1
00:00:06,360 --> 00:00:07,600
Pisoi!
2
00:00:07,680 --> 00:00:08,920
Bufnița!
3
00:00:09,000 --> 00:00:10,080
- Șopi!
- Să mergem!
4
00:00:28,480 --> 00:00:29,720
N-am idei de rimă!
5
00:00:43,600 --> 00:00:45,560
Cupa Copiilor Incredibili!
6
00:00:45,640 --> 00:00:48,680
Aș vrea s-o câștig,
dar probele sunt grele.
7
00:00:48,760 --> 00:00:52,560
Proba oului în lingură,
cursa în trei picioare și cea pe minge.
8
00:00:52,920 --> 00:00:54,920
Dar cu viteza de pisică...
9
00:00:55,320 --> 00:00:57,400
aș câștiga cursa cu siguranță.
10
00:00:57,480 --> 00:00:59,240
Cu viteza mea obișnuită
11
00:00:59,320 --> 00:01:00,760
nu am nicio șansă.
12
00:01:01,480 --> 00:01:03,600
Cel mai rapid câștigă mereu.
13
00:01:03,680 --> 00:01:07,280
Nu toate cupele au fost câștigate
datorită vitezei.
14
00:01:07,360 --> 00:01:10,000
N-ai auzit că graba strică treaba?
15
00:01:10,800 --> 00:01:13,520
Ba nu! Cel mai rapid câștigă mereu!
16
00:01:13,600 --> 00:01:17,480
Fugi în direcția greșită!
Concursul e la sala sporturilor.
17
00:01:18,400 --> 00:01:21,160
Tot primul ajung, oricum! Haideți!
18
00:01:24,560 --> 00:01:26,400
Cupa! Unde a dispărut?
19
00:01:27,440 --> 00:01:30,240
Priviți! Urme de ninjalini!
20
00:01:30,840 --> 00:01:32,720
Ninja Nocturn a furat-o.
21
00:01:32,800 --> 00:01:34,320
Trebuie s-o recuperăm.
22
00:01:34,400 --> 00:01:36,360
Eroi în pijamale, să mergem!
23
00:01:36,440 --> 00:01:39,360
Toată noaptea, stârpim nedreptatea!
24
00:01:40,560 --> 00:01:42,040
La lăsarea nopții,
25
00:01:42,120 --> 00:01:43,840
o echipă de eroi curajoși
26
00:01:43,920 --> 00:01:49,320
dă piept cu răufăcători vicleni,
pentru ca aceștia să nu-ți strice ziua.
27
00:01:51,520 --> 00:01:53,080
Amaya devine...
28
00:01:54,920 --> 00:01:55,920
Bufnița!
29
00:01:58,640 --> 00:01:59,520
Da!
30
00:02:00,240 --> 00:02:01,280
Greg devine...
31
00:02:04,400 --> 00:02:05,400
Șopi!
32
00:02:06,760 --> 00:02:07,600
Da!
33
00:02:09,160 --> 00:02:10,520
Connor devine...
34
00:02:11,760 --> 00:02:12,760
Pisoi!
35
00:02:20,600 --> 00:02:22,520
Eroii în pijamale!
36
00:02:26,480 --> 00:02:27,960
Priviți! Ninjalini!
37
00:02:28,040 --> 00:02:30,280
De ce se antrenează?
38
00:02:30,360 --> 00:02:34,080
Sigur are legătură cu cupa furată.
La Pisi-mobil!
39
00:02:52,120 --> 00:02:55,000
Ninja Nocturn, știm că ai luat cupa!
40
00:02:55,080 --> 00:02:56,720
Înapoiaz-o acum!
41
00:02:57,000 --> 00:02:59,160
Desigur, pijamale ambulante,
42
00:02:59,240 --> 00:03:02,320
dacă mă învingeți în trei curse.
43
00:03:02,400 --> 00:03:04,480
Cine câștigă mai multe, ia cupa.
44
00:03:04,560 --> 00:03:07,000
Adică eu, fiindcă sunt cel mai bun.
45
00:03:07,080 --> 00:03:09,360
Exclus! Nimeni nu mă poate învinge.
