Pisoi!
Bufnița!
- Șopi! - Să mergem!
N-am idei de rimă!
Cupa Copiilor Incredibili!
Aș vrea s-o câștig, dar probele sunt grele.
Proba oului în lingură, cursa în trei picioare și cea pe minge.
Dar cu viteza de pisică...
aș câștiga cursa cu siguranță.
Cu viteza mea obișnuită
nu am nicio șansă.
Cel mai rapid câștigă mereu.
Nu toate cupele au fost câștigate datorită vitezei.
N-ai auzit că graba strică treaba?
Ba nu! Cel mai rapid câștigă mereu!
Fugi în direcția greșită! Concursul e la sala sporturilor.
Tot primul ajung, oricum! Haideți!
Cupa! Unde a dispărut?
Priviți! Urme de ninjalini!
Ninja Nocturn a furat-o.
Trebuie s-o recuperăm.
Eroi în pijamale, să mergem!
Toată noaptea, stârpim nedreptatea!
La lăsarea nopții,
o echipă de eroi curajoși
dă piept cu răufăcători vicleni, pentru ca aceștia să nu-ți strice ziua.
Amaya devine...
Bufnița!
Da!
Greg devine...
Șopi!
Da!
Connor devine...
Pisoi!
Eroii în pijamale!
Priviți! Ninjalini!
De ce se antrenează?
Sigur are legătură cu cupa furată. La Pisi-mobil!
Ninja Nocturn, știm că ai luat cupa!
Înapoiaz-o acum!
Desigur, pijamale ambulante,
dacă mă învingeți în trei curse.
Cine câștigă mai multe, ia cupa.
Adică eu, fiindcă sunt cel mai bun.
Exclus! Nimeni nu mă poate învinge.
Sunt Pisoi, cel mai rapid erou al nopții!
Bun venit la Cupa Probelor Incredibile,
unde eu, Ninja Nocturn,
voi demonstra că sunt cel mai bun alergător al nopții.
Luna?
Tu ce vrei?
M-am gândit că o competiție dubioasă are nevoie de un arbitru dubios!
Un răufăcător drept arbitru?
Exclus! Te va lăsa să câștigi!
Așa e.
Dar e ultima ofertă.
Acceptăm!
Voi câștiga atât de clar încât chiar și Luna va recunoaște.
Perfect!
Dar unde e cupa?
Aș vrea să o văd.
Nu chiar acum.
Dar o vei putea admira îndelung după ce câștig.
Găsiți cupa, moliilor.
Pariez că e strălucitoare!
Și vreau toate lucrurile strălucitoare!
În prima cursă, veți căra un ou pe traseu,
dar într-o lingură!
Ce? Stai!
Cel mai iute să câștige!
Pe locuri!
Fiți gata!
Start!
Ce?
Păzea că vin!
Atenție!
Graba strică treaba, mai știi?
Dar trebuie să-l ajung!
E timpul să calc accelerația.
Viteză de super-pisică!
Încetinește, Pisoi!
Pisoi!
Bravo, Ninjy.
Sunt victorios!
Ar trebui să mi se zică Ninja Victoriosul!
Trebuie să mai câștig o singură cursă.
Am pierdut cursa, dar mă voi revanșa la următoarea.
Urmează a doua cursă.
Cum putem alerga dacă suntem legați așa?
Nu știu. Mie mi se pare ușor.
Trișează!
Voi permite mișcarea.
Ați uitat că sunt o răufăcătoare?
Pe locuri! Fiți gata!
Start!
Ați găsit cupa?
Mai căutați. O vreau!
Pisoi, trebuie să sari
exact când zbor eu, ca să-l ridicăm pe Șopi.
Bine! Dar repede!
La trei. Unu, doi...
Pisoi, așteaptă!
Sunt puternic, dar nu și elastic!
- Să încercăm iar, dar fără grabă. - Bine.
Trebuie să pășim simultan.
Unu, doi. Unu, doi.
- Unu, doi. - Unu, doi...
steluțe cu lipici pe voi!
Ninja trișor!
Nu-i nimic, suntem în cursă.
La trei! Unu, doi, trei!
Unu, doi. Unu, doi.
Ce? Ați spus că avem timp de-o pauză.
Aveai dreptate! Vom câștiga!
- Dar acum trebuie să ne grăbim. Haideți! - Nu!
Pisoi, aproape am pierdut.
Dar am câștigat!
Da. Nu-i a bună, Ninjy.
E vina voastră, ninjalinilor.
Ninjy a câștigat o cursă, iar pijamalele ambulante, tot una.
Deci cine câștigă ultima cursă ia cupa!
Nu putem pierde!
Cum voi, molii inutile, n-ați găsit cupa, trebuie să mă ocup singură.
Vești bune! Intru și eu în cursă.
