1
00:00:06,360 --> 00:00:07,600
Κάτμποϊ!
2
00:00:07,680 --> 00:00:08,920
Ολέτ!
3
00:00:09,000 --> 00:00:10,080
-Γκέκο!
-Πάμε!
4
00:00:28,600 --> 00:00:29,760
Δεν βρίσκω στιχάκι!
5
00:00:43,560 --> 00:00:45,560
Το Κύπελλο Απίθανου Παιδιού!
6
00:00:45,640 --> 00:00:47,400
Θέλω πολύ να κερδίσω,
7
00:00:47,480 --> 00:00:48,800
μα είναι δύσκολο.
8
00:00:48,880 --> 00:00:52,560
Αβγό στο κουτάλι,
με τρία πόδια, πάνω σε μπάλα.
9
00:00:52,680 --> 00:00:54,480
Με τη Σούπερ Ταχύτητα,
10
00:00:55,160 --> 00:00:57,000
θα κέρδιζα σίγουρα.
11
00:00:57,480 --> 00:00:59,160
Με την κανονική μου,
12
00:00:59,240 --> 00:01:00,680
δεν έχω ελπίδα.
13
00:01:01,280 --> 00:01:03,320
Ο πιο γρήγορος πάντα κερδίζει.
14
00:01:03,680 --> 00:01:07,200
Δεν χρειάζεσαι ταχύτητα για να κερδίσεις.
15
00:01:07,280 --> 00:01:10,000
Δεν έχεις ακούσει το "αργά και σταθερά";
16
00:01:10,800 --> 00:01:13,440
Ο γρηγορότερος κερδίζει πάντα!
17
00:01:13,520 --> 00:01:15,880
Τρέχεις προς λάθος κατεύθυνση!
18
00:01:15,960 --> 00:01:17,960
Στην αίθουσα γυμναστικής είναι.
19
00:01:18,400 --> 00:01:20,080
Πάλι πρώτος θα πάω!
20
00:01:20,160 --> 00:01:21,160
Ελάτε!
21
00:01:24,560 --> 00:01:26,400
Το κύπελλο! Πού πήγε;
22
00:01:27,440 --> 00:01:30,240
Κοιτάξτε! Ίχνη από Νιντζαλίνο!
23
00:01:30,720 --> 00:01:32,720
Άρα ο Νίντζα το έκλεψε.
24
00:01:32,800 --> 00:01:34,360
Πρέπει να το πάρουμε πίσω.
25
00:01:34,440 --> 00:01:36,360
Ήρωες, ώρα για δράση!
26
00:01:36,440 --> 00:01:39,400
Μέσα στη νύχτα θα λύσουμε το μυστήριο!
27
00:01:40,560 --> 00:01:42,160
Η νύχτα πέφτει στην πόλη
28
00:01:42,240 --> 00:01:43,840
και οι γενναίοι ήρωές μας
29
00:01:43,920 --> 00:01:48,840
είναι έτοιμοι να τα βάλουν με τους κακούς
για το καλό μας!
30
00:01:51,520 --> 00:01:53,080
Η Αμάγια γίνεται...
31
00:01:54,920 --> 00:01:55,920
Ολέτ!
32
00:01:58,640 --> 00:01:59,520
Ναι!
33
00:02:00,240 --> 00:02:01,400
Ο Γκρεγκ γίνεται...
34
00:02:04,400 --> 00:02:05,400
Γκέκο!
35
00:02:06,760 --> 00:02:07,600
Ναι!
36
00:02:09,160 --> 00:02:10,560
Ο Κόνορ γίνεται...
37
00:02:11,760 --> 00:02:12,760
Κάτμποϊ!
38
00:02:20,600 --> 00:02:22,520
Οι Ήρωες με Πυτζάμες!
39
00:02:26,360 --> 00:02:28,000
Κοιτάξτε. Νιντζαλίνο!
40
00:02:28,080 --> 00:02:30,280
Γιατί προπονούνται;
41
00:02:30,360 --> 00:02:32,800
Θα 'χει να κάνει με το κύπελλο.
42
00:02:32,880 --> 00:02:34,080
Στο Γατοκίνητο!
43
00:02:52,120 --> 00:02:55,000
Ξέρουμε ότι πήρες το κύπελλο, Νίντζα!
44
00:02:55,080 --> 00:02:56,720
Δώσ' το πίσω αμέσως!
45
00:02:57,080 --> 00:02:59,080
Βεβαίως, ζιζάνια,
46
00:02:59,160 --> 00:03:02,280
αρκεί να κερδίσετε σε τρία αγωνίσματα.
47
00:03:02,360 --> 00:03:04,600
Όποιος κερδίσει, θα το πάρει.
48
00:03:04,680 --> 00:03:06,880
Εγώ, δηλαδή, γιατί είμαι ο καλύτερος.
49
00:03:06,960 --> 00:03:09,280
Όχι! Κανείς δεν με κερδίζει!