46
00:03:09,440 --> 00:03:12,520
Sunt Pisoi, cel mai rapid erou al nopții!
47
00:03:12,760 --> 00:03:15,880
Bun venit la Cupa Probelor Incredibile,
48
00:03:15,960 --> 00:03:17,520
unde eu, Ninja Nocturn,
49
00:03:17,600 --> 00:03:21,560
voi demonstra că sunt cel mai bun
alergător al nopții.
50
00:03:25,360 --> 00:03:26,320
Luna?
51
00:03:26,880 --> 00:03:28,480
Tu ce vrei?
52
00:03:28,960 --> 00:03:33,960
M-am gândit că o competiție dubioasă
are nevoie de un arbitru dubios!
53
00:03:34,120 --> 00:03:36,400
Un răufăcător drept arbitru?
54
00:03:36,640 --> 00:03:39,120
Exclus! Te va lăsa să câștigi!
55
00:03:40,040 --> 00:03:41,160
Așa e.
56
00:03:41,240 --> 00:03:42,880
Dar e ultima ofertă.
57
00:03:43,080 --> 00:03:44,040
Acceptăm!
58
00:03:44,120 --> 00:03:48,480
Voi câștiga atât de clar
încât chiar și Luna va recunoaște.
59
00:03:48,560 --> 00:03:49,400
Perfect!
60
00:03:49,480 --> 00:03:51,440
Dar unde e cupa?
61
00:03:51,680 --> 00:03:53,600
Aș vrea să o văd.
62
00:03:53,680 --> 00:03:54,920
Nu chiar acum.
63
00:03:55,360 --> 00:03:58,920
Dar o vei putea admira îndelung
după ce câștig.
64
00:04:01,000 --> 00:04:02,600
Găsiți cupa, moliilor.
65
00:04:02,680 --> 00:04:04,800
Pariez că e strălucitoare!
66
00:04:04,880 --> 00:04:07,880
Și vreau toate lucrurile strălucitoare!
67
00:04:11,840 --> 00:04:15,840
În prima cursă, veți căra un ou pe traseu,
68
00:04:16,080 --> 00:04:17,600
dar într-o lingură!
69
00:04:18,520 --> 00:04:19,800
Ce? Stai!
70
00:04:19,880 --> 00:04:21,840
Cel mai iute să câștige!
71
00:04:22,760 --> 00:04:23,600
Pe locuri!
72
00:04:24,920 --> 00:04:25,760
Fiți gata!
73
00:04:28,240 --> 00:04:29,080
Start!
74
00:04:30,720 --> 00:04:31,560
Ce?
75
00:04:33,680 --> 00:04:34,680
Păzea că vin!
76
00:04:43,800 --> 00:04:44,760
Atenție!
77
00:04:50,360 --> 00:04:52,960
Graba strică treaba, mai știi?
78
00:04:53,040 --> 00:04:54,840
Dar trebuie să-l ajung!
79
00:04:54,920 --> 00:04:57,320
E timpul să calc accelerația.
80
00:04:57,400 --> 00:04:59,280
Viteză de super-pisică!
81
00:05:00,880 --> 00:05:02,280
Încetinește, Pisoi!
82
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
Pisoi!
83
00:05:10,800 --> 00:05:12,720
Bravo, Ninjy.
84
00:05:13,280 --> 00:05:15,360
Sunt victorios!
85
00:05:15,440 --> 00:05:18,320
Ar trebui să mi se zică Ninja Victoriosul!
86
00:05:20,960 --> 00:05:23,880
Trebuie să mai câștig o singură cursă.
87
00:05:24,120 --> 00:05:27,640
Am pierdut cursa,
dar mă voi revanșa la următoarea.
88
00:05:30,840 --> 00:05:33,040
Urmează a doua cursă.
89
00:05:33,120 --> 00:05:36,760
Cum putem alerga dacă suntem legați așa?
90
00:05:36,840 --> 00:05:39,120
Nu știu. Mie mi se pare ușor.
91
00:05:40,280 --> 00:05:41,480
Trișează!
92
00:05:42,760 --> 00:05:44,280
Voi permite mișcarea.
93
00:05:45,560 --> 00:05:47,920
Ați uitat că sunt o răufăcătoare?
