1
00:00:36,222 --> 00:00:38,612
HVALA, STAN

2
00:02:06,328 --> 00:02:10,461
HALA, PRESTOLNICA
KREEJSKE CIVILIZACIJE

3
00:02:15,556 --> 00:02:16,978
Veš, koliko je ura?

4
00:02:17,296 --> 00:02:20,343
Ne morem spati.
–Za to obstajajo tablete.

5
00:02:20,765 --> 00:02:24,479
Ja, a potem bi spala.
–Spet sanje?

6
00:02:29,003 --> 00:02:30,466
Bi se boril?

7
00:02:34,264 --> 00:02:38,081
Spodrsnilo mi je. –Točno. Kot rezultat
tega, da sem te udaril v obraz.

8
00:02:38,290 --> 00:02:42,134
Drselo mi je že, ko si me udaril.
Dogodka nista povezana.

9
00:02:42,539 --> 00:02:44,735
Povej mi o sanjah.

10
00:02:46,079 --> 00:02:48,283
Kaj novega?
–Ne.

11
00:02:52,854 --> 00:02:55,615
Preteklost moraš pustiti za sabo.
–Ne spomnim se je.

12
00:02:55,788 --> 00:02:59,283
V tebi zbuja dvome
in zato si ranljiva.

13
00:03:07,385 --> 00:03:08,818
Nadzoruj jo.

14
00:03:10,211 --> 00:03:13,485
Če še enkrat izgubiš nadzor,
boš morala pred Vrhovno inteligenco.

15
00:03:13,711 --> 00:03:16,581
Čustva so najbolj
nevarna za bojevnika.

16
00:03:19,653 --> 00:03:22,170
Humor pa odvrača pozornost.

17
00:03:24,292 --> 00:03:27,576
In jeza? Jeza je v prid
le tvojemu sovražniku.

18
00:03:38,646 --> 00:03:42,115
<i>120 dni od zadnjega
napada Skrullov.

19
00:03:42,377 --> 00:03:45,479
Je sploh že kdo videl,
kako izgleda Vrhovna inteligenca?

20
00:03:45,659 --> 00:03:49,824
Nihče je ne vidi
v njeni resnični obliki.

21
00:03:50,485 --> 00:03:52,393
Saj to veš.

22
00:03:52,687 --> 00:03:55,253
Naša podzavest odloči,
kako se nam bo prikazala.

23
00:03:55,527 --> 00:03:58,622
Zato je sveta. Osebna.

24
00:03:58,960 --> 00:04:02,508
Noben Kreejec je še ni razkril.
Nikoli. –Koga ti vidiš?

25
00:04:03,131 --> 00:04:05,509
Svojega brata? –Ne.
–Očeta? –Ne.

26
00:04:05,735 --> 00:04:07,770
Svoje prejšnjega poveljnika?
–Vers.

27
00:04:07,951 --> 00:04:09,500
Mene vidiš, kajne?

28
00:04:10,438 --> 00:04:13,616
Vem, kaj poskušaš.
–Deluje? –Ja.

29
00:04:13,891 --> 00:04:15,580
A ne bo ti uspelo
zamenjati teme.

30
00:04:15,752 --> 00:04:19,499
V čem je smisel, da imam moči,
če nočeš, da jih uporabim?

31
00:04:19,874 --> 00:04:21,528
Saj hočem.

32
00:04:21,761 --> 00:04:26,334
Vrhovna inteligenca mi je naložila
odgovornost, da ti pokažem, kako.

33
00:04:26,355 --> 00:04:29,542
Vem, kako. –Če bi to bilo res,
bi me zbila na tla brez njih.

34
00:04:30,463 --> 00:04:32,632
Nadziraj svoje vzgibe.

35
00:04:33,528 --> 00:04:36,470
Nehaj uporabljati to
in začni uporabljati to.

36
00:04:36,788 --> 00:04:40,608
Hočem, da si kar
najboljša verzija sebe.

37
00:04:43,754 --> 00:04:47,612
VRHOVNA INTELIGENCA,
VODITELJICA KREEJSKE CIVILIZACIJE

38
00:04:48,400 --> 00:05:14,800
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN:
Crazy Srbin Production

39
00:05:21,814 --> 00:05:23,228
Vers.

40
00:05:24,173 --> 00:05:25,682
Inteligenca.

41
00:05:25,932 --> 00:05:30,216
Tvoj poveljnik vztraja,
da si pripravljena služiti. –Sem.

42
00:05:30,569 --> 00:05:33,771
Boriš se s svojimi čustvi.

43
00:05:34,206 --> 00:05:36,574
S svojo preteklostjo,
ki jih napaja.

44
00:05:38,110 --> 00:05:44,255
Si le ena od žrtev širjenja Skrullov,
ki naši civilizaciji grozi že stoletja.

45
00:05:44,600 --> 00:05:50,096
Sleparji, ki tiho prodirajo
in zavzemajo naše planete.

46
00:05:51,768 --> 00:05:56,784
Grozote, ki se jih spominjaš
in veliko stvari, ki se jih ne.

47
00:05:59,728 --> 00:06:03,141
Sama praznina je.
Moje življenje.

48
00:06:03,617 --> 00:06:06,547
Zavzeli naj bi obliko osebe,
ki jo najbolj občudujem,

49
00:06:06,732 --> 00:06:11,071
a se ne spomnim,
kaj naj bi mi ta oseba pomenila.

50
00:06:11,425 --> 00:06:15,569
Morda je to milost,
da se ti prihrani globlja bolečina.

51
00:06:16,336 --> 00:06:19,829
Svobodna si, da storiš,
kar mora vsak Kreejec,

52
00:06:20,209 --> 00:06:22,754
da potrebe svojega ljudstva
postaviš pred svoje.

53
00:06:22,954 --> 00:06:24,917
Dali smo ti veliko darilo.

54
00:06:25,154 --> 00:06:27,973
Priložnost, da se boriš
v dobro Kreeja.

55
00:06:29,377 --> 00:06:32,163
Rada bi služila.
–Potem se obvladuj.

56
00:06:32,713 --> 00:06:35,384
Kar je bilo dano,
se lahko tudi vzame.

57
00:06:39,963 --> 00:06:42,829
Ne bom vas razočarala.
–Kmalu bomo videli.

58
00:06:43,826 --> 00:06:45,393
Nalogo imaš.

59
00:06:46,494 --> 00:06:48,829
Služi dobro in častno.

60
00:07:09,822 --> 00:07:15,268
To ne more biti dobro. –Gotovo nov
napad Skrullov. –Karkoli je, je veliko.

61
00:07:15,997 --> 00:07:19,930
Te je Skrull kdaj simuliral?
–Enkrat. Bilo je zelo moteče.

62
00:07:20,165 --> 00:07:25,059
Zakaj? –Ker sem zrl v oči sovražnika
in obraz, ki je zrl nazaj, je bil moj.

63
00:07:25,254 --> 00:07:28,136
Morda bi bilo manj moteče,
če bi bil bolj privlačen.

64
00:07:28,360 --> 00:07:31,518
Misliš, da si smešna, a se ne smejim.
–Ti se nikoli ne smejiš.

65
00:07:31,706 --> 00:07:34,346
Smejem se. Na znotraj.

66
00:07:34,884 --> 00:07:38,648
Zdajle se ne. –Smešno, ker
objektivno gledano, si kar čeden.

67
00:07:38,860 --> 00:07:43,425
Hvala. –Ekipa, poslušajte.
Nehaj. Dobro.

68
00:07:44,096 --> 00:07:50,007
Pripravite se na iskanje in
reševanje našega vohuna Soh–Larra.

69
00:07:50,254 --> 00:07:54,841
Skrulli so zavzeli še en
mejni planet. Tokrat Torfo.

70
00:07:55,172 --> 00:07:59,670
Soh–Larr nam je poslal opozorilo.
Signal so prestregli, bil je razkrinkan.

71
00:08:01,670 --> 00:08:05,297
Skrullski general Talos je poslal
enote za uničenje, da ga najdejo.

72
00:08:05,571 --> 00:08:10,682
Če ga najdejo pred nami, bodo informacije,
ki jih je v treh letih zbral, njihove.

73
00:08:11,187 --> 00:08:14,704
Obtoženci bodo bombardirali
Skrullsko utrdbo, tu na jugu.

74
00:08:14,971 --> 00:08:18,182
Smuknili bomo noter,
poiskali Soh–Larrja,

75
00:08:18,449 --> 00:08:21,143
odšli in jih pustili nevedne.

76
00:08:21,512 --> 00:08:23,582
Prebivalci Torfana.

77
00:08:23,893 --> 00:08:29,680
Ne bomo jih vpletali. Nič ne sme
ogroziti varnosti naše naloge.

78
00:08:29,987 --> 00:08:31,562
Napredujte previdno.

79
00:08:31,845 --> 00:08:33,993
Preden ga rešite,
sledite protokolu.

80
00:08:35,865 --> 00:08:37,403
To je nevarna misija.

81
00:08:37,654 --> 00:08:41,826
Biti moramo pripravljeni, da se pridružimo
Skupnosti, če je danes to naša usoda.

82
00:08:42,044 --> 00:08:45,224
Za dobrobit vseh Kreejcev.
–Za dobrobit vseh Kreejcev!

83
00:09:00,011 --> 00:09:03,003
TORFA,
KREEJEV MEJNI PLANET

84
00:09:54,450 --> 00:09:56,683
Vers, izsledi Soh–Larrov signal.

85
00:09:57,087 --> 00:09:59,789
Att–Lass, Minn–Erva,
poiščita vzpetino.

86
00:10:18,611 --> 00:10:20,448
Domačini na obrobju.

87
00:10:21,279 --> 00:10:23,707
Morda ducat.
–Minn–Erva?

88
00:10:25,400 --> 00:10:27,902
Me slišite?
Kdo sprejema?

89
00:10:29,001 --> 00:10:30,443
Ponovi.

90
00:10:43,111 --> 00:10:46,169
Njegov signal prihaja
iz tistega templja. Gremo. –Ne.

91
00:10:46,434 --> 00:10:48,289
To je popoln kraj za zasedo.

92
00:10:48,568 --> 00:10:53,221
Le en vhod, le en izhod. –Lahko gremo
mimo domačinov. –Ne vemo, če so domačini.

93
00:10:53,510 --> 00:10:57,549
Preveč tvegano. –Ni vam treba
iti z mano. Sama bom šla. –Ne, ne boš.

94
00:11:01,549 --> 00:11:05,940
Dobro. Ostanimo blizu. Če izgubimo
zvezo, se dobimo pri Helionu.

95
00:11:06,787 --> 00:11:08,212
Pridite.

96
00:11:20,212 --> 00:11:23,323
Att–Lass, vidiš to?
–Razumem. Vidim jih.

97
00:11:33,211 --> 00:11:36,455
Nazaj! Poveljnik?

98
00:11:43,657 --> 00:11:45,837
Nazaj! Nazaj!

99
00:11:46,642 --> 00:11:48,813
Minn–Erva?
Ali vidiš to?

100
00:11:50,661 --> 00:11:54,279
Zadržite jih. Minn–Erva?
–Ali kdo sprejema?

101
00:11:58,578 --> 00:12:00,477
Nočem vas raniti.

102
00:12:02,669 --> 00:12:04,154
Nazaj!

103
00:12:07,063 --> 00:12:08,493
Ostanite tam!

104
00:12:12,332 --> 00:12:16,528
Domačini so. Našel sem dva mrtva.
Brez zelene krvi. Le lačni so.

105
00:12:42,000 --> 00:12:46,559
HGX–78.
–TRT79–VVX6.

106
00:12:49,640 --> 00:12:51,543
Umaknite se.

107
00:12:59,330 --> 00:13:00,787
Skrulli!

108
00:13:18,159 --> 00:13:23,361
Vers! <i>Vers? Skrulli.
Zaseda je.</i>

109
00:13:42,110 --> 00:13:43,576
Izstrelki!

110
00:13:48,816 --> 00:13:52,097
Nazaj na Helion.
<i>Vers. Sprejemaš?</i>

111
00:13:52,476 --> 00:13:54,087
<i>Nazaj na Helion.

112
00:13:54,303 --> 00:13:57,761
<i>Javi se, Vers.</i>
–Kako si vedel za kodo?

113
00:13:57,998 --> 00:14:00,616
Kaj če bi ti zaupal
svojo skrivnost,

114
00:14:01,923 --> 00:14:04,225
ko boš ti meni svojo?

115
00:14:07,837 --> 00:14:09,438
<i>Odprimo jo.

