Terjemahan oleh Sasha Ahmad
TERIMA KASIH STAN
Kamu tahu pukul berapa sekarang?
Tak boleh tidur.
Ada ubat tidur.
Ya tapi nanti saya tertidur.
Mimpi lagi?
Nak berlawan?
Saya terjatuh.
Betul, kamu terjatuh...
...sebab saya tumbuk muka kamu.
Saya dah pun jatuh...
...waktu kamu cuba tumbuk muka saya.
Dua benda yang berbeza.
Beritahu saya tentang mimpi itu.
- Ada apa-apa yang baru? - Tak.
Kamu kena lupakan masa silam.
Saya tak ingat masa silam saya.
Ia buat kamu ragu-ragu...
...dan ragu-ragu buat kamu lemah.
Kawalnya.
Hilang kawalan lagi, kamu akan berhubung...
...dengan Supreme Intelligence.
Tiada yang lebih membahayakan seorang wira selain daripada emosi.
Hiburan adalah gangguan.
Dan kemarahan?
Kemarahan hanya untuk musuh.
Seratus dua puluh hari...
...sejak dari serangan terakhir Skrull.
Ada sesiapa pernah lihat...
...bagaimana rupa sebenar Supreme Intelligence?
Tiada siapa yang boleh melihat Supreme Intelligence...
...dalam bentuk sebenar.
Kamu tahu itu.
Mereka akan menjelma pada kita tanpa kita sedari.
Jadi ianya suci. Ia peribadi.
Tiada Kree pernah mendedahkannya.
Siapa yang kamu nampak?
- Abang kamu? - Tak.
- Ayah? - Tak.
- Bekas komander kamu? - Vers.
Kamu nampak saya, bukan?
Saya tahu apa yang kamu cuba lakukan.
- Berhasil tak? - Ya.
Tapi kamu tak akan berhasil tukar subjeknya.
Apa gunanya ini...
...kalau kamu tak mahu saya gunakannya?
Saya mahu kamu gunakannya.
Supreme Intelligence minta saya...
...ajar kamu gunakannya.
Saya tahu caranya.
Ya, kalau betul kamu boleh...
...kalahkan saya tanpanya.
Kawal gerak hati kamu.
Berhenti guna ini, mula guna ini.
Saya nak kamu menjadi versi yang terbaik dalam diri kamu.
Vers.
Intelligence.
Komander kamu berkeras mengatakan kamu layak untuk berkhidmat.
Ya, saya.
Kamu bergelut dengan emosi kamu...
...dengan masa silam, yang mengisinya.
Kamu cuma salah satu mangsa perkembangan Skrull...
...yang mengancam tamadun kami selama berabad-abad.
Penceroboh yang menyelusup senyap-senyap...
...dan ambil alih planet kita.
Ketakutan yang kamu ingat...
...dan banyak lagi yang kamu tak tahu.
Semuanya kosong. Hidup saya.
Kamu sepatutnya menjadi...
...seperti yang saya idamkan...
...tapi saya sendiri tak ingat siapa orang ini pada saya.
Mungkin ini satu rahmat...
...meninggalkan kamu dari kesakitan yang mendalam.
Melepaskan kamu untuk buat apa yang Kree patut lakukan...
...utamakan keperluan orang lain sebelum diri sendiri.
Kami kurniakan kamu satu anugerah yang baik.
Peluang untuk berlawan demi kebaikan semua Kree.
Saya nak berkhidmat.
Jadi mahirkan diri kamu.
Apa yang dikurniakan ini boleh ditarik balik.
Saya takkan hampakan kamu.
Kita akan tahu tak lama lagi.
Kamu ada satu misi.
Berkhidmat dengan baik dan terhormat.
Ini tak bagus.
Mesti ada Skrull lain yang menyerang.
Apapun ia, ianya besar.
Adakah Skrull pernah nampak kamu?
Satu kali.
- Ianya sangat menggangu. - Kenapa?
Sebab saya merenung pada wajah musuh abadi saya...
...dan wajah yang merenung itu adalah wajah saya.
Mungkin kalau kamu lebih menarik...
...ia akan kurang menggangu.
Kamu fikir kamu kelakar. Tapi saya tak ketawa pun.
Kamu tak pernah ketawa.
Saya ketawa dalam hati.
Saya tak ketawa sekarang.
Kelakar juga sebab dari cara bercakap...
...kamu agak hensem.
Terima kasih.
Dengar sini, semua. Hentikannya.
Baiklah.
Bersedia untuk...
...mencari dan menyelamatkan perisik kita, Soh-Larr.
Skrull telah menceroboh sempadan planet lain.
Kali ini, Torfa.
Soh-Larr hantar amaran.
Ia telah dipintas dan penyamarannya terbongkar.
Jeneral Skrull, Talos...
...telah hantar unit pembunuh untuk mencari dia.
Mereka perlu jumpa dia dulu sebelum kita...
...kebijaksanaan dia belajar...
...selama tiga tahun ini setanding mereka.
Pendakwa itu akan bom...
...kubu Skrull di selatan..
Kita masuk, kita cari Soh-Larr...
...dan kita keluar, tinggalkan mereka begitu saja.
Populasi Torfan.
kita takkan masuk campur dengan mereka...
...begitu juga mereka.
Tiada kompromi keselamatan misi kita.
Teruskan dengan berhati-hati.
Ikut protokol sebelum keluarkan mereka.
Misi ini merbahaya.
Kita mesti bersedia untuk bersama Collective...
...kalau itu takdirnya hari ini.
Demi kebaikan semua Kree.
Demi kebaikan semua Kree!
Vers, jejak suar Soh-Larr.
Att-Lass, Minn-Erva, cari di tempat tinggi.
Penduduk setempat di sempadan.
Mungkin dalam sedozen.
Minn-Erva?
Kamu dengar saya? Sesiapa dengar?
Ulang.
Suar dia datang dari kuil itu. Mari bergerak.
Tak. Ini tempat yang sesuai untuk serang hendap.
Cuma satu jalan masuk, cuma satu jalan keluar.
Kita boleh melepasi penduduk setempat.
Kita tak tahu kalau mereka penduduk setempat. Terlalu berisiko.
Kamu tak perlu ikut saya. Saya pergi sendiri.
Tak, jangan begitu.
Baik. Kita kecilkan radius.
Kita terputus hubungan, kita jumpa balik di Helion.
Ayuh.
Att-Lass, kamu dengar?
Dengar. Saya nampak mereka.
Berundur!
Komander?
Berundur! Undur!
Minn-Erva? Kamu nampak ini?
Suruh mereka berundur. Minn-Erva?
Sesiapa dengar?
Saya tak mahu cederakan kamu.
Berundur lagi!
Jangan gerak!
Mereka penduduk setempat. Saya jumpa dua mayat. Tiada hijau.
Mereka cuma kelaparan.
HGX-78.
TRT79-VVX6.
Berundur.
Skrull!
Vers!
Vers? Skrull.
Ini serang hendap.
Hati-hati!
Balik ke Helion.
Vers. Kamu dengar?
Balik ke Helion.
Masuk. Vers.
Macam mana kamu tahu kod itu?
Macam mana kalau saya beritahu kamu rahsia saya...
...bila kamu beritahu rahsia kamu?
Ayuh bukanya.
Di mana kita ini?
Bersedia.
Ke mana arah tuju kamu?
Ke awan. Kamu pula?
Atas bahu saya.
Nak tunjuk pada mereka ini cara kita terbang.
Kamu dah bersedia?
Tinggi, jauh, laju lagi, sayang.