94
00:05:48,560 --> 00:05:50,200
Pe locuri! Fiți gata!
95
00:05:50,280 --> 00:05:51,120
Start!
96
00:05:58,560 --> 00:05:59,760
Ați găsit cupa?
97
00:06:00,320 --> 00:06:02,160
Mai căutați. O vreau!
98
00:06:03,880 --> 00:06:05,920
Pisoi, trebuie să sari
99
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
exact când zbor eu,
ca să-l ridicăm pe Șopi.
100
00:06:09,080 --> 00:06:10,360
Bine! Dar repede!
101
00:06:10,720 --> 00:06:13,000
La trei. Unu, doi...
102
00:06:14,800 --> 00:06:16,080
Pisoi, așteaptă!
103
00:06:17,880 --> 00:06:20,440
Sunt puternic, dar nu și elastic!
104
00:06:20,520 --> 00:06:23,480
- Să încercăm iar, dar fără grabă.
- Bine.
105
00:06:25,000 --> 00:06:27,240
Trebuie să pășim simultan.
106
00:06:27,320 --> 00:06:29,200
Unu, doi. Unu, doi.
107
00:06:29,400 --> 00:06:31,520
Unu, doi. Unu, doi.
108
00:06:33,360 --> 00:06:35,360
- Unu, doi.
- Unu, doi...
109
00:06:35,920 --> 00:06:37,640
steluțe cu lipici pe voi!
110
00:06:42,760 --> 00:06:44,160
Ninja trișor!
111
00:06:44,240 --> 00:06:46,400
Nu-i nimic, suntem în cursă.
112
00:06:46,480 --> 00:06:49,400
La trei! Unu, doi, trei!
113
00:06:49,480 --> 00:06:51,520
Unu, doi. Unu, doi.
114
00:06:51,600 --> 00:06:53,600
Unu, doi. Unu, doi.
115
00:06:53,840 --> 00:06:56,840
Ce? Ați spus că avem timp de-o pauză.
116
00:06:57,200 --> 00:06:59,360
Aveai dreptate! Vom câștiga!
117
00:07:03,280 --> 00:07:08,000
- Dar acum trebuie să ne grăbim. Haideți!
- Nu!
118
00:07:17,280 --> 00:07:19,400
Pisoi, aproape am pierdut.
119
00:07:19,880 --> 00:07:21,480
Dar am câștigat!
120
00:07:22,000 --> 00:07:24,400
Da. Nu-i a bună, Ninjy.
121
00:07:24,480 --> 00:07:26,920
E vina voastră, ninjalinilor.
122
00:07:29,240 --> 00:07:33,800
Ninjy a câștigat o cursă,
iar pijamalele ambulante, tot una.
123
00:07:34,360 --> 00:07:38,080
Deci cine câștigă ultima cursă ia cupa!
124
00:07:38,160 --> 00:07:39,400
Nu putem pierde!
125
00:07:39,800 --> 00:07:44,720
Cum voi, molii inutile, n-ați găsit cupa,
trebuie să mă ocup singură.
126
00:07:45,800 --> 00:07:48,400
Vești bune! Intru și eu în cursă.
127
00:07:50,000 --> 00:07:53,960
Stai liniștit, Ninjy.
Vreau să mă asigur că vei câștiga.
128
00:07:55,040 --> 00:07:57,560
Sau îl înving și pe el, de fapt.
129
00:07:57,640 --> 00:08:00,280
N-ai spus că va participa și Luna.
130
00:08:00,360 --> 00:08:01,680
Ghinion, împănato!
131
00:08:01,760 --> 00:08:05,080
Ați acceptat-o drept arbitru
și ea face regulile.
132
00:08:05,160 --> 00:08:10,680
Un concurent din fiecare echipă
își va ține echilibrul pe o minge uriașă.
133
00:08:10,760 --> 00:08:14,160
Eu! Pisicile au cel mai bun
simț al echilibrului.
134
00:08:14,240 --> 00:08:18,000
Bine. Dar nu uita, graba strică treaba.
135
00:08:20,560 --> 00:08:23,000
Pe locuri, fiți gata, start!
136
00:08:36,440 --> 00:08:38,880
Nu fi nerăbdător și vom câștiga!
