়ার্স বলে ডাকব?
এটাই কি এখন তোমার পরিচয়?
আমি জানি না।
এসে দেখো!
আমার আর তোমার হ্যালোউইনের ছবি।
আমি সেজেছিলাম অ্যামেলিয়া এয়ারহার্ট, আর তুমি জ্যানিস জপলিন।
এটা তোমার ছোটবেলার ছবি।
নিজের মা-বাবার সাথে বনিবনা ছিল না তোমার...
তাই মা বলেছিল, আমরাই তোমার আসল পরিবার।
এটা আমাদের ক্রিস্টমাসের ছবি।
আমি আমার পছন্দের বানি জুতো পেয়েছিলাম।
এটা তোমার ছোটবেলার আরেকটা ছবি।
তুমি সবসময়েই পাইলট হতে চাইতে।
তোমার গ্রাজুয়েশনের পরপর তোলা।
এটা তোমার কুকুর, ক্রিস্টমাসে উপহার পেয়েছিলে...
এরা সবাই এয়ার ফোর্স টিমের সদস্য
ট্রেনিং এর পরে তুমি আর মা।
এরা তোমার প্রিয় তিনজন মানুষ।
ওহ, ভুলে গিয়েছিলাম।
তোমার জ্যাকেট
কেচাপ ফেলে দিয়েছিলাম বলে মা আর এটা পরতে দেয় না আমাকে।
শুধু এই জিনিসগুলো ক্র্যাশে ক্ষতিগ্রস্থ হয়নি।
মানে আমরা ভেবেছিলাম।
দরজা খুলো না।
আমার প্রতিবেশীই তো, কী আর হবে।
ওরা যে কারো রূপ নিতে পারে
হাই, এই যে...
তুমি কী চাও?
- আহ... - হাই, টম.
এ হলো আমার বন্ধু, ক্যারল
ওহ, তোমার সাথে আলাপ হয়ে ভালো লাগলো!
আউ!
স্থিরতড়িৎ আসলেই আছে আশেপাশে
দেখলাম, পথের পাশে অদ্ভুত ধরনের এক পাখি রেখে দিয়েছ।
তাই ভাবছিলাম,
যদি কিছু মনে না করো, ছেলেরা এখানে নিয়ে আসি?
একটু কাছে থেকে দেখার জন্য
-একটু কাছে থেকে দেখতে? - হ্যাঁ
পথের পাশে রাখা 'পাখি' দেখার জন্য?
উম্ম
তুমি এ কাজটা করার জন্য
একটু বেশিই চেষ্টা করছ, তাই না টালোস?
আমি দুঃখিত, টম! এটা ভালো সময় না।
আমি আগামীকাল আসব? ঠিক আছে?
- আহ... - ঠিক আছে।
প্রতিবেশীর প্রতি আরো বেশি সদয় হওয়া উচিত তোমাদের।
তুমি কখনোই জানবে না যে...
কোনদিন না কোনদিন আবার চিনি ধার করা লাগে
এখন, একটু দাঁড়াও
ঐ আলো-ঝলমল হাতগুলো দিয়ে তোমার বন্ধুর বাড়িটা ধসিয়ে দিও না এখনই।
বাড়িটা সুন্দর, মিস।
ওহ, খোদা!
এসব কী?
আমাকে মেরে না ফেললে তোমার মেয়েকে কেউ কিছু করবে না।
এটা সত্যিই পরিস্থিতিকে জটিল করে দেবে
আর পাঁচ সেকেন্ডের মধ্যে ঐ দেয়ালটার অবস্থা জটিল করে দেবো, স্ক্রালের বিশ্রী মগজ দিয়ে।
তোমার বসের রূপ নেবার জন্য দুঃখিত।
কিন্তু এখন তোমার সামনে আমি নিজের রূপে আছি
কোনো প্রতারণা ছাড়া।
আর বাইরের ওটা কে?
ও অবশ্য রূপ ধরেছে, ঠিকই...
কিন্তু তুমিতো বোঝোই,
কেন আমাকে কিছু সতর্কতা অবলম্বন করতে হয়েছে
তোমাকে আমার সেরা ২০ জন লোকের বারোটা বাজাতে দেখেছি
হাত বাঁধা থাকা অবস্থায়,
আমি শুধু একটু কথা বলতে চাই
শেষ সময় আমরা যখন কথা বলেছিলাম,
তখন গোড়ালি দিয়ে ঝুলিয়ে রেখেছিলে আমাকে।
তখন আমি তোমাকে চিনতাম না।
তুমি কেন অন্যদের থেকে আলাদা, তা জানতাম না।
আমার কাছে পেগাসাস এর একটা অডিও রেকর্ডিং আছে
তোমার কণ্ঠও আছে একটা বিমান দুর্ঘটনার...
৬ বছর আগের....
আমার বিশ্বাস, সে যন্ত্রকে তোমরা "ব্ল্যাক বক্স" বলো
তারা বলেছিল যে এটা দুর্ঘটনায় ধ্বংস হয়ে গেছে
তুমি কীভাবে ওটা পেলে?