116
00:14:21,568 --> 00:14:25,068
<i>Kje smo?
–Bodite pripravljeni.

117
00:14:27,052 --> 00:14:28,649
Kje imaš glavo?

118
00:14:29,274 --> 00:14:32,970
V oblakih. Pa ti?
–Na ramenih.

119
00:14:33,216 --> 00:14:36,649
Tem fantom bom pokazala,
kako se to dela. Si pripravljena?

120
00:14:36,859 --> 00:14:39,248
Višje, dlje, hitreje, srček.
–Tako je.

121
00:14:48,251 --> 00:14:49,780
<i>To ne more biti prav.

122
00:14:51,576 --> 00:14:53,743
<i>Gremo še dlje nazaj.

123
00:14:57,169 --> 00:15:00,005
Prehitro pelješ!
Počasi moraš peljati!

124
00:15:13,400 --> 00:15:17,075
<i>Kdo je ta oseba? Smo v pravi …</i>
–Kaj si pa mislila?

125
00:15:17,386 --> 00:15:21,206
Ne spadaš sem! <i>–Mislim, da smo šli
predaleč nazaj.</i> –Njemu pustite voziti.

126
00:15:21,389 --> 00:15:22,890
<i>Naj nekaj poskusim.

127
00:15:25,145 --> 00:15:28,438
<i>Odnehaj že!
Ne spadaš sem!

128
00:15:30,958 --> 00:15:34,186
<i>Nisi dovolj močna.
Ubila se boš.

129
00:15:40,147 --> 00:15:46,010
Nikoli ti ne bodo pustili leteti. <i>–Sem le
jaz tu zmeden?</i> –Sposobna pilotka si.

130
00:15:46,426 --> 00:15:50,996
Le preveč čustvena.
Saj veš, zakaj mu rečejo kokpit, ne?

131
00:15:57,977 --> 00:16:01,246
Neznansko grmenje
prek vesolja je streslo luno

132
00:16:01,484 --> 00:16:03,707
in sonce in zvezde na nebu.

133
00:16:04,530 --> 00:16:07,697
In tako je mala Alouette
poletela skozi noč.

134
00:16:07,908 --> 00:16:10,241
Si jo videla?
To je Alouette.

135
00:16:11,732 --> 00:16:15,529
Spravita se noter, večerja je.
–Pripravite se na vzlet, poročnica Težava.

136
00:16:16,322 --> 00:16:20,750
<i>Očarljiv spomin.
–Čakajte malo. Mislim, da razumem.

137
00:16:24,828 --> 00:16:26,296
Goose si všeč.

138
00:16:26,445 --> 00:16:30,393
Običajno se ne približa ljudem.
–Zgodnje jutro? –Bolj pozen večer.

139
00:16:30,581 --> 00:16:33,592
Ne morem spati, ko me
čaka delo. Ti je znano?

140
00:16:33,779 --> 00:16:36,241
Letenje z vašimi letali
se ne zdi kot delo.

141
00:16:37,251 --> 00:16:40,270
Čudovit razgled, ne?
–Bolj mi je všeč tisti od zgoraj.

142
00:16:40,462 --> 00:16:45,179
Kmalu boš tam, Asica. <i>–Čakaj, čakaj,
čakaj. To je ona. Nazaj. –Pripravljeni.</i>

143
00:16:49,364 --> 00:16:52,304
Ti je znano?
Čudovit razgled, ne?

144
00:16:54,469 --> 00:16:57,147
Bolj mi je všeč tisti od zgoraj.
–Kmalu boš tam …

145
00:16:57,366 --> 00:16:59,912
<i>Kaj ima na majici?
Nisem mogel prebrati.

146
00:17:01,592 --> 00:17:03,461
Čudovit razgled, ne?

147
00:17:06,080 --> 00:17:07,954
Bolj mi je všeč
tisti od zgoraj.

148
00:17:08,173 --> 00:17:14,090
<i>Osredotoči se.</i> –Oprostite?
<i>–Poglej dol. Osredotoči se.</i>

149
00:17:14,623 --> 00:17:17,547
<i>"Pegaz. Dr. Wendy Lawson."
To je ona.

150
00:17:17,718 --> 00:17:20,136
Slišite to?
<i>–Imamo njeno lokacijo?</i>

151
00:17:22,377 --> 00:17:26,526
<i>Imam jo. –Zdaj poišči Lawsonovo,
dokler ne najdemo energijskega pečata.

152
00:17:30,661 --> 00:17:32,329
<i>Zanimivo.

153
00:17:33,508 --> 00:17:35,497
<i>Čakaj malo.

154
00:17:36,256 --> 00:17:39,057
<i>Pojdi nazaj tik pred
ta trenutek. Nazaj.

155
00:17:41,105 --> 00:17:44,602
To ni mig, Lawsonova.
<i>–To je to. Naj vidim, kam greš.</i>

156
00:17:45,186 --> 00:17:49,327
<i>Tako. Poglej koordinate.
Osredotoči se.

157
00:17:51,227 --> 00:17:55,323
<i>Odpri, prosim. Tako.
Tako. Skoraj jih že imaš.

158
00:17:55,497 --> 00:17:57,595
<i>Skoraj si že tam.
Ne upiraj se.

159
00:17:59,131 --> 00:18:00,608
<i>Osredotoči se!

160
00:18:02,170 --> 00:18:04,508
<i>Spravi jo nazaj!
Takoj jo spravi nazaj!

161
00:18:08,410 --> 00:18:10,209
To ni smiselno.

162
00:18:24,314 --> 00:18:28,484
Imamo kašno
uporabno informacijo?

163
00:18:28,737 --> 00:18:31,536
Le da je Lawsnova bila
nekje na planetu C–53.

164
00:18:31,898 --> 00:18:35,384
Na poti smo.
–Potem pa kopljite globlje, globlje.

165
00:18:35,714 --> 00:18:39,471
Lawsonova je naša povezava
z motorjem za svetlobno hitrost!

166
00:18:40,307 --> 00:18:42,076
In vsem, kar iščemo.

167
00:18:51,412 --> 00:18:54,050
To je nekaj povzročilo.
Poskusi znova.

168
00:19:05,667 --> 00:19:07,123
Ne še!

169
00:19:16,210 --> 00:19:18,132
Kaj ste mi storili?

170
00:19:18,554 --> 00:19:21,817
Le par informacij iščemo.
–Kaj ste mi vsadili v glavo?

171
00:19:22,115 --> 00:19:24,016
Nič, kar ni bilo
že prej tam.

172
00:19:25,420 --> 00:19:29,236
Ampak to niso moji spomini.
–Ja, kot slab izlet, kajne?

173
00:19:29,525 --> 00:19:33,740
Nisem presenečen, da se ti meša.
Res so se poigrali s tabo.

174
00:19:34,372 --> 00:19:37,552
Dovolj miselnih iger.
Kaj hočeš?

175
00:19:39,067 --> 00:19:43,115
Iščemo dr. Lawson
in motor za svetlobno hitrost.

176
00:19:43,338 --> 00:19:48,429
Nobene dr. Lawson ne poznam.
–Res? Zakaj je potem v tvoji glavi?

177
00:20:19,882 --> 00:20:22,190
Morda veste,
kako spravim te dol?

178
00:20:22,692 --> 00:20:24,718
Ne? Prav.

179
00:21:57,005 --> 00:21:58,401
Hej.

180
00:22:02,811 --> 00:22:04,461
<i>Saj veš, zakaj …

181
00:22:22,467 --> 00:22:26,325
Tako kmalu odhajaš?
Pravkar sva se spoznala.

182
00:23:15,583 --> 00:23:18,375
PLANET C–53,
TERRANOV DOMAČI PLANET

183
00:23:49,483 --> 00:23:52,670
Vers kliče poveljništvo
Zvezdnih sil, sprejemate?

184
00:23:54,756 --> 00:23:57,358
Halo? Me slišite?

185
00:24:26,787 --> 00:24:30,471
Živijo. Jaz sem Vers,
Kreejske Zvezdne sile. Je to C–53?

186
00:24:32,593 --> 00:24:37,580
Me razumete? Moj prevajalnik deluje?
–Ja, razumem vas.

187
00:24:37,823 --> 00:24:40,843
Dobro. Ste vi zadolženi
za varnost tega okrožja?

188
00:24:42,536 --> 00:24:45,796
Tako nekako.
Kino ima svojega varnostnika.

189
00:24:46,594 --> 00:24:49,317
Kje lahko najdem
komunikacijsko opremo?

190
00:24:56,034 --> 00:24:57,470
Hvala.

191
00:25:30,000 --> 00:25:32,177
Izsledite kapsulo.
Poiščite dekle.

192
00:25:33,141 --> 00:25:35,744
Ve več, kot se zaveda.

193
00:25:37,958 --> 00:25:39,236
Hej.

194
00:25:40,261 --> 00:25:42,180
Ta podoba je zasedena.

195
00:25:52,532 --> 00:25:56,165
Daj. <i>–Vers?</i>
Vers?

196
00:25:57,070 --> 00:26:01,996
Potrdi. CTC–39. <i>–GRXV–1600.
V redu sem, hvala, ker vprašaš.</i>

197
00:26:02,718 --> 00:26:05,989
<i>Ste vsi v redu? Kaj se je zgodilo?</i>
–Skrullska zaseda.

198
00:26:06,320 --> 00:26:10,317
Mislil sem, da smo te izgubili. Si našla
Soh-Larrja? <i>–Ni bil Soh-Larr.</i>

199
00:26:10,509 --> 00:26:14,497
<i>Talos ga je simuliral. Celo njegovo
kodo je poznal.</i> –To je nemogoče.

200
00:26:15,027 --> 00:26:16,961
Koda je bila v njegovi podzavesti.

201
00:26:17,118 --> 00:26:21,913
Skrulli so se igrali z mojo glavo. Mislim, da
so z isto napravo prišli do Soh–Larrove kode.

202
00:26:22,219 --> 00:26:24,949
Vers, kje si?
<i>–Na planetu C–53.</i>

203
00:26:25,426 --> 00:26:28,902
Skrulli iščejo neko Lawsonovo.
<i>–Koga?</i>

204
00:26:29,478 --> 00:26:33,802
To je oseba, ki jo vidim.
<i>–Kaj je?</i>

205
00:26:35,153 --> 00:26:36,588
<i>Vers?

206
00:26:37,577 --> 00:26:39,012
Vers, kaj?

207
00:26:39,872 --> 00:26:43,153
Znanstvenica je. Mislijo, da je
ugotovila skrivnost svetlobne hitrosti.

208
00:26:43,324 --> 00:26:46,493
Moram jo najti pred njimi, <i>če ne,
bodo lahko napadali nove galaksije.</i>

209
00:26:46,673 --> 00:26:48,775
Ne. Enkrat so te že ujeli.

210
00:26:49,631 --> 00:26:51,478
Kako daleč je C–53?

211
00:26:51,814 --> 00:26:54,228
Najbližja točka skoka
je 22 ur stran.

212
00:26:54,572 --> 00:26:58,455
<i>Vers, počakaj, da pridemo. Ostani
na zvezi, da te lahko kontaktiramo.

213
00:26:58,707 --> 00:27:03,348
Ne! Kaj, če jo najdejo pred …
<i>–Oprostite. Za medkrajevni klic …</i>

214
00:27:03,630 --> 00:27:06,140
Yon–Rogg?
–Vers?

215
00:27:07,006 --> 00:27:10,978
Vers? <i>–Pred klicno številko
vnesite omrežno številko.</i> –Vers?

216
00:27:11,786 --> 00:27:16,575
Če so Skrulli prišli do nje, je ogrožena.
–Močnejša je, kot si misliš.

217
00:27:17,490 --> 00:27:21,083
Si že bila na C–53?
–Enkrat.

218
00:27:21,982 --> 00:27:24,115
Prava greznica.

219
00:27:34,575 --> 00:27:37,478
<i>Novinec! Pogovori se
s policajem za najem.

220
00:27:44,552 --> 00:27:46,045
Ste vi poklicali?

221
00:28:00,999 --> 00:28:02,454
<i>Oddajnik aktiviran.

222
00:28:05,238 --> 00:28:11,903
Oprostite gospodična. Veste kaj o dami,
ki naj bi prebila streho tistega kina?

223
00:28:12,182 --> 00:28:15,494
Priča pravi, da je bila oblečena
za lasersko streljanje.

224
00:28:18,218 --> 00:28:20,349
Ja, mislim, da je šla tja.

225
00:28:20,563 --> 00:28:23,897
Rad bi vam
zastavil par vprašanj.

