‫"كات بوي"!‬
‫"أوليت"!‬
‫- "غيكو"!‬ ‫- لننطلق!‬
‫أعجز عن صياغة قافية!‬
‫تفقدا كؤوس الأطفال المذهلين!‬
‫أريد ربح كأس حقاً،‬
‫لكن السباقات صعبة.‬
‫سباق البيضة والملعقة،‬ ‫وسباق الـ3 أرجل، وسباق الركض على الكرة.‬
‫لكن إن كان أتمتع بسرعة "كات بوي"...‬
‫سأربح الكأس بكل تأكيد.‬
‫لكن بسرعة "كونور" العادية،‬
‫فإمكانية الفوز معدومة.‬
‫يفوز الأسرع دائماً.‬
‫ليس كل الأطفال المذهلين الفائزين بكؤوس‬ ‫ربحوا بالسرعة.‬
‫ألم تسمع من قبل أن التروي والثبات‬ ‫يجعلانك تربح السباق؟‬
‫مستحيل! ذو القدمين الأسرع يربح دائماً!‬
‫"كونور"، أنت تركض في الاتجاه الخاطئ!‬
‫الكأس هنا في قاعة الرياضات.‬
‫ما زلت سأسبقكما إليه!‬
‫هيا!‬
‫الكأس! أين اختفى؟‬
‫انظرا! بصمات أقدام مقاتلي "نينجالينو"!‬
‫"نايت نينجا" هو من سرقه إذاً.‬
‫علينا إعادته.‬
‫الأبطال بلباس النوم، نحن في طريقنا!‬
‫نتجول ليلاً لننقذ النهار!‬
‫ليلاً في المدينة، وزمرة أبطال شجعان‬
‫مستعدون لمواجهة الأشرار المتوحشين‬ ‫لردعهم عن تخريب نهاركم.‬
‫تصبح "أمايا"...‬
‫"أوليت"!‬
‫أجل!‬
‫يصبح "غريغ"...‬
‫"غيكو"!‬
‫أجل!‬
‫يصبح "كونور"...‬
‫"كات بوي"!‬
‫الأبطال بلباس النوم!‬
‫انظرا، مقاتلو "نينجالينو"!‬
‫لكن لم يتدربون؟‬
‫متأكد أن هذا له علاقة بالكأس المسروق.‬
‫لنستقل سيارة القط!‬
‫نعلم أنك سرقت كأس الطفل المذهل‬ ‫يا "نايت نينجا".‬
‫أعده حالاً!‬
‫بالتأكيد أيها الأبطال المزعجون،‬
‫إن استطعتم هزيمتي في 3 سباقات.‬
‫من يربح الأكثر، يأخذ الكأس.‬
‫وسيكون أنا، لأنني الأفضل.‬
‫مستحيل! لا يستطيع أحد هزيمتي.‬
‫أنا "كات بوي"، أسرع بطل ليلي!‬
‫مرحباً بك إذاً في كأس التحدي المذهل،‬
‫حيث، أنا "نايت نينجا"،‬
‫سأثبت أنني أعظم متسابق ليلي على الإطلاق!‬
‫"لونا غيرل"؟‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫فكرت أن السباق البغيض‬ ‫ربما يلزمه حكم بغيض، مثلي!‬
‫شريرة حكم؟‬
‫مستحيل! ستدعك تربح ببساطة!‬
‫هذا صحيح.‬
‫اقبلوا أو ارفضوا أيها الأبطال المزعجون.‬
‫سنشترك!‬
‫بسرعتي، سنكون متقدمين بكثير،‬
‫حتى أن "لونا غيرل" ستضطر‬ ‫أن تعترف أننا ربحنا.‬
‫ممتاز!‬
‫اسمع، أين ذلك الكأس؟‬
‫أود رؤيته.‬
‫ليس حالياً.‬