137
00:08:40,360 --> 00:08:43,240
Ca să câștigăm cupa,
trebuie să accelerez.
138
00:08:43,320 --> 00:08:44,560
Viteză de pisică!
139
00:08:49,560 --> 00:08:51,920
Sunt prea rapid! Nu mă pot opri!
140
00:09:01,960 --> 00:09:03,120
Prindeți-l!
141
00:09:16,840 --> 00:09:20,040
Escroacă trădătoare! Eu trebuia să câștig.
142
00:09:21,560 --> 00:09:23,560
Viteza nu m-a ajutat deloc.
143
00:09:23,640 --> 00:09:26,840
Ca să recuperăm cupa,
trebuie să am răbdare.
144
00:09:27,120 --> 00:09:28,760
E timpul să fiu erou!
145
00:09:30,200 --> 00:09:33,640
Toți am câștigat câte o cursă,
deci e egalitate.
146
00:09:33,720 --> 00:09:38,800
Ne trebuie o ultimă probă incredibilă,
iar cine o câștigă, ia cupa.
147
00:09:42,320 --> 00:09:45,840
Ne întrecem până la sala sporturilor
pe mingile uriașe.
148
00:09:45,920 --> 00:09:47,760
Ce-i așa incredibil la asta?
149
00:09:47,840 --> 00:09:49,640
Da, am făcut deja asta.
150
00:09:49,720 --> 00:09:52,680
Dar ați făcut-o balansând un ou
pe o lingură?
151
00:09:52,920 --> 00:09:54,520
Floare la ureche!
152
00:09:54,600 --> 00:09:55,960
Bine.
153
00:09:56,040 --> 00:09:58,840
Dar cu ninjalini pe cap!
154
00:10:00,120 --> 00:10:01,560
Va fi chiar ușor.
155
00:10:01,640 --> 00:10:03,800
Motănelul va da greș iar,
156
00:10:03,880 --> 00:10:05,480
deci voi câștiga!
157
00:10:05,760 --> 00:10:07,680
Ba nu! Eu voi câștiga!
158
00:10:22,320 --> 00:10:24,320
Știu, graba strică treaba.
159
00:10:35,360 --> 00:10:37,720
Graba strică treaba...
160
00:10:37,800 --> 00:10:40,080
Mișcă sau pierzi, mocăitule!
161
00:11:04,840 --> 00:11:06,360
E doar vina ta!
162
00:11:06,560 --> 00:11:09,240
Vina mea? Tu ai trișat!
163
00:11:10,720 --> 00:11:11,600
Da!
164
00:11:13,360 --> 00:11:16,960
Mulțumesc, ninjalinule!
Cupa aparține zilei, nu nopții.
165
00:11:17,040 --> 00:11:19,080
Ura pentru Eroii în pijamale!
166
00:11:19,160 --> 00:11:22,320
Toată noaptea, stârpim nedreptatea!
167
00:11:28,720 --> 00:11:31,120
- Haideți!
- Da!
168
00:11:31,920 --> 00:11:32,840
Da!
169
00:11:34,880 --> 00:11:37,920
Connor a câștigat
Cupa Copiilor Incredibili!
170
00:11:38,000 --> 00:11:39,880
Connor!
171
00:11:42,880 --> 00:11:44,800
Roca specială a lui Șopi
172
00:11:46,480 --> 00:11:48,520
De ce ne întoarcem la muzeu?
173
00:11:48,600 --> 00:11:51,000
Am văzut rocile magnetice ieri.
174
00:11:51,080 --> 00:11:53,840
Da, dar mi-am lăsat roca specială acolo.
175
00:11:54,240 --> 00:11:55,800
Nu-mi place să n-o am.
176
00:11:55,880 --> 00:11:58,160
Nu-i nimic, Greg. Am făcut poze.
177
00:11:58,520 --> 00:11:59,640
Poate o găsim.
178
00:12:00,600 --> 00:12:01,880
Iat-o!
179
00:12:01,960 --> 00:12:05,520
Am lăsat-o din mână
când ai făcut poza și am uitat-o.
180
00:12:05,680 --> 00:12:08,160
De ce e roca asta așa specială?