Betul itu.
Bukan ini.
Ke belakang lagi.
Kamu terlalu laju! Kamu perlu perlahan sikit!
Siapa orang ini? Adakah ini betul...?
Apa yang kamu fikirkan?
Kamu tak layak berada di sini!
Saya rasa kita dah terlebih ke belakang.
Kamu biarkan dia memandu.
Biar saya cuba sesuatu.
Mengalahlah!
Kamu tak layak di sini!
Kamu tak cukup kuat.
Kamu membahayakan diri.
Mereka takkan benarkan kamu terbang.
Saya seorang sajakah yang keliru di sini?
Kamu juruterbang yang bagus.
Tapi kamu terlalu beremosi.
Kamu tahu kenapa mereka panggilnya kokpit, kan?
Bunyi gemuruh yang kuat seluruh kosmos menggegarkan bulan...
...dan matahari dan bintang di langit.
Dan kemudian...
...Alouette kecil terbang sepanjang malam.
Kamu nampak itu? Itulah Alouette.
Masuk dalam, masa untuk makan.
Bersedia untuk berlepas, Leftenan Masalah.
Memori manis.
Sebentar.
Saya rasa saya dah dapat.
Goose suka kamu.
Dia tak selalunya rapat dengan orang.
Awal kamu bangun pagi.
Ah, lewat malam, sebenarnya.
Saya tak boleh tidur bila ada kerja nak buat.
Selalu dengar?
Terbang pesawat kamu tak pernah rasa seperti bekerja.
Pemandangan yang indah, bukan?
Saya lebih suka pemandangan dari atas sana.
Kamu akan ke sana tak lama lagi, Ace.
Tunggu! Tunggu, tunggu! Itu dia. Patah balik.
Sedia.
Selalu dengar?
Pemandangan yang indah, bukan?
Saya lebih suka pemandangan dari atas sana.
Kamu akan ke sana tak lama lagi, Ace.
Apa di baju dia itu?
Saya tak dapat baca.
Pemandangan yang indah, bukan?
Saya lebih suka pemandangan dari atas sana.
- Fokus. - Maafkan saya?
Tengok bawah.
Fokus.
"Pegasus. Dr. Wendy Lawson." Itu dia.
Kamu dengarnya juga?
Dapatkah lokasi dia?
Dapat.
Sekarang jejak Lawson sampai kita jumpa tanda-tanda tenaga.
Menarik.
Hah. Sebentar.
Patah balik sebelum ini. Patah balik.
Tiada MiG, Lawson.
Ini dia. Sekarang mari lihat ke mana kamu pergi.
Betul itu. Lihat koordinat itu.
Fokus.
Tolong buka.
Itu dia.
Sikit lagi.
Jangan lawan.
Fokus!
Dapatkan dia balik! Dapatkan dia sekarang!
Ini tak masuk akal.
Dapat apa-apa informasi yang kita boleh bertindak?
Cuma Lawson ada di sesuatu tempat di planet C-53.
Kita masih lagi mencari.
Jadi gali, gali, gali dalam lagi.
Lawson adalah penghubung kita pada enjin kelajuan cahaya!
Dan semua yang kita kejar.
Oh!
Sesuatu terjadi.
Cuba lagi sekali.
Belum lagi!
Apa yang kamu buat pada saya?
Kami cuma cari beberapa maklumat.
Apa yang kamu letak di kepala saya?
Tiada apa-apa selain yang sudah ada di situ.
Tapi itu bukan ingatan saya.
Ya, ia seperti berhalusinasi, kan?
Saya tak terkejut kamu tak boleh terimanya.
Mereka betul-betul menomborkan kamu.
Cukup dengan permainan minda kamu.
Apa kamu mahu?
Kami sedang mencari lokasi Dr. Lawson...
...dan enjin kelajuan cahaya dia.
Saya tak kenal Dr. Lawson.
Betulkah? Jadi kenapa dia ada dalam kepala kamu?
Kamu semua tak mahu tahu...
...macam mana nak tanggal benda ini, bukan?
Tak?
Baiklah.
Hmm.
Hei.
Kamu tahu kenapa mereka panggilnya...
Kamu dah nak pergi?
Kita baru saja nak kenal satu sama lain.
Vers kepada Komander Starforce, kamu dengar saya?
Helo? Kamu dengar?
Hai. Saya Vers. Kree Starforce.
Adakah ini C-53?
Kamu faham saya? Penterjemah universal saya berfungsi?
Ya. Saya faham.
Oh, bagus.
Adakah kamu yang menjaga keselamatan di daerah ini?
Lebih kurang. Ah, pawagam ada orangnya sendiri.
Di mana saya boleh jumpa alat komunikasi?
Terima kasih.
Jejak pod itu. Cari perempuan itu.
Dia tahu lebih dari yang dia tahu.
Hei.
Yang ini dah diambil.
Ayuh.
Vers?
Pengesahan. CTC-39.
GRXV-1600.
Dan saya baik saja, terima kasih bertanya.
Semua orang okey? Apa yang berlaku?
Skrull serang hendap.
Saya ingat kami dah kehilangan kamu.
Kamu jumpa Soh-Larr?
Ia bukan Soh-Larr.
Talos menyerupainya. Malah dia tahu kod itu.
Mustahil.
Kod itu dah terkubur tanpa disedari.
Skrull bermain dengan minda saya.
Mesin yang mereka guna...
...saya fikir begitulah cara mereka dapat kod Soh-Larr.
Vers, kamu di mana?
Saya di planet C-53.
Skrull sedang mencari seseorang bernama Lawson.
Siapa?
Dia orang yang saya nampak.
Dia apa?
Vers?
Vers, apa?
Dia seorang saintis.
Mereka fikir dia pecahkan kod tentang kelajuan cahaya.
Saya perlu dapatkan dia sebelum mereka jumpa...
...atau mereka akan menguasai galaksi baru.
Tidak. Kamu dah tertangkap sekali.
Berapa jauh C-53?
Titik lompat terdekat 22 jam.
Vers, tunggu di situ hingga kami sampai sana.
Pastikan alatan kamu hidup supaya kami boleh hubungi kamu.
Tidak! Apa jadi kalau mereka dapatnya sebelum...
Minta maaf.
Akses kod jarak jauh...
...diperlukan untuk nombor yang anda dail.
- Yon-Rogg? - Vers?
Vers?
Sila hubungi nombor anda bersama akses kod.
Vers?
Kalau Skrull dapat dia, dia akan berkompromi.
Dia lebih kuat dari yang kamu fikirkan.
Pernah sampai di C-53?
Satu kali.
Ia betul-betul kotor.
Hei, budak! Pergi tanya polis itu.
Kamu yang buat panggilan?
Suar dihidupkan.
Maafkan saya, cik.
Kamu tahu apa-apa tentang perempuan yang buat lubang...
...melalui bumbung kedai Blockbuster di sana?
Saksi mengatakan dia berpakaian permainan laser.
Oh.
Ya, saya rasa dia pergi arah sana.
Ah, saya berminat untuk tanya kamu beberapa soalan.
Mungkin beri kamu saman untuk pecah masuk pada larut malam.
Boleh saya lihat kad pengenalan?
Vers. Kree Starforce.
Kami tak bawa identiti kami...
...pada kad kecil.
Vers?
Starforce?
Berapa lamu kamu cadang untuk singgah?
Oh, saya akan pergi sebelum kamu botak...
...secepat mungkin selepas saya menjejaki Skrull...
...yang menyelusup planet kamu.
Skrull?
Berubah wajah?