‫لكن يمكنك أن تحظي‬ ‫بنظرة طويلة جيدة بمجرد أن أفوز.‬
‫جدي ذلك الكأس أيتها الفراشة.‬
‫متأكدة أنه لامع وجميل.‬
‫ويجب أن تكون كل الأغراض اللامعة‬ ‫والجميلة ملكي.‬
‫في السباق الأول، يحمل كل متسابق بيضة‬ ‫حتى نهاية المضمار‬
‫على ملعقة!‬
‫ماذا؟ مهلاً!‬
‫ليفز المتسابق الأكثر شقاوة!‬
‫مستعدان؟‬
‫ثابتان؟‬
‫انطلقا!‬
‫ها أنا قادم!‬
‫حاذر!‬
‫بروية وثبات ستربح، أتتذكر؟‬
‫لكن علي اللحاق به!‬
‫حان الآن الوقت لزيادة السرعة.‬
‫سرعة القط الخارقة!‬
‫أبطئ يا "كات بوي"!‬
‫"كات بوي"!‬
‫أحسنت يا "نينجي".‬
‫أنا الفائز الساحق!‬
‫ينبغي أن أُسمى "نايت وينجا" الفائز!‬
‫ربحت في سباق وتبقى سباقان.‬
‫لعلنا خسرنا هذا السباق،‬
‫لكنني سأحرص على الفوز في السباق التالي.‬
‫حان وقت السباق الـ2.‬
‫لكن كيف من المفترض أن نركض‬ ‫ونحن مربوطون معاً هكذا؟‬
‫لا أعرف. يبدو أمراً سهلاً لي.‬
‫حسبك! هذا غش!‬
‫سأسمح بذلك.‬
‫ماذا توقعتم؟ أنا شريرة.‬
‫مستعدون؟ ثابتون؟‬
‫انطلقوا!‬
‫هل وجدت الكأس؟‬
‫واصلي البحث. أريده.‬
‫"كات بوي"، يجب أن تستخدم‬ ‫قفزة القط الخارقة‬
‫في نفس الوقت الذي أطير فيه‬ ‫لنتمكن من رفع "غيكو".‬
‫لك ذلك. أسرعا وحسب!‬
‫عند العد 3. 1، 2...‬
‫تمهل يا "كات بوي"!‬
‫أنا قوي، لكنني غير قابل للتمدد!‬
‫- لنحاول مجدداً، لكن لا تتعجل.‬ ‫- حسناً.‬
‫علينا أن نسير معاً في نفس الوقت‬
‫1، 2. 1، 2.‬
‫- 1، 2.‬ ‫- 1، 2...‬
‫حتى أقذفكم بالنثار اللزج!‬
‫ذلك النينجا يغش!‬
‫لا تقلق. ما زلنا في هذا السباق.‬
‫عند العد 3! 1، 2، 3!‬
‫1، 2. 1، 2.‬
‫ماذا؟ ظننت أنك قلت‬ ‫إن لدينا وقتاً للاستراحة!‬
‫كنت محقة! سوف نفوز!‬
‫لكن إن ركضنا بسرعة عالية‬ ‫في تلك المسافة الأخيرة. هيا!‬
‫أنت!‬
‫كدنا أن نخسر يا "كات بوي"!‬
‫لكننا لم نخسر. لقد فزنا!‬
‫أجل. أخبار سيئة يا "نينجي".‬
‫الذنب ذنبكما يا مقاتلا "نينجالينو".‬
‫حسناً، ربح "نينجي" سباقاً،‬
‫وربح الأبطال المزعجون سباقاً.‬
‫لذا أياً كان من سيربح هذا السباق الأخير‬ ‫سيفوز بالكأس!‬
‫لا يمكن أن نخسر.‬
‫وبما أنك أيتها الفراشات عديمة الجدوى‬ ‫لم تجدي الكأس، فأنا المسؤولة الآن.‬
‫أخبار مبشرة. سأشترك في السباق.‬
‫لا تقلق يا "نينجي".‬
