1
00:00:36,036 --> 00:00:39,247
ขอบคุณ สแตน

2
00:02:06,126 --> 00:02:10,881
ฮาล่า
ดาวเมืองหลวงแห่งอารยธรรมครี

3
00:02:15,552 --> 00:02:16,803
รู้มั้ยนี่กี่โมง

4
00:02:17,387 --> 00:02:18,388
นอนไม่หลับ

5
00:02:18,555 --> 00:02:20,473
ยานอนหลับก็มีนะ

6
00:02:20,932 --> 00:02:22,684
รู้ แต่กินแล้วมันหลับ

7
00:02:23,226 --> 00:02:24,769
ฝันอีกสินะ

8
00:02:29,190 --> 00:02:30,609
สักยกมั้ย

9
00:02:34,154 --> 00:02:35,155
ลื่นล้ม

10
00:02:35,322 --> 00:02:38,116
ใช่ ล้ม เพราะโดนฉันชกเข้าที่หน้า

11
00:02:38,283 --> 00:02:40,285
ลื่นอยู่แล้วตอนคุณชกมา

12
00:02:40,452 --> 00:02:41,953
มันไม่ได้เกี่ยวกัน

13
00:02:42,662 --> 00:02:43,663
เรื่องที่ฝันล่ะ

14
00:02:46,458 --> 00:02:48,710
มีอะไรใหม่มั้ย / ไม่

15
00:02:53,048 --> 00:02:54,507
ปล่อยวางอดีตซะ

16
00:02:54,674 --> 00:02:55,842
ฉันจำอดีตได้ที่ไหน

17
00:02:56,009 --> 00:02:59,346
มันทำให้คาใจ คาใจทำให้เปราะบาง

18
00:03:07,562 --> 00:03:08,605
คุมให้อยู่

19
00:03:10,440 --> 00:03:13,860
คุมไม่อยู่อีก ต้องไปสื่อสารกับจอมปัญญา

20
00:03:14,027 --> 00:03:16,863
สิ่งอันตรายที่สุดสำหรับนักรบ
คืออารมณ์

21
00:03:19,991 --> 00:03:21,993
ขบขันทำให้เสียสมาธิ

22
00:03:24,537 --> 00:03:27,791
โกรธล่ะ ความโกรธเป็นคุณต่อศัตรู

23
00:03:38,718 --> 00:03:42,430
120 วันหลังสโครลล์บุกครั้งล่าสุด

24
00:03:42,597 --> 00:03:45,684
เคยมีใครเห็นหน้าตาจริงจอมปัญญามั้ย

25
00:03:45,850 --> 00:03:49,896
ไม่มีใครสามารถเห็นจอมปัญญา
ในรูปลักษณ์จริง

26
00:03:50,772 --> 00:03:52,190
เธอก็รู้อยู่

27
00:03:53,024 --> 00:03:55,527
จิตใต้สำนึกเราจะเลือกภาพตัวแทน

28
00:03:55,694 --> 00:03:58,947
เป็นเรื่องศักดิ์สิทธิ์ เรื่องส่วนตัว

29
00:03:59,114 --> 00:04:00,949
ครีไม่บอกกัน ว่าเห็นเป็นใคร

30
00:04:01,283 --> 00:04:02,284
คุณเห็นใคร

31
00:04:03,326 --> 00:04:04,327
พี่ชายคุณ? / ไม่

32
00:04:04,494 --> 00:04:05,662
พ่อคุณ? / ไม่

33
00:04:05,829 --> 00:04:07,872
อดีตหัวหน้า? / เวียร์ส

34
00:04:08,039 --> 00:04:09,291
เห็นเป็นฉันล่ะสิ

35
00:04:10,709 --> 00:04:12,127
รู้นะคิดทำอะไร

36
00:04:12,294 --> 00:04:13,712
แล้วได้ผลมั้ย / ได้

37
00:04:13,879 --> 00:04:15,547
แต่เปลี่ยนเรื่องไม่สำเร็จ

38
00:04:15,714 --> 00:04:18,049
แล้วเพื่ออะไร ให้พลังนี้กับฉัน

39
00:04:18,216 --> 00:04:19,926
แต่ไม่อยากให้ใช้

40
00:04:20,093 --> 00:04:21,761
อยากให้ใช้ต่างหาก

41
00:04:21,928 --> 00:04:23,638
จอมปัญญามอบหน้าที่

42
00:04:23,805 --> 00:04:25,640
ให้ฉันสอนเธอใช้มัน

43
00:04:25,807 --> 00:04:26,808
ใช้เป็นหรอก

44
00:04:26,975 --> 00:04:28,810
ถ้าเป็น ต้องล้มฉันได้โดยไม่ใช้

45
00:04:30,520 --> 00:04:32,731
ควบคุมอารมณ์ ความกดดัน

46
00:04:33,815 --> 00:04:36,151
เลิกใช้ตรงนี้ แล้วใช้ตรงนี้

47
00:04:36,902 --> 00:04:40,906
ฉันอยากให้เธอ ไปให้ถึงขีดสุดของตัวเอง

48
00:04:43,491 --> 00:04:47,621
จอมปัญญา
ปัญญาประดิษฐ์ผู้นำแห่งอารยธรรมครี

49
00:05:21,947 --> 00:05:23,114
เวียร์ส

50
00:05:24,074 --> 00:05:25,700
ท่านจอมปัญญา

51
00:05:26,076 --> 00:05:28,995
ผู้การยืนกรานว่าเจ้าพร้อมรับใช้

52
00:05:29,162 --> 00:05:30,205
พร้อมค่ะ

53
00:05:30,747 --> 00:05:33,708
เจ้ายังยื้อยุด สู้กับอารมณ์

54
00:05:34,251 --> 00:05:36,711
ที่พลุ่งพล่านจากภาพอดีต

55
00:05:38,463 --> 00:05:41,466
เจ้าคือเหยื่อการขยายอาณาเขต
ของสโครลล์

56
00:05:41,633 --> 00:05:44,719
ภัยต่ออารยธรรมครีนับหลายศตวรรษ

57
00:05:44,886 --> 00:05:47,806
พวกแปลงร่างที่ลักลอบแทรกซึม

58
00:05:47,973 --> 00:05:50,016
และยึดดาวเราในที่สุด

59
00:05:51,768 --> 00:05:53,436
เหตุร้ายที่เจ้าจำได้

60
00:05:53,603 --> 00:05:56,147
และอีกมากที่จำไม่ได้

61
00:05:59,859 --> 00:06:03,488
ทั้งหมด ว่างเปล่า ชีวิตข้า

62
00:06:03,655 --> 00:06:06,950
ท่านต้องมาในร่างคนที่ข้าเคารพที่สุด

63
00:06:07,117 --> 00:06:11,496
แต่ข้าจำไม่ได้แม้ ผู้หญิงตรงหน้านี้เป็นใคร

64
00:06:11,663 --> 00:06:16,084
มันอาจเป็นความปรานี
ตัดตอนเจ้าจากความเจ็บปวด

65
00:06:16,668 --> 00:06:19,546
ปลดปล่อยเจ้า ให้ได้ทำหน้าที่ของครี

66
00:06:20,547 --> 00:06:22,883
สู้เพื่อส่วนรวมก่อนส่วนตัว

67
00:06:23,174 --> 00:06:25,427
เรามอบของขวัญยิ่งใหญ่ให้

68
00:06:25,594 --> 00:06:28,138
โอกาสได้สู้เพื่อมวลประชาครี

69
00:06:29,598 --> 00:06:30,765
ข้าอยากรับใช้

70
00:06:30,932 --> 00:06:32,851
งั้นคุมตนเองให้ได้

71
00:06:33,018 --> 00:06:35,604
ไม่งั้นพลังอาจถูกริบคืน

72
00:06:39,983 --> 00:06:41,026
จะไม่ให้ผิดหวัง

73
00:06:41,192 --> 00:06:43,236
อีกไม่นานก็ได้รู้

74
00:06:43,862 --> 00:06:45,322
เจ้าได้รับภารกิจ

75
00:06:46,740 --> 00:06:49,159
ทำให้ดี ทำอย่างมีเกียรติ

76
00:07:10,096 --> 00:07:11,514
งานนี้หนักแน่

77
00:07:11,681 --> 00:07:13,558
สโครลล์คงจู่โจมที่ไหนอีก

78
00:07:13,725 --> 00:07:15,143
ข้ารู้แค่เรื่องใหญ่

79
00:07:16,186 --> 00:07:17,395
สโครลล์เคยปลอมเป็นนายมั้ย

80
00:07:17,562 --> 00:07:18,605
ครั้งนึง

81
00:07:18,772 --> 00:07:20,941
สั่นประสาทสุดๆ / ทำไม

82
00:07:21,233 --> 00:07:23,318
เพราะเมื่อจ้องตาอาฆาตใส่ศัตรู

83
00:07:23,485 --> 00:07:25,362
สายตาที่จ้องกลับคือของข้าเอง

84
00:07:25,820 --> 00:07:28,406
ก็ถ้าหล่อ คงไม่ขวัญเสียขนาดนั้น

85
00:07:28,573 --> 00:07:30,533
คิดว่ามุกขำรึ ข้าไม่ขำ

86
00:07:30,700 --> 00:07:31,826
แกไม่เคยหัวเราะ

87
00:07:31,993 --> 00:07:34,496
คนอย่างข้า หัวเราะในใจ

88
00:07:35,080 --> 00:07:36,164
ตอนนี้ไม่ขำ

89
00:07:36,331 --> 00:07:38,625
ขำอยู่นะเพราะเจ้าหน้าตาดีอยู่

90
00:07:38,792 --> 00:07:39,876
ขอบคุณที่ชม

91
00:07:40,043 --> 00:07:42,128
ทุกคนฟัง เลิกคุยเล่น

92
00:07:42,546 --> 00:07:43,588
เอาล่ะ

93
00:07:44,297 --> 00:07:46,424
เตรียมลุยภารกิจ

94
00:07:47,425 --> 00:07:50,136
การค้นหาและช่วยชีวิต
สายลับเรา โซห์-ลารร์

95
00:07:50,345 --> 00:07:53,515
สโครลล์รุกรานดาวรอบนอกอีกแล้ว

96
00:07:53,682 --> 00:07:55,475
คราวนี้ ดาวทอร์ฟา

97
00:07:55,642 --> 00:07:56,643
โซห์-ลารร์ส่งข่าวเตือน

98
00:07:56,810 --> 00:08:00,146
สัญญาณถูกตรวจจับได้ ฐานะถูกเปิดโปง

99
00:08:01,940 --> 00:08:05,277
นายพลสโครลล์ชื่อเทโลส
ส่งหน่วยสังหารออกล่าเขา

100
00:08:05,443 --> 00:08:06,987
ถ้ามันถึงตัวเขาก่อน...

101
00:08:07,153 --> 00:08:10,115
ข้อมูลที่โซห์-ลารร์สืบมาสามปี
จะถึงมือสโครลล์

102
00:08:11,491 --> 00:08:14,995
หน่วยแอคคิวเซอร์จะระเบิด
ที่มั่นสโครลล์ทางใต้ตรงนี้

103
00:08:15,161 --> 00:08:17,914
เราลอบเข้า ตามหาโซห์-ลารร์...

104
00:08:18,498 --> 00:08:21,501
แล้วรีบเผ่น อย่าให้มันทันรู้ตัว

105
00:08:21,668 --> 00:08:23,253
ชาวพื้นเมืองทอร์ฟา

106
00:08:24,004 --> 00:08:26,423
อย่ายุ่งกับพวกเขา
และอย่าให้พวกเขายุ่ง

107
00:08:26,590 --> 00:08:29,885
อย่าทำอะไรที่สุ่มเสี่ยงถึงภารกิจ

108
00:08:30,051 --> 00:08:31,720
จงระวังทุกขั้นตอน

109
00:08:32,053 --> 00:08:34,264
ทำตามระเบียบก่อนพาตัวเขามา

110
00:08:35,932 --> 00:08:37,434
ภารกิจนี้อันตราย

111
00:08:37,601 --> 00:08:41,938
เตรียมใจเข้าร่วมทำเนียบคอลเล็กทีฟ
หากชะตาต้องพลีชีพ

112
00:08:42,105 --> 00:08:43,106
เพื่อมวลประชาครี

113
00:08:43,273 --> 00:08:44,274
เพื่อมวลประชาครี!

114
00:08:59,372 --> 00:09:03,210
ทอร์ฟา
ดาวเคราะห์พรมแดนครี

115
00:09:54,511 --> 00:09:57,013
เวียร์ส แกะรอยสัญญาณโซห์-ลารร์

116
00:09:57,180 --> 00:09:59,808
แอทท์-ลาสส์ มินน์-เออร์วา
ขึ้นสูงคุมเชิง

117
00:10:18,785 --> 00:10:20,161
รอบนอกมีชาวพื้นเมือง

118
00:10:21,037 --> 00:10:22,330
โหลนึงได้

119
00:10:22,831 --> 00:10:23,832
มินน์-เออร์วา

120
00:10:25,500 --> 00:10:28,128
ได้ยินรึเปล่า มีใครได้ยินมั้ย

121
00:10:29,212 --> 00:10:30,046
อีกทีซิ

122
00:10:43,810 --> 00:10:45,645
สัญญาณโซห์-ลารร์มาจากวิหาร
ลุยเลย

123
00:10:46,271 --> 00:10:48,607
ไม่ ตรงนี้เหมาะซุ่มโจมตี

124
00:10:48,773 --> 00:10:49,900
เข้าออกแค่ทางเดียว

125
00:10:50,066 --> 00:10:51,568
เข้าทางชนพื้นเมืองได้

126
00:10:51,735 --> 00:10:54,321
ใช่ชนพื้นเมืองแน่มั้ย เสี่ยงเกิน

127
00:10:54,487 --> 00:10:55,572
คุณไม่ต้อง ฉันลุยเดี่ยว

128
00:10:55,739 --> 00:10:56,656
ไม่ ไม่ได้

129
00:11:01,745 --> 00:11:03,747
ฟัง อย่าอยู่ห่างกันมาก

130
00:11:03,914 --> 00:11:05,957
ถ้าวิทยุล่ม เจอกันที่ยานเฮเลี่ยน

131
00:11:07,083 --> 00:11:08,293
มาเลย

132
00:11:20,472 --> 00:11:21,848
แอทท์-ลาสส์ เห็นนี่มั้ย

133
00:11:22,015 --> 00:11:23,391
รับทราบ เห็นแล้ว

134
00:11:33,526 --> 00:11:34,611
ถอยไป

135
00:11:35,320 --> 00:11:36,321
เอาไงผู้การ

136
00:11:43,870 --> 00:11:46,164
ถอยไป ถอย

137
00:11:46,831 --> 00:11:49,584
มินน์-เออร์วา เห็นที่เห็นนี่มั้ย

138
00:11:50,669 --> 00:11:52,212
กันคนไว้
มินน์-เออร์วา

139
00:11:52,837 --> 00:11:54,589
มีใครได้ยินมั้ย

140
00:11:58,718 --> 00:12:00,053
ผมไม่อยากทำร้ายพวกคุณ

141
00:12:02,764 --> 00:12:03,848
ถอยไป

142
00:12:07,352 --> 00:12:08,353
อย่าเข้ามา

143
00:12:12,524 --> 00:12:14,901
พวกเค้าเป็นชนพื้นเมือง
เจอสองศพ ไม่มีสีเขียว

144
00:12:15,068 --> 00:12:16,695
พวกเค้าแค่หิวโหย

145
00:12:42,262 --> 00:12:43,763
H.G.X-78

146
00:12:43,930 --> 00:12:46,683
T.R.T- 7-9 V.V.X-6

147
00:12:50,020 --> 00:12:51,187
ถอยไปเลย

148
00:12:59,487 --> 00:13:00,488
พวกสโครลล์!

149
00:13:18,173 --> 00:13:19,174
เวียร์ส!

150
00:13:19,341 --> 00:13:21,426
เวียร์ส พวกสโครลล์

151
00:13:21,593 --> 00:13:23,428
นี่เป็นการซุ่มโจมตี

152
00:13:42,405 --> 00:13:43,448
บุกมาแล้ว

153
00:13:48,703 --> 00:13:50,080
กลับยานเฮเลี่ยน

154
00:13:50,455 --> 00:13:51,623
เวียร์ส ได้ยินมั้ย

155
00:13:52,332 --> 00:13:54,209
กลับยานเฮเลี่ยน

156
00:13:54,376 --> 00:13:55,502
ตอบด้วย เวียร์ส

157
00:13:55,669 --> 00:13:57,337
แกรู้รหัส ได้ยังไง

158
00:13:58,088 --> 00:14:00,382
ไว้จะบอกความลับข้า

159
00:14:02,050 --> 00:14:04,427
เมื่อเจ้าบอกความลับเจ้า

160
00:14:07,973 --> 00:14:09,474
เปิดจิตนางดู

161
00:14:21,695 --> 00:14:23,863
นี่มัน ที่ไหนกัน

162
00:14:24,030 --> 00:14:25,448
พร้อมไว้

163
00:14:27,284 --> 00:14:28,451
ใจลอยไปไหน

164
00:14:29,494 --> 00:14:31,663
บินไปแล้ว ใจเธอล่ะ

165
00:14:31,830 --> 00:14:35,125
กำลังพองโต
ถึงเวลาโชว์ให้พวกหนุ่มๆทึ่งแล้ว

166
00:14:35,292 --> 00:14:36,751
พร้อมมั้ย

167
00:14:36,918 --> 00:14:38,879
สูงกว่า ไกลกว่า ไวกว่า นะจ๊ะ / ถูกต้อง

168
00:14:48,805 --> 00:14:50,223
ไม่ถูกแล้วล่ะ

169
00:14:51,850 --> 00:14:53,476
ย้อนไปไกลอีก

170
00:14:57,355 --> 00:15:00,150
ขับเร็วไปแล้ว ให้มันช้าหน่อย

171
00:15:13,747 --> 00:15:16,207
คนนี้ใครกัน หรือเราทำผิด...