Mereka boleh bertukar menjadi apa-apa benda hidup kepada DNA.
Oh, kawan. Kamu tak tahu apa-apa tentangnya, bukan?
Whoa, whoa, whoa. Tunggu sekejap.
Macam mana kami nak tahu kamu bukan dari mereka?
Tahniah, Agen Fury.
Akhirnya kamu tanya soalan yang munasabah.
Tak! Tahniah pada kamu, gadis Starforce.
Kamu di tahan.
Rook!
Rook, mari pergi!
Kamu nampak senjata dia?
Tak.
Hati-hati!
Suspek dalam keretapi menuju ke utara. Sedang mengejar.
"Percaya saya, pengikut setia." "Percaya saya."
"Percaya saya, pengikut setia."
Lepaskan!
Keretapi menuju terowong di hadapan.
Mari jumpa mereka di stesen.
En. Fury, ini Agen Coulson.
Ah, saya masih di sini di Blockbuster.
Dan, ah, mana semua orang pergi?
Saya dah selesai kumpul bukti...
Kita perlukan ambulans!
Sesiapa telefon 911!
Hei! Kamu okey?
Oh, tuhan! Semua orang okey?
Ada orang lain yang nampaknya?
Pegawai S.H.I.E.L.D. bertugas. Berundur.
Cantik sut.
Bergembira, sayang, hah?
Senyuman untuk saya?
Anehnya.
Semua hidupan di Bumi adalah karbon. Bukan lelaki ini.
Apa-apapun di dalamnya...
...ia tiada dalam jadual berkala.
Kamu cakap yang dia bukan dari sini?
Hei, macam mana dengan mata kamu?
Boleh dikatakan baik...
...tapi tak boleh dipercayai benda ini.
Kamu cakap benda ini nampak seperti Coulson?
Mmm. Bercakap seperti dia juga.
Dan perempuan itu cakap ada lagi yang lain?
Perkataan yang dia gunakan adalah penyeludupan.
Kamu percaya dia?
Tak, sehinggalah saya nampak ini.
Apa pelan kamu?
Saya akan cari gadis Blockbuster itu.
Saya ada kes tentang kecurian motorsikal...
...yang mirip dengan dia.
Kalau dia boleh beritahu kita kenapa cicak ini di sini...
...mungkin dia boleh beritahu kita macam mana nak menghalangnya.
Bagus.
Lakukannya sendiri. Kita tak boleh percaya sesiapa.
Walaupun orang kita.
Ya, tuan.
Wow. Mereka sangat hodoh, kan?
Ya, dia bukan Brad Pitt, tuan.
Selamat tinggal, kawanku.
Saya akan habiskan apa yang kita mulakan.
Jangan terlalu rapat, bos.
Tiada sesiapa yang masuk atau keluar.
Boom!
Ada apa saya boleh bantu?
Di mana gambar ini diambil?
Lapangan terbang.
Di mana Pegasus?
Itu sulit.
Tak seperti fail yang saya mulakan pada kamu.
Tapi saya nampak kamu lain dari sebelum ini.
Grunge nampak bagus untuk kamu.
Adakah kamu mengalami hari yang sukar Agen Fury?
Ia hebat, kamu tahu?
Ada serangan angkasa, kejar kereta besar.
Dapat lihat mayat makhluk asing.
Tipikal 9-5.
Jadi kamu melihatnya?
Saya tak pernah percaya pada makhluk asing...
...tapi saya tak boleh patah balik.
Ini agak pelik sedikit tapi saya perlu tanya.
Kamu fikir saya salah seorang dari makhluk hijau itu.
Untuk lebih berhati-hati.
Kamu sedang melihat 100% lelaki berdarah merah.
Saya takut saya memerlukan bukti.
Adakah kita bercakap tentang mengesat pipi atau urin?
Tidak. DNA akan sama.
Mahu kata laluan AOL saya?
Skrull cuma boleh menyerupai memori terbaru...
- ...perumah mereka. - Oh, oh.
Kamu mahu tahu tentang peribadi.
- Di mana kamu lahir? - Huntsville, Alabama.
Tapi teknikalnya, saya tak ingat bahagian itu.
- Nama haiwan peliharaan yang pertama? - En. Snoofer.
- En. Snoofer? - Itu yang saya cakap.
Saya lulus?
Belum lagi. Kerja pertama?
Askar. Sebaik saja keluar sekolah.
Tinggalkan pangkat penuh kolonel.
- Kemudian? - Perisik.
- Di mana? - Semasa Perang Dingin.
Kami berada di merata-rata.
Ah, Belfast. Bucharest. Belgrade. Budapest.
Saya suka "B" itu. Saya boleh buatnya berirama.
- Sekarang? - Kerja di pejabat...
...selama enam tahun...
...cuba untuk menyisat di mana...
...musuh kami datang.
Tak pernah terlintas...
...mereka akan datang dari atas.
...Namakan perkara yang ganjil...
...yang Skrull takkan tirunya.
Kalau roti bakar dipotong melintang, saya takkan makannya.
Kamu tak perlukannya, bukan?
Tak. Tak, tak perlu. Tapi saya menikmatinya.
Okey. Giliran kamu.
Buktikan kamu bukan Skrull.
Dan macam mana ia membuktikan pada saya...
...kamu bukan Skrull?
Itu letupan foton.
Dan?
Skrull tak boleh lakukannya.
Jadi, kolonel berpangkat penuh...
...tukar jadi perisik, tukar jadi agen S.H.I.E.L.D...
...mesti memiliki keizinan keselamatan yang tinggi.
Di mana Pegasus?
Okey. Skrull meniru bangsa makhluk asing...
...untuk menyeludup dan ambil alih planet.
Dan kamu adalah Kree? Bangsa perwira yang mulia?
Hero. Pahlawan hero yang mulia.
Jadi, apa yang Skrull nak dengan Dr. Lawson?
Mereka percaya dia mencipta...
...enjin kelajuan cahaya di Pegasus.
Enjin kelajuan cahaya?
Perlu diakui, itu bukan...
...perkara paling gila saya dengar hari ini.
Masih terlalu awal lagi.
Dan kamu? Apa kamu mahu?
Halang Skrull sebelum mereka jadi lebih tak terkawal.
Dan?
Lihat, peperangan itu bahasa universal.
Saya tahu askar yang jahat bila saya nampaknya.
Kamu ada kepentingan sendiri dalam hal ini.
Tanah kerajaan.
Undur kenderaan anda.
Nicholas Joseph Fury. Agen S.H.I.E.L.D.
Letakkan ibu jari kamu di pengimbas.
Kejap.
Nicholas Joseph Fury. Kamu ada tiga nama?
Semua orang panggil saya Fury.
Bukan Nicholas. Bukan Joseph. Bukan Nick. Hanya Fury.
- Apa mak kamu panggil kamu? - Fury.
- Apa kamu panggil dia? - Fury.
Bagaimana dengan anak kamu?
Kalau saya ada mereka, mereka akan panggil saya Fury.
Anda dibenarkan masuk.
Terima kasih.
Oh, tunggu kejap.
Kamu nampak seperti anak buah seseorang yang memberontak.
Pakai ini.
- Apa ini? - Logo S.H.I.E.L.D.
Kamu memberitahu identiti melalui pakaian...
...untuk bantu merahsiakan kerja kamu?
Kata seorang askar angkasa yang pakai sut getah.
Tanggalkan flanel itu.
Ada apa saya boleh bantu?
Kami agen S.H.I.E.L.D.
Kami sedang mencari perempuan bernama Lawson.
Dr. Wendy Lawson.
