Благодарим ти, Стан!
КАПИТАН МАРВЕЛ
Превод и субтитри: Владислав Владев и Симеон Димитров
<<< УНАКС ТИЙМ < 2019 > UNACS TEAM >>>
Хала Столица на цивилизация Крий
Имаш ли идея кое време е? - Не мога да заспя.
За тази цел си има хапчета!
Да, но тогава щях да спя. - Отново ли онези сънища?
Искаш ли един спаринг?
Подхлъзнах се. - Да, защото те ударих в лицето.
Бях се подхлъзнала, когато ме удари. Двете нямат нищо общо.
Разкажи ми за съня си.
Нещо ново? - Не.
Отърси се от миналото си. - Не си го спомням.
Поражда съмнения в теб, които те правят уязвима.
Овладей се. Изгубиш ли отново контрол, ще те изправя пред Върховния разум.
Няма нищо по-опасно в един боец от емоциите му.
Хуморът те разсейва.
А гневът служи единствено на враговете ти.
120 дни от последната атака на скръл.
Някой виждал ли е как изглежда Върховният разум?
Никой не би могъл да го зърне в истинския му облик.
Добре го знаеш.
Подсъзнанието ни избира как да го възприеме.
Нещо съкровено е, лично. Никой крий не го разкрива.
Ти кого виждаш? Брат си? - Не.
Баща си? Бившият ти командир? - Виърс.
Мен виждаш, нали? - Съзнавам какво опитваш да направиш.
Получава ли се? - Да, но няма да смениш темата.
Какъв е смисълът да ми давате сили, ако не мога да ги използвам?
Бих искал да ги използваш.
Върховният разум ми възложи задачата да те науча да овладееш силите си.
Наясно съм как да ги владея. - Тогава би ме надвила и без тях.
Овладей импулсите си. Спри да ползваш тях, а ума си.
Бих искал да си най-добрата версия на себе си.
Върховен разум Лидер на цивилизация Крий
Виърс. - Върховен разум.
Командирът ти настоява, че си готова за служба.
Готова съм! - Бориш се с емоциите си.
С миналото, което ги подхранва.
Ти си една от жертвите на експанзията на скръл,
която заплашва цивилизацията ни от векове.
Нашественици, които тайно проникват и поемат контрол над планетите ни.
Адски картини, които помниш и много такива, които си забравила.
Всичко ми е мъгла... Животът ми.
Би трябвало да приемеш формата на този, на когото се възхищавам,
но дори не помня коя е тази жена за мен.
Навярно е за твое добро. Спестява ти единствено болката.
Дарява те със свободата да изпълниш дълга си,
поставяйки чуждите нужди пред своите.
Дарихме те с невиждана сила. Да се биеш на страната на крий.
Желая да служа на крий. - Тогава се усъвършенствай.
Каквото сме ти дали, може да го отнемем.
Няма да предам доверието ви. - Съвсем скоро ще разберем.
Ще получиш мисия.
Служи достойно с чест.
Не вещае нищо добро. - Поредната атака на скръл.
Каквото и да е, ще е нещо голямо.
Попадал ли си в ръцете на скръл? - Веднъж. Доста смущаващо е.
Гледах смъртния си враг, а срещу мен беше собственото ми лице.
Беше ли по-привлекателен, нямаше да се стреснеш толкова.
Смяташ се за забавна? Не се смея! - Никога не го правиш.
Правя го, но вътрешно. А сега не го правя.
Странно, защото си доста хубав. - Благодаря ти.
Достатъчно вече.
А сега се пригответе за...
...издирване и спасяване на шпионина ни Со-Лар.
Скръл са нападнали поредната ни гранична планета. Този път е Тофа.
Со-Лар ни предупреди, но така беше разкрит.
Генералът на скръл Талос изпрати отряд да го издири.
Открият ли го преди нас, ще се докопат до ценна информация.
Обвинителите ще бомбардират укреплението на скръл,
докато ние се прокраднем и открием Со-Лар.
Ще си тръгнем, без да ни усетят. Няма да взаимодействаме с тофа.
Нищо не бива да компрометира целта на мисията ни.
Действайте внимателно.
Следвайте дословно протокола. Мисията ни е опасна.
Да бъдем готови да се срещнем с Колектива, ако това е съдбата ни.
За доброто на нацията ни! - За доброто й.
Тофа Гранична планета на крий
Виърс, проследи сигнала на Со-Лар.
Ат-Лас, Мин-Ерва, потърсете възвишение.
По периферията има местни.
Десетки на брой. - Мин-Ерва?
Чуваш ли ме? Приема ли някой?
Сигналът идва от онзи храм. Да вървим.
Не, това е идеално място за засада.
Входът и изходът са само един. - Да минем край местните.
Не знаем дали са такива. Опасно е. - Остани, ще отида сама.
Не, няма да го правиш.
Ще държим къса дистанция.
Изгубим ли връзка, връщаме се на "Хелион".
Да вървим.
Ат-Лас, виждаш ли това? - Да, прието.
Мин-Ерва, имате ли видимост към нас?
Дръжте ги далеч. Мин-Ерва? - Чува ли ме някой?
Не искам да те нараня.
Назад! Отдръпни се!
Местни са. Открих двама мъртви. Задръжте огъня. Гладуват.
HGX-78. - TRT-79. VVX6.
Назад!
Скръл!
Виърс? Виърс, засада е...
Прикрийте се!
Връщай се на "Хелион". Виърс, чуваш ли ме?
Откъде знаеш кодовата фраза?