50
00:03:09,360 --> 00:03:12,520
Είμαι ο πιο γρήγορος ήρωας της νύχτας!
51
00:03:12,600 --> 00:03:15,880
Καλώς ήρθες στην Απίθανη Δοκιμασία μου,
52
00:03:15,960 --> 00:03:17,520
όπου εγώ, ο Νίντζα,
53
00:03:17,600 --> 00:03:21,320
θα αποδείξω
ότι είμαι ο γρηγορότερος που υπάρχει!
54
00:03:25,360 --> 00:03:26,320
Λούνα;
55
00:03:26,880 --> 00:03:28,480
Τι θες;
56
00:03:29,120 --> 00:03:34,080
Ένας πουλημένος αγώνας χρειάζεται
έναν πουλημένο διαιτητή, σαν εμένα!
57
00:03:34,160 --> 00:03:36,400
Κακός για διαιτητής;
58
00:03:36,480 --> 00:03:39,360
Με τίποτα! Θα σε αφήσει να κερδίσεις!
59
00:03:40,040 --> 00:03:41,040
Σωστό.
60
00:03:41,120 --> 00:03:42,920
Αν σας αρέσει, ζιζάνια.
61
00:03:43,000 --> 00:03:44,080
Μέσα!
62
00:03:44,160 --> 00:03:45,960
Θα είμαι τόσο γρήγορος,
63
00:03:46,040 --> 00:03:48,440
που η Λούνα θα παραδεχτεί ότι κερδίσαμε.
64
00:03:48,520 --> 00:03:49,400
Εξαιρετικά!
65
00:03:49,480 --> 00:03:51,440
Πού είναι το κύπελλο;
66
00:03:51,520 --> 00:03:53,600
Πολύ θα 'θελα να το δω.
67
00:03:53,680 --> 00:03:54,920
Όχι τώρα.
68
00:03:55,000 --> 00:03:58,800
Αλλά θα το χορτάσεις όταν κερδίσω.
69
00:04:01,000 --> 00:04:02,600
Βρες το κύπελλο.
70
00:04:02,680 --> 00:04:04,800
Θα 'ναι λαμπερό και πανέμορφο.
71
00:04:04,880 --> 00:04:08,360
Όλα τα λαμπερά
και πανέμορφα πράγματα μου ανήκουν.
72
00:04:11,840 --> 00:04:15,840
Στο πρώτο αγώνισμα,
κουβαλάτε ένα αβγό μέχρι το τέρμα
73
00:04:15,920 --> 00:04:17,480
πάνω σε ένα κουτάλι!
74
00:04:18,520 --> 00:04:19,800
Τι;
75
00:04:19,880 --> 00:04:21,840
Ας κερδίσει ο πιο κακός!
76
00:04:22,640 --> 00:04:23,720
Λάβετε θέσεις.
77
00:04:24,800 --> 00:04:25,760
Έτοιμοι;
78
00:04:28,240 --> 00:04:29,080
Πάμε!
79
00:04:33,680 --> 00:04:34,680
Έφυγα!
80
00:04:43,800 --> 00:04:44,760
Πρόσεχε!
81
00:04:50,360 --> 00:04:52,960
Να θυμάσαι, αργά και σταθερά!
82
00:04:53,040 --> 00:04:54,800
Πρέπει να βιαστώ!
83
00:04:54,880 --> 00:04:57,320
Ήρθε η ώρα να γκαζώσω.
84
00:04:57,400 --> 00:04:59,040
Σούπερ Ταχύτητα!
85
00:05:00,880 --> 00:05:02,280
Μη βιάζεσαι!
86
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
Κάτμποϊ!
87
00:05:10,800 --> 00:05:12,720
Μπράβο, Νιντζούλη.
88
00:05:13,280 --> 00:05:15,360
Κε-κε-κέρδισα!
89
00:05:15,440 --> 00:05:18,400
Θα 'πρεπε να λέγομαι Νίντζα της Νίκης!
90
00:05:20,960 --> 00:05:23,880
Τώρα μου μένουν μόνο δύο αγωνίσματα.
91
00:05:23,960 --> 00:05:25,280
Μπορεί να χάσαμε,
92
00:05:25,360 --> 00:05:27,640
μα στο επόμενο θα κερδίσουμε.
93
00:05:30,840 --> 00:05:33,040
Ώρα για το δεύτερο αγώνισμα.
94
00:05:33,120 --> 00:05:36,760
Πώς θα τρέξουμε δεμένοι έτσι;
95
00:05:36,840 --> 00:05:38,880
Δεν ξέρω. Εύκολο φαίνεται.
96
00:05:39,520 --> 00:05:41,480
Αυτό είναι κλεψιά!
97
00:05:42,760 --> 00:05:44,280
Θα το επιτρέψω.
98
00:05:45,560 --> 00:05:47,920
Τι περιμένατε; Κακιά είμαι.
99
00:05:48,520 --> 00:05:50,320
Λάβετε θέσεις. Έτοιμοι;
100
00:05:50,400 --> 00:05:51,240
Πάμε!