Stai liniștit, Ninjy. Vreau să mă asigur că vei câștiga.
Sau îl înving și pe el, de fapt.
N-ai spus că va participa și Luna.
Ghinion, împănato!
Ați acceptat-o drept arbitru și ea face regulile.
Un concurent din fiecare echipă își va ține echilibrul pe o minge uriașă.
Eu! Pisicile au cel mai bun simț al echilibrului.
Bine. Dar nu uita, graba strică treaba.
Pe locuri, fiți gata, start!
Nu fi nerăbdător și vom câștiga!
Ca să câștigăm cupa, trebuie să accelerez.
Viteză de pisică!
Sunt prea rapid! Nu mă pot opri!
Prindeți-l!
Escroacă trădătoare! Eu trebuia să câștig.
Viteza nu m-a ajutat deloc.
Ca să recuperăm cupa, trebuie să am răbdare.
E timpul să fiu erou!
Toți am câștigat câte o cursă, deci e egalitate.
Ne trebuie o ultimă probă incredibilă, iar cine o câștigă, ia cupa.
Ne întrecem până la sala sporturilor pe mingile uriașe.
Ce-i așa incredibil la asta?
Da, am făcut deja asta.
Dar ați făcut-o balansând un ou pe o lingură?
Floare la ureche!
Bine.
Dar cu ninjalini pe cap!
Va fi chiar ușor.
Motănelul va da greș iar,
deci voi câștiga!
Ba nu! Eu voi câștiga!
Știu, graba strică treaba.
Graba strică treaba...
Mișcă sau pierzi, mocăitule!
E doar vina ta!
Vina mea? Tu ai trișat!
Da!
Mulțumesc, ninjalinule! Cupa aparține zilei, nu nopții.
Ura pentru Eroii în pijamale!
Toată noaptea, stârpim nedreptatea!
- Haideți! - Da!
Da!
Connor a câștigat Cupa Copiilor Incredibili!
Connor!
Roca specială a lui Șopi
De ce ne întoarcem la muzeu?
Am văzut rocile magnetice ieri.
Da, dar mi-am lăsat roca specială acolo.
Nu-mi place să n-o am.
Nu-i nimic, Greg. Am făcut poze.
Poate o găsim.
Iat-o!
Am lăsat-o din mână când ai făcut poza și am uitat-o.
De ce e roca asta așa specială?
Ai primit-o cadou?
Da, recent, de la unchiul meu.
E o rocă rară de pe Lună.
E foarte tare!
O port mereu cu mine de când mi-a dat-o.
Hai s-o luăm!
Ce?
Cum au ajuns acolo?
Toate sunt uriașe și foarte grele.
Cum mai intrăm în muzeu?
E închis oricum,
pentru că rocile magnetice au fost furate aseară.
Nu se poate!
Roca mea specială a fost furată odată cu celelalte.
Cine ar fura niște roci magnetice?
Poate cineva care are deja un magnet.
Ca Magnetul Lunei! E Luna!
Desigur!
Eroi în pijamale, să mergem!
Toată noaptea, stârpim nedreptatea!
La lăsarea nopții,
o echipă de eroi curajoși
dă piept cu răufăcători vicleni, pentru ca aceștia să nu-ți strice ziua.
Amaya devine...
Bufnița!
Da!
Greg devine...
Șopi!
Da!
Connor devine...
Pisoi!
Eroii în pijamale!
Haideți! Trebuie s-o găsim repede pe Luna, ca să-mi recuperez roca.
La Bufni-planor!
Ce se întâmplă, Bufnițo?
Un câmp magnetic produce interferențe masive.
Trebuie să plecăm.
Nu! Dacă Luna face asta, înseamnă că îmi pot găsi roca.
Căutăm toate rocile, Șopi. Fă tot ce poți, Bufnițo.
Da. Dar țineți-vă bine, pentru că o să vă zdruncin!
Un tren în Raza Lunei?
N-a mai ridicat ceva atât de greu.
Să vedem cum face asta!
Ce distractiv!
Ultra-magnetul meu e foarte intens acum!
Atât de intens încât pot ridica orice!
Ochi de bufniță!
Asta e!
Luna a folosit rocile magnetice ca să-și intensifice magnetul.
Are și roca mea?
Cred că da. Am să-i iau magnetul.
Activez Ghearele de bufniță!
Stai! Nu face asta.
Dacă-mi strivești roca?
Aderență de șopârlă!
Șopi, sănătatea ta e mai importantă decât roca. Vino înapoi!
Sunt în siguranță datorită aderenței. Îi iau magnetul când ne apropiem.
Bine, Șopi.
Dar măcar să zburăm în modul silențios.
Să ne furișăm în spatele Lunei.
Luna, ai ceva ce-mi aparține!
Se pare că avem companie.
Puterea Lunii, înhață pijamalele ambulante!