ও এসব বুঝবে না
শোনো মেয়ে, আমার এক বিশেষ দক্ষতা আছে
এরফলে আমি এমন সব জায়গাতে যেতে পারি,
যেখানে আমার যাবার কথা না।
আর একবার মেয়ে বলে ডাকলে,
তাহলে আমার পা এমন জায়গাতে রাখব,
যেখানে রাখার কথা না
সেটা কোন জায়গা, তা কি আমি অনুমান করতে পারি?
তোমার পশ্চাতদেশে।
বুঝেছি, সবাই আমরা উত্তেজিত হয়ে আছি।
সংকেত থেকে কিছু স্থানাঙ্ক পাঠোদ্ধার করতে তোমার সাহায্য লাগবে আমার।
একটু বসে এটা শুনলে তোমার লাভ হবে। নিশ্চিত করছি
তোমার বন্ধুকে ভেতরে আসতে বলো। তাহলে শুনব।
রাজি
ওহ, খোদা! ঐ জিনিসটা সরাও!
ওটা এখানে ঢুকলো কী করে?
হুম
এই বিড়ালটা?
তুমি নিশ্চয়ই এটাকে ভয় পাও না?
ওটা বিড়াল নয়,
- ওটা ফ্লারকেন। - ফ্লারকেন?
মা?
মনিকা।
- আমিও শুনতে পারব না কেন? - চুপ!
কী হচ্ছে?
এটা লোড হচ্ছে
স্থানাঙ্কগুলো প্রবেশ করাও
৫২৩৯, -নেগেটিভ -৪৭, ৮.৭৬৮, ০.২,
বুঝেছি। আমরা কোথায় যাচ্ছি, ডক্টর?
আমার পরীক্ষাগারে
তোমার পরীক্ষাগারে? মানে কী বোঝাতে চাইছ?
- ওহ, না
ওটা কী... দাঁড়াও, ওটা কী?
এটা আমার রাডারে দেখাচ্ছে না
যাও, ক্যারল... ওড়ো!
- ওটা কোনো যুদ্ধবিমান না, লওসন। - ওরা কারা?
ওরা খারাপ লোক। দ্রুত ওড়ো, এখন।
অবশ্যই ম্যাম
- ওরা কী চায়? - আমাকে, আমার কাজকে।
তোমাকে আমার সঙ্গে আনা উচিত হয়নি
ওই যে, কিছু "জি" আসছে
তারা পিছন থেকে গুলি করছে! অপেক্ষা করো!
প্যারাশুট খুলে ফেলো! প্যারাশুট খুলে ফেলো! প্যারাশুট খুলে ফেলো!
আমার সাথে থাকো, লওসন!
ক্যারল, শুনতে পাচ্ছ?
হ্যাঁ, শুনতে পাচ্ছি আমরা মাটিতে ধাক্কা খেয়েছি
ক্যারল, ঠিক আছ? তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
হ্যাঁ! শুনতে পাচ্ছি
ডক?
তোমার রক্ত
এটা নীল
হ্যাঁ, কিন্তু, উহ, আমার চুলটা কেমন দেখাচ্ছে?
আমাকে সাহায্য করো, করবে?
ওরা আসার আগেই আমাকে এটা ধ্বংস করতে হবে - কী... লওসন?
লওসন?
তোমার মনে আছে, কী কাজের কথা বলেছিলাম?
ওটা কীসের জন্য ছিল?
যুদ্ধের শেষ করতে?
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি যা জানো তার থেকেও বড় যুদ্ধ এটা।
ধুর ছাই
আমার নাম লওসন না...
আমার আসল নাম হলো মার-ভেল
এবং আমি হালা নামের গ্রহ থেকে এসেছি
আগে হলে বলতাম, তুমি আবোল-তাবোল বকছ।
কিন্তু এক মহাকাশযান মাত্রই আমাদের গুলি করে নিচে নামিয়েছে
আর তোমার রক্ত হলো ​​নীল, তাই বিশ্বাস করলাম একথা।
শুনো, আমি আমার অর্ধেক জীবন এক লজ্জাজনক যুদ্ধ লড়ে পার করেছি
আমাকে আরো বেশি অনুশোচনা না দিতে চাইলে এখনই পালাও।
শুধু স্থানাঙ্কটা মনে রেখো, ঠিক আছে?
আমাকে ছাড়াই ওদেরকে বাঁচাতে হবে তোমাদের।
কাদেরকে বাঁচাবো? কীভাবে?
এখন ওরা আমাকে খুঁজে পাবার আগেই আমাকে এই ইঞ্জিন ধ্বংস করতে হবে
তুমি কী করছ?
তোমাকে আঘাত করার কোনো আগ্রহই আমাদের নেই
তাই?
এই গোলাগুলি কিন্তু অন্যরকম ধারণার জন্ম দিচ্ছে।
এনার্জি কোর...
কোথায় এটা?
উদ্ধারকারী দল রওনা দিয়েছে
তোমাকে ঘিরে ফেলার আর মাত্র দুই মিনিট বাকি আছে
তাহলে এই কথা বাড়ানোর আর কোনো কারণই দেখছি না
না, দাঁড়াও!