101
00:05:58,320 --> 00:05:59,800
Βρήκατε το κύπελλο;
102
00:06:00,320 --> 00:06:02,560
Συνεχίστε το ψάξιμο. Το θέλω.
103
00:06:03,760 --> 00:06:05,920
Κάτμποϊ, να κάνεις Γατοσάλτο
104
00:06:06,000 --> 00:06:09,480
ενώ πάω να πετάξω,
για να σηκώσουμε τον Γκέκο.
105
00:06:09,560 --> 00:06:10,640
Έγινε. Βιάσου!
106
00:06:10,720 --> 00:06:13,000
Με το τρία. Ένα, δύο...
107
00:06:14,640 --> 00:06:15,880
Στάσου, Κάτμποϊ!
108
00:06:17,920 --> 00:06:20,560
Είμαι δυνατός, αλλά όχι ελαστικός!
109
00:06:20,640 --> 00:06:23,480
-Ξανά, αλλά χωρίς να βιάζεσαι.
-Καλά.
110
00:06:24,960 --> 00:06:27,280
Να συντονίσουμε τα βήματά μας.
111
00:06:27,360 --> 00:06:29,200
Ένα, δύο. Ένα, δύο.
112
00:06:29,280 --> 00:06:31,440
Ένα, δύο. Ένα, δύο.
113
00:06:33,360 --> 00:06:35,360
-Ένα, δύο.
-Ένα, δύο...
114
00:06:35,920 --> 00:06:37,640
Μέχρι να σας κολλήσω!
115
00:06:42,640 --> 00:06:44,320
Πάλι κλέβει ο Νίντζα!
116
00:06:44,400 --> 00:06:46,480
Δεν τέλειωσε ακόμη ο αγώνας.
117
00:06:46,560 --> 00:06:49,400
Με το τρία! Ένα, δύο, τρία!
118
00:06:49,480 --> 00:06:51,520
Ένα, δύο. Ένα, δύο.
119
00:06:53,680 --> 00:06:57,080
Τι; Δεν είπες ότι έχουμε χρόνο
για διάλειμμα;
120
00:06:57,160 --> 00:06:59,240
Είχες δίκιο! Θα κερδίσουμε!
121
00:07:03,080 --> 00:07:06,560
Μόνο αν τρέξουμε τώρα στο τέλος. Πάμε!
122
00:07:17,280 --> 00:07:19,520
Κάτμποϊ, παραλίγο να χάσουμε!
123
00:07:19,880 --> 00:07:21,480
Κι όμως. Κερδίσαμε!
124
00:07:22,000 --> 00:07:24,400
Ναι. Έχω κακά νέα, Νιντζούλη.
125
00:07:24,480 --> 00:07:26,920
Εσείς φταίτε, Νιντζαλίνο.
126
00:07:29,200 --> 00:07:31,600
Μία νίκη για τον Νιντζούλη,
127
00:07:31,680 --> 00:07:33,800
μία νίκη για τα ζιζάνια.
128
00:07:34,360 --> 00:07:38,240
Όποιος κερδίσει στο τελευταίο,
θα πάρει το κύπελλο!
129
00:07:38,320 --> 00:07:39,680
Δεν πρέπει να χάσουμε.
130
00:07:39,800 --> 00:07:44,240
Αφού δεν βρήκατε το κύπελλο,
θα το βρω εγώ.
131
00:07:45,800 --> 00:07:48,200
Καλά νέα. Θα πάρω κι εγώ μέρος.
132
00:07:49,760 --> 00:07:51,360
Μην ανησυχείς.
133
00:07:51,440 --> 00:07:53,760
Απλώς σιγουρεύω τη νίκη σου.
134
00:07:55,040 --> 00:07:57,560
Εκτός κι αν κερδίσω εγώ.
135
00:07:57,640 --> 00:08:00,280
Δεν είπατε
ότι θα 'χουμε αντίπαλο τη Λούνα.
136
00:08:00,360 --> 00:08:01,680
Ατύχησες, πουπουλένια.
137
00:08:01,760 --> 00:08:03,320
Είπατε να γίνει διαιτητής
138
00:08:03,400 --> 00:08:05,080
οπότε φτιάχνει τους κανόνες.
139
00:08:05,160 --> 00:08:10,680
Σε κάθε ομάδα, ο παίκτης πρέπει
να ισορροπήσει πάνω σε μία μπάλα.
140
00:08:10,760 --> 00:08:14,160
Εγώ! Εγώ! Κανείς δεν ισορροπεί
καλύτερα από μια γάτα.
141
00:08:14,240 --> 00:08:18,000
Να θυμάσαι, αργά και σταθερά.
142
00:08:20,560 --> 00:08:23,000
Λάβετε θέσεις, έτοιμοι, πάμε!
143
00:08:36,520 --> 00:08:38,920
Μη βιάζεσαι και θα κερδίσουμε!