Kamu kenal?
Ikut saya.
Hmm.
Kamu biasa dengar frasa "welcome wagon"?
Tak.
Ini tak seperti itu.
Adakah itu alat komunikasi?
Ya. Alat komunikasi dua hala.
Siapa yang kamu hubungi?
Mak saya. Jangan risau. Saya tak sebut pasal kamu.
Selepas kamu.
Mengagumkan.
Oh, kamu patut lihat apa saya boleh buat dengan klip kertas.
Hei. Apa khabar?
Oh, tuhanku. Lihatlah kamu. Lihatlah kamu ini.
Bukankah kamu ini terlalu comel?
Kamu comel? Dan apa nama kamu, hah?
Apa nama kamu?
"Goose." Nama yang menarik untuk kucing.
Fury?
Hmm?
Saya akan kembali.
Oh! Biar saya keluarkan cap jari saya.
Biar saya leraikan benda ini.
Kamu duduk di sana dan tengok saya bermain dengan pelekat itu?
Walhal kamu boleh buat...
...saya tak mahu curi tumpuan kamu.
Hah. Lawson.
Pelan Lawson untuk enjin kelajuan cahaya.
Saya tertanya-tanya kenapa mereka hentikan projek ini.
Em, mungkin sebab dia gila.
Tulisan Kree?
Hmm?
Lawson tak gila.
Dia adalah Kree.
Dia dah pun mati.
Apa?
Dia terhempas dalam pesawat Asis...
...semasa ujian penerbangan tanpa kebenaran.
Seorang juruterbang juga turut mati bersamanya.
Sebab itu kawalan keselamatan di sini tak berapa mesra.
Mereka nak tutup kesalahan yang berbilion dolar.
Oh, dan enjin kelajuan cahaya kamu terbakar.
Bila ia berlaku?
Enam tahun lepas. 1989.
Siapa juruterbang itu?
Em, kebanyakkan benda di sini disunting...
...tapi ada perakuan di sini dari Maria Rambeau.
Orang terakhir yang melihat dia hidup.
Kamu okey?
Mm-hmm.
Tunggu sebentar.
Ini bukan tentang berlawan dalam peperangan.
Ia tentang menghentikannya.
Saya tahu Lawson adalah Kree.
Dia di sini di C-53 dan mati akibat pesawat terhempas.
Kamu tahu apa-apa tentangnya?
Saya baru dapat laporan misi...
...yang dihantar dari C-53.
Ada banyak perkara...
...yang saya nak beritahu kamu,Vers, tapi...
Lawson adalah perisik Kree yang bernama Mar-Vell.
Dia bekerja untuk teras tenaga yang unik.
Eksperimentasi dengan teknologi...
...yang boleh membantu kita menang dalam peperangan.
Dia masih di sini?
Dia bekerjasama dalam penyiasatan ini, tuan.
- Kamu semua tunggu di sini. - Ya, tuan.
Saya mahu soal dia bersendirian.
Kerja yang bagus, Nicholas.
Ada apa-apa tentang saya?
Apa-apa tentang kamu? Tentu saja tidak.
Kenapa pula?
Saya jumpa bukti yang saya pernah tinggal di sini.
Di C-53?
Mar-Vell adalah orang yang saya lihat...
...waktu saya kunjungi Supreme Intelligence.
Saya kenal dia. Dan saya kenalnya sebagai Lawson.
Kedengaran seperti simulasi Skrull, Vers.
Tak, bukan begitu. Sebab saya masih ingat. Saya di sini.
Berhenti. Ingat latihan kamu.
Kenali musuh kamu. Boleh jadi kamu.
Jangan biarkan emosi kamu menggangu fikiran kamu.
Dia ada di tingkat enam.
Saya turun di tingkat lima...
...dan turun tangga sekiranya dia melarikan diri.
Serang dari tepi macam kita buat di Havana.
Betul itu. Macam di Havana.
Kami menghampiri titik lompat.
Biarkan suar kamu menyala supaya saya boleh cari kamu.
Kita akan akhirinya, Vers.
Bersama.
Okey.
Vers!
Fury berpakat dengan sasaran.
Jadi kenapa dia panggil kita ke sini?
Apa yang saya tahu adalah kita kejar dia juga.
Mati ataupun hidup.
Mati ataupun hidup?
Pergi. Pergi, pergi!
Ada sesuatu yang saya cakap?
Mmm-mmm.
Sekarang, kamu tahu, saya tak perlukan ini untuk melihat...
...tapi ia melengkapkan rupa paras.
Kamu rasa?
Kamu panggil mereka?
Salah saya.
Coulson, kamu nampak mereka?
Mereka tiada di sini.
Mari cuba di atas.
- Apa? - Alat komunikasi kamu.
Jelas sekali kamu tak boleh dipercayai dengannya.
Kamu tahu macam mana nak terbangkan benda ini?
Ah, mari lihat.
Itu soalan ya atau tak.
Ya.
Inilah maksud saya!
Kita ada penumpang.
Bertahan, Goose.
Goose.
Tak, Goose.
Siapa kucing yang baik, hah? Hah, Goose?
Ya, betul itu.
Siapa kucing yang baik, Goose?
Kamu kucing yang baik, betul itu.
Kenal sesiapa?
Cerita lucu.
Saya tiba di Hala setengah mati. Tanpa memori.
Itu enam tahun yang lalu.
Jadi kamu fikir kamu adalah juruterbang...
...yang terhempas bersama Dr. Lawson?
Saya boleh kata, orang terakhir yang lihat mereka hidup...
...mungkin boleh beritahu kita.
- Maria Rambeau? - Mm-hmm.
Jadi, macam mana kita nak ke Louisiana?
Menghala ke timur. Pusing kanan di Memphis.
Agen itu...
...yang hentikan Skrull dari jumpa kita?
Coulson. Budak baru.
Saya rasa dia belum benci saya lagi.
Ya, beri dia masa.
Saya rasa dia ada naluri, kamu tahu?
Dengan beraninya lawan arahan.
Itu perkara yang sukar untuk dilakukan.
Tapi itulah yang buat kami ini manusia.
Saya dapat masalah kerana itu. Banyak sekali.
Oh, saya boleh nampaknya pada kamu.
Selamatkan lelaki yang mengkhianati kamu pada Skrull?
Saya rasa itu bukan...
...standard prosedur Kree beroperasi.
Saya takkan beritahu bos kamu kalau kamu pun begitu.
Ronan.
Pendakwa itu dah selesaikan operasinya...
...tapi misi yang lebih besar gagal...
...terima kasih pada pasukan kamu.
Ia satu perangkap...
...untuk umpan operasi Vers pada Torfa dan culiknya.
Beri kami lokasi mereka.
Kami akan uruskan ancaman pengganas itu.
Dengan mengebom mereka dari galaksi?
Tidak, kami akan uruskannya.
Sel Skrull di mana-mana...
...adalah ancaman kepada Kree di mana-mana.
Di mana mereka?
- Mereka... - Hilang.
Mereka hilang buat masa ini.
Tapi kami akan cari mereka.
Cari mereka atau kami yang cari.
Teruskan laluan ke C-53.
Tumpang tanya, saya sedang mencari Maria Rambeau.
Makcik Carol?
Mak, makcik Carol!
Saya dah agak dah! Semua orang cakap kamu mati!
Tapi kami tahu mereka tipu.
Saya bukan orang yang kamu fikirkan.
Itu perkara paling gila saya pernah dengar.
Makhluk asing bertukar hijau? Tiada perkara seperti itu.
Tepat sekali, anak muda.
