Kedi Çocuk!
Baykuş Kız!
-Kertenkele! -Hadi!
Bulamadım bir uyak!
Cevap ver, Greg. Ben Connor. Tamam.
El telsizim nereye gitti?
Evet!
İğrenç!
Cevap ver, Greg.
İşte orada! Sağ ol, Lionel. Selam, Connor.
Bekle! Yani, anlaşıldı, Connor. Tamam.
Selam, Greg. Ne yapıyorsun?
Odamı temizliyorum.
Biraz dağınık,
toplamazsam annem yarın geçit törenine göndermeyecek.
Geçit töreni muhteşem olacak!
Kertenkele süzülüşü yaparsın.
Evet, en sevdiğim!
O zaman toplayadur. Ben Amaya ile Merkeze gidiyorum.
Gece haydutları geçit törenini berbat etmesin diye.
Bensiz merkeze mi gidiyorsunuz? Olmaz!
Peki ya odan?
Dert etme. Onu sonra toplarım.
Geçit töreni için kameramı alayım.
Merkezde olmalı.
Burada bulamıyorum.
Tamam.
Pijamaskeliler, iş başına!
Geceye karışıp kahraman olmaya!
Şehre gece çöktü,
ve cesur kahramanlarımız
gününüzü mahvetmek isteyenleri durdurmak için mücadele ediyor!
Amaya...
Baykuş Kız!
Evet!
Greg...
Kertenkele!
Evet!
Connor...
Kedi Çocuk!
Pija... dağınıklar?
Kertenkele, burası da odan kadar dağınık.
Bunu toplayacağım demiştin.
Evet. Şey... daha sonra yapacaktım.
İşte Romeo'nun bir silahı,
bu da Küçültücüsü.
Onları güvenli bir yere koyacaktın.
Evet, biliyorum, ama...
Sorun yok. Sen toplarken biz geçit töreni için tetikte kalırız.
Romeo'nun aygıtlarıyla oynama.
Tamam.
Ama Küçültücüyü toplamak için kullanmak sayılmaz.
Ben Romeo'yum ve odamı odamı topladıktan sonra
dünyayı ele geçireceğim!
Acaba bu düğme ne işe yarıyor?
Kayan yılanlar! Şimdi bir Büyütücü oldu!
Muhteşem!
Selam millet!
Kertenkele, kim yaptı bunu sana?
Romeo'nun küçültücüsüyle kendimi vurmuş olabilirim,
ama tersine, yani şimdi büyüğüm!
Üzülme. Seni normale çevireceğiz.
Hayır! Bir Dev Kertenkele olmak çok güzel!
Geçit töreniyle uğraşan herkesi durdururum!
Dev gibiyim!
Tören alanında sorun var.
Ay Kızı!
Kedi Arabasına!
Kertenkele için bir küçük,
Süper Büyük Kertenkelezor için dev bir adım!
Bu geçit töreni benim, güveler.
Bu dubaları çalıp beni Geçit Töreni Kraliçesi yapacağız.
Şimdi ay gibi güzelliğimi alkışlayın!
Uçuşan tüyler! Neler oluyor?
Sizi çabucak tören alanına götüreceğim!
Ne?
İyi giriş, hayırseverler.
O da ne?
Dev Kertenkele,
dubaları almanı engellemeye geldi!
Özellikle kertenkeleli olan, o en sevdiğim!
Olmaz!
Hepsini alıp Ay Geçit Törenimi Ana Caddeden geçirecek
ve herkesi uyandıracağım.
Yakalayın onu!
Bu günlerde iyi yardım almak imkansız.
Ay Kaykayı!
Güveler, öbür dubaları alıp beni izleyin.
Hadi! Alın onları!
Antenlerinizi kullanmıyorsunuz!
Herkes uyanıp onu görmemeli.
-Endişelenmeyin, bir planım var. -Bekleyin.
Benim de. Ve benimki büyük!
Kertenkele, ne yapıyorsun?
Bu kutuyu büyütüyorum.