226
00:28:24,266 --> 00:28:27,886
Morda vas podučim o predalu
za nočno vračanje kaset.

227
00:28:28,528 --> 00:28:30,420
Mi pokažete identifikacijo, prosim?

228
00:28:30,631 --> 00:28:34,420
Vers. Kreejske zvezdne sile.
Ne nosimo identifikacije na karticah.

229
00:28:34,593 --> 00:28:37,612
Vers? Zvezdne sile?

230
00:28:39,440 --> 00:28:45,422
Kako dolgo nameravate ostati? –Odšla bom,
ko najdem Skrulle, ki vdirajo na vaš planet.

231
00:28:46,301 --> 00:28:49,075
Skrulle?
–Metamorfe?

232
00:28:49,344 --> 00:28:52,868
Lahko se preobrazijo v vsako
živo bitje vse tja do DNK?

233
00:28:53,653 --> 00:28:57,538
O, fant. Niti sanja se vam ne, kajne?
–Počasi, počasi. Počakajte.

234
00:28:58,660 --> 00:29:04,030
Kako vemo, da vi niste
ena od teh metamorfov?

235
00:29:04,381 --> 00:29:07,868
Čestitam, agent Fury. Končno
ste postavili pomembno vprašanje.

236
00:29:08,054 --> 00:29:12,538
Ne! Čestitke vam, dama
Zvezdnih sil. Aretirani ste.

237
00:29:21,123 --> 00:29:22,490
Friško!

238
00:29:23,324 --> 00:29:25,133
Friško, greva!

239
00:29:34,364 --> 00:29:36,519
Si videl njeno orožje?
–Nisem.

240
00:30:20,240 --> 00:30:22,776
Osumljenka na vlaku proti severu.
Slediva ji.

241
00:30:43,832 --> 00:30:46,633
"Zaupaj mi, vernik.
Zaupaj mi."

242
00:30:51,573 --> 00:30:53,775
"Zaupaj mi, vernik."

243
00:32:36,795 --> 00:32:38,700
Vlak gre proti predoru.

244
00:32:41,316 --> 00:32:43,285
Pozdraviva jih na postaji.

245
00:32:55,162 --> 00:32:57,163
<i>G. Fury, tu agent Coulson.

246
00:32:58,202 --> 00:33:01,038
Še vedno sem
tu pri kinu in …

247
00:33:02,137 --> 00:33:05,628
Kam ste vsi izginili?
<i>Končal sem z zbiranjem dokazov.</i>

248
00:34:34,052 --> 00:34:39,922
<i>Potrebujemo rešilca! Naj kdo
pokliče 112. Mojbog, ste v redu?

249
00:34:41,539 --> 00:34:45,518
Uradna dejavnost O. B.O. D.–a.
Umaknite se.

250
00:34:57,418 --> 00:34:59,425
DR. WENDY LAWSON,
PEGAZ

251
00:35:00,289 --> 00:35:02,126
PRI PANCHU

252
00:35:07,925 --> 00:35:10,699
BAR PRI PANCHU

253
00:35:22,074 --> 00:35:25,206
POVEZAVA JE PREKINJENA
ALI NAPRAVA NI NA VOLJO

254
00:35:33,253 --> 00:35:35,288
Lepa potapljaška obleka.

255
00:35:40,394 --> 00:35:44,007
Razvedri se, ljubica.
Se mi boš nasmehnila?

256
00:35:48,469 --> 00:35:50,108
Čudakinja.

257
00:36:08,960 --> 00:36:12,539
Življenje na Zemlji temelji
na ogljiku. Ta tip pa ne.

258
00:36:12,960 --> 00:36:16,635
Njegovih sestavnih delov,
ni v periodnem sistemu.

259
00:36:16,967 --> 00:36:19,436
Hočeš reči, da ni od tod?

260
00:36:20,579 --> 00:36:22,105
Kako kaj tvoje oko?

261
00:36:23,327 --> 00:36:27,539
Rekel bi, da dobro,
a ne more verjeti, kar vidi.

262
00:36:29,943 --> 00:36:35,081
Praviš, da je zgledal
kot Coulson?

263
00:36:35,617 --> 00:36:37,115
Tudi govoril je tako.

264
00:36:37,387 --> 00:36:39,778
In ženska je rekla,
da jih je bilo več.

265
00:36:40,021 --> 00:36:43,076
Uporabila je besedo "vdor".
–Ji verjameš?

266
00:36:43,403 --> 00:36:45,557
Dokler nisem videl tega,
ji nisem.

267
00:36:46,715 --> 00:36:48,626
Kaj načrtuješ?

268
00:36:48,887 --> 00:36:54,567
Poiskal bom dekle iz kina. Njej
podobna oseba naj bi ukradla motor.

269
00:36:54,934 --> 00:36:59,864
Če ve, zakaj so ti kuščarji tu, nam morda
lahko pove tudi, kako se jih znebimo.

270
00:37:00,288 --> 00:37:01,746
Dobro.

271
00:37:02,603 --> 00:37:05,684
A sam opravi.
Nikomur ne moremo zaupati.

272
00:37:06,047 --> 00:37:09,653
Niti našim.
–Da, gospod.

273
00:37:24,722 --> 00:37:26,661
Grdi prasci, kajne?

274
00:37:28,143 --> 00:37:30,835
Ta res ni nek
Brad Pitt, gospod.

275
00:37:35,222 --> 00:37:37,789
Srečno pot
na ono stran, prijatelj.

276
00:37:39,713 --> 00:37:42,650
Končal bom,
kar smo začeli.

277
00:37:51,326 --> 00:37:53,327
Jaz ne bi šel preblizu, šef.

278
00:37:55,329 --> 00:37:57,512
Nihče ne sme
ne noter, ne ven.

279
00:38:32,786 --> 00:38:34,344
<i>Bum!

280
00:38:59,320 --> 00:39:02,807
Kaj vam lahko prinesem?
–Kje je bila posneta ta fotografija?

281
00:39:03,197 --> 00:39:07,346
Na letališču. –Kje je Pegaz?
–To je zaupna informacija.

282
00:39:07,871 --> 00:39:11,240
Za razliko od dosjeja,
ki sem ga odprl o tebi.

283
00:39:13,206 --> 00:39:17,106
A vidim, da si od takrat
spremenila stil. Grunge ti pristoji.

284
00:39:17,311 --> 00:39:20,047
Ste imeli težak dan, agent Fury?
–V redu je bil.

285
00:39:20,764 --> 00:39:26,902
Vdor vesoljcev, velik pregon z avtom.
Bil sem na obdukciji vesoljca.

286
00:39:27,626 --> 00:39:33,306
Običajen dan v pisarni. –Torej ste ga videli?
–Nikoli nisem verjel v nezemljane,

287
00:39:34,230 --> 00:39:36,110
a tega ne morem spregledati.

288
00:39:36,438 --> 00:39:38,943
Morda bo to malo nerodno,
a moram vprašati.

289
00:39:39,155 --> 00:39:41,467
Misliš, da sem eden
od teh zelenih reči.

290
00:39:41,657 --> 00:39:47,440
Človek ni nikdar dovolj previden.
–Gledaš 100% rdečekrvnega Zemljana.

291
00:39:47,807 --> 00:39:51,382
Bojim se, da potrebujem dokaz.
–Govoriva o brisu žrela ali vzorcu urina?

292
00:39:51,530 --> 00:39:54,454
Ne. DNK bi se ujemal.
–Hočeš moje AOL geslo?

293
00:39:54,652 --> 00:39:57,954
Skrulli lahko simulirajo le kratkoročne
spomine svojih gostiteljev.

294
00:40:00,001 --> 00:40:01,586
Rada bi postala osebna.

295
00:40:01,867 --> 00:40:05,070
Kje ste rojeni? –V Huntsvillu, Alabami.
A dejansko se tega ne spomnim.

296
00:40:05,250 --> 00:40:08,547
Ime vaše prve živali? –G. Snoofers.
–G. Snoofers? –Tako sem rekel.

297
00:40:08,789 --> 00:40:12,346
Sem naredil? –Ne še. Prva zaposlitev?
–Vojak. Takoj po srednji šoli.

298
00:40:12,567 --> 00:40:15,065
Vojsko sem zapustil kot polkovnik.
–Pa potem? –Vohun.

299
00:40:15,202 --> 00:40:17,204
Kje? –Hladna vojna
je bila. Povsod.

300
00:40:17,572 --> 00:40:21,942
Belfast, Bukarešta, Beograd, Budimpešta.
B-ji so mi všeč, lahko kujem rime.

301
00:40:22,175 --> 00:40:26,519
Pa zdaj? –Zadnjih šest let v pisarni tuhtam
od kod bodo prišli naši prihodnji sovražniki.

302
00:40:26,713 --> 00:40:29,998
Ni mi padlo na pamet,
da bodo prišli od zgoraj.

303
00:40:30,351 --> 00:40:34,168
Poimenujte tako čudno podrobnost,
da je Skrull ne bi mogel duplicirati.

304
00:40:35,673 --> 00:40:38,445
Če je toast odrezan diagonalno,
ga ne morem jesti.

305
00:40:41,224 --> 00:40:44,802
To ni bilo potrebno, ne?
–Ne, uživala pa sem.

306
00:40:45,085 --> 00:40:48,277
Dobro, ti si na vrsti.
Dokaži, da nisi Skrull.

307
00:40:56,911 --> 00:41:00,990
Kako naj bi iz tega vedel,
da nisi Skrull?

308
00:41:01,373 --> 00:41:05,152
To je fotonski sunek.
–In? –Skrull tega ne zmore.

309
00:41:05,853 --> 00:41:11,123
Polkovnik, ki postane vohun in nato agent
O. B.O. D.-a ima gotovo visoka pooblastila.

310
00:41:11,492 --> 00:41:12,987
Kje je Pegaz?

311
00:41:18,298 --> 00:41:23,030
Skrulli torej simulirajo vesoljske rase,
da zavzamejo njihove planete.

312
00:41:23,237 --> 00:41:27,134
Ti pa si Kreejčanka?
Rasa plemenitih bojevnikov?

313
00:41:27,306 --> 00:41:29,711
Junakov. Plemenitih
bojnih junakov.

314
00:41:29,943 --> 00:41:33,614
Kaj torej Skrulli
hočejo od dr. Lawson?

315
00:41:34,958 --> 00:41:40,163
Mislijo, da je na Pegazu razvila motor
s svetlobno hitrostjo. –Svetlobno hitrostjo?

316
00:41:41,489 --> 00:41:45,858
Moram priznati, da to ni najbolj nora stvar,
kar sem jih danes slišal. –Zgodaj je še.

317
00:41:46,048 --> 00:41:52,016
In ti, kaj bi pa ti rada? –Ustavila Skrulle,
preden postanejo neustavljivi. –In?

318
00:41:55,724 --> 00:41:58,085
Glej, vojna
je univerzalen jezik.

319
00:41:59,273 --> 00:42:01,974
Prepoznam odpadniškega vojaka,
ko ga vidim.

320
00:42:02,369 --> 00:42:04,548
Zate je to osebno.

321
00:42:14,740 --> 00:42:17,748
<i>To je vladna posest.
Obrnite vozilo.

322
00:42:18,291 --> 00:42:21,460
Nicholas Joseph Fury.
Agent O. B.O. D-a.

323
00:42:21,844 --> 00:42:23,576
<i>Položite palec na zaslon.

324
00:42:24,918 --> 00:42:26,364
<i>Trenutek.

325
00:42:26,626 --> 00:42:30,282
Nicholas Joseph Fury.
Imaš tri imena?

326
00:42:30,768 --> 00:42:34,690
Vsi me kličejo Fury.
Ne Nicholas. Ne Joseph. Ne Nick.

327
00:42:34,943 --> 00:42:38,882
Le Fury. –Kako te mama kliče?
–Fury. –Pa ti njo?

328
00:42:39,139 --> 00:42:40,646
Fury. –Pa tvoji otroci?

329
00:42:40,815 --> 00:42:42,748
Če jih bom imel,
me bodo klicali Fury.

330
00:42:43,014 --> 00:42:44,943
<i>Lahko vstopite.</i>
–Hvala.

331
00:43:00,864 --> 00:43:05,463
PEGAZ, SKUPEN PROJEKT NASE
IN AMERIŠKEGA VOJNEGA LETALSTVA

332
00:43:15,130 --> 00:43:19,356
Čakaj. Izgledaš kot kakšna
uporniška nečakinja.

333
00:43:22,077 --> 00:43:23,494
Nadeni si to.

