Pisoi!
Bufnița!
- Șopi! - Să mergem!
N-am idei de rimă!
Șopi este uriaș
Greg, recepție! Sunt Connor. Terminat.
Unde mi-e stația?
Da!
Scârbos!
Recepție, Greg!
Uite-o! Mulțumesc, Lionel. Salut, Connor!
Stai. Adică, recepție, Connor! Terminat.
Salut, Greg. Ce faci?
Fac curățenie în cameră.
E cam dezordonată,
iar mama nu mă lasă la parada de mâine dacă nu fac curat.
Parada va fi grozavă! Sigur de-abia aștepți carul reptilian.
Da, e preferatul meu.
Atunci fă curat! Mă duc la sediu cu Amaya.
În caz că vreun răufăcător țintește parada.
Vă duceți la sediu? Fără mine? Nu se poate!
Dar camera ta?
Nu-i nimic. Fac curățenie mai târziu.
Și-mi trebuie camera de filmat.
Cred că e la sediu.
N-o găsesc pe aici.
Bine.
Eroi în pijamale, să mergem!
Toată noaptea, stârpim nedreptatea!
La lăsarea nopții,
o echipă de eroi curajoși
dă piept cu răufăcători vicleni, pentru ca aceștia să nu-ți strice ziua.
Amaya devine...
Bufnița!
Da!
Greg devine...
Șopi!
Da!
Connor devine...
Pisoi!
Eroii... dezordonați?
Șopi, aici e la fel de dezordine ca la tine.
Ai spus că faci curat.
Aveam de gând să fac asta... mai târziu.
Uite Împuțitorul lui Romeo și Micșoratorul.
Trebuia să le ascunzi undeva.
Da, știu, dar...
Nu-i nimic. Păzim noi parada până faci curat.
Nu te juca cu mașinăriile lui Romeo.
Bine.
Dar nu mă joc dacă folosesc Micșoratorul la curățenie.
Sunt Romeo și după ce fac curat,
voi cuceri întreaga planetă!
Mă întreb ce face butonul ăsta.
Pe toți reptilienii! Acum e Dilatator.
Nemaipomenit!
Salut, prieteni!
Șopi, cine ți-a făcut asta?
M-am împușcat cu Micșoratorul lui Romeo, dar setat pe invers, deci acum sunt mare!
Stai liniștit, te refacem noi.
Nu. E grozav să fiu Șopi Uriașul! Voi opri pe oricine vrea să strice parada!
Sunt uriaș!
Probleme la paradă.
Luna!
La Pisi-mobil!
Un pas mic pentru Șopi,
un pas uriaș pentru un Șopizaur gigantic!
Parada va fi a mea, moliilor.
Vom fura carele alegorice și mă voi încorona regină.
Aplaudați-mi drăgălășenia selenară!
Zburli-mi-aș penele! Ce-i asta?
Vă duc la paradă cât ați clipi.
Ce?
Frumoasă intrare, justițiarilor.
Ce-i asta?
E Șopi Uriașul, care te va împiedica să furi carele.
Mai ales carul alegoric reptilian, preferatul meu.
Exclus! După ce le iau pe toate, mut parada pe Strada Principală
și voi trezi pe toată lumea.
Molii, pe ei!
Nu mai găsești ajutoare de nădejde în ziua de azi. Placa Lunei!
Moliilor, luați carele și urmați-mă.
Hai, ridicați-le!
Puneți mai mult suflet!
N-o putem lăsa să trezească lumea.
- Am un plan. - Așteaptă.
Și eu am un plan. Unul glorios!
Șopi, ce faci?
Măresc coșul de gunoi.
Îl măresc ca s-o prind pe Luna înăuntru, cu tot cu moliile ei.
Nu se poate!
Ba se poate!
Șopi, micșoreaz-o!
Lasă, repar asta mai târziu.
Trebuie doar să fac coșul și mai mare.
Feriți-vă!
Marele Erou în pijamale a făcut o uriașă greșeală.
Cui îi trebuie Placa Lunei, când am o super-molie?
Dilatatorul e al meu! Doar al meu!
Iar acum pot avea toate carele!
Îmi trebuie doar mai multe molii uriașe.
Și încă ceva.
Pe mai târziu, aligator zurliu!
Dar ești doar o șopârlică, de fapt.
Ce facem?
Luăm Dilatatorul și mă măresc iar.
Nu, Șopi.
Întâi trebuie să ne ocupăm de moliile uriașe.
Bine.
Bufnițo, ademenește moliile
până luăm Dilatatorul de la Luna.
Apoi adu-le lângă Șopi, iar el le micșorează.
Bravo, molii uriașe!
Bravo!
Moliilor! Pariez că nu mă prindeți!
Ce?
Nu! Întoarceți-vă!
Viteză de super-pisică!
Iau eu asta, mulțumesc!
Nu uita, Șopi, când Bufnița aduce moliile, micșorează-le!
Am înțeles.
Bine. Mă duc să văd ce face Luna.
Știu cum să îmbunătățesc planul lui Pisoi.
Nu din nou!
Pe toți reptilienii!
Șopi!
Ești teafăr, Șopi?
Da.
Se pare c-am câștigat, pijamale ambulante. Parada e toată a mea!
Trebuie să micșorăm moliile. E singura cale.
Dar am pierdut Dilatatorul iar.
Iată-l!
Acum ce facem?
E doar vina mea.
Scuze că nu mi-am îndreptat greșelile la timp.
Stați! E timpul să fiu erou!
Ai grijă, Șopi! Nu îl agita!
Ba exact asta am să fac!
Vino, păsărică!
Da!
Pisoi, hai după Luna.