এনার্জি কোর বলতে এটাকে বুঝিয়েছ?
না!
কমান্ডার? সে এখনো নড়ছে। গুলি করার অনুমতি দেন।
গুলি কোরো না
আর কিছুই বাকি নেই,
এনার্জি কোর ধ্বংস হয়ে গেছে
ও এটার ক্ষমতা শুঁষে নিয়েছে
ও আমাদের সাথে যাবে
ও আমাকে মিথ্যে বলেছিল
আমি এতদিন যা জানতাম, সব মিথ্যা ছিল।
এখন, তুমি বুঝেছ
কী? আমি কী বুঝেছি?
ইয়ন-রগ হত্যা করেছে মার-ভেলকে।
সে তাকে হত্যা করেছে...
কারণ সে জানতে পেরেছিল...
মার-ভেল এই অন্যায় যুদ্ধে তাদের পক্ষে নেই।
না
তোমার লোকেরা হলো সন্ত্রাসী...
তারা নিরপরাধদের হত্যা করে।
আমি টরফার ধ্বংসাবশেষ দেখেছি
যেই ধ্বংসাবশেষের জন্য অ্যাকিউজারেরা দায়ী
টরফাতে আমার লোকেরা শরণার্থী হিসেবে বাস করত
গৃহহীন হিসেবে, যেদিন থেকে আমরা ক্রি শাসনের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করি,
ওরা আমাদের গ্রহ ধ্বংস করে দেয়।
এখন মুষ্টিমেয় যে কজন বাকি আছে,
তাদের সবাইকে পরবর্তীতে খুন করা হবে
যদি না তুমি মার-ভেলের কাজটা শেষ করতে আমাকে সাহায্য না করো।
যে কোরটা ও খুঁজে পেয়েছিল, তা দিয়ে একটা লাইট স্পিড স্পেসশিপ চালানো যাবে।
সেটা আমাদের নিরাপদে একটি বাড়িতে নিয়ে যেতে পারবে, যেখানে ক্রিরা আমাদের নাগাল পাবে না।
লওসন সবসময় আমাদের বলত যে , পেগাসাসে আমাদের কাজের উদ্দেশ্য ছিল.....
যুদ্ধ শেষ করা, যুদ্ধে লড়াই করা না।
সে চেয়েছিল, তুমি কোরটা খুঁজে পেতে আমাদের সাহায্য করবে।
আমি তো এরমধ্যেই ওটা ধ্বংস করেছি
না, তুমি ইঞ্জিনটা ধ্বংস করেছ।
এর শক্তি যোগানো কোরটা দূরে কোথাও আছে
যদি ঐ স্থানাঙ্কগুলো পাঠোদ্ধার করতে সাহায্য করো...
আমরা ওটা খুঁজে পাবো
তুমি ওটা ব্যবহার করে আমাদের ধ্বংস করবে
আমরা শুধু একটা বাড়ি চাই
তুমি আর আমি, দুইজনেই সবকিছু হারিয়েছি ক্রি-দের কাছে।
এখন বুঝতে পারছ না?
তুমি ওদের একজন নও!
তুমি আমাকে চেনো না!
আমি কে, সে বিষয়ে কোনো ধারণাই নেই তোমার।
এমনকি আমি নিজেও জানি না যে আমি কে!
তুমি ক্যারল ডানভার্স
তুমি হলে ওই ব্ল্যাক বাক্সের নারী.....
যে তার জীবনের ঝুঁকি নিয়েছিল সঠিক কাজটা করার জন্য।
আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু...
যে আমাকে একজন মা হিসেবে এবং একজন পাইলট হিসেবে সমর্থন করেছে
যখন অন্য কেউ করেনি, তখন।
তুমি বুদ্ধিমান, রসিক, বেশ ঝামেলাও পাকাও...
আর তুমি হলে আমার জানা সবচেয়ে ক্ষমতাধর মানুষ।
নিজের মুষ্টি থেকে আগুন ছোঁড়ার অনেক আগে থেকেই।
তুমি কি আমার কথা শুনছ?
এদিকে এসো. এদিকে এসো, মেয়ে।
আমি আছি তোমার সাথে।
আমি জানি, আমি তোমার বিশ্বাসের যোগ্য না...
কিন্তু তুমি আমাদের একমাত্র সুত্র।
আমরা আবিষ্কার করেছি যে তোমার এনার্জি সিগনেচারটা...
মার-ভেলের কোরের সাথে মিলেছে
এখন সেটার কারণটাও জানতে পারলাম।
তুমি যদি আমার কাছে এটার গুরুত্বটা জানতে শুধু।
মার-ভেলের ল্যামের স্থানাঙ্কটা জানতে তোমার সাহায্য দরকার আমাদের।
ওগুলো স্থানাঙ্ক ছিলো না, ওগুলো স্টেট ভেক্টর
কক্ষপথের অবস্থান এবং গতিবেগ।
তুমি পৃথিবীতে ওর ল্যাব খুঁজে পাওনি,
কারণ এটা পৃথিবীতে নেই
ওই অবস্থান ছিল...
