1
00:00:35,995 --> 00:00:39,207
MERCI STAN

2
00:02:06,085 --> 00:02:10,840
HALA
CAPITALE DE LA CIVILISATION KREE

3
00:02:15,511 --> 00:02:16,762
Sais-tu l'heure qu'il est ?

4
00:02:17,346 --> 00:02:18,347
Je n'arrive pas à dormir.

5
00:02:18,514 --> 00:02:20,433
Il y a des cachets pour ça.

6
00:02:20,891 --> 00:02:22,643
Oui, mais alors, je dormirais.

7
00:02:23,185 --> 00:02:24,729
Tu as encore rêvé ?

8
00:02:29,150 --> 00:02:30,568
Veux-tu te battre ?

9
00:02:34,113 --> 00:02:35,114
J'ai trébuché.

10
00:02:35,281 --> 00:02:38,075
C'est ça, tu as trébuché
parce que je t'ai frappée au visage.

11
00:02:38,242 --> 00:02:40,244
Je trébuchais déjà
quand tu m'as frappée au visage.

12
00:02:40,411 --> 00:02:41,912
Il n'y a aucun lien causal.

13
00:02:42,621 --> 00:02:43,622
Parle-moi de ton rêve.

14
00:02:46,417 --> 00:02:48,669
- Du nouveau ?
- Non.

15
00:02:53,007 --> 00:02:54,467
Tu dois te libérer du passé.

16
00:02:54,633 --> 00:02:55,801
Je ne me rappelle pas mon passé.

17
00:02:55,968 --> 00:02:59,305
Ça te fait douter,
et le doute te rend vulnérable.

18
00:03:07,521 --> 00:03:08,564
Maîtrise-toi.

19
00:03:10,399 --> 00:03:13,819
Si tu reperds la maîtrise, tu devras
communier avec l'Intelligence Suprême.

20
00:03:13,986 --> 00:03:16,822
Rien n'est plus dangereux
pour un guerrier que l'émotion.

21
00:03:19,950 --> 00:03:21,952
L'humour est une distraction.

22
00:03:24,497 --> 00:03:27,750
Et la colère ?
Elle n'avantage que l'ennemi.

23
00:03:38,677 --> 00:03:42,390
<i>Cent vingtjours depuis
la dernière attaque des Skrulls.</i>

24
00:03:42,556 --> 00:03:45,643
Quelqu'un sait à quoi ressemble
réellement l'Intelligence Suprême ?

25
00:03:45,810 --> 00:03:49,855
Personne ne peut la voir
sous sa vraie forme.

26
00:03:50,731 --> 00:03:52,149
Tu le sais bien.

27
00:03:52,983 --> 00:03:55,486
Notre subconscient détermine l'apparence
qu'elle prend pour nous.

28
00:03:55,653 --> 00:03:58,906
C'est sacré. C'est personnel.

29
00:03:59,073 --> 00:04:00,908
Aucun Kree ne révèle ça.

30
00:04:01,242 --> 00:04:02,243
Qui vois-tu ?

31
00:04:03,285 --> 00:04:04,286
- Ton frère ?
- Non.

32
00:04:04,453 --> 00:04:05,621
- Ton père ?
- Non.

33
00:04:05,788 --> 00:04:07,832
- Ton ancien commandant ?
- Vers.

34
00:04:07,998 --> 00:04:09,250
C'est moi que tu vois, pas vrai ?

35
00:04:10,668 --> 00:04:12,086
Je sais ce que tu essaies de faire.

36
00:04:12,253 --> 00:04:13,671
- Ça fonctionne ?
- Oui.

37
00:04:13,838 --> 00:04:15,506
Mais tu ne me feras pas changer de sujet.

38
00:04:15,673 --> 00:04:18,008
À quoi bon m'avoir donné ceci

39
00:04:18,175 --> 00:04:19,885
si tu ne veux pas que je m'en serve ?

40
00:04:20,052 --> 00:04:21,720
Je veux que tu t'en serves.

41
00:04:21,887 --> 00:04:23,597
L'Intelligence Suprême
m'a confié la responsabilité

42
00:04:23,764 --> 00:04:25,599
de t'apprendre à le faire.

43
00:04:25,766 --> 00:04:26,767
Je sais comment faire.

44
00:04:26,934 --> 00:04:28,769
Si c'était vrai,
tu me tabasserais à mains nues.

45
00:04:30,479 --> 00:04:32,690
Maîtrise tes pulsions.

46
00:04:33,774 --> 00:04:36,110
Cesse de te servir de ceci.
Sers-toi plutôt de cela.

47
00:04:36,861 --> 00:04:40,865
Je veux que tu deviennes
la meilleure version de toi-même.

48
00:04:43,451 --> 00:04:47,580
L'INTELLIGENCE SUPRÊME
I.A. DIRIGEANT LA CIVILISATION KREE

49
00:05:21,906 --> 00:05:23,073
Vers.

50
00:05:24,033 --> 00:05:25,659
Intelligence.

51
00:05:26,035 --> 00:05:28,954
Ton commandant affirme
que tu es prête à servir.

52
00:05:29,121 --> 00:05:30,164
Je le suis.

53
00:05:30,706 --> 00:05:33,667
Tu luttes contre tes émotions,

54
00:05:34,210 --> 00:05:36,670
contre ton passé, qui les alimente.

55
00:05:38,422 --> 00:05:41,425
Tu n'es qu'une des victimes
de l'expansion skrull

56
00:05:41,592 --> 00:05:44,678
qui menace notre civilisation
depuis des siècles.

57
00:05:44,845 --> 00:05:47,765
Des imposteurs
qui s'infiltrent parmi nous en silence

58
00:05:47,932 --> 00:05:49,975
et s'emparent de nos planètes.

59
00:05:51,727 --> 00:05:53,395
Tu te souviens d'horreurs,

60
00:05:53,562 --> 00:05:56,106
mais tu en as oublié tant d'autres.

61
00:05:59,818 --> 00:06:03,447
C'est le vide total. Ma vie.

62
00:06:03,614 --> 00:06:06,909
Vous êtes censée prendre la forme
de la personne que j'admire le plus,

63
00:06:07,076 --> 00:06:11,455
mais j'ai oublié
qui cette personne était pour moi.

64
00:06:11,622 --> 00:06:16,043
C'est peut-être une bénédiction
qui t'épargne une grande souffrance.

65
00:06:16,627 --> 00:06:19,505
Ainsi, tu es libre de faire
ce que doit faire tout Kree :

66
00:06:20,506 --> 00:06:22,841
faire passer les besoins d'autrui
avant les tiens.

67
00:06:23,133 --> 00:06:25,386
Nous t'avons offert un grand don.

68
00:06:25,553 --> 00:06:28,097
La chance de te battre
pour le bien de tous les Krees.

69
00:06:29,557 --> 00:06:30,724
Je veux servir.

70
00:06:30,891 --> 00:06:32,810
Dans ce cas, maîtrise-toi.

71
00:06:32,977 --> 00:06:35,563
Ce qui t'a été donné peut t'être enlevé.

72
00:06:39,942 --> 00:06:40,985
Je ne vous décevrai pas.

73
00:06:41,151 --> 00:06:43,195
Nous le saurons bien assez vite.

74
00:06:43,821 --> 00:06:45,281
Tu pars en mission.

75
00:06:46,699 --> 00:06:49,118
Sers bien, et honorablement.

76
00:07:10,055 --> 00:07:11,473
Ça augure mal.

77
00:07:11,640 --> 00:07:13,517
Sûrement une autre attaque des Skrulls.

78
00:07:13,684 --> 00:07:15,102
En tout cas, c'est important.

79
00:07:16,145 --> 00:07:17,354
Un Skrull t'a-t-il déjà dupliqué ?

80
00:07:17,521 --> 00:07:18,564
Une fois.

81
00:07:18,731 --> 00:07:20,899
- C'était profondément troublant.
- Pourquoi ?

82
00:07:21,191 --> 00:07:23,277
Je fixais le visage de mon ennemi mortel,

83
00:07:23,444 --> 00:07:25,321
et ce visage était le mien.

84
00:07:25,779 --> 00:07:28,365
Ça aurait été moins troublant
si tu étais plus attirant.

85
00:07:28,532 --> 00:07:30,492
Tu te crois drôle, mais je ne ris pas.

86
00:07:30,659 --> 00:07:31,785
Tu ne ris jamais.

87
00:07:31,952 --> 00:07:34,455
Je ris à l'intérieur.

88
00:07:35,039 --> 00:07:36,123
Mais pas en ce moment.

89
00:07:36,290 --> 00:07:38,584
C'est drôle, car en toute impartialité,
tu es bel homme.

90
00:07:38,751 --> 00:07:39,835
Merci.

91
00:07:40,002 --> 00:07:42,087
Votre attention. Arrêtez ça.

92
00:07:42,504 --> 00:07:43,547
Très bien.

93
00:07:44,256 --> 00:07:46,383
Préparez-vous

94
00:07:47,384 --> 00:07:50,095
pour une mission de sauvetage
de notre espion, Soh-Larr.

95
00:07:50,304 --> 00:07:53,474
Les Skrulls ont envahi
une autre planète frontalière.

96
00:07:53,641 --> 00:07:55,434
Cette fois, c'est Torfa.

97
00:07:55,601 --> 00:07:56,602
Soh-Larr a envoyé une alerte.

98
00:07:56,769 --> 00:08:00,105
Le signal a été intercepté,
et il a été démasqué.

99
00:08:01,899 --> 00:08:05,235
Le général skrull Talos envoie
des tueurs à ses trousses.

100
00:08:05,402 --> 00:08:06,945
S'ils le trouvent avant nous,

101
00:08:07,112 --> 00:08:10,074
on peut dire adieu aux renseignements
qu'il recueille depuis trois ans.

102
00:08:11,450 --> 00:08:14,953
Les Accusateurs bombarderont
un poste skrull ici, au sud.

103
00:08:15,120 --> 00:08:17,873
On se faufile, on repère Soh-Larr

104
00:08:18,457 --> 00:08:21,460
et on repart, ni vus ni connus.

105
00:08:21,627 --> 00:08:23,212
Le peuple torfan.

106
00:08:23,962 --> 00:08:26,382
On ne se mêlera pas de leurs affaires,
ni eux des nôtres.

107
00:08:26,548 --> 00:08:29,843
Rien ne doit compromettre
la sécurité de notre mission.

108
00:08:30,010 --> 00:08:31,679
Procédez avec prudence.

109
00:08:32,012 --> 00:08:34,223
Suivez le protocole avant l'exfiltration.

110
00:08:35,891 --> 00:08:37,393
C'est une mission périlleuse.

111
00:08:37,559 --> 00:08:41,897
Soyons prêts à rejoindre le Collectif
si c'est le sort qui nous attend.

112
00:08:42,064 --> 00:08:43,065
Pour le bien de tous les Krees.

113
00:08:43,232 --> 00:08:44,233
Pour le bien de tous les Krees !

114
00:08:59,331 --> 00:09:03,168
TORFA
PLANÈTE FRONTALIÈRE KREE

115
00:09:54,470 --> 00:09:56,972
Vers, repère la balise de Soh-Larr.

116
00:09:57,139 --> 00:09:59,767
Att-Lass, Minn-Erva,
rendez-vous en hauteur.

117
00:10:18,744 --> 00:10:20,120
Des indigènes en périphérie.

118
00:10:20,996 --> 00:10:22,289
Une dizaine environ.

119
00:10:22,790 --> 00:10:23,791
Minn-Erva ?

120
00:10:25,459 --> 00:10:28,086
Me reçois-tu ? Quelqu'un m'entend ?

121
00:10:29,171 --> 00:10:30,005
Répète.

122
00:10:43,769 --> 00:10:45,604
Le signal de la balise vient du temple.
Allons-y.

123
00:10:46,230 --> 00:10:48,565
Non. C'est l'endroit parfait
pour une embuscade.

124
00:10:48,732 --> 00:10:49,858
Une entrée, une sortie.

125
00:10:50,025 --> 00:10:51,527
On peut contourner les indigènes.

126
00:10:51,693 --> 00:10:54,279
On ne sait pas si c'en est.
C'est trop risqué.

127
00:10:54,446 --> 00:10:55,531
Je peux y aller seule.

128
00:10:55,697 --> 00:10:56,615
Ne fais pas ça.

129
00:11:01,703 --> 00:11:03,705
Restons proches.

130
00:11:03,872 --> 00:11:05,916
Rendez-vous à l'<i>Helion</i>
en cas de panne des communications.

131
00:11:07,042 --> 00:11:08,252
Allez.

132
00:11:20,430 --> 00:11:21,807
Att-Lass, vois-tu ça ?

133
00:11:21,974 --> 00:11:23,350
Bien reçu. Je les vois.

134
00:11:33,485 --> 00:11:34,570
Reculez !

135
00:11:35,279 --> 00:11:36,280
Commandant ?

136
00:11:43,829 --> 00:11:46,123
Reculez ! Arrière !

137
00:11:46,790 --> 00:11:49,543
Minn-Erva ? Vois-tu ce qui se passe ?

138
00:11:50,627 --> 00:11:52,170
Tenez-les à l'écart. Minn-Erva ?

139
00:11:52,796 --> 00:11:54,548
Quelqu'un m'entend ?

140
00:11:58,677 --> 00:12:00,012
Je ne vous veux pas de mal.

141
00:12:02,723 --> 00:12:03,807
Reculez !

142
00:12:07,311 --> 00:12:08,312
N'avancez pas !

143
00:12:12,482 --> 00:12:14,860
Ce sont des indigènes.
J'ai trouvé deux morts. Pas de vert.

144
00:12:15,027 --> 00:12:16,653
Ils meurent de faim.

145
00:12:42,220 --> 00:12:43,722
HGX-78.

146
00:12:43,889 --> 00:12:46,642
TRT79-VVX6.

147
00:12:49,978 --> 00:12:51,146
Reculez.

148
00:12:59,446 --> 00:13:00,447
Des Skrulls !

149
00:13:18,131 --> 00:13:19,132
Vers !

150
00:13:19,299 --> 00:13:21,385
<i>Vers ? Des Skrulls.</i>

151
00:13:21,551 --> 00:13:23,387
<i>C'est une embuscade.</i>

152
00:13:42,364 --> 00:13:43,407
Attention !

153
00:13:48,662 --> 00:13:50,038
Retournons à l'<i>Helion.</i>

154
00:13:50,414 --> 00:13:51,581
<i>Vers. Me reçois-tu ?</i>

155
00:13:52,290 --> 00:13:54,167
<i>On retourne à l'</i>Helion.

156
00:13:54,334 --> 00:13:55,460
<i>Réponds. Vers.</i>

157
00:13:55,627 --> 00:13:57,295
Comment connaissez-vous le code ?

158
00:13:58,046 --> 00:14:00,340
Je vous révélerai mon secret

159
00:14:02,009 --> 00:14:04,386
quand vous m'aurez révélé le vôtre.

160
00:14:08,098 --> 00:14:09,433
<i>Regardons à l'intérieur.</i>

161
00:14:21,653 --> 00:14:23,822
<i>Où sommes-nous ?</i>

162
00:14:23,989 --> 00:14:25,407
<i>Attends.</i>

163
00:14:27,242 --> 00:14:28,410
Où as-tu la tête ?

164
00:14:29,453 --> 00:14:31,621
Dans les nuages. Et toi ?

165
00:14:31,788 --> 00:14:35,083
Sur les épaules.
Allons donner une leçon aux gars.

166
00:14:35,250 --> 00:14:36,710
Es-tu prête ?

167
00:14:36,877 --> 00:14:38,837
- Plus haut, plus loin, plus vite.
- Là, tu parles.