334
00:43:23,992 --> 00:43:26,025
Kaj je to?
–Logo O. B.O. D-a.

335
00:43:26,179 --> 00:43:30,351
Simbol identitete na oblačilih pomaga
pri tajnem delu tvoje službe?

336
00:43:30,518 --> 00:43:33,523
Pravi vesoljska bojevnica,
ki je nosila gumijasto obleko.

337
00:43:34,115 --> 00:43:35,597
Znebi se srajce.

338
00:43:46,047 --> 00:43:50,822
Kako vam lahko pomagam?
–Sva agenta O. B.O. D.-a.

339
00:43:52,619 --> 00:43:57,039
Iščeva žensko, ki se piše Lawson.
–Dr. Wendy Lawson.

340
00:43:58,559 --> 00:44:00,121
Jo poznate?

341
00:44:04,514 --> 00:44:05,976
Za mano.

342
00:44:09,903 --> 00:44:13,307
Poznaš frazo
"sprejemni odbor"?

343
00:44:14,483 --> 00:44:15,684
Ne.

344
00:44:16,653 --> 00:44:18,378
No, to ni to.

345
00:44:26,235 --> 00:44:30,516
Je to komunikator?
–Ja, najsodobnejši dvosmerni pozivnik.

346
00:44:30,900 --> 00:44:35,346
Koga kličeš? –Svojo mamo.
Ne skrbi. Nisem te omenjal.

347
00:44:37,039 --> 00:44:40,269
S TARČO SEM PRIPRT.
POTREBUJEM PODPORO.

348
00:44:50,010 --> 00:44:51,425
ARHIV

349
00:45:14,597 --> 00:45:16,746
Za tabo.
–Impresivno.

350
00:45:17,018 --> 00:45:20,018
Morala bi videti,
kaj znam s sponko za papir.

351
00:45:30,894 --> 00:45:33,164
Živjo. Kako si?

352
00:45:34,221 --> 00:45:37,509
O, mojbog. Poglej se, no.
Samo poglej se.

353
00:45:37,826 --> 00:45:42,675
A nisi najbolj ljubka stvarca?
Nisi ljubka? In kako ti je ime?

354
00:45:42,822 --> 00:45:46,876
Kako ti je ime? Goose.
Kul ime za kul mačko.

355
00:45:47,097 --> 00:45:48,414
Fury?

356
00:45:51,139 --> 00:45:52,572
Pridem nazaj.

357
00:45:55,693 --> 00:46:00,226
Naj potegnem ven svoj prstni odtis.
Samo naj ga raztegnem.

358
00:46:03,809 --> 00:46:07,442
Samo sedela si in gledala, kako se igram
z lepilnim trakom, ko bi lahko le …

359
00:46:07,621 --> 00:46:09,442
Nisem te hotela zasenčiti.

360
00:46:26,989 --> 00:46:28,538
Lawson.

361
00:46:38,545 --> 00:46:41,882
Njen načrt za motor
s svetlobno hitrostjo.

362
00:46:42,461 --> 00:46:44,797
Me zanima,
zakaj so ukinili projekt.

363
00:46:46,202 --> 00:46:49,759
Morda zato,
ker je prismuknjena.

364
00:46:52,056 --> 00:46:53,818
Kreejske pismenke?

365
00:46:56,101 --> 00:46:58,137
Lawsonova ni prismuknjena.

366
00:46:59,744 --> 00:47:01,577
Kreejčanka je.

367
00:47:01,974 --> 00:47:05,416
No, mrtva je. –Kaj?

368
00:47:06,157 --> 00:47:09,681
Sesula je Asisovo letalo
med nepooblaščenim testnim letom.

369
00:47:09,954 --> 00:47:11,838
Z njo je umrl en pilot.

370
00:47:12,096 --> 00:47:16,934
Zato so tukajšnji varnostniki tako
neprijazni. Prikrivajo milijardno napako.

371
00:47:18,634 --> 00:47:21,617
In tvoj motor s svetlobno
hitrostjo je pečen.

372
00:47:25,099 --> 00:47:29,978
Kdaj se je zgodila ta nesreča?
–Pred šestimi leti, 1989.

373
00:47:31,753 --> 00:47:33,588
Kdo je bil pilot?

374
00:47:34,231 --> 00:47:37,052
Večina podatkov je zabrisanih,

375
00:47:37,396 --> 00:47:41,402
a tu je pričanje
Marie Rambeau.

376
00:47:41,648 --> 00:47:43,940
Zadnja, ki ju je videla žive.

377
00:47:46,012 --> 00:47:47,836
SPREJETO SPOROČILO
KELLER

378
00:47:49,112 --> 00:47:50,557
Si v redu?

379
00:47:54,813 --> 00:47:56,259
Takoj bom nazaj.

380
00:48:26,027 --> 00:48:30,112
Tu ne gre za vojskovanje.
Gre za končanje vojn.

381
00:48:35,936 --> 00:48:40,574
Vem, da je Lawsonova bila Kreejčanka.
Bila je na C–53 in umrla v letalski nesreči.

382
00:48:40,855 --> 00:48:42,798
<i>Veš kaj o tem?

383
00:48:43,376 --> 00:48:46,599
Pravkar sem odkril poročilo
o nalogi, poslano s C–53.

384
00:48:46,947 --> 00:48:50,396
Vsega ti ne smem povedati,
Vers, ampak …

385
00:48:54,355 --> 00:48:58,500
<i>Lawsonova je bila kreejska
operativna agentka z imenom Mar-Vell.

386
00:48:58,827 --> 00:49:02,221
Delala je na unikatnem
energetskem jedru.

387
00:49:02,548 --> 00:49:07,384
Testirala je tehnologijo, ki naj bi
nam pomagala dobiti vojno.

388
00:49:13,945 --> 00:49:17,311
Je še tu? –Sodeluje
pri preiskavi, gospod.

389
00:49:17,601 --> 00:49:21,177
Ostanite tu. –Da, gospod.
–Sam bi jo rad zaslišal.

390
00:49:23,188 --> 00:49:25,423
Odlično opravljeno, Nicholas.

391
00:49:28,914 --> 00:49:33,706
Piše kaj o meni?
–Ne, seveda ne. <i>Zakaj bi?</i>

392
00:49:34,378 --> 00:49:39,164
Našla sem dokaz, da sem živela tu.
<i>–Na C–53?</i>

393
00:49:41,625 --> 00:49:45,945
Mar–Vell vidim, ko obiščem
Vrhovno inteligenco. Poznala sem jo.

394
00:49:46,389 --> 00:49:48,023
Poznala sem jo
kot Lawsonovo.

395
00:49:48,202 --> 00:49:52,155
To spominja na Skrullovo simulacijo.
–Pa ni. Ker se spomnim, bila sem tu.

396
00:49:52,320 --> 00:49:56,251
<i>Nehaj. Spomni se urjenja.</i> Spoznaj
svojega sovražnika. Lahko, da si to si.

397
00:49:56,451 --> 00:49:59,920
<i>Naj ti čustva
ne zameglijo presoje.

398
00:50:01,195 --> 00:50:06,423
V podetaži šest je. Jaz bom izstopil
na petem, če bo slučajno bežala.

399
00:50:07,996 --> 00:50:10,942
Obkolila jo bova,
kot sva to enkrat storila v Havani.

400
00:50:11,193 --> 00:50:14,353
Točno. Kot v Havani.

401
00:50:24,945 --> 00:50:28,217
<i>Bližamo se točki skoka.
Pusti prižgan lokator, da te bom našel.

402
00:50:28,494 --> 00:50:32,168
Temu bova prišla
do dna, Vers. Skupaj.

403
00:50:35,123 --> 00:50:36,391
Prav.

404
00:50:54,143 --> 00:50:55,742
Vers!

405
00:50:57,311 --> 00:50:58,911
Vers!

406
00:51:15,503 --> 00:51:18,530
Fury sodeluje s tarčo.
–Zakaj bi nas potem poklical?

407
00:51:18,733 --> 00:51:23,894
Vem le, da bomo privedli tudi njega.
Živega ali mrtvega. –Živega ali mrtvega?

408
00:51:37,385 --> 00:51:38,945
Gremo, gremo!

409
00:51:51,199 --> 00:51:53,300
Sem kaj takega rekel?

410
00:52:32,039 --> 00:52:36,206
Veš, teh pravzaprav
ne rabim, da bi bolje videl,

411
00:52:36,496 --> 00:52:40,447
a nekako izpopolnijo
moj videz.

412
00:52:41,478 --> 00:52:42,961
Ne misliš tako?

413
00:53:00,034 --> 00:53:02,329
Poklical si jih?
–Moja napaka.

414
00:53:17,018 --> 00:53:19,987
Coulson, ju vidiš?
–Tu spodaj ju ni.

415
00:53:22,126 --> 00:53:23,617
Poskusiva zgoraj.

416
00:53:32,168 --> 00:53:35,565
Kaj? –Tvoj komunikator.
Očitno ti ga ne morem zaupati.

417
00:54:06,282 --> 00:54:11,222
Znaš leteti s tem? –Bova videla.
–Na to se odgovori z da ali ne.

418
00:54:15,152 --> 00:54:16,586
Da.

419
00:54:19,414 --> 00:54:20,947
O tem govorim!

420
00:54:48,257 --> 00:54:49,844
Slepega potnika imava.

421
00:54:53,514 --> 00:54:55,153
Počakaj, Goose.

422
00:55:00,355 --> 00:55:01,802
Goose.

423
00:55:04,211 --> 00:55:05,661
Ne, Goose.

424
00:55:06,617 --> 00:55:09,512
Kdo je pridna muca, kaj?
Kaj, Goose?

425
00:55:10,097 --> 00:55:11,764
Ja, tako je.

426
00:55:12,045 --> 00:55:16,829
Kdo je pridna muca, Goose? Ti si pridna
muca, tako je. –Vidiš koga znanega?

427
00:55:18,525 --> 00:55:23,829
Smešna zgodba. Na Halo sem
prišla skoraj mrtva. Brez spominov.

428
00:55:24,567 --> 00:55:29,336
To je bilo pred šestimi leti. –Misliš, da si
pilotka, ki je strmoglavila z dr. Lawson?

429
00:55:29,523 --> 00:55:32,844
Oseba, ki ju je zadnja videla
živi bi nama lahko povedala.

430
00:55:33,153 --> 00:55:36,875
Maria Rambeau?
–Kako torej prideva v Louisiano?

431
00:55:37,458 --> 00:55:40,126
Na vzhod.
V Memphisu se drži desno.

432
00:55:41,561 --> 00:55:45,512
Tisti agent, ki je Skrullom
preprečil, da naju najdejo …

433
00:55:45,715 --> 00:55:49,090
Coulson. Tanovi.
Očitno me še ne sovraži.

434
00:55:49,547 --> 00:55:51,282
Nekaj časa mu daj.

435
00:55:52,744 --> 00:55:54,411
Očitno je imel nek občutek.

436
00:55:54,894 --> 00:55:56,989
Sledil je občutkom,
ne pa ukazom.

437
00:55:57,309 --> 00:56:00,590
To je zelo težko storiti.
A zato ostajamo ljudje.

438
00:56:00,817 --> 00:56:04,849
Zaradi tega dostikrat zaidem v težave.
–Se mi kar zdi.

439
00:56:05,695 --> 00:56:09,257
Rešila si tipa,
ki je Skrulle pripeljal do tebe.

440
00:56:09,724 --> 00:56:12,721
Verjetno to ni standardni
kreejski operativni postopek.

441
00:56:12,963 --> 00:56:16,023
Ne bom povedal tvojemu šefu,
če ti ne boš mojemu.

442
00:56:23,139 --> 00:56:24,259
Ronan.

443
00:56:24,461 --> 00:56:28,972
<i>Obtoženci so izpeljali svoj del, a glavna
naloga je bila polomija zaradi tvoje ekipe.

444
00:56:29,159 --> 00:56:33,480
To je bila past, da bi na Torfo
zvabili operativko Vers in jo ugrabili.

445
00:56:33,682 --> 00:56:36,461
<i>Sporočite nam njihovo lokacijo.
Mi bomo poskrbeli za ta teror.

446
00:56:36,585 --> 00:56:38,626
Tako, da jih boste razstrelili?

447
00:56:39,519 --> 00:56:45,737
Ne, mi bomo poskrbeli za to. <i>–Vsaka Skrullska
prisotnost je grožnja za vse Kreejce.</i>

448
00:56:46,010 --> 00:56:48,557
<i>Kje so?</i>
–So … –Izgubljeni.