ছয় বছর আগে দুর্ঘটনার দিনে।
যদি আমরা তার গতিপথ চিহ্নিত করতে পারি...
আমরা এখনই ওটাকে কক্ষপথে খুঁজে পাবো
এটা হলো মৌলিক পদার্থবিদ্যা
কক্ষপথে?
জিনিসটা বের করা কি এতই কঠিন ছিল?
মানে... তুমি আমার বিজ্ঞানী, তাই না?
ইয়োন-রগ দ্রুতই আমার কাছে আসবে
ওর আগেই কোরটার কাছে যেতে হবে আমাদের।
উম্মম, তুমি মহাকাশে যাচ্ছ?
কীসে চড়ে?
তোমার বিমানে কয়েকটা জিনিস পাল্টে দিলেই পারবে!
আমি পরিবর্তন ব্যবস্থা সামলাতে পারব
হুম, তোমার বিজ্ঞানী!
আচ্ছা, আমার একজন সহযোগী-পাইলট লাগতে পারে।
না, না, আমি... আমি পারব না
মনিকাকে ছেড়ে যেতে পারব না.
মা, সমস্যা নেই, আমি দাদী আর বাবার সাথে থাকতে পারব
কোনোভাবেই আমি যাব না, সোনা এটা খুবই বিপজ্জনক
নিত্যনতুন মহাকাশ প্রযুক্তির পরীক্ষাও তো বিপজ্জনক....
তুমি কি ওইরকম কাজই করতে না?
এমন বিমানে করে বায়ুমন্ডল ছেড়ে যাওয়ার পরিকল্পনা করছ,
যেটা কি না এই অভিযানের জন্য নকশাই করা হয়নি
আর তুমি প্রযুক্তিগতভাবে বেশ এগিয়ে থাকা শত্রুদের কাছ থেকে আক্রমণ আশা করছ।
ভিনদেশি শত্রু
ঠিক?
আমিও সেটাই বলছি,
- তোমাকে যেতেই হবে! - মনিকা!
ইতিহাসের সবচেয়ে দারুণ অভিযানে যাবার সুযোগ পাচ্ছ,
সেটা ছেড়েছুড়ে তুমি আমার সাথে
সোফায় বসে ফ্রেশ প্রিন্স দেখবে??
কী?
নিজের মেয়ের জন্য কীধরনের উদাহরণ সৃষ্টি করবে, সেটা মনে হয় তোমার একটু ভেবে দেখা উচিত...
কী হচ্ছে এখানে?
আমি জানি, আমি জানি।
আমি ভেতরে গিয়ে খুলে বলছি। ধন্যবাদ।
তোমার মা ভাগ্যবতী
ঈশ্বর সবচেয়ে দুর্ধর্ষ বাচ্চাটাকে দিয়েছে তার কাছে।
লেফটেন্যান্ট ট্রাবল।
তোমার মনে আছে
ওটা কি আমার?
না, না।
আমি ফিরে আসা না পর্যন্ত এটা তোমার কাছে রাখো,
কিন্তু আরেকটা ব্যাপারে তুমি সাহায্য করতে পারো আমাকে।
আমি ক্রিদের এই রং আর পরতে পারবো না
আর যেহেতু এখানকার তুমিই একমাত্র ব্যাক্তি
যার কিনা স্টাইলের ব্যাপারে একটু আধটু ধারণা আছে...
হুম?
দারুণ
না
আহ-হাহ.
অবশ্যই না
দেখো, যেহেতু আমরা একই দলে...
হুম
আমাকে কেমন দেখাচ্ছে?
অভিনব।
তোমার এতো দেরি হলো কেন?
আমি ভাল আছি। জিজ্ঞাসা করার জন্য ধন্যবাদ।
- PRY 46-B - না, কোড লাগবে না
আমরা জানি যে, এই পদ্ধতিটা ভুল
আচ্ছা, তাহলে করা যাক
সুপ্রিম ইন্টেলিজেন্সের সাথে যোগাযোগ করার সময়ে কাকে দেখি আমি?
আমার ধারণা এমন এক ব্যাক্তিকে, যার প্রতি সবচেয়ে বেশি সম্মান আর প্রশংসার চোখে দেখো।
কিন্তু তুমি আমাকে কখনো বলোনি যে সেটা কে
হালার সবচেয়ে নিকটতম সময়ের স্মৃতি কোনটা?
রক্ত পরিসঞ্চালন
আমার শিরার ভিতর দিয়ে নীল রক্ত ​​যাওয়া
কার রক্ত?
হুম
ওর শিরার মধ্যে প্রবাহিত হচ্ছে আমার রক্ত
তুমি ওকে কী করেছ?
অনেক দেরি করে ফেলেছ
ও জানে?
রোনান, স্ক্রালেরা C-53 তে অনুপ্রবেশ করেছে
এক্ষুণি এসো
সকল ক্রির মঙ্গলের জন্য, কমান্ডার
উপদ্রব নির্মূল করা হবে
৫০০ পার করে উঠছি
জানো, তোমার কোলে আসলেই ওটাকে রাখা উচিত না
তোমার সাথে আমার বন্ধুত্ব খুব গাড় না।
যতক্ষণ পর্যন্ত ওকে দেখে ভয় পাবে,
ঠিক এইভাবে...