Дай да ти кажа тайната си, когато ти ми споделиш своята.
Да я отворим.
Къде се намираме? - Почакай.
Къде ти витаят мислите? - В облаците. А твоите?
На земята. Ще покажем на момчетата как се прави. Готова ли си?
По-високо, по-бързо и далече. - Само така.
Не се връзва.
Върни още назад.
Движиш се твърде бързо! Забави!
Кой е този? На правилното място... - Какво правиш? Мястото ти не е тук!
Твърде назад се върнахме. - Позволи му да кара.
Дай на мен да опитам.
Нещо нямаш силица. - Ще се утрепеш!
Никога няма да се качиш на самолет. - Единствено аз ли съм объркан?
Свестен пилот си, но си твърде емоционална.
Пилотската кабина не е за жени. Добре го знаеш.
Силен космически тътен разтърсил Луната,
Слънцето и всички звезди в небето. Така малката Алует полетяла в нощта.
Видя ли това? Алует ли е?
Прибирайте се, време е за вечеря. Приготви се за излитане, л-т Беля.
Очарователен спомен. - Почакай, май го намерих.
Гуус те харесва. Обикновено не е дружелюбна.
Станала си рано? - Още не съм лягала.
Не мога да спя, когато има работа. Познато ли ти звучи?
Летенето за мен не е работа.
Прекрасна гледка, нали? - Предпочитам я отгоре.
Скоро ще стигнеш и там. - Почакай, това е тя!
Върни назад. - Един момент.
Познато ли ти звучи? Прекрасна гледка, нали?
Предпочитам я отгоре. - Скоро ще стигнеш и там.
Какво пише на блузата й? Не го разчитам.
Прекрасна гледка, нали?
Предпочитам я отгоре. - Скоро ще стигнеш и там.
Съсредоточи се. Погледни надолу.
Съсредоточи се. "Пегас"... Д-р Уенди Лоусън. Тя е!
Чухте ли това? - Имаме ли местоположението?
Открих го. - Проследи енергийната следа на Лоусън.
Интересно...
Задръж. Върни моменти преди този. - Правя го.
Да видим накъде сте се насочили. Погледни координатите. Съсредоточи се.
Отвори очи. Точно така. Почти успя. Не се съпротивлявай.
Съсредоточи се.
Върни я обратно! Бързо!
Имаме ли информация, която да ни е от полза?
Само, че Лоусън е някъде на планета С-53.
Пътуваме натам. - Търсете по-обстойно.
Лоусън е връзката ни със светлинния двигател.
Всичко, което търсим.
Раздвижи се. Опитай отново.
Не още!
Какво сте ми направили? - Извличаме малко информация.
Какво натикахте в главата ми? - Нищо, което да не е било там.
Онези спомени не са мои. - Досущ като халюцинация са, нали?
Нищо чудно, че не си на себе си. Сериозен номер са ти погодили.
Стига игрички. Какво искате от мен?
Местоположението на д-р Лоусън и светлинния й двигател.
Не познавам д-р Лоусън. - Тогава защо е в главата ти?
Случайно да знаете как се свалят?
Нямате идея? Хубаво.
Добре го знаеш.
Тръгваш си толкова скоро? Тъкмо започнахме да се опознаваме.
Планета С-53 Планета на земляните
Виърс до командването. Чувате ли ме?
Ехо? Приемате ли?
Привет, аз съм Виърс. Крий Старфорс. Случайно това да е С-53?
Разбирате ли ме? Универсалният преводач работи ли?
Да, разбирам ви.
Вие ли охранявате мястото?
Донякъде, киното си има собствена охрана.
Къде мога да намеря комуникационно оборудване?
Благодаря ви.
Проследете капсулата и открийте момичето.
Наясно е с повече, отколкото предполага.
Тази форма вече е заета!
Хайде... - Виърс?
Код CQC-39. - GRX8-1600.
Добре съм. Благодаря, че попита. Всички добре ли са? Какво стана?
Скръл ни устрои капан. Помислих, че сме те изгубили.
Откри ли Со-Лар? - Не беше той, а Талос.
Дори знаеше кодовете му. - Не е възможно.
Кодът беше скрит в подсъзнанието му. - Скръл сондираха ума ми.
Сигурно са изкопчили кода му с машината, която приложиха на мен.
Къде се намираш? - Планета С-53.
Скръл търсят човек на име Лоусън. - Кого?
Тя е тази, която виждам... - Какво е?
Виърс? Какво виждаш, Виърс?
Учен е. Смятат, че е създала работещ светлинен двигател.
Ще трябва да стигна първа до нея или ще напъплят цялата галактика.
Не, веднъж вече са те заловили. Колко далеч е С-53?
Най-близката точка за скок е 22 ч.
Задръж позицията си, докато пристигнем.
Бъди на линия, за да се свържем. - Какво ще стане, ако я...
Съжаляваме. Избраният номер изисква код за достъп.
Виърс? Виърс? Виърс!
Компрометирана е, ако скръл са я заловили.
По-силна е, отколкото предполагаш.
Била ли си някога на С-53? - Само веднъж.
Адски пропаднало място.
Вие ли се обадихте?
Маякът активиран
Простете, случайно да сте видяла дама,
която е продънила покрива на видеотеката?
Според свидетели е била екипирана като за "Лазертаг".
Да, насочи се в онази посока. - Ще ви задам няколко въпроса.
А после ще ви направя справка за нощния автобус.
Ще може ли документите ви? - Виърс. Крий Старфорс.