168
00:14:48,764 --> 00:14:50,182
<i>Il y a sûrement erreur.</i>

169
00:14:51,808 --> 00:14:53,435
<i>Retourne plus loin en arrière.</i>

170
00:14:57,314 --> 00:15:00,108
Tu vas trop vite ! Tu dois ralentir !

171
00:15:13,705 --> 00:15:16,166
<i>Qui est cette personne ?
Est-on dans le bon...</i>

172
00:15:16,333 --> 00:15:18,502
À quoi as-tu pensé ?
Tu n'as rien à faire ici !

173
00:15:18,668 --> 00:15:19,961
<i>Je crois qu'on est allés trop loin.</i>

174
00:15:20,128 --> 00:15:21,463
Tu le laisses conduire, lui.

175
00:15:21,630 --> 00:15:23,006
<i>Je vais essayer un truc.</i>

176
00:15:25,383 --> 00:15:26,593
Abandonne !

177
00:15:26,760 --> 00:15:28,386
Tu n'as rien à faire ici !

178
00:15:31,223 --> 00:15:32,891
Tu n'es pas assez forte.

179
00:15:33,058 --> 00:15:34,392
Tu vas te tuer.

180
00:15:40,232 --> 00:15:41,775
Ils ne te laisseront jamais piloter.

181
00:15:41,942 --> 00:15:44,277
<i>Suis-je le seul à être perplexe ?</i>

182
00:15:44,444 --> 00:15:46,571
Tu n'es pas mauvaise, comme pilote.

183
00:15:46,738 --> 00:15:47,739
Mais tu es trop émotive.

184
00:15:47,906 --> 00:15:50,617
Ça prend des couilles
pour faire ce métier.

185
00:15:58,166 --> 00:16:01,336
Une grande secousse dans tout le cosmos
a fait trembler la Lune,

186
00:16:01,503 --> 00:16:04,464
le Soleil et les étoiles dans le ciel.

187
00:16:04,631 --> 00:16:07,509
Et la petite Alouette s'est envolée
dans la nuit.

188
00:16:08,135 --> 00:16:10,387
Tu l'as vue ? C'est Alouette.

189
00:16:11,847 --> 00:16:13,932
Ramenez vos petites fesses ici,
c'est l'heure de souper.

190
00:16:14,099 --> 00:16:16,268
Parés pour le décollage,
lieutenant Rebelle.

191
00:16:16,434 --> 00:16:17,561
<i>Touchants souvenirs.</i>

192
00:16:17,727 --> 00:16:18,728
<i>Attends.</i>

193
00:16:18,895 --> 00:16:20,272
<i>Je crois quej'y suis.</i>

194
00:16:24,985 --> 00:16:26,403
Goose vous aime bien.

195
00:16:26,570 --> 00:16:27,946
Elle n'est pas très sociable d'habitude.

196
00:16:28,113 --> 00:16:29,447
Vous commencez tôt.

197
00:16:29,614 --> 00:16:30,740
Je finis tard, en fait.

198
00:16:30,907 --> 00:16:32,826
Je n'arrive pas à dormir
quand j'ai du travail.

199
00:16:32,993 --> 00:16:33,994
Vous connaissez le sentiment ?

200
00:16:34,161 --> 00:16:35,662
Piloter vos avions, c'est un pur plaisir.

201
00:16:37,497 --> 00:16:38,623
La vue est superbe, non ?

202
00:16:38,790 --> 00:16:40,667
Je préfère la vue de là-haut.

203
00:16:40,834 --> 00:16:41,960
Ça viendra, l'As des As.

204
00:16:42,127 --> 00:16:44,212
<i>Attends ! C'est elle. Recule.</i>

205
00:16:44,379 --> 00:16:46,006
<i>En attente.</i>

206
00:16:49,634 --> 00:16:50,844
Vous connaissez le sentiment ?

207
00:16:51,052 --> 00:16:52,512
La vue est superbe, non ?

208
00:16:54,764 --> 00:16:56,391
Je préfère la vue de là-haut.

209
00:16:56,558 --> 00:16:57,684
Ça viendra, l'As des As.

210
00:16:57,851 --> 00:17:00,228
<i>Il est écrit quoi, surson blouson ?
Je n'ai pas pu lire.</i>

211
00:17:01,771 --> 00:17:03,607
La vue est superbe, non ?

212
00:17:06,276 --> 00:17:07,944
Je préfère la vue de là-haut.

213
00:17:08,528 --> 00:17:10,864
- <i>Concentrez-vous.</i>
- Pardon ?

214
00:17:11,031 --> 00:17:12,699
<i>Baissez les yeux.</i>

215
00:17:12,866 --> 00:17:14,743
<i>Concentrez-vous.</i>

216
00:17:14,910 --> 00:17:17,579
<i>"Pegasus. Prof. Wendy Lawson." C'est elle.</i>

217
00:17:17,746 --> 00:17:18,747
Entendez-vous ça ?

218
00:17:18,914 --> 00:17:20,248
<i>Connaît-on l'endroit ?</i>

219
00:17:22,417 --> 00:17:23,376
<i>Je l'ai.</i>

220
00:17:23,793 --> 00:17:26,338
<i>Suis Lawsonjusqu'à ce qu'on trouve
la signature énergétique.</i>

221
00:17:30,675 --> 00:17:32,260
<i>Intéressant.</i>

222
00:17:34,638 --> 00:17:35,847
<i>Attends.</i>

223
00:17:36,389 --> 00:17:39,142
<i>Retournejuste avant ça.</i>

224
00:17:41,269 --> 00:17:42,437
Ce n'est pas un MiG, Lawson.

225
00:17:42,604 --> 00:17:44,940
<i>C'est ça. Montrez-moi où vous allez.</i>

226
00:17:45,398 --> 00:17:47,609
<i>Voilà. Regardez les coordonnées.</i>

227
00:17:48,276 --> 00:17:49,694
<i>Concentrez-vous.</i>

228
00:17:51,446 --> 00:17:52,864
<i>Ouvrez les yeux, s'il vous plaît.</i>

229
00:17:53,240 --> 00:17:54,532
<i>C'est ça.</i>

230
00:17:54,699 --> 00:17:57,619
<i>Vous y êtes presque. Ne luttez pas.</i>

231
00:17:59,287 --> 00:18:00,538
<i>Concentrez-vous !</i>

232
00:18:02,374 --> 00:18:03,959
<i>Ramène-la ! Tout de suite !</i>

233
00:18:08,672 --> 00:18:09,881
Ça n'a aucun sens.

234
00:18:25,063 --> 00:18:28,483
A-t-on appris quelque chose d'utile ?

235
00:18:29,276 --> 00:18:31,861
Seulement que Lawson était
quelque part sur la planète C-53.

236
00:18:32,028 --> 00:18:33,029
On y va.

237
00:18:33,196 --> 00:18:34,948
Creuse plus profondément.

238
00:18:36,032 --> 00:18:39,244
Lawson nous conduira
au moteur supraluminique !

239
00:18:40,537 --> 00:18:41,871
Et à tout ce qu'on désire.

240
00:18:51,506 --> 00:18:52,757
Ça a provoqué quelque chose.

241
00:18:52,924 --> 00:18:54,217
Recommence.

242
00:19:05,854 --> 00:19:06,813
Pas maintenant !

243
00:19:16,406 --> 00:19:17,782
Que m'avez-vous fait ?

244
00:19:18,533 --> 00:19:20,327
On veut juste quelques renseignements.

245
00:19:20,493 --> 00:19:21,953
Que m'avez-vous mis dans la tête ?

246
00:19:22,120 --> 00:19:23,997
Rien qui n'y était pas déjà.

247
00:19:25,623 --> 00:19:26,958
Ces souvenirs ne sont pas les miens.

248
00:19:27,125 --> 00:19:29,627
C'est hallucinant, pas vrai ?

249
00:19:29,794 --> 00:19:32,005
Je comprends que vous perdiez la carte.

250
00:19:32,172 --> 00:19:34,257
Ils vous ont vraiment manipulée.

251
00:19:34,424 --> 00:19:35,467
Ça suffit, ce petit jeu.

252
00:19:35,633 --> 00:19:37,135
Que voulez-vous ?

253
00:19:39,220 --> 00:19:41,681
L'emplacement de la professeure Lawson

254
00:19:41,848 --> 00:19:43,391
et de son moteur supraluminique.

255
00:19:43,558 --> 00:19:45,226
Je ne connais pas de professeure Lawson.

256
00:19:45,393 --> 00:19:48,938
Que fait-elle dans vos souvenirs, alors ?

257
00:20:19,969 --> 00:20:22,055
Vous ne sauriez pas comment enlever ça ?

258
00:20:22,680 --> 00:20:23,681
Non ?

259
00:20:23,848 --> 00:20:25,100
Tant pis.

260
00:21:56,900 --> 00:21:57,901
Hé !

261
00:22:03,198 --> 00:22:04,491
<i>Il faut des couilles pour être...</i>

262
00:22:22,509 --> 00:22:23,801
Vous partez déjà ?

263
00:22:24,802 --> 00:22:26,221
On a à peine fait connaissance.

264
00:23:15,144 --> 00:23:18,022
PLANÈTE C-53
MONDE DES TERRANIENS

265
00:23:42,171 --> 00:23:44,257
Vrai mensonge

266
00:23:49,679 --> 00:23:52,682
Vers au commandement Starforce,
me recevez-vous ?

267
00:23:55,018 --> 00:23:57,520
Allô ? Me recevez-vous ?

268
00:24:03,318 --> 00:24:05,445
L'ÉTOFFE DES HÉROS

269
00:24:21,419 --> 00:24:22,962
AGENT DE SÉCURITÉ

270
00:24:27,050 --> 00:24:28,885
Salut. Je m'appelle Vers. Starforce kree.

271
00:24:29,052 --> 00:24:30,219
Suis-je bien sur C-53?

272
00:24:32,805 --> 00:24:35,350
Me comprenez-vous ?
Mon traducteur universel fonctionne ?

273
00:24:35,516 --> 00:24:37,518
Oui, je vous comprends.

274
00:24:37,852 --> 00:24:39,020
Super.

275
00:24:39,187 --> 00:24:40,980
Êtes-vous responsable
de la sécurité pour ce district ?

276
00:24:42,732 --> 00:24:45,568
Si on veut. Le cinéma a son propre agent.

277
00:24:47,028 --> 00:24:48,905
Où puis-je trouver
de l'équipement de communication ?

278
00:24:56,037 --> 00:24:57,163
Merci.

279
00:25:30,154 --> 00:25:32,198
Pistez la capsule. Trouvez la fille.

280
00:25:33,241 --> 00:25:35,743
Elle en sait plus
qu'elle n'en est consciente.

281
00:25:38,079 --> 00:25:39,163
Hé !

282
00:25:40,373 --> 00:25:41,791
Elle est déjà prise.

283
00:25:52,385 --> 00:25:53,594
Allez.

284
00:25:54,137 --> 00:25:55,179
<i>Vers ?</i>

285
00:25:55,346 --> 00:25:56,431
Vers.

286
00:25:57,265 --> 00:25:59,100
Vérification. CTC-39.

287
00:25:59,267 --> 00:26:00,435
<i>GRXV-1600.</i>

288
00:26:00,601 --> 00:26:01,811
<i>Je n'ai rien, merci de le demander.</i>

289
00:26:02,937 --> 00:26:04,313
<i>Tout le monde va bien ? Que s'est-il passé ?</i>

290
00:26:04,480 --> 00:26:06,274
Une embuscade des Skrulls.

291
00:26:06,441 --> 00:26:08,025
Je croyais t'avoir perdue.

292
00:26:08,192 --> 00:26:09,193
As-tu trouvé Soh-Larr ?

293
00:26:09,360 --> 00:26:10,570
<i>Ce n'était pas lui.</i>

294
00:26:10,737 --> 00:26:12,655
<i>Talos l'a dupliqué.
Il connaissait même son code.</i>

295
00:26:12,822 --> 00:26:14,949
C'est impossible.

296
00:26:15,116 --> 00:26:16,951
Ce code était enfoui
dans son subconscient.

297
00:26:17,118 --> 00:26:18,411
Les Skrulls m'ont joué dans la tête.

298
00:26:18,578 --> 00:26:19,579
La machine qu'ils utilisent,

299
00:26:19,746 --> 00:26:21,622
ils ont dû extraire le code
de Soh-Larr avec ça.

300
00:26:22,206 --> 00:26:23,207
Vers, où es-tu ?

301
00:26:23,374 --> 00:26:24,834
<i>Surla planète C-53.</i>

302
00:26:25,626 --> 00:26:27,962
Les Skrulls cherchent une femme
nommée Lawson.

303
00:26:28,129 --> 00:26:29,464
<i>Qui ?</i>

304
00:26:29,630 --> 00:26:32,759
C'est elle que je vois.

305
00:26:32,925 --> 00:26:34,552
<i>C'est qui ?</i>

306
00:26:35,261 --> 00:26:36,554
<i>Vers ?</i>

307
00:26:37,638 --> 00:26:38,639
Vers, quoi ?

308
00:26:40,057 --> 00:26:41,267
C'est une scientifique.

309
00:26:41,434 --> 00:26:43,269
Elle aurait découvert
une technologie supraluminique.

310
00:26:43,436 --> 00:26:45,021
Si je ne la trouve pas avant eux,

311
00:26:45,188 --> 00:26:46,647
<i>ils pourront envahir
de nouvelles galaxies.</i>

312
00:26:46,814 --> 00:26:48,566
Non. Tu as déjà été faite prisonnière.

313
00:26:49,817 --> 00:26:51,319
À quelle distance est C-53?

314
00:26:52,028 --> 00:26:54,489
Le point de contact le plus près est
à 22 heures.

315
00:26:54,655 --> 00:26:56,657
<i>Vers, ne bouge pas
jusqu'à ce qu'on arrive.</i>

316
00:26:56,824 --> 00:26:58,743
<i>Reste en ligne
pour qu'on puisse tejoindre.</i>

317
00:26:58,910 --> 00:27:00,787
Non ! S'ils mettent la main dessus avant...

318
00:27:00,953 --> 00:27:01,829
<i>Nous sommes désolés.</i>

319
00:27:01,996 --> 00:27:04,040
<i>Un code interurbain est requis
pourle numéro composé.</i>

320
00:27:04,207 --> 00:27:05,792
- Yon-Rogg ?
- Vers ?

321
00:27:07,251 --> 00:27:08,252
Vers ?

322
00:27:08,419 --> 00:27:09,712
<i>Veuillez entrerle code d'accès.</i>

323
00:27:09,879 --> 00:27:10,880
Vers ?

324
00:27:12,006 --> 00:27:14,634
Si les Skrulls l'ont piégée,
elle est compromise.

325
00:27:14,801 --> 00:27:16,803
Elle est plus forte que tu le crois.

326
00:27:17,637 --> 00:27:19,597
Es-tu déjà allée sur C-53?

327
00:27:20,264 --> 00:27:21,349
Une fois.

328
00:27:22,141 --> 00:27:24,227
C'est un vrai trou à rats.

329
00:27:34,737 --> 00:27:37,615
Hé, la recrue !
Interroge l'agent de sécurité.

330
00:27:44,705 --> 00:27:46,249
C'est vous qui avez appelé ?

331
00:27:54,090 --> 00:27:56,843
BAR
Les Badauds

332
00:28:00,930 --> 00:28:01,931
<i>Balise activée.</i>

333
00:28:05,393 --> 00:28:06,727
Pardon, madame.

334
00:28:06,894 --> 00:28:09,272
Sauriez-vous quelque chose
à propos d'une femme qui a défoncé

335
00:28:09,438 --> 00:28:12,608
le toit du Blockbuster là-bas ?