Tiada perkara seperti itu.
Sebab kalau ada...
...kami akan simpannya untuk diri kami sendiri.
Kamu tak percaya saya?
Tak mungkin!
Ia sungguh hebat!
Oh, dia boleh buat lebih lagi dari buat teh...
...menggunakan tangannya.
Contohnya? Tunjuklah.
Kemudian saja.
Saya ada simpan semua barang kamu.
Saya pergi ambilnya.
Kamu nak bantu dia dengannya?
Hmm?
Kamu tak ingat apa-apa?
Saya nampak kedipan.
Detik-detik kecil.
Tapi saya tak tahu yang mana betul.
Kalau saya boleh gabungkan cerita apa yang berlaku pagi itu...
...mungkin ianya masuk akal.
Kamu kejut saya, ketuk pintu saya waktu subuh.
Macam biasa.
Dulu, kita terpaksa bangun awal pagi.
Tentera Udara masih tak bagi wanita terbang pesawat tempur...
...jadi menguji pesawat Lawson adalah pilihan kita...
...untuk buat sesuatu yang bermakna.
Kamu ingin berlumba ke pangkalan dengan Mustang lama kamu...
...dan saya tak membantah...
...sebab saya tahu Camaro saya akan mendominasi.
Tapi kamu tipu, kamu ambil jalan pintas.
Sejak bila jalan pintas itu menipu?
Sejak ia melanggar peraturan...
...yang telah ditentukan dalam perjanjian.
Saya sememangnya tak ingat saat itu.
Hmm. Mestilah tidak.
Waktu saya di hangar, Lawson rasa gelisah.
Dia cakap ada nyawa yang perlu diselamatkan.
Dia cuba untuk terbangkan Asis sendiri...
...tapi kamu cakap...
...kalau ada nyawa dalam taruhan, saya akan terbangkan pesawat.
Ya. Yup. Detik besar hero.
Detik yang kita berdua nantikan selama ini.
Doktor selalu saja unik. Sebab itu kita suka dia.
Tapi sekarang kamu cakap dia dari planet lain.
Saya tahu ini mesti sukar untuk kamu.
Oh, apa? Tentang ini?
Tak. Mmm-mmm.
Oh, apa yang sukar adalah kehilangan kawan baik...
...saya dalam misi rahsia...
...dan mereka buat ia seperti tak pernah terjadi.
Sukar untuk mengetahui kamu ada di luar sana di suatu tempat...
...terlalu degil untuk mati.
Dan sekarang kamu muncul di sini setelah enam tahun...
...dengan tangan berapi kamu...
...dan kamu harapkan saya panggil kamu...
...saya tak tahu apa itu. Vers?
Betulkah itu kamu sekarang?
Saya tak tahu.
Lihat ini!
Ini saya dan kamu masa Halloween.
Saya Amelia Earhart dan kamu Janis Joplin.
Oh, ini kamu waktu kecil dulu.
Kamu tak rapat dengan orang tua kamu...
...jadi mak cakap kami jadi keluarga kamu.
Ini kita waktu Krismas.
Saya dapat selipar arnab kegemaran saya.
Ini satu lagi gambar kamu waktu kamu kecil.
Kamu selalu saja ingin jadi juruterbang.
Dan ini lepas kamu tamat belajar.
Ini anjing yang kamu dapat masa Krismas...
Ini gambar semua orang dari pasukan Tentera Udara.
Dan ini kamu dengan mak...
...lepas saja hari latihan.
Ini tiga lelaki kegemaran kamu.
Oh, tunggu. Saya lupa.
Jaket kamu.
Mak tak benarkan saya pakai lagi...
...lepas saya tumpahkan sos tomato atasnya.
Itu saja yang tinggal waktu terhempas.
Atau yang kami fikirkan.
Jangan bukanya.
Ia cuma jiran saya.
Mereka boleh berubah pada sesiapa saja.
Hai.
Apa kamu mahu?
- Ah... - Hei, Tom.
Ini kawan saya, Carol.
Oh. Gembira jumpa kamu.
Yowzer.
Elektrik statik di sini kuat.
Saya perasan ada pesawat kamu parkir di tepi jalan...
...dan saya tertanya-tanya...
...kalau saya boleh bawa anak-anak saya lihat...
...dengan lebih dekat?
- Lebih dekat? - Ya.
Untuk lihat pesawat parkir tepi jalan?
Mmm.
Kamu betul-betul kerja lebih masa...
...untuk ini, kan, Talos?
Saya minta maaf, Tom. Ini bukan waktu yang sesuai.
Saya datang esok, okey?
- Ah... - Okey.
Kamu tahu, kamu patut layan jiran kamu dengan baik.
Kamu tak tahu bila kamu perlu...
...pinjam gula sedikit.
Sekarang, tunggu sekejap.
Sebelum kamu ayunkan tangan kamu itu...
...dan sepahkan rumah kawan kamu...
Rumah yang cantik, cik.
Oh, Tuhan!
Apa benda itu?
Tiada siapa akan cederakan budak itu.
Cuma jangan bunuh saya.
Ia akan merumitkan keadaan.
Lagi lima saat untuk saya rumitkan dinding itu...
...dengan otak Skrull yang hodoh itu.
Saya minta maaf saya menyamar jadi bos kamu.
Tapi sekarang saya berdiri depan kamu dengan wajah sebenar.
Tanpa tipu helah.
Dan siapa di luar sana?
Okey, betul cakap kamu...
...tapi saya pasti kamu faham...
...saya perlu ambil langkah berjaga-jaga.
Saya lihat kamu hancurkan 20 orang saya...
...dengan tangan kamu terikat.
Saya cuma nak bercakap.
Kali terakhir kita bercakap...
...kaki saya digantung.
Itu sebelum saya kenal kamu siapa.
Sebelum saya tahu apa yang buat kamu berbeza dari yang lain.
Saya ada rakaman suara kamu dari Pegasus...
...dari nahas pesawat...
...enam tahun lalu...
...pada alat yang dipanggil "kotak hitam".
Mereka beritahu saya ia musnah dalam nahas itu.
Macam mana kamu dapatkannya?
Dia tak faham.
Gadis muda, saya ada kemahiran istimewa...
...yang membenarkan saya...
...untuk pergi ke tempat yang tak sepatutnya saya pergi.
Panggil saya "gadis muda" lagi...
...saya akan letak kaki saya di tempat...
...yang tak sepatutnya.
Adakah saya perlu teka di mana tempatnya?
Punggung kamu.
Okey, saya faham. Kita semua rasa tegang sekarang ini.
Tapi, lihat, saya cuma nak minta pertolongan kamu...
...terjemah beberapa koordinat.
Kalau kamu duduk dan kamu dengar ini...
...saya yakin, ia berbaloi.
Panggil kawan kamu masuk ke dalam dan saya akan dengar.
Baik.
Oh, Tuhan! Jauhkan benda itu.
Macam mana dia masuk?
Hmm?
Kucing itu?
Ini bukan sesuatu yang kamu takutkan, bukan?
Itu bukan kucing.
- Itu Flerken. - Flerken?
Mak?
Monica.
- Kenapa saya tak boleh dengar juga? - Shh!
Apa yang berlaku?
Ia sedang memuat naik.
Masukkan koordinat...
5-2-2-9, negatif 4-7, 8.7-6-8, 0.2.
Dapat. Ke mana kita nak pergi, Doktor?
Makmal saya.
Makmal kamu? Apa maksud kamu?
Oh, tidak.
Itu... Tunggu, apa itu?
Ia tiada dalam radar saya.