Не носим малки картички, с които да се легитимираме.
Виърс! Старфорс? Дълъг ли смятате да е престоят ви?
Тръгвам си, щом открия скръл, които са се внедрили в планетата ви.
Скръл? - Хамелеони.
Способни са да се преобразят във всяко живо същество чак до неговото ДНК.
Нямате идея за какво говоря, нали? - Почакай.
Как бихме могли да знаем, че не си от тези хамелеони?
Поздравления, агент Фюри. Най-накрая задавате смислен въпрос.
Поздравленията са за вас, Стафорс. Арестувана сте.
Новак? Да тръгваме, новак!
Видя ли оръжието й? - Не.
Преследваме заподозряната на влака, движещ се на север.
"Повярвайте ми, аз съм вярващ."
"Повярвайте ми, аз съм вярващ..."
Влакът се е насочил към тунел.
Да ги посрещнем на гарата.
Агент Фюри, говори агент Колсън.
Все още съм при видеотеката...
Къде се дянаха всички? Събрах нужните доказателства...
Дела на ЩИТ. Стойте настрани.
Д-р Уенди Лоусън "Пегас"
"Панчос" Основан 1946 г.
Търсене: "Панчос"
Бар "Панчос" Розмънд, Калифорния
Устройството е разкачено или недостъпно.
Хубав костюм за гмуркане.
Гледай по-ведро на живота, драга. Ще се усмихнеш ли за мен?
Кифла!
Животът на Земята е на въглеродна основа, но не и този.
От каквото и да е изграден, не е в периодичната таблица.
Тоест не е тукашен?
Как е окото ви? - Да кажем добре.
Обаче не мога да повярвам на очите си.
Спомена, че нещото е приличало на Колсън?
Звучеше досущ като него. - Жената е казала, че има и други?
Точната дума, която използва, е внедряване.
Повярва ли й? - Не и докато не видях този тук.
Какъв е планът ти? - Ще намеря момичето от видеотеката.
Дочух за крадец на мотор, който пасва на описанието й.
Каже ли ни защо гущерите са дошли, може би ще сподели как да ги прогоним.
Добре, но действай сам. Не може да се доверим на никого.
Дори на своите си хора. - Да, сър.
Грозни са като смъртта, нали?
Във всеки случай не прилича на Брад Пит.
Лек път в отвъдното, приятелю.
Ще довърша делото ни.
На ваше място не бих се доближавал, шефе.
Никой да не влиза и излиза.
Розмънд - 32 км
С какво да ти помогна? - Къде е правена снимката?
На летище. - Къде е "Пегас"?
Засекретено е. Подобно на досието, което открих за теб.
Променила си се от последната ни среща.
Грънджът ти отива. - Тежък ден ли имахте, агент Фюри?
Общо взето беше добре. Претърпяхме извънземна инвазия,
гонка с автомобили, аутопсия на извънземен...
Обичайният работен ден. - Видял си скръл.
Не съм вярвал в извънземни, но подобна гледка не се забравя.
Ще стане малко неловко, но съм длъжна да попитам.
Смяташ, че съм от зелените човеци. - Не боли да съм предпазлива.
Пред теб стои стопроцентов червенокръвен землянин.
Опасявам се, че трябва доказателство. - Натривка от бузата или урина?
Не, ДНК-то би съвпаднало. - Паролата ми за AOL?
Скръл знаят само скорошни спомени на приемника си.
Искаш да се опознаем? - Къде си роден?
Хънтсвил, Алабама. Практически не го помня.
Име на първия ти любимец? - Г-н Снуфърс. Преминах ли успешно?
Още не си. Първата ти работа? - Войник още след завършването си.
Уволних се полковник. После шпионин. През Студената война бяхме навсякъде.
Белфаст, Букурещ, Белград, Будапеща... Обичам да са с "Б". Добре се римуват.
А сега? - Сега търся бъдещите ни врагове.
Не съм очаквал, че ще се появят отгоре.
Назови ми нещо толкова странно, че скръл не биха се сетили.
Не бих могъл да ям диагонално разрязан сандвич.
Не ти беше нужно, нали? - Не, но ми хареса.
Добре, сега е твой ред. Докажи ми, че не си скръл.
С какво ми доказва това, че не си една от тях?
Произведох фотонен заряд. Скръл не са способни да го направят.
Като полковник, шпионин и агент на ЩИТ ще имаш доста висок достъп.
Къде е "Пегас"?
Скръл са хамелеони, които превземат чужди планети,
а ти си крий. Раса благородни воини. - Герои. Раса благородни герои.
Какво точно искат скръл от д-р Лоусън?
Смятат, че е разработила светлинен двигател.
Светлинен двигател?
Признавам си, не е най-шантавото нещо за днес.
Денят още не е свършил. - А ти какво искаш?
Да спра скръл, докато не е станало твърде късно.
Какво още?
Войната е универсален език.
Познавам отцепника, щом го видя.
Имаш и личен мотив.
Намирате се на държавна собственост. Обърнете превозното средство.
Никълъс Джоузеф Фюри. Агент на ЩИТ.
Поставете пръста на четеца. Задръжте го за момент.
Никълъс Джоузеф Фюри? Имаш три имена?
Всички ме наричат Фюри. Не Никълъс, не Джоузеф, нито Ник.
Как те нарича майка ти? Ти нея? - Фюри.
Ами децата ти? - Имах ли, щяха да ми викат Фюри.
Може да продължите. - Благодаря.
Проект "Пегас" Съвместна база на НАСА и ВВС
Задръж, че приличаш на нечия разпасана племенница.