‫سأحرص على أن تفوز.‬
‫إلا أن هزمته بالصدفة.‬
‫لم تقل قط إن علينا أن نتسابق‬ ‫مع "لونا غيرل" أيضاً.‬
‫حظ عاثر يا ذات الريش.‬
‫وافقتم على أن تكون حكماً،‬
‫لذا هي من تضع القواعد.‬
‫حسناً. لكل فريق، على متسابق واحد أن يوازن‬ ‫نفسه على إحدى تلك الكرات العملاقة.‬
‫أنا! لا أحد يوازن نفسه كالقط.‬
‫حسناً. لكن تذكر، بروية وثبات.‬
‫خذا موقعيكما، استعدا، انطلقا!‬
‫خذ وقتك وحسب وسنربح!‬
‫إن أردت ربح كأس الطفل المذهل،‬ ‫علي أن أسرع.‬
‫سرعة القط الخارقة!‬
‫أنا أركض بسرعة كبيرة! لا يمكنني التوقف!‬
‫نالي منه!‬
‫أيتها الخادعة الخائنة!‬ ‫كان مقدر لي أن أفوز.‬
‫الإسراع لم يساعدني على الإطلاق.‬
‫إن كنا سنستعيد هذا الكأس،‬ ‫علي أن أتسابق بروية وثبات.‬
‫حان الوقت لأكون بطلاً!‬
‫كل واحد منا ربح سباقاً،‬ ‫لذا فنحن متعادلون.‬
‫نريد تحدياً أخيراً مذهلاً،‬
‫ومن يربح هذا التحدي، يفوز بالكأس.‬
‫حسناً، سنتسابق من هنا إلى قاعة الرياضات‬ ‫على تلك الكرات العملاقة.‬
‫ما المذهل جداً بشأن هذا؟‬
‫أجل، فعلنا ذلك من قبل.‬
‫لكن هل فعلتماها وأنتما تحملان‬ ‫بيضة على ملعقة؟‬
‫هذا سهل للغاية!‬
‫حسناً.‬
‫لكن بوجود مقاتلي "نينجالينو" على رؤوسنا!‬
‫سيكون هذا سهلاً.‬
‫سيفشل الفتى القط القذر مجدداً،‬
‫لذا سأفوز!‬
‫مستحيل! أنا سأفوز.‬
‫أعرف، بروية وثبات.‬
‫بروية وثبات.‬
‫تحرك وإلا ستخسر أيها الفتى البطيء!‬
‫الذنب ذنبك!‬
‫ذنبي أنا؟ أنت من غششت!‬
‫مرحى!‬
‫شكراً يا مقاتلو "نينجالينو".‬
‫هذا يخص النهار.‬
‫ليصح الأبطال، "مرحى"!‬
‫لأننا في الليل، أنقذنا النهار!‬
‫- لننطلق!‬ ‫- أجل!‬
‫أجل!‬
‫"كونور" هو الفائز بكأس الطفل المذهل!‬
‫"كونور"!‬
‫صخرة "غيكو" المميزة!‬
‫لم سنعود إلى المتحف؟‬
‫رأينا معرض الصخرة المغناطيسية البارحة.‬
‫أعرف، لكنني تركت صخرتي المميزة هناك‬ ‫في مكان ما.‬
‫لا أحب ألا تكون معي.‬
‫لا تقلق يا "غريغ". أنا ألتقط صوراً، أتتذكر؟‬
‫ربما سنراها.‬
‫ها هي ذي!‬
‫أنزلتها حين التقطت هذه الصورة،‬ ‫لكنني نسيت أخذها.‬
‫ما المميز بشأن صخرتك المميزة، على أي حال؟‬
‫أكانت هدية أو ما شابه؟‬
‫أجل. أهداني عمي إياها.‬
‫إنه صخرة نادرة جداً من القمر!‬
‫إنها رائعة جداً!‬