144
00:08:40,400 --> 00:08:43,240
Για να κερδίσω, πρέπει να επιταχύνω.
145
00:08:43,320 --> 00:08:44,560
Σούπερ Ταχύτητα!
146
00:08:49,440 --> 00:08:51,920
Πάω πολύ γρήγορα! Δεν μπορώ να σταματήσω!
147
00:09:01,960 --> 00:09:03,120
Πιάστε τον!
148
00:09:17,000 --> 00:09:20,040
Κατεργάρα! Εγώ έπρεπε να κερδίσω.
149
00:09:21,680 --> 00:09:23,560
Δεν βοήθησε η ταχύτητα.
150
00:09:23,640 --> 00:09:26,840
Για να κερδίσουμε,
πρέπει να πηγαίνω αργά και σταθερά.
151
00:09:26,920 --> 00:09:28,760
Ώρα να γίνω ήρωας!
152
00:09:30,320 --> 00:09:33,520
Κερδίσαμε όλοι από μία φορά,
οπότε ήρθαμε ισοπαλία.
153
00:09:33,600 --> 00:09:36,040
Θέλουμε άλλη μία δοκιμασία
154
00:09:36,120 --> 00:09:38,680
κι ο νικητής θα πάρει το κύπελλο.
155
00:09:42,400 --> 00:09:45,840
Πάμε από δω ως την αίθουσα γυμναστικής
πάνω στις μπάλες.
156
00:09:45,920 --> 00:09:47,800
Τι το απίθανο έχει αυτό;
157
00:09:47,880 --> 00:09:49,640
Το ξανακάναμε αυτό.
158
00:09:49,720 --> 00:09:52,680
Όχι όμως με ένα τεράστιο αβγό.
159
00:09:52,760 --> 00:09:54,400
Ευκολάκι!
160
00:09:54,600 --> 00:09:55,960
Καλά.
161
00:09:56,040 --> 00:09:59,120
Αλλά με έναν Νιντζαλίνο πάνω στο κεφάλι!
162
00:10:00,120 --> 00:10:01,520
Εύκολο θα 'ναι.
163
00:10:01,600 --> 00:10:03,920
Το γατόπαιδο θα τα θαλασσώσει,
164
00:10:04,000 --> 00:10:05,480
οπότε θα κερδίσω!
165
00:10:05,760 --> 00:10:07,680
Όχι! Εγώ θα κερδίσω.
166
00:10:22,400 --> 00:10:24,320
Ξέρω, αργά και σταθερά.
167
00:10:35,360 --> 00:10:37,720
Αργά και σταθερά...
168
00:10:37,800 --> 00:10:40,360
Κουνήσου, χελώνα!
169
00:11:04,840 --> 00:11:06,360
Εσύ φταις για όλα!
170
00:11:06,440 --> 00:11:09,240
Εγώ; Εσύ έκλεψες!
171
00:11:10,720 --> 00:11:11,600
Ναι!
172
00:11:13,280 --> 00:11:14,600
Ευχαριστώ.
173
00:11:15,160 --> 00:11:17,120
Αυτό ανήκει στα παιδιά της μέρας.
174
00:11:17,200 --> 00:11:19,200
Ήρωες, φωνάξτε όλοι "ζήτω"!
175
00:11:19,280 --> 00:11:22,320
Γιατί για άλλη μια νύχτα τα καταφέραμε!
176
00:11:28,720 --> 00:11:31,120
-Πάμε!
-Ναι!
177
00:11:31,720 --> 00:11:32,840
Ναι!
178
00:11:34,880 --> 00:11:37,040
Ο Κόνορ κερδίζει το κύπελλο!
179
00:11:38,000 --> 00:11:39,880
Κόνορ!
180
00:11:42,840 --> 00:11:45,000
Η ξεχωριστή πέτρα του Γκέκο.
181
00:11:46,480 --> 00:11:48,640
Γιατί πάμε πίσω στο μουσείο;
182
00:11:48,720 --> 00:11:51,000
Τις είδαμε τις μαγνητικές πέτρες χθες.
183
00:11:51,080 --> 00:11:54,480
Το ξέρω, αλλά ξέχασα
την ξεχωριστή πέτρα μου.
184
00:11:54,560 --> 00:11:55,840
Δεν μπορώ χωρίς αυτή.
185
00:11:55,920 --> 00:11:58,160
Μην ανησυχείς. Έβγαλα φωτογραφίες.
186
00:11:58,520 --> 00:11:59,680
Ίσως τη δούμε.
187
00:12:00,600 --> 00:12:01,880
Να τη!
188
00:12:01,960 --> 00:12:05,520
Την ακούμπησα εκεί για τη φωτογραφία,
μα ξέχασα να την πάρω.
189
00:12:05,600 --> 00:12:08,120
Τι το ξεχωριστό έχει;
190
00:12:08,200 --> 00:12:09,640
Ήταν δώρο ή κάτι τέτοιο;
191
00:12:09,720 --> 00:12:12,120
Ναι. Μου την έδωσε ο θείος μου.