Сложи си я.
Какво е това? - Логото на ЩИТ.
Как се връзва потайността ти с оповестяването на агенцията?
Каза го войникът с костюма от неопрен.
Остави фланелката.
С какво може да ви помогнем? - Ние сме агенти на ЩИТ.
Търсим жена на име Лоусън. - Д-р Уенди Лоусън.
Познавате ли я?
Последвайте ни.
Запозната ли си с фразата "топло посрещане"?
Не. - Ами това не е такова.
Това комуникаторът ли ти е? - Да.
Двупосочен пейджър. Последен писък на модата.
На кого пишеш? - Майка ми. Не се тревожи.
Не съм споменавал за теб.
Задържан съм с издирваната. Нуждая се от подкрепление.
След теб. - Впечатлена съм.
Да можеше да видиш какво мога с кламер.
Как си, мъниче?
Погледни се! Не си ли най-милото коте?
Не си ли? Как се казваш?
Как се казваш? Гуус? Хубаво име за коте.
Фюри?
Ще се върна.
Почакай да си извадя отпечатъка. Само да го развия...
Стоя и гледа как си играя с тиксо, докато през цялото време...
Не съм искала да ти убивам мерака.
Лоусън.
Плановете й за светлинния двигател.
Чудно защо ли проектът е прекратен.
Навярно защото е луда.
Йероглифи на крий?
Лоусън не е луда. Крий е.
Също е мъртва. - Какво?
Разбила се е с прототипа при неоторизиран тестови полет.
С нея е загинал пилот. Ето защо охраната не е дружелюбна.
Покрили са грешка за милиарди долари.
А светлинният ти двигател... На пух и прах е.
Кога се е случило? - Преди шест години. 1989 г.
Кой е бил пилотът? - Повечето е цензурирано,
но виждам показания от Мария Рамбо - последният човек видял ги живи.
Съобщение от Келър
Добре ли си?
След малко се връщам.
Целта не е да водим войни, а да сложим техния край.
Наясно съм, че Лоусън е крий. Била е на С-53. Умряла е в катастрофа.
Известно ли ти е нещо по случая?
Открих доклада изпратен от С-53. Доколкото ми е позволено да ти кажа...
Лоусън е била агент на крий под името Мар-Вел.
Разработвала е единствено по рода си енергийно ядро...
Провеждала е експерименти, чрез които да спечелим войната.
Още ли е там? - Съдейства ни, сър.
Останете да пазите отвън. Лично искам да я разпитам.
Отлична работа, Никълъс.
Пише ли нещо за мен? - За теб ли? Защо смяташ, че трябва?
Открих доказателство, че съм имала живот тук.
На планета С-53?
Мар-Вел е тази, която виждам като Върховния разум. Познавам я.
Познавала съм я като Лоусън. - Скръл са ти промили мозъка, Виърс.
Не е, защото го помня... - Спри. Спомни си обучението си.
Познай врага си. Би могла да си ти.
Не позволявай на емоциите ти да замъглят преценката ти.
Намира се на шести етаж. Ще сляза на пети да я пресрещна.
Ще я завардим също като в Хавана. - Да, точно както в Хавана.
Почти сме на мястото за скок. Остави сигнала си да те намеря.
Ще стигнем до дъното на нещата. Заедно, Виърс.
Добре.
Виърс!
Виърс?
Фюри работи заедно с издирваната. - Защо тогава ни повикаха?
Ще разберем, когато ги заловим. - Живи или мъртви?
Хайде! Хайде!
Нещо от думите ли ме издаде?
Сега вече знаеш, че не са ми нужни да виждам.
Обаче ми придават по-завършен вид.
Не мислиш ли?
Повикал си ги? - Виновен съм.
Колсън, виждаш ли ги? - Не, чисто е.
Да проверим горе.
Какво? - Комуникаторът ти.
Очевидно не може да ти се има доверие.
Знаеш ли как се пилотира? - Ще видим.
Питам те можеш или не можеш?
Ще се справя.
Да, това вече ми допада.
Имаме си гратисчия.
Дръж се, Гуус.
Гуус?
Кое е доброто коте, Гуус?
Да, точно така. Кое е доброто котенце?
Ти си доброто коте. - Да виждаш някой познат?
Странното е, че съм пристигнала на Хала почти мъртва, без спомени.
Случило се е преди шест години. - Смяташ, че си летяла с д-р Лоусън?
Последният, който ги е видял живи, навярно ще ни каже.
Мария Рамбо? - Как да стигнем до Луизиана?
Давай на изток и при Мемфис свиваш надясно.
Агентът, който попречи на скръл да ни намерят...
Колсън? Новакът? Очевидно още не ме е намразил.
Дай му време.
Предполагам някакъв инстинкт го кара да действа в разрез със заповедите.
Изключително трудно е, но това ни прави хора.
Често си навличам проблеми заради това.
Виждам го с очите си. Спаси човека, който те предаде на скръл.
Предполагам, че не е обичайният ход на действие в операциите на крий.
Няма да те изпортя на шефа ти, ако и ти си замълчиш пред моя.
Ронан? - Обвинителите завършиха мисията си,
но се провалихте в по-важна задача. - Оказа се капан.
Да примамят Виърс на Торфа, за да я отвлекат.
Дайте ни местоположението й. Ще се справим със заплахата.
Като ги бомбардирате до последно? Не, сами ще се справим.
Синовете на скръл са заплаха за крий. Къде се намират?
Те са... - Изгубени.