336
00:28:12,775 --> 00:28:15,403
Le témoin dit qu'elle portait
une combinaison de laser tag.

337
00:28:18,281 --> 00:28:20,241
Oui, je crois qu'elle est partie par là.

338
00:28:21,534 --> 00:28:23,953
J'ai quelques questions à vous poser.

339
00:28:24,287 --> 00:28:28,124
Je vous montrerai la bonne façon
de retourner un film la nuit.

340
00:28:28,666 --> 00:28:30,293
Puis-je voir une pièce d'identité ?

341
00:28:30,668 --> 00:28:32,253
Vers. Starforce kree.

342
00:28:32,420 --> 00:28:34,338
On n'a pas de petites cartes
pour s'identifier.

343
00:28:34,505 --> 00:28:35,506
Vers ?

344
00:28:36,340 --> 00:28:38,134
Starforce ?

345
00:28:39,552 --> 00:28:40,928
Allez-vous rester longtemps en ville ?

346
00:28:41,095 --> 00:28:42,138
Je vous laisserai tranquilles

347
00:28:42,305 --> 00:28:45,349
dès que j'aurai trouvé les Skrulls
qui infiltrent votre planète.

348
00:28:46,392 --> 00:28:47,560
Les Skrulls ?

349
00:28:48,060 --> 00:28:49,145
Des métamorphes ?

350
00:28:49,312 --> 00:28:52,356
Ils savent copier l'A.D.N.
de toute for me de vie.

351
00:28:53,816 --> 00:28:55,484
Vous ne savez vraiment rien de ça ?

352
00:28:56,736 --> 00:28:57,862
Attendez un peu.

353
00:28:58,821 --> 00:29:04,118
Comment savoir que vous n'êtes pas
l'une de ces métamorphes ?

354
00:29:04,285 --> 00:29:06,078
Félicitations, agent Fury.

355
00:29:06,245 --> 00:29:08,164
Vous posez enfin une question pertinente.

356
00:29:08,331 --> 00:29:11,292
Non ! C'est moi qui vous félicite,
Mme Starforce.

357
00:29:11,459 --> 00:29:13,544
Vous êtes en état d'arrestation.

358
00:29:21,385 --> 00:29:22,595
La recrue !

359
00:29:23,471 --> 00:29:24,722
On y va !

360
00:29:34,440 --> 00:29:35,566
As-tu vu son arme ?

361
00:29:35,733 --> 00:29:36,901
Non.

362
00:29:46,827 --> 00:29:47,954
Attention !

363
00:30:20,528 --> 00:30:22,947
Suspecte sur un train en direction nord.
Poursuite en cours.

364
00:30:43,592 --> 00:30:44,593
LES FiânEUrs

365
00:30:44,760 --> 00:30:46,762
"Aie confiance, vrai croyant."
"Aie confiance."

366
00:30:51,684 --> 00:30:53,936
"Aie confiance, vrai croyant."

367
00:31:40,066 --> 00:31:41,067
Dégagez !

368
00:32:36,789 --> 00:32:38,541
Le train va entrer dans un tunnel.

369
00:32:41,585 --> 00:32:43,546
Allons les accueillir à la gare.

370
00:32:55,099 --> 00:32:57,101
<i>M. Fury, ici l'agent Coulson.</i>

371
00:32:58,227 --> 00:33:00,146
Je suis toujours au Blockbuster.

372
00:33:02,356 --> 00:33:03,482
Où est passé tout le monde ?

373
00:33:03,983 --> 00:33:06,026
<i>J'ai fini d'amasser des preuves...</i>

374
00:34:34,240 --> 00:34:35,491
On a besoin d'une ambulance !

375
00:34:35,658 --> 00:34:36,825
Appelez le 911 !

376
00:34:36,992 --> 00:34:38,494
Hé ! Ça va ?

377
00:34:38,661 --> 00:34:40,496
Mon Dieu ! Tout le monde va bien ?

378
00:34:40,663 --> 00:34:41,664
Quelqu'un d'autre a vu ça ?

379
00:34:41,830 --> 00:34:44,750
Activité officielle du S.H.I.E.L.D.
N'approchez pas.

380
00:34:57,137 --> 00:34:58,597
Prof. WENDY LAWSON
PEGASUS

381
00:35:00,432 --> 00:35:02,935
BAR Chez Pancho
Depuis 1946

382
00:35:07,982 --> 00:35:12,653
Chez Pancho

383
00:35:17,324 --> 00:35:19,118
Recherche AltaVista
Chez Pancho, Rosamond, Californie

384
00:35:22,329 --> 00:35:23,205
Connexion au réseau

385
00:35:23,372 --> 00:35:24,373
l'appareil a été déconnecté
ou est indisponible

386
00:35:28,877 --> 00:35:30,879
LES NAVIGATEURS
CAFÉ INTERNET

387
00:35:33,465 --> 00:35:35,134
Belle combinaison de plongée.

388
00:35:40,639 --> 00:35:42,474
Décoince-toi un peu, ma belle.

389
00:35:42,641 --> 00:35:44,476
Fais-moi un petit sourire.

390
00:35:48,731 --> 00:35:49,898
Chienne.

391
00:36:09,293 --> 00:36:12,671
Les formes de vie terrestres sont faites
de carbone. Lui, ça n'a rien à voir.

392
00:36:13,088 --> 00:36:16,842
Quoi que ce soit, ce n'est pas
dans le tableau périodique.

393
00:36:17,009 --> 00:36:19,595
Vous dites qu'il n'est pas d'ici ?

394
00:36:20,596 --> 00:36:21,680
Comment va votre œil ?

395
00:36:22,681 --> 00:36:24,850
Pas mal,

396
00:36:25,059 --> 00:36:27,436
sauf qu'il ne croit pas ce qu'il voit.

397
00:36:30,064 --> 00:36:35,152
Vous dites qu'il avait l'air de Coulson ?

398
00:36:35,652 --> 00:36:37,112
Il parlait comme lui aussi.

399
00:36:37,279 --> 00:36:39,990
Et la femme a dit
qu'il y en avait d'autres ?

400
00:36:40,157 --> 00:36:42,076
Elle a parlé d'infiltration.

401
00:36:42,242 --> 00:36:43,285
Vous l'avez crue ?

402
00:36:43,452 --> 00:36:44,995
Pas jusqu'à ce que je voie ça.

403
00:36:46,914 --> 00:36:48,290
Quel est votre plan ?

404
00:36:48,916 --> 00:36:50,709
Retrouver la femme du Blockbuster.

405
00:36:50,876 --> 00:36:54,463
On m'a parlé d'une voleuse de moto
correspondant à son signalement.

406
00:36:55,047 --> 00:36:57,341
Si elle peut nous dire
ce que ces Iézards font ici,

407
00:36:57,966 --> 00:37:00,094
elle sait peut-être aussi
comment s'en débarrasser.

408
00:37:00,260 --> 00:37:01,261
Très bien.

409
00:37:02,596 --> 00:37:05,057
Agissez seul.
On ne peut avoir confiance en personne.

410
00:37:06,183 --> 00:37:08,185
Même pas en nos hommes.

411
00:37:08,352 --> 00:37:09,603
Oui, monsieur.

412
00:37:24,034 --> 00:37:26,829
Ils sont affreux, ces salauds, pas vrai ?

413
00:37:28,330 --> 00:37:30,791
Ce n'est pas Brad Pitt, c'est sûr.

414
00:37:35,629 --> 00:37:38,090
Bon voyage dans l'au-delà, mon ami.

415
00:37:40,008 --> 00:37:42,928
Je finirai ce que nous avons commencé.

416
00:37:51,520 --> 00:37:53,522
Je ne m'approcherais pas trop, patron.

417
00:37:55,524 --> 00:37:57,276
Personne ne doit entrer ou sortir.

418
00:38:09,621 --> 00:38:10,873
Rosamond
32 KILOMÈTRES

419
00:38:18,088 --> 00:38:21,341
BAR Chez Pancho

420
00:38:32,978 --> 00:38:34,062
Boum !

421
00:38:59,379 --> 00:39:00,464
Qu'est-ce que je vous sers ?

422
00:39:00,923 --> 00:39:02,382
Où cette photo a-t-elle été prise ?

423
00:39:03,342 --> 00:39:04,426
À un aéroport.

424
00:39:04,593 --> 00:39:05,844
Où est Pegasus ?

425
00:39:06,011 --> 00:39:07,596
Information classée secrète.

426
00:39:08,096 --> 00:39:11,308
Un peu comme le dossier
que j'ai ouvert sur vous.

427
00:39:13,352 --> 00:39:15,521
Mais je constate
que vous avez changé depuis.

428
00:39:15,687 --> 00:39:17,314
Ça vous va bien, le style grunge.

429
00:39:17,481 --> 00:39:18,982
Dure journée, agent Fury ?

430
00:39:19,149 --> 00:39:20,609
C'était intéressant.

431
00:39:20,776 --> 00:39:23,570
Invasion spatiale,
grosse poursuite en voiture.

432
00:39:23,737 --> 00:39:27,199
J'ai assisté à l'autopsie
d'un extraterrestre.

433
00:39:27,783 --> 00:39:29,243
Une journée normale au bureau.

434
00:39:29,409 --> 00:39:30,410
Vous en avez donc vu un ?

435
00:39:30,577 --> 00:39:33,330
Je n'ai jamais été du genre
à croire aux extraterrestres,

436
00:39:34,289 --> 00:39:36,250
mais je ne peux pas oublier
ce que j'ai vu.

437
00:39:36,583 --> 00:39:39,044
C'est un peu délicat,
mais j'ai quelques questions.

438
00:39:39,211 --> 00:39:41,505
Vous me prenez
pour un de ces machins verts ?

439
00:39:41,672 --> 00:39:42,965
On n'est jamais trop prudent.

440
00:39:43,131 --> 00:39:47,928
Vous avez devant vous
un authentique Terrien au sang rouge.

441
00:39:48,095 --> 00:39:49,346
Il me faut des preuves.

442
00:39:49,513 --> 00:39:51,473
Prélèvement dans la joue
ou échantillon d'urine ?

443
00:39:51,640 --> 00:39:53,392
Non. L'A.D.N. correspondrait.

444
00:39:53,559 --> 00:39:54,643
Mon mot de passe A.O.L.?

445
00:39:54,810 --> 00:39:58,105
Les Skrulls ne peuvent dupliquer
que les souvenirs récents de leur hôte.

446
00:40:00,065 --> 00:40:01,567
Vous voulez des détails personnels.

447
00:40:01,984 --> 00:40:03,694
- Où êtes-vous né ?
- À Huntsville, en Alabama.

448
00:40:03,860 --> 00:40:05,237
Mais je n'ai pas de souvenir de ça.

449
00:40:05,404 --> 00:40:06,822
- Votre premier animal ?
- M. Snoofers.

450
00:40:06,989 --> 00:40:09,283
- M. Snoofers ?
- Eh oui. J'ai réussi le test ?

451
00:40:09,449 --> 00:40:10,784
Pas encore. Premier emploi ?

452
00:40:10,951 --> 00:40:13,954
Soldat, juste après le secondaire.
J'ai atteint le rang de colonel.

453
00:40:14,121 --> 00:40:15,163
- Et ensuite ?
- Espion.

454
00:40:15,330 --> 00:40:17,624
- Où ?
- C'était la guerre froide, alors partout.

455
00:40:17,791 --> 00:40:20,460
Belfast. Bucarest. Belgrade. Budapest.

456
00:40:20,627 --> 00:40:22,129
J'aime les b. Ça sonne bien.

457
00:40:22,296 --> 00:40:24,506
- Et maintenant ?
- Depuis six ans, fonctionnaire

458
00:40:24,673 --> 00:40:26,675
qui essaie de déterminer
qui seront nos prochains ennemis.

459
00:40:26,842 --> 00:40:30,345
Je n'aurais jamais imaginé
qu'ils viendraient d'en haut.

460
00:40:30,512 --> 00:40:33,223
Nommez un détail si étrange
qu'un Skrull ne pourrait pas l'inventer.

461
00:40:35,767 --> 00:40:39,313
Je suis incapable de manger
les rôties coupées en diagonale.

462
00:40:41,231 --> 00:40:42,691
Vous n'aviez pas besoin de ça, hein ?

463
00:40:42,858 --> 00:40:44,526
Non, mais c'est bon à savoir.

464
00:40:45,152 --> 00:40:46,778
À votre tour.

465
00:40:46,945 --> 00:40:48,614
Prouvez que vous n'êtes pas une Skrull.

466
00:40:57,205 --> 00:41:01,043
En quoi c'est censé me prouver
que vous n'êtes pas une Skrull ?

467
00:41:01,209 --> 00:41:02,461
C'est une décharge de photons.

468
00:41:02,753 --> 00:41:03,920
Et alors ?

469
00:41:04,087 --> 00:41:05,005
Les Skrulls ne font pas ça.

470
00:41:06,131 --> 00:41:08,508
Un colonel devenu espion
devenu agent du S.H.I.E.L.D.

471
00:41:08,675 --> 00:41:11,136
doit avoir une bonne cote de sécurité.

472
00:41:11,678 --> 00:41:12,763
Où est Pegasus ?

473
00:41:18,435 --> 00:41:23,190
Les Skrull dupliquent d'autres races
pour infiltrer et conquérir des planètes.

474
00:41:23,357 --> 00:41:27,402
Et vous, vous êtes une Kree ?
Une race de nobles guerriers ?

475
00:41:27,569 --> 00:41:30,072
Héroïques. De nobles guerriers héroïques.

476
00:41:30,238 --> 00:41:33,825
La professeure Lawson,
que lui veulent les Skrulls ?

477
00:41:35,118 --> 00:41:38,872
Ils croient qu'elle a mis au point
un moteur supraluminique à Pegasus.

478
00:41:39,039 --> 00:41:40,582
Un moteur supraluminique ?

479
00:41:41,667 --> 00:41:44,378
Ce n'est pas ce que j'ai entendu
de plus fou aujourd'hui.

480
00:41:44,544 --> 00:41:46,129
Il est encore tôt.

481
00:41:46,296 --> 00:41:48,215
Et vous, que voulez-vous ?

482
00:41:48,382 --> 00:41:50,717
Arrêter les Skrulls
avant qu'ils deviennent trop puissants.

483
00:41:50,884 --> 00:41:51,718
Et ensuite ?

484
00:41:55,931 --> 00:41:59,226
La guerre est un langage universel.

485
00:41:59,393 --> 00:42:02,104
Je reconnais un soldat rebelle
quand j'en vois un.

486
00:42:02,270 --> 00:42:04,523
Il y a un enjeu personnel pour vous.

487
00:42:14,658 --> 00:42:18,245
<i>Propriété du gouvernement.
Faites demi-tour.</i>

488
00:42:18,412 --> 00:42:21,456
Nicholas Joseph Fury.
Agent du S.H.I.E.L.D.

489
00:42:21,623 --> 00:42:23,792
<i>Mettez le pouce surle lecteur.</i>

490
00:42:24,918 --> 00:42:26,128
<i>Un instant.</i>

491
00:42:26,712 --> 00:42:30,257
Nicholas Joseph Fury.
Vous avez trois noms ?

492
00:42:30,841 --> 00:42:32,384
Tout le monde m'appelle Fury.

493
00:42:32,551 --> 00:42:36,430
Pas Nicholas. Pas Joseph.
Pas Nick. Juste Fury.

494
00:42:36,596 --> 00:42:38,014
- Comment vous appelle votre mère ?
- Fury.

495
00:42:38,181 --> 00:42:39,683
- Comment l'appelez-vous ?
- Fury.

496
00:42:39,850 --> 00:42:40,892
Et vos enfants ?