192
00:12:12,200 --> 00:12:14,840
Είναι μια πολύ σπάνια πέτρα
από το φεγγάρι!
193
00:12:14,920 --> 00:12:16,240
Είναι φοβερή!
194
00:12:16,320 --> 00:12:19,280
Την έχω πάντα μαζί μου από τότε.
195
00:12:19,360 --> 00:12:20,560
Πάμε να την πάρουμε!
196
00:12:28,600 --> 00:12:31,280
Πώς βρέθηκαν όλα αυτά εδώ;
197
00:12:31,360 --> 00:12:34,360
Είναι όλα τεράστια και πολύ βαριά.
198
00:12:36,560 --> 00:12:38,560
Πώς θα μπω μέσα τώρα;
199
00:12:38,640 --> 00:12:40,040
Είναι κλειστά,
200
00:12:40,120 --> 00:12:43,520
γιατί κάποιος έκλεψε
τις μαγνητικές πέτρες χθες βράδυ.
201
00:12:43,600 --> 00:12:44,680
Ωχ, όχι!
202
00:12:44,760 --> 00:12:48,200
Θα έκλεψαν και την ξεχωριστή μου πέτρα.
203
00:12:48,720 --> 00:12:51,360
Ποιος κλέβει μαγνητικές πέτρες;
204
00:12:51,440 --> 00:12:54,480
Κάποιος που έχει ήδη μαγνήτη.
205
00:12:54,560 --> 00:12:57,040
Μαγνήτη της Λούνα, όπως η Λούνα!
206
00:12:57,520 --> 00:12:58,560
Φυσικά!
207
00:12:58,640 --> 00:13:00,600
Ήρωες, ώρα για δράση!
208
00:13:00,680 --> 00:13:03,640
Μέσα στη νύχτα θα λύσουμε το μυστήριο!
209
00:13:04,760 --> 00:13:06,640
Η νύχτα πέφτει στην πόλη
210
00:13:06,720 --> 00:13:08,200
και οι γενναίοι ήρωές μας
211
00:13:08,280 --> 00:13:13,200
είναι έτοιμοι να τα βάλουν με τους κακούς
για το καλό μας!
212
00:13:15,840 --> 00:13:17,440
Η Αμάγια γίνεται...
213
00:13:19,280 --> 00:13:20,280
Ολέτ!
214
00:13:23,000 --> 00:13:23,880
Ναι!
215
00:13:24,600 --> 00:13:25,760
Ο Γκρεγκ γίνεται...
216
00:13:28,760 --> 00:13:29,760
Γκέκο!
217
00:13:31,120 --> 00:13:31,960
Ναι!
218
00:13:33,600 --> 00:13:35,000
Ο Κόνορ γίνεται...
219
00:13:36,120 --> 00:13:37,120
Κάτμποϊ!
220
00:13:44,960 --> 00:13:46,880
Οι Ήρωες με Πυτζάμες!
221
00:13:49,000 --> 00:13:53,760
Ελάτε! Όσο πιο γρήγορα βρούμε τη Λούνα,
τόσο πιο γρήγορα θα βρω την πέτρα μου!
222
00:13:53,840 --> 00:13:55,560
Στο Κουκουβοπλάνο!
223
00:14:10,160 --> 00:14:11,760
Τι τρέχει, Ολέτ;
224
00:14:11,840 --> 00:14:14,960
Σαν ένα μαγνητικό πεδίο
να κάνει παρεμβολές.
225
00:14:15,040 --> 00:14:16,520
Ας φύγουμε απ' τη μέση.
226
00:14:16,600 --> 00:14:20,960
Όχι! Αν το κάνει ο Μαγνήτης της Λούνα,
θα μας οδηγήσει στην πέτρα μου.
227
00:14:21,040 --> 00:14:23,040
Πρέπει να βρούμε όλες τις πέτρες.
228
00:14:23,120 --> 00:14:24,320
Κάνε ό,τι μπορείς.
229
00:14:24,400 --> 00:14:28,360
Έγινε. Κρατηθείτε
γιατί θα 'χουμε αναταράξεις.
230
00:14:32,440 --> 00:14:34,360
Ένα τρένο στην Ακτίνα της Λούνα;
231
00:14:34,440 --> 00:14:36,600
Δεν έχει ξανασηκώσει κάτι τόσο βαρύ.
232
00:14:36,680 --> 00:14:38,920
Ας δούμε πώς το κάνει.
233
00:14:39,640 --> 00:14:40,720
Πλάκα έχει!
234
00:14:40,800 --> 00:14:43,800
Ο μαγνήτης μου είναι πολύ δυνατός τώρα.
235
00:14:43,880 --> 00:14:46,240
Τόσο ώστε να παίρνω ό,τι θέλω!
236
00:14:46,320 --> 00:14:47,800
Μάτια Κουκουβάγιας!