Изгубени са засега, но ще ги открием.
Направете го или ще се намесим ние.
Дръжте курс към С-53.
Извинете, търся Мария Рамбо.
Лельо Каръл? Мамо, леля Каръл е тук!
Знаех си! Казваха, че си мъртва, но ние бяхме сигурни, че лъжат.
Не съм тази, за която ме мислиш.
Не съм чувала по-откачена история. - Зелени трансформиращи се извънземни?
Не съществуват такива. - Права си, млада госпожице.
Ако съществуваха, щяхме да пазим тайната си.
Не ми ли вярвате?
Стига бе! Яко!
Може да прави много повече от чай с тези ръце.
Какво? Покажи ни. - Може би по-късно.
Пазих ти вещите. Ще ти ги донеса.
Искаш ли да й помогнеш?
Наистина ли не помниш нищо?
Връхлитат ме проблясъчни спомени,
малки откъси, но не мога да определя кои са истински.
Ако успея да събера спомена си от онази сутрин,
може би цялата картина ще ми се сглоби.
Рано призори почука на вратата ми и ме събуди, както обикновено.
Тогава ставахме много рано.
ВВС не позволяваха военни полети на жени
и тестовете на самолета на Лоусън осмисляха деня.
Искаше да се състезаваш със стария си "Мустанг".
Знаех, че моето "Камаро" ще те скъса, но ти ме измами и мина напряко.
Откога това е измама? - Откакто нарушава правилата.
Определено не ги помня. - Така ще кажеш.
Когато стигнах до хангара, Лоусън беше нервна.
Каза, че имала да спасява животи. Искаше сама да пилотира, но ти каза...
"Ако е заложен живот, аз ще пилотирам самолета."
Да. Велик геройски момент. От онези, които и двете винаги сме чакали.
Докторът беше винаги уникална. Затова я харесвах.
Но сега казваш, че била от друга планета.
Знам, че сигурно ти е трудно. - Кое? Точно тази част тук ли?
Не. Въобще не.
Знаеш ли кое е трудно? Да изгубиш най-добрата си приятелка
в мисия толкова секретна, че все едно никога не се е случила.
Трудно е да зная, че ти бе някъде там твърде упорита, за да умреш.
А сега се появяваш след 6 години с ръце, бълващи огнен супер заряд
и очакваш да те наричам... "Виърс" ли беше?
Тази ли си наистина сега? - Не.
Не знам.
Ела да видиш.
Тук сме двете с теб на Хелоуин - като Амелия Еърхарт и Джанис Джоплин.
Тук си ти като малка. Не си се разбирала с вашите
и мама каза, че ние сме ти като истинско семейство.
Тук сме на Коледа. Друга твоя снимка като дете.
Искала си да станеш пилот. Това е кучето ти.
Тук си с отряда ти, а тук с мама след тестове.
Това са любимите ти хора...
Чакай, забравих. Якето ти.
Мама не ми го дава вече, след като веднъж го залях с кетчуп.
Каръл Ден...
Това е единственото останало след катастрофата.
Или поне така си мислехме.
Не отваряй вратата. - Просто съседът ми е.
Могат да се преобразяват на всеки.
Здравейте. - Какво искаш?
Здрасти, Том. Това е приятелката ми - Каръл.
Радвам се да се запознаем.
Статичното електричество не е шега.
Край пътя има странна птица и се чудех дали не искаш да заведа момчетата
да я видят отблизо? - "Да я видят отблизо?"
"Да видят отблизо птицата край пътя?"
Направо се скъсваш да упражняваш тези лъжи, нали... Талос?
Извинявай, Том. Сега не е удобно. Утре ще намина, става ли?
Мисля, че трябва да си по-мила с комшиите си.
Никога не знаеш кога ще ти трябва назаем малко захар.
Задръж малко,
преди да размяташ веселите си ръчички и да съсипеш къщата на приятелката си.
А това е хубав дом. - Божичко! Какво, по дяволите?
Никой няма да навреди на момичето. Само не ме убивай. Ще усложниш нещата.
След 5 секунди ще усложня тази стена с мозъка на грозен скръл.
Съжалявам, че приех образа на шефа ти, но сега виждаш истинското ми лице.
А кой е онзи отвън? - Добре де, приемам забележката.
Но сигурно разбираш, че трябваше да се подсигуря.
Видях те как с вързани ръце смачка 20 от най-добрите ми бойци.
Нека само поговорим. - Последния път, като си хортувахме,
ме провеси за краката. - Беше преди да знам коя си
и какво те прави различна от другите.
Имам запис от "Пегас" с твоя глас при катастрофата преди 6 години
на устройство, което наричате "черна кутия".
Казаха ми, че е унищожена при катастрофата. Откъде я взехте?
Млада госпожице, притежавам умения, чрез които се промъквам тук-там.
Наречи ме пак "млада госпожице" и ще ти вкарам един крак някъде.
Трябва ли да позная къде? - В задника ти.
Разбирам, всички сме леко изнервени. Аз искам само помощ за координатите.
Ако просто седнеш и ме изслушаш, ти обещавам, че ще си заслужава.
Извикай дружката си и ще го направя. - Дадено.
Божичко! Махнете това нещо! Как е влязло тук?!
Котката? Не от нея те е страх, нали? - Не е котка. Това е флъркън.
Флъркън? - Мамо?
Моника... - Защо и аз да не мога да слушам?
Отваряне...
Какво става? - Зарежда.
Задай координати: 5-2-3-9, минус 47, 8.7-6-8, 0.2.