497
00:42:41,059 --> 00:42:42,811
Si j'en ai, ils m'appelleront Fury.

498
00:42:42,978 --> 00:42:44,187
<i>Accès autorisé.</i>

499
00:42:44,354 --> 00:42:45,230
Merci.

500
00:43:00,996 --> 00:43:05,208
PROJET PEGASUS
BASE DE LA NASA - U.S. AIR FORCE

501
00:43:15,302 --> 00:43:16,511
Attendez.

502
00:43:17,053 --> 00:43:19,723
Vous avez l'air d'une ado marginale.

503
00:43:21,892 --> 00:43:22,726
Mettez ça.

504
00:43:24,269 --> 00:43:26,146
- Qu'est-ce que c'est ?
- Le logo du S.H.I.E.L.D.

505
00:43:26,313 --> 00:43:30,567
Annoncer votre identité sur vos vêtements,
ça aide votre travail d'espion ?

506
00:43:30,734 --> 00:43:32,986
Dit le soldat de l'espace
qui portait une combinaison en caoutchouc.

507
00:43:34,070 --> 00:43:35,238
Laissez la chemise.

508
00:43:46,333 --> 00:43:47,667
Que puis-je pour vous ?

509
00:43:48,376 --> 00:43:50,378
Nous sommes des agents du S.H.I.E.L.D.

510
00:43:52,798 --> 00:43:54,758
Nous cherchons une femme nommée Lawson.

511
00:43:54,925 --> 00:43:57,177
La professeure Wendy Lawson.

512
00:43:58,720 --> 00:44:00,222
La connaissez-vous ?

513
00:44:04,518 --> 00:44:05,769
Suivez-moi.

514
00:44:10,148 --> 00:44:13,401
Connaissez-vous l'expression
"dérouler le tapis rouge"?

515
00:44:14,402 --> 00:44:15,403
Non.

516
00:44:16,696 --> 00:44:18,990
C'est tout le contraire de ça.

517
00:44:26,289 --> 00:44:27,374
C'est un communicateur ?

518
00:44:27,541 --> 00:44:30,836
Oui. Un téléavertisseur bidirectionnel
de pointe.

519
00:44:31,002 --> 00:44:32,087
Qui avertissez-vous ?

520
00:44:32,254 --> 00:44:35,924
Ma mère. Ne vous inquiétez pas,
je ne parle pas de vous.

521
00:44:37,133 --> 00:44:39,845
Détenu avec cible.
Envoyer renforts.

522
00:44:49,646 --> 00:44:51,064
Archives

523
00:45:14,546 --> 00:45:15,547
Après vous.

524
00:45:15,714 --> 00:45:17,340
Impressionnant.

525
00:45:17,507 --> 00:45:20,260
Vous devriez voir ce que je sais faire
avec un trombone.

526
00:45:30,854 --> 00:45:33,189
Salut, toi. Comment ça va ?

527
00:45:35,025 --> 00:45:37,861
Oh, bon sang. Regarde-toi.

528
00:45:38,028 --> 00:45:40,405
Tu es le plus mignon.

529
00:45:40,572 --> 00:45:43,867
Tu es mignon, pas vrai ?
Et comment t'appelles-tu ?

530
00:45:44,034 --> 00:45:46,828
"Goose." Chouette nom
pour un chouette chat.

531
00:45:46,995 --> 00:45:47,829
Fury ?

532
00:45:51,416 --> 00:45:52,709
Je reviendrai.

533
00:45:54,961 --> 00:45:56,504
ARCHIVES

534
00:45:56,671 --> 00:45:58,173
Je vais sortir mon empreinte.

535
00:45:58,340 --> 00:45:59,799
Je dois dérouler ce ruban.

536
00:46:04,137 --> 00:46:06,431
Vous m'avez regardé bricoler
avec du ruban adhésif ?

537
00:46:06,598 --> 00:46:07,599
Alors que vous n'aviez qu'à...

538
00:46:07,766 --> 00:46:09,267
Je ne voulais pas vous voler la vedette.

539
00:46:27,327 --> 00:46:28,453
Lawson.

540
00:46:38,463 --> 00:46:41,633
Les plans de son moteur supraluminique.

541
00:46:41,800 --> 00:46:42,801
PROJET ANNULÉ

542
00:46:42,968 --> 00:46:44,427
Je me demande pourquoi
on a annulé le projet.

543
00:46:46,096 --> 00:46:49,557
Peut-être parce qu'elle est cinglée.

544
00:46:52,143 --> 00:46:53,311
Des caractères krees ?

545
00:46:56,189 --> 00:46:57,816
Lawson n'est pas cinglée.

546
00:47:00,110 --> 00:47:01,778
Elle est kree.

547
00:47:01,945 --> 00:47:04,364
Peu importe, elle est morte.

548
00:47:04,531 --> 00:47:05,991
Quoi ?

549
00:47:06,157 --> 00:47:09,786
Elle s'est écrasée avec l'avion Asis
lors d'un essai non autorisé.

550
00:47:09,953 --> 00:47:11,955
Un pilote y a passé aussi.

551
00:47:12,122 --> 00:47:14,290
C'est pour ça
que la sécurité est si peu accueillante.

552
00:47:14,457 --> 00:47:17,502
Ils dissimulent une erreur
d'un milliard de dollars.

553
00:47:19,087 --> 00:47:21,798
Votre moteur supraluminique est fichu.

554
00:47:25,343 --> 00:47:26,845
Quand l'accident a-t-il eu lieu ?

555
00:47:27,637 --> 00:47:30,682
Il y a six ans, en 1989.

556
00:47:31,850 --> 00:47:33,268
Qui était le pilote ?

557
00:47:34,561 --> 00:47:37,272
Le dossier est caviardé,

558
00:47:37,439 --> 00:47:41,609
mais il y a un témoignage
d'une dénommée Maria Rambeau.

559
00:47:41,776 --> 00:47:43,862
La dernière à les avoir vus en vie.

560
00:47:45,989 --> 00:47:47,365
Bien reçu. Keller

561
00:47:49,159 --> 00:47:50,326
Ça va ?

562
00:47:52,120 --> 00:47:53,288
Oui.

563
00:47:54,831 --> 00:47:56,166
Je reviens tout de suite.

564
00:48:26,196 --> 00:48:28,114
L'enjeu n'est pas de faire la guerre,

565
00:48:28,531 --> 00:48:30,033
mais plutôt de faire la paix.

566
00:48:36,122 --> 00:48:37,582
<i>Je sais que Lawson était kree.</i>

567
00:48:37,749 --> 00:48:40,668
Elle est morte ici sur C-53,
dans un écrasement d'avion.

568
00:48:40,835 --> 00:48:43,463
<i>En sais-tu quelque chose ?</i>

569
00:48:43,630 --> 00:48:46,966
J'ai découvert un rapport de mission
envoyé de C-53.

570
00:48:47,133 --> 00:48:50,887
Je ne suis pas autorisé
à tout te révéler, Vers, mais...

571
00:48:54,641 --> 00:48:58,728
<i>Lawson était la couverture
d'une agente kree nommée Mar-Vell.</i>

572
00:48:58,895 --> 00:49:02,482
Elle travaillait à un noyau d'énergie
unique en son genre.

573
00:49:02,649 --> 00:49:06,861
Une technologie qui pourrait
nous aider à gagner la guerre.

574
00:49:13,701 --> 00:49:14,869
Est-elle toujours ici ?

575
00:49:15,036 --> 00:49:17,497
Elle coopère avec l'enquête, monsieur.

576
00:49:17,664 --> 00:49:19,624
- Restez ici.
- Oui, monsieur.

577
00:49:19,707 --> 00:49:21,668
Je veux l'interroger seule.

578
00:49:23,336 --> 00:49:25,630
Beau travail, Nicholas.

579
00:49:29,342 --> 00:49:31,177
Le rapport fait-il mention de moi ?

580
00:49:31,344 --> 00:49:33,012
De toi ? Non, bien sûr que non.

581
00:49:33,179 --> 00:49:34,180
<i>Pourquoi le ferait-il ?</i>

582
00:49:34,347 --> 00:49:37,475
J'ai appris que j'ai eu une vie ici.

583
00:49:37,642 --> 00:49:39,269
<i>Sur C-53?</i>

584
00:49:41,688 --> 00:49:44,524
C'est Mar-Vell que je vois
quand je visite l'Intelligence Suprême.

585
00:49:44,691 --> 00:49:47,861
Je la connaissais sous le nom de Lawson.

586
00:49:48,027 --> 00:49:50,280
On dirait une simulation skrull, Vers.

587
00:49:50,446 --> 00:49:52,240
Non. Je m'en souviens. J'étais ici.

588
00:49:52,407 --> 00:49:54,159
<i>Arrête. Rappelle-toi ta formation.</i>

589
00:49:54,325 --> 00:49:56,578
Connais ton ennemi. Ce pourrait être toi.

590
00:49:56,744 --> 00:50:00,081
<i>Ne laisse pas tes émotions
nuire à tonjugement.</i>

591
00:50:01,541 --> 00:50:03,251
Elle est au sixième sous-sol.

592
00:50:03,418 --> 00:50:04,794
Je descendrai au cinquième

593
00:50:04,961 --> 00:50:07,088
et passerai par l'escalier,
au cas où elle se sauverait.

594
00:50:08,173 --> 00:50:11,176
On la prendra en étau, comme à La Havane.

595
00:50:11,342 --> 00:50:14,304
Oui, comme à La Havane.

596
00:50:25,106 --> 00:50:28,067
<i>On arrive au point de contact.
Laisse ta balise allumée.</i>

597
00:50:28,693 --> 00:50:30,987
On ira au fond des choses, Vers.

598
00:50:31,154 --> 00:50:32,780
Ensemble.

599
00:50:35,325 --> 00:50:36,659
D'accord.

600
00:50:54,344 --> 00:50:55,845
Vers !

601
00:50:57,555 --> 00:50:58,806
Vers !

602
00:51:15,657 --> 00:51:17,283
Fury complote avec la cible.

603
00:51:17,450 --> 00:51:18,701
Pourquoi nous a-t-il appelés, alors ?

604
00:51:18,868 --> 00:51:21,329
Je sais seulement
qu'il faut l'emmener, mort ou vif.

605
00:51:21,496 --> 00:51:22,789
Mort ou vif ?

606
00:51:37,637 --> 00:51:38,930
Allez !

607
00:51:51,401 --> 00:51:53,528
Mes paroles m'ont trahi ?

608
00:52:32,191 --> 00:52:36,070
Je n'en ai pas vraiment besoin pour voir,

609
00:52:36,696 --> 00:52:40,700
mais elles complètent bien le style.

610
00:52:41,367 --> 00:52:42,660
Ne trouvez-vous pas ?

611
00:53:00,178 --> 00:53:01,179
Vous les avez appelés ?

612
00:53:01,346 --> 00:53:02,764
C'était une erreur.

613
00:53:17,153 --> 00:53:18,821
Coulson, les voyez-vous ?

614
00:53:18,988 --> 00:53:20,656
Ils ne sont pas ici.

615
00:53:22,075 --> 00:53:23,117
Essayons l'étage supérieur.

616
00:53:32,377 --> 00:53:33,628
- Quoi ?
- Votre communicateur.

617
00:53:33,795 --> 00:53:35,546
Vous n'êtes pas digne de confiance.

618
00:54:06,452 --> 00:54:08,079
Savez-vous piloter cet engin ?

619
00:54:08,246 --> 00:54:09,247
On verra.

620
00:54:09,414 --> 00:54:10,915
La réponse, c'est oui ou non.

621
00:54:15,128 --> 00:54:15,962
Oui.

622
00:54:19,632 --> 00:54:21,092
Là, on parle !

623
00:54:48,369 --> 00:54:49,620
On a un passager clandestin.

624
00:54:53,749 --> 00:54:54,834
Tiens bon, Goose.

625
00:55:00,214 --> 00:55:01,048
Goose.

626
00:55:04,260 --> 00:55:05,261
Non, Goose.

627
00:55:06,679 --> 00:55:09,765
Qui c'est, le gentil chat ? Hein, Goose ?

628
00:55:10,224 --> 00:55:11,893
Oui, c'est ça.

629
00:55:12,059 --> 00:55:13,895
Qui c'est, le gentil chat, Goose ?

630
00:55:14,270 --> 00:55:16,814
- C'est toi, le gentil chat.
- Reconnaissez-vous quelqu'un ?

631
00:55:18,649 --> 00:55:20,067
Drôle d'histoire.

632
00:55:20,234 --> 00:55:23,905
Je suis arrivée sur Hala presque morte,
sans souvenirs.

633
00:55:24,739 --> 00:55:25,865
C'était il y a six ans.

634
00:55:26,032 --> 00:55:29,494
Ce serait vous, le pilote qui s'est écrasé
avec la professeure Lawson ?

635
00:55:29,660 --> 00:55:33,122
La dernière personne à les avoir vus
en vie devrait pouvoir nous le dire.

636
00:55:33,289 --> 00:55:34,874
- Maria Rambeau ?
- Oui.

637
00:55:35,041 --> 00:55:36,792
Comment se rend-on en Louisiane ?

638
00:55:37,668 --> 00:55:40,254
Direction est. Virez à droite à Memphis.

639
00:55:41,797 --> 00:55:43,674
Cet agent

640
00:55:43,841 --> 00:55:45,760
qui a empêché les Skrulls de nous trouver ?

641
00:55:45,927 --> 00:55:47,845
Coulson. Le nouveau.

642
00:55:48,012 --> 00:55:49,263
Il ne me hait pas encore, on dirait.

643
00:55:49,514 --> 00:55:51,182
Laissez-lui le temps.

644
00:55:53,142 --> 00:55:54,810
Il a dû avoir un pressentiment.

645
00:55:54,977 --> 00:55:57,146
Il a suivi son instinct
plutôt que ses ordres.

646
00:55:57,313 --> 00:55:58,648
C'est très difficile.

647
00:55:58,814 --> 00:56:00,733
Mais c'est ce qui fait de nous
des êtres humains.

648
00:56:00,900 --> 00:56:03,236
Je m'attire souvent des ennuis pour ça.

649
00:56:03,402 --> 00:56:04,487
Oui, je l'imagine assez bien.

650
00:56:05,947 --> 00:56:09,825
Sauver l'homme
qui vous a dénoncée aux Skrulls ?

651
00:56:09,992 --> 00:56:12,870
Je devine que ça ne fait pas partie
du protocole officiel des Krees.

652
00:56:13,037 --> 00:56:15,206
Je ne dirai rien à votre patron
si vous ne dites rien au mien.

653
00:56:23,464 --> 00:56:24,465
Ronan.

654
00:56:24,632 --> 00:56:26,509
<i>Les Accusateurs ont terminé
leur opération,</i>

655
00:56:26,676 --> 00:56:29,262
<i>mais la mission globale a échoué
à cause de ton équipe.</i>

656
00:56:29,428 --> 00:56:33,641
C'était un piège
pour attirer Vers sur Torfa et l'enlever.

657
00:56:33,808 --> 00:56:36,602
<i>Donne-nous leur emplacement.
Nous éliminerons la menace.</i>

658
00:56:36,769 --> 00:56:39,063
En les bombardant ?

659
00:56:39,730 --> 00:56:41,774
Non, on va s'en occuper.

660
00:56:41,941 --> 00:56:46,070
<i>Une cellule skrull, où qu'elle soit,
menace l'ensemble des Krees.</i>

661
00:56:46,237 --> 00:56:47,196
<i>Où sont-ils ?</i>

662
00:56:47,363 --> 00:56:49,073
- Ils sont...
- Perdus.

663
00:56:50,241 --> 00:56:52,451
On a perdu leur trace pour le moment.