Pergi, Carol. Terbang!
Tiada MiG, Lawson. Siapa mereka ini?
Mereka itu orang jahat. Terbang laju lagi!
Ya, puan.
- Apa mereka mahu? - Saya. Kerja saya.
Saya tak sepatutnya bawa kamu sekali.
Ini dia G.
Mereka tembak ke belakang. Bertahan!
Keluar! Keluar! Keluar!
Bertahan, Lawson!
Carol, masuk. Kamu dengar?
Ya, saya dengar. Kita terhempas.
Carol, kamu okey? Kamu dengar?
Ya! Saya dengar.
Doktor?
Darah kamu.
Warna biru.
Ya, tapi, ah, macam mana rambut saya?
Tolong saya, boleh?
Saya perlu musnahkannya sebelum mereka datang sini.
Lawson?
Kamu ingat apa saya cakap tentang kerja kita di sini?
Apa dia?
Untuk hentikan peperangan?
Ya. Tapi peperangan lebih besar dari yang kamu tahu.
Tak guna!
Nama saya bukan Lawson.
Nama sebenar saya ialah Mar-Vell...
...dan saya datang dari planet yang dipanggil Hala.
Saya boleh katakan yang kamu dalam delusi...
...tapi kita baru saja ditembak oleh kapal angkasa...
...dan darah kamu warna biru.
Saya habiskan separuh hidup saya berlawan dalam peperangan yang memalukan.
Sekarang, larikan diri sebelum kamu beri saya...
...banyak lagi penyesalan.
Cuma ingat koordinat itu, okey?
Kamu kena selamatkannya tanpa saya.
Selamatkan siapa? Macam mana?
Sekarang saya perlu letupkan enjin ini sebelum mereka jumpanya.
Apa yang kamu buat?
Kami tiada niat untuk sakiti kamu.
Tiada?
Sebab semua tembakan itu beri saya tanggapan sebaliknya!
Teras tenaga itu.
Di mana ia?
Pasukan penyelamat dalam perjalanan.
Kamu ada dua minit sebelum dikepung.
Jadi saya tiada sebab untuk lanjutkan perbualan ini.
Tidak, tunggu!
Maksud kamu teras tenaga ini?
Tidak!
Komander? Dia masih bergerak. Kebenaran untuk tembak.
Tunggu dulu.
Tiada apa yang tinggal.
Teras itu dah musnah.
Dia dah serap kuasanya.
Dia ikut kita.
Dia tipu saya.
Semua yang saya tahu adalah penipuan.
Sekarang, saya faham.
Apa? Apa saya faham sekarang?
Yon-Rogg bunuh Mar-Vell.
Dia bunuhnya...
...sebab dia dapat tahu dia...
...di pihak yang salah dalam peperangan yang tak adil ini.
Tak.
Orang kamu adalah pengganas.
Mereka bunuh orang yang tak bersalah.
Saya nampak kehancuran pada Torfa.
Pendakwa yang bertanggungjawab atas kehancuran itu.
Orang saya hidup sebagai pelarian di Torfa.
Tiada tempat berteduh sejak kami menolak pemerintahan Kree...
...dan mereka musnahkan planet kami.
Dan sebilangan kecil yang tinggal...
...akan disembelih seterusnya...
...melainkan kamu bantu saya habiskan apa yang Mar-Vell mulakan.
Teras yang dia jumpa itu...
...akan menghidupkan kapal kelajuan cahaya...
...dan mampu bawa kita pada keamanan.
Sebuah rumah di mana Kree takkan temui kami.
Lawson selalu beritahu kami, kerjanya di Pegasus...
...bukan untuk berjuang...
...tapi untuk hentikannya.
Dia mahu kamu bantu kami cari teras itu.
Saya dah pun musnahkannya.
Tak, kamu musnahkan enjinnya.
Teras yang menghidupkannya itu ada di lokasi terpencil.
Kalau kamu bantu kami terjemahkan koordinat itu...
...kami boleh carinya.
Kamu akan guna untuk musnahkan kami.
Kami cuma mahukan sebuah rumah.
Kamu dan saya kehilangan semuanya di tangan Kree.
Kamu nampak tak sekarang?
Kamu bukan salah seorang dari mereka.
Kamu tak kenal saya.
Kamu tak tahu siapa saya.
Saya sendiri tak tahu siapa saya.
Kamu Carol Danvers.
Kamu adalah perempuan dalam kotak hitam itu...
...yang merisikokan nyawanya untuk buat perkara yang betul.
Kawan baik saya...
...yang sokong saya sebagai mak dan juruterbang...
...sedangkan tiada siapa begitu.
Kamu bijak, dan kelakar, dan sakit yang begitu mendalam...
...dan kamu orang yang paling berkuasa saya kenal...
...jauh sebelum kamu boleh tembak api dari genggaman kamu.
Kamu dengar?
Kamu dengar saya?
Mari sini. Mari sini, sayang.
Saya bersama kamu.
Saya tahu saya tak layak untuk dapat kepercayaan kamu...
...tapi cuma kamu harapan kami.
Kami temui tanda-tanda tenaga kamu...
...padan dengan teras Mar-Vell.
Sekarang kami tahu kenapa.
Kalaulah kamu tahu betapa pentingnya pada saya.
Saya cuma perlukan pertolongan kamu...
...terjemahkan koordinat itu ke makmal Mar-Vell.
Semua itu bukan koordinat. Ia adalah garis vektor.
Untuk posisi orbit itu dan halaju.
Kamu takkan jumpa makmalnya di bumi...
...sebab ianya bukan di bumi.
Lokasi pada...
...tarikh nahas itu pada enam tahun lalu.
Kalau kita jejak perjalanannya...
...kita akan jumpanya di orbit itu sekarang.
Ia cuma asas fizik.
Di orbit?
Apa yang susah sangat nak selesaikannya?
Maksud saya, kamu orang saintis saya, kan?
Yon-Rogg akan bawa saya tak lama lagi.
Kita perlu dapatkan teras itu sebelum dia jumpa.
Mmm. Kita ke angkasa?
Dengan apa?
Beberapa penyelenggaraan pada pesawat kamu sudah memadai.
Saya boleh uruskan modifikasinya.
Mmm. Saintis kamu.
Saya perlukan khidmat pembantu juruterbang.
Tak. Saya tak boleh.
Saya tak boleh tinggalkan Monica.
Mak, tak mengapa. Saya boleh tinggal dengan atuk dan nenek.
Mustahil mak akan pergi sana, sayang. Terlalu bahaya.
Menguji teknologi aeroangkasa yang baru membahayakan...
...dan kamu biasa dengannya.
Pelan kamu adalah untuk tinggalkan atmosfera...
...dalam pesawat yang bukan direka untuk ke sana...
...dan kamu mungkin menentang musuh...
...dengan teknologi tercanggih...
...pihak musuh.
Betulkah?
Itulah maksud saya.
- Mak kena pergi! - Monica!
Mak ada peluang untuk terbang ke misi yang terhebat...
...dalam sejarah misi...
...dan kamu akan mengalah dan duduk di sofa...
...dan menonton Fresh Prince dengan saya?
Apa?
Saya cuma fikir mak patut pertimbangkannya...
...contoh seperti apa yang mak nak untuk anak mak.
Apa yang berlaku di sini?
Saya tahu, saya tahu.
Saya akan terangkan di dalam. Terima kasih.
Bertuah mak kamu.
Waktu mereka serahkan budak kecil...
...mereka berikan yang paling kuat.
Leftenan Masalah.
Kamu masih ingat.
Saya punyakah?