172
00:15:16,374 --> 00:15:18,543
เอาอะไรคิด นั่นไม่ใช่ที่ของลูก

173
00:15:18,710 --> 00:15:20,003
สงสัยจะคงย้อนไกลเกิน

174
00:15:20,170 --> 00:15:21,504
ทีหมอนั่นขับได้

175
00:15:21,671 --> 00:15:23,048
ขอข้าลองหน่อย

176
00:15:25,425 --> 00:15:26,635
ยอมได้แล้ว

177
00:15:26,801 --> 00:15:28,428
นั่นไม่ใช่ที่ของลูก

178
00:15:31,264 --> 00:15:32,933
เธอไม่แกร่งพอหรอก

179
00:15:33,099 --> 00:15:34,434
รนหาที่ตายเหรอ

180
00:15:40,273 --> 00:15:41,816
เขาไม่ให้เธอบินหรอก

181
00:15:41,983 --> 00:15:44,319
รึว่าข้าจะงงอยู่คนเดียว

182
00:15:44,486 --> 00:15:46,613
เธอเป็นนักบินที่เก่ง

183
00:15:46,780 --> 00:15:47,781
แต่อารมณ์หญิงเกิน

184
00:15:47,948 --> 00:15:50,659
ห้องนักบินเป็นที่ของผู้ชาย
ถึงเรียก'ค็อกพิท'

185
00:15:58,208 --> 00:16:01,378
เสียงกัมปนาท ทั่วอวกาศ เขย่าดวงจันทร์

186
00:16:01,545 --> 00:16:04,506
ดวงตะวันและหมู่ดาวบนฟ้า

187
00:16:04,673 --> 00:16:07,551
นั่นแหละ อลูเอ็ทท์น้อย
เหินฟ้าฝ่าราตรี

188
00:16:08,176 --> 00:16:10,428
เห็นมั้ยเมื่อกี้ เจ้าอลูเอ็ทท์

189
00:16:11,888 --> 00:16:13,974
เข้ามาได้แล้ว ได้เวลากิน

190
00:16:14,140 --> 00:16:16,309
เตรียมตัวเหินฟ้า ผู้หมวดตัวป่วน

191
00:16:16,476 --> 00:16:17,602
ความทรงจำงดงาม

192
00:16:17,769 --> 00:16:18,770
เดี๋ยวนะ

193
00:16:18,937 --> 00:16:20,313
ข้าว่าข้าเจอแล้ว

194
00:16:25,026 --> 00:16:26,444
กูสชอบเธอ

195
00:16:26,611 --> 00:16:27,988
ปกติไม่เข้าหาคน

196
00:16:28,154 --> 00:16:29,489
ตื่นเช้าเหรอคะ

197
00:16:29,656 --> 00:16:30,782
ไม่ได้นอนมากกว่า

198
00:16:30,949 --> 00:16:32,867
นอนไม่หลับเวลาเครียดงาน

199
00:16:33,034 --> 00:16:34,035
ฟังดูคุ้นๆไหม

200
00:16:34,202 --> 00:16:35,704
ขับเครื่องบินคุณไม่มีเครียด

201
00:16:37,539 --> 00:16:38,665
วิวสวยใช่มั้ย

202
00:16:38,832 --> 00:16:40,709
ฉันชอบวิวจากบนนั้นมากกว่า

203
00:16:40,876 --> 00:16:42,002
เดี๋ยวได้ขึ้นไปแน่ เอซ

204
00:16:42,168 --> 00:16:44,254
เดี๋ยว เดี๋ยว นั่นไงนาง ดึงกลับมา

205
00:16:44,421 --> 00:16:46,047
เตรียมพร้อม

206
00:16:49,676 --> 00:16:50,886
ฟังดูคุ้นๆไหม

207
00:16:51,094 --> 00:16:52,554
วิวสวยใช่มั้ย

208
00:16:54,806 --> 00:16:56,433
ฉันชอบวิวจากบนนั้นมากกว่า

209
00:16:56,600 --> 00:16:57,726
เดี๋ยวได้ขึ้นไปแน่ เอซ

210
00:16:57,893 --> 00:17:00,270
ที่เสื้อเขียนว่าไง อ่านไม่ชัด

211
00:17:01,813 --> 00:17:03,648
วิวสวยใช่มั้ย

212
00:17:06,318 --> 00:17:07,986
ฉันชอบวิวจากบนนั้นมากกว่า

213
00:17:08,570 --> 00:17:10,906
เพ่งชัดๆ / ไงนะคะ

214
00:17:11,072 --> 00:17:12,741
ก้มไปดู

215
00:17:12,908 --> 00:17:14,784
เพ่งชัดๆ

216
00:17:14,951 --> 00:17:17,621
'เพกาซัส ดร.เวนดี้ ลอว์สัน'
ถูกตัว

217
00:17:17,787 --> 00:17:18,788
ได้ยินเหมือนฉันมั้ย

218
00:17:18,955 --> 00:17:20,290
ได้พิกัดนางมั้ย

219
00:17:22,459 --> 00:17:23,418
ได้แล้ว

220
00:17:23,835 --> 00:17:26,379
แกะรอยลอว์สันต่อ
จนเจออัตลักษณ์พลังงาน

221
00:17:30,717 --> 00:17:32,302
น่าสนใจ

222
00:17:34,679 --> 00:17:35,889
เดี๋ยวนะ

223
00:17:36,431 --> 00:17:39,184
ย้อนไปก่อนตรงนี้ ย้อนไป

224
00:17:41,311 --> 00:17:42,479
ไม่ใช่เครื่องมิก ลอว์สัน

225
00:17:42,646 --> 00:17:44,981
นี่แหละ ดูซิกำลังบินไปไหน

226
00:17:45,440 --> 00:17:47,651
นั่นแหละ มองดูตรงพิกัด

227
00:17:48,318 --> 00:17:49,736
เพ่งชัดๆ

228
00:17:51,488 --> 00:17:52,906
ลืมตาดู

229
00:17:53,281 --> 00:17:54,574
นั่นแหละ นั่นแหละ

230
00:17:54,741 --> 00:17:57,661
ใกล้เห็นแล้ว จะชัดแล้ว อย่าฝืน

231
00:17:59,329 --> 00:18:00,580
เพ่งดู

232
00:18:02,415 --> 00:18:04,000
ดึงนางกลับมาเดี๋ยวนี้

233
00:18:08,713 --> 00:18:09,923
ไม่น่าเป็นงี้ได้

234
00:18:25,105 --> 00:18:28,525
แล้วเราได้ ข้อมูลที่จะขยายผลต่อได้มั้ย

235
00:18:29,317 --> 00:18:31,903
รู้แค่ว่าลอว์สันอยู่ดาวเคราะห์ซี-53

236
00:18:32,070 --> 00:18:33,071
กำลังมุ่งไป

237
00:18:33,238 --> 00:18:34,990
ขุดจิตนางให้ลึกลงอีก

238
00:18:36,074 --> 00:18:39,286
ลอว์สันคือตัวเชื่อม
สู่เครื่องยนต์ความเร็วแสง

239
00:18:40,579 --> 00:18:41,913
และทุกสิ่งที่ตามหา

240
00:18:51,548 --> 00:18:52,799
เมื่อกี้ได้ผล

241
00:18:52,966 --> 00:18:54,259
ลองแบบเมื่อกี้

242
00:19:05,896 --> 00:19:06,855
อย่าเพิ่ง

243
00:19:16,448 --> 00:19:17,824
แกทำอะไรฉัน

244
00:19:18,575 --> 00:19:20,368
แค่หาข้อมูลนิดหน่อย

245
00:19:20,535 --> 00:19:21,995
ใส่อะไรในหัวฉัน

246
00:19:22,162 --> 00:19:24,039
ทุกอย่างอยู่ในนั้นอยู่แล้ว

247
00:19:25,665 --> 00:19:27,000
นั่นไม่ใช่ความจำฉัน

248
00:19:27,167 --> 00:19:29,669
เหรอ เหมือนอาการหลอนใช่มั้ย

249
00:19:29,836 --> 00:19:32,047
ไม่แปลกใจที่สับสนไปหมด

250
00:19:32,214 --> 00:19:34,299
พวกนั้นทำกับเจ้าไว้เยอะ

251
00:19:34,466 --> 00:19:35,508
หยุดเกมปั่นหัว

252
00:19:35,675 --> 00:19:37,177
แกต้องการอะไร

253
00:19:39,262 --> 00:19:41,723
เราตามหาที่อยู่ดร.ลอว์สัน

254
00:19:41,890 --> 00:19:43,433
กับเครื่องยนต์ความเร็วแสง

255
00:19:43,600 --> 00:19:45,268
ฉันไม่มีรู้จักดร.ลอว์สัน

256
00:19:45,435 --> 00:19:48,980
จริงรึ งั้นทำไมมีนางอยู่ในหัวเจ้า

257
00:20:20,011 --> 00:20:22,097
แกไม่รู้วิธีถอดเจ้านี่สินะ

258
00:20:22,722 --> 00:20:23,723
ไม่รู้?

259
00:20:23,890 --> 00:20:25,141
ได้

260
00:21:56,942 --> 00:21:57,943
นี่

261
00:22:03,240 --> 00:22:04,532
ห้องนักบินเป็นที่ของ...

262
00:22:22,551 --> 00:22:23,843
จะรีบไปไหนเหรอ

263
00:22:24,844 --> 00:22:26,263
เพิ่งได้รู้จักกันเอง

264
00:23:08,054 --> 00:23:13,059
ร้านวิดีโอ บล็อกบัสเตอร์

265
00:23:15,186 --> 00:23:18,273
ดาวเคราะห์ ซี-53
ดาวกำเนิดชาวเทอร์ร่า

266
00:23:42,214 --> 00:23:44,299
คนเหล็กผ่านิวเคลียร์

267
00:23:49,721 --> 00:23:52,724
เวียร์สเรียก บก.สตาร์ฟอร์ซ ได้ยินมั้ย

268
00:23:55,060 --> 00:23:57,562
ตอบด้วย ได้ยินมั้ย

269
00:24:03,360 --> 00:24:05,487
วีรบุรุษนักบินอวกาศ

270
00:24:21,461 --> 00:24:23,004
รักษาความปลอดภัย

271
00:24:27,092 --> 00:24:28,927
หวัดดี ฉันเวียร์ส ครีสตาร์ฟอร์ซ

272
00:24:29,094 --> 00:24:30,262
นี่ซี-53 ใช่มั้ย

273
00:24:32,847 --> 00:24:35,392
ฟังออกมั้ย หรือเครื่องแปลฉันพัง

274
00:24:35,559 --> 00:24:37,561
รู้ ฟังรู้เรื่องดี

275
00:24:37,894 --> 00:24:39,062
อ้า แจ๋ว

276
00:24:39,229 --> 00:24:41,022
คุณดูความปลอดภัยที่นี่?

277
00:24:42,774 --> 00:24:45,610
ประมาณนั้น โรงหนังก็มีคนของเขา

278
00:24:47,070 --> 00:24:48,947
ที่ไหนมีอุปกรณ์สื่อสาร

279
00:24:54,160 --> 00:24:55,787
เรดิโอ แชค

280
00:24:56,079 --> 00:24:57,205
ขอบคุณ

281
00:25:30,196 --> 00:25:32,240
แกะรอยกระสวย หาตัวนาง

282
00:25:33,283 --> 00:25:35,785
นางรู้มากกว่าที่นางรู้

283
00:25:38,121 --> 00:25:39,205
เฮ้ย

284
00:25:40,415 --> 00:25:41,833
ร่างนี้จองแล้ว

285
00:25:52,427 --> 00:25:53,637
ติดสิ

286
00:25:54,179 --> 00:25:55,222
เวียร์ส

287
00:25:55,388 --> 00:25:56,473
เวียร์ส

288
00:25:57,307 --> 00:25:59,142
ยืนยันตัวตน C.T.C-39

289
00:25:59,309 --> 00:26:00,477
G.R.X.V-1600

290
00:26:00,644 --> 00:26:01,853
สบายดี ขอบคุณที่ถาม

291
00:26:02,979 --> 00:26:04,356
ทุกคนโอเคมั้ย เกิดอะไรขึ้น

292
00:26:04,522 --> 00:26:06,316
สโครลล์ซุ่มโจมตี

293
00:26:06,483 --> 00:26:08,068
นึกว่าเสียเธอไปแล้ว

294
00:26:08,235 --> 00:26:09,236
เจอโซห์-ลารร์มั้ย

295
00:26:09,402 --> 00:26:10,612
นั่นไม่ใช่โซห์-ลารร์

296
00:26:10,779 --> 00:26:12,697
เทโลสปลอมมา รู้รหัสด้วย

297
00:26:12,864 --> 00:26:14,991
จะรู้ได้ยังไง

298
00:26:15,158 --> 00:26:16,993
มันฝังซ่อนในจิตใต้สำนึก

299
00:26:17,160 --> 00:26:18,453
สโครลล์เข้าถึงจิตฉันได้

300
00:26:18,620 --> 00:26:19,621
เครื่องที่มันใช้

301
00:26:19,788 --> 00:26:21,665
คงเจาะเอารหัสโซห์-ลารร์ได้

302
00:26:22,249 --> 00:26:23,250
เวียร์ส เธออยู่ไหน

303
00:26:23,416 --> 00:26:24,876
ดาวเคราะห์ซี-53

304
00:26:25,669 --> 00:26:28,004
สโครลล์ตามหาคนชื่อลอว์สัน

305
00:26:28,171 --> 00:26:29,506
ใครนะ

306
00:26:29,673 --> 00:26:32,801
ผู้หญิง คนที่ฉันเห็น

307
00:26:32,968 --> 00:26:34,594
คนไหนนะ

308
00:26:35,303 --> 00:26:36,596
เวียร์ส

309
00:26:37,681 --> 00:26:38,682
เวียร์ส คือไง

310
00:26:40,100 --> 00:26:41,309
เป็นนักวิทยาศาสตร์

311
00:26:41,476 --> 00:26:43,311
สโครลล์เชื่อว่าเขา
มีเครื่องความเร็วแสง

312
00:26:43,478 --> 00:26:45,063
ฉันต้องถึงตัวเขาก่อนมัน

313
00:26:45,230 --> 00:26:46,690
ไม่งั้นมันบุกกาแล็กซี่อื่นได้

314
00:26:46,856 --> 00:26:48,608
ไม่ เธอโดนจับแล้วครั้งหนึ่ง

315
00:26:49,859 --> 00:26:51,361
ซี-53 อยู่ไกลแค่ไหน

316
00:26:52,070 --> 00:26:54,531
จุดจัมพ์ใกล้สุด บิน 22 ชั่วโมง

317
00:26:54,698 --> 00:26:56,700
เวียร์ส อยู่กับที่ รอเราไปสมทบ

318
00:26:56,866 --> 00:26:58,785
เปิดสัญญาณสื่อสารไว้ด้วย

319
00:26:58,952 --> 00:27:00,829
ไม่ ถ้ามันได้เครื่องนั้นก่อน...

320
00:27:00,996 --> 00:27:01,871
ขอโทษค่ะ

321
00:27:02,038 --> 00:27:04,082
โทรทางไกลต้องมีรหัสรับบริการ

322
00:27:04,249 --> 00:27:05,834
ยอน-ร็อกก์ / เวียร์ส

323
00:27:07,294 --> 00:27:08,295
เวียร์ส

324
00:27:08,461 --> 00:27:09,754
โปรดโทรพร้อมด้วยรหัส

325
00:27:09,921 --> 00:27:10,922
เวียร์ส

326
00:27:12,048 --> 00:27:14,676
ถูกสโครลล์จับไป นางโดนเจาะแล้ว

327
00:27:14,843 --> 00:27:16,845
เธอแกร่งกว่าที่นายคิด

328
00:27:17,679 --> 00:27:19,639
เคยไปซี-53 มั้ย

329
00:27:20,307 --> 00:27:21,391
ครั้งนึง

330
00:27:22,183 --> 00:27:24,269
โคตรโสโครกเลย

331
00:27:34,779 --> 00:27:37,657
ไอ้น้องใหม่ ถาม รปภ.ตรงนั้น

332
00:27:44,748 --> 00:27:46,291
คุณแจ้งความไป?