449
00:56:50,132 --> 00:56:52,219
Za zdaj so izgubljeni.

450
00:56:52,693 --> 00:56:57,914
A našli jih bomo.
<i>–Dajte, ali pa jih bomo sami.</i>

451
00:57:01,809 --> 00:57:04,346
Držite smer proti C–53.

452
00:57:23,181 --> 00:57:25,724
Oprostite, iščem Mario Rambeau.

453
00:57:27,858 --> 00:57:31,789
Teta Carol?
Mami, teta Carol je!

454
00:57:32,634 --> 00:57:37,211
Sem vedela! Vsi so trdili,
da si mrtva! A vedeli sva, da lažejo.

455
00:57:39,447 --> 00:57:41,548
Nisem zares to, kar misliš.

456
00:57:50,724 --> 00:57:54,722
To je največja traparija, kar sem jih
kdaj slišala. –Zelene metamorfne celice?

457
00:57:55,027 --> 00:57:59,226
Kaj takega ne obstaja. –Popolnoma prav
imaš, mlada dama. Kaj takega ne obstaja.

458
00:57:59,400 --> 00:58:04,543
Ker če bi, bi to hotela zadržati zase.
–Mi ne verjameš?

459
00:58:12,547 --> 00:58:15,539
Ni šans! To je tako kul!

460
00:58:16,208 --> 00:58:18,838
Z rokami zmore veliko več,
kot le kuhati čaj.

461
00:58:19,016 --> 00:58:21,969
Na primer? Pokaži nama.
–Morda kasneje.

462
00:58:22,822 --> 00:58:25,445
Vse tvoje stvari sem
obdržala. Grem ponje.

463
00:58:26,494 --> 00:58:28,163
Bi ji pomagal?

464
00:58:44,478 --> 00:58:46,612
Se ničesar ne spomniš?

465
00:58:47,782 --> 00:58:51,219
Imam prebliske.

466
00:58:52,353 --> 00:58:53,817
Trenutke.

467
00:58:54,740 --> 00:58:56,532
A ne vem, kaj je res.

468
00:58:58,601 --> 00:59:04,576
Če bi lahko zložila skupaj drobce tistega
jutra, bi morda vse skupaj postalo smiselno.

469
00:59:07,300 --> 00:59:11,003
Ob zori si me zbudila
z razbijanjem po vratih.

470
00:59:11,235 --> 00:59:13,115
Tako kot običajno.

471
00:59:13,442 --> 00:59:16,134
Takrat sva morali
tako zgodaj vstajati.

472
00:59:16,344 --> 00:59:18,878
Zračne sile še niso
dovolile ženskam leteti,

473
00:59:19,032 --> 00:59:22,806
zato sva edino s testiranjem Lawsonovih
letal lahko počeli nekaj pomembnega.

474
00:59:22,976 --> 00:59:25,887
Do baze si hotela tekmovati
s svojim starim Mustangom,

475
00:59:26,052 --> 00:59:28,860
in nisem se hotela kregati,
saj je bil moj Camaro boljši.

476
00:59:29,021 --> 00:59:32,570
A goljufala si in šla po bližnjici.
–Od kdaj je bližnjica goljufanje?

477
00:59:32,766 --> 00:59:37,018
Odkar krši vnaprej določena pravila
sodelovanja. –Teh se vsekakor ne spomnim.

478
00:59:37,184 --> 00:59:38,985
Seveda ne.

479
00:59:43,237 --> 00:59:48,175
Ko sem prišla v hangar,
je bila Lawsonova razburjena.

480
00:59:48,541 --> 00:59:51,650
Rekla je, da mora
rešiti življenja.

481
00:59:52,547 --> 00:59:57,405
Sama je skušala poleteti z Asisom,
a ti si rekla … –Če so življenja na kocki,

482
00:59:57,889 --> 00:59:59,936
bom jaz pilotirala.
–Ja.

483
01:00:00,561 --> 01:00:03,286
Ja, velik junaški trenutek.

484
01:00:03,896 --> 01:00:06,597
Tak, na kakršnega
sva obe čakali.

485
01:00:07,695 --> 01:00:11,182
Doktorica je vedno bila originalna.
Zato nama je bila všeč.

486
01:00:11,500 --> 01:00:16,038
Zdaj pa praviš,
da je z drugega planeta.

487
01:00:17,838 --> 01:00:21,045
Vem, da mora to biti težko zate.
–Kaj, ta del zdaj?

488
01:00:22,224 --> 01:00:24,943
Ne. Ne.

489
01:00:27,284 --> 01:00:31,215
Težko je izgubiti svojo
najboljšo prijateljico

490
01:00:31,885 --> 01:00:35,697
v tako tajni nalogi, da se pretvarjajo,
kot da je nikdar ni bilo.

491
01:00:37,590 --> 01:00:43,378
Težko je vedeti, da si tam zunaj nekje,
preveč trmasta, da bi umrla.

492
01:00:44,398 --> 01:00:47,309
Zdaj pa se prikažeš
po šestih letih,

493
01:00:47,512 --> 01:00:51,215
s svojimi z ognjem nabiti rokami
in pričakuješ, da te bom klicala …

494
01:00:51,472 --> 01:00:53,422
Sploh ne vem, kako.
Vers?

495
01:00:54,847 --> 01:00:56,552
Si zdaj res to?

496
01:00:59,244 --> 01:01:00,679
Ne vem.

497
01:01:05,940 --> 01:01:07,427
Pridi pogledat!

498
01:01:13,860 --> 01:01:18,817
To sva midve za noč čarovnic.
Jaz sem Amelia Earhart, ti pa Janis Joplin.

499
01:01:19,034 --> 01:01:20,766
To si ti, ko si bila majhna.

500
01:01:20,922 --> 01:01:24,594
S starši se nisi razumela, zato mama
pravi, da sva midve tvoja prava družina.

501
01:01:24,831 --> 01:01:28,989
Tu smo za božič. Dobila sem
svoje najljubše copate. Tu si spet ti …

502
01:01:29,231 --> 01:01:32,628
Vedno si hotela postati pilot. To je
po tvoji maturi. To je pes, ki si …

503
01:01:32,925 --> 01:01:38,887
To so vsi iz letalske baze. Tu sta
skupaj z mamo … Ti so ti bili najljubši …

504
01:01:41,000 --> 01:01:43,617
Čakaj, pozabila sem.
Tvoja jakna.

505
01:01:44,317 --> 01:01:48,117
Mama mi je ne dovoli več nositi,
po tem, ko sem jo polila s kečapom.

506
01:02:00,608 --> 01:02:02,983
To je vse,
kar je preživelo nesrečo.

507
01:02:04,422 --> 01:02:06,155
Vsaj mislili smo tako.

508
01:02:10,635 --> 01:02:16,407
Ne odpri. –Le moj sosed je.
–Lahko se spremenijo v kogarkoli.

509
01:02:21,434 --> 01:02:24,271
Pozdravljeni.
–Kaj hočete?

510
01:02:25,818 --> 01:02:30,661
Živijo, Tom. To je moja prijateljica, Carol.
–Me veseli.

511
01:02:31,851 --> 01:02:35,643
Avč. Statična elektrika
tukaj ni šala.

512
01:02:36,476 --> 01:02:39,530
Opazil sem tisto čudno
ptico parkirano ob cesti,

513
01:02:39,702 --> 01:02:43,092
pa me je zanimalo, če lahko svoje
fante peljem, da nanjo vržejo oko?

514
01:02:43,257 --> 01:02:44,932
Vržejo oko?
–Ja.

515
01:02:45,416 --> 01:02:48,333
Da si ogledajo ptico,
parkirano ob cesti?

516
01:02:50,005 --> 01:02:54,425
Tokrat si se pa res potrudil
za verodostojnost, kajne, Talos?

517
01:02:55,003 --> 01:02:59,264
Oprosti, Tom. Zdaj res ni pravi
trenutek. Se jutri oglasim, prav?

518
01:03:00,148 --> 01:03:01,498
Prav.

519
01:03:03,436 --> 01:03:07,067
Do svojih sosedov
bi morala biti bolj prijazna.

520
01:03:07,389 --> 01:03:10,507
Nikoli ne veš, kdaj si boš
morala sposoditi malo sladkorja.

521
01:03:13,690 --> 01:03:19,028
Malo počakaj. Preden začneš
mahati s svojimi zabavnimi rokami

522
01:03:19,278 --> 01:03:22,137
in svoji prijateljici povzročiš
razdejanje v hiši …

523
01:03:22,757 --> 01:03:25,346
Lep dom, gospodična.
–O, mojbog!

524
01:03:26,065 --> 01:03:27,692
Kaj, hudiča?

525
01:03:31,278 --> 01:03:35,376
Punčke ne bo nihče poškodoval.
Le ne ubijte me.

526
01:03:35,869 --> 01:03:37,836
To bi res zapletlo situacijo.

527
01:03:37,994 --> 01:03:41,961
Pet sekund manjka, da zakompliciram
steno s tvojimi Skrullskimi možgani.

528
01:03:42,166 --> 01:03:47,153
Žal mi je, da sem simuliral tvojega šefa. A
zdaj stojim pred tabo v svoji pravi podobi.

529
01:03:47,548 --> 01:03:50,259
Brez prevar.
–Kdo je pa tam zunaj?

530
01:03:51,079 --> 01:03:56,987
Prav, poštena pripomba. A gotovo boste
razumeli, da sem se moral nekako zavarovati.

531
01:03:57,309 --> 01:04:02,105
Videl sem, kako si 20 mojih
najboljših mož strla z zvezanimi rokami.

532
01:04:02,291 --> 01:04:05,534
Le pogovoril bi se rad.
–Nazadnje si me obesil za gležnje.

533
01:04:05,699 --> 01:04:07,893
To je bilo, preden
sem vedel, kdo si.

534
01:04:08,367 --> 01:04:11,668
Preden sem vedel,
po čem se razlikuješ od drugih.

535
01:04:12,572 --> 01:04:17,684
Imam tvoj posnetek
s Pegaza v času nesreče

536
01:04:17,884 --> 01:04:23,657
pred šestimi leti. Z naprave,
ki ji menda rečete črna skrinjica.

537
01:04:24,085 --> 01:04:26,818
Meni so rekli,
da je bila uničena v nesreči.

538
01:04:27,192 --> 01:04:32,237
Kako si jo dobil? –Ne razume. Mlada dama,
imam sposobnost, ki mi omogoča

539
01:04:32,407 --> 01:04:35,634
da pridem tja, kamor naj ne bi smel.
–Še enkrat mi reci mlada dama,

540
01:04:35,829 --> 01:04:38,516
pa bo moja noga šla,
kamor naj ne bi smela iti.

541
01:04:40,601 --> 01:04:43,038
Bi moral ugibati, kam?

542
01:04:43,500 --> 01:04:47,382
V tvojo rit. –Prav, razumem,
vsi smo malo napeti.

543
01:04:47,594 --> 01:04:50,744
Glej, potrebujem le tvojo pomoč
pri dekodiranju nekih koordinat.

544
01:04:50,916 --> 01:04:56,088
Če sedeš in mi prisluhneš,
ti zagotavljam, da se ti bo splačalo.

545
01:04:58,684 --> 01:05:02,938
Pokliči svojega kolega noter,
pa ti bom prisluhnila. –Zmenjeno.

546
01:05:03,331 --> 01:05:07,485
O, mojbog! Spravite to reč stran.
Kako je prišla noter?

547
01:05:09,695 --> 01:05:13,646
Mačka? –Saj se je ne bojiš, kaj?
–To ni mačka.

548
01:05:14,635 --> 01:05:18,610
To je Flerken.
–Flerken? –Mami?

549
01:05:25,913 --> 01:05:28,840
Monica. –Zakaj jaz
ne smem poslušati? –Pst.

550
01:05:56,398 --> 01:05:59,086
Kaj se dogaja?
–Nalaga se.

551
01:06:03,635 --> 01:06:10,057
<i>Vnesi koordinate 5–2–2–9,
negativno 4–7, 8.7–6–8, 0.2. –Razumem.

552
01:06:10,469 --> 01:06:12,836
<i>Kam greva, doktorica?
–V moj laboratorij.

553
01:06:13,125 --> 01:06:16,364
<i>Vaš laboratorij?
Kako to mislite? –O, ne.

554
01:06:16,715 --> 01:06:18,605
<i>Je to … Čakaj, kaj je to?

555
01:06:18,800 --> 01:06:21,867
<i>Na mojem radarju ga ni.
–Daj, Carol, leti!