237
00:14:49,320 --> 00:14:50,800
Αυτό είναι λοιπόν.
238
00:14:50,880 --> 00:14:55,640
Η Λούνα χρησιμοποίησε τις πέτρες
για να κάνει τον μαγνήτη της πανίσχυρο.
239
00:14:56,000 --> 00:14:57,280
Έχει την πέτρα μου;
240
00:14:57,360 --> 00:14:59,920
Νομίζω. Θα αρπάξω τον μαγνήτη.
241
00:15:00,000 --> 00:15:01,640
Νύχια Κουκουβοπλάνου!
242
00:15:02,080 --> 00:15:03,360
Στάσου! Μη!
243
00:15:03,440 --> 00:15:05,520
Αν καταστραφεί η πέτρα μου;
244
00:15:06,760 --> 00:15:08,480
Σούπερ Κράτημα Σαύρας!
245
00:15:08,560 --> 00:15:12,640
Γκέκο, σημασία έχει να 'σαι ασφαλής!
Μπες μέσα!
246
00:15:12,720 --> 00:15:14,800
Δεν κινδυνεύω με το Σούπερ Κράτημα.
247
00:15:14,880 --> 00:15:17,480
Θα τον αρπάξω όταν πετάξουμε δίπλα της.
248
00:15:17,560 --> 00:15:18,960
Εντάξει, Γκέκο.
249
00:15:19,040 --> 00:15:21,400
Αλλά ας πετάξουμε αθόρυβα.
250
00:15:21,880 --> 00:15:23,880
Να την αιφνιδιάσουμε.
251
00:15:31,280 --> 00:15:34,040
Λούνα, έχεις κάτι που μου ανήκει!
252
00:15:34,800 --> 00:15:36,680
Μάλλον έχουμε παρέα.
253
00:15:36,760 --> 00:15:39,840
Δύναμη του Φεγγαριού, πιάσε τα ζιζάνια!
254
00:15:51,680 --> 00:15:53,680
Γκέκο, γιατί μας κάρφωσες;
255
00:15:53,760 --> 00:15:54,680
Συγγνώμη.
256
00:15:54,960 --> 00:15:58,280
Είχα θυμώσει που η Λούνα πήρε την πέτρα.
257
00:15:58,360 --> 00:16:00,600
Η πέτρα είναι κάτι άψυχο.
258
00:16:00,680 --> 00:16:02,160
Σημασία έχει η αποστολή.
259
00:16:02,240 --> 00:16:04,840
Πρέπει να πάρουμε πίσω όλες τις πέτρες.
260
00:16:04,920 --> 00:16:07,000
Να σταματήσουμε τον μαγνήτη πριν...
261
00:16:07,640 --> 00:16:08,520
Πέστε κάτω!
262
00:16:11,800 --> 00:16:16,160
Είστε ένα τίποτα μπροστά
στον Υπερμαγνήτη μου. Πάρτε να 'χετε!
263
00:16:20,440 --> 00:16:22,200
Σούπερ Καμουφλάζ!
264
00:16:40,920 --> 00:16:42,600
Γκέκο, πού είσαι;
265
00:16:42,680 --> 00:16:44,480
Θέλουμε τη βοήθειά σου!
266
00:16:44,600 --> 00:16:45,560
Γκέκο;
267
00:16:51,160 --> 00:16:52,000
Σ' έπιασα!
268
00:16:53,800 --> 00:16:54,840
Νυχτοπεταλούδες!
269
00:16:57,880 --> 00:16:58,960
Αφήστε με!
270
00:17:00,520 --> 00:17:01,840
Είσαι καλά;
271
00:17:01,920 --> 00:17:02,760
Ναι.
272
00:17:04,320 --> 00:17:06,840
Φέρε πίσω τις μαγνητικές πέτρες!
273
00:17:07,200 --> 00:17:09,240
Τουλάχιστον τη δική μου.
274
00:17:09,560 --> 00:17:11,080
Εκείνη την άσπρη.
275
00:17:11,160 --> 00:17:13,960
Και να χάσω την ευκαιρία να έχω ό,τι θέλω;
276
00:17:14,040 --> 00:17:16,640
-Ποτέ!
-Είναι πολύ ξεχωριστή.
277
00:17:17,360 --> 00:17:18,240
Ξεχωριστή;
278
00:17:18,320 --> 00:17:20,200
Τι το ξεχωριστό έχει;
279
00:17:20,280 --> 00:17:21,720
Απλώς είναι!
280
00:17:21,800 --> 00:17:24,080
Είναι από το φεγγάρι.
281
00:17:25,880 --> 00:17:28,720
Το φεγγάρι; Να μια ωραία ιδέα.
282
00:17:28,800 --> 00:17:30,160
Τι; Τι εννοείς;
283
00:17:30,240 --> 00:17:32,400
Απλό, γατόπαιδο.