Разбрано. Къде отиваме, докторе? - В лабораторията ми.
За какво говорите? - О, не...
Какво е това? Не се отчита на радара ми.
Лети, Каръл! - Това не е "Миг", Лоусън.
Кои са? - Това са лошите. По-бързо.
Какво искат? - Работата ми. Не биваше да те взимам.
Ще понесем гравитационно натоварване.
Стрелят назад. Дръж се!
Катапултирай!
Дръж се, Лоусън!
Каръл, чуваш ли? - Да. Катастрофирахме.
Каръл, чуваш ли ме? - Да, чувам.
Докторе, кръвта ви...
...е синя. - Знам.
Прическата ми как е?
Помогни ми да изляза.
Трябва да го унищожа, преди да дойдат. - Какво? Лоусън?
Спомняш ли си какво ти казах за работата ни и с какво е свързана?
Да слагаме край на войните? - Да. Но войните са по-големи.
По дяволите! Аз не се казвам Лоусън.
Истинското ми име е Мар-Вел и идвам от планета на име Хала.
Бих помислила, че бълнувате, но бяхме свалени от космически кораб
и кръвта ви е синя. - Сражавах се в една срамна война.
Тръгвай, преди да съжалявам още. Но запомни координатите.
Ще трябва да ги спасяваш без мен. - Кого? Как?
Те няма да докопат двигателя! - Какво правите?
Нямаме интерес да те нараним. - Така ли?
Стрелбата ми остави друго впечатление!
Къде е енергийното ядро?
Спасителният отряд е на път. След 2 минути ще сте обградени.
Тогава да не протакам този разговор. - Не, чакай!
Това енергийно ядро ли търсеше?
Не!
Командире, тя още се движи.
Разрешете да стрелям. - Не.
Нищо не е останало. Ядрото е унищожено.
Върс
Тя абсорбира енергията му.
Идва с нас.
Лъгал ме е.
Всичко, което знаех, е лъжа.
Сега разбираш. - Какво? Какво да разбирам?
Йон-Рог уби Мар-Вел,
защото тя откри, че е взела грешната страна в несправедлива война.
Вие сте терористи, убиващи невинни. Видях разрушенията на Торфа!
Разрушения, за които са виновни тези, които ни обвиняват.
Живяхме като бежанци на Торфа. Бездомни.
След като въстанахме срещу крий, те унищожиха родната ни планета.
А сега шепата оцелели от нас ще бъдем следващите избити,
освен ако не ми помогнеш да довърша това, което Мар-Вел започна.
Ядрото, което изобрети, ще захрани кораб със светлинна скорост,
който ще ни отведе в нов дом, където крий не могат да ни стигнат.
Лоусън ни казваше, че сме в "Пегас", не за да водим войни, а да ги спрем.
Тя искаше ти да ни помогнеш да намерим ядрото.
Вече го унищожих. - Не, унищожи двигателя.
Захранващото ядро е на далечно място.
Помогни ни да декодираме координатите и ще го открием.
Ще го използвате да ни унищожите.
Искаме само наш дом.
Двамата с теб изгубихме всичко заради крий.
Не го ли разбираш вече? Ти не си една от тях.
Не ме познаваш.
Нямаш си и представа коя съм.
Самата аз дори не знам коя съм!
Ти си Каръл Денвърс.
Жената, записана на черната кутия, рискувала живота си за правдата.
Моята най-добра приятелка, която ме подкрепи като майка
и като пилот, когато друг не го направи.
Ти си умна, забавна и си голяма досада!
И си най-силната личност, която съм познавала,
много преди да можеш да стреляш от юмруците си.
Чу ли?
Чуваш ли ме?
Ела тук, момиче. С теб съм.
Знам, че не заслужавам доверието ти, но ти бе единствена ни следа.
Открихме, че енергийната ти сигнатура съвпада с тази от ядрото на Мар-Вел.
Сега вече знаеш защо.
Само ако знаеше колко е важно за мен.
Помогни да декодирам координатите на лабораторията на Мар-Вел.
Не бяха координати, а вектори за положението.
За орбитално позициониране и скорост. - Защото лабораторията не е на Земята.
Тук се намираше преди 6 години. Проследим ли я, ще я открием в орбита.
Проста физика.
В орбита?
Толкова ли беше трудно да се сетиш? Нали уж си моят учен?
Йон-Рог скоро ще ме открие. Трябва да вземем ядрото преди него.
В космоса ли отиваме? - С какво?
Ще бутнем тук-там кораба ви. Мога да направя модификации.
Я, твоят учен!
Може да си ми втори пилот.
Не. Не мога да оставя Моника. - Защо?
Няма проблем, ще остана с баба и дядо. - Няма да отида, твърде опасно е.
Тестването на аеро прототипи е опасно. Не се ли занимаваше с това?
Планираш да идем в космоса в непригоден летателен апарат
и очакваш опасни срещи с по-напреднал извънземен враг.
Права ли съм? - Заради това ти трябва да отидеш.
Най-яката мисия в историята. И ще я зарежеш, за да гледаме сериал?
Какво? - Какъв пример даваш на дъщеря си?
Какво става тук? - Знам, ще ти обясня вътре. Благодаря.
Майка ти е късметлийка. Когато са раздавали децата,
са й дали най-силното, лейтенант Беля.
Спомни си го.
Това мое ли е? Не, недей.
Пази ми го, докато се върна.
Но ми трябва помощта ти за едно нещо. Не мога да нося цветовете на крий.