333
00:27:54,132 --> 00:27:56,885
บาร์ เดอะ สโลว์ คลับ

334
00:28:00,972 --> 00:28:01,973
ส่งสัญญาณพิกัด

335
00:28:05,435 --> 00:28:06,770
โทษนะครับ

336
00:28:06,937 --> 00:28:09,314
รู้เรื่องผู้หญิงที่ร่วงทะลุหลังคา

337
00:28:09,481 --> 00:28:12,651
ร้านบล็อกบัสเตอร์ตรงนั้นบ้างมั้ย

338
00:28:12,817 --> 00:28:15,445
พยานบอก เธอใส่ชุดเล่นเลเซอร์เกม

339
00:28:18,323 --> 00:28:20,283
อ๋อ เหมือนเธอไปทางนั้น

340
00:28:21,576 --> 00:28:23,995
ผมอยากถามอะไรนิดหน่อย

341
00:28:24,329 --> 00:28:28,166
เผื่อจะ ช่วยคุณคืนวิดีโอรอบดึกได้ง่ายขึ้น

342
00:28:28,708 --> 00:28:30,335
ผมขอดูบัตรประจำตัว

343
00:28:30,710 --> 00:28:32,295
เวียร์ส หน่วยครีสตาร์ฟอร์ซ

344
00:28:32,462 --> 00:28:34,381
เราไม่พกบัตรประจำตัว

345
00:28:34,548 --> 00:28:35,549
เวียร์ส

346
00:28:36,383 --> 00:28:38,176
หน่วยสตาร์ฟอร์ซ

347
00:28:39,594 --> 00:28:40,971
กะอยู่นี่นานแค่ไหน

348
00:28:41,137 --> 00:28:42,180
เสร็จธุระก็ไป

349
00:28:42,347 --> 00:28:45,392
แค่แกะรอยพวกสโครลล์ที่แทรกซึมดาวคุณ

350
00:28:46,434 --> 00:28:47,602
พวกสโครลล์?

351
00:28:48,103 --> 00:28:49,187
พวกแปลงร่าง

352
00:28:49,354 --> 00:28:52,399
ปลอมเป็นสิ่งมีชีวิตได้ถึงระดับดีเอ็นเอ

353
00:28:53,858 --> 00:28:55,527
เอาแล้ว ไม่รู้เรื่องเลยสินะ

354
00:28:56,778 --> 00:28:57,904
ช้าก่อน

355
00:28:58,863 --> 00:29:04,160
แล้วจะรู้ได้ไง ว่าคุณ
ไม่ใช่หนึ่งใน พวกแปลงร่าง

356
00:29:04,327 --> 00:29:06,121
ยินดีด้วย เจ้าหน้าที่ฟิวรี่

357
00:29:06,288 --> 00:29:08,206
ในที่สุดก็ถามได้ถูกจุด

358
00:29:08,373 --> 00:29:11,334
ไม่ ยินดีกับคุณสิ สาวสตาร์ฟอร์ซ

359
00:29:11,501 --> 00:29:13,587
คุณถูกจับแล้ว

360
00:29:21,428 --> 00:29:22,637
เด็กใหม่

361
00:29:23,513 --> 00:29:24,764
เด็กใหม่ มาเร็ว

362
00:29:34,482 --> 00:29:35,609
เห็นอาวุธเธอมั้ย

363
00:29:35,775 --> 00:29:36,943
ไม่เห็นครับ

364
00:29:46,870 --> 00:29:47,996
ระวังมั่ง

365
00:30:13,813 --> 00:30:15,482
สถานีดักลาส

366
00:30:20,570 --> 00:30:22,989
ผู้ต้องหาอยู่บนรถไฟขึ้นเหนือ กำลังตาม

367
00:30:43,635 --> 00:30:44,636
บทหนัง มอลล์แรตส์

368
00:30:44,803 --> 00:30:46,805
'เชื่อฉัน ถ้าศรัทธาฉัน เชื่อฉัน'

369
00:30:51,726 --> 00:30:53,979
'เชื่อฉัน ถ้าศรัทธาฉัน'

370
00:31:40,108 --> 00:31:41,109
หนี

371
00:32:36,831 --> 00:32:38,583
รถไฟจะเข้าอุโมงค์ข้างหน้า

372
00:32:41,628 --> 00:32:43,588
ไปดักรับสถานีหน้า

373
00:32:55,141 --> 00:32:57,143
คุณฟิวรี่ ผมเจ้าหน้าที่โคลสัน

374
00:32:58,270 --> 00:33:00,188
ผมยังอยู่ร้านบล็อกบัสเตอร์

375
00:33:02,399 --> 00:33:03,525
ไปไหนกันหมด

376
00:33:04,025 --> 00:33:06,069
ผมเพิ่งเก็บหลักฐานเสร็จ

377
00:33:06,236 --> 00:33:08,488
เลยจะถาม คุณอยู่ตรงไหน

378
00:34:34,282 --> 00:34:35,533
ตามรถพยาบาล

379
00:34:35,700 --> 00:34:36,868
ใครแจ้งตำรวจที

380
00:34:37,035 --> 00:34:38,536
นี่ เป็นไรมั้ย

381
00:34:38,703 --> 00:34:40,538
เวร มีใครเป็นไรมั้ย

382
00:34:40,705 --> 00:34:41,706
ใครเห็นเหตุการณ์อีก

383
00:34:41,873 --> 00:34:44,793
นี่ปฏิบัติการหน่วยชีลด์ อย่าเข้ามา

384
00:34:57,180 --> 00:34:58,640
ดร.เวนดี้ ลอว์สัน
เพกาซัส

385
00:35:00,475 --> 00:35:02,978
ปันโช่ส์ บาร์

386
00:35:07,816 --> 00:35:12,696
ปันโช่ส์ บ...

387
00:35:17,367 --> 00:35:19,160
ค้นหา ปันโช่ส์ บาร์
โรซามอนด์ แคลิฟอร์เนีย

388
00:35:22,372 --> 00:35:23,248
เตือน

389
00:35:23,415 --> 00:35:24,416
ขาดการเชื่อมต่อ

390
00:35:28,920 --> 00:35:30,922
อินเทอร์เน็ต คาเฟ่

391
00:35:33,508 --> 00:35:35,176
ชุดดำน้ำเท่นี่

392
00:35:40,682 --> 00:35:42,517
อย่าเครียดน่ะคนสวย

393
00:35:42,684 --> 00:35:44,519
ยิ้มให้พี่หน่อยน่า

394
00:35:48,773 --> 00:35:49,941
ยัยเพี้ยน

395
00:36:09,336 --> 00:36:12,714
ชีวิตบนโลกมีคาร์บอนเป็นธาตุหลัก
นี่ไม่ใช่

396
00:36:13,131 --> 00:36:16,885
ธาตุหลักของร่างเขา ไม่มีในตารางธาตุ

397
00:36:17,052 --> 00:36:19,638
จะบอกว่ามันไม่ใช่ชีวิตบนโลก?

398
00:36:20,639 --> 00:36:21,723
ตาคุณเป็นไง

399
00:36:22,724 --> 00:36:24,893
ก็ ยังเห็นชัดอยู่

400
00:36:25,101 --> 00:36:27,479
แต่ไม่อยากเชื่อสิ่งที่ได้เห็น

401
00:36:30,106 --> 00:36:35,195
เจ้านี่เหรอ ที่คุณว่าหน้าเหมือน โคลสัน?

402
00:36:35,695 --> 00:36:37,155
พูดก็ยังเหมือน

403
00:36:37,322 --> 00:36:40,033
ผู้หญิงคนนั้นบอกมีพวกนี้อีก?

404
00:36:40,200 --> 00:36:42,118
เธอใช้คำว่ามัน 'แทรกซึม'

405
00:36:42,285 --> 00:36:43,328
คุณเชื่อเธอ?

406
00:36:43,495 --> 00:36:45,038
ไม่เชื่อจนเห็นเจ้านี่

407
00:36:46,957 --> 00:36:48,333
มีแผนยังไง

408
00:36:48,959 --> 00:36:50,752
ออกล่าสาวบล็อกบัสเตอร์

409
00:36:50,919 --> 00:36:54,506
เพิ่งได้ข่าวโจรขโมยมอเตอร์ไซค์
ที่รูปพรรณเหมือนเธอ

410
00:36:55,090 --> 00:36:57,384
ถ้าเธอบอกได้ว่า
พวกกิ้งก่านี่มาทำไม...

411
00:36:58,009 --> 00:37:00,136
ก็อาจบอกวิธีไล่ตะเพิดได้ด้วย

412
00:37:00,303 --> 00:37:01,304
ดี

413
00:37:02,639 --> 00:37:05,100
งานนี้ฉายเดี่ยว ไว้ใจใครไม่ได้

414
00:37:06,226 --> 00:37:08,228
แม้แต่คนของเราเอง

415
00:37:08,395 --> 00:37:09,646
ครับท่าน

416
00:37:24,077 --> 00:37:26,871
โห ไอ้ตัวกินไก่นี่อัปลักษณ์

417
00:37:28,373 --> 00:37:30,834
อย่างว่าครับ สู้แบรด พิตต์ไม่ได้

418
00:37:35,672 --> 00:37:38,133
จงไปสู่สุคตินะสหาย

419
00:37:40,051 --> 00:37:42,971
ข้าจะสานต่อแผนเราให้จบ

420
00:37:51,563 --> 00:37:53,565
อย่าใกล้มันมาก หัวหน้า

421
00:37:55,567 --> 00:37:57,319
ห้ามใครเข้าออก

422
00:38:09,664 --> 00:38:10,916
โรซามอนด์ 20 ไมล์

423
00:38:18,131 --> 00:38:21,384
ปันโช่ส์ บาร์

424
00:38:33,021 --> 00:38:34,105
เปรี้ยง

425
00:38:59,422 --> 00:39:00,507
รับอะไรดี

426
00:39:00,966 --> 00:39:02,425
รูปนี้ถ่ายที่ไหน

427
00:39:03,385 --> 00:39:04,469
สนามบินมั้ง

428
00:39:04,636 --> 00:39:05,887
เพกาซัสคือที่ไหน

429
00:39:06,054 --> 00:39:07,639
นั่นเป็นข้อมูลลับ

430
00:39:08,139 --> 00:39:11,351
ไม่ต่างกับที่ผมจั่วหัวประวัติคุณ

431
00:39:13,395 --> 00:39:15,564
แต่ตอนนี้คุณเปลี่ยนลุคแล้ว

432
00:39:15,730 --> 00:39:17,357
แต่งแนวกรันจ์แล้วดูดี

433
00:39:17,524 --> 00:39:19,025
วันนี้หนักสินะ จนท.ฟิวรี่

434
00:39:19,192 --> 00:39:20,652
ชิลๆ แค่...

435
00:39:20,819 --> 00:39:23,613
มนุษย์ต่างดาวบุก ซิ่งรถไล่ล่า

436
00:39:23,780 --> 00:39:27,242
ไปนั่งดูเขา ผ่าชันสูตรศพเอเลี่ยน

437
00:39:27,826 --> 00:39:29,286
ธรรมดางานประจำ

438
00:39:29,452 --> 00:39:30,453
เห็นกับตาแล้วสิ

439
00:39:30,620 --> 00:39:33,373
ไม่เคยเชื่อเรื่องมนุษย์ต่างดาว

440
00:39:34,332 --> 00:39:36,293
แต่เห็นแล้วก็คือเห็น

441
00:39:36,626 --> 00:39:39,087
ถามแล้วอาจอึดอัด แต่ต้องถาม

442
00:39:39,254 --> 00:39:41,548
กลัวผมเป็นไอ้กิ้งก่าตัวเขียวรึ

443
00:39:41,715 --> 00:39:43,008
กันไว้ไม่เสียหลาย

444
00:39:43,174 --> 00:39:47,971
ที่เห็นนี่คือเลือดและเนื้อมนุษย์ดาวโลก 100%

445
00:39:48,138 --> 00:39:49,389
เกรงว่าต้องพิสูจน์

446
00:39:49,556 --> 00:39:51,516
ตรวจเยื่อกระพุ้งแก้มหรือฉี่ดี

447
00:39:51,683 --> 00:39:53,435
ไม่ มันปลอมถึงดีเอ็นเอ

448
00:39:53,602 --> 00:39:54,686
งั้นรหัสอีเมลมั้ย

449
00:39:54,853 --> 00:39:58,148
สโครลล์ปลอมได้แค่ความจำระยะสั้น

450
00:40:00,108 --> 00:40:01,610
เจาะลึกเรื่องส่วนตัว

451
00:40:02,027 --> 00:40:03,737
เกิดที่ไหน / ฮันท์สวิลล์ แอละแบมา

452
00:40:03,904 --> 00:40:05,280
ซึ่งตอนนั้นยังจำความไม่ได้

453
00:40:05,447 --> 00:40:06,865
ชื่อสัตว์เลี้ยงตัวแรก
/สนูฟเฟอร์ส

454
00:40:07,032 --> 00:40:09,326
สนูฟเฟอร์ส? / ก็ตามนั้น ผ่านรึยัง

455
00:40:09,492 --> 00:40:10,827
ยังก่อน อาชีพแรก?

456
00:40:10,994 --> 00:40:13,997
ทหาร ตั้งแต่จบมัธยม
ลาออกตอนยศพันเอก

457
00:40:14,164 --> 00:40:15,206
แล้ว? / สายลับ

458
00:40:15,373 --> 00:40:17,667
ที่? / ยุคสงครามเย็น ไปทั่วแหละ

459
00:40:17,834 --> 00:40:20,503
เบลฟาสต์ บูคาเรสต์ เบลเกรด บูดาเปสต์

460
00:40:20,670 --> 00:40:22,172
ชอบตัว บ. สัมผัสอักษร

461
00:40:22,339 --> 00:40:24,549
ตอนนี้? / ทำงานนั่งโต๊ะมาหกปี

462
00:40:24,716 --> 00:40:26,718
วิเคราะห์ว่าศัตรูในอนาคต จะมาจากไหน

463
00:40:26,885 --> 00:40:30,388
แต่ไม่เคยคิด ว่าจะมาจากนอกโลก

464
00:40:30,555 --> 00:40:33,266
ขอนิสัยประหลาดที่สโครลล์ไม่มีทางรู้

465
00:40:35,810 --> 00:40:39,356
ขนมปังที่ตัดทแยงมุม ผมไม่กิน

466
00:40:41,274 --> 00:40:42,734
หลอกถามขำๆใช่มั้ย

467
00:40:42,901 --> 00:40:44,569
ไม่ได้ถามจริง แต่ขำจริง

468
00:40:45,195 --> 00:40:46,821
เอาล่ะ ตาคุณ

469
00:40:46,988 --> 00:40:48,657
พิสูจน์ว่าไม่ใช่สโครลล์

470
00:40:57,249 --> 00:41:01,086
แบบนี้มันพิสูจน์ยังไงว่าคุณไม่ใช่

471
00:41:01,253 --> 00:41:02,504
ลำแสงโฟตอน

472
00:41:02,796 --> 00:41:03,964
แล้ว?

473
00:41:04,130 --> 00:41:05,048
สโครลล์ยิงไม่ได้

474
00:41:06,174 --> 00:41:08,552
พันเอกอดีตสายลับ ที่อยู่หน่วยชีลด์

475
00:41:08,718 --> 00:41:11,179
ต้องเข้าถึงข้อมูลเชิงลึกได้

476
00:41:11,721 --> 00:41:12,806
เพกาซัสอยู่ไหน

477
00:41:18,478 --> 00:41:23,233
สรุป สโครลล์ปลอมเป็นเผ่าพันธุ์อื่น
แทรกซึมเพื่อยึดดาวนั้น

478
00:41:23,400 --> 00:41:27,445
ส่วนคุณเป็นชาวครี เผ่าพันธุ์นักรบชั้นสูง

479
00:41:27,612 --> 00:41:30,115
ฮีโร่ ฮีโร่นักรบชั้นสูง

480
00:41:30,282 --> 00:41:33,868
แล้วสโครลล์ต้องการอะไรจากดร.ลอว์สัน

481
00:41:35,161 --> 00:41:38,915
มันเชื่อว่าดร.พัฒนา
เครื่องยนต์ความเร็วแสงที่เพกาซัส

482
00:41:39,082 --> 00:41:40,625
เครื่องยนต์ความเร็วแสง?

483
00:41:41,710 --> 00:41:44,421
ยังไม่หลุดโลกที่สุดที่ได้ยินวันนี้

484
00:41:44,588 --> 00:41:46,172
ก็นะ เพิ่งเริ่มวันเอง

485
00:41:46,339 --> 00:41:48,258
คุณล่ะ ต้องการอะไร

486
00:41:48,425 --> 00:41:50,760
ยับยั้งสโครลล์ก่อนยับยั้งไม่ได้

487
00:41:50,927 --> 00:41:51,761
และ?

488
00:41:55,974 --> 00:41:59,269
นี่ สงครามเป็นภาษาสากล

489
00:41:59,436 --> 00:42:02,147
ทหารแตกแถว ผมดูปุ๊บรู้ปั๊บ

490
00:42:02,314 --> 00:42:04,566
คุณมีเรื่องส่วนตัวกับเรื่องนี้

491
00:42:14,701 --> 00:42:18,288
นี่สถานที่ราชการ โปรดวนรถกลับไป

492
00:42:18,455 --> 00:42:21,499
นิโคลัส โจเซฟ ฟิวรี่ เจ้าหน้าที่ชีลด์

493
00:42:21,666 --> 00:42:23,835
วางนิ้วโป้งที่แถบสแกน

494
00:42:24,961 --> 00:42:26,171
รอสักครู่

495
00:42:26,755 --> 00:42:30,300
นิโคลัส โจเซฟ ฟิวรี่ มีสามชื่อเลยรึ

496
00:42:30,884 --> 00:42:32,427
ทุกคนเรียกผมว่าฟิวรี่

497
00:42:32,594 --> 00:42:36,473
ไม่เรียกนิโคลัส โจเซฟ หรือนิค
แค่ฟิวรี่

498
00:42:36,640 --> 00:42:38,058
แม่คุณเรียกอะไร / ฟิวรี่

499
00:42:38,225 --> 00:42:39,726
คุณเรียกแม่ว่า? / ฟิวรี่

500
00:42:39,893 --> 00:42:40,936
แล้วลูกคุณล่ะ

501
00:42:41,102 --> 00:42:42,854
ถ้ามีลูก ก็ให้เรียกฟิวรี่

502
00:42:43,021 --> 00:42:44,231
อนุญาตให้เข้าได้

503
00:42:44,397 --> 00:42:45,273
ขอบคุณ

504
00:43:01,039 --> 00:43:05,252
โครงการ เพกาซัส
ศูนย์ปฏิบัติการร่วมนาซาและกองทัพอากาศ

505
00:43:15,345 --> 00:43:16,555
เดี๋ยวก่อน

506
00:43:17,097 --> 00:43:19,766
คุณเหมือนเด็กหนีออกจากบ้าน

507
00:43:21,935 --> 00:43:22,769
สวมนี่ไว้

508
00:43:24,312 --> 00:43:26,189
อะไร / โลโก้หน่วยชีลด์

509
00:43:26,356 --> 00:43:30,610
แค่สัญลักษณ์ที่เสื้อผ้า ก็ช่วยให้ปลอมตัวได้เนียน?