556
01:06:22,202 --> 01:06:27,755
To niso migi, Lawsonova. Kdo so, hudiča?
–To so zlobneži. Leti hitreje! –Ja, gospa.

557
01:06:33,914 --> 01:06:38,027
Kaj hočejo? –Mene. Moje delo.
Ne bi te smela vzeti s sabo.

558
01:06:42,976 --> 01:06:44,673
Pospešujem na par G-jev.

559
01:07:03,378 --> 01:07:05,315
Nazaj streljajo.
Držite se!

560
01:07:16,490 --> 01:07:18,373
Izstrelite se! Izstrelite se!

561
01:07:21,827 --> 01:07:23,393
Ostanite z mano, Lawsonova!

562
01:07:41,230 --> 01:07:45,269
<i>Carol, javi se. Sprejemaš?</i>
–Sprejemam. Strmoglavili sva.

563
01:07:45,460 --> 01:07:48,630
<i>Carol, si v redu? Sprejemaš?</i>
–Ja! Sprejemam.

564
01:07:51,925 --> 01:07:53,393
Doktorica?

565
01:07:54,090 --> 01:07:55,585
Vaša kri.

566
01:07:56,740 --> 01:08:01,217
Modra je. –Ja, ampak …
Kakšna je moja frizura?

567
01:08:02,538 --> 01:08:05,260
Mi pomagaš priti ven?

568
01:08:08,076 --> 01:08:12,510
Moram ga uničiti,
preden pridejo sem. –Lawsonova?

569
01:08:12,846 --> 01:08:16,998
Se spomniš, kaj sem rekla o našem
tukajšnjem delu? Čemu je namenjeno?

570
01:08:17,390 --> 01:08:22,238
Da bi končali vojne? –Ja, a vojne
so večje, kot si misliš.

571
01:08:23,856 --> 01:08:25,319
Prekleto!

572
01:08:25,926 --> 01:08:28,177
V resnici nisem Lawsonova.

573
01:08:28,451 --> 01:08:33,957
Moje pravo ime je Mar–Vell
in prihajam s planeta Hala.

574
01:08:35,667 --> 01:08:41,543
Rekla bi, da se vam blede, a sestrelila
naju je vesoljska ladja in imate modro kri.

575
01:08:41,908 --> 01:08:45,673
Pol svojega življenja
sem se borila v sramotni vojni.

576
01:08:46,025 --> 01:08:48,985
Zdaj pa pobegni,
preden bom še bolj obžalovala.

577
01:08:49,354 --> 01:08:51,409
Le zapomni
si koordinate, prav?

578
01:08:51,886 --> 01:08:54,667
Morala jih boš rešiti brez mene.
–Rešiti koga? Kako?

579
01:08:54,904 --> 01:08:59,578
Razstreliti moram motor,
preden ga najdejo. –Kaj delate?

580
01:09:19,235 --> 01:09:22,422
Nimamo vas namena raniti.
–Ne?

581
01:09:22,975 --> 01:09:26,364
Vso streljanje je torej
ustvarilo napačen vtis!

582
01:09:27,297 --> 01:09:28,725
Energetsko jedro.

583
01:09:29,628 --> 01:09:32,779
Kje je?
–Pilot reševalec je na poti.

584
01:09:33,591 --> 01:09:39,225
Čez dve minuti boste obkoljeni. –Potem pa
ni razloga za odlašanje. –Ne, čakajte!

585
01:09:46,007 --> 01:09:48,091
Mislite tisto
energetsko jedro?

586
01:09:51,944 --> 01:09:53,382
Ne!

587
01:10:36,721 --> 01:10:41,597
Poveljnik? Še vedno se premika.
Smem streljati. –Ne streljaj.

588
01:10:51,328 --> 01:10:54,779
Nič ni ostalo.
Jedro je uničeno.

589
01:11:04,677 --> 01:11:06,680
Posrkala je njegovo energijo.

590
01:11:08,734 --> 01:11:10,569
Z nami gre.

591
01:11:31,426 --> 01:11:33,146
Lagal mi je.

592
01:11:35,382 --> 01:11:38,430
Vse, kar sem poznala, je laž.
–Zdaj …

593
01:11:39,186 --> 01:11:42,774
Razumeš.
–Kaj? Kaj zdaj razumem?

594
01:11:42,975 --> 01:11:46,060
Yon–Rogg je ubil Mar–Vell.
Ubil jo je.

595
01:11:46,960 --> 01:11:52,422
Ker je ugotovila, da je na
napačni strani nepravične vojne.

596
01:11:52,610 --> 01:11:57,466
Ne. Tvoji ljudje so teroristi.
Ubijajo nedolžne.

597
01:11:57,762 --> 01:12:02,578
Videla sem ruševine na Torfi.
–Za katere so odgovorni Obdolženi.

598
01:12:03,243 --> 01:12:07,024
Moji so na Torfi
živeli kot begunci.

599
01:12:07,315 --> 01:12:12,295
Brez doma, odkar smo se uprli
kreejski vladavini in so uničili naš planet.

600
01:12:12,859 --> 01:12:15,932
In peščica nas, ki je ostala,

601
01:12:16,289 --> 01:12:22,377
bomo naslednji pomorjeni, če mi ne
pomagaš končati, kar je Mar–Vell začela.

602
01:12:23,712 --> 01:12:26,920
Jedro, ki ga je našla, bi poganjalo
ladjo s svetlobno hitrostjo

603
01:12:27,074 --> 01:12:32,944
in ta bi nas ponesla na varno. V nov dom,
kjer nas Kreejci ne bi dosegli.

604
01:12:34,314 --> 01:12:38,244
Lawsonova nam je vedno govorila, da delo
na Pegazu ni namenjeno vojskovanju,

605
01:12:38,487 --> 01:12:45,136
ampak da bi vojne končalo.
–Hotela je, da nam pomagaš najti jedro.

606
01:12:46,386 --> 01:12:52,055
Uničila sem ga že. –Ne, uničila si motor,
jedro, ki ga poganja je nekje drugje.

607
01:12:52,719 --> 01:12:58,493
Če nam pomagaš dekodirati
tiste koordinate, ga lahko najdemo.

608
01:13:00,381 --> 01:13:02,560
Z njim nas boste uničili.

609
01:13:05,545 --> 01:13:07,703
Le dom bi radi.

610
01:13:11,342 --> 01:13:16,614
Ti in jaz sva izgubila
vse pod vodstvom Kreejcev.

611
01:13:16,819 --> 01:13:20,569
Še zdaj tega ne vidiš?
Nisi ena od njih.

612
01:13:23,292 --> 01:13:25,027
Ne poznaš me.

613
01:13:26,194 --> 01:13:28,564
Nimaš pojma, kdo sem.

614
01:13:30,664 --> 01:13:33,189
Še jaz ne vem, kdo sem!

615
01:13:34,404 --> 01:13:36,637
Ti si Carol Danvers.

616
01:13:37,707 --> 01:13:42,949
Ti si na tistem posnetku črne skrinjice.
Tvegaš svoje življenje, da bi ravnala prav.

617
01:13:44,454 --> 01:13:50,627
Najboljša prijateljica, ki me je podpirala
kot mamo in pilotko, ko me nihče drug ni.

618
01:13:51,386 --> 01:13:55,756
Si pametna, smešna
in grozna zgaga.

619
01:13:56,622 --> 01:13:59,682
In bila si najmočnejša oseba,
kar sem jih poznala,

620
01:14:00,105 --> 01:14:03,377
dosti preden si lahko
streljala ogenj iz pesti.

621
01:14:04,039 --> 01:14:05,574
Me slišiš?

622
01:14:06,667 --> 01:14:08,502
Ali me slišiš?

623
01:14:15,710 --> 01:14:19,490
Pridi sem. Pridi sem, punca.
Imam te.

624
01:14:23,935 --> 01:14:26,489
<i>Vem, da si ne zaslužim
tvojega zaupanja,

625
01:14:26,762 --> 01:14:29,364
a bila si naša edina sled.

626
01:14:29,694 --> 01:14:34,770
Ugotovili smo, da tvoj energijski
podpis ustreza Mar–Vellinemu jedru.

627
01:14:35,686 --> 01:14:37,555
Zdaj vemo, zakaj.

628
01:14:39,198 --> 01:14:43,167
Ko bi le vedela,
kako zelo je to pomembno zame.

629
01:14:44,402 --> 01:14:49,743
Potrebujem le tvojo pomoč pri dekodiranju
koordinat Mar–Vellinega laboratorija.

630
01:14:50,411 --> 01:14:53,427
To niso bile koordinate.
Bili so vektorji stanja.

631
01:14:53,654 --> 01:14:58,576
Za orbitni položaj in hitrost. –Laboratorija
niste našli na Zemlji, ker ga ni tu.

632
01:14:58,819 --> 01:15:01,391
To je bila lokacija
na dan nesreče pred šestimi leti.

633
01:15:01,533 --> 01:15:05,150
Če sledimo tej smeri,
ga bomo zdaj našli v orbiti.

634
01:15:05,362 --> 01:15:06,931
Osnove fizike.

635
01:15:09,663 --> 01:15:11,198
V orbiti?

636
01:15:12,365 --> 01:15:16,573
Je bilo to tako težko ugotoviti?
Saj si vendar moj znanstvenik, ne?

637
01:15:16,985 --> 01:15:19,274
Yon–Rogg me bo kmalu našel.

638
01:15:19,734 --> 01:15:23,801
Do jedra moramo priti pred njim.
–Gremo v vesolje?

639
01:15:24,259 --> 01:15:27,252
V čem? –Par sprememb
vašega plovila bi zadostovalo.

640
01:15:27,440 --> 01:15:31,141
Jaz ga lahko priredim.
–Vaš znanstvenik.

641
01:15:37,908 --> 01:15:40,106
Kopilot bi mi prav prišel.

642
01:15:41,076 --> 01:15:45,350
Ne. Ne morem.
Ne morem pustiti Monice.

643
01:15:45,748 --> 01:15:48,511
Mami, v redu je.
Lahko sem pri babici in dedku.

644
01:15:48,887 --> 01:15:54,643
Ni šans, da grem. Prenevarno je. –Kot
je testiranje novih plovil, pa si to počela.

645
01:15:56,158 --> 01:15:59,627
Atmosfero nameravaš zapustiti v plovilu,
ki ni bilo temu namenjeno

646
01:15:59,846 --> 01:16:03,980
in pričakuješ sovražno srečanje s tehnološko
naprednim tujim sovražnikom.

647
01:16:04,216 --> 01:16:05,560
Je tako?

648
01:16:05,779 --> 01:16:10,489
To ti pravim. Moraš iti! –Monica!
–Letiš lahko v najboljši misiji vseh časov,

649
01:16:10,667 --> 01:16:14,420
ti pa bi se ji odpovedala, da bi z mano
na kavču gledala Princa z Bel Aira?

650
01:16:14,654 --> 01:16:19,497
Kaj? –Morda bi morala premisliti,
kakšen zgled daješ svoji hčerki.

651
01:16:27,667 --> 01:16:31,949
Kaj se tukaj dogaja? –Vem, vem.
Notri vama bom razložila. Hvala.

652
01:16:37,078 --> 01:16:39,021
Tvoja mama ima pa srečo.

653
01:16:39,271 --> 01:16:42,426
Ko so delili otroke,
je dobila najmočnejšega.

654
01:16:42,913 --> 01:16:44,471
Poročnica Težava.

655
01:16:44,854 --> 01:16:46,489
Spomnila si se.

656
01:16:47,795 --> 01:16:49,324
Je to moje?

657
01:16:50,042 --> 01:16:51,628
Ne, ne.

658
01:16:52,176 --> 01:16:54,728
Pazi nanjo,
dokler se ne vrnem.

659
01:16:55,149 --> 01:17:00,162
A pri nečem mi moraš pomagati.
Ne morem več nositi teh kreejskih barv.

660
01:17:00,663 --> 01:17:05,515
Ker si očitno edina tod okoli
s smislom za stil …

661
01:17:09,884 --> 01:17:11,149
Vau.

662
01:17:13,555 --> 01:17:15,015
Ne.

663
01:17:19,560 --> 01:17:21,311
Vsekakor ne.

664
01:17:24,252 --> 01:17:26,802
No, ker smo v isti ekipi …

665
01:17:40,359 --> 01:17:42,024
Kakšna sem videti?

666
01:17:45,338 --> 01:17:46,797
Sveže.

667
01:18:06,511 --> 01:18:10,806
Kod si hodil tako dolgo?
–V redu sem, hvala, ker si vprašala.