ততদিন আমি ওকে অনেক আদর আর সোহাগ করব, তাই না ?
তোমাকে একটা প্রশ্ন করি?
তোমরা কি যেকোনো রূপ ধারণ করতে পারো?
আহ, আসলে, আগে একবার দেখে নিতে হয়।
তোমরা সবাই এটা পারো?
শারীরিক দিক থেকে? হ্যাঁ পারি।
কিন্তু সেজন্য অনুশীলন...
আর, শুনলে হয়তো রেগে যাবে...যোগ্যতাও লাগে।
- তুমি কি বিড়াল হতে পারো ? - বিড়াল কী?
ফাইল কেবিনেট হতে পারবে?
আমি ফাইল কেবিনেট হতে যাব কেন?
ভেনাস ফ্লাইট্রাপ হতে পারবে?
ভেনাস ফ্লাইট্রাপ হতে পারলে
এখনই ৫০ ডলার দেবো তোমাকে।
ইঞ্জিনের গতি বাড়াচ্ছি...
স্ক্র্যামজেট থেকে ফিশনে নেবো, সবাই ধরে বসো।
হেই.
এরকম হওয়াটা কি স্বাভাবিক? মানে স্পেস টারবিউল্যান্স-এর মতো?
একদমই।
কো-অরডিনেট গ্রিডে লক করা হচ্ছে।
সেটা কোথায়?
সেটা এখানে। এখানেই তো থাকার কথা।
তো, সেটা কী সামনের এই শূন্যের মাঝে আছে , নাকি এর পেছনে?
ডিক্লোকিং চালু করা হলো
এটাই কি কোর?
ওর নোটে একে টেসারেক্ট নামে ডেকেছে।
লসন বাচ্চাদের জিনিস দিয়ে কী করে?
এখানে আরো লোক আছে।
টালোস!
ও এখানে টেসারেক্ট নিতে আসেনি।
বাবার কাছে যাও
আমরা কী করব বুঝতে পারছিলাম না
মার-ভেল বলেছিল, কোনো অবস্থাতেই সংকেত পাঠানো যাবে না,
নাহলে ক্রিরা আমাদের খুঁজে বের করে ফেলবে
তুমি সঠিক কাজটাই করেছ
সমস্যা নেই, সমস্যা নেই।
ও কিছু বলবে না। ও আমাদের বন্ধু।
আমি তোমাকে কিছুই করব না
ওই অমাকে তোমার কাছে এনেছে
আমি দুঃখিত
আমি জানতাম না
ক্যারল
যুদ্ধ চলছে
এই যুদ্ধের রক্ত আমার হাতেও লেগেছে।
কিন্তু এখন আমরা একই পক্ষে।
আমার পরিবারকে খুঁজে দিয়েছ তুমি।
এ তো সবে শুরু।
আমাদের মতো হাজারো পরিবার একে অপরের থেকে আলাদা হয়ে ...
গ্যালাক্সির বিভিন্ন প্রান্তে ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে
একই পিনবল মেশিন দিয়ে ছয় বছর খেললে ...
আমিও হাই স্কোর করতে পারতাম
শত্রুর সাথে আঁতাত?
নিজের ইউনিফর্মের এ অবস্থা করেছ কেন?
ওরা ওর ব্রেইনওয়াশ করেছে। যেমনটা আমরা ভেবেছিলাম।
সুপ্রিম ইনটেলিজেন্সের কাছে পাঠালে সোজা হয়ে যাবে ও।
ওরা সৈন্য না, দেখতেই পাচ্ছ।
ওদের ছেড়ে দাও, আমাকে নিয়ে চলো।
আর কোরটা কোথায়?
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছিলে
তোমার সেরাটা বের করে নিয়ে এসেছি আমি।
যা দেয়া যায়, তা কেড়েও নেয়া যায়।
পিছনে যাও! সরো, সরো!
এদিকে ফিরে আসো। নিচু হও!
চলো! যাও, যাও!
এইতো এসে গেছে।
মনে হচ্ছে C-53তে সময় কাটিয়ে তোমার পুরোনো স্মৃতিতে নাড়া পড়েছে।
এই জ্যাকেটটা
মারাত্মক কিন্তু।
ওহ
বাজনাটাও অস্থির
আমাকে বের হতে দাও।
না। পারব না।
ওদেরকে কিছু করলে আমি তোমাকে পুড়িয়ে ছাই করে ফেলব।
কী দিয়ে?
তোমার ক্ষমতা এসেছে আমাদের কাছ থেকে।
আমি এই ক্ষমতা তোমাদের কাছ থেকে পাইনি।
ঐ বিষ্ফোরণ থেকে পেয়েছি।
ক্ষমতা পেলেও, সেটা নিজে থেকে নিয়ন্ত্রণ করার শক্তি তোমার ছিল না কখনোই।
প্রজাতি : ফ্লারকেন
হুমকি : অত্যাধিক
ওটা একটা বিড়াল, সিরিয়াল কিলার হানিব্যাল না।
প্রজাতি : পুরুষ মানুষ.