Tak, tak.
Kamu simpannya sampai saya kembali lagi.
Tapi ada sesuatu yang saya nak minta dari kamu.
Saya tak boleh pakai warna Kree lagi.
Dan disebabkan kamu saja orang di sini...
...yang ada citarasa...
Hmm?
Whoa.
Bukan.
Ah-ha.
Bukan ini.
Sebabkan kita dalam pasukan yang sama...
Hmm.
Macam mana rupa saya?
Menyegarkan.
Apa yang lama sangat?
Saya sihat. Terima kasih bertanya.
- PRY46-B... - Tak, tak perlu kod.
Sistem itu lemah, seperti yang kita belajar.
Okey, jadi mari lakukannya.
Siapa yang saya nampak bila saya berhubung dengan Supreme Intelligence?
Seorang yang kamu kagumi dan hormati, rasanya.
Tapi kamu tak pernah beritahu saya siapa orangnya.
Dan apa memori terawal kamu tentang Hala?
Transfusi darah.
Darah biru dalam vena saya.
Darah siapa?
Hmm.
Darah saya yang mengalir dalam vena dia.
Apa yang kamu dah buat pada dia?
Kamu terlambat.
Dia tahu?
Ronan, Skrull dah menyeludup C-53.
Datang segera.
Demi kebaikan semua Kree, Komander...
...serangan ini akan dihapuskan.
Melepasi 500 dan menaik.
Kamu tahu, kamu betul-betul tak patut letak benda itu atas riba kamu.
Perikatan kecil kami dengan kamu agak lemah.
Dan selagi dia terus menakutkan kamu...
...macam itu...
...ya, saya akan terus beri dia...
...semua kasih sayang dan pelukan yang diperlukan, kan?
Boleh saya tanya sikit?
Adakah kamu bertukar kepada apa-apa saja yang kamu mahu?
Ah, saya perlu melihatnya dahulu.
Semua boleh lakukannya?
Secara fisiologikal? Ya.
Tapi, ia perlu latihan...
...dan, boleh saya katakan, yang berbakat lebih berjaya.
- Boleh kamu bertukar kepada kucing? - Kucing apa?
Macam mana dengan fail kabinet?
Kenapa saya perlu tukar kepada fail kabinet?
Venus penangkap lalat?
Saya bagi kamu 50 dolar sekarang...
...kalau kamu bertukar kepada Venus penangkap lalat.
Tukar enjin...
...dari Scramjet pada Fusion. Paki tali pinggang keledar.
Hei.
Adakah ini normal, gegaran di angkasa?
Lebih kurang.
Tetapkan grid koordinat.
Mana dia?
Di sini. Pasti ada di sini.
Tiada apa-apa di depan kita atau di belakang kita?
Dinyahaktifkan.
Itukah dia? Teras itu?
Dalam notanya dia panggil ini Tesseract.
Whoa.
Apa yang Lawson buat dengan semua barang budak-budak ini?
Kita tak bersendirian.
Talos!
Dia tak datang sini untuk Tesseract.
Tak mengapa.
Kami tak tahu apa nak buat.
Mar-Vell beri amaran pada kami untuk tak hantar sebarang isyarat...
...atau Kree akan jumpa kami.
Kamu buat perkara yang betul.
Tak apa, tak apa.
Dia baik saja. Dia kawan.
Saya takkan sakiti kamu.
Dia yang bawa saya pada kamu.
Saya minta maaf sangat.
Saya tak tahu.
Carol.
Ini satu peperangan.
Tangan saya dah kotor sebabnya juga.
Tapi kita di sini sekarang.
Kamu jumpa keluarga saya.
Ini hanyalah permulaan.
Ada beribu-ribu dari kami terpisah dari yang lain...
...bertempiaran di ruang galaksi.
Kalau saya main mesin pinball yang sama selama enam tahun...
...saya juga akan dapat markah yang tinggi.
Bermesra dengan musuh?
Ah-ha.
Apa yang kamu dah buat dengan uniform kamu?
Mereka dah masuk dalam kepalanya. Macam yang kita fikirkan.
Supreme Intelligence akan betulkan dia balik.
Kamu boleh lihat mereka bukannya askar.
Lepaskan mereka. Kamu boleh ambil saya.
Dan teras itu?
Kamu tipu saya.
Saya buat kamu jadi versi yang terbaik untuk diri kamu.
Apa yang diberi boleh ditarik balik.
Pergi sana! Gerak, gerak!
Mari sini. Baring!
Mari pergi! Mari, gerak!
Itu pun dia.
Nampaknya masa kamu di C-53 perlahan-lahan mengimbau kenangan lalu.
Jaket ini.
Nampak hebat.
Oh.
Muzik ini. Sentuhan yang bagus.
Lepaskan saya.
Tak boleh.
Kalau kamu cederakan mereka, saya akan bakar kamu sampai lumat.
Dengan apa?
Kuasa kamu datang dari kami.
Bukan kamu yang beri kuasa ini pada saya.
Tapi letupan itu.
Namun, kamu tak pernah ada kekuatan...
...untuk mengawalnya sendiri.
Spesies: Flerken.
Ancaman: Tinggi.
Itu kucing bukannya Hannibal Lecter.
Spesies: Manusia Lelaki.
Ancaman: Rendah, kurang.
Benda itu pasti dah rosak.
Masukkan Flerken pada Helion.
Keluarkan yang lain ke angkasa.
Kamu buat dengan baik, genius.
Terima kasih pada kamu...
...makhluk bijak yang bertukar...
...wajah itu takkan ganggu sempadan kami lagi.
Saya percaya pembohongan kamu...
...tapi Skrull cuma melawan kerana sebuah rumah.
Kamu sedang hancurkan mereka...
...sebab mereka tak dengar peraturan kamu.
Dan begitu juga saya.
Kami jumpa kamu. Kami belai kamu seperti orang kami.
Kamu culik saya.
Dari rumah saya, keluarga saya, kawan saya.
Comel sungguh kamu masih berusaha sedaya upaya.
Tapi ingat...
...tanpa kami...
Mengalahlah, Carol.
Jangan bangun!
...kamu lemah.
Kamu terlalu laju! Kamu perlu perlahan sikit!
Kamu cacat.
Kamu cuba bunuh diri sendirikah?
Lemah.
Kamu terlalu emosi dan sangat lemah.
Kamu tak layak berada di sini!
Kami selamatkan kamu.
- Kawalnya. - Saya dah beritahu kamu...
- Carol. - Mereka takkan...
- ...benarkan kamu terbang.. - Ini bukan...
- ...mainan budak perempuan. - Kamu cium macam kuda.
Kamu takkan bertahan untuk seminggu, Danvers.
Tanpa kami, kamu cuma manusia.
Kamu betul.
Saya cuma manusia.
Di Hala, kamu hidup semula...
...Vers.
Nama saya Carol.
Dia cuba untuk lepaskan diri.
Saya pernah berlawan dengan satu tangan diikat di belakang saya.
Tapi apa jadi bila...
...akhirnya saya bebas?
Kamu tahu kamu berapi, kan?
Saya terangkan kemudian.
Ambil Tesseract.
Tinggalkan bekas makanan itu.
- Saya? - Ya.
Saya tak nak sentuh benda itu.
Kamu mahu saya bagi sarung tangan ovenkah?
Whoa!
Bawa Skrull atas Quadjet dan pergi.
Bawa Flerken dengan kamu.
- Kamu pula? - Saya akan lengahkan masa!
Saya nak angkat kamu sekarang.
Saya percaya kamu takkan makan saya.