664
00:56:52,827 --> 00:56:54,245
Mais on va les retrouver.

665
00:56:54,412 --> 00:56:57,957
<i>Faites-le, sinon ce sera nous.</i>

666
00:57:02,086 --> 00:57:04,505
Maintiens le cap sur C-53.

667
00:57:23,774 --> 00:57:25,985
Excusez-moi, je cherche Maria Rambeau.

668
00:57:28,154 --> 00:57:29,447
Tante Carol ?

669
00:57:29,614 --> 00:57:31,532
Maman, c'est tante Carol !

670
00:57:32,742 --> 00:57:35,286
Je le savais !
Tout le monde te disait morte !

671
00:57:35,453 --> 00:57:37,538
Mais on savait qu'ils mentaient.

672
00:57:39,624 --> 00:57:41,751
Je ne suis pas vraiment
celle que tu crois.

673
00:57:50,968 --> 00:57:52,928
C'est ce que j'ai entendu de plus débile.

674
00:57:53,095 --> 00:57:56,098
Des extraterrestres verts
qui se transforment ? Impossible.

675
00:57:56,265 --> 00:57:59,393
Tu as tout à fait raison, jeune fille.
C'est impossible.

676
00:57:59,560 --> 00:58:03,481
Si ça existait,
on voudrait garder ça secret.

677
00:58:03,648 --> 00:58:04,732
Tu ne me crois pas ?

678
00:58:12,740 --> 00:58:13,949
Jamais de la vie !

679
00:58:14,408 --> 00:58:16,327
C'est trop chouette !

680
00:58:16,494 --> 00:58:19,163
Elle sait faire plus que du thé
avec ces mains.

681
00:58:19,330 --> 00:58:20,373
Comme quoi ? Montre-nous.

682
00:58:20,790 --> 00:58:21,832
Peut-être plus tard.

683
00:58:23,084 --> 00:58:24,335
J'ai gardé toutes tes affaires.

684
00:58:24,502 --> 00:58:25,670
Je vais les chercher.

685
00:58:26,671 --> 00:58:28,255
Voulez-vous lui donner un coup de main ?

686
00:58:44,647 --> 00:58:46,565
Tu as tout oublié ?

687
00:58:48,025 --> 00:58:51,320
Je vois des bribes.

688
00:58:52,488 --> 00:58:53,864
De petits moments.

689
00:58:54,865 --> 00:58:56,367
Mais je ne sais pas ce qui est réel.

690
00:58:58,661 --> 00:59:01,956
Si j'arrivais à retrouver le fil
des événements de ce matin-là,

691
00:59:02,498 --> 00:59:04,792
peut-être que tout aurait du sens.

692
00:59:07,420 --> 00:59:11,132
Tu m'as réveillée
en cognant à ma porte à l'aube.

693
00:59:11,298 --> 00:59:12,842
Comme d'habitude.

694
00:59:13,592 --> 00:59:16,011
À l'époque, il fallait se lever tôt.

695
00:59:16,512 --> 00:59:19,014
Les Forces de l'air ne laissaient pas
les femmes participer au combat,

696
00:59:19,181 --> 00:59:23,018
alors tester les avions de Lawson était
notre chance de faire un truc important.

697
00:59:23,185 --> 00:59:25,938
Tu as voulu faire la course
jusqu'à la base dans ta vieille Mustang,

698
00:59:26,105 --> 00:59:28,941
et je n'avais rien contre,
carje savais ma Camaro plus rapide.

699
00:59:29,108 --> 00:59:31,235
Mais tu as triché en prenant un raccourci.

700
00:59:31,402 --> 00:59:32,945
Depuis quand est-ce tricher ?

701
00:59:33,112 --> 00:59:35,197
Depuis que ça enfreint
les règles prédéterminées.

702
00:59:35,364 --> 00:59:36,574
Je n'ai aucun souvenir de ça.

703
00:59:37,116 --> 00:59:38,367
Ça ne m'étonne pas.

704
00:59:43,247 --> 00:59:48,544
Quand je suis arrivée au hangar,
Lawson était agitée.

705
00:59:48,711 --> 00:59:51,756
Elle a dit
qu'elle avait des vies à sauver.

706
00:59:52,715 --> 00:59:55,259
Elle voulait piloter l'Asis elle-même,
mais tu as dit que...

707
00:59:55,426 --> 00:59:58,971
Si des vies étaient en jeu,
j'allais prendre les commandes.

708
00:59:59,138 --> 01:00:03,392
Oui. Un grand moment héroïque.

709
01:00:03,976 --> 01:00:06,979
Le genre de moment
qu'on attendait toutes les deux.

710
01:00:07,897 --> 01:00:11,484
La professeure était unique en son genre.
C'est pour ça qu'on l'aimait bien.

711
01:00:11,650 --> 01:00:16,322
À présent, tu dis
qu'elle venait d'une autre planète.

712
01:00:18,073 --> 01:00:19,575
Je sais que c'est sûrement dur pour toi.

713
01:00:19,742 --> 01:00:21,702
Quoi ? Cette partie-là ?

714
01:00:22,453 --> 01:00:24,830
Non.

715
01:00:27,583 --> 01:00:31,629
Ce qui est dur,
c'est d'avoir perdu ma meilleure amie

716
01:00:32,129 --> 01:00:35,633
dans une mission si secrète
qu'on nie qu'elle ait eu lieu.

717
01:00:37,760 --> 01:00:43,182
De te savoir quelque part dans le monde,
trop obstinée pour mourir.

718
01:00:44,517 --> 01:00:47,269
Et voilà que tu débarques après six ans,

719
01:00:47,436 --> 01:00:49,313
avec tes mains de feu,

720
01:00:49,480 --> 01:00:50,856
et tu me demandes de t'appeler...

721
01:00:51,607 --> 01:00:53,275
Comment, déjà ? Vers ?

722
01:00:55,027 --> 01:00:56,987
C'est qui tu es à présent ?

723
01:00:59,365 --> 01:01:01,033
Je ne sais pas.

724
01:01:06,121 --> 01:01:07,665
Viens voir !

725
01:01:14,088 --> 01:01:15,673
C'est nous deux à l'Halloween.

726
01:01:15,840 --> 01:01:19,134
Je suis déguisée en Amelia Earhart,
et toi, en Janis Joplin.

727
01:01:19,301 --> 01:01:20,803
Ça, c'est toi quand tu étais petite.

728
01:01:20,970 --> 01:01:22,763
Tu t'entendais mal avec tes parents,

729
01:01:22,930 --> 01:01:24,473
alors maman dit
qu'on était ta vraie famille.

730
01:01:24,640 --> 01:01:26,183
Ça, c'est nous à Noël.

731
01:01:26,350 --> 01:01:27,518
J'avais mes pantoufles en lapin.

732
01:01:27,685 --> 01:01:29,270
Ça, c'est encore toi
quand tu étais petite.

733
01:01:29,436 --> 01:01:30,437
Tu as toujours voulu piloter.

734
01:01:30,604 --> 01:01:31,605
Tu venais d'avoir ton diplôme.

735
01:01:31,772 --> 01:01:33,274
C'était le chien
que tu avais eu pour Noël.

736
01:01:33,440 --> 01:01:35,109
Ça, c'est toute ton équipe
des Forces de l'air.

737
01:01:35,276 --> 01:01:37,695
Te voilà avec maman
après une dure journée d'entraînement.

738
01:01:37,862 --> 01:01:39,154
Ces trois gars étaient tes préférés.

739
01:01:41,532 --> 01:01:42,741
Attends, j'oubliais.

740
01:01:42,908 --> 01:01:44,368
Ton blouson.

741
01:01:44,535 --> 01:01:47,580
Maman ne me laisse plus le porter
depuis que j'ai mis du ketchup dessus.

742
01:02:01,093 --> 01:02:03,220
C'est tout ce qui est resté
de l'écrasement.

743
01:02:04,513 --> 01:02:06,181
Du moins, on le croyait.

744
01:02:10,686 --> 01:02:12,563
N'ouvre pas.

745
01:02:12,730 --> 01:02:14,356
Ce n'est que mon voisin.

746
01:02:14,523 --> 01:02:16,191
Ils peuvent devenir n'importe qui.

747
01:02:21,530 --> 01:02:22,531
Bonjour.

748
01:02:22,907 --> 01:02:23,908
Que voulez-vous ?

749
01:02:25,784 --> 01:02:28,662
Salut, Tom. Je te présente mon amie Carol.

750
01:02:29,079 --> 01:02:30,080
Enchanté.

751
01:02:33,542 --> 01:02:35,836
On ne plaisante pas
avec l'électricité statique ici.

752
01:02:36,587 --> 01:02:39,298
J'ai remarqué le drôle de coucou
stationné au bord de la route

753
01:02:39,465 --> 01:02:40,466
et je me demandais

754
01:02:40,633 --> 01:02:42,927
si je pouvais emmener les garçons
jeter un petit coup d'œil.

755
01:02:43,093 --> 01:02:45,346
- Un petit coup d'œil ?
- Oui.

756
01:02:45,512 --> 01:02:48,641
Au drôle de "coucou" stationné
au bord de la route.

757
01:02:50,059 --> 01:02:54,063
Vous faites de gros efforts
pour être crédible, hein, Talos ?

758
01:02:55,064 --> 01:02:57,650
Je regrette, Tom.
Le moment est mal choisi.

759
01:02:57,816 --> 01:02:59,234
Je passerai demain, d'accord ?

760
01:03:00,152 --> 01:03:01,445
D'accord.

761
01:03:03,656 --> 01:03:06,992
Vous devriez être plus aimable
avec vos voisins.

762
01:03:07,618 --> 01:03:10,537
On ne sait jamais quand on aura
besoin de demander du sucre.

763
01:03:13,332 --> 01:03:15,417
Attendez un peu.

764
01:03:15,584 --> 01:03:19,046
Avant d'agiter vos mains magiques

765
01:03:19,213 --> 01:03:22,174
et de semer la pagaille
dans la maison de votre amie...

766
01:03:22,925 --> 01:03:24,218
Une charmante demeure, au fait.

767
01:03:24,385 --> 01:03:25,552
Mon Dieu !

768
01:03:26,095 --> 01:03:27,638
C'est quoi, ça ?

769
01:03:31,392 --> 01:03:32,851
Personne ne fera de mal à la petite.

770
01:03:33,519 --> 01:03:35,896
Tant que vous ne me tuez pas.

771
01:03:36,063 --> 01:03:37,856
Ça compliquerait beaucoup la situation.

772
01:03:38,023 --> 01:03:42,069
Je m'apprête à compliquer ce mur
avec un peu de cervelle skrull.

773
01:03:42,236 --> 01:03:43,779
Je regrette d'avoir dupliqué votre patron.

774
01:03:43,946 --> 01:03:48,784
Je me montre à vous
sous mon véritable jour, sans duperie.

775
01:03:48,951 --> 01:03:50,244
Et qui c'est, dans la cour ?

776
01:03:51,120 --> 01:03:53,455
Bon, j'avoue...

777
01:03:53,622 --> 01:03:57,543
Mais vous comprenez sûrement
que je devais prendre des précautions.

778
01:03:57,710 --> 01:04:02,006
Vous avez neutralisé vingt
de mes meilleurs hommes les mains liées.

779
01:04:02,172 --> 01:04:03,298
Je veux seulement discuter.

780
01:04:03,465 --> 01:04:05,676
La dernière fois, je me suis retrouvée
pendue par les chevilles.

781
01:04:05,843 --> 01:04:08,303
C'était avant que je sache qui vous êtes.

782
01:04:08,470 --> 01:04:11,598
Avant que je sache
ce qui vous distingue des autres.

783
01:04:12,683 --> 01:04:14,768
J'ai un enregistrement audio de Pegasus.

784
01:04:14,935 --> 01:04:19,398
C'est votre voix,
lors d'un écrasement il y a six ans,

785
01:04:19,565 --> 01:04:23,777
sur un appareil que vous appelez,
je crois, une "boîte noire".

786
01:04:24,319 --> 01:04:28,073
On m'a dit qu'elle avait été détruite.
Comment l'avez-vous obtenue ?

787
01:04:28,240 --> 01:04:29,241
Elle ne comprend pas.

788
01:04:29,408 --> 01:04:30,701
Ma petite dame, j'ai un talent spécial

789
01:04:30,868 --> 01:04:34,455
qui me permet d'aller à des endroits
où je ne suis pas censé être.

790
01:04:34,621 --> 01:04:35,664
Appelez-moi encore "petite dame"

791
01:04:35,831 --> 01:04:38,625
et c'est mon pied que vous aurez
là où il n'est pas censé être.

792
01:04:40,711 --> 01:04:43,047
Je devrais deviner où ?

793
01:04:43,630 --> 01:04:44,798
Votre derrière.

794
01:04:44,965 --> 01:04:47,426
Je comprends.
Tout le monde est sur les nerfs.

795
01:04:47,593 --> 01:04:50,763
J'ai seulement besoin d'aide
pour décoder des coordonnées.

796
01:04:50,929 --> 01:04:52,765
Si vous prenez un moment
pour écouter l'enregistrement,

797
01:04:52,931 --> 01:04:56,101
je vous assure que ça en vaudra la peine.

798
01:04:58,812 --> 01:05:01,023
Faites entrer votre ami,
et alors, j'écouterai.

799
01:05:01,648 --> 01:05:02,649
Marché conclu.

800
01:05:03,859 --> 01:05:05,736
Mon Dieu ! Éloignez cette chose.

801
01:05:05,903 --> 01:05:07,237
Comment est-il entré ?

802
01:05:09,823 --> 01:05:10,783
Le chat ?

803
01:05:10,949 --> 01:05:12,117
C'est lui qui vous effraie ?

804
01:05:12,576 --> 01:05:13,702
Ce n'est pas un chat.

805
01:05:14,745 --> 01:05:16,872
- C'est un Flerken.
- Un Flerken ?

806
01:05:17,581 --> 01:05:18,582
Maman ?

807
01:05:26,090 --> 01:05:27,091
Monica.

808
01:05:27,257 --> 01:05:28,509
Pourquoi ne puis-je pas écouter ?

809
01:05:45,776 --> 01:05:48,904
Ouverture du fichier

810
01:05:56,620 --> 01:05:58,038
Que se passe-t-il ?

811
01:05:58,205 --> 01:05:59,790
Le chargement est en cours.

812
01:06:03,627 --> 01:06:09,383
<i>Entrez les coordonnées
5-2-2-9, négatif4-7, 8, 7-6-8, 0,2.</i>

813
01:06:09,550 --> 01:06:11,510
<i>C'est compris.
Où est-ce qu'on va, professeure ?</i>

814
01:06:11,677 --> 01:06:13,053
<i>À mon laboratoire.</i>

815
01:06:13,220 --> 01:06:15,430
<i>Votre laboratoire ? Que voulez-vous dire ?</i>

816
01:06:15,597 --> 01:06:16,723
<i>Oh, non.</i>

817
01:06:16,890 --> 01:06:20,394
<i>Est-ce... Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est pas surmon radar.</i>

818
01:06:20,561 --> 01:06:22,104
<i>Vite, Carol !</i>

819
01:06:22,437 --> 01:06:24,690
Ce n'est pas un MiG, Lawson. Qui sont-ils ?

820
01:06:24,857 --> 01:06:26,859
Les méchants. Allez plus vite !

821
01:06:27,025 --> 01:06:27,901
Compris.

822
01:06:34,074 --> 01:06:36,201
- Que veulent-ils ?
- Moi. Mon travail.

823
01:06:36,368 --> 01:06:37,911
Je n'aurais pas dû vous emmener.

824
01:06:43,083 --> 01:06:44,084
Attention à la force g.