668
01:18:11,511 --> 01:18:15,988
PRY46–B … –Ne. Brez kod.
Ta sistem ima napake, kot sva spoznala.

669
01:18:16,796 --> 01:18:18,719
Prav, pa dajva takole.

670
01:18:19,087 --> 01:18:25,431
Koga vidim, ko govorim z Vrhovno
inteligenco? –Osebo, ki jo najbolj občuduješ.

671
01:18:25,701 --> 01:18:27,484
A nikoli mi ne bi povedal, koga.

672
01:18:28,125 --> 01:18:32,815
Kaj je tvoj prvi spomin
na Halo? –Transfuzija.

673
01:18:33,105 --> 01:18:36,362
Modra kri v mojih žilah.
–Čigava kri?

674
01:18:47,515 --> 01:18:51,551
Moji kri teče
po njenih žilah.

675
01:18:56,521 --> 01:18:59,002
Kaj ste ji storili?
–Prepozen si.

676
01:19:16,408 --> 01:19:17,766
Ali ve?

677
01:19:31,926 --> 01:19:36,319
Ronan, Skrulli so napadli
C–53. Takoj pridi.

678
01:19:36,507 --> 01:19:41,131
<i>V dobro vseh Kreejcev
bo okužba izkoreninjena, poveljnik.

679
01:19:43,891 --> 01:19:45,940
Smo na 500
in se vzpenjamo.

680
01:19:48,877 --> 01:19:52,145
Te reči res ne bi
smel držati v naročju.

681
01:19:52,310 --> 01:19:55,578
Naše zavezništvo
z vami je šibko.

682
01:19:55,774 --> 01:19:59,538
Vse dokler se ga
tako zelo bojiš …

683
01:19:59,820 --> 01:20:05,201
Ja, mu bom dajal vso ljubezen
in objemov, kolikor jih potrebuje, a ne?

684
01:20:05,484 --> 01:20:08,953
Te lahko nekaj vprašam?
Se enostavno spremeniš v karkoli želiš?

685
01:20:09,164 --> 01:20:12,271
Najprej moram osebo videti.
–Vsi to zmorete?

686
01:20:12,699 --> 01:20:16,835
Fiziološko, ja.
A potrebna je vaja

687
01:20:17,328 --> 01:20:22,134
in, če smem trditi, dar, da to opraviš dobro.
–Se lahko spremeniš v mačko?

688
01:20:22,448 --> 01:20:24,902
Kaj je mačka?
–Kaj pa v omaro za arhiv?

689
01:20:25,190 --> 01:20:28,045
Zakaj bi se spremenil v omaro?

690
01:20:28,280 --> 01:20:32,060
Kaj pa muholovko? 50 dolarjev
ti dam, če se spremeniš v muholovko.

691
01:20:32,402 --> 01:20:36,369
Preklapljam z nadzvočnih
na fuzijske motorje. Pripnite se, družba.

692
01:20:45,329 --> 01:20:49,978
Hej. Je to normalno, ta vesoljska
turbulenca? –Bolj ali manj.

693
01:21:23,847 --> 01:21:25,716
Vežem se
na koordinatno mrežo.

694
01:21:26,498 --> 01:21:27,949
Kje je?

695
01:21:30,729 --> 01:21:33,100
Tu je. Mora biti.

696
01:21:33,814 --> 01:21:38,565
Je pred vso to
praznino ali za njo?

697
01:21:44,712 --> 01:21:46,779
<i>Razkrivanje aktivirano.

698
01:21:59,355 --> 01:22:02,622
MAR–VELLIN LABORATORIJ
KREEJSKA IMPERIALNA KRIŽARKA

699
01:22:49,789 --> 01:22:53,489
Je to jedro? –V svojih
zapiskih mu je rekla Teserakt.

700
01:22:59,966 --> 01:23:01,363
Vau.

701
01:23:02,399 --> 01:23:05,386
Kaj je Lawsonova počela
z vsemi temi igračami?

702
01:23:18,677 --> 01:23:20,328
Nismo sami.

703
01:23:42,740 --> 01:23:44,207
Talos!

704
01:23:54,189 --> 01:23:57,091
Sem ni prišel zaradi Teserakta.

705
01:24:19,444 --> 01:24:20,949
V redu je.

706
01:24:25,886 --> 01:24:27,520
Nismo vedeli, kaj bi.

707
01:24:27,703 --> 01:24:30,877
Mar–Vell nas je opozorila,
naj ne pošiljamo nobenih signalov,

708
01:24:31,091 --> 01:24:34,149
če ne bi nas Kreejci našli.
–Prav si ravnala.

709
01:24:44,328 --> 01:24:48,136
V redu je, v redu je.
Prijateljica je.

710
01:24:50,377 --> 01:24:53,913
Nič vam ne bom storila.
–Pripeljala me je k tebi.

711
01:24:55,155 --> 01:24:56,677
Tako mi je žal.

712
01:24:58,287 --> 01:25:00,841
Nisem vedela.
–Carol.

713
01:25:01,422 --> 01:25:03,743
To je vojna.

714
01:25:04,259 --> 01:25:07,469
Tudi jaz sem si
z njo umazal roke.

715
01:25:08,489 --> 01:25:10,292
A zdaj smo tu.

716
01:25:10,717 --> 01:25:13,065
Našla si mojo družino.

717
01:25:16,761 --> 01:25:18,570
To je šele začetek.

718
01:25:18,743 --> 01:25:21,475
Na tisoče nas je
ločenih od drugih,

719
01:25:22,578 --> 01:25:25,346
razpršeni po vsej galaksiji.

720
01:25:43,163 --> 01:25:47,390
Če bi jaz šest let igral istega fliperja,
bi tudi imel par najvišjih rezultatov.

721
01:25:50,609 --> 01:25:52,546
Se družimo s sovražnikom?

722
01:26:05,788 --> 01:26:09,100
Kaj si storila s svojo uniformo?
–Zlezli so ji v glavo.

723
01:26:09,364 --> 01:26:11,819
Kot smo pričakovali.
–Vrhovna inteligenca bo opravila z njo.

724
01:26:11,989 --> 01:26:14,890
Vidiš, da niso vojaki.
Izpustite jih.

725
01:26:15,146 --> 01:26:17,462
Mene lahko obdržite.
–Pa jedro?

726
01:26:17,779 --> 01:26:22,622
Lagal si mi. –Iz tebe sem
naredil najboljšo možno verzijo.

727
01:26:26,444 --> 01:26:29,444
Kar je dano,
se lahko tudi vzame.

728
01:26:44,042 --> 01:26:46,609
Spravi se sem. Na tla!

729
01:26:47,362 --> 01:26:50,030
Gremo, spravite se!

730
01:27:29,369 --> 01:27:34,489
Tukaj si. Izgleda, da je tvoj čas
na C–53 prinesel stare spomine.

731
01:27:35,636 --> 01:27:39,587
Ta jakna.
Ubijalska je, mimogrede.

732
01:27:42,315 --> 01:27:47,850
Glasba. Čeden dodatek.
–Spusti me ven. –Ne bo šlo.

733
01:27:48,387 --> 01:27:53,841
Če jim kaj storiš, te bom požgala
do temeljev. –S čim, točno?

734
01:27:54,262 --> 01:27:57,690
Tvoje moči prihajajo od nas.
–Niste mi jih vi dali.

735
01:27:57,918 --> 01:28:02,326
Eksplozija mi jih je. –Pa vendar nikoli
nisi imela moči, da bi jih sama nadzirala.

736
01:28:12,579 --> 01:28:15,935
<i>Vrsta: Flerken.
Grožnja: visoka.

737
01:28:21,288 --> 01:28:24,085
Mačka je,
ne pa Hanibal Lecter.

738
01:28:26,726 --> 01:28:30,704
<i>Vrsta: samec človeka.
Grožnja: skoraj nična.

739
01:28:31,981 --> 01:28:35,810
Ta reč je očitno pokvarjena.
–Flerkena naložite na Helion.

740
01:28:36,270 --> 01:28:38,239
Ostale izstrelite v vesolje.

741
01:28:41,283 --> 01:28:43,317
Dobro si opravila, Asica.

742
01:28:44,680 --> 01:28:49,649
Zahvaljujoč tebi tisti zahrbtni metamorfi
ne bodo več grozili našim mejam.

743
01:28:49,859 --> 01:28:51,819
Včasih sem verjela
vašim lažem,

744
01:28:52,011 --> 01:28:54,645
a Skrulli se borijo le,
da bi imeli dom.

745
01:28:54,896 --> 01:28:58,277
Uničili jih boste le,
ker se nočejo ukloniti vaši volji.

746
01:28:58,440 --> 01:29:00,948
In tudi jaz se ne bom.
–Mi smo te našli.

747
01:29:01,386 --> 01:29:04,078
Sprejeli smo te za svojo.
–Ukradli ste me.

748
01:29:04,498 --> 01:29:07,717
Z mojega doma,
moji družini in prijateljem.

749
01:29:15,498 --> 01:29:17,726
Ljubko je,
kako zelo se trudiš.

750
01:29:19,479 --> 01:29:21,213
A zapomni si …

751
01:29:22,533 --> 01:29:25,194
Brez nas …
<i>–Odnehaj, Carol.</i>

752
01:29:26,487 --> 01:29:30,893
<i>Ostani na tleh!</i>
–Šibka si. <i>–Prehitro voziš!</i>

753
01:29:31,391 --> 01:29:34,368
Nepopolna si.
<i>–Bi se rada ubila?</i>

754
01:29:34,832 --> 01:29:39,190
Nemočna. <i>–Preveč čustvena si.
Ne spadaš sem!</i>

755
01:29:39,556 --> 01:29:41,288
Rešili smo te.

756
01:29:41,530 --> 01:29:45,689
<i>Nadzoruj jo. –Nikoli ti ne bodo
dovolili leteti. –To ni igra za punčke.

757
01:29:45,998 --> 01:29:48,332
<i>Niti enega tedna
ne boš zdržala, Danvers …

758
01:29:50,556 --> 01:29:53,627
Brez nas si samo človek.

759
01:29:55,115 --> 01:29:56,612
Prav imate.

760
01:29:57,618 --> 01:29:59,377
Le človek sem.

761
01:30:33,798 --> 01:30:38,444
Na Hali si se
znova rodila, Vers.

762
01:30:43,497 --> 01:30:46,435
Ime mi je Carol.

763
01:31:01,248 --> 01:31:03,168
Skuša se prebiti ven.

764
01:31:46,962 --> 01:31:50,431
Borila sem se z eno roko,
zvezano za hrbtom.

765
01:31:51,453 --> 01:31:53,234
A kaj se zgodi, ko …

766
01:31:56,078 --> 01:31:58,314
Sem končno svobodna?

767
01:32:38,612 --> 01:32:42,623
Saj veš, da žariš, kajne?
–Kasneje bom pojasnila.

768
01:32:45,149 --> 01:32:49,127
Vzemi Teserakt, skrinjico pusti.
–Jaz? –Ja.

769
01:32:49,521 --> 01:32:52,868
Tega se ne bom dotaknil.
–Naj ti prinesem kuhinjsko rokavico?

770
01:33:05,605 --> 01:33:08,079
Skrulle odpeljita
na reaktivec in odidite.

771
01:33:08,462 --> 01:33:13,326
Flerkena vzemita s sabo. –Kaj pa ti?
–Pridobila vam bom nekaj časa!

772
01:33:14,784 --> 01:33:16,833
Zdaj te bom dvignil.

773
01:33:19,686 --> 01:33:22,288
Upam, da me
ne boš pojedel.

774
01:33:27,814 --> 01:33:29,436
Živijo, fantje.

775
01:33:32,396 --> 01:33:34,402
Bi se kdo tepel
za Teserakt?

776
01:33:37,078 --> 01:33:39,283
Včasih si se mi zdela smešna.

777
01:33:39,851 --> 01:33:41,875
Končajmo s tem.

778
01:34:16,176 --> 01:34:18,756
V redu.
–Pridna muca.

779
01:35:05,402 --> 01:35:07,418
Ves čas si vedela.

780
01:35:08,311 --> 01:35:11,512
Se zato nikoli nisva družili?
–Ne, le nikoli mi nisi bila všeč.

781
01:35:17,524 --> 01:35:19,029
Prihaja!

782
01:35:27,216 --> 01:35:28,681
Hej, se vama mudi?

783
01:35:30,618 --> 01:35:33,716
Ne sili me k temu.
–Prav.

784
01:35:49,502 --> 01:35:51,252
Dajmo, opravi svoje!