181
00:12:08,240 --> 00:12:09,640
Ai primit-o cadou?
182
00:12:09,760 --> 00:12:12,040
Da, recent, de la unchiul meu.
183
00:12:12,120 --> 00:12:14,840
E o rocă rară de pe Lună.
184
00:12:14,920 --> 00:12:16,160
E foarte tare!
185
00:12:16,240 --> 00:12:19,320
O port mereu cu mine de când mi-a dat-o.
186
00:12:19,400 --> 00:12:20,480
Hai s-o luăm!
187
00:12:23,080 --> 00:12:23,920
Ce?
188
00:12:29,520 --> 00:12:31,280
Cum au ajuns acolo?
189
00:12:31,600 --> 00:12:34,360
Toate sunt uriașe și foarte grele.
190
00:12:36,680 --> 00:12:38,560
Cum mai intrăm în muzeu?
191
00:12:38,880 --> 00:12:40,040
E închis oricum,
192
00:12:40,120 --> 00:12:43,600
pentru că rocile magnetice
au fost furate aseară.
193
00:12:43,680 --> 00:12:44,680
Nu se poate!
194
00:12:44,840 --> 00:12:48,160
Roca mea specială a fost furată
odată cu celelalte.
195
00:12:48,720 --> 00:12:51,360
Cine ar fura niște roci magnetice?
196
00:12:51,520 --> 00:12:54,480
Poate cineva care are deja un magnet.
197
00:12:54,720 --> 00:12:57,200
Ca Magnetul Lunei! E Luna!
198
00:12:57,520 --> 00:12:58,440
Desigur!
199
00:12:58,520 --> 00:13:00,600
Eroi în pijamale, să mergem!
200
00:13:00,680 --> 00:13:03,640
Toată noaptea, stârpim nedreptatea!
201
00:13:04,840 --> 00:13:06,320
La lăsarea nopții,
202
00:13:06,400 --> 00:13:08,200
o echipă de eroi curajoși
203
00:13:08,280 --> 00:13:13,680
dă piept cu răufăcători vicleni,
pentru ca aceștia să nu-ți strice ziua.
204
00:13:15,840 --> 00:13:17,440
Amaya devine...
205
00:13:19,280 --> 00:13:20,280
Bufnița!
206
00:13:23,000 --> 00:13:23,880
Da!
207
00:13:24,600 --> 00:13:25,640
Greg devine...
208
00:13:28,760 --> 00:13:29,760
Șopi!
209
00:13:31,120 --> 00:13:31,960
Da!
210
00:13:33,600 --> 00:13:34,880
Connor devine...
211
00:13:36,120 --> 00:13:37,120
Pisoi!
212
00:13:44,960 --> 00:13:46,880
Eroii în pijamale!
213
00:13:49,040 --> 00:13:53,760
Haideți! Trebuie s-o găsim repede pe Luna,
ca să-mi recuperez roca.
214
00:13:53,840 --> 00:13:55,560
La Bufni-planor!
215
00:14:10,160 --> 00:14:11,760
Ce se întâmplă, Bufnițo?
216
00:14:11,840 --> 00:14:14,960
Un câmp magnetic
produce interferențe masive.
217
00:14:15,040 --> 00:14:16,520
Trebuie să plecăm.
218
00:14:16,600 --> 00:14:20,960
Nu! Dacă Luna face asta,
înseamnă că îmi pot găsi roca.
219
00:14:21,040 --> 00:14:24,320
Căutăm toate rocile, Șopi.
Fă tot ce poți, Bufnițo.
220
00:14:24,400 --> 00:14:28,360
Da. Dar țineți-vă bine,
pentru că o să vă zdruncin!
221
00:14:32,560 --> 00:14:34,240
Un tren în Raza Lunei?
222
00:14:34,320 --> 00:14:36,520
N-a mai ridicat ceva atât de greu.
223
00:14:36,600 --> 00:14:38,600
Să vedem cum face asta!
224
00:14:39,640 --> 00:14:40,720
Ce distractiv!
225
00:14:40,800 --> 00:14:43,800
Ultra-magnetul meu e foarte intens acum!
226
00:14:43,880 --> 00:14:46,400
Atât de intens încât pot ridica orice!