825
01:07:03,645 --> 01:07:05,355
Ils tirent à reculons. Accrochez-vous !

826
01:07:16,783 --> 01:07:18,035
Éjection ! Éjection !

827
01:07:21,955 --> 01:07:23,081
Restez avec moi, Lawson !

828
01:07:41,350 --> 01:07:42,684
<i>Carol, réponds. Me reçois-tu ?</i>

829
01:07:42,851 --> 01:07:45,270
Oui. On s'est écrasées.

830
01:07:45,437 --> 01:07:46,980
<i>Carol, es-tu blessée ? Me reçois-tu ?</i>

831
01:07:47,147 --> 01:07:49,316
Oui ! Je te reçois.

832
01:07:52,069 --> 01:07:53,070
Professeure ?

833
01:07:54,071 --> 01:07:55,530
Votre sang.

834
01:07:56,949 --> 01:07:57,991
Il est bleu.

835
01:07:58,158 --> 01:08:01,370
Et ma coiffure, elle a tenu le coup ?

836
01:08:02,829 --> 01:08:05,207
Aidez-moi, vous voulez bien ?

837
01:08:08,252 --> 01:08:11,296
Je dois le détruire avant qu'ils arrivent.

838
01:08:11,463 --> 01:08:12,547
Lawson ?

839
01:08:12,965 --> 01:08:16,718
Vous rappelez-vous ce que j'ai dit
à propos de l'utilité de notre travail ?

840
01:08:17,761 --> 01:08:18,971
Que l'enjeu est de faire la paix ?

841
01:08:19,137 --> 01:08:22,766
Oui. Mais vous n'avez pas conscience
de l'envergure de la guerre.

842
01:08:23,976 --> 01:08:25,435
Bon sang !

843
01:08:26,061 --> 01:08:28,021
Je ne m'appelle pas Lawson.

844
01:08:28,480 --> 01:08:34,403
Mon vrai nom est Mar-Vell.
Je viens de la planète Hala.

845
01:08:35,737 --> 01:08:37,781
Je dirais que vous délirez,

846
01:08:37,948 --> 01:08:41,159
mais un vaisseau nous a attaquées
et votre sang est bleu.

847
01:08:42,035 --> 01:08:45,872
J'ai passé la moitié de ma vie
à mener une guerre honteuse.

848
01:08:46,039 --> 01:08:49,167
Fichez le camp avant de me donner
autre chose à regretter.

849
01:08:49,334 --> 01:08:51,420
N'oubliez pas les coordonnées,
c'est d'accord ?

850
01:08:52,004 --> 01:08:53,588
Vous devrez les sauver sans moi.

851
01:08:53,755 --> 01:08:54,798
Sauver qui ? Comment ?

852
01:08:54,965 --> 01:08:57,843
Je dois faire exploser le moteur
avant qu'ils le trouvent.

853
01:08:58,010 --> 01:08:59,303
Que faites-vous ?

854
01:09:19,239 --> 01:09:21,325
Nous ne vous voulons pas de mal.

855
01:09:21,700 --> 01:09:23,076
Non ?

856
01:09:23,243 --> 01:09:25,912
Tous ces tirs m'ont donné
la mauvaise impression !

857
01:09:27,414 --> 01:09:28,874
Le noyau d'énergie.

858
01:09:29,708 --> 01:09:30,959
Où est-il ?

859
01:09:31,126 --> 01:09:32,836
Des sauveteurs sont en route.

860
01:09:33,670 --> 01:09:35,547
Vous serez encerclé dans deux minutes.

861
01:09:35,881 --> 01:09:38,508
Je ne vois donc pas de raison
de prolonger la conversation.

862
01:09:38,675 --> 01:09:39,718
Non, attendez !

863
01:09:46,141 --> 01:09:47,517
Ce noyau d'énergie là ?

864
01:09:52,064 --> 01:09:53,190
Non !

865
01:10:36,817 --> 01:10:40,195
Commandant ? Elle bouge encore.
Permission de tirer.

866
01:10:40,362 --> 01:10:41,363
Ne tire pas.

867
01:10:51,373 --> 01:10:53,250
Il ne reste rien.

868
01:10:53,417 --> 01:10:55,085
Le noyau a été détruit.

869
01:11:04,678 --> 01:11:06,680
Elle a absorbé sa puissance.

870
01:11:08,932 --> 01:11:10,725
Elle vient avec nous.

871
01:11:31,580 --> 01:11:32,956
Il m'a menti.

872
01:11:35,584 --> 01:11:37,544
Tout ce que je connais est un mensonge.

873
01:11:37,711 --> 01:11:40,213
À présent, vous comprenez.

874
01:11:40,380 --> 01:11:42,883
Quoi ? Qu'est-ce que je comprends ?

875
01:11:43,049 --> 01:11:44,926
Yon-Rogg a tué Mar-Vell.

876
01:11:45,093 --> 01:11:46,219
Il l'a tuée

877
01:11:47,095 --> 01:11:52,350
parce qu'elle se savait
du mauvais côté d'une guerre injuste.

878
01:11:52,517 --> 01:11:53,351
Non.

879
01:11:53,894 --> 01:11:56,021
Vous êtes un peuple de terroristes.

880
01:11:56,188 --> 01:11:57,689
Vous tuez des innocents.

881
01:11:57,856 --> 01:11:59,608
J'ai vu les ruines sur Torfa.

882
01:11:59,774 --> 01:12:03,028
Les Accusateurs en sont responsables.

883
01:12:03,403 --> 01:12:06,698
Les miens vivaient sur Torfa
en tant que réfugiés.

884
01:12:07,491 --> 01:12:10,452
Nous n'avons plus de foyer
depuis que nous avons résisté aux Krees

885
01:12:10,619 --> 01:12:12,621
et qu'ils ont détruit notre planète.

886
01:12:12,787 --> 01:12:18,502
Les rares d'entre nous qui restent
seront bientôt massacrés

887
01:12:18,668 --> 01:12:22,672
à moins que vous m'aidiez à finir
ce que Mar-Vell a commencé.

888
01:12:23,965 --> 01:12:27,010
Le noyau qu'elle a découvert pourrait
alimenter un vaisseau supraluminique

889
01:12:27,177 --> 01:12:28,970
capable de nous conduire en sûreté,

890
01:12:29,137 --> 01:12:33,099
jusqu'à un nouveau chez-nous
où les Kree ne nous trouveront pas.

891
01:12:34,601 --> 01:12:38,271
Lawson disait toujours
que l'enjeu n'était pas la guerre,

892
01:12:38,438 --> 01:12:39,439
mais de faire la paix.

893
01:12:40,065 --> 01:12:45,612
Elle voulait que vous nous aidiez
à trouver le noyau.

894
01:12:46,571 --> 01:12:47,656
Je l'ai détruit.

895
01:12:47,822 --> 01:12:49,366
Non. Vous avez détruit le moteur.

896
01:12:49,533 --> 01:12:52,536
Le noyau qui l'alimentait est ailleurs.

897
01:12:52,702 --> 01:12:56,998
Si vous nous aidez
à décoder ces coordonnées,

898
01:12:57,165 --> 01:12:58,708
nous le trouverons.

899
01:13:00,502 --> 01:13:02,128
Vous l'utiliserez pour nous détruire.

900
01:13:05,757 --> 01:13:07,384
Nous voulons seulement un foyer.

901
01:13:11,596 --> 01:13:16,851
Vous et moi avons tout perdu
à cause des Krees.

902
01:13:17,018 --> 01:13:18,853
Ne le voyez-vous pas ?

903
01:13:19,020 --> 01:13:20,397
Vous n'êtes pas des leurs.

904
01:13:23,441 --> 01:13:24,943
Vous ne me connaissez pas.

905
01:13:26,319 --> 01:13:28,780
Vous ignorez qui je suis.

906
01:13:30,907 --> 01:13:33,159
Même moi, je n'en ai aucune idée !

907
01:13:34,452 --> 01:13:36,746
Tu es Carol Danvers.

908
01:13:37,998 --> 01:13:42,752
Celle qu'on entend sur la boîte noire
risquer sa vie pour une cause juste.

909
01:13:44,546 --> 01:13:46,298
Ma meilleure amie,

910
01:13:46,464 --> 01:13:50,927
qui m'a soutenue en tant que mère
et pilote quand je n'avais personne.

911
01:13:51,553 --> 01:13:56,641
Tu es drôle, intelligente,
souvent emmerdante,

912
01:13:56,808 --> 01:14:00,103
et tu étais la personne
la plus forte que je connaissais

913
01:14:00,270 --> 01:14:03,356
même avant de pouvoir lancer des flammes
avec tes poings.

914
01:14:04,065 --> 01:14:05,483
Tu m'entends ?

915
01:14:06,901 --> 01:14:08,695
Tu m'entends ?

916
01:14:15,952 --> 01:14:17,954
Approche.

917
01:14:18,622 --> 01:14:20,040
Je suis là pour toi.

918
01:14:24,294 --> 01:14:27,297
<i>Je ne mérite pas votre confiance,</i>

919
01:14:27,547 --> 01:14:29,674
mais vous étiez notre seule piste.

920
01:14:29,841 --> 01:14:34,929
Votre signature énergétique correspondait
à celle du noyau de Mar-Vell.

921
01:14:35,764 --> 01:14:37,599
Nous savons pourquoi, à présent.

922
01:14:39,392 --> 01:14:43,396
Vous ne pouvez pas imaginer
à quel point c'est important pour moi.

923
01:14:44,522 --> 01:14:49,861
J'ai seulement besoin d'aide pour décoder
les coordonnées du labo de Mar-Vell.

924
01:14:50,570 --> 01:14:53,615
Ce ne sont pas des coordonnées,
mais des vecteurs d'état.

925
01:14:53,782 --> 01:14:55,700
Position orbitale et vélocité.

926
01:14:55,867 --> 01:14:58,912
Vous n'avez pas trouvé le labo sur Terre
parce qu'il n'y est pas.

927
01:14:59,079 --> 01:15:01,331
On connaît son emplacement
le jour de l'écrasement il y a six ans.

928
01:15:01,498 --> 01:15:05,251
On peut suivre son parcours
et trouver sa position orbitale actuelle.

929
01:15:05,418 --> 01:15:07,128
C'est de la physique élémentaire.

930
01:15:09,589 --> 01:15:10,590
Il est en orbite ?

931
01:15:12,509 --> 01:15:14,094
Était-ce si difficile à comprendre ?

932
01:15:14,260 --> 01:15:16,471
Tu es mon expert scientifique, non ?

933
01:15:17,180 --> 01:15:19,683
Yon-Rogg me retrouvera bientôt.

934
01:15:19,849 --> 01:15:22,477
Il faut se rendre au noyau avant lui.

935
01:15:22,644 --> 01:15:24,312
On s'en va dans l'espace ?

936
01:15:24,479 --> 01:15:25,480
Comment ?

937
01:15:25,647 --> 01:15:27,273
Votre aéronef peut être modifié.

938
01:15:27,440 --> 01:15:29,567
Je m'en chargerai.

939
01:15:29,734 --> 01:15:31,403
Votre expert scientifique.

940
01:15:38,326 --> 01:15:39,869
J'aurais bien besoin d'une copilote.

941
01:15:41,204 --> 01:15:43,623
Non, je ne peux pas.

942
01:15:43,790 --> 01:15:45,667
Je ne peux pas abandonner Monica.

943
01:15:45,834 --> 01:15:48,628
Maman, ça va.
Je resterai avec Mamie et Papi.

944
01:15:49,212 --> 01:15:51,256
Je n'irai pas, ma chouette.
C'est trop dangereux.

945
01:15:51,423 --> 01:15:53,341
Piloter des prototypes aérospatiaux,
c'est dangereux,

946
01:15:53,508 --> 01:15:54,551
mais c'était ton travail.

947
01:15:56,344 --> 01:15:59,723
Tu veux quitter l'atmosphère
dans un aéronef qui n'est pas fait pour ça

948
01:15:59,889 --> 01:16:01,474
et tu prévois une altercation

949
01:16:01,641 --> 01:16:03,810
avec un ennemi détenant
une technologie supérieure.

950
01:16:04,352 --> 01:16:05,645
J'ai bien compris ?

951
01:16:05,812 --> 01:16:08,064
- Justement, tu dois y aller !
- Monica !

952
01:16:08,231 --> 01:16:10,608
Ce sera la plus chouette mission
de l'histoire des missions,

953
01:16:10,775 --> 01:16:13,862
mais tu y renoncerais pour regarder
la télé sur le divan avec moi ?

954
01:16:14,612 --> 01:16:15,572
Quoi ?

955
01:16:15,739 --> 01:16:16,823
Tu devrais réfléchir

956
01:16:16,990 --> 01:16:20,285
à l'exemple que tu donnes à ta fille.

957
01:16:27,876 --> 01:16:29,210
Que se passe-t-il ici ?

958
01:16:29,377 --> 01:16:31,963
Je vous expliquerai
une fois à l'intérieur. Merci.

959
01:16:36,968 --> 01:16:39,220
Ta mère a de la chance.

960
01:16:39,387 --> 01:16:42,432
Lors de la distribution d'enfants,
elle a reçu la plus forte.

961
01:16:43,016 --> 01:16:44,017
Lieutenant Rebelle.

962
01:16:45,018 --> 01:16:46,561
Tu t'en souviens.

963
01:16:48,021 --> 01:16:49,355
C'est mon blouson ?

964
01:16:50,231 --> 01:16:51,691
Non.

965
01:16:52,400 --> 01:16:54,611
Garde-le jusqu'à mon retour.

966
01:16:55,278 --> 01:16:57,697
Mais j'ai besoin d'aide avec un truc.

967
01:16:57,864 --> 01:17:00,533
Je ne peux plus porter
les couleurs des Krees.

968
01:17:00,700 --> 01:17:05,622
Et comme tu es visiblement la seule ici
qui ait le sens de la mode...

969
01:17:13,713 --> 01:17:14,923
Non.

970
01:17:17,258 --> 01:17:18,259
Non.

971
01:17:19,719 --> 01:17:21,304
Sûrement pas.

972
01:17:24,349 --> 01:17:26,684
Puisqu'on est dans la même équipe...

973
01:17:40,281 --> 01:17:41,866
J'ai du style ?

974
01:17:45,411 --> 01:17:46,704
Beaucoup.

975
01:18:06,599 --> 01:18:07,851
Tu en as mis, du temps.

976
01:18:08,726 --> 01:18:10,979
Je vais bien, merci de le demander.

977
01:18:11,688 --> 01:18:14,023
- PRY46-B...
- Non, pas de codes.

978
01:18:14,190 --> 01:18:15,942
Le système n'est pas infaillible,
on l'a bien vu.

979
01:18:16,943 --> 01:18:18,653
Très bien, alors.

980
01:18:19,362 --> 01:18:22,532
Qui vois-je quand je communie
avec l'Intelligence Suprême ?

981
01:18:22,699 --> 01:18:25,410
La personne que tu admires
et respectes le plus, j'imagine.

982
01:18:25,577 --> 01:18:26,786
Mais tu ne le révélerais jamais.

983
01:18:28,329 --> 01:18:31,416
Quel est ton plus lointain souvenir
de Hala ?

984
01:18:31,583 --> 01:18:33,084
La transfusion.

985
01:18:33,251 --> 01:18:35,336
Du sang bleu coulant dans mes veines.

986
01:18:35,503 --> 01:18:36,504
Le sang de qui ?

987
01:18:47,599 --> 01:18:51,686
C'est mon sang qui coule dans ses veines.

988
01:18:56,357 --> 01:18:57,692
Qu'avez-vous fait d'elle ?

989
01:18:57,859 --> 01:18:59,819
Vous arrivez trop tard.