‫أحملها في أي مكان معي منذئذ.‬
‫لنذهب ونأتي بها.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف أتى كل هذا إلى هنا؟‬
‫كل شيء ضخم، وثقيل جداً.‬
‫كيف يفترض بي الدخول الآن إذاً؟‬
‫إنه مغلق على أي حال،‬
‫لأن كل الصخور المغناطيسية‬ ‫في المعرض سُرقت ليلة البارحة.‬
‫لا!‬
‫يعني هذا أن صخرتي المميزة‬ ‫ربما قد سُرقت مع البقية.‬
‫من قد يود سرقة حفنة صخور مغناطيسية‬ ‫على أي حال؟‬
‫ربما فتاة معها مغناطيس بالفعل.‬
‫مغناطيس "لونا"، مثل "لونا غيرل"!‬
‫بالطبع!‬
‫الأبطال بلباس النوم، نحن في طريقنا!‬
‫نتجول ليلاً لننقذ النهار!‬
‫ليلاً في المدينة، وزمرة أبطال شجعان‬
‫مستعدون لمواجهة الأشرار المتوحشين‬ ‫لردعهم عن تخريب نهاركم.‬
‫تصبح "أمايا"...‬
‫"أوليت"!‬
‫أجل!‬
‫يصبح "غريغ"...‬
‫"غيكو"!‬
‫أجل!‬
‫يصبح "كونور"...‬
‫"كات بوي"!‬
‫الأبطال بلباس النوم!‬
‫هيا! كلما وجدنا "لونا غيرل" أسرع،‬ ‫سأستعيد صخرتي المميزة أسرع!‬
‫لنستقل طائرة البومة!‬
‫ماذا يجري يا "أوليت"؟‬
‫يبدو أن هناك تداخلاً كبيراً‬ ‫من جراء مجال مغناطيسي.‬
‫يجدر أن أحلق بعيداً عن هذا الطريق.‬
‫لا! إن كان هذا بفعل مغناطيس "لونا"،‬ ‫ربما يقودنا هذا إلى صخرتي المميزة.‬
‫علينا إيجاد كل الصخور يا "غيكو".‬
‫قدمي أفضل ما لديك يا "أوليت".‬
‫سأفعل. لكن تمسكا،‬ ‫لأنه سيحدث اضطرابات كثيرة.‬
‫قطر في أشعة "لونا" خاصتها؟‬
‫لم ترفع شيئاً بهذا الثقل من قبل.‬
‫لنر كيف تفعل "لونا غيرل" هذا.‬
‫هذا مسل!‬
‫مغناطيسي الفائق قوي للغاية الآن.‬
‫قوي كفاية ليحصل لي على كل ما أريده!‬
‫عينا البومة!‬
‫هذا هو السبب.‬
‫استخدمت "لونا غيرل" الصخور المغناطيسية‬ ‫لتعزيز قوة مغناطيسها بشدة!‬
‫لكن هل تملك صخرتي؟‬
‫أظن ذلك. سآخذ مغناطيس "لونا".‬
‫إنزال مخالب البومة!‬
‫مهلاً! لا تفعلي هذا.‬
‫ماذا لو سحقت صخرتي المميزة؟‬
‫قبضة العظاءة الخارقة!‬
‫"غيكو"، صخرتك ليست مهمة‬ ‫بقدر المحافظة على سلامتك! عد إلى هنا!‬
‫أنا آمن بقبضتي الخارقة!‬
‫سآخذ مغناطيس "لونا"‬ ‫بينما نتخطاها بالتحليق.‬
‫حسناً يا "غيكو".‬
‫لكن أقلها دعنا نحلق في الوضع الصامت.‬
‫سنتسلل نحو "لونا غيرل".‬
‫"لونا غيرل"، لديك شيء يخصني!‬
‫يبدو أن لدينا صحبة.‬