И тъй като явно си единствената с някакъв стил тук...
Леле!
Не.
Определено не.
Тъй като сме от един и същ отбор...
Военновъздушни сили
Как изглеждам?
Свежарско.
Защо се забави толкова? - Добре съм. Благодаря, че попита.
PRY46... - Стига кодове.
Системата е ненадеждна. - Тогава да го направим.
Кого виждам, когато общувам с Върховния разум?
Явно някой, когото уважаваш, но така и не ми каза кой.
А кой е най-ранният ти спомен от Хала? - Кръвопреливането.
Синята кръв, изпълваща вените ми. - Чия кръв?
Моята кръв циркулира във вените й.
Какво й направи? - Закъсня.
Разбрала е?
Ронан, скръл са проникнали на C-53. Ела веднага.
За доброто на всички крий, командире, заразата ще бъде премахната.
Минах 500 и се изкачвам.
Не бива да държиш това нещо в скута си.
Съюзчето ни с теб е леко съмнително.
Но докато продължава да те смразява ей така...
...ще продължавам да давам на котето цялата любов, от която се нуждае.
Да те питам нещо. Във всичко ли се трансформираш?
Първо трябва да го видя. - Всички ли го можете?
Физиологически, да,
но се иска практика и смея да твърдя талант, за да се справиш.
Можеш ли да се превърнеш в котарак? - Какво е котарак?
Ами офис шкаф? - Защо пък ще ставам офис шкаф?
Давам ти 50 кинта, ако се превърнеш във венерина мухоловка.
Включвам двигателя на ядрен синтез. Затегнете коланите.
Нормална ли е турбуленцията в космоса? - Съвсем.
Фиксирам на координатната мрежа. - Къде е?
Трябва да е някъде тук.
Или е отпред на това цялото нищо, или зад него?
Изключване на маскировката.
Лаборатория на Мар-Вел Имперски крайцер на крий
Това ли е ядрото? - В записките си го води "Тесеракта".
Какво е правила Лоусън с всички тези детски играчки?
Не сме сами.
Талос.
Не е дошъл тук за Тесеракта.
Всичко е наред.
Бяхме в безизходица. Мар-Вел ни каза да не пращаме сигнал в никакъв случай
или крий ще ни открият. - Постъпили сте правилно.
Спокойно. Тя е приятел.
Няма да ви нараня. - Доведе ме при теб.
Много съжалявам.
Не знаех. - Каръл, война е.
И моите ръце са в кръв.
Но сега сме тук, ти откри семейството ми.
Това е само началото. Хиляди от нас сме разделени един от друг
и сме разпръснати из галактиката.
Космически нашественици Рекорд 968 700
Играех ли 6 години на тази игра, и аз щях да поставя рекорд.
Побратимявате се с врага.
Какво си направила с униформата си? - Обсебили са я, както и мислехме.
Върховният разум ще я оправи. - Виждаш, че не са войници. Пусни ги.
Вземи мен. - А ядрото?
Излъга ме. - Превърнах те в по-добрата ти версия.
Даденото може да бъде и отнето.
Назад. Бързо! - Ела тук. Легни!
Хайде!
Ето я. Изглежда престоят ти на С-53 е раздвижил старите ти спомени.
Това яке... Направо е убиец, между другото.
Музиката те завладява.
Пусни ме! - Не става.
Нараниш ли ги, ще те изпепеля.
С какво точно? Силите ти бяха дадени от нас.
Не вие ми ги дадохте, а взрива. - Но така и никога не ги овладя сама.
Вид: флъркън. Заплаха: висока.
Това е само котка. Не Ханибал Лектър.
Вид: човек от мъжки пол. Заплаха: ниска до нулева.
Играчката ви е върхът. - Вкарайте флъркъна в "Хелион".
Изхвърлете останалите в космоса.
Добре се справи, пилоте. Благодарение на теб
мазните хамелеони повече няма да застрашават границата ни.
Някога вярвах на лъжите ти, но скръл се борят само за дом.
Искаш да ги унищожиш, защото не ти се подчиняват.
Аз също. - Ние те открихме.
Приехме те като своя. - Отвлякохте ме.
От дома ми, от семейството ми, от приятелите ми!
Усилията ти будят симпатия.
Но помни...
Без нас... - Откажи се, Каръл!
Стой там. - Ти си слаба.
Караш много бързо! - Ти си несъвършена.
Безпомощна. - Чувствителна си и слаба.
Не ти е тук мястото! - Ние те спасихме.
Контролирай се. Никога няма да станеш пилот.
Тази работа не е за момиченца!
Без нас си само човек.
Прав си. Аз съм само човек.
На Хала ти се прероди...
Виърс.
Името ми е Каръл.
Опитва да се освободи.
Досега воювах с едната ръка, вързана зад мен.
Но какво ще стане, когато...
...най-после съм свободна?
Знаеш, че сияеш, нали? - Ще ти обясня по-късно.
Вземи Тесеракта, остави кутията. - Аз ли?
Няма да бутам това нещо! - Термо ръкавици ли да ти дам?
Изведи скръл от квадранта. Вземи си флъркъна.
Ами ти? - Ще ви спечеля време.
Сега ще те взема.
Доверявам ти се, че няма да ме изядеш.
Здравейте.
Канадска борба за Тесеракта?
Някога те намирах за забавна. Да приключваме!
Добре! - Добро коте!
Знаела си през цялото време.
Затова ли ме избягваше? - Не, просто не те харесвах.
Пазете се!
Ей, бързате ли?