হুমকি : নেই বললেই চলে
আজাইরা মেশিন।
ফ্লারকেনকে হেলিয়নে ভরো
অন্যদেরকে মহাশূন্যে ছেড়ে দাও
তুমি ভালোই দেখিয়েছ, এস।
তোমার কারণেই
ওই ইতর শেপশিফটারগুলো আর কখনো আমাদের সীমানায় আসতে পারবে না
তোমাদের মিথ্যা কথাগুলো বিশ্বাস করেছিলাম আগে।
স্ক্রালরা শুধু তাদের বাসস্থানের জন্য লড়াই করছে।
ওরা তোমার নেতৃত্ব মানছে না বলে তুমি ওদের ধ্বংস করতে চাইছ?
আমিও তোমার নেতৃত্ব মানব না
আমরা তোমাকে খুঁজে পেয়েছিলাম। তোমাকে নিজেদের করে নিয়েছিলাম।
তোমরা আমাকে চুরি করেছিলে।
আমার বাড়ি, পরিবার আর বন্ধুদের কাছ থেকে।
তোমার চেষ্টাগুলো দেখতে ভালোই লাগে।
কিন্তু মনে রেখো ...
আমাদের ছাড়া ...
হাল ছেড়ে দাও, ক্যারল।
নীচে পড়ে থাকো!
... তুমি দুর্বল।
বেশি জোরে যাচ্ছিস! আস্তে যা!
তুমি পারফেক্ট না।
মরার শখ হয়েছে নাকি?
অসহায়।
তুমি খুবই আবেগী আর দুর্বল
এটা তোমার জায়গা না!
আমরা তোমাকে বাঁচিয়েছিলাম
- আবেগ নিয়ন্ত্রণ করো - আমি তোমাকে বলেছিলাম,
- ক্যারল - তারা কখনো
- তোমাকে উড়তে দেবে না - এটা
- এটা মেয়েদের খেলা না - তুমি মুখ থুবড়ে পড়েছ
তুমি এক সপ্তাহও টিকবে না , ড্যানভার্স
আমাদের ছাড়া, তুমি সামান্য একজন মানুষ।
ঠিকই বলেছ।
আমি সামান্য একজন মানুষ।
হালাতে, তোমার পুনর্জন্ম হয়েছিল...
ভিয়ার্স।
আমার নাম ক্যারল।
ও বাঁধন ভাঙ্গার চেষ্টা করছে।
আমি এতদিন নিজের ক্ষমতায় বাঁধ দিয়ে লড়াই করেছি।
কিন্তু যদি ...
নিজের ক্ষমতাকে উন্মুক্ত করে দেই, তাহলে?
তুমি জ্বলছ, জানো নিশ্চয়ই?
কারণটা পরে ব্যাখ্যা করব।
টেসারেক্টটা তুলে নাও।
লাঞ্চবক্সটা রেখে যাও।
- আমি? - হ্যাঁ
আমি ওটাতে হাতও লাগাব না।
হাতমোজা লাগবে নাকি?
স্ক্রালদের কোয়াডজেটে উঠিয়ে চলে যাও
ফ্লারকেনটাকে তোমার সাথে রাখো
- আর তু্মি? - আমি তোমাদের পালাবার সময় করে দিচ্ছি!
আমি তোমাকে এখন কোলে তুলব
আশা করি, তুমি আমাকে খেয়ে নেবে না।
হেই, দোস্তরা।
টেসারেক্টের জন্য পাঞ্জা লড়বে?
আগে তোমার কাজেকর্মে মজা লাগত।
শেষ করো ওকে।
ওমাগো
ভালো বিল্লি।
তুমি সবসময়েই জানতে
সেজন্যই কি আমরা একসাথে থাকতাম না?
নাহ, আমি তোমাকে এমনিই পছন্দ করতাম না।
ইনকামিং!
হেই, তাড়া আছে নাকি?
আমাকে একাজ করতে বাধ্য কোরো না।
ঠিক আছে।
দেখিয়ে দাও যা দেখানোর!
দেখাও!
ধুর ছাই!
ছিঃ, গুজ।
এভাবে বেইমানি করলে।
ওদেরকেও হ্যাঙ্গারে নিয়ে চলো
আমরা ওদের সবাইকে মহাশূন্যে নিক্ষেপ করব।
ভান করতে থাকো
হাভানায় যেমনটা করেছিলে
টেসারেক্ট কি তোমার কাছে?
ফ্লারকেন বিলাই খেয়ে ফেলেছে ওটাকে।
হাঁটতে থাকো!
চলো!
আমার কথামতো কাজ করো
ওর চোখ ঢাকো
স্পেসশিপে ওঠো!
যাও! যাও !
দারুণ কৌশল দেখিয়েছ
আমি কিন্তু ওটাকে এর ভেতরেই রেখেছিলাম।
মিন- আরভা, ড্রপ শিপেই ওদের খতম করো।
ঠিক আছে
তুমি ঠিক আছ, বন্ধু?