‫قوة القمر، أمسكي هؤلاء الأبطال المزعجين!‬
‫"غيكو"، لم جعلتها ترصدنا؟‬
‫آسف.‬
‫كنت غاضباً جداً لأن "لونا غيرل"‬ ‫أخذت صخرتي.‬
‫"غيكو"، صخرتك مجرد شيء.‬
‫المهمة أكثر أهمية.‬
‫علينا إعادة كل الصخور، أتتذكر؟‬
‫ونوقف ذلك المغناطيس الفائق قبل...‬
‫انخفضا!‬
‫أنتم أيها الأبطال الضعفاء‬ ‫لستم أنداداً لمغناطيسي الفائق. خذوا هذا!‬
‫تمويه "غيكو" الخارق!‬
‫"غيكو"، أين أنت؟‬
‫نحتاج إلى مساعدتك!‬
‫"غيكو"؟‬
‫أمسكتك!‬
‫أيتها الفراشات!‬
‫ابتعدي!‬
‫هل أنت بخير يا "غيكو"؟‬
‫أجل.‬
‫عليك إعادة تلك الصخور المغناطيسية!‬
‫أقلها أعيدي إلي صخرتي.‬
‫البيضاء، هناك.‬
‫وأتخلى عن قدرة الحصول على شيء؟‬
‫- مستحيل!‬ ‫- إنها مميزة للغاية.‬
‫مميزة؟‬
‫ما المميز جداً بشأنها؟‬
‫إنها مميزة وحسب!‬
‫أرجوك، إنها من القمر.‬
‫القمر؟ أُلهمت بفكرة.‬
‫ماذا؟ ماذا تعنين؟‬
‫الأمر بسيط، أيها الفتى القذر.‬
‫لم قد أود تلك الأشياء الأخرى‬
‫بينما يمكنني سحب القمر من السماء‬ ‫وآخذه كله لنفسي؟‬
‫أشكرك يا سيقان العظاءة.‬
‫لا، مهلاً! لا يمكنك ذلك!‬
‫هذه فكرة سخيفة وخطرة جداً.‬
‫لا أحفل. أريد قمري!‬
‫آسف أيها الرفيقان.‬
‫لم أقصد إلهامها بتلك الفكرة.‬
‫لقد خرجت بشكل عفوي.‬
‫لا بأس يا "غيكو". لكن علينا ردعها الآن.‬
‫الطيران بطائرة البومة خطر جداً.‬
‫يمكنها إمساكها بمغناطيسها الفائق مجدداً.‬
‫لا تقلقا. لدي خطة تخص الأبطال بلباس النوم.‬
‫لكنني أريد منك تنفيذ جزئك يا "غيكو"،‬
‫ولا تسعى وراء صخرتك المميزة.‬
‫لك ذلك يا "كات بوي"!‬
‫حسناً، هناك 3 منا،‬ ‫و3 أشياء لنتكفل بها...‬
‫"لونا غيرل" ومغناطيسها وفراشاتها.‬
‫إليكما ما سنفعله.‬
‫هذا هو، أفضل شيء على الإطلاق،‬
‫كله لي!‬
‫قوة القمر، أحضري القمر إلي!‬
‫أجل! بمغناطيسي الفائق، ستكون ملكي تماماً!‬
‫ليس بتدخل الأبطال بلباس النوم!‬
‫صخوري القمرية!‬
‫أيتها الفراشات، تخلصي‬ ‫من الأبطال المزعجين هؤلاء!‬
‫ليس بهذه السرعة أيتها الفراشات!‬
‫تخلصت من الفراشات، وتبقي "أوليت"‬ ‫"لونا غيرل" مشغولة.‬
‫اجلب المغناطيس يا "غيكو"!‬
‫صخرتي!‬
‫لكن يا "غيكو"، إنها مجرد صخرة.‬
‫المغناطيس! اجلب المغناطيس!‬
‫لكنها قريبة جداً.‬
‫انطلق يا لوح "لونا"!‬