284
00:17:32,480 --> 00:17:34,200
Τι να τα κάνω όλα τα άλλα,
285
00:17:34,280 --> 00:17:37,960
όταν μπορώ να κάνω το φεγγάρι δικό μου;
286
00:17:38,080 --> 00:17:39,480
Σ' ευχαριστώ!
287
00:17:39,560 --> 00:17:41,240
Όχι! Δεν μπορείς!
288
00:17:41,320 --> 00:17:43,800
Είναι χαζό και πολύ επικίνδυνο.
289
00:17:43,880 --> 00:17:46,680
Δεν με νοιάζει. Θέλω το φεγγάρι μου!
290
00:17:49,000 --> 00:17:50,960
Λυπάμαι, παιδιά.
291
00:17:51,440 --> 00:17:53,520
Δεν ήθελα να της δώσω ιδέα.
292
00:17:53,600 --> 00:17:55,000
Απλώς μου ξέφυγε.
293
00:17:55,080 --> 00:17:58,320
Δεν πειράζει. Αρκεί να τη σταματήσουμε.
294
00:18:01,400 --> 00:18:03,880
Είναι ρίσκο το Κουκουβοπλάνο.
295
00:18:03,960 --> 00:18:06,160
Μπορεί να το αρπάξει με τον μαγνήτη.
296
00:18:06,240 --> 00:18:08,400
Μην ανησυχείτε. Έχω σχέδιο.
297
00:18:08,480 --> 00:18:10,640
Αλλά σε χρειάζομαι, Γκέκο,
298
00:18:10,720 --> 00:18:12,440
οπότε άσε την πέτρα.
299
00:18:12,520 --> 00:18:14,080
Έγινε, Κάτμποϊ!
300
00:18:14,160 --> 00:18:17,640
Είμαστε τρεις
και πρέπει να γίνουν τρία πράγματα...
301
00:18:17,720 --> 00:18:20,520
Λούνα, μαγνήτης και νυχτοπεταλούδες.
302
00:18:20,760 --> 00:18:22,480
Να τι θα κάνουμε.
303
00:18:26,520 --> 00:18:28,800
Αυτό είναι, το καλύτερο όλων,
304
00:18:28,880 --> 00:18:30,280
όλο δικό μου!
305
00:18:30,360 --> 00:18:33,000
Δύναμη του Φεγγαριού, φέρε μου το φεγγάρι!
306
00:18:33,840 --> 00:18:38,800
Ναι! Χάρη στον μαγνήτη μου,
θα γίνεις δικό μου, όλο δικό μου!
307
00:18:38,880 --> 00:18:41,200
Όχι όσο περνά από το χέρι μας!
308
00:18:48,120 --> 00:18:49,600
Η φεγγαρόπετρά μου!
309
00:18:49,680 --> 00:18:52,880
Νυχτοπεταλούδες, ξεφορτωθείτε το ζιζάνιο!
310
00:18:53,920 --> 00:18:55,640
Μη βιάζεστε, νυχτοπεταλούδες!
311
00:18:57,240 --> 00:19:00,720
Τις αναλαμβάνω εγώ και η Ολέτ
κρατά τη Λούνα απασχολημένη.
312
00:19:00,800 --> 00:19:02,240
Φέρε τον μαγνήτη, Γκέκο!
313
00:19:03,840 --> 00:19:04,800
Η πέτρα μου!
314
00:19:04,880 --> 00:19:07,440
Μα, Γκέκο, είναι απλώς μια πέτρα!
315
00:19:07,520 --> 00:19:09,560
Ο μαγνήτης! Πιάσ' τον!
316
00:19:10,520 --> 00:19:12,080
Μα είναι τόσο κοντά!
317
00:19:12,960 --> 00:19:14,400
Λούναμπορντ, φύγε!
318
00:19:27,160 --> 00:19:30,240
Η τρελόσαυρα τη λατρεύει την πέτρα της.
319
00:19:30,320 --> 00:19:32,400
Είναι ένα κομματάκι από το φεγγάρι.
320
00:19:32,480 --> 00:19:33,960
Εγώ το θέλω ολόκληρο!
321
00:19:34,480 --> 00:19:37,960
Βασικά, με βοήθησες
κι όλα αυτά για μια πέτρα.
322
00:19:38,040 --> 00:19:40,240
Δεν θα με σταματήσεις!
323
00:19:40,320 --> 00:19:42,840
Δύναμη του Φεγγαριού, φέρε μου το φεγγάρι!
324
00:19:44,280 --> 00:19:46,440
Μα τα ερπετά! Είναι αλήθεια.
325
00:19:46,520 --> 00:19:49,520
Τα θαλάσσωσα κι όλα αυτά για μια πέτρα.
326
00:19:49,760 --> 00:19:51,160
Ώρα να γίνω ήρωας!
327
00:19:52,720 --> 00:19:54,240
Φύγετε!
328
00:19:55,440 --> 00:19:57,800
-Ευχαριστούμε.
-Και τώρα τι;
329
00:19:57,880 --> 00:19:59,720
Ξέρω πώς να σταματήσω τη Λούνα.