990
01:19:16,419 --> 01:19:17,462
Elle sait ?

991
01:19:32,143 --> 01:19:35,438
Ronan, les Skrulls ont infiltré C-53.

992
01:19:35,605 --> 01:19:36,606
Venez tout de suite.

993
01:19:36,773 --> 01:19:38,858
<i>Pourle bien de tous les Krees,
commandant,</i>

994
01:19:39,025 --> 01:19:41,861
<i>l'infestation sera contrée.</i>

995
01:19:44,030 --> 01:19:45,865
On passe 500, l'ascension continue.

996
01:19:48,868 --> 01:19:52,246
Vous ne devriez pas tenir
cette chose sur vos genoux.

997
01:19:52,413 --> 01:19:55,583
Notre alliance est fragile, tout au mieux.

998
01:19:55,750 --> 01:19:58,461
Tant qu'il continuera
de vous faire paniquer,

999
01:19:58,628 --> 01:19:59,796
comme ça,

1000
01:19:59,963 --> 01:20:05,301
je continuerai de lui donner
tout l'amour et les câlins qu'il veut.

1001
01:20:05,468 --> 01:20:07,053
Puis-je vous poser une question ?

1002
01:20:07,220 --> 01:20:09,305
Pouvez-vous vous transformer
en tout ce que vous voulez ?

1003
01:20:09,472 --> 01:20:11,140
Pour autant que je le voie d'abord.

1004
01:20:11,307 --> 01:20:12,392
Pouvez-vous tous le faire ?

1005
01:20:12,850 --> 01:20:14,644
Physiologiquement, oui.

1006
01:20:14,811 --> 01:20:16,980
Mais il faut de l'entraînement

1007
01:20:17,146 --> 01:20:20,858
et, si j'ose dire,
du talent pour bien le faire.

1008
01:20:21,025 --> 01:20:23,486
- Pouvez-vous devenir un chat ?
- Qu'est-ce qu'un chat ?

1009
01:20:23,653 --> 01:20:24,737
Ou un classeur ?

1010
01:20:25,321 --> 01:20:28,241
Pourquoi voudrais-je
me transformer en classeur ?

1011
01:20:28,408 --> 01:20:29,492
Une plante carnivore.

1012
01:20:29,659 --> 01:20:31,953
Je vous donne 50 $ pour vous transformer
en plante carnivore.

1013
01:20:32,620 --> 01:20:36,082
Transition des moteurs du mode Scramjet
au mode Fusion. Accrochez-vous.

1014
01:20:45,258 --> 01:20:46,259
Dites.

1015
01:20:46,426 --> 01:20:48,928
C'est normal, ces turbulences spatiales ?

1016
01:20:49,095 --> 01:20:50,013
Plutôt, oui.

1017
01:21:23,755 --> 01:21:25,757
Verrouillage sur la grille
des coordonnées.

1018
01:21:26,340 --> 01:21:27,550
Où est le labo ?

1019
01:21:31,054 --> 01:21:33,806
Il est forcément ici.

1020
01:21:33,973 --> 01:21:39,270
Derrière ou devant tout ce néant ?

1021
01:21:44,776 --> 01:21:46,819
<i>Activation du démasquage.</i>

1022
01:21:58,915 --> 01:22:02,835
LABORATOIRE DE MAR-VELL
CROISEUR IMPÉRIAL KREE

1023
01:22:49,841 --> 01:22:51,551
C'est ça, le noyau ?

1024
01:22:51,717 --> 01:22:54,011
Dans ses notes,
elle l'appelait le Tesseract.

1025
01:23:02,812 --> 01:23:05,022
Que faisait Lawson
avec ces articles pour enfants ?

1026
01:23:18,953 --> 01:23:19,996
On n'est pas seuls.

1027
01:23:43,144 --> 01:23:44,478
Talos !

1028
01:23:54,405 --> 01:23:57,283
Il n'est pas venu pour le Tesseract.

1029
01:24:19,889 --> 01:24:21,098
Ça va.

1030
01:24:26,020 --> 01:24:27,647
On ne savait pas quoi faire.

1031
01:24:27,813 --> 01:24:31,108
Mar-Vell nous avait avertis
de ne pas envoyer de signal,

1032
01:24:31,275 --> 01:24:32,568
autrement les Krees nous trouveraient.

1033
01:24:32,985 --> 01:24:35,112
Vous avez fait le bon choix.

1034
01:24:44,705 --> 01:24:45,957
Ça va.

1035
01:24:46,499 --> 01:24:48,584
N'aie pas peur. C'est une amie.

1036
01:24:50,628 --> 01:24:52,255
Je ne vous veux pas de mal.

1037
01:24:52,546 --> 01:24:54,423
Elle m'a conduit jusqu'ici.

1038
01:24:55,174 --> 01:24:56,676
Je suis navrée.

1039
01:24:58,386 --> 01:24:59,637
J'ignorais tout.

1040
01:24:59,804 --> 01:25:00,846
Carol.

1041
01:25:01,681 --> 01:25:03,641
La guerre fait rage.

1042
01:25:04,475 --> 01:25:07,853
J'ai aussi du sang sur les mains.

1043
01:25:08,646 --> 01:25:10,398
Mais on est ici à présent.

1044
01:25:10,815 --> 01:25:13,859
Vous avez retrouvé ma famille.

1045
01:25:16,904 --> 01:25:18,072
Ce n'est que le début.

1046
01:25:18,864 --> 01:25:21,742
Nous sommes des milliers, séparés,

1047
01:25:22,868 --> 01:25:25,579
dispersés dans toute la galaxie.

1048
01:25:37,758 --> 01:25:40,511
SPACE INVADERS
POINTAGE RECORD 968700

1049
01:25:43,347 --> 01:25:45,558
Si je jouais sur la même machine
à boules durant six ans,

1050
01:25:45,725 --> 01:25:47,643
moi aussi,
je battrais des records de pointage.

1051
01:25:50,771 --> 01:25:52,565
On fraternise avec l'ennemi ?

1052
01:26:05,870 --> 01:26:07,830
Qu'as-tu fait à ton uniforme ?

1053
01:26:07,997 --> 01:26:09,999
Ils l'ont manipulée, comme on le croyait.

1054
01:26:10,166 --> 01:26:11,834
L'Intelligence Suprême
lui replacera les idées.

1055
01:26:12,001 --> 01:26:13,419
Ce ne sont pas des soldats.

1056
01:26:13,586 --> 01:26:15,880
Laissez-les partir. Je me rends.

1057
01:26:16,047 --> 01:26:17,214
Et le noyau ?

1058
01:26:17,715 --> 01:26:19,050
Tu m'as menti.

1059
01:26:19,216 --> 01:26:23,137
Je t'ai aidée à devenir
la meilleure version de toi-même.

1060
01:26:26,599 --> 01:26:29,518
Ce qui t'a été donné peut t'être enlevé.

1061
01:26:43,366 --> 01:26:44,325
À l'arrière ! Allez, allez !

1062
01:26:44,492 --> 01:26:46,952
Par ici. À terre !

1063
01:26:47,578 --> 01:26:50,164
On y va ! Allez !

1064
01:27:29,578 --> 01:27:30,579
Te voilà.

1065
01:27:31,247 --> 01:27:34,792
Ton séjour sur C-53
t'a rafraîchi la mémoire.

1066
01:27:35,668 --> 01:27:36,919
Ce blouson.

1067
01:27:37,545 --> 01:27:39,547
Il est génial.

1068
01:27:42,508 --> 01:27:44,510
La musique, c'est une belle touche.

1069
01:27:44,802 --> 01:27:46,429
Laissez-moi sortir.

1070
01:27:46,595 --> 01:27:47,972
Pas question.

1071
01:27:48,514 --> 01:27:52,226
Si vous leur faites du mal,
je vous anéantirai.

1072
01:27:52,393 --> 01:27:54,145
Avec quoi, au juste ?

1073
01:27:54,311 --> 01:27:55,646
Ton pouvoir vient de nous.

1074
01:27:55,813 --> 01:27:57,565
Vous ne m'avez pas donné ce pouvoir.

1075
01:27:57,731 --> 01:27:58,774
Il est venu de l'explosion.

1076
01:27:58,941 --> 01:28:01,402
Pourtant, tu n'as jamais eu la force
de le maîtriser seule.

1077
01:28:12,830 --> 01:28:16,125
<i>Espèce : Flerken. Menace : élevée.</i>

1078
01:28:21,464 --> 01:28:23,340
C'est un chat, pas Hannibal Lecter.

1079
01:28:27,011 --> 01:28:28,471
<i>Espèce : humain mâle.</i>

1080
01:28:28,637 --> 01:28:30,890
<i>Menace : faible à nulle.</i>

1081
01:28:32,057 --> 01:28:33,350
Ce machin est brisé, c'est évident.

1082
01:28:33,517 --> 01:28:35,644
Emportez le Flerken à bord de l'<i>Helion.</i>

1083
01:28:36,437 --> 01:28:38,397
Expulsez les autres dans l'espace.

1084
01:28:41,275 --> 01:28:43,319
Tu as bien travaillé, l'As des As.

1085
01:28:44,945 --> 01:28:45,946
Grâce à toi,

1086
01:28:46,113 --> 01:28:49,700
ces métamorphes sournois
ne menacent plus nos frontières.

1087
01:28:49,867 --> 01:28:52,119
J'ai déjà cru vos mensonges,

1088
01:28:52,286 --> 01:28:54,914
mais les Skrulls se battent
pour avoir un foyer.

1089
01:28:55,080 --> 01:28:58,334
Vous parlez de les anéantir
parce qu'ils ne se soumettent pas.

1090
01:28:58,501 --> 01:28:59,627
Je ne me soumettrai pas non plus.

1091
01:28:59,793 --> 01:29:02,963
Nous t'avons trouvée.
Nous t'avons recueillie parmi nous.

1092
01:29:03,130 --> 01:29:04,548
Vous m'avez enlevée.

1093
01:29:04,715 --> 01:29:07,426
À ma planète, à ma famille, à mes amis.

1094
01:29:15,518 --> 01:29:17,394
C'est touchant de te voir essayer si fort.

1095
01:29:19,522 --> 01:29:21,190
Mais rappelle-toi,

1096
01:29:22,525 --> 01:29:23,734
sans nous...

1097
01:29:23,901 --> 01:29:24,985
<i>Abandonne, Carol.</i>

1098
01:29:26,695 --> 01:29:27,905
<i>Reste à terre !</i>

1099
01:29:28,072 --> 01:29:29,156
...tu es faible.

1100
01:29:29,657 --> 01:29:31,408
<i>Tu vas trop vite ! Ralentis !</i>

1101
01:29:31,575 --> 01:29:32,910
Tu es pourrie de défauts.

1102
01:29:33,077 --> 01:29:34,286
<i>Essaies-tu de te tuer ?</i>

1103
01:29:35,246 --> 01:29:36,163
Impuissante.

1104
01:29:36,330 --> 01:29:37,414
<i>Tu es trop émotive et faible.</i>

1105
01:29:37,790 --> 01:29:39,250
<i>Tu n'as pas ta place ici !</i>

1106
01:29:39,917 --> 01:29:41,377
Nous t'avons sauvée.

1107
01:29:41,544 --> 01:29:42,586
<i>Maîtrise-toi.</i>

1108
01:29:42,753 --> 01:29:44,088
<i>- Je te l'ai dit.
- Tu ne serasjamais pilote.</i>

1109
01:29:44,255 --> 01:29:46,090
<i>- Ce n'est pas pourles filles.
- Tu embrasses comme unejument.</i>

1110
01:29:46,257 --> 01:29:47,258
<i>Tu ne tiendras pas une semaine.</i>

1111
01:29:50,678 --> 01:29:53,764
Sans nous, tu es simplement humaine.

1112
01:29:55,224 --> 01:29:56,475
Vous avez raison.

1113
01:29:57,726 --> 01:29:59,853
Je suis simplement humaine.

1114
01:30:33,804 --> 01:30:37,141
Sur Hala, tu es née une nouvelle fois,

1115
01:30:37,308 --> 01:30:38,684
Vers.

1116
01:30:43,689 --> 01:30:46,609
Je m'appelle Carol.

1117
01:31:01,373 --> 01:31:02,958
Elle essaie de se libérer.

1118
01:31:47,252 --> 01:31:50,589
Je me battais
avec un bras attaché derrière le dos.

1119
01:31:51,548 --> 01:31:53,676
Mais que se passerait-il si...

1120
01:31:56,261 --> 01:31:58,305
j'étais enfin libre ?

1121
01:32:38,804 --> 01:32:41,348
Savez-vous que vous reluisez ?

1122
01:32:41,515 --> 01:32:42,516
Je vous expliquerai plus tard.

1123
01:32:45,227 --> 01:32:46,395
Prenez le Tesseract.

1124
01:32:46,562 --> 01:32:47,688
Laissez-moi la boîte à lunch.

1125
01:32:47,855 --> 01:32:49,356
- Moi ?
- Oui.

1126
01:32:49,523 --> 01:32:50,858
Je ne toucherai pas à ce machin.

1127
01:32:51,024 --> 01:32:52,109
Voulez-vous un gant isolant ?

1128
01:33:05,789 --> 01:33:08,292
Faites monter les Skrulls
dans le Quadjet et partez.

1129
01:33:08,459 --> 01:33:10,627
Emmenez le Flerken.

1130
01:33:11,295 --> 01:33:13,005
- Et toi ?
- Je vous ferai gagner du temps !

1131
01:33:14,923 --> 01:33:16,759
Je vais te ramasser.

1132
01:33:19,887 --> 01:33:22,181
Je te fais confiance. Ne me mange pas.

1133
01:33:27,770 --> 01:33:28,604
Salut, les amis.

1134
01:33:32,483 --> 01:33:34,151
On tire au poignet pour le Tesseract ?

1135
01:33:37,279 --> 01:33:39,156
Je te trouvais amusante, avant.

1136
01:33:39,865 --> 01:33:40,866
Mettons fin à tout ça.

1137
01:34:16,276 --> 01:34:17,277
D'accord.

1138
01:34:17,736 --> 01:34:18,946
Gentil chat.

1139
01:35:05,492 --> 01:35:07,244
Tu le savais depuis le début.

1140
01:35:08,328 --> 01:35:09,454
C'est pour ça qu'on n'est pas amies ?

1141
01:35:09,621 --> 01:35:10,747
Non, tu me déplais, c'est tout.

1142
01:35:18,005 --> 01:35:18,964
J'arrive !

1143
01:35:27,514 --> 01:35:28,515
Êtes-vous pressés ?

1144
01:35:30,767 --> 01:35:32,519
Ne m'oblige pas à faire ça.

1145
01:35:32,769 --> 01:35:33,770
D'accord.

1146
01:35:49,620 --> 01:35:50,621
Allez, fais ton truc !

1147
01:35:51,830 --> 01:35:52,915
Allez !

1148
01:35:55,250 --> 01:35:56,668
Allez !

1149
01:35:59,796 --> 01:36:01,089
Bon Dieu, Goose.

1150
01:36:01,256 --> 01:36:02,382
Choisis ton camp.

1151
01:36:06,595 --> 01:36:08,472
Emmenez-les au hangar.

1152
01:36:08,639 --> 01:36:10,432
On les expulsera tous dans l'espace.

1153
01:36:12,517 --> 01:36:13,518
Faites semblant de rien.

1154
01:36:15,020 --> 01:36:16,355
Comme à La Havane.

1155
01:36:18,148 --> 01:36:20,275
Avez-vous le machin ?

1156
01:36:20,442 --> 01:36:21,985
Le Flerken l'a mangé.

1157
01:36:35,374 --> 01:36:36,750
Allez, avancez !