510
00:43:30,777 --> 00:43:33,029
ทีคุณใส่ชุดหนังอวกาศ
ยังคิดว่าเนียน

511
00:43:34,114 --> 00:43:35,282
เก็บเสื้อตัดอ้อย

512
00:43:46,376 --> 00:43:47,711
มีอะไรให้ช่วย

513
00:43:48,420 --> 00:43:50,422
เราเจ้าหน้าที่หน่วยชีลด์

514
00:43:52,841 --> 00:43:54,801
ตามหาผู้หญิงชื่อลอว์สัน

515
00:43:54,968 --> 00:43:57,220
ด็อกเตอร์ เวนดี้ ลอว์สัน

516
00:43:58,763 --> 00:44:00,265
รู้จักรึเปล่า

517
00:44:04,561 --> 00:44:05,812
ตามผมมา

518
00:44:10,191 --> 00:44:13,445
เข้าใจประโยคนี้ใช่มั้ย 'ยินดีต้อนรับ'

519
00:44:14,446 --> 00:44:15,447
ไม่

520
00:44:16,740 --> 00:44:19,034
เอาเป็นว่า แบบนี้ไม่ใช่

521
00:44:26,333 --> 00:44:27,417
เครื่องมือสื่อสาร?

522
00:44:27,584 --> 00:44:30,879
ใช่ เพจเจอร์ล้ำยุคคุยตอบโต้ได้

523
00:44:31,046 --> 00:44:32,130
คุณเพจหาใคร

524
00:44:32,297 --> 00:44:35,967
แม่ผม ไม่ต้องห่วง ไม่เม้าท์คุณหรอก

525
00:44:37,177 --> 00:44:39,888
ถูกกักตัวพร้อมเป้าหมาย
ขอกองหนุน ชีลด์

526
00:44:49,689 --> 00:44:51,107
ห้องเก็บประวัติ

527
00:45:14,589 --> 00:45:15,590
เชิญก่อนเลย

528
00:45:15,757 --> 00:45:17,384
อึ้งนะเนี่ย

529
00:45:17,551 --> 00:45:20,303
เจอมุกคลิปหนีบกระดาษ จะอึ้งกว่านี้

530
00:45:30,897 --> 00:45:33,233
ไงน้องเหมียว ทำอะไรฮึ

531
00:45:35,068 --> 00:45:37,904
โอ้ย ดูๆ น่ามันเขี้ยว มาเล่นซิ

532
00:45:38,071 --> 00:45:40,448
อะไรจะน่ารักน่าชังยังงี้

533
00:45:40,615 --> 00:45:43,910
น่าฟัดจัง ไหนชื่ออะไร ไหนชื่ออะไร

534
00:45:44,077 --> 00:45:46,871
'กูส' ชื่อเท่สมตัวเลยเจ้าเหมียว

535
00:45:47,038 --> 00:45:47,872
ฟิวรี่

536
00:45:51,459 --> 00:45:52,752
เดี๋ยวมาเล่น

537
00:45:55,005 --> 00:45:56,548
ห้องเก็บประวัติ
เฉพาะผู้ได้รับอนุญาต

538
00:45:56,715 --> 00:45:58,216
หยิบลายนิ้วมือก่อน

539
00:45:58,383 --> 00:45:59,843
ร่ายมนต์สะเดาะกลอน

540
00:46:04,180 --> 00:46:06,474
ไหงเมื่อกี้ นั่งดูผมใช้เทป

541
00:46:06,641 --> 00:46:07,642
ทั้งที่คุณแค่...

542
00:46:07,809 --> 00:46:09,311
ก็แค่ไม่อยากแย่งซีน

543
00:46:27,370 --> 00:46:28,496
ลอว์สัน

544
00:46:38,506 --> 00:46:41,676
แปลนเครื่องยนต์ความเร็วแสงของลอว์สัน

545
00:46:41,843 --> 00:46:42,844
ยกเลิกโครงการ

546
00:46:43,011 --> 00:46:44,471
ทำไมยกเลิกโครงการ

547
00:46:46,139 --> 00:46:49,601
อาจเพราะด็อกเตอร์แก ต๊องไปแล้ว

548
00:46:52,187 --> 00:46:53,355
อักษรครี

549
00:46:56,233 --> 00:46:57,859
ลอว์สันไม่ได้ต๊องไปแล้ว

550
00:47:00,153 --> 00:47:01,821
เธอเป็นครี

551
00:47:01,988 --> 00:47:04,407
เสียดาย ตายไปแล้ว

552
00:47:04,574 --> 00:47:06,034
ไงนะ

553
00:47:06,201 --> 00:47:09,829
เครื่องบินตกขณะแอบบินทดสอบ
เครื่องบินเอซิส

554
00:47:09,996 --> 00:47:11,998
นักบินตายไปด้วยหนึ่ง

555
00:47:12,165 --> 00:47:14,334
รปภ.ที่นี่ถึงไม่เป็นมิตร

556
00:47:14,501 --> 00:47:17,546
ปกปิดความผิดพลาดมูลค่าพันล้าน

557
00:47:19,130 --> 00:47:21,841
อ้อ เครื่องความเร็วแสง เละไปแล้ว

558
00:47:25,387 --> 00:47:26,888
เหตุเครื่องตกนี่เมื่อไหร่

559
00:47:27,681 --> 00:47:30,725
หกปีก่อน ปี 1989

560
00:47:31,893 --> 00:47:33,311
นักบินชื่ออะไร

561
00:47:34,604 --> 00:47:37,315
ข้อมูลส่วนใหญ่ถูกตัดออก

562
00:47:37,482 --> 00:47:41,653
แต่มีปากคำยืนยันอยู่จาก มาเรีย แรมโบ

563
00:47:41,820 --> 00:47:43,905
คนสุดท้ายที่เจอผู้ตาย

564
00:47:46,032 --> 00:47:47,409
ได้ข้อความแล้ว
จากเคลเลอร์

565
00:47:49,202 --> 00:47:50,370
โอเคมั้ย

566
00:47:52,163 --> 00:47:53,331
อือฮึ

567
00:47:54,874 --> 00:47:56,209
เดี๋ยวผมมา

568
00:48:26,239 --> 00:48:28,158
นี่ไม่ใช่เพื่อรบสงคราม

569
00:48:28,575 --> 00:48:30,076
แต่เพื่อจบสงคราม

570
00:48:36,166 --> 00:48:37,626
ฉันรู้แล้ว ลอว์สันเป็นครี

571
00:48:37,792 --> 00:48:40,712
เธอมาซี-53 ตายเพราะเครื่องบินตก

572
00:48:40,879 --> 00:48:43,506
คุณรู้เรื่องนี้มั่งมั้ย

573
00:48:43,673 --> 00:48:47,010
ฉันเพิ่งเจอรายงานภารกิจจากซี-53

574
00:48:47,177 --> 00:48:50,931
ซึ่งเปิดเผยให้เธอรู้ได้ไม่มาก แต่

575
00:48:54,684 --> 00:48:58,772
ลอว์สันเป็นเจ้าหน้าที่ภารกิจลับของครี
ชื่อมาร์-เวล

576
00:48:58,939 --> 00:49:02,525
เธอศึกษาแก่นพลังงานพิเศษแบบใหม่

577
00:49:02,692 --> 00:49:06,905
ทดลองกับวิทยาการที่ฟันธง
ว่าเราชนะสงครามแน่

578
00:49:13,745 --> 00:49:14,913
เธออยู่นี่?

579
00:49:15,080 --> 00:49:17,540
เธอช่วยผมสืบความจริงครับ

580
00:49:17,707 --> 00:49:19,584
พวกนายรออยู่นี่

581
00:49:19,751 --> 00:49:21,711
ฉันขอสอบเธอตัวต่อตัว

582
00:49:23,380 --> 00:49:25,674
ทำงานได้เยี่ยม นิโคลัส

583
00:49:29,386 --> 00:49:31,221
รายงานมีพูดถึงฉันมั้ย

584
00:49:31,388 --> 00:49:33,056
พูดถึงเธอรึ ไม่ จะมีได้ไง

585
00:49:33,223 --> 00:49:34,224
ไหงถามงั้น

586
00:49:34,391 --> 00:49:37,519
ฉันเจอหลักฐาน ฉันเคยใช้ชีวิตที่นี่

587
00:49:37,686 --> 00:49:39,312
ที่ซี-53?

588
00:49:41,731 --> 00:49:44,568
มาร์-เวลล์คือร่างที่ฉันเห็น
ตอนพบจอมปัญญา

589
00:49:44,734 --> 00:49:47,904
ฉันรู้จักเธอ แต่รู้จักในชื่อลอว์สัน

590
00:49:48,071 --> 00:49:50,323
ฟังเหมือนการปลอมตัวของสโครลล์

591
00:49:50,490 --> 00:49:52,284
ไม่ ฉันจำได้เอง
ฉันเคยอยู่นี่

592
00:49:52,450 --> 00:49:54,202
พอ อย่าลืมที่ฝึกมา

593
00:49:54,369 --> 00:49:56,621
รู้ทันศัตรู มันอาจเป็นคุณ

594
00:49:56,788 --> 00:50:00,125
อย่าให้อารมณ์ ครอบงำสติปัญญา

595
00:50:01,585 --> 00:50:03,295
เธออยู่ชั้นใต้ดิน 6

596
00:50:03,461 --> 00:50:04,838
ผมจะออกใต้ดิน 5

597
00:50:05,005 --> 00:50:07,132
แล้วลงบันได ดักไว้เผื่อเธอหนี

598
00:50:08,216 --> 00:50:11,219
ใช้แผนตีขนาบ แบบเราทำที่ฮาวาน่า

599
00:50:11,386 --> 00:50:14,347
ใช่ ทำแบบที่ฮาวาน่า

600
00:50:25,150 --> 00:50:28,111
เราใกล้จุดจัมพ์แล้ว
เปิดสัญญาณพิกัดไว้

601
00:50:28,737 --> 00:50:31,031
เราจะขุดคุ้ยหาความจริง

602
00:50:31,197 --> 00:50:32,824
ด้วยกัน

603
00:50:35,368 --> 00:50:36,703
โอเค

604
00:50:54,387 --> 00:50:55,889
เวียร์ส

605
00:50:57,599 --> 00:50:58,850
เวียร์ส

606
00:51:15,700 --> 00:51:17,327
ฟิวรี่สมคบกับเป้าหมาย

607
00:51:17,494 --> 00:51:18,745
แล้วไหงเขาเรียกเรามา

608
00:51:18,912 --> 00:51:21,373
รู้แต่มีคำสั่ง จับเป็นหรือตายก็ได้

609
00:51:21,539 --> 00:51:22,832
เอาถึงตายเลย?

610
00:51:37,681 --> 00:51:38,974
ไปเร็ว ไป ไป

611
00:51:41,184 --> 00:51:42,435
ตามมา

612
00:51:51,444 --> 00:51:53,572
ข้าพูดอะไรผิดเหรอ

613
00:52:32,235 --> 00:52:36,114
คือที่จริง ข้าไม่ต้องใส่แว่นก็เห็นชัด

614
00:52:36,740 --> 00:52:40,744
แต่ ต้องใส่ให้เหมือนต้นแบบเป๊ะ

615
00:52:41,411 --> 00:52:42,704
ถูกมั้ยล่ะ

616
00:53:00,222 --> 00:53:01,223
คุณเรียกพวกมา?

617
00:53:01,389 --> 00:53:02,807
เออผิดเอง

618
00:53:17,197 --> 00:53:18,865
โคลสัน เห็นพวกเขามั้ย

619
00:53:19,032 --> 00:53:20,700
ข้างล่างไม่มี

620
00:53:22,118 --> 00:53:23,161
ลองดูชั้นบน

621
00:53:32,420 --> 00:53:33,672
อะไร / เครื่องมือสื่อสาร

622
00:53:33,838 --> 00:53:35,590
คุณพกแล้วไม่น่าไว้ใจ

623
00:54:06,496 --> 00:54:08,123
ขับเครื่องนี้เป็นเหรอ

624
00:54:08,290 --> 00:54:09,291
เดี๋ยวก็รู้

625
00:54:09,457 --> 00:54:10,959
ตอบแค่เป็นหรือไม่เป็น

626
00:54:15,171 --> 00:54:16,006
เป็น

627
00:54:19,676 --> 00:54:21,136
ต้องงี้สิถึงจะมันส์

628
00:54:48,413 --> 00:54:49,664
ใครเนียนขึ้นมาด้วยเนี้ย

629
00:54:53,793 --> 00:54:54,878
รอแป๊บ กูส

630
00:55:00,258 --> 00:55:01,092
กูส

631
00:55:04,304 --> 00:55:05,305
ไม่ กูส

632
00:55:06,723 --> 00:55:09,809
ไหนใครคนไหนไม่ซน ฮ้ะกูส

633
00:55:10,268 --> 00:55:11,937
ใช่ ใช่เลยล่ะ

634
00:55:12,103 --> 00:55:13,939
ไหนดูซิใครเด็กดี กูส

635
00:55:14,314 --> 00:55:16,858
เป็นเด็กดีนะ / มีคนหน้าคุ้นมั้ย

636
00:55:18,693 --> 00:55:20,111
ตลกสิ้นดี

637
00:55:20,278 --> 00:55:23,949
ฉันไปถึงดาวฮาล่า ใกล้ตาย
ไม่เหลือความจำ

638
00:55:24,783 --> 00:55:25,909
นั่นคือหกปีก่อน

639
00:55:26,076 --> 00:55:29,537
เลยคิดว่า คุณคือนักบิน
ที่เครื่องตกพร้อมลอว์สัน

640
00:55:29,704 --> 00:55:33,166
คิดว่าคนสุดท้ายที่เจอเขาตอนเป็นๆ
คงบอกได้

641
00:55:33,333 --> 00:55:34,918
มาเรีย แรมโบ? / อือฮึ

642
00:55:35,085 --> 00:55:36,836
ลุยเซียนาไปทางไหน

643
00:55:37,712 --> 00:55:40,298
ตะวันออก เลี้ยวขวาที่เมมฟิส

644
00:55:41,841 --> 00:55:43,718
เจ้าหน้าที่คนนั้น

645
00:55:43,885 --> 00:55:45,804
ที่ช่วยไม่ให้สโครลล์เจอเรา

646
00:55:45,971 --> 00:55:47,889
โคลสัน เพิ่งมาใหม่

647
00:55:48,056 --> 00:55:49,307
คงยังไม่เหม็นหน้าผม

648
00:55:49,558 --> 00:55:51,226
น่า ให้เวลาเขาหน่อย

649
00:55:53,186 --> 00:55:54,854
เขาคงยังมีหัวใจอยู่

650
00:55:55,021 --> 00:55:57,190
ใจเรียกร้องให้ขัดคำสั่ง

651
00:55:57,357 --> 00:55:58,692
มันต้องกล้ามากนะ

652
00:55:58,858 --> 00:56:00,777
แต่ นั่นล่ะความเป็นมนุษย์

653
00:56:00,944 --> 00:56:03,280
ฉันก็ซวยเพราะทำงั้น บ่อยด้วย

654
00:56:03,446 --> 00:56:04,531
อันนี้พอเห็นอยู่

655
00:56:05,991 --> 00:56:09,869
ย้อนมาช่วยคนทรยศ ที่ส่งคุณให้สโครลล์

656
00:56:10,036 --> 00:56:12,914
คงไม่ใช่หลักปฏิบัติมาตรฐานของครี

657
00:56:13,081 --> 00:56:15,250
ก็นะ ฉันไม่ฟ้องนายคุณ
ถ้าคุณไม่ฟ้องนายฉัน

658
00:56:23,508 --> 00:56:24,509
โรแนน

659
00:56:24,676 --> 00:56:26,553
หน่วยแอคคิวเซอร์ทำได้ตามแผน

660
00:56:26,720 --> 00:56:29,306
แต่ภารกิจที่ใหญ่กว่ากลับเหลว
เพราะทีมเจ้า

661
00:56:29,472 --> 00:56:33,685
มันเป็นกับดัก ล่อเวียร์ส นักรบเรา
ไปทอร์ฟา แล้วจับตัว

662
00:56:33,852 --> 00:56:36,646
ส่งพิกัดมา เราจะเก็บผู้ก่อการร้าย

663
00:56:36,813 --> 00:56:39,107
ตามระเบิดให้หมดกาแล็กซี?