‫ذلك العظاءة السخيف يحب صخرته بحق.‬
‫لكنها رقاقة من القمر وحسب.‬
‫أريد القمر كله!‬
‫ساعدتني بحق، وهذا كله‬ ‫من أجل صخرة واحدة.‬
‫لا يمكنك ردعي الآن يا سيقان العظاءة!‬
‫قوة القمر، اجلبي القمر لي!‬
‫يا للزواحف الملتوية! هذا صحيح.‬
‫أفشلت المهمة بكاملها،‬ ‫من أجل شيء تافه.‬
‫حان الوقت لأكون بطلاً!‬
‫انصرفي!‬
‫- شكراً يا "غيكو".‬ ‫- لكن ماذا سنفعل الآن؟‬
‫أعرف كيف نردع "لونا غيرل".‬
‫كل ما علينا فعله هو رمي صخرتي المميزة.‬
‫ماذا يجري؟ أمرت مغناطيسي‬ ‫أن يركز على القمر!‬
‫وقد فعل.‬
‫قطعة صغيرة من القمر... صخرتي المميزة!‬
‫فكرة رائعة يا "غيكو"!‬
‫ليس لمدة طويلة أيها الشبح الأخضر.‬
‫رياح جناحيّ البومة!‬
‫بسرعة! بينما "لونا غيرل" مشغولة،‬ ‫لنستعد الصخور المغناطيسية الأخرى.‬
‫قفزة القط الخارقة!‬
‫- أمسكت بها!‬ ‫- توقف يا سارق الصخور!‬
‫لا! تلك صخوري كلها!‬
‫أمسكتها!‬
‫لدينا كل الصخور.‬
‫مغناطيسك ليس قوياً كفاية‬ ‫لسرقة القمر بعد الآن يا "لونا غيرل".‬
‫ما زال قوياً كفاية لفعل هذا!‬
‫لكنني قوي كفاية لفعل هذا.‬
‫عضلات "غيكو" الخارقة!‬
‫يمكنك الرحيل يا "لونا غيرل"!‬
‫سألقنكم درساً لقاء هذا!‬
‫في محله. عاد القمر إلى حيث ينتمي.‬
‫ومن دون هذه الصخور،‬
‫لن يكون مغناطيسها قوياً كفاية‬ ‫لتحريكه مجدداً.‬
‫كانت شجاعة جمة منك‬ ‫أن تتخلى عن صخرتك المميزة يا "غيكو".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، لكن ما زال لدينا الكثير من العمل‬ ‫لترتيب هذه الفوضى.‬
‫ثمة قطار وسفينة صاروخية‬ ‫أمام المتحف.‬
‫سنفعلها معاً.‬
‫ليصح الأبطال، "مرحى"!‬
‫لأننا في الليل، أنقذنا النهار!‬
‫لم عدنا إلى المتحف؟‬
‫أتينا حتى أهديك أنا و"أمايا" صخرة جديدة‬ ‫من محل الهدايا.‬
‫ولن تكون مميزة مثل صخرتك القمرية، لكن...‬
‫أشكركما!‬
‫لكنني لا أمانع ألا يكون معي صخرة مميزة.‬
‫إنها مجرد شيء،‬
‫والأشياء ليست مهمة لهذه الدرجة.‬
‫رغم ذلك، أظن أن صخرتي كانت مميزة نوعاً ما.‬
‫ساعدتنا في إنقاذ النهار حقاً.‬
‫ربما علي الحصول على أخرى.‬
‫أو ربما لا.‬
‫أو ربما نعم؟‬
‫أو ربما لا.‬
‫من الجيد أن التقرير ليس من قدراتك الخارقة.‬
‫أجل، وإلا ما كنا لننجز أي شيء!‬
‫ترجمة "نور أحمد"‬