330
00:19:59,800 --> 00:20:02,360
Αρκεί να ξεφορτωθώ την πέτρα μου.
331
00:20:17,680 --> 00:20:21,200
Τι συμβαίνει; Είπα στον μαγνήτη μου
να κολλήσει στο φεγγάρι!
332
00:20:21,280 --> 00:20:22,280
Και το έκανε.
333
00:20:22,360 --> 00:20:25,440
Σε ένα κομμάτι από το φεγγάρι...
στην πέτρα μου!
334
00:20:25,520 --> 00:20:26,760
Τέλεια ιδέα!
335
00:20:27,960 --> 00:20:30,480
Όχι για πολύ, πράσινο τερατάκι!
336
00:20:31,680 --> 00:20:33,160
Φτερά Κουκουβάγιας!
337
00:20:35,600 --> 00:20:39,520
Όσο η Λούνα δεν κοιτάει,
να πάρουμε τις μαγνητικές πέτρες.
338
00:20:41,480 --> 00:20:42,800
Σούπερ Γατοσάλτο!
339
00:20:44,960 --> 00:20:48,280
-Την πήρα!
-Σταματήστε, πετροκλέφτες!
340
00:20:59,760 --> 00:21:02,640
Όχι! Είναι δικές μου, μόνο δικές μου!
341
00:21:09,080 --> 00:21:09,960
Την πήρα!
342
00:21:12,000 --> 00:21:13,560
Τις έχουμε όλες.
343
00:21:13,680 --> 00:21:17,400
Δεν μπορείς να πάρεις το φεγγάρι
με τον μαγνήτη.
344
00:21:17,640 --> 00:21:19,520
Μπορώ όμως να κάνω αυτό!
345
00:21:21,080 --> 00:21:23,440
Κι εγώ αυτό.
346
00:21:23,520 --> 00:21:25,280
Σούπερ Δύναμη Σαύρας!
347
00:21:28,880 --> 00:21:30,640
Έφυγες, Λούνα!
348
00:21:32,840 --> 00:21:34,880
Θα σας κανονίσω!
349
00:21:35,400 --> 00:21:37,960
Το φεγγάρι είναι στη θέση του.
350
00:21:38,040 --> 00:21:39,400
Χωρίς τις πέτρες,
351
00:21:39,480 --> 00:21:42,400
ο μαγνήτης της
δεν θα μπορεί να το μετακινήσει.
352
00:21:42,480 --> 00:21:45,720
Πολύ γενναίο που άφησες την πέτρα σου.
353
00:21:45,800 --> 00:21:46,920
Είσαι καλά;
354
00:21:47,000 --> 00:21:50,560
Ναι, αλλά έχουμε πολλά ακόμη
να τακτοποιήσουμε.
355
00:21:50,800 --> 00:21:53,920
Είναι ένα τρένο κι ένας πύραυλος
μπροστά στο μουσείο.
356
00:21:54,000 --> 00:21:55,800
Θα το κάνουμε μαζί.
357
00:21:55,880 --> 00:21:58,120
Ήρωες, φωνάξτε όλοι "ζήτω"!
358
00:21:58,200 --> 00:22:01,200
Γιατί για άλλη μια νύχτα τα καταφέραμε!
359
00:22:06,040 --> 00:22:08,000
Γιατί ήρθαμε πάλι στο μουσείο;
360
00:22:08,080 --> 00:22:11,280
Για να σου πάρουμε μια πέτρα
από το μαγαζί με τα δώρα.
361
00:22:11,360 --> 00:22:14,280
Δεν θα 'ναι ξεχωριστή πέτρα, αλλά...
362
00:22:14,960 --> 00:22:15,880
Ευχαριστώ!
363
00:22:15,960 --> 00:22:18,160
Δεν με πειράζει να μην έχω πέτρα.
364
00:22:18,240 --> 00:22:19,800
Είναι κάτι το άψυχο
365
00:22:20,000 --> 00:22:22,240
και δεν είναι τόσο σημαντικό.
366
00:22:22,640 --> 00:22:25,400
Αν και η πέτρα μου ήταν ξεχωριστή.
367
00:22:25,600 --> 00:22:27,480
Βοήθησε με την αποστολή.
368
00:22:27,560 --> 00:22:29,760
Μήπως να πάρω άλλη;
369
00:22:30,280 --> 00:22:31,200
Ή και όχι.
370
00:22:31,440 --> 00:22:33,120
Ή μήπως ναι;
371
00:22:33,640 --> 00:22:34,640
Ή μάλλον όχι.
372
00:22:34,720 --> 00:22:38,000
Ευτυχώς το να παίρνεις αποφάσεις
δεν είναι η δύναμή σου.
373
00:22:38,160 --> 00:22:40,720
Αλλιώς δεν θα κάναμε ποτέ τίποτα!
374
00:22:59,200 --> 00:23:01,440
Υποτιτλισμός: Βάλια Ευσταθίου