Biraz büyütürsem,
Ay Kızı ile güvelerini içine alır.
Hayır!
Evet!
Çabuk Kertenkele! Küçült onu!
Dert etmeyin. Sonra düzeltirim.
Sadece bu kutuyu daha da büyütmeliyim.
Dikkat!
Büyük Pijamaskeli büyük bir hata yaptı.
Bekle. Bir Süper Güvem varken Ay Kaykayına ne gerek var ki?
Bu Büyütücü benim olacak, benim!
Artık bütün dubaları alabilirim!
Tek gereken daha çok dev güve!
Ve bir şey daha.
Sonra görüşürüz!
Ama artık küçücük bir kertenkelesin.
Şimdi ne yapacağız?
Büyütücüyü alıp beni tekrar büyütelim!
Hayır, Kertenkele.
Önce bu yarattığın dev güve sorununu çözmeliyiz.
Tamam.
Baykuş Kız güveleri peşine tak
biz Büyütücüyü Ay Kızı'ndan alalım.
Sonra onları Kertenkele'ye getir, o küçültsün.
İyi, dev güveler.
İyi.
Hey, güveler!
Beni yakalayamazsınız ki!
Ne?
Hayır! Buraya dönün!
Süper Kedi Hızı!
Ben alırım, sağ ol.
Unutma,
Baykuş Kız güvelerle geldiğinde, onları küçült.
Anladım, Kedi Çocuk.
Harika. Ben Ay Kızı'na bakayım.
Kedi Çocuğun planını daha da iyi yapmanın bir yolunu buldum!
Yine mi?
Şaşkın bukalemunlar!
Kertenkele!
İyi misin?
Evet.
Ben kazandım, Pijaböcekler.
Bütün resmi geçit benim, hepsi benim!
O güveleri küçültmeliyiz.
Tek şansımız bu.
Ama Büyütücüyü yine kaybettim.
İşte orada!
Şimdi ne yapacağız?
Hep benim suçum.
Yarattığım karışıklıkları o anda halletmedim.
Bekleyin! Kahraman olma zamanı!
Dikkat et, Kertenkele! Onu heyecanlandırma!
Tam da onu yapacağım.
Gel kuşçuk!
Evet!
Kedi Çocuk, Ay Kızı'na bakalım.
İyi iş, Kertenkele!
Bu karışıklığı da halletmeliydim.
Süper Kertenkele Kası!
Bu bir oyun mu sanıyorsun?
İyi kuş!
Bizimkilere yardım etmeliyim,
ve sen bana bir fikir verdin.
Kedi Çocuk!
Süper Baykuş Kanatları!
Hayır!
Evet! Bütün güveleri küçülttük!
Bütün dubaları alamıyorum
ama hâlâ en sevdiğini alabilirim, kertenkele çocuk.
Ay Kaykayı!
Şimdi seni yakaladık, Ay Kızı!
Birkaç kutuyla beni durduramazsınız.
Beyinlerinizi de küçültmüş olmalıyım.
Benden uzak dur, dev hindi!
Süper Kertenkele Kasları!
İyi iş, Kertenkele.
Ama o dev kuşu nasıl geri alacağız?
Tamam, artık Büyütücü yok.
Onu Merkeze geri götürüp diğer karışıklıklarımı toplama zamanı.
Pijamaskeliler, "hurra!"
Çünkü geceleri gündüzü kurtardık!
Burası iyi görünüyor, Greg.
Çok uzun sürdü,
ama artık her şey yerinde ve resmi geçide hazırım.
Yere yatın!
Lionel kameramı buldu.
Takla Atmalı Gösteri Uçuşunu iple çekiyorum!
Sıcak hava balonu olacak,
bir sürü eski tarz uçak da
tıpkı benim gibi havada süzülecek.
Bütün uçaklar nerede?
Bilmiyorum.
Dün gece burada uçmaya hazırdılar, bu sabah yok olmuşlar.
İptal etmemiz gerekecek. Çok özür dileriz.