227
00:14:46,720 --> 00:14:47,960
Ochi de bufniță!
228
00:14:49,320 --> 00:14:50,800
Asta e!
229
00:14:50,880 --> 00:14:55,640
Luna a folosit rocile magnetice
ca să-și intensifice magnetul.
230
00:14:56,000 --> 00:14:57,280
Are și roca mea?
231
00:14:57,360 --> 00:14:59,920
Cred că da. Am să-i iau magnetul.
232
00:15:00,000 --> 00:15:01,880
Activez Ghearele de bufniță!
233
00:15:01,960 --> 00:15:03,480
Stai! Nu face asta.
234
00:15:03,560 --> 00:15:05,440
Dacă-mi strivești roca?
235
00:15:06,760 --> 00:15:08,360
Aderență de șopârlă!
236
00:15:08,440 --> 00:15:12,680
Șopi, sănătatea ta e mai importantă
decât roca. Vino înapoi!
237
00:15:12,760 --> 00:15:17,440
Sunt în siguranță datorită aderenței.
Îi iau magnetul când ne apropiem.
238
00:15:17,520 --> 00:15:18,960
Bine, Șopi.
239
00:15:19,040 --> 00:15:21,800
Dar măcar să zburăm în modul silențios.
240
00:15:21,880 --> 00:15:24,040
Să ne furișăm în spatele Lunei.
241
00:15:31,280 --> 00:15:34,040
Luna, ai ceva ce-mi aparține!
242
00:15:34,640 --> 00:15:36,600
Se pare că avem companie.
243
00:15:36,680 --> 00:15:40,000
Puterea Lunii,
înhață pijamalele ambulante!
244
00:15:51,800 --> 00:15:53,600
De ce ne-ai dat de gol?
245
00:15:53,680 --> 00:15:54,680
Îmi pare rău.
246
00:15:55,040 --> 00:15:58,120
Eram supărat că Luna mi-a luat roca.
247
00:15:58,200 --> 00:16:02,160
Roca ta e doar un obiect.
Misiunea e mai importantă.
248
00:16:02,240 --> 00:16:04,840
Trebuie să recuperăm toate rocile, nu?
249
00:16:04,920 --> 00:16:06,880
Și să-i dezactivăm magnetul...
250
00:16:07,640 --> 00:16:08,480
La pământ!
251
00:16:11,800 --> 00:16:16,160
Eroi de nimic, n-aveți nicio șansă
contra mega-magnetului!
252
00:16:20,440 --> 00:16:22,200
Camuflaj de șopârlă!
253
00:16:41,120 --> 00:16:42,600
Șopi, unde ești?
254
00:16:42,680 --> 00:16:44,440
Avem nevoie de ajutor!
255
00:16:44,600 --> 00:16:45,560
Șopi!
256
00:16:51,160 --> 00:16:52,120
Te-am prins!
257
00:16:53,800 --> 00:16:54,720
Moliilor!
258
00:16:57,880 --> 00:16:58,960
Lăsați-mă!
259
00:17:00,520 --> 00:17:01,840
Șopi, ești teafăr?
260
00:17:02,080 --> 00:17:02,920
Da.
261
00:17:04,320 --> 00:17:07,120
Trebuie să înapoiezi rocile magnetice!
262
00:17:07,200 --> 00:17:09,480
Sau măcar dă-mi roca specială.
263
00:17:09,560 --> 00:17:11,080
Cea albă de acolo!
264
00:17:11,160 --> 00:17:13,960
Și să renunț la puterea de-a avea orice?
265
00:17:14,040 --> 00:17:16,640
- Nicio șansă!
- E roca mea specială.
266
00:17:17,360 --> 00:17:18,240
Specială?
267
00:17:18,320 --> 00:17:20,200
Ce-i așa special la ea?
268
00:17:20,280 --> 00:17:21,840
Este, pur și simplu!
269
00:17:21,920 --> 00:17:24,200
Te rog, e tocmai de pe Lună!
270
00:17:25,880 --> 00:17:28,720
De pe Lună? Ce idee mi-a venit!
271
00:17:28,800 --> 00:17:30,160
Ce vrei să spui?