আমি ঠিক আছি
শত্রু তাড়া করেছে
ইয়েস! বুম!
হুউউ!
এইটা আবার কী দেখলাম?
ব্যালিস্টিক ওয়ারহেডগুলোকে ছাড়ো।
এতো অসম্ভব।
আমাদের মিসাইল প্রতিহত করার মতো
অত্যাধুনিক ডিফেন্স সিস্টেম তো C-53 এর নেই।
এটা ওদের ডিফেন্স সিস্টেম না, রোনান।
ওকে খতম করো
হুউউ !
জাম্প পয়েন্টে ফেরত যাও
আমরা অস্ত্রটা নিতে আবার আসব
কোরটাকে নিতে?
মেয়েটাকে নিতে।
আমি তোমার জন্য গর্বিত।
লেকের পাশে তোমাকে খুঁজে পাবার পর থেকে অনেক কিছুই শিখেছ তুমি।
কিন্তু তুমি কি আমাকে হারানো পর্যন্ত
তোমার আবেগ ধরে রাখতে পারবে?
নাকি সবসময়ের মতোই আবেগের কাছে হার মানবে?
আমি সবসময় বলতাম ...
তুমি সেদিনই প্রস্তুত হবে
যেদিন তুমি নিজের হাতে আমাকে হারাতে পারবে
আর এটাই হলো সেই সময়
এটা হলো সেই মুহূর্ত।
এটা হলো সেই মুহূর্ত, ভিয়ার্স!
এইসব আলোর কেরামতি বন্ধ করো...
আর প্রমাণ করো যে তুমি আমাকে এই ক্ষমতা ছাড়াই ...
তোমার কাছে কিছুই প্রমাণ করা লাগবে না আমার।
গন্তব্য: হালা
আমি খালি হাতে ফিরতে পারব না।
তুমি খালি হাতে ফিরবে না।
তোমার সাথে একটা মেসেজ দিয়ে দিচ্ছি।
সুপ্রিম ইনটেলিজেন্সকে জানিয়ে দিও, আমি ওটাকে শেষ করতে আসছি।
এই যুদ্ধ, এই মিথ্যা, সবকিছু।
তুমি একাজ করতে পারো না।
এক্কেবারে কানের পাশ দিয়ে গুলি গেছে, তাই না গুজি?
দানবগুলো কি এখনো তোমার ভেতরে লুকিয়ে আছে নাকি?
খাইছে আমারে!
- তুমি ঠিক আছ? - হ্যাঁ।
শুধু খোঁচা লেগেছে একটু।
মোটেই না।
বিশ্বাসই করতে পারছি না যে,
তোমার এরকম বিধ্বংসী একটা লড়াই...
আমি মিস করেছি।
আমার মতে তুমি একেবারে ঠিক সময়ে এসেছ।
বিমান নিয়ে বেশ ভালোই খেল দেখালে।
তোমার মতো এরকম তুখোড় পাইলটকেই শিল্ডের দরকার।
ভেবে দেখব...
তবে, তুমি আমার বিমানচালনাকে 'খেল' বলতে পারবে না।
তোমার চোখের খবর কী?
আস্তে আস্তে ভালো হয়ে যাচ্ছে।
ভালো করে বুঝে নেই...
তুমি হলে সোহ-লার...
-এবং শিল্ড এজেন্ট? - কেলার।
ও আমার বসকে বেঁধে তার আইডেন্টিটি চুরি করেছে।
ওকে অনুকরণ করেছি কেবল। আমি কোনো চোর নই।
এটাকে এক অর্থে চুরিই বলে।
তুমি আসলে কার পক্ষে?
সুস্থ হলেই চলে যেতে পারবে...
কিন্তু তোমার আর তোমার পরিবারের একটা নতুন চেহারা লাগবে।
আমি আবার তোমার বসের চেহারা নিতে পারি।
আহ, প্লিজ না।
ওর সুন্দর নীল নীল চোখজোড়াকে নকল করতে খুব ভালো লাগে আমার।
কী যে বলো! তোমাদের চোখ আরো বেশি সুন্দর।
কক্ষনো তোমার চোখ পাল্টাবে না।
- ওর চোখজোড়া খুব সুন্দর। - অনেক ভালো তুমি।
না চাইতেও চিন্তা করতে হচ্ছে...
আমি তোমাদেরকে একটা থাকার জায়গা খুঁজে পেতে সাহায্য করব।
মার-ভেল যা শুরু করেছে, তা শেষ করব।
ওরা তো আমাদের সাথে এখানেই থাকতে পারে।
পারে না, মা?
ওরা এখানে নিরাপদ না, সোনা।
ক্যারল আন্টি ঠিকই বলেছে।
ওদের নিজেদের বাড়ি দরকার।
তুমি টের পাওয়ার আগেই আমি ফেরত আসব।
কিংবা আমিই হয়তো আকাশপথে অর্ধেক রাস্তা পাড়ি দিয়ে তোমার সাথে দেখা করব।
তুমি যদি ক্যারল আন্টির মতো জ্বলতে পারতে, তাহলে হত।
কিংবা আমি একটা স্পেসশিপই বানিয়ে ফেলব।
- তুমি তো আর জানো না। - ও আসলেই জানে না।
টেসারেক্টটাকে পৃথিবীতেই রাখো।
গোপন কোথাও।
মার্ভেল হলেও কি তাই চাইত?