Bu korkunç!
Kim bir grup uçağı çalar ki?
Buraya gelin!
Bu küçük ayak izlerine bakın!
Ninjalinolar yapmış!
Gece Ninjası büyük bir hata yaptı.
Kimse Pijamaskeliler görevinde benden iyi uçamaz!
Pijamaskeliler, iş başına!
Geceye karışıp kahraman olmaya!
Şehre gece çöktü,
ve cesur kahramanlarımız
gününüzü mahvetmek isteyenleri durdurmak için mücadele ediyor!
Amaya...
Baykuş Kız!
Evet!
Greg...
Kertenkele!
Evet!
Connor...
Kedi Çocuk!
Pijamaskeliler!
Baykuş Planörüne!
Şaşkın bukalemunlar! O da neydi?
Baykuş Gözleri!
Gece Ninjası.
Uçaklar Takla Atmalı Uçak Gösterisinde olmalıydı, Gece Ninjası.
Ama kimse onları benim kadar iyi uçuramazken ne anlamı var?
Yakalayın beni!
Sorun değil, Pijamaskeliler. O yaramazları gözü kapalı yakalarım.
Baykuş Planörü Turbo!
Baykuş Planörünün farlarıyla gözlerini kamaştıracağım.
Dikkat et, Baykuş Kız. Gece Ninjasının hep kurnaz bir planı vardır.
Benim gibi mükemmel bir uçucuya karşı hiç şansı yok.
Hava manevrası 77, şimdi!
Ama...
Ne?
Yıldız Yakalayıcıları fırlatın!
-Hayır! -Baykuş Kız!
-Neler oluyor? -Bilmiyorum!
Bir yere gidemiyorum!
Bu tüylü aptalı ve dostlarını
sert bir yolculuğa çıkaralım.
Kayan yılanlar! Dur!
O neydi, pullu dostum?
"Bırak" mı dedin?
Peki o zaman.
Yıldız Yakalayıcıları çekin!
Bir uçan makine daha kullanım dışı.
Birkaç tane daha, o zaman gökteki
tek ve en iyi uçucu olacağım!
Senden çok daha iyi, kuş beyinli!
Gökteki tek uçucu derke ne demek istedi?
Belki uçuş gösterisinden sıcak hava balonunu da çalacaktır
ve şehirdeki uçan her şeyi!
Baykuş Kız kovala!
Ama Baykuş Planörü bozuldu.
Baykuş Planörü olmadan da çok iyi bir uçucusun.
-Yapamam. -Nasıl yani?
Yani o çok iyi.
-Ben onun kadar iyi uçucu değilim. -Ne?
-Muhteşem bir uçucusun!
Yıldız Yakalayıcılarıyla Planörünü bozması senin suçun değil.
Evet! Ve biz yardım ederiz.
Baykuş Planörünü merkeze götürelim,
sonra müzeyi ziyaret edelim.
Bu o kadar zor değildi!
Müzedeki bu eski uçağı hatırladığım iyi oldu.
Harika, değil mi?
Çok iyi. Kesin Gece Ninjası'nı yakalayacaksın.
Pijamaskeliler'in uçuş uzmanı sensin,
seni izleyeceğiz.
Beni mi? Ama...
İşte oradalar! Balonunu Yıldızla yakalayacaklar!
Tamam. Nasıl uçup onları durdururuz?
Şey...
Ne yapacağız söyle.
Gece Ninjası uçan başka bir şeyi almamalı.
Ben...
Tamam, dert etme. Deneyeceğiz!
Hadi, Pijamaskeliler!
Ne?
Dur!
Durmayı bilmiyorum!
Hayır!
Bu çok komikti!
Neyse, kalamam. Uçmalıyım!
Ne oldu, Baykuş Kız?
Sana ihtiyacımız vardı.
Özür dilerim.
Gece Ninjası ve Ninjalinolar çok iyi.
Taklalarını gördünüz mü?
Senin kadar iyi değil.