664
00:56:39,774 --> 00:56:41,818
ไม่ล่ะ เราจัดการเอง

665
00:56:41,985 --> 00:56:46,114
มีเซลล์สโครลล์ที่ไหน มันคือภัยของครีในทุกที่

666
00:56:46,281 --> 00:56:47,240
พวกมันอยู่ไหน

667
00:56:47,407 --> 00:56:49,117
พวกมัน... / สาบสูญ

668
00:56:50,285 --> 00:56:52,495
ตอนนี้พวกมันสาบสูญ

669
00:56:52,871 --> 00:56:54,289
แต่เราหาเจอแน่

670
00:56:54,456 --> 00:56:58,001
หาให้เจอ ไม่งั้นข้าลุย

671
00:57:02,130 --> 00:57:04,549
คงเส้นทางไปซี-53

672
00:57:23,818 --> 00:57:26,029
โทษค่ะ ฉันมาหามาเรีย แรมโบ

673
00:57:28,198 --> 00:57:29,491
น้าแครอล

674
00:57:29,658 --> 00:57:31,576
แม่ น้าแครอลมาค่ะ

675
00:57:32,786 --> 00:57:35,330
ว่าแล้ว ใครก็บอกน้าตายแล้ว

676
00:57:35,497 --> 00:57:37,582
แต่เรารู้ว่าไม่จริง

677
00:57:39,668 --> 00:57:41,795
ฉันไม่ใช่คนที่หนูคิดหรอก

678
00:57:51,012 --> 00:57:52,973
บ้าบอที่สุดที่เคยฟัง

679
00:57:53,139 --> 00:57:56,142
เอเลี่ยนตัวเขียวแปลงร่าง? ไม่มีจริงหรอก

680
00:57:56,309 --> 00:57:59,437
ถูกต้องที่สุด สาวน้อย ไม่มีจริงหรอก

681
00:57:59,604 --> 00:58:03,525
เพราะถึงมีจริง เราก็ควรเก็บเป็นความลับนะ

682
00:58:03,692 --> 00:58:04,776
ไม่เชื่อใช่มั้ย

683
00:58:12,784 --> 00:58:13,994
บ้าไปแล้ว

684
00:58:14,452 --> 00:58:16,371
เจ๋งเป้งไปเลย

685
00:58:16,538 --> 00:58:19,207
มือนั้นทำได้มากกว่าชงชาเยอะ

686
00:58:19,374 --> 00:58:20,417
ยังไง โชว์หน่อย

687
00:58:20,834 --> 00:58:21,877
ไว้มีโอกาส

688
00:58:23,128 --> 00:58:24,379
ของน้ายังอยู่

689
00:58:24,546 --> 00:58:25,714
เดี๋ยวหนูไปเอามาให้ค่ะ

690
00:58:26,715 --> 00:58:28,300
ไปช่วยเด็กหน่อยมั้ย

691
00:58:44,691 --> 00:58:46,610
จำอะไรไม่ได้เลย?

692
00:58:48,069 --> 00:58:51,364
แค่เห็น แสงวูบวาบ

693
00:58:52,532 --> 00:58:53,909
เสี้ยวเหตุการณ์

694
00:58:54,910 --> 00:58:56,411
แต่ไม่รู้เรื่องจริงมั้ย

695
00:58:58,705 --> 00:59:02,000
ถ้าปะติดปะต่อเหตุการณ์เช้าวันนั้นได้

696
00:59:02,542 --> 00:59:04,836
ทุกอย่างอาจสมเหตุสมผล

697
00:59:07,464 --> 00:59:11,176
เธอมาปลุกฉัน ทุบประตูแต่เช้ามืด

698
00:59:11,343 --> 00:59:12,886
เหมือนที่ทำประจำ

699
00:59:13,637 --> 00:59:16,056
ตอนนั้นต้องตื่นกันแต่เช้า

700
00:59:16,556 --> 00:59:19,059
ยุคนั้น ทอ.ไม่ให้ผู้หญิงขึ้นบินรบ

701
00:59:19,226 --> 00:59:23,063
ฉะนั้น ทดสอบเครื่องบินลอว์สัน
จึงเป็นโอกาสจับงานสำคัญ

702
00:59:23,230 --> 00:59:25,982
เธอท้าแข่งซิ่งเข้าฐาน
ขับมัสแตงรุ่นเก่า

703
00:59:26,149 --> 00:59:28,985
ฉันเอาด้วย
เพราะรู้ว่าคาเมโร่ฉันชนะขาด

704
00:59:29,152 --> 00:59:31,279
แต่เธอเล่นโกง ซิ่งไปทางลัด

705
00:59:31,446 --> 00:59:32,989
ทางลัดมันโกงตรงไหน

706
00:59:33,156 --> 00:59:35,242
ตรงที่ผิดกฎที่ตกลงกันไว้

707
00:59:35,408 --> 00:59:36,618
ไม่เห็นจำได้สักเรื่อง

708
00:59:37,160 --> 00:59:38,411
ก็แหงล่ะ

709
00:59:43,291 --> 00:59:48,588
พอฉันถึงโรงเก็บเครื่องบิน
ลอว์สันดู กระวนกระวาย

710
00:59:48,755 --> 00:59:51,800
ดร.บอก เขาต้องไปช่วยหลายชีวิต

711
00:59:52,759 --> 00:59:55,303
ดร.จะเอาเครื่องเอซิสขึ้นเอง
แต่เธอพูดว่า...

712
00:59:55,470 --> 00:59:59,015
ถ้าเพื่อช่วยชีวิตคน ฉันขับให้เอง

713
00:59:59,182 --> 01:00:03,436
ใช่ ถูก อารมณ์ฮีโร่สุดๆ

714
01:00:04,020 --> 01:00:07,023
โอกาสที่เราทั้งคู่รอมานาน

715
01:00:07,941 --> 01:00:11,528
ลอว์สันไม่เหมือนใคร เลยเป็นขวัญใจเรา

716
01:00:11,695 --> 01:00:16,366
แต่ ตอนนี้เธอมาบอก เขามาจากดาวอื่น

717
01:00:18,118 --> 01:00:19,619
มันคงยากสำหรับเธอ

718
01:00:19,786 --> 01:00:21,746
หมายถึงเรื่องตอนนี้?

719
01:00:22,497 --> 01:00:24,874
ไม่นะ ไม่

720
01:00:27,627 --> 01:00:31,673
แต่ที่ยาก คือตอนที่สูญเสียเพื่อนรัก

721
01:00:32,173 --> 01:00:35,677
ในภารกิจที่ลับจน
คนทำเหมือนมันไม่เกิดขึ้น

722
01:00:37,804 --> 01:00:43,226
ยาก คือรู้ว่าเธออยู่ไหนสักแห่ง
กัดฟันสู้ไม่ยอมตาย

723
01:00:44,561 --> 01:00:47,314
นี่เธอกลับมาหลังผ่านไปหกปี

724
01:00:47,480 --> 01:00:49,357
กับฝ่ามือไฟบรรลัยกัลป์

725
01:00:49,524 --> 01:00:50,901
และให้เรียกเธอว่า...

726
01:00:51,651 --> 01:00:53,320
ไม่รู้ชื่ออะไร เวียร์สเหรอ

727
01:00:55,071 --> 01:00:57,032
เป็นคนนั้นไปแล้วจริงเหรอ

728
01:00:59,409 --> 01:01:01,077
ไม่รู้สิ

729
01:01:06,166 --> 01:01:07,709
มาดูค่ะ

730
01:01:14,132 --> 01:01:15,717
นี่หนูกับน้า วันฮาโลวีน

731
01:01:15,884 --> 01:01:19,179
หนูแต่งเป็นเอมิเลีย แอร์ฮาร์ต
น้าเป็นแจนิส จอปลิน

732
01:01:19,346 --> 01:01:20,847
นี่รูปน้าตอนยังเด็ก

733
01:01:21,014 --> 01:01:22,807
น้าไม่ถูกกับที่บ้าน

734
01:01:22,974 --> 01:01:24,517
แม่เลยบอก เราคือครอบครัวน้า

735
01:01:24,684 --> 01:01:26,228
นี่รูปเราตอนคริสต์มาส

736
01:01:26,394 --> 01:01:27,562
หนูได้รองเท้าบันนี่คู่โปรด

737
01:01:27,729 --> 01:01:29,314
นี่น้าตอนเด็กอีกรูป

738
01:01:29,481 --> 01:01:30,482
น้าฝันเป็นนักบิน

739
01:01:30,649 --> 01:01:31,650
นี่ตอนน้าเรียนจบ

740
01:01:31,816 --> 01:01:33,318
นี่หมาน้าที่ได้ตอนคริสต์มาส

741
01:01:33,485 --> 01:01:35,153
นี่รูปถ่ายรวมทีมที่ทอ.

742
01:01:35,320 --> 01:01:37,739
นี่น้ากับแม่ วันที่ได้ฝึกเยอะมาก

743
01:01:37,906 --> 01:01:39,199
นี่สามหนุ่มที่น้าสนิท

744
01:01:41,576 --> 01:01:42,786
อ้อเดี๋ยว ลืมไปเลย

745
01:01:42,953 --> 01:01:44,412
แจ็คเก็ตน้า

746
01:01:44,579 --> 01:01:47,624
แม่ไม่ให้หนูใส่ หลังทำซอสหกใส่

747
01:01:59,970 --> 01:02:00,971
แครอล แดน

748
01:02:01,137 --> 01:02:03,265
แค่นั้นที่รอดจากเครื่องตก

749
01:02:04,558 --> 01:02:06,226
ซึ่งไม่ใช่แล้ว

750
01:02:10,730 --> 01:02:12,607
อย่าไปเปิด

751
01:02:12,774 --> 01:02:14,401
แค่คนแถวบ้านน่ะ

752
01:02:14,568 --> 01:02:16,236
มันปลอมเป็นใครก็ได้

753
01:02:21,575 --> 01:02:22,576
หวัดดี

754
01:02:22,951 --> 01:02:23,952
ต้องการอะไร

755
01:02:25,829 --> 01:02:28,707
ไง ทอม นี่เพื่อนฉันเอง แครอล

756
01:02:29,124 --> 01:02:30,125
ยินดีที่รู้จัก

757
01:02:33,587 --> 01:02:35,881
ไฟฟ้าสถิตแถวนี้แรงชะมัด

758
01:02:36,631 --> 01:02:39,342
เห็นมีนกยักษ์มาลงจอดที่ถนน

759
01:02:39,509 --> 01:02:40,510
เลยมาถามว่า

760
01:02:40,677 --> 01:02:42,971
พาเด็กๆ ไปด้อมๆ โคลสอัพดูได้มั้ย

761
01:02:43,138 --> 01:02:45,390
ด้อมๆโคลสอัพเหรอ / ใช่

762
01:02:45,557 --> 01:02:48,685
ไปดูนกยักษ์ ที่จอดที่ถนน?

763
01:02:50,103 --> 01:02:54,107
สรรหาคำพูดให้ดูเนียนใช่มั้ยล่ะ เทโลส

764
01:02:55,108 --> 01:02:57,694
โทษนะทอม ตอนนี้ไม่สะดวก

765
01:02:57,861 --> 01:02:59,279
พรุ่งนี้ไปคุยด้วย โอเค้

766
01:03:00,196 --> 01:03:01,489
จบน้า

767
01:03:03,700 --> 01:03:07,037
ไม่ควรใจดำกับเพื่อนบ้านยังงั้นนะ

768
01:03:07,662 --> 01:03:10,582
เผื่อสักวันต้องขอยืมน้ำปลา

769
01:03:13,376 --> 01:03:15,462
ช้าก่อนประเดี๋ยวนึง

770
01:03:15,629 --> 01:03:19,090
ก่อนจะวาดมือสายฟ้าเปรี้ยงปร้าง

771
01:03:19,257 --> 01:03:22,219
พังบ้านเพื่อนจนไม่เหลือ

772
01:03:22,969 --> 01:03:24,262
ซึ่งบ้านนี้น่ารักมาก

773
01:03:24,429 --> 01:03:25,597
โอ้พระเจ้า

774
01:03:26,139 --> 01:03:27,682
นั่นอะไรเนี่ย

775
01:03:31,436 --> 01:03:32,896
ไม่ได้คิดทำร้ายเด็ก

776
01:03:33,563 --> 01:03:35,941
แค่ อย่าฆ่าข้า

777
01:03:36,107 --> 01:03:37,901
มันจะเลอะเทอะไปใหญ่

778
01:03:38,068 --> 01:03:42,113
แต่อีกห้าวิ กำแพงจะเลอะเทอะ
ด้วยสมองเน่าๆของสโครลล์

779
01:03:42,280 --> 01:03:43,823
ขอโทษที่ปลอมเป็นนายเจ้า

780
01:03:43,990 --> 01:03:48,828
แต่นี่ข้ามาอย่างเปิดเผยตัว ไม่แปลงปลอม

781
01:03:48,995 --> 01:03:50,288
แล้วข้างนอกนั่นล่ะ

782
01:03:51,164 --> 01:03:53,500
โอเค ข้าเถียงไม่ออก

783
01:03:53,667 --> 01:03:57,587
แต่เจ้าคงเข้าใจ ข้าต้องเตรียมทางหนีทีไล่

784
01:03:57,754 --> 01:04:02,050
หลังเห็นเจ้าสยบมือดี 20 คน ทั้งที่มือถูกล็อก

785
01:04:02,217 --> 01:04:03,343
ข้าแค่มาคุย

786
01:04:03,510 --> 01:04:05,720
คุยกันครั้งก่อน ฉันโดนจับห้อยหัว

787
01:04:05,887 --> 01:04:08,348
นั่นก่อนข้าจะรู้ เจ้าเคยเป็นใคร

788
01:04:08,515 --> 01:04:11,643
ก่อนจะรู้ ไยเจ้าต่างจากคนอื่น

789
01:04:12,727 --> 01:04:14,813
ข้าได้เสียงเจ้ามาจากเพกาซัส

790
01:04:14,980 --> 01:04:19,442
เสียงที่บันทึกไว้โดยเครื่องบินที่ตก หกปีที่แล้ว

791
01:04:19,609 --> 01:04:23,822
ในอุปกรณ์ที่เหมือนพวกเจ้าเรียก "กล่องดำ"

792
01:04:24,364 --> 01:04:28,118
เขาบอกฉันมันพังเละ เอามาได้ไง

793
01:04:28,285 --> 01:04:29,286
นางไม่เข้าใจ

794
01:04:29,452 --> 01:04:30,745
แม่หนูน้อย ข้ามีทักษะพิเศษ

795
01:04:30,912 --> 01:04:34,499
สามารถเข้าไปอยู่ที่ที่ไม่ควรอยู่ได้

796
01:04:34,666 --> 01:04:35,709
เรียก"แม่หนูน้อย"อีกที

797
01:04:35,876 --> 01:04:38,670
เท้าฉันจะไปอยู่ในที่ที่ไม่ควรอยู่

798
01:04:40,755 --> 01:04:43,091
คือให้เดาเหรอ ว่าที่ไหน

799
01:04:43,675 --> 01:04:44,843
ปากแก

800
01:04:45,010 --> 01:04:47,470
โอเคเข้าใจ ตอนนี้ทุกคนเครียด

801
01:04:47,637 --> 01:04:50,807
แต่ข้าต้องพึ่งเจ้า ถอดรหัสพิกัด

802
01:04:50,974 --> 01:04:52,809
ถ้าจะช่วยนั่งลงแล้วฟัง

803
01:04:52,976 --> 01:04:56,146
ข้ารับรอง เจ้าจะคุ้มค่าที่รอฟัง

804
01:04:58,857 --> 01:05:01,067
เรียกเพื่อนแกเข้ามา แล้วจะฟัง

805
01:05:01,693 --> 01:05:02,694
ดีล

806
01:05:03,904 --> 01:05:05,780
โอ้แม่เจ้า เอาไปไกลๆ

807
01:05:05,947 --> 01:05:07,282
มันเข้ามาได้ไง

808
01:05:09,868 --> 01:05:10,827
แมวนี่?

809
01:05:10,994 --> 01:05:12,162
อย่าบอกนะว่ากลัว

810
01:05:12,621 --> 01:05:13,747
แมวที่ไหนล่ะ

811
01:05:14,789 --> 01:05:16,917
นั่นคือเฟลอร์เคน / เฟลอร์เคน?

812
01:05:17,626 --> 01:05:18,627
แม่

813
01:05:26,134 --> 01:05:27,135
โมนิก้า

814
01:05:27,302 --> 01:05:28,553
ทำไมฟังด้วยไม่ได้

815
01:05:45,820 --> 01:05:48,949
กำลังเปิดไฟล์

816
01:05:56,665 --> 01:05:58,083
คือไงเนี่ย

817
01:05:58,250 --> 01:05:59,834
เปิดอยู่

818
01:06:03,672 --> 01:06:09,427
ตั้งเป้าพิกัดที่ 5-2-2-9 เนกาทีฟ 4-7
8.7-6-8 0.2

819
01:06:09,594 --> 01:06:11,555
รับทราบ ไปไหนคะ ดร.