মার-ভেল।
তাই তো বললাম।
দুইটা আলাদা শব্দ, মার, ভেল।
মার-ভেল।
"মার্ভেল" শুনতেই বেশি ভালো লাগে।
মার্ভেলেটদের লাগে।
মনে পড়ছে না এখনো?
গাইতে থাকো, আস্তে আস্তে মনে পড়তেও পারে।
এটাকে আপগ্রেড করেছি।
কম করে হলেও বেশ কয়েক গ্যালাক্সি পর্যন্ত এর রেঞ্জ আছে।
কী? ভেবেছ আমি তোমাকে ফোন করে বিরক্ত করব?
শুধুমাত্র ইমার্জেন্সি কিছু হলে ফোন করবে, ঠিক আছে?
বেশ...
যদি কখনো আবার এই গ্যালাক্সিতে ফিরে আসো...
তাহলে এই ভাইটাকে একটু খবর দিও।
ওহ!
আমরা কেচাপের দাগ তুলে ফেলেছি।
ধন্যবাদ, লেফটেন্যান্ট ট্রাবল।
বিদায় জানাতে আমারও কষ্ট হচ্ছে।
যাও তাহলে।
আপনি ফিরে আসায় খুব ভালো লাগছে, স্যার। এটা আপনার কাছে এসেছে।
কথাটা কি সত্যি?
টেসারেক্টটা দিতে রাজি হননি বলে
ক্রিরা আপনার চোখ পুড়িয়ে দিয়েছে?
এই গল্প সত্য না মিথ্যা, সে ব্যাপারে কোনো মন্তব্য করব না আমি।
বুঝেছি।
দুঃখের সাথে রিপোর্ট করছি যে,
আমরা এখনো টেসারেক্টটা খুঁজে পাইনি।
আমি নিশ্চিত এটা কোথাও না কোথাও পাওয়া যাবে।
পাওয়া গেলেই জানাবো।
তারপর কী করব?
স্যার?
কোথায় কোন মহাজাগতিক বিপদ ওৎ পেতে আছে, সে বিষয়ে কোনো ধারণাই নেই আমাদের।
আর আমাদের এক নারীবিশিষ্ট নিরাপত্তা বাহিনী
আগের দায়িত্ব পালন করতে হবে...
ইউনিভার্সের অন্য প্রান্তে।
শিল্ড একা আমাদেরকে রক্ষা করতে পারবে না।
আমাদের আরো খোঁজা দরকার।
কী? অস্ত্র-শস্ত্র?
আরো সুপারহিরো।
ওর মতো কাউকে খুঁজে পাওয়া সম্ভব বলে মনে করেন?
দেখো, না খুঁজতেই ওকে পেয়ে গেছি।
একটু বিশ্রাম নিন, স্যার।
একটা বড় সিদ্ধান্ত নিতে হবে আপনাকে।
মিড ক্রেডিট সিন দেখতে ভুলবেন না।
ক্যাপ্টেন মার্ভেল (২০১৯) অনুবাদে সাবটাইটেল হাট
অনুবাদক: রফিকুল রনি, রায়াদ আলহান অধ্যায় রাজদীপ দাস, মইনুল হাসান তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান লোকমান হোসেন, কুদরতে জাহান
সম্পাদনায় তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দেবেন আপনাদের উৎসাহই আমাদের অনুপ্রেরণা
আমাদের আগামী কাজগুলোর খবর জানতে লাইক দিন- facebook.com/subhut2014
আমাদের গ্রুপ: সাবটাইটেল হাট facebook.com/groups/subtitlehut
এটা একটা দুঃস্বপ্ন।
আমার দুঃস্বপ্নগুলো এর চেয়ে অনেক সুখের।
হেই।
এ জিনিসটা কী যে করছিল কে জানে,
সেই কাজটাই করতে করতে হঠাৎ করে থেমে গেল।
কী অবস্থা আমাদের?
কোনো একটা সিগনাল পাঠাতে পাঠাতে হঠাৎ করে বন্ধ হয়ে গেছে এটা।
ভেবেছিলাম আমরা ব্যাটারিটাকে বাইপাস করতে পেরেছি।
হ্যাঁ পেরেছি।
এখনো প্লাগে ঢোকানো আছে এটায়, কিন্তু হঠাৎ করে থেমে গেল।
এটাকে রিবুট করে আবার সিগনালটা পাঠাও।
এটা যে কী, তাও জানি না আমরা।
ফিউরি জানত, সিগনালটা পাঠাও, প্লিজ।
ফিরতি সিগনাল পাওয়ামাত্র আমাকে জানাবে।
ঐ জিনিসের অপর প্রান্তে কে আছে, তা জানতে চাই আমি।
ফিউরি কোথায়?
Join Us: সাবটাইটেল হাট-Subtitle Hut facebook.com/groups/subtitlehut