De ce ne-ai dat de gol?
Îmi pare rău.
Eram supărat că Luna mi-a luat roca.
Roca ta e doar un obiect. Misiunea e mai importantă.
Trebuie să recuperăm toate rocile, nu?
Și să-i dezactivăm magnetul...
La pământ!
Eroi de nimic, n-aveți nicio șansă contra mega-magnetului!
Camuflaj de șopârlă!
Șopi, unde ești?
Avem nevoie de ajutor!
Șopi!
Te-am prins!
Moliilor!
Lăsați-mă!
Șopi, ești teafăr?
Da.
Trebuie să înapoiezi rocile magnetice!
Sau măcar dă-mi roca specială.
Cea albă de acolo!
Și să renunț la puterea de-a avea orice?
- Nicio șansă! - E roca mea specială.
Specială?
Ce-i așa special la ea?
Este, pur și simplu!
Te rog, e tocmai de pe Lună!
De pe Lună? Ce idee mi-a venit!
Ce vrei să spui?
E simplu, motănel.
De ce-aș vrea alte lucruri
dacă pot lua Luna de pe cer numai pentru mine?
Mulțumesc, șopârlică!
Stai! Nu poți face asta!
E și absurd, și periculos.
Nu-mi pasă. Vreau să am Luna mea!
Îmi pare rău, prieteni.
N-am vrut să-i dau ideea asta. Mi-a scăpat pe gură.
Nu-i nimic, Șopi. Dar trebuie s-o oprim.
E riscant să luăm Bufni-planorul.
Îl poate înhăța cu mega-magnetul.
Stați liniștiți, am un plan!
Dar trebuie să ne ajuți, Șopi, în loc să-ți cauți roca.
Am înțeles, Pisoi!
Noi suntem trei și avem trei probleme.
Luna, magnetul ei și moliile.
Iată ce vom face!
Asta e! Cel mai grozav obiect,
doar al meu!
Puterea Lunii, adu-mi Luna!
Da! Datorită ultra-magnetului, vei fi numai a mea! A mea!
Nu și dacă te opresc Eroii în pijamale!
Piatra de pe Lună!
Moliilor, scăpați de pijamalele ambulante!
Nu așa repede, moliilor!
Am moliile, iar Bufnița se ocupă de Luna.
Ia magnetul, Șopi!
Roca mea!
Șopi, e doar o rocă!
Magnetul! Ia magnetul!
Dar e atât de aproape!
Placa Lunei, du-te!
Șopârla țicnită e obsedată de pietricica ei.
Dar e doar o fărâmă din Lună. Eu o vreau pe toată!
De fapt, m-ai ajutat. Datorită unei simple roci.
Nu mă mai poți opri, șopârlică!
Puterea Lunii, adu-mi Luna!
Pe toți reptilienii! Așa e.
Am compromis misiunea de dragul unui obiect.
E timpul să fiu erou!
Plecați! Valea!
- Mulțumim. - Ce facem acum?
Știu cum s-o oprim.
Trebuie doar să-mi arunc roca specială.
Ce se întâmplă? Am fixat magnetul spre Lună!
Asta face! Dar s-a fixat asupra unei fărâme... roca mea specială!
Excelentă idee!
Nu pentru mult timp, drăcușor verzui!
Vânt din aripi!
Repede! Cât timp e ocupată, să-i luăm rocile magnetice!
Săritură de pisică!
- Am luat-o! - Încetați, hoți de roci ce sunteți!
Nu! Sunt ale mele! Ale mele!
Am luat-o!
Avem toate rocile.
Magnetul tău nu mai are forță să atragă Luna.
Dar tot poate face asta!
Iar eu pot face asta!
Mușchi de super-șopârlă!
Valea, Luna!
O să plătiți pentru asta!
Așa! Luna e unde trebuie să fie.
Și fără rocile astea, nu mai poate fi mutată cu magnetul.
Ai fost curajos renunțând la roca specială, Șopi.
Te simți bine?
Da, dar încă avem multă treabă aici.
Avem o rachetă și un tren în fața muzeului!
Ne ocupăm împreună.
Ura pentru Eroii în pijamale!
Toată noaptea, stârpim nedreptatea!
De ce-am revenit la muzeu?
Ca să-ți luăm altă rocă de la buticul de suveniruri.
Nu va fi la fel de specială ca prima, dar...
Mulțumesc! Dar nu-mi trebuie o rocă specială.
E un simplu obiect, iar obiectele nu sunt importante.
Chiar dacă roca mea era specială, cumva.
Ne-a ajutat în misiune.
Poate ar trebui să-mi iau alta.
Sau poate nu.
Sau să-mi iau?
Mai bine nu.
Bine că luarea deciziilor nu e una dintre puterile tale!
N-am reuși să terminăm nimic!
Traducerea: Marian Mangalagiu