820
01:06:11,721 --> 01:06:13,098
ห้องแล็บฉัน

821
01:06:13,265 --> 01:06:15,475
ห้องแล็บคุณเหรอ คือยังไง

822
01:06:15,642 --> 01:06:16,768
แย่แล้ว

823
01:06:16,935 --> 01:06:20,438
นั่นมัน? คืออะไร ทำไมเรดาร์จับไม่เจอ

824
01:06:20,605 --> 01:06:22,148
ไปแครอล บินไป

825
01:06:22,482 --> 01:06:24,734
ไม่ใช่เครื่องมิก ลอว์สัน พวกนี้ใครกัน

826
01:06:24,901 --> 01:06:26,903
พวกผู้ร้าย บินให้เร็วขึ้นอีก

827
01:06:27,070 --> 01:06:27,946
ได้ค่ะ

828
01:06:34,119 --> 01:06:36,246
มันจะเอาอะไร / ตัวฉัน งานฉัน

829
01:06:36,413 --> 01:06:37,956
ไม่น่าดึงเธอมาเกี่ยว

830
01:06:43,128 --> 01:06:44,129
เตรียมรับแรงจี

831
01:07:03,690 --> 01:07:05,400
มันยิงย้อนหลัง เกาะไว้

832
01:07:16,828 --> 01:07:18,079
ดีดตัว ดีดตัวออก

833
01:07:22,000 --> 01:07:23,126
อดทนไว้ ลอว์สัน

834
01:07:41,394 --> 01:07:42,729
แครอล ตอบด้วย ได้ยินมั้ย

835
01:07:42,896 --> 01:07:45,315
ได้ ได้ยินอยู่ ตกพื้นแล้ว

836
01:07:45,482 --> 01:07:47,025
แครอล เป็นไรมั้ย ได้ยินมั้ย

837
01:07:47,192 --> 01:07:49,361
ได้ยิน ได้ยินอยู่

838
01:07:52,113 --> 01:07:53,114
ด็อกเตอร์

839
01:07:54,115 --> 01:07:55,575
เลือดคุณ

840
01:07:56,993 --> 01:07:58,036
สีน้ำเงิน

841
01:07:58,203 --> 01:08:01,414
ใช่ ว่าแต่ ผมฉันพังมั้ย

842
01:08:02,874 --> 01:08:05,252
ช่วยฉันออกที รบกวน

843
01:08:08,296 --> 01:08:11,341
ต้องทำลายทิ้งก่อนพวกนั้นมา

844
01:08:11,508 --> 01:08:12,592
ลอว์สัน

845
01:08:13,009 --> 01:08:16,763
จำที่ฉันพูดถึงงานเราได้มั้ย ว่าเพื่ออะไร

846
01:08:17,806 --> 01:08:19,015
เพื่อจบสงคราม

847
01:08:19,182 --> 01:08:22,811
ใช่ แต่สงครามนี้ใหญ่กว่าที่เธอรู้

848
01:08:24,020 --> 01:08:25,480
เวรกรรม

849
01:08:26,106 --> 01:08:28,066
ชื่อจริงฉันไม่ใช่ลอว์สัน

850
01:08:28,525 --> 01:08:34,447
ชื่อจริงฉัน คือมาร์-เวลล์
ฉันมาจากดาวเคราะห์ชื่อฮาล่า

851
01:08:35,782 --> 01:08:37,826
อยากเชื่อว่าคุณหลอน แต่

852
01:08:37,993 --> 01:08:41,204
เราเพิ่งโดนยานอวกาศยิง เลือดคุณก็สีน้ำเงิน

853
01:08:42,080 --> 01:08:45,917
ฟังนะ ครึ่งชีวิตฉันรบให้สงครามที่น่าอาย

854
01:08:46,084 --> 01:08:49,212
รีบหนี ก่อนมีเรื่องให้ฉันเสียใจเพิ่มอีก

855
01:08:49,379 --> 01:08:51,464
จำพิกัดที่บอกให้ดี โอเค้

856
01:08:52,048 --> 01:08:53,633
ไปช่วยพวกเขาแทนฉัน

857
01:08:53,800 --> 01:08:54,843
ช่วยใคร ยังไง

858
01:08:55,010 --> 01:08:57,888
ตอนนี้ต้อง ระเบิดเครื่องยนต์ทิ้ง
ก่อนมันมาเจอ

859
01:08:58,054 --> 01:08:59,347
ทำอะไร

860
01:09:19,284 --> 01:09:21,369
เราไม่มีเจตนาทำร้ายคุณ

861
01:09:21,745 --> 01:09:23,121
เหรอ

862
01:09:23,288 --> 01:09:25,957
แต่ที่ยิงถล่มเมื่อกี้มันไม่ใช่นะ

863
01:09:27,459 --> 01:09:28,919
แก่นพลังงาน

864
01:09:29,753 --> 01:09:31,004
มันอยู่ไหน

865
01:09:31,171 --> 01:09:32,881
หน่วยช่วยเหลือกำลังมา

866
01:09:33,715 --> 01:09:35,592
อีกสองนาที แกจะถูกล้อม

867
01:09:35,926 --> 01:09:38,553
งั้นก็ไม่ต้องคุยให้ยืดเยื้อแล้ว

868
01:09:38,720 --> 01:09:39,763
เดี๋ยวก่อน

869
01:09:46,186 --> 01:09:47,562
แก่นพลังงานนั่นเหรอ

870
01:09:52,108 --> 01:09:53,235
อย่า!

871
01:10:36,861 --> 01:10:40,240
ผู้การ เธอยังขยับตัว ขออนุญาตยิง

872
01:10:40,407 --> 01:10:41,408
อย่าเพิ่งยิง

873
01:10:51,418 --> 01:10:53,295
ไม่เหลือชิ้นดี

874
01:10:53,461 --> 01:10:55,130
แก่นถูกทำลายหมด

875
01:10:58,800 --> 01:11:00,218
เวอร์ส

876
01:11:04,723 --> 01:11:06,725
ร่างเธอดูดซับพลังไว้

877
01:11:08,977 --> 01:11:10,770
เอาตัวเธอไปด้วย

878
01:11:31,625 --> 01:11:33,001
เขาหลอกฉัน

879
01:11:35,629 --> 01:11:37,589
ทุกอย่างที่รู้เป็นเรื่องโกหก

880
01:11:37,756 --> 01:11:40,258
ตอนนี้ เข้าใจแล้วสิ

881
01:11:40,425 --> 01:11:42,928
ว่า? เข้าใจว่าอะไรเหรอ

882
01:11:43,094 --> 01:11:44,971
ยอน-ร็อกก์ฆ่ามาร์-เวลล์

883
01:11:45,138 --> 01:11:46,264
เขาฆ่านาง

884
01:11:47,140 --> 01:11:52,395
เพราะนางตาสว่าง ว่าเลือกข้างผิด
ในสงครามที่ไม่ยุติธรรม

885
01:11:52,562 --> 01:11:53,396
ไม่

886
01:11:53,939 --> 01:11:56,066
พวกแกเป็นผู้ก่อการร้าย

887
01:11:56,233 --> 01:11:57,734
ฆ่าผู้บริสุทธิ์

888
01:11:57,901 --> 01:11:59,653
ฉันเห็นซากบนดาวทอร์ฟา

889
01:11:59,819 --> 01:12:03,073
นั่นมันฝีมือพวกแอคคิวเซอร์ผู้กล่าวโทษ

890
01:12:03,448 --> 01:12:06,743
พวกข้าอยู่ในฐานะผู้ลี้ภัย บนทอร์ฟา

891
01:12:07,535 --> 01:12:10,497
ไร้บ้าน ตั้งแต่แข็งข้อกับครี

892
01:12:10,664 --> 01:12:12,666
จนถูกครีทำลายดาวเกิด

893
01:12:12,832 --> 01:12:18,547
เราที่เหลือเพียงหยิบมือ จะถูกล่าสังหารหมู่

894
01:12:18,713 --> 01:12:22,717
เว้นเจ้า สานต่อสิ่งที่มาร์-เวลล์เริ่มไว้ให้เสร็จ

895
01:12:24,010 --> 01:12:27,055
แก่นพลังที่นางพบ
จะขับเคลื่อนยานความเร็วแสง

896
01:12:27,222 --> 01:12:29,015
พาเราไปดาวที่ปลอดภัย

897
01:12:29,182 --> 01:12:33,144
บ้านใหม่ ที่ครีไม่อาจตามไปถึง

898
01:12:34,646 --> 01:12:38,316
ลอว์สันมักย้ำว่างานที่เพกาซัส
ไม่ใช่เพื่อรบสงคราม

899
01:12:38,483 --> 01:12:39,484
แต่เพื่อยุติ

900
01:12:40,110 --> 01:12:45,657
นางอยากให้เจ้าช่วยเหลือเรา
ตามหาแก่นพลังงาน

901
01:12:46,616 --> 01:12:47,701
ฉันทำลายมันแล้ว

902
01:12:47,867 --> 01:12:49,411
ผิด เจ้าทำลายเครื่องยนต์

903
01:12:49,578 --> 01:12:52,581
แก่นที่ส่งพลังให้มันตั้งอยู่อีกที่

904
01:12:52,747 --> 01:12:57,043
ถ้าเจ้ายอมช่วยถอดรหัสพิกัดที่ตั้ง

905
01:12:57,210 --> 01:12:58,753
เราก็หาได้

906
01:13:00,547 --> 01:13:02,173
ถ้าแกเอามาถล่มเราล่ะ

907
01:13:05,802 --> 01:13:07,429
เราขอแค่บ้าน

908
01:13:11,641 --> 01:13:16,897
เจ้ากับข้า สูญสิ้นทุกสิ่ง ด้วยน้ำมือพวกครี

909
01:13:17,063 --> 01:13:18,899
ยังไม่เข้าใจอีกเหรอ

910
01:13:19,065 --> 01:13:20,442
เจ้าไม่ได้เป็นพวกมัน

911
01:13:23,486 --> 01:13:24,988
แกไม่รู้จักฉัน

912
01:13:26,364 --> 01:13:28,825
ไม่รู้สักนิดว่าฉันเป็นใคร

913
01:13:30,952 --> 01:13:33,204
แม้ตัวฉันเองยังไม่รู้เลย

914
01:13:34,497 --> 01:13:36,791
เธอคือแครอล แดนเวอร์ส

915
01:13:38,043 --> 01:13:42,797
คือผู้หญิงในกล่องดำที่เสี่ยงชีวิต ทำสิ่งที่ถูก

916
01:13:44,591 --> 01:13:46,343
คือเพื่อนคนเดียว

917
01:13:46,509 --> 01:13:50,972
ที่ให้กำลังใจว่าฉันเป็นแม่
และนักบินได้พร้อมกัน

918
01:13:51,598 --> 01:13:56,686
เธอเป็นคนฉลาด คนสนุก คนที่โคตรแสบ

919
01:13:56,853 --> 01:14:00,148
เป็นคนที่มีพลังมากที่สุดที่เคยเจอ

920
01:14:00,315 --> 01:14:03,401
ก่อนหมัดเธอจะยิงไฟได้ซะอีก

921
01:14:04,110 --> 01:14:05,528
เข้าใจมั้ย

922
01:14:06,947 --> 01:14:08,740
เธอเข้าใจมั้ย

923
01:14:15,997 --> 01:14:17,999
มานี่ มานี่เพื่อน

924
01:14:18,667 --> 01:14:20,085
เพื่อนอยู่นี่

925
01:14:24,339 --> 01:14:27,342
รู้ตัว ข้าไม่คู่ควรให้ไว้ใจ

926
01:14:27,592 --> 01:14:29,719
แต่เจ้าเป็นเบาะแสเดียว

927
01:14:29,886 --> 01:14:34,975
เราตรวจเจอว่าอัตลักษณ์พลังเจ้า
เหมือนแก่นพลังของมาร์-เวลล์

928
01:14:35,809 --> 01:14:37,644
เพิ่งรู้เหตุผล

929
01:14:39,437 --> 01:14:43,441
อยากให้เจ้าเข้าใจ เรื่องนี้สำคัญกับข้าแค่ไหน

930
01:14:44,568 --> 01:14:49,906
แค่อยากให้ช่วย
ถอดรหัสพิกัดที่ตั้งห้องแล็บมาร์-เวลล์

931
01:14:50,615 --> 01:14:53,660
นั่นไม่ใช่พิกัด เป็นข้อมูลเส้นทาง

932
01:14:53,827 --> 01:14:55,745
ตำแหน่งวงโคจรและความเร็ว

933
01:14:55,912 --> 01:14:58,957
ที่ไม่เจอแล็บดร.บนโลก
เพราะมันไม่อยู่บนโลก

934
01:14:59,124 --> 01:15:01,376
นั่นคือจุดที่มันอยู่ วันนั้น หกปีก่อน

935
01:15:01,543 --> 01:15:05,297
คำนวณไล่ต่อก็เจอ มันโคจรอยู่ ตอนนี้

936
01:15:05,463 --> 01:15:07,173
ฟิสิกส์เบื้องต้นมาก

937
01:15:09,634 --> 01:15:10,635
วงโคจร?

938
01:15:12,554 --> 01:15:14,139
เส้นผมบังภูเขา ไหงไม่รู้

939
01:15:14,306 --> 01:15:16,516
เป็นฝ่ายวิทย์ข้าแท้ๆ ใช่มั้ย

940
01:15:17,225 --> 01:15:19,728
เดี๋ยวยอน-ร็อกก์คงตามเจอฉัน

941
01:15:19,895 --> 01:15:22,522
เราต้องถึงแก่นพลังงานก่อนเขา

942
01:15:22,689 --> 01:15:24,357
ต้องไปนอกโลก?

943
01:15:24,524 --> 01:15:25,525
ไปโดย?

944
01:15:25,692 --> 01:15:27,319
ปรับแต่งยานเจ้าน่าจะได้

945
01:15:27,485 --> 01:15:29,613
เดี๋ยวข้าจัดการปรับแต่งให้

946
01:15:29,779 --> 01:15:31,448
นี่สิฝ่ายวิทย์

947
01:15:38,371 --> 01:15:39,915
อยากได้นักบินผู้ช่วย

948
01:15:41,249 --> 01:15:43,668
บ้า ไม่อะ ไม่ได้

949
01:15:43,835 --> 01:15:45,712
ทิ้งโมนิก้าไม่ได้

950
01:15:45,879 --> 01:15:48,673
แม่ ไปเถอะ หนูอยู่กับตายายได้

951
01:15:49,257 --> 01:15:51,301
ไงแม่ก็ไม่ไป อันตรายเกิน

952
01:15:51,468 --> 01:15:53,386
ทดสอบเครื่องบินอวกาศก็เสี่ยง

953
01:15:53,553 --> 01:15:54,596
แม่ยังเคยทำเลย

954
01:15:56,389 --> 01:15:59,768
แผนคือออกนอกชั้นบรรยากาศ
ด้วยยานดัดแปลง

955
01:15:59,935 --> 01:16:01,519
และอาจเจอข้าศึกต่างดาว

956
01:16:01,686 --> 01:16:03,855
ที่วิทยาการล้ำหน้ากว่า

957
01:16:04,397 --> 01:16:05,690
ถูกมั้ย

958
01:16:05,857 --> 01:16:08,109
เพราะงั้นไง แม่ถึงต้องไป / โมนิก้า

959
01:16:08,276 --> 01:16:10,654
โอกาสบินทำภารกิจ
ที่สุดของสุดยอด

960
01:16:10,820 --> 01:16:13,907
จะทิ้งไปแล้วมานั่งดูทีวีกับหนูเนี่ยนะ

961
01:16:14,658 --> 01:16:15,617
คือ?

962
01:16:15,784 --> 01:16:16,868
แม่ต้องคิดดีๆนะคะ

963
01:16:17,035 --> 01:16:20,330
จะเป็นตัวอย่างแบบไหนให้ลูก

964
01:16:27,921 --> 01:16:29,256
นึกไงจะฝากเลี้ยง

965
01:16:29,422 --> 01:16:32,008
หนูรู้ เดี๋ยวอธิบาย ขอบคุณค่ะ

966
01:16:37,013 --> 01:16:39,266
แม่เธอโชคดี

967
01:16:39,432 --> 01:16:42,477
มีลูกก็ได้ลูกสาวที่เข้มแข็งกว่าใคร

968
01:16:43,061 --> 01:16:44,062
ผู้หมวดตัวป่วน

969
01:16:45,063 --> 01:16:46,606
จำได้ด้วย

970
01:16:48,066 --> 01:16:49,401
เสื้อน้าเหรอ

971
01:16:50,277 --> 01:16:51,736
ไม่ ไม่ต้อง

972
01:16:52,445 --> 01:16:54,656
ฝากไว้ก่อน รอน้ากลับมา

973
01:16:55,323 --> 01:16:57,742
แต่มีเรื่องหนึ่งอยากให้ช่วย

974
01:16:57,909 --> 01:17:00,579
น้าไม่อาจใส่สีแบบครีแล้ว

975
01:17:00,745 --> 01:17:05,667
และชัดว่าแถวนี้มีแต่เธอ ที่รสนิยมเก๋ไก๋

976
01:17:13,758 --> 01:17:14,968
ไม่เอา

977
01:17:17,304 --> 01:17:18,305
อ๊ะอา

978
01:17:19,764 --> 01:17:21,349
เอาก็บ้าแล้ว

979
01:17:24,394 --> 01:17:26,730
งั้นไหนๆทีมเดียวกันแล้ว

980
01:17:28,231 --> 01:17:29,983
กองทัพอากาศสหรัฐ

981
01:17:40,327 --> 01:17:41,912
ดูเป็นไง

982
01:17:45,457 --> 01:17:46,750
เริ่ดค่ะ

983
01:18:06,645 --> 01:18:07,896
ทำไมมาช้าจัง

984
01:18:08,772 --> 01:18:11,024
สบายดี ขอบคุณที่ถาม

985
01:18:11,733 --> 01:18:14,069
P.R.Y-46-B / รหัสไม่ต้อง

986
01:18:14,236 --> 01:18:15,987
เรารู้กันแล้ว มันเจาะได้

987
01:18:16,988 --> 01:18:18,698
โอเค ถามมาเลย

988
01:18:19,407 --> 01:18:22,577
ใครที่ฉันเห็น เวลาเจอจอมปัญญา

989
01:18:22,744 --> 01:18:25,455
คนที่คุณเคารพเชิดชูที่สุดมั้ง

990
01:18:25,622 --> 01:18:26,831
คุณไม่บอกว่าใคร

991
01:18:28,375 --> 01:18:31,461
อะไรคือความทรงจำแรกสุด ที่ฮาล่า

992
01:18:31,628 --> 01:18:33,129
การถ่ายเลือด

993
01:18:33,296 --> 01:18:35,382
เลือดสีน้ำเงินไหลเข้าร่าง

994
01:18:35,549 --> 01:18:36,550
เลือดใคร

995
01:18:47,644 --> 01:18:51,731
เลือดฉันเอง ที่ไหลอยู่ทั่วร่างเวียร์ส

996
01:18:56,403 --> 01:18:57,737
แกทำอะไรเธอ

997
01:18:57,904 --> 01:18:59,864
สายไปแล้ว

998
01:19:16,464 --> 01:19:17,507
เธอรู้แล้ว?