272
00:17:30,240 --> 00:17:32,280
E simplu, motănel.
273
00:17:32,360 --> 00:17:34,320
De ce-aș vrea alte lucruri
274
00:17:34,400 --> 00:17:38,000
dacă pot lua Luna de pe cer
numai pentru mine?
275
00:17:38,080 --> 00:17:39,480
Mulțumesc, șopârlică!
276
00:17:39,560 --> 00:17:41,240
Stai! Nu poți face asta!
277
00:17:41,320 --> 00:17:43,800
E și absurd, și periculos.
278
00:17:43,880 --> 00:17:46,480
Nu-mi pasă. Vreau să am Luna mea!
279
00:17:49,080 --> 00:17:51,040
Îmi pare rău, prieteni.
280
00:17:51,280 --> 00:17:55,160
N-am vrut să-i dau ideea asta.
Mi-a scăpat pe gură.
281
00:17:55,240 --> 00:17:58,320
Nu-i nimic, Șopi. Dar trebuie s-o oprim.
282
00:18:01,400 --> 00:18:03,880
E riscant să luăm Bufni-planorul.
283
00:18:03,960 --> 00:18:06,200
Îl poate înhăța cu mega-magnetul.
284
00:18:06,280 --> 00:18:08,400
Stați liniștiți, am un plan!
285
00:18:08,480 --> 00:18:12,520
Dar trebuie să ne ajuți, Șopi,
în loc să-ți cauți roca.
286
00:18:12,600 --> 00:18:14,080
Am înțeles, Pisoi!
287
00:18:14,160 --> 00:18:17,640
Noi suntem trei și avem trei probleme.
288
00:18:17,720 --> 00:18:20,280
Luna, magnetul ei și moliile.
289
00:18:20,760 --> 00:18:22,480
Iată ce vom face!
290
00:18:26,480 --> 00:18:28,800
Asta e! Cel mai grozav obiect,
291
00:18:29,000 --> 00:18:30,280
doar al meu!
292
00:18:30,360 --> 00:18:32,880
Puterea Lunii, adu-mi Luna!
293
00:18:33,840 --> 00:18:38,800
Da! Datorită ultra-magnetului,
vei fi numai a mea! A mea!
294
00:18:38,880 --> 00:18:41,480
Nu și dacă te opresc Eroii în pijamale!
295
00:18:48,200 --> 00:18:49,560
Piatra de pe Lună!
296
00:18:49,640 --> 00:18:52,880
Moliilor, scăpați de pijamalele ambulante!
297
00:18:53,920 --> 00:18:55,600
Nu așa repede, moliilor!
298
00:18:57,240 --> 00:19:00,720
Am moliile, iar Bufnița se ocupă de Luna.
299
00:19:00,800 --> 00:19:02,240
Ia magnetul, Șopi!
300
00:19:03,920 --> 00:19:04,800
Roca mea!
301
00:19:04,880 --> 00:19:07,320
Șopi, e doar o rocă!
302
00:19:07,400 --> 00:19:09,560
Magnetul! Ia magnetul!
303
00:19:10,440 --> 00:19:12,200
Dar e atât de aproape!
304
00:19:12,960 --> 00:19:14,360
Placa Lunei, du-te!
305
00:19:27,200 --> 00:19:30,240
Șopârla țicnită e obsedată
de pietricica ei.
306
00:19:30,320 --> 00:19:33,960
Dar e doar o fărâmă din Lună.
Eu o vreau pe toată!
307
00:19:34,360 --> 00:19:37,920
De fapt, m-ai ajutat.
Datorită unei simple roci.
308
00:19:38,000 --> 00:19:40,280
Nu mă mai poți opri, șopârlică!
309
00:19:40,360 --> 00:19:42,840
Puterea Lunii, adu-mi Luna!
310
00:19:44,240 --> 00:19:46,320
Pe toți reptilienii! Așa e.
311
00:19:46,400 --> 00:19:49,640
Am compromis misiunea
de dragul unui obiect.
312
00:19:49,760 --> 00:19:51,400
E timpul să fiu erou!
313
00:19:52,600 --> 00:19:54,240
Plecați! Valea!
314
00:19:55,560 --> 00:19:57,800
- Mulțumim.