Oh, hei, semua.
Gusti lengan untuk Tesseract?
Dulu kamu sangat kelakar.
Mari akhirinya.
Okey.
Kucing yang bagus.
Kamu dah tahu selama ini.
Itukah sebabnya kita tak pernah lepak bersama?
Taklah, saya cuma pernah tak sukakan kamu.
Serang!
Hei, terburu-burukah?
Jangan paksa saya lakukannya.
Okey.
Ayuh, buat kerja kamu!
Ayuh!
Ayuhlah!
Tak guna, Goose.
Buat pilihan.
Bawa mereka ke hangar juga.
Kita akan letupkan mereka semua di angkasa.
Tenang saja.
Macam di Havana.
Kamu ada benda itu?
Kucing Flerken makannya.
Ayuh, gerak!
Gerak!
Ikut arahan saya.
Tutup mata dia.
Masuk dalam pesawat!
Mari pergi! Ayuh!
Cukup menghiburkan.
Saya boleh bersumpah saya letakkannya di situ.
Minn-Erva, hancurkan mereka yang dalam pesawat itu.
Baiklah.
Kamu tak apa-apa, kawan?
Tak pernah baik.
Kita ada objek mendekati.
Ya! Boom!
Whoo!
Apa bendanya itu?
Gunakan peledak balistik.
Itu mustahil.
C-53 tiada sistem pertahanan...
...secanggih itu untuk musnahkan peledak kita.
Itu bukan sistem pertahanan mereka, Ronan.
Hancurkan dia.
Whoo!
Balik ke titik lompat.
Kita akan kembali untuk senjata itu.
Teras itu?
Perempuan itu.
Saya sangat bangga dengan kamu.
Kamu dah melangkah jauh...
...sejak saya jumpa kamu hari itu di tasik.
Tapi bolehkah kamu terus mengawal emosi kamu...
...selama mungkin untuk lawan saya?
Atau adakah mereka akan selalu dapat yang terbaik dari kamu?
Saya selalu beritahu kamu...
...kamu akan bersedia...
...di hari yang kamu boleh kalahkan saya sendiri.
Inilah masanya.
Inilah masanya, Vers!
Padam pertunjukkan api itu...
...dan buktikan pada saya kamu boleh kalahkan saya tanpa...
...saya tiada apa-apa nak buktikan pada kamu.
Destinasi: Hala.
Saya tak boleh balik dengan tangan kosong.
Kamu takkan balik dengan tangan kosong.
Saya hantar kamu dengan satu pesanan.
Beritahu Supreme Intelligence yang saya akan datang untuk akhirinya.
Peperangan. Penipuan. Kesemuanya.
Kamu tak boleh lakukannya.
Agak bahaya juga tadi, hah, Goosey? Hah?
Orang jahat itu masih di situ?
Auw!
Mak kau Flerken!
- Kamu okey? - Ya.
Ia cuma cakaran.
Bukan.
Saya tak percaya...
...kamu masuk campur dalam pergaduhan anjing...
...dan saya terlepas.
Saya katakan yang kamu sampai tepat pada masanya.
Penerbangan yang agak hebat kamu lakukan di sana.
S.H.I.E.L.D. boleh gunakan juruterbang yang baik seperti kamu.
Saya akan fikirkannya...
...selagi kamu tak panggil penerbangan saya "hebat" lagi.
Macam mana mata kamu?
Hmm. Bertambah baik.
Untuk lebih jelas...
...kamu adalah Soh-Larr...
- ...dan agen S.H.I.E.L.D.? - Keller.
Dia ikat bos saya, dan curi identitinya.
Saya pinjam rupa dia. Saya bukan pencuri.
Ia lebih kurang mencuri.
Kamu di pihak mana ini?
Kamu boleh tinggal di sini hingga kamu pulih...
...tapi kamu dan keluarga kamu perlukan wajah yang baru.
Saya boleh kembali menjadi bos kamu.
Ah, tolonglah jangan.
Ayuhlah. Saya suka mata birunya yang cantik itu.
Taklah. Kamu semua ada mata yang terbaik.
Jangan pernah ubah mata kamu.
Dia ada mata yang cantik. Baiknya kamu.
Saya cuba untuk tak panik...
Saya akan tolong kamu cari sebuah rumah.
Selesaikan apa yang Mar-Vell mulakan.
Mereka boleh tinggal dengan kami.
Boleh tak, mak?
Mereka tak selamat di sini, sayang.
Makcik Carol betul.
Mereka perlukan rumah sendiri.
Saya akan kembali sebelum kamu tahu pun.
Atau mungkin saya boleh terbang dan jumpa kamu separuh jalan?
Ah, kalaulah kamu belajar untuk berapi macam makcik Carol kamu.
Atau mungkin saya akan bina kapal angkasa.
- Kamu tak tahu. - Dia tak tahu.
Simpan Tesseract di bumi.
Sorokkan.
Kamu pasti itu yang Marvel mahukan?
Mar-Vell.
Itu yang saya cakap.
Ia dua patah perkataan. Mar. Vell.
Mar-Vell.
Bunyi "Marvel" lebih baik.
Kamu tahu, seperti Marvelettes.
Tak ingat langsung?
Teruskan menyanyi. Mungkin ia akan datang pada saya.
Saya majukannya.
Jaraknya sekitar beberapa galaksi, sekurang-kurangnya.
Apa? Kamu fikir saya akan telefon kamu?
Untuk kecemasan saja, okey?
Baiklah...
...kalau kamu kembali ke galaksi...
...sampaikan salam pada mereka.
Oh!
Kami dah bersihkan kotoran sos tomato itu.
Terima kasih, Leftenan Masalah.
Hmm.
Sukar untuk saya ucap selamat tinggal juga.
Pergilah.
Gembira kamu dah kembali, tuan. Ini untuk kamu.
Jadi, betulkah?
Kree bakar mata kamu...
...sebab kamu menolak untuk beri mereka Tesseract?
Saya takkan sahkan ataupun menolak fakta cerita itu.
Faham.
Saya minta maaf untuk laporkan...
...yang kami belum menjumpai Tesseract.
Saya pasti ia ada di mana-mana.
Saya beritahu kamu bila ia dijumpai.
Kemudian?
Tuan?
Kita tiada idea...
...apa ancaman antara galaksi di luar sana.
Dan satu wanita tentera keselamatan kita...
...sebelum ada komitmen...
...di seberang alam semesta.
S.H.I.E.L.D. saja tak boleh melindungi kita.
Kita perlu cari lagi.
Senjata lagi?
Lagi ramai hero.
Kamu fikir kamu boleh jumpa yang lain macam dia?
Hmm, kita dah jumpa dia bahkan kita tak mencari pun.
Rehat secukupnya, tuan.
Kamu ada keputusan yang besar untuk dibuat.
Terjemahan oleh Sasha Ahmad
Ini mimpi buruk.
Saya ada mimpi buruk yang lebih teruk.
Hei.
Jadi, benda itu berhenti...
...berfungsi walau apapun ia sedang lakukan.
Apa yang kita ada?
Apapun isyarat yang dihantar ia boleh diselesaikan.
Saya ingat kita dah pintas baterinya.
Dah sudah.
Ia tetap bersambung. Cuma terhenti.
Hidupkan semula. Hantar lagi isyaratnya.
Kita tak tahu pun apa benda ini.
Fury tahu. Tolong buat saja.
Kamu beritahu saya bila kamu dapat isyarat.
Saya nak tahu siapa yang ada di talian sana.
Mana Fury?
Captain Marvel akan kembali di Avengers: Endgame