999
01:19:32,188 --> 01:19:35,483
โรแนน สโครลล์แทรกซึมเข้าดาวซี-53

1000
01:19:35,650 --> 01:19:36,651
รีบมาด่วน

1001
01:19:36,818 --> 01:19:38,904
เพื่อมวลประชาครี ผู้การ

1002
01:19:39,070 --> 01:19:41,907
ที่ใดมีเชื้อร้ายต้องถูกล้างบาง

1003
01:19:44,075 --> 01:19:45,911
ผ่าน 5-0-0 และขึ้นต่อ

1004
01:19:48,914 --> 01:19:52,292
รู้มั้ย ไม่ควรเอาไอ้ตัวนั้นนั่งตักนะ

1005
01:19:52,459 --> 01:19:55,629
การจับมือของเรา น้ำหนักช่างเบาหวิว

1006
01:19:55,795 --> 01:19:58,506
ตราบใดที่แกกลัวมันลนลาน

1007
01:19:58,673 --> 01:19:59,841
แบบเนี้ย

1008
01:20:00,008 --> 01:20:05,347
ช่าง ฉันจะอุ้มจุ๊บอุ้มจุ๊บ เอาใจน้องเหมียวสุดๆ

1009
01:20:05,513 --> 01:20:07,098
ขอถามอะไรได้มั้ย

1010
01:20:07,265 --> 01:20:09,351
คุณแปลงเป็นอะไรก็ได้เหรอ

1011
01:20:09,517 --> 01:20:11,186
อ๋อ อย่างน้อยต้องเคยเห็น

1012
01:20:11,353 --> 01:20:12,437
ทำได้ทั้งเผ่าพันธุ์?

1013
01:20:12,896 --> 01:20:14,689
โดยโครงสร้างร่าง ใช่

1014
01:20:14,856 --> 01:20:17,025
แต่ก็ต้องฝึกฝน ต้องมี...

1015
01:20:17,192 --> 01:20:20,904
ต้องเรียกว่า มีพรสวรรค์ ถึงจะเก่ง

1016
01:20:21,071 --> 01:20:23,531
แปลงเป็นแมวได้มั้ย / อะไรคือแมว

1017
01:20:23,698 --> 01:20:24,783
งั้นตู้เอกสารล่ะ

1018
01:20:25,367 --> 01:20:28,286
ข้าจะเป็น ตู้เอกสารทำไม

1019
01:20:28,453 --> 01:20:29,537
หม้อข้าวหม้อแกงลิง?

1020
01:20:29,704 --> 01:20:31,998
ให้เลย 50 ถ้าแปลงเป็นต้นไม้นี้ได้

1021
01:20:32,666 --> 01:20:36,127
เปลี่ยนจากระบบเจ็ตเป็นฟิวชัน
คาดเข็มขัดด้วย

1022
01:20:45,303 --> 01:20:46,304
เดี๋ยว

1023
01:20:46,471 --> 01:20:48,974
มันปกติมั้ย ที่ยานสั่นขนาดนี้

1024
01:20:49,140 --> 01:20:50,058
ประมาณนั้น

1025
01:21:23,800 --> 01:21:25,802
มาถึงพิกัดเป้าหมาย

1026
01:21:26,386 --> 01:21:27,596
ไหนล่ะห้องแล็บ

1027
01:21:31,099 --> 01:21:33,852
ตรงนี้แหละ ต้องอยู่ตรงนี้

1028
01:21:34,019 --> 01:21:39,316
หมายถึงด้านหน้า
หรือด้านหลังของไอ้เวิ้งว่างๆนี่ล่ะ

1029
01:21:44,821 --> 01:21:46,865
สั่งปิดระบบอำพราง

1030
01:21:58,960 --> 01:22:02,881
ห้องทดลองของมาร์-เวล
ยานรบหลวงครี

1031
01:22:49,886 --> 01:22:51,596
นี่เหรอ แก่นพลัง

1032
01:22:51,763 --> 01:22:54,057
ในบันทึก ลอว์สันเรียก'เทสเซอแรคท์'

1033
01:23:02,857 --> 01:23:05,068
ทำไมมีของเด็กเต็มเลย

1034
01:23:05,235 --> 01:23:06,653
เดอะ ฟอนซ์

1035
01:23:18,999 --> 01:23:20,041
มีคนอยู่นี่

1036
01:23:43,189 --> 01:23:44,524
เทโลส

1037
01:23:54,451 --> 01:23:57,329
เขาไม่ได้มาเพราะเทสเซอแรคท์

1038
01:24:19,935 --> 01:24:21,144
ปลอดภัย

1039
01:24:26,066 --> 01:24:27,692
เราไม่รู้จะทำไง

1040
01:24:27,859 --> 01:24:31,154
มาร์-เวลล์เตือนไม่ให้ส่งสัญญาณใดๆ

1041
01:24:31,321 --> 01:24:32,614
ไม่งั้นครีตามเจอ

1042
01:24:33,031 --> 01:24:35,158
เจ้าทำถูกแล้ว

1043
01:24:44,751 --> 01:24:46,002
ไม่ต้องกลัวนะ

1044
01:24:46,545 --> 01:24:48,630
นางมาดี นางเป็นพวกเรา

1045
01:24:50,674 --> 01:24:52,300
ฉันไม่ทำร้ายพวกคุณ

1046
01:24:52,592 --> 01:24:54,469
นางพาข้ามานี่

1047
01:24:55,220 --> 01:24:56,721
ขอโทษจริงๆ

1048
01:24:58,431 --> 01:24:59,683
ไม่รู้มาก่อน

1049
01:24:59,849 --> 01:25:00,892
แครอล

1050
01:25:01,726 --> 01:25:03,687
นี่คือสงคราม

1051
01:25:04,521 --> 01:25:07,899
มือข้าเองก็สกปรกเพราะมัน

1052
01:25:08,692 --> 01:25:10,443
แต่เรามาถึงแล้ว

1053
01:25:10,860 --> 01:25:13,905
เจ้าได้พบครอบครัวข้า

1054
01:25:16,950 --> 01:25:18,118
นี่แค่เริ่มต้น

1055
01:25:18,910 --> 01:25:21,788
มีเราอีกหลายพันชีวิตที่พลัดพราก

1056
01:25:22,914 --> 01:25:25,625
กระจัดกระจายทั่วกาแล็กซี

1057
01:25:37,804 --> 01:25:40,557
สเปซ อินเวเดอร์ส คะแนนขั้นสูง

1058
01:25:43,393 --> 01:25:45,604
ถ้าเล่นเกมตู้เดิมหกปี

1059
01:25:45,770 --> 01:25:47,689
ผมก็ได้สถิติเหมือนกัน

1060
01:25:50,817 --> 01:25:52,611
นับญาติกับศัตรูเหรอ

1061
01:26:05,916 --> 01:26:07,876
นี่ทำอะไรกับเครื่องแบบ

1062
01:26:08,043 --> 01:26:10,045
โดนครอบงำ เป็นอย่างที่คาด

1063
01:26:10,212 --> 01:26:11,880
ให้จอมปัญญาปรับทัศนคติ

1064
01:26:12,047 --> 01:26:13,465
พวกเขาไม่ใช่ทหาร

1065
01:26:13,632 --> 01:26:15,926
ปล่อยไปเถอะ จับข้าไป

1066
01:26:16,092 --> 01:26:17,260
แก่นพลังล่ะ

1067
01:26:17,761 --> 01:26:19,095
คุณหลอกลวงฉัน

1068
01:26:19,262 --> 01:26:23,183
ฉันทำให้เธอ พัฒนาถึงขีดสุดของตัวเอง

1069
01:26:26,645 --> 01:26:29,564
พลังที่ให้ ถูกริบคืนได้

1070
01:26:43,411 --> 01:26:44,371
ถอยเลย ไป

1071
01:26:44,537 --> 01:26:46,998
มานี่เลย หมอบลง

1072
01:26:47,624 --> 01:26:50,210
ไปได้ ไป เร็วเลย

1073
01:27:29,624 --> 01:27:30,625
มาแล้วเหรอ

1074
01:27:31,293 --> 01:27:34,838
เหมือนการไปซี-53 เปิดกรุความจำเก่า

1075
01:27:35,714 --> 01:27:36,965
แจ็คเก็ตนี่

1076
01:27:37,591 --> 01:27:39,593
เท่ขาดใจ ต้องชม

1077
01:27:42,554 --> 01:27:44,556
เพลงด้วย ปลุกเร้าดี

1078
01:27:44,848 --> 01:27:46,474
ปล่อยฉันออกไป

1079
01:27:46,641 --> 01:27:48,018
ไม่สามารถ

1080
01:27:48,560 --> 01:27:52,272
ขืนทำร้ายพวกเขา ฉันจะเผาแกให้ราบ

1081
01:27:52,439 --> 01:27:54,190
ด้วยอะไรงั้นเหรอ

1082
01:27:54,357 --> 01:27:55,692
พลังเจ้ามาจากเรา

1083
01:27:55,859 --> 01:27:57,611
แกไม่ได้ให้พลังนี้กับฉัน

1084
01:27:57,777 --> 01:27:58,820
เหตุระเบิดต่างหาก

1085
01:27:58,987 --> 01:28:01,448
แต่เจ้าก็ไม่แกร่งพอจะคุมมันได้

1086
01:28:12,876 --> 01:28:16,171
สายพันธุ์ เฟลอร์เคน อันตราย สูง

1087
01:28:21,509 --> 01:28:23,386
มันแค่แมว ไม่ใช่ฮันนิบาล เล็กเตอร์

1088
01:28:27,057 --> 01:28:28,516
สายพันธุ์ มนุษย์เพศผู้

1089
01:28:28,683 --> 01:28:30,936
อันตราย ต่ำถึงศูนย์

1090
01:28:32,103 --> 01:28:33,396
เครื่องตรวจพังแน่ๆ

1091
01:28:33,563 --> 01:28:35,690
เอาเฟลอร์เคนไปยานเฮเลี่ยน

1092
01:28:36,483 --> 01:28:38,443
ที่เหลือดีดทิ้งอวกาศ

1093
01:28:41,321 --> 01:28:43,365
ทำงานได้ดี เอซ

1094
01:28:44,991 --> 01:28:45,992
เพราะเจ้าเลย

1095
01:28:46,159 --> 01:28:49,746
พวกอุบาทว์แปลงร่างได้
จะเลิกเป็นภัยต่อพรมแดนเรา

1096
01:28:49,913 --> 01:28:52,165
ฉันเคยเชื่อที่แกหลอก

1097
01:28:52,332 --> 01:28:54,960
แท้จริงสโครลล์แค่สู้เพื่อที่อยู่

1098
01:28:55,126 --> 01:28:58,380
แกล่าล้างพวกเขา เพราะเขาไม่ก้มหัวให้

1099
01:28:58,547 --> 01:28:59,673
ซึ่งฉันก็เหมือนกัน

1100
01:28:59,839 --> 01:29:03,009
เราเจอเจ้า รับเข้าเป็นพวกเรา

1101
01:29:03,176 --> 01:29:04,594
แกลักพาฉันมา

1102
01:29:04,761 --> 01:29:07,472
จากบ้าน จากครอบครัว จากเพื่อน

1103
01:29:15,564 --> 01:29:17,440
ดิ้นรนได้น่ารักจริงๆ

1104
01:29:19,568 --> 01:29:21,236
แต่ว่าอย่าลืม

1105
01:29:22,571 --> 01:29:23,780
ไม่ได้พวกเรา

1106
01:29:23,947 --> 01:29:25,031
ยอมเถอะ แครอล

1107
01:29:26,741 --> 01:29:27,951
ล้มไปเลย

1108
01:29:28,118 --> 01:29:29,202
เจ้าอ่อนแอ

1109
01:29:29,703 --> 01:29:31,454
ขับเร็วไปแล้ว
ให้มันช้าหน่อย

1110
01:29:31,621 --> 01:29:32,956
มีข้อเสีย

1111
01:29:33,123 --> 01:29:34,332
รนหาที่ตายเหรอ

1112
01:29:35,292 --> 01:29:36,209
ไร้ที่พึ่ง

1113
01:29:36,376 --> 01:29:37,460
ใช้แต่อารมณ์ อ่อนแอ

1114
01:29:37,836 --> 01:29:39,296
นั่นไม่ใช่ที่ของลูก

1115
01:29:39,963 --> 01:29:41,423
เราช่วยเจ้าไว้

1116
01:29:41,590 --> 01:29:42,632
คุมให้อยู่

1117
01:29:42,799 --> 01:29:44,134
พ่อบอกแล้ว
/ เขาไม่ให้เธอบินหรอก

1118
01:29:44,301 --> 01:29:46,136
ไม่ใช่ของผู้หญิงเล่น / จูบเธอห่วย

1119
01:29:46,303 --> 01:29:47,304
ไม่รอดเกินอาทิตย์

1120
01:29:50,724 --> 01:29:53,810
ไม่มีเรา เจ้าก็แค่มนุษย์

1121
01:29:55,270 --> 01:29:56,521
ก็จริง

1122
01:29:57,772 --> 01:29:59,900
ฉันก็แค่มนุษย์

1123
01:30:22,088 --> 01:30:24,424
โรงเรียนนายเรืออากาศสหรัฐ

1124
01:30:33,850 --> 01:30:37,187
บนดาวฮาล่า เจ้าได้จุติใหม่

1125
01:30:37,354 --> 01:30:38,730
เวียร์ส

1126
01:30:43,735 --> 01:30:46,655
ชื่อฉัน คือแครอล

1127
01:31:01,419 --> 01:31:03,004
นางพยายามแหก

1128
01:31:47,299 --> 01:31:50,635
ฉันสู้แบบถูกมัดมือชกมาตลอด

1129
01:31:51,595 --> 01:31:53,722
ดูซิจะเป็นไง

1130
01:31:56,308 --> 01:31:58,351
เมื่อได้เป็นอิสระ

1131
01:32:38,850 --> 01:32:41,394
รู้ใช่มั้ย ตัวคุณเรืองแสงอยู่

1132
01:32:41,561 --> 01:32:42,562
ไว้ค่อยอธิบาย

1133
01:32:45,273 --> 01:32:46,441
เอาเทสเซอแรคท์ไป

1134
01:32:46,608 --> 01:32:47,734
ทิ้งกล่องข้าวไว้

1135
01:32:47,901 --> 01:32:49,402
ผม? / ใช่

1136
01:32:49,569 --> 01:32:50,904
ใครจะไปกล้าจับมัน

1137
01:32:51,071 --> 01:32:52,155
จะเอาถุงมือกันร้อน?

1138
01:33:05,835 --> 01:33:08,338
พาสโครลล์ขึ้นควอดเจ็ตหนี

1139
01:33:08,505 --> 01:33:10,674
เอาเจ้า เฟลอร์เคนไปด้วย

1140
01:33:11,341 --> 01:33:13,051
แล้วเธอล่ะ / จะถ่วงเวลาให้

1141
01:33:14,970 --> 01:33:16,805
ผมขออุ้มนะครับ

1142
01:33:19,933 --> 01:33:22,435
ผมไว้ใจนะว่าพี่ไม่กินผม

1143
01:33:27,816 --> 01:33:28,650
ไงทุกคน

1144
01:33:32,529 --> 01:33:34,197
งัดข้อชิงเทสเซอแรคท์มั้ย

1145
01:33:37,325 --> 01:33:39,202
เป็นเมื่อก่อนคงขำด้วย

1146
01:33:39,911 --> 01:33:40,912
งานนี้ปิดบัญชี

1147
01:34:16,323 --> 01:34:17,324
ยอมใจ

1148
01:34:17,782 --> 01:34:18,992
เก่งมากลูก

1149
01:35:05,538 --> 01:35:07,290
เธอคงรู้ความจริง

1150
01:35:08,375 --> 01:35:09,501
ถึงไม่สุงสิงกับฉัน

1151
01:35:09,668 --> 01:35:10,794
เปล่า แค่เหม็นหน้า

1152
01:35:13,755 --> 01:35:14,589
ปืนโฟม

1153
01:35:18,051 --> 01:35:19,010
บุกมาแล้ว!