Не ме принуждавай. - Добре.
Дръж! Направи онова нещо!
Хайде.
Хайде де!
По дяволите, Гуус. Избери страна.
Отведете ги в хангара. Всичките ще ги изхвърлим в космоса.
Дръж се нормално. Също както в Хавана.
У теб ли е онова нещо? - Флъркън-котето го изяде.
Хайде, движение!
Следвайте ме.
Покрий й очите.
Бързо към кораба!
Добре ни преметна. - Мога да се закълна, там го сложих.
Мин-Ерва, свали ги като круша. - Заемам се.
Добре ли си, приятел? - Не съм бил по-добре.
Имаме си опашка.
Да! Гръм и тряс!
Какво беше пък това?
Пусни балистичните ракети.
Невъзможно.
С-53 не разполага със защитна система, която може да унищожи ракетите ни.
Не е тяхна защитна система, Ронан.
Ликвидирай я.
Оттегли ни до мястото за скок.
Ще се върнем за оръжието.
Ядрото?
Жената.
Толкова се гордея с теб.
Извървя дълъг път от деня, в който те намерих край езерото.
Но ще овладееш ли емоциите си достатъчно дълго, за да ме повалиш?
Или както винаги ще извадят "по-добрата ти страна"?
Винаги съм ти казвал, че ще бъдеш готова в деня,
в който ме повалиш като себе си. Това е този момент, Виърс!
Изгаси светлините и ми докажи, че можеш да ме биеш без...
Нямам какво да ти доказвам.
Дестинация: Хала.
Не мога да се върна с празни ръце. - Няма. Изпращам те със съобщение.
Предай на Върховния разум, че идвам да сложа край.
На войната, на лъжите, на всичко.
Нямаш право.
Беше на косъм, а, Гууси?
Лошите още ли са там вътре? Мамицата ти и флъркън!
Добре ли си? - Да, само драскотина.
Не...
Не мога да повярвам, че попадна в такъв бой, а аз пропуснах.
Дойде точно навреме. - Свежо пилотиране направи.
В ЩИТ има място за такива пилоти. - Ще си помисля.
Стига да не наричаш пилотирането ми "свежо".
Как е окото ти? - Все по-добре.
Само, за да съм наясно... Бил си Со-Лар и агентът на ЩИТ?
Келър. Вързал шефа ми и му откраднал личността.
Заех образа му, не съм крадец.
Само малко. - На чия страна си?
Починете си тук със семейството ти, но имате нужда от нов облик.
Мога пак да се превърна в шефа ти. - Недей, моля те.
Харесвах се със сините му очи. - Имате си хубави очи.
Не си ги сменяйте. - Много мило.
Ще ви помогна да си намерите дом, за да завърша започнатото от Мар-Вел.
Могат да останат у нас. Нали, мамо?
Няма да е безопасно за тях тук, скъпа. Леля Каръл е права.
Имат нужда от техен собствен дом. - Ще се върна, преди да се усетите.
Може да отлетя и да те пресрещна? - Само ако засияеш като леля си.
Или ако построя кораб. Кой знае? - Не и той.
Задръж Тесеракта на Земята. Скрий го.
Това ли би искала Марвел?
Мар-Вел. - Същото казах.
Две думи са: Мар-Вел. - "Мар-Вел?"
Марвел звучи много по-добре. Като "Марвелетс".
Почакайте, о, да, само минутка, г-н пощальон.
Почакайте, г-н пощальон.
Не ти ли звучи познато? - Не спирай и може и да си спомня.
Ъпгрейдвах го.
Обхватът вече трябва да е поне две-три галактики.
Какво? Ще си чатим ли? - Само за спешни случаи. Ясно?
Ако пак наминеш през тази галактика, непременно да се обадиш.
Изчистихме петното от кетчуп.
Благодаря, лейтенант Беля.
И на мен ми е трудно да се сбогувам.
Тръгвай.
Инициатива "Защитници" Фаза 1
Радвам се да ви видя отново, сър. Това пристигна за вас.
Значи е истина?
Че крий са изгорили окото ви, защото не сте им дали Тесеракта?
Нито ще потвърдя, нито ще отрека фактите от тази история.
Разбрано.
Още не сме открили Тесеракта. - Все отнякъде ще изскочи.
Ще ви уведомя, когато се появи. - И после какво?
Нямаме представа какви други опасности се крият във вселената,
а нашата единствена защитничка има ангажимент в далечна галактика.
ЩИТ сам по себе си не може да ни защити.
Трябва да открием още. - Още оръжия?
Още герои. - Смятате, че има още като нея?
Открихме нея, а дори не сме търсили.
Починете си, сър. Чака ви важно решение.
Капитан Каръл "Отмъстителя" Денвърс
Превод и субтитри: Владислав Владев и Симеон Димитров
<<< УНАКС ТИЙМ < 2019 > UNACS TEAM >>>
Това е кошмар.
Имала съм по-хубави кошмари.
Хей.
Е, онова нещо спря да прави, каквото и да правеше по дяволите.
Какво имаме?
Какъвто и сигнал да изпращаше, най-накрая изчезна.
Мислех, че ме излъгали батерията. - Направихме го.
Все още е включено. Просто спря.
Рестартирайте. Пратете сигнала наново. - Дори не знаем какво е?
Фюри е знаел. Просто го направи, моля те.
Кажи ми, когато сигнала се появи отново.
Искам да знам, кой е от другата страна.
Къде е Фюри?
Капитан Марвел ще се завърне в "Отмъстителите: КРАЯТ"