785
01:35:51,835 --> 01:35:53,324
No, daj.

786
01:35:55,181 --> 01:35:56,779
No, daj!

787
01:35:59,646 --> 01:36:02,457
Prekleto, Goose. Izberi že,
na čigavi strani boš.

788
01:36:06,487 --> 01:36:10,288
Tudi njiju odpelji v hangar.
Vse bomo izstrelili v vesolje.

789
01:36:12,547 --> 01:36:14,018
Kar mirno.

790
01:36:14,936 --> 01:36:16,497
Kot v Havani.

791
01:36:18,011 --> 01:36:21,690
Imaš zadevo?
–Flerken muc jo je pojedel.

792
01:36:35,277 --> 01:36:37,878
Dajmo, premaknite se!
Gremo!

793
01:36:38,435 --> 01:36:39,882
Sledi mi.

794
01:36:43,953 --> 01:36:45,462
Zakrij ji oči.

795
01:36:53,747 --> 01:36:56,569
Na ladjo!
Gremo, gremo!

796
01:37:20,087 --> 01:37:24,270
Lepa preusmeritev pozornosti.
–Lahko bi prisegla, da sem jo dala noter.

797
01:38:20,753 --> 01:38:24,073
Minn–Erva, uniči jih z ladjo
za spust. –Delam na tem.

798
01:38:28,761 --> 01:38:30,351
Si dobro, kolega?

799
01:38:30,797 --> 01:38:32,734
Nikoli bolje.

800
01:38:37,212 --> 01:38:39,734
Nekdo nam sledi
tesno za petami.

801
01:40:19,274 --> 01:40:20,975
Ja! Bum!

802
01:40:41,591 --> 01:40:43,524
Kaj, hudiča, je bilo to?

803
01:41:06,221 --> 01:41:08,533
Uporabite balistične
bojne konice.

804
01:42:00,734 --> 01:42:02,208
To je nemogoče.

805
01:42:02,427 --> 01:42:07,502
C–53 nima dovolj naprednega obrambnega
sistema za uničenje naših izstrelkov.

806
01:42:08,692 --> 01:42:11,421
To ni njihov obrambni
mehanizem, Ronan.

807
01:42:15,623 --> 01:42:17,301
Uničite jo.

808
01:43:27,427 --> 01:43:29,364
Vrnimo se na točko skoka.

809
01:43:30,444 --> 01:43:32,717
Vrnili se bomo po orožje.

810
01:43:34,243 --> 01:43:35,716
Po jedro?

811
01:43:37,171 --> 01:43:38,685
Po žensko.

812
01:44:26,520 --> 01:44:28,365
Tako ponosen sem nate.

813
01:44:29,972 --> 01:44:33,614
Daleč si prišla od dne,
ko sem te našel ob jezeru.

814
01:44:34,060 --> 01:44:38,203
Ampak ali lahko svoja čustva
brzdaš dovolj dolgo, da me premagaš?

815
01:44:38,672 --> 01:44:41,408
Ali bodo ona premagala
tebe, kot vedno?

816
01:44:42,765 --> 01:44:45,625
Vedno sem ti govoril,
da boš pripravljena,

817
01:44:45,837 --> 01:44:48,305
ko me boš lahko sama podrla.

818
01:44:48,704 --> 01:44:52,256
To je ta trenutek.
To je ta trenutek, Vers.

819
01:44:52,833 --> 01:44:57,390
Ugasni svetlobne efekte in dokaži,
da me lahko premagaš brez …

820
01:45:12,931 --> 01:45:15,134
Tebi nimam kaj dokazovati.

821
01:45:30,739 --> 01:45:32,762
<i>Smer: Hala.

822
01:45:33,055 --> 01:45:36,417
Ne morem se vrniti praznih rok.
–Saj se ne boš.

823
01:45:36,721 --> 01:45:38,721
Pošiljam te s sporočilom.

824
01:45:39,168 --> 01:45:42,078
Vrhovni inteligenci povej,
da prihajam, da jo končam.

825
01:45:42,453 --> 01:45:45,618
Vojno. Laži. Vse.

826
01:45:47,253 --> 01:45:48,788
Tega ne moreš.

827
01:46:07,256 --> 01:46:10,989
To je bilo pa blizu,
kaj, Goosey?

828
01:46:12,060 --> 01:46:14,422
So zlobneži še vedno
kje tam notri? Av!

829
01:46:14,694 --> 01:46:19,103
Jebenti Flerkena! –Si v redu?
–Ja. Le praska je.

830
01:46:19,600 --> 01:46:21,154
Ne.

831
01:46:28,926 --> 01:46:32,913
Ne morem verjeti, da si bila v največjem
zračnem spopadu, mene pa ni bilo zraven.

832
01:46:33,101 --> 01:46:36,939
Rekla bi, da si prišla ravno pravi čas.
–Res si čedno letela.

833
01:46:37,277 --> 01:46:41,103
O. B.O. D.-u bi prav prišel dober pilot,
kot si ti. –Bom premislila.

834
01:46:41,328 --> 01:46:44,337
Če mojega letenja ne boš
nikoli več opisal kot čednega.

835
01:46:44,720 --> 01:46:47,716
Kako kaj tvoje oko?
–Iz trenutka v trenutek bolje.

836
01:46:47,917 --> 01:46:53,301
Da si bom na jasnem. Bil si Soh–Larr
in agent O. B.O. D.-a? –Keller.

837
01:46:53,600 --> 01:46:55,997
Zvezal je mojega šefa,
mu ukradel identiteto.

838
01:46:56,194 --> 01:46:59,110
Njegov izgled sem
si sposodil. Nisem tat.

839
01:46:59,298 --> 01:47:02,034
Malo je podobno kraji.
–Na čigavi strani pa si ti?

840
01:47:02,275 --> 01:47:06,650
Tu lahko ostanete, dokler ne okrevaš,
a z družino potrebujete nov izgled.

841
01:47:07,149 --> 01:47:09,652
Lahko spet postanem tvoj šef.
–Prosim, ne.

842
01:47:09,850 --> 01:47:12,802
Daj, no. Rad sem imel
njegove modre oči.

843
01:47:12,960 --> 01:47:15,444
Ni šans.
Vi imate najboljše oči.

844
01:47:15,676 --> 01:47:17,489
Nikoli ne spremeni svojih oči.

845
01:47:17,725 --> 01:47:20,395
Čudovite oči ima.
–Nisem hotela zganjati …

846
01:47:21,009 --> 01:47:23,082
Pomagala vam bom najti dom.

847
01:47:23,605 --> 01:47:25,797
Končala bom,
kar je Mar–Vell začela.

848
01:47:26,667 --> 01:47:30,167
Pri nas lahko ostanejo.
Kajne, mami?

849
01:47:30,738 --> 01:47:33,055
Tu ne bodo varni, srček.

850
01:47:33,373 --> 01:47:36,480
Teta Carol ima prav.
Svoj dom potrebujejo.

851
01:47:37,310 --> 01:47:39,511
Preden se zaveš, bom nazaj.

852
01:47:40,024 --> 01:47:42,787
Morda pa lahko jaz poletim
in se dobiva na pol poti?

853
01:47:42,989 --> 01:47:45,368
Le če se naučiš žareti,
kot teta Carol.

854
01:47:45,649 --> 01:47:49,752
Morda bom pa zgradila vesoljsko
ladjo. Saj ne veš. –Ne, ne ve.

855
01:47:58,833 --> 01:48:01,368
Teserakt naj
ostane na Zemlji.

856
01:48:02,039 --> 01:48:05,359
Skrit. –Si prepričana,
da bi Marvel to hotela?

857
01:48:05,841 --> 01:48:08,293
Mar–Vell.
–To sem rekel.

858
01:48:08,609 --> 01:48:12,292
Dve besedi. Mar. Vell.
–Mar–Vell.

859
01:48:12,557 --> 01:48:15,533
"Marvel" se sliši dosti bolje.
Saj veš, kot Marveletke.

860
01:48:28,930 --> 01:48:32,270
Se ti ne zdi znano?
–Kar poj. Morda se bom spomnila.

861
01:48:47,484 --> 01:48:49,162
Nadgradila sem ga.

862
01:48:49,539 --> 01:48:52,162
Doseg mora biti
vsaj par galaksij.

863
01:48:54,935 --> 01:49:00,225
Kaj misliš, da te bom klical za hec?
–Samo za nujne primere, prav?

864
01:49:06,703 --> 01:49:12,234
No, če boš slučajno šla skozi
to galaksijo, glej, da se oglasiš.

865
01:49:29,155 --> 01:49:31,190
Madež kečapa
sva spravili dol.

866
01:49:36,734 --> 01:49:38,569
Hvala, poročnica Težava.

867
01:49:47,875 --> 01:49:49,920
Tudi zame
je slovo težko.

868
01:50:04,029 --> 01:50:05,529
Pojdi.

869
01:51:05,649 --> 01:51:07,597
POBUDA ZA VAROVANJE
1. FAZA

870
01:51:12,301 --> 01:51:15,618
Me veseli, da ste nazaj, gospod.
To je prišlo za vas.

871
01:51:20,002 --> 01:51:21,631
Torej je res?

872
01:51:22,136 --> 01:51:26,216
Vam je Kreejec izžgal oko,
ker mu niste hoteli dati Teserakta?

873
01:51:26,940 --> 01:51:32,043
Dejstev te zgodbe ne bom
potrdil, ne zanikal. –Razumem.

874
01:51:33,627 --> 01:51:38,547
Z obžalovanjem sporočam, da Teserakta
še vedno nismo našli. –Gotovo se bo pojavil.

875
01:51:39,747 --> 01:51:42,597
Vam javim, ko se bo.
–Pa potem?

876
01:51:43,828 --> 01:51:48,783
Gospod? –Sanja se nam ne, katere
intergalaktične grožnje so še tam zunaj.

877
01:51:49,131 --> 01:51:54,569
Naša edina obramba ima obveznosti
na drugi strani vesolja.

878
01:51:57,314 --> 01:51:59,783
Samo. O. B.O. D.
nas ne more varovati.

879
01:52:01,176 --> 01:52:04,007
Najti jih moramo več.
–Več orožja?

880
01:52:04,171 --> 01:52:07,596
Več junakov. –Mislite, da lahko
najdemo več takih, kot je ona?

881
01:52:07,896 --> 01:52:10,346
Njo smo našli,
pa sploh nismo iskali.

882
01:52:11,719 --> 01:52:13,238
Spočijte si, gospod.

883
01:52:14,060 --> 01:52:15,930
Težka odločitev vas čaka.

884
01:52:28,185 --> 01:52:33,216
STOTNICA CAROL
"MAŠČEVALKA" DANVERS

885
01:52:51,932 --> 01:52:55,109
Režija

886
01:52:56,350 --> 01:52:59,548
Scenarij

887
01:54:50,893 --> 01:54:55,998
STOTNICA MARVEL

888
01:55:15,036 --> 01:55:16,770
To je prava mora.

889
01:55:18,338 --> 01:55:20,463
Moje more so bile boljše.

890
01:55:22,842 --> 01:55:24,114
Hej.

891
01:55:24,944 --> 01:55:28,752
Tista reč je nehala početi,
karkoli je že počela.

892
01:55:30,854 --> 01:55:32,399
Kaj imamo?

893
01:55:33,408 --> 01:55:37,386
Kakršen koli signal je oddajalo, ga zdaj
ne več. –Nismo naredili obvoda baterije?

894
01:55:37,585 --> 01:55:41,451
Smo. Še vedno je priključen.
Samo ustavil se je.

895
01:55:41,997 --> 01:55:45,381
Znova ga zaženi in pošlji signal.
–Ne vemo niti, kaj je.

896
01:55:45,640 --> 01:55:47,960
Fury je vedel.
Samo stori to, prosim.

897
01:55:48,257 --> 01:55:53,033
Javi mi, ko dobiš signal.
Hočem vedeti, kdo je na drugi strani.

898
01:55:56,212 --> 01:55:57,743
Kje je Fury?

899
01:56:01,145 --> 01:56:04,944
STOTNICA MARVEL SE BO VRNILA
V MAŠČEVALCIH: ZAKLJUČEK

900
01:56:06,305 --> 01:56:10,305
Prevod: Lorelei

901
01:56:10,400 --> 01:56:18,400
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN:
Crazy Srbin Production

902
02:02:41,578 --> 02:02:47,569
V SPOMIN NA MAJORJA STEPHENA
"CAJUN" DEL BAGNO, THUNDERBIRD 4