Biz de hiç iyi değiliz.
Yardım etmelisin.
Yapabilirsin, Baykuş Kız!
Tamam.
Baykuş Gözleri!
Müzeden roket gemisi modelini almışlar!
Gece Ninjası onu alamaz. Plan ne?
Belki...
Belki...?
Şey...
Hayır, o işe yaramaz.
Sorun değil, yolda bir şey düşünürüz.
Kedi Çocuk yardıma geldi!
Kedi Çocuk, bir şey yap!
Hayır!
Yüksel!
Deniyorum!
-Neredeler? -Orada!
Onu kaybettik!
Dönmek ve dalış yapmakta çok iyi,
ve... her şeyde.
-Rekabet edemem. -Bekle!
-Nereye böyle? -Merkeze.
-Bensiz daha iyi olursunuz. -Hayır. Sana ihtiyacımız var!
Sen bildiğimiz en iyi uçucusun!
Sana inanıyoruz.
İyi ki bir iinanıyor.
Sadece sen bize uçmayı öğretebilirsin.
Yoksa Gece Ninjası şehirdeki bütün hava taşıtlarını alacak.
Beni özlediniz mi, Pijaböcekler? Başka bir hava taşıtı alma zamanı.
Tamam, Baykuş Kız, bize doğru geliyorlar,
bu yüzden belki...
merkezin arkasına geçip şaşırtalım.
Tamam. Beni izleyin.
Yaklaşıyorlar!
Hayır! Geri gelin!
Bozuk Baykuş Planörü merkezin içinde olmalı.
Bu Pijaböceklerin başı dönerken,
merkezi yere indirip Baykuş Planörünü tamamen bozalım!
Kedi Çocuk, sola yat!
Sağa diyecektim!
Kendi çevrende dön!
Baykuş Kanadı Rüzgarı!
Kertenkele!
Şimdi Kedi Çocuğu kurtarayım!
-Baykuş Kız, harika uçtun! -Sağ ol.
Muhteşemdi, Baykuş Kız.
Şimdi Gece Ninjası'nı durdurmalıyız
ve gerçekten uçabilen sadece sensin.
Bunu ispatladın.
Haklısın.
Daha önce benden iyi uçsa da
şimdi ona uçmak ne demek göstereceğim.
Kahraman olma zamanı!
Evet!
Hızlı düşünmeli.
Merkezde yapıştılar, yani...
Çek!
Evet! Kedi Çocuk, peşimden gel!
Burun yukarı, tam gaz öne!
Hazır mısın? Çek!
Sonunda!
Kuleciğinizin devrilişini izlemeye mi geldiniz?
Kanatlarım varken hayır!
Kedi Çocuk, sinir ve kanatlarına hakim ol ve beni izle.
Ben "Aşağı." deyince o kolu hızla öne it.
Aşağı!
Yakalayın!
Sonra yukarı ve üste!
Sarmallar! Sert sağa!
Yakalayın onları!
Şimdi o uçakları yakalamalıyız.
Kertenkele, Süper Kuvvetin lazım!
Kedi Çocuk, beni izle!
Yaklaş ve dengede kal!
Süper Kertenkele Kasları!
İnişe hazır mısın Kedi Çocuk?
Hazır Baykuş Kız!
Gelecek sefer sizi yeneceğim, Pijböcekler! Göreceksiniz!
Şimdi beni kurtarın, Ninjalinolar!
Bir harikaydı, Baykuş Kız!
Sen gerçekten en iyi uçucusun.
Belki, sonunda.
Çocuklar, bakın! Bütün diğer hava taşıtları!
Ve sabah olmadan onları geri koyacak kadar zaman var.
Pijamaskeliler, "hurra!"
Çünkü geceleri gündüzü kurtardık!
Bu... muhteşemdi!
Fena değildi.
Ama ben uçsam, taklayı atar,
sonra sarmal bir tavşan parendesi atardım,
işte böyle!
Alt Yazı Çevirisi: Yakut Eren