- Ce facem acum?
315
00:19:57,880 --> 00:19:59,560
Știu cum s-o oprim.
316
00:19:59,640 --> 00:20:02,640
Trebuie doar să-mi arunc roca specială.
317
00:20:17,680 --> 00:20:21,080
Ce se întâmplă?
Am fixat magnetul spre Lună!
318
00:20:21,160 --> 00:20:25,440
Asta face! Dar s-a fixat
asupra unei fărâme... roca mea specială!
319
00:20:25,600 --> 00:20:26,760
Excelentă idee!
320
00:20:28,040 --> 00:20:30,920
Nu pentru mult timp, drăcușor verzui!
321
00:20:31,680 --> 00:20:33,080
Vânt din aripi!
322
00:20:35,600 --> 00:20:39,480
Repede! Cât timp e ocupată,
să-i luăm rocile magnetice!
323
00:20:41,480 --> 00:20:42,960
Săritură de pisică!
324
00:20:44,880 --> 00:20:48,280
- Am luat-o!
- Încetați, hoți de roci ce sunteți!
325
00:20:59,760 --> 00:21:02,360
Nu! Sunt ale mele! Ale mele!
326
00:21:09,080 --> 00:21:09,960
Am luat-o!
327
00:21:12,160 --> 00:21:13,560
Avem toate rocile.
328
00:21:13,640 --> 00:21:16,960
Magnetul tău nu mai are forță
să atragă Luna.
329
00:21:17,640 --> 00:21:19,560
Dar tot poate face asta!
330
00:21:21,120 --> 00:21:23,320
Iar eu pot face asta!
331
00:21:23,400 --> 00:21:25,280
Mușchi de super-șopârlă!
332
00:21:28,880 --> 00:21:30,640
Valea, Luna!
333
00:21:32,840 --> 00:21:34,880
O să plătiți pentru asta!
334
00:21:35,400 --> 00:21:37,960
Așa! Luna e unde trebuie să fie.
335
00:21:38,040 --> 00:21:42,360
Și fără rocile astea,
nu mai poate fi mutată cu magnetul.
336
00:21:42,440 --> 00:21:45,760
Ai fost curajos
renunțând la roca specială, Șopi.
337
00:21:45,840 --> 00:21:46,920
Te simți bine?
338
00:21:47,000 --> 00:21:50,560
Da, dar încă avem multă treabă aici.
339
00:21:50,800 --> 00:21:53,920
Avem o rachetă
și un tren în fața muzeului!
340
00:21:54,000 --> 00:21:55,800
Ne ocupăm împreună.
341
00:21:55,880 --> 00:21:58,120
Ura pentru Eroii în pijamale!
342
00:21:58,200 --> 00:22:01,000
Toată noaptea, stârpim nedreptatea!
343
00:22:06,160 --> 00:22:07,960
De ce-am revenit la muzeu?
344
00:22:08,040 --> 00:22:11,280
Ca să-ți luăm altă rocă
de la buticul de suveniruri.
345
00:22:11,360 --> 00:22:14,240
Nu va fi la fel de specială
ca prima, dar...
346
00:22:14,800 --> 00:22:18,160
Mulțumesc!
Dar nu-mi trebuie o rocă specială.
347
00:22:18,320 --> 00:22:22,280
E un simplu obiect,
iar obiectele nu sunt importante.
348
00:22:22,640 --> 00:22:25,600
Chiar dacă roca mea era specială, cumva.
349
00:22:25,680 --> 00:22:27,480
Ne-a ajutat în misiune.
350
00:22:27,680 --> 00:22:30,080
Poate ar trebui să-mi iau alta.
351
00:22:30,240 --> 00:22:31,280
Sau poate nu.
352
00:22:31,440 --> 00:22:33,120
Sau să-mi iau?
353
00:22:33,480 --> 00:22:34,480
Mai bine nu.
354
00:22:34,560 --> 00:22:38,120
Bine că luarea deciziilor
nu e una dintre puterile tale!
355
00:22:38,200 --> 00:22:40,400
N-am reuși să terminăm nimic!
356
00:22:58,920 --> 00:23:01,200
Traducerea: Marian Mangalagiu