1158
01:36:36,917 --> 01:36:38,085
Avancez !

1159
01:36:38,669 --> 01:36:39,962
À mon signal.

1160
01:36:43,966 --> 01:36:44,967
Couvre ses yeux.

1161
01:36:53,892 --> 01:36:54,977
Montez à bord !

1162
01:36:55,143 --> 01:36:56,895
Allons-y !

1163
01:37:20,293 --> 01:37:21,753
Belle diversion.

1164
01:37:22,129 --> 01:37:23,880
J'aurais juré qu'il était là-dedans.

1165
01:38:20,896 --> 01:38:22,981
Minn-Erva,
pars à leur poursuite en navette.

1166
01:38:23,148 --> 01:38:24,232
J'y vais.

1167
01:38:28,904 --> 01:38:30,030
Ça va, l'ami ?

1168
01:38:31,114 --> 01:38:33,033
Mieux que jamais.

1169
01:38:37,829 --> 01:38:39,623
On est suivis de près.

1170
01:40:19,514 --> 01:40:21,141
Oui ! Boum !

1171
01:40:41,703 --> 01:40:43,038
C'était quoi, ça ?

1172
01:41:06,436 --> 01:41:08,563
Déployez les missiles balistiques.

1173
01:42:00,824 --> 01:42:02,242
C'est impossible.

1174
01:42:02,409 --> 01:42:07,497
C-53 ne dispose pas de défenses
assez évoluées pour détruire nos missiles.

1175
01:42:08,957 --> 01:42:11,459
Ce ne sont pas leurs défenses, Ronan.

1176
01:42:15,922 --> 01:42:17,090
Éliminez-la.

1177
01:43:27,660 --> 01:43:29,579
Retournez au point de contact.

1178
01:43:30,622 --> 01:43:32,749
Nous reviendrons chercher l'arme.

1179
01:43:34,292 --> 01:43:35,502
Le noyau ?

1180
01:43:37,337 --> 01:43:38,630
La femme.

1181
01:44:26,719 --> 01:44:28,221
Je suis fier de toi.

1182
01:44:30,223 --> 01:44:33,643
Tu as fait du chemin depuis le jour
où je t'ai trouvée au bord du lac.

1183
01:44:34,185 --> 01:44:38,606
Mais sauras-tu maîtriser tes émotions
assez longtemps pour m'affronter ?

1184
01:44:38,773 --> 01:44:41,443
Ou te laisseras-tu emporter
comme toujours ?

1185
01:44:42,986 --> 01:44:44,654
Je t'ai toujours dit

1186
01:44:44,821 --> 01:44:48,533
que tu serais prête le jour
où tu me battrais à mains nues.

1187
01:44:48,700 --> 01:44:50,160
Le moment est venu.

1188
01:44:50,326 --> 01:44:52,829
Le moment est venu, Vers !

1189
01:44:52,996 --> 01:44:54,080
Éteins les lasers

1190
01:44:54,247 --> 01:44:57,584
et prouve-moi
que tu peux me battre sans...

1191
01:45:13,099 --> 01:45:15,101
Je n'ai rien à te prouver.

1192
01:45:30,950 --> 01:45:32,994
<i>Destination : Hala.</i>

1193
01:45:33,161 --> 01:45:34,787
Je ne peux pas rentrer les mains vides.

1194
01:45:34,954 --> 01:45:36,706
Tu n'auras pas les mains vides.

1195
01:45:36,873 --> 01:45:39,167
Je te confie un message.

1196
01:45:39,334 --> 01:45:42,504
Dis à l'Intelligence Suprême
que je viens y mettre un terme.

1197
01:45:42,670 --> 01:45:45,423
À la guerre, aux mensonges, à tout.

1198
01:45:47,300 --> 01:45:48,676
Tu ne peux pas faire ça.

1199
01:46:07,570 --> 01:46:11,574
Il était moins une, hein, Goosey ?

1200
01:46:12,325 --> 01:46:14,035
Les méchants sont toujours là-dedans ?

1201
01:46:14,953 --> 01:46:16,204
Saloperie de Flerken !

1202
01:46:16,371 --> 01:46:17,455
- Ça va ?
- Oui.

1203
01:46:17,914 --> 01:46:19,457
Ce n'est qu'une égratignure.

1204
01:46:19,832 --> 01:46:21,125
Non.

1205
01:46:29,384 --> 01:46:31,928
Je ne peux pas croire
que tu as participé à un combat d'enfer

1206
01:46:32,095 --> 01:46:33,471
et que j'ai raté ça.

1207
01:46:33,638 --> 01:46:35,223
Tu es arrivée juste à temps.

1208
01:46:35,390 --> 01:46:37,433
Vous connaissez de chouettes manœuvres.

1209
01:46:37,600 --> 01:46:39,602
Le S.H.I.E.L.D. aurait besoin
d'une bonne pilote comme vous.

1210
01:46:39,769 --> 01:46:41,479
J'y réfléchirai

1211
01:46:41,646 --> 01:46:44,649
à condition que vous ne qualifiiez plus
mes manœuvres de chouettes.

1212
01:46:44,816 --> 01:46:45,984
Comment va votre œil ?

1213
01:46:46,859 --> 01:46:48,194
Mieux chaque seconde.

1214
01:46:48,361 --> 01:46:49,571
Si je comprends bien,

1215
01:46:49,737 --> 01:46:51,114
vous étiez Soh-Larr

1216
01:46:51,281 --> 01:46:53,324
- ainsi que l'agent du S.H.I.E.L.D.?
- Keller.

1217
01:46:53,825 --> 01:46:56,160
Il a ligoté mon patron
et a volé son identité.

1218
01:46:56,327 --> 01:46:59,163
J'ai emprunté son image.
Je ne suis pas un voleur.

1219
01:46:59,330 --> 01:47:00,582
C'est une for me de vol.

1220
01:47:00,748 --> 01:47:02,041
De quel côté es-tu ?

1221
01:47:02,417 --> 01:47:03,876
Vous pouvez rester le temps de récupérer,

1222
01:47:04,043 --> 01:47:07,088
mais votre famille et vous aurez
besoin d'un nouveau look.

1223
01:47:07,255 --> 01:47:08,840
Je pourrais redevenir votre patron.

1224
01:47:09,007 --> 01:47:10,008
Non, je vous en prie.

1225
01:47:10,174 --> 01:47:13,011
Allons, j'adorais avoir
ses beaux yeux bleus.

1226
01:47:13,177 --> 01:47:15,555
Non. Vos yeux sont magnifiques.

1227
01:47:15,722 --> 01:47:17,682
Ne change jamais tes yeux.

1228
01:47:17,849 --> 01:47:19,142
Elle a de beaux yeux. Tu es gentille.

1229
01:47:19,309 --> 01:47:20,977
J'essayais de ne pas paniquer...

1230
01:47:21,144 --> 01:47:22,604
Je vous aiderai à trouver un foyer.

1231
01:47:23,688 --> 01:47:24,814
Je finirai la mission de Mar-Vell.

1232
01:47:26,899 --> 01:47:29,068
Ils peuvent rester avec nous.

1233
01:47:29,235 --> 01:47:30,820
Pas vrai, maman ?

1234
01:47:30,987 --> 01:47:32,905
Ils ne seraient pas en sûreté ici.

1235
01:47:33,531 --> 01:47:35,074
Tante Carol a raison.

1236
01:47:35,241 --> 01:47:36,242
Il leur faut un foyer.

1237
01:47:37,452 --> 01:47:39,245
Je reviendrai dans le temps de le dire.

1238
01:47:39,704 --> 01:47:42,999
Je pourrais m'envoler
et te rejoindre à mi-chemin.

1239
01:47:43,166 --> 01:47:45,960
Seulement si tu apprends à reluire
comme ta tante Carol.

1240
01:47:46,127 --> 01:47:48,129
Je construirai peut-être un vaisseau.
Vous n'en savez rien.

1241
01:47:48,296 --> 01:47:49,339
C'est vrai.

1242
01:47:59,098 --> 01:48:01,517
Gardez le Tesseract sur Terre.

1243
01:48:02,226 --> 01:48:03,227
Caché.

1244
01:48:03,394 --> 01:48:05,438
Est-ce bien ce que Marvel voudrait ?

1245
01:48:06,105 --> 01:48:07,190
Mar-Vell.

1246
01:48:07,357 --> 01:48:08,650
C'est ce que j'ai dit.

1247
01:48:08,816 --> 01:48:11,152
C'est deux mots. Mar. Vell.

1248
01:48:11,319 --> 01:48:12,654
Mar-Vell.

1249
01:48:12,820 --> 01:48:15,281
"Marvel", ça sonne mieux.
Comme les Marvelettes.

1250
01:48:29,212 --> 01:48:30,254
Ça ne vous dit rien ?

1251
01:48:30,421 --> 01:48:32,215
Continuez à chanter.
Ça me reviendra peut-être.

1252
01:48:47,563 --> 01:48:49,065
Je l'ai mis à niveau.

1253
01:48:49,691 --> 01:48:52,151
Il devrait avoir une portée
d'au moins deux galaxies.

1254
01:48:54,779 --> 01:48:56,989
Quoi ? Vous avez peur
des canulars téléphoniques ?

1255
01:48:57,156 --> 01:49:00,702
C'est uniquement
pour les urgences, compris ?

1256
01:49:06,541 --> 01:49:07,458
Bon...

1257
01:49:08,167 --> 01:49:10,420
Si vous repassez par cette galaxie,

1258
01:49:10,586 --> 01:49:12,630
faites-moi signe.

1259
01:49:29,397 --> 01:49:31,441
On a nettoyé la tache de ketchup.

1260
01:49:36,863 --> 01:49:38,656
Merci, lieutenant Rebelle.

1261
01:49:47,957 --> 01:49:50,543
C'est dur pour moi aussi
de dire au revoir.

1262
01:50:04,223 --> 01:50:05,391
Vas-y.

1263
01:51:05,618 --> 01:51:06,702
Le Projet Protector

1264
01:51:06,869 --> 01:51:07,954
Phase 1

1265
01:51:12,458 --> 01:51:15,211
Content de vous revoir, monsieur.
Ceci a été livré pour vous.

1266
01:51:20,132 --> 01:51:21,342
C'est donc vrai ?

1267
01:51:22,426 --> 01:51:23,636
Les Krees ont brûlé votre œil

1268
01:51:23,803 --> 01:51:26,222
quand vous avez refusé
de leur donner le Tesseract ?

1269
01:51:27,181 --> 01:51:30,852
Je refuse de confirmer
ou d'infirmer cette histoire.

1270
01:51:31,102 --> 01:51:32,186
Compris.

1271
01:51:33,813 --> 01:51:35,815
Je regrette de vous informer
que le Tesseract reste introuvable.

1272
01:51:35,982 --> 01:51:38,192
Il finira bien par refaire surface.

1273
01:51:39,819 --> 01:51:41,529
Je vous tiendrai au courant.

1274
01:51:41,696 --> 01:51:43,072
Et ensuite ?

1275
01:51:43,781 --> 01:51:44,615
Monsieur ?

1276
01:51:44,991 --> 01:51:49,245
On ignore s'il y a d'autres
menaces intergalactiques.

1277
01:51:49,412 --> 01:51:52,707
Et notre gardienne de sécurité
est occupée ailleurs,

1278
01:51:52,874 --> 01:51:54,667
à l'autre bout de l'univers.

1279
01:51:57,503 --> 01:51:59,547
Le S.H.I.E.L.D. ne peut pas
nous protéger à lui seul.

1280
01:52:01,299 --> 01:52:02,842
Il faut en trouver d'autres.

1281
01:52:03,134 --> 01:52:04,135
D'autres armes ?

1282
01:52:04,302 --> 01:52:06,012
D'autres héros.

1283
01:52:06,178 --> 01:52:08,055
Vous croyez qu'il y en a d'autres
comme elle ?

1284
01:52:08,222 --> 01:52:10,808
On l'a trouvée
alors qu'on ne cherchait même pas.

1285
01:52:11,893 --> 01:52:13,185
Reposez-vous, monsieur.

1286
01:52:14,270 --> 01:52:16,105
Vous avez une grande décision à prendre.

1287
01:52:52,099 --> 01:52:55,353
Réalisé par

1288
01:52:56,187 --> 01:52:59,732
Scénario

1289
01:53:00,566 --> 01:53:04,695
Histoire

1290
01:53:05,738 --> 01:53:08,282
Produit par

1291
01:53:09,116 --> 01:53:11,869
Producteur exécutif

1292
01:53:12,745 --> 01:53:15,373
Productrice exécutive

1293
01:53:16,290 --> 01:53:19,001
Producteur exécutif

1294
01:53:20,753 --> 01:53:23,965
Producteurs exécutifs

1295
01:53:25,007 --> 01:53:28,386
Coproducteurs

1296
01:53:29,512 --> 01:53:32,264
D'après les comics Marvel

1297
01:53:33,933 --> 01:53:36,602
Directeur de la photographie

1298
01:53:37,353 --> 01:53:40,064
Chef décorateur

1299
01:53:40,523 --> 01:53:43,776
Montage

1300
01:53:44,735 --> 01:53:47,488
Chef costumière

1301
01:53:48,698 --> 01:53:51,242
Superviseur des effets visuels

1302
01:53:51,659 --> 01:53:54,537
Producteur des effets visuels

1303
01:53:54,996 --> 01:53:57,832
Musique

1304
01:53:59,125 --> 01:54:01,669
Superviseur de la musique

1305
01:54:02,086 --> 01:54:04,964
Casting

1306
01:54:29,155 --> 01:54:31,657
avec

1307
01:54:32,533 --> 01:54:34,827
avec

1308
01:54:35,953 --> 01:54:38,539
et

1309
01:54:39,415 --> 01:54:42,460
MARVEL STUDIOS présente

1310
01:55:06,233 --> 01:55:08,903
PERSONNES DISPARUES

1311
01:55:09,070 --> 01:55:11,864
DISPARUS AU KENYA

1312
01:55:15,242 --> 01:55:16,911
C'est un cauchemar.

1313
01:55:18,621 --> 01:55:20,831
J'ai fait de meilleurs cauchemars.

1314
01:55:23,000 --> 01:55:24,043
Hé.

1315
01:55:25,127 --> 01:55:29,006
Le machin a arrêté de faire
ce qu'il faisait.

1316
01:55:30,925 --> 01:55:32,718
Qu'est-ce qui se passe ?

1317
01:55:33,636 --> 01:55:35,971
Le signal qu'il envoyait s'est éteint.

1318
01:55:36,138 --> 01:55:38,265
- On n'avait pas contourné la pile ?
- Oui.

1319
01:55:38,432 --> 01:55:41,268
L'appareil est branché,
mais il ne fonctionne plus.

1320
01:55:42,186 --> 01:55:43,938
Redémarre-le. Relance le signal.

1321
01:55:44,105 --> 01:55:45,523
On ne sait même pas ce que c'est.

1322
01:55:45,689 --> 01:55:48,067
Fury le savait. Fais-le.

1323
01:55:48,359 --> 01:55:50,861
Avertis-moi dès que tu auras un signal.

1324
01:55:51,028 --> 01:55:53,531
Je veux savoir qui est de l'autre côté.

1325
01:55:56,450 --> 01:55:57,868
Où est Fury ?

1326
01:56:01,122 --> 01:56:04,750
Capitaine Marvel reviendra dans
Avengers : Phase Finale

1327
02:02:45,484 --> 02:02:48,111
À LA MÉMOIRE DU MAJOR STEPHEN "CAJUN"
DEL BAGNO, THUNDERBIRD 4

1328
02:02:48,195 --> 02:02:50,197
Sous-titres : Elsa Deland