1154
01:35:27,561 --> 01:35:28,562
เฮ้ย รีบไปไหน

1155
01:35:30,814 --> 01:35:32,566
อย่าให้ฉันลงมือ

1156
01:35:32,816 --> 01:35:33,817
ได้เลย

1157
01:35:49,666 --> 01:35:50,667
ลูกพ่อ ลุยเลย

1158
01:35:51,877 --> 01:35:52,961
จัดเลย

1159
01:35:55,297 --> 01:35:56,715
ขอล่ะน่า

1160
01:35:59,843 --> 01:36:01,136
ปัดโธ่กูส

1161
01:36:01,303 --> 01:36:02,429
ช่วยเลือกข้างดีๆ

1162
01:36:06,641 --> 01:36:08,518
พาไปโรงจอดยาน

1163
01:36:08,685 --> 01:36:10,478
ดีดทิ้งอวกาศให้หมด

1164
01:36:12,564 --> 01:36:13,565
นิ่งๆไว้

1165
01:36:15,066 --> 01:36:16,401
เหมือนที่ฮาวาน่า

1166
01:36:18,194 --> 01:36:20,322
ได้ของมามั้ย

1167
01:36:20,488 --> 01:36:22,032
เฟลอร์เคนเหมียวกินไปแล้ว

1168
01:36:35,420 --> 01:36:36,796
เร็วสิ เดิน

1169
01:36:36,963 --> 01:36:38,131
ไป

1170
01:36:38,715 --> 01:36:40,008
เดี๋ยวข้านำให้

1171
01:36:44,012 --> 01:36:45,013
ปิดตาเด็กไว้

1172
01:36:53,939 --> 01:36:55,023
ขึ้นยานไปเลย

1173
01:36:55,190 --> 01:36:56,942
ขึ้นเลย ไวเลย

1174
01:37:20,340 --> 01:37:21,800
เข้าใจสับขาหลอก

1175
01:37:22,175 --> 01:37:23,927
สาบานได้เลยว่า ใส่ไว้ในนั้นจริงๆ

1176
01:38:20,942 --> 01:38:23,028
มินน์-เออร์วา เอายานเล็กไปสอยมัน

1177
01:38:23,194 --> 01:38:24,279
จัดให้

1178
01:38:28,950 --> 01:38:30,076
ไหวมั้ยสหาย

1179
01:38:31,161 --> 01:38:33,079
ปลอดโปร่ง โล่งสุดๆ

1180
01:38:37,876 --> 01:38:39,669
มียานไล่ตาม มาเร็วด้วย

1181
01:40:19,561 --> 01:40:21,187
เสร็จ ตู้ม

1182
01:40:41,750 --> 01:40:43,084
เมื่อกี้มันอะไร

1183
01:41:06,483 --> 01:41:08,610
ยิงหัวรบมหาประลัย

1184
01:42:00,870 --> 01:42:02,289
เป็นไปได้ยังไง

1185
01:42:02,455 --> 01:42:07,544
ซี-53 ไม่มีระบบป้องกันล้ำหน้า
พอจะทำลายหัวรบเราได้

1186
01:42:09,004 --> 01:42:11,506
ไม่ใช่ระบบป้องกัน โรแนน

1187
01:42:15,969 --> 01:42:17,137
เก็บนางให้ได้

1188
01:43:27,707 --> 01:43:29,626
กลับไปจุดจัมพ์ก่อน

1189
01:43:30,669 --> 01:43:32,796
ไว้ค่อยกลับมาล่าอาวุธ

1190
01:43:34,339 --> 01:43:35,549
แก่นพลัง?

1191
01:43:37,384 --> 01:43:38,677
นางผู้นั้น

1192
01:44:26,766 --> 01:44:28,268
ภูมิใจด้วยจริงๆ

1193
01:44:30,270 --> 01:44:33,690
เธอมาไกล จากวันที่ฉันเจอริมทะเลสาบ

1194
01:44:34,232 --> 01:44:38,653
แต่จะคุมอารมณ์ได้นานพอจะคว่ำฉันมั้ย

1195
01:44:38,820 --> 01:44:41,489
หรือจะแพ้มันเหมือนทุกที

1196
01:44:43,033 --> 01:44:44,701
อย่างที่ฉันมักบอก

1197
01:44:44,868 --> 01:44:48,580
เธอจะพร้อม เมื่อล้มฉันได้ด้วยฝีมือล้วนๆ

1198
01:44:48,747 --> 01:44:50,206
นี่แหละ โอกาสพิสูจน์

1199
01:44:50,373 --> 01:44:52,876
นี่ล่ะ โอกาสพิสูจน์ เวียร์ส

1200
01:44:53,043 --> 01:44:54,127
ปิดไฟอลังการ

1201
01:44:54,294 --> 01:44:57,631
แล้วพิสูจน์ ว่าล้มฉันได้โดยไม่...

1202
01:45:13,146 --> 01:45:15,148
ฉันไม่ต้องพิสูจน์อะไรกับคุณ

1203
01:45:30,997 --> 01:45:33,041
ดาวจุดหมาย ฮาล่า

1204
01:45:33,208 --> 01:45:34,834
ฉันกลับไปมือเปล่าไม่ได้

1205
01:45:35,001 --> 01:45:36,753
คุณไม่ได้กลับมือเปล่า

1206
01:45:36,920 --> 01:45:39,214
ฉันฝากข้อความไปด้วย

1207
01:45:39,381 --> 01:45:42,551
บอกจอมปัญญาฉันจะไปปิดฉาก

1208
01:45:42,717 --> 01:45:45,470
ทั้งสงคราม เรื่องโกหก ทุกอย่าง

1209
01:45:47,347 --> 01:45:48,723
ทำงี้ไม่ได้

1210
01:46:07,617 --> 01:46:11,621
เส้นยาแดงผ่าแปดเนอะกูสซี่

1211
01:46:12,372 --> 01:46:14,082
ผู้ร้ายยังอยู่ในพุงมั้ย

1212
01:46:15,000 --> 01:46:16,251
แม่เอ๊ย เฟลอร์เคน

1213
01:46:16,418 --> 01:46:17,502
เป็นไรมั้ย / สบาย

1214
01:46:17,961 --> 01:46:19,504
แค่รอยข่วนน่ะ

1215
01:46:19,880 --> 01:46:21,172
ไม่แค่

1216
01:46:29,431 --> 01:46:31,975
เธอได้บินต่อสู้แบบมันส์เหนือเมฆ

1217
01:46:32,142 --> 01:46:33,518
แต่ฉันอด

1218
01:46:33,685 --> 01:46:35,270
ฉันว่าเธอมาทันพอดี

1219
01:46:35,437 --> 01:46:37,480
ฝีมือบินคุณจ๊าบมากตอนนั้น

1220
01:46:37,647 --> 01:46:39,649
ชีลด์อยากได้นักบินอย่างคุณ

1221
01:46:39,816 --> 01:46:41,526
จะลองพิจารณา...

1222
01:46:41,693 --> 01:46:44,696
ถ้าไม่เรียกการบินฉันว่าจ๊าบอีก...

1223
01:46:44,863 --> 01:46:46,031
ตาเป็นไง

1224
01:46:46,907 --> 01:46:48,241
ดีขึ้นเรื่อยๆ

1225
01:46:48,408 --> 01:46:49,618
ขอถามให้เคลียร์

1226
01:46:49,784 --> 01:46:51,161
คุณปลอมเป็นโซห์-ลารร์

1227
01:46:51,328 --> 01:46:53,371
กับจนท.ชีลด์? / เคลเลอร์

1228
01:46:53,872 --> 01:46:56,207
นายผมถูกเขามัด ขโมยตัวตน

1229
01:46:56,374 --> 01:46:59,211
แค่ยืมรูปลักษณ์ ไม่ได้ขโมยอะไร

1230
01:46:59,377 --> 01:47:00,629
ถ้ายืมมันต้องขอ

1231
01:47:00,795 --> 01:47:02,088
เจ้าอยู่ข้างไหนเนี่ย

1232
01:47:02,464 --> 01:47:03,924
อยู่นี่ได้จนกว่าจะหาย

1233
01:47:04,090 --> 01:47:07,135
แต่ คุณกับครอบครัวต้องหาลุคใหม่

1234
01:47:07,302 --> 01:47:08,887
เป็นหัวหน้าเจ้าอีกได้นะ

1235
01:47:09,054 --> 01:47:10,055
ไม่ต้องเลย

1236
01:47:10,222 --> 01:47:13,058
ทำไมล่ะ ข้าชอบตาเขาสีฟ้า

1237
01:47:13,225 --> 01:47:15,602
ไม่จริง ตาพวกเธอสวยสุด

1238
01:47:15,769 --> 01:47:17,729
อย่าเปลี่ยนตาเธอเด็ดขาด

1239
01:47:17,896 --> 01:47:19,189
ปากหวานจริงๆ

1240
01:47:19,356 --> 01:47:21,024
แรกๆฉันต้องทำใจดีสู้เสือ

1241
01:47:21,191 --> 01:47:22,651
เดี๋ยวช่วยหาดาวใหม่

1242
01:47:23,735 --> 01:47:24,861
จบภารกิจมาร์-เวลล์

1243
01:47:26,947 --> 01:47:29,115
ให้พวกเขาอยู่ที่นี่กับเรา

1244
01:47:29,282 --> 01:47:30,867
ไม่ได้เหรอแม่

1245
01:47:31,034 --> 01:47:32,953
อยู่นี่ พวกเขาไม่ปลอดภัย

1246
01:47:33,578 --> 01:47:35,121
ถูกของน้าแครอล

1247
01:47:35,288 --> 01:47:36,289
เขาต้องมีบ้าน

1248
01:47:37,499 --> 01:47:39,292
เผลอแป๊บเดียวน้าก็กลับ

1249
01:47:39,751 --> 01:47:43,046
หรือหนูอาจบินไปเจอกลางทาง

1250
01:47:43,213 --> 01:47:46,007
งั้นต้องหัดเปล่งแสงแบบน้าแครอล

1251
01:47:46,174 --> 01:47:48,176
หนูอาจสร้างยานอวกาศ ลุงไม่รู้หรอก

1252
01:47:48,343 --> 01:47:49,386
ลุงไม่รู้จริง

1253
01:47:59,145 --> 01:48:01,565
เก็บเทสเซอแรคท์ไว้บนโลก

1254
01:48:02,274 --> 01:48:03,275
ซ่อนไว้

1255
01:48:03,441 --> 01:48:05,485
มาร์เวลจะอยากให้ทำงั้นรึ

1256
01:48:06,152 --> 01:48:07,237
มาร์-เวลล์

1257
01:48:07,404 --> 01:48:08,697
ก็ถูกแล้วไง

1258
01:48:08,863 --> 01:48:11,199
มันคือสองคำ มาร์ เวลล์

1259
01:48:11,366 --> 01:48:12,701
มาร์-เวลล์

1260
01:48:12,867 --> 01:48:15,328
มาร์เวลรื่นหูกว่า แบบชื่อวงมาร์เวเล็ตต์

1261
01:48:29,259 --> 01:48:30,302
นึกไม่ออกเลยรึ

1262
01:48:30,468 --> 01:48:32,262
ร้องต่อสิ เผื่อนึกออก

1263
01:48:47,611 --> 01:48:49,112
ฉันอัปเกรดมันใหม่

1264
01:48:49,738 --> 01:48:52,198
รัศมีคง อย่างน้อยสองกาแล็กซี

1265
01:48:54,826 --> 01:48:57,037
อะไร กลัวเพจไปแกล้งเหรอ

1266
01:48:57,203 --> 01:49:00,749
เฉพาะกรณีฉุกเฉินเท่านั้น โอเค้?

1267
01:49:06,588 --> 01:49:07,505
งั้น

1268
01:49:08,215 --> 01:49:10,467
ถ้าผ่านมาทางกาแล็กซีนี้

1269
01:49:10,634 --> 01:49:12,677
แวะมาทักทายกันบ้าง

1270
01:49:29,444 --> 01:49:31,488
ซักคราบซอสหมดแล้ว

1271
01:49:36,910 --> 01:49:38,703
ขอบใจ ผู้หมวดตัวป่วน

1272
01:49:48,004 --> 01:49:50,590
ฉันก็ไม่รู้จะบอกลายังไง

1273
01:50:04,271 --> 01:50:05,438
ไปเถอะ

1274
01:51:05,665 --> 01:51:06,750
แผนก่อตั้งทีมผู้พิทักษ์

1275
01:51:06,917 --> 01:51:08,001
ระยะที่หนึ่ง

1276
01:51:12,505 --> 01:51:15,258
ดีใจที่ท่านกลับมา นี่ถึงท่าน

1277
01:51:20,180 --> 01:51:21,389
มันจริงมั้ยครับ

1278
01:51:22,474 --> 01:51:23,683
ที่ว่าครีเผาลูกตาท่าน

1279
01:51:23,850 --> 01:51:26,269
เพราะท่านไม่ยอมให้เทสเซอแรคท์

1280
01:51:27,229 --> 01:51:30,899
ไม่ขอยืนยันหรือปฏิเสธข้อเท็จจริงใดๆ

1281
01:51:31,149 --> 01:51:32,234
เข้าใจครับ

1282
01:51:33,860 --> 01:51:35,862
เสียใจครับ ยังไม่พบเทสเซอแรคท์

1283
01:51:36,029 --> 01:51:38,240
เดี๋ยวมันคงโผล่ออกมาเอง

1284
01:51:39,866 --> 01:51:41,576
โผล่แล้วจะรีบรายงาน

1285
01:51:41,743 --> 01:51:43,119
แล้วไง

1286
01:51:43,828 --> 01:51:44,663
ครับ?

1287
01:51:45,038 --> 01:51:49,292
เราไม่รู้เลย มีภัยร้ายอะไรจากอวกาศอีก

1288
01:51:49,459 --> 01:51:52,754
ฝ่ายรับมือที่เป็นผู้หญิงคนเดียวก็มีกิจอื่น

1289
01:51:52,921 --> 01:51:54,714
อยู่อีกฟากของจักรวาล

1290
01:51:57,551 --> 01:51:59,594
แค่ชีลด์พิทักษ์โลกไม่ไหว

1291
01:52:01,346 --> 01:52:02,889
จำเป็นต้องหาเพิ่ม

1292
01:52:03,181 --> 01:52:04,182
หาอาวุธเพิ่ม?

1293
01:52:04,349 --> 01:52:06,059
หายอดมนุษย์

1294
01:52:06,226 --> 01:52:08,103
จะมีแบบเธอคนนั้นอีก?

1295
01:52:08,270 --> 01:52:10,855
ขนาดไม่ตามหา เรายังเจอเธอ

1296
01:52:11,940 --> 01:52:13,233
พักบ้างนะครับ

1297
01:52:14,317 --> 01:52:16,152
มีสิ่งสำคัญต้องเลือก

1298
01:52:28,331 --> 01:52:33,461
กัปตันแครอล 'อเวนเจอร์' แดนเวอร์ส

1299
01:52:49,477 --> 01:52:51,646
อย่าเพิ่งลุกไปไหน ยังมีต่อ

1300
01:54:50,640 --> 01:54:56,980
กัปตันมาร์เวล

1301
01:55:06,281 --> 01:55:08,950
บุคคลสูญหาย ทั่วโลก

1302
01:55:09,117 --> 01:55:11,912
บุคคลสูญหาย เคนยา

1303
01:55:15,290 --> 01:55:16,958
ฝันร้ายชัดๆ

1304
01:55:18,668 --> 01:55:20,879
ไม่เคยฝันร้ายขนาดนี้

1305
01:55:23,048 --> 01:55:24,090
นี่

1306
01:55:25,175 --> 01:55:29,054
เครื่องนั้นมันหยุดไป ไม่รู้มันทำอะไรแน่

1307
01:55:30,972 --> 01:55:32,766
คือยังไง

1308
01:55:33,683 --> 01:55:36,019
ไม่รู้ส่งสัญญาณอะไร แต่หยุดแล้ว

1309
01:55:36,186 --> 01:55:38,313
ไหนว่าต่อตรงกับแบต / ต่อแล้ว

1310
01:55:38,480 --> 01:55:41,316
ยังมีไฟอยู่ แค่ หยุดไปเอง

1311
01:55:42,234 --> 01:55:43,985
รีบูตให้ส่งสัญญาณอีก

1312
01:55:44,152 --> 01:55:45,570
เราไม่รู้นะมันคืออะไร

1313
01:55:45,737 --> 01:55:48,114
ฟิวรี่รู้ ทำเถอะ ขอล่ะ

1314
01:55:48,406 --> 01:55:50,909
ถ้าได้สัญญาณตอบ บอกด่วน

1315
01:55:51,076 --> 01:55:53,578
อยากรู้ใครอยู่ปลายสัญญาณ

1316
01:55:56,498 --> 01:55:57,916
ฟิวรี่อยู่ไหน

1317
01:56:01,169 --> 01:56:04,798
กัปตันมาร์เวลจะกลับมา
ใน อเวนเจอร์ส : เผด็จศึก

1318
02:02:45,532 --> 02:02:48,159
ไว้อาลัย น.ต.สตีเฟน "เคจุน" เดล แบกโน
ธันเดอร์เบิร์ด 4

1319
02:02:52,414 --> 02:02:55,959
นิค ฟิวรี่