Bravo, Șopi!
Trebuia să fi curățat și aici.
Mușchi de șopârlă!
Crezi că ne jucăm?
Bravo, păsărico!
Pisoi și Bufnița au nevoie de ajutor și mi-ai dat o idee.
Pisoi!
Aripi de super-bufniță!
Nu!
Da! Am micșorat toate moliile.
Nu pot avea toate carele,
dar îl iau pe preferatul tău, șopârlică.
Placa Lunei!
Te-am încolțit, Luna!
Credeți că mă opresc niște doze?
Cred că v-am micșorat și creierii.
Dispari, curcan uriaș!
Mușchi de super-șopârlă!
Bravo, Șopi!
Dar cum recuperăm pasărea uriașă?
Gata cu Dilatatorul!
E timpul să-l duc la sediu și să fac curățenie.
Ura pentru Eroii în pijamale!
Toată noaptea, stârpim nedreptatea!
Arată grozav, Greg.
Mi-a luat o veșnicie, dar acum sunt gata de paradă.
La pământ!
Măcar Lionel mi-a găsit camera.
Spre cer, Bufniță!
De-abia aștept Spectacolul Aviatic!
Au un balon cu aer cald
și o mulțime de avioane de epocă brăzdând cerul ca mine!
Unde sunt avioanele?
Nu știu.
Erau aici aseară, dar dimineață nu mai erau.
Va trebui să anulăm spectacolul. Ne pare rău.
E groaznic!
Cine ar fura niște avioane?
Veniți aici!
Priviți urmele.
Sunt făcute de ninjalini!
Ninja Nocturn a greșit amarnic.
Nimeni nu zboară mai bine ca mine în misiune!
Eroi în pijamale, să mergem!
Toată noaptea, stârpim nedreptatea!
La lăsarea nopții,
o echipă de eroi curajoși
dă piept cu răufăcători vicleni, pentru ca aceștia să nu-ți strice ziua.
Amaya devine...
Bufnița!
Da!
Greg devine...
Șopi!
Da!
Connor devine...
Pisoi!
Eroii în pijamale!
La Bufni-planor!
Pe toți reptilienii! Ce-a fost asta?
Ochi de bufniță!
Ninja Nocturn!
Avioanele fac parte din Spectacolul Aviatic.
La ce bun? Nimeni nu pilotează mai bine ca mine.
Prindeți-mă de puteți!
Stați liniștiți. Îi pot întrece în zbor cu ochii închiși.
Bufni-planor turbo!
Îi orbesc cu farurile și-i forțez să aterizeze.
Ai grijă. Ninja Nocturn are mereu un plan secret.
N-are nicio șansă contra unui pilot ca mine.
Manevra aeriană 77, acum!
Dar...
Ce?
Lansați funiile lipicioase!
- Nu! - Bufnițo!
- Ce se întâmplă? - Nu știu.
Nu pot zbura!
Se le oferim împănatei și prietenilor ei o cursă cu peripeții!
Grozăvie de șerpărie! Încetează!
Ce-ai spus, prieten solzos?
Ai spus „aterizează”?
Foarte bine. Retrageți funiile lipicioase!
Alt avion scos din funcțiune!
După alte câteva, voi rămâne singurul și cel mai bun pilot din aer!
Mult mai bun ca tine, creier de găină!
Cum adică va fi singurul pilot din aer?
Poate vrea să fure și balonul cu aer cald,
plus orice alt aparat zburător!
- Bufnițo, urmărește-l! - Dar Bufni-planorul e defect.
N-ai nevoie de el. Zbori excelent singură.
- Nu pot. - Cum adică?
Adică e prea bun.
- Nu sunt la nivelul lui. - Poftim?
Tu zbori extraordinar!
Nu e vina ta că a stricat Bufni-planorul cu funiile.
Așa e. Și te putem ajuta.
Să ducem Bufni-planorul la sediu, apoi facem o vizită la muzeu.
N-a fost așa greu
Bine că mi-am amintit de avionul din muzeu.
Tare, nu?
Te descurci perfect. Sigur ai să-i prinzi.
Dar tu ești expertul în zbor,
te urmăm pe tine.
Mă urmați pe mine? Dar...
Iată-i! Vor să agațe balonul cu aer cald!
- Bufnițo, cum să zbor ca să-i opresc? - Păi...
Zi-mi ce să fac. Nu-l putem lăsa să fure și alte aparate de zbor.
Păi...
Bine, lasă. Încercăm noi!
Eroi în pijamale!
Ce?
Oprește!
Nu știu cum.
Nu se poate!
Ce comicărie memorabilă!
În fine, nu pot sta. Trebuie să zbor!
Ce s-a întâmplat, Bufnițo? Aveam nevoie de tine.
Îmi pare rău. Ninja Nocturn și ninjalinii sunt prea buni.
Ați văzut cum se roteau?
Nu se compară cu tine.
Iar noi nu ne pricepem.
Trebuie să ne ajuți.
Știu că poți reuși, Bufnițo!
Bine.
Ochi de bufniță!
Au luat macheta rachetei din muzeu!
N-are dreptul s-o ia! Care-i planul?
Am putea să...
Să...
Păi...
Nu, n-ar merge.
Nu-i nimic, improvizăm pe drum.
Pisoi în misiune!
Pisoi, fă ceva!
Nu se poate!
Decolează!
Încerc!
- Unde sunt? - Acolo!
L-am pierdut!
E așa bun la rotiri și picaje
și... la toate cele!
- N-am nicio șansă. - Stai!
- Unde pleci? - La sediu.
- Mai mult vă încurc. - Ba nu. Avem nevoie de tine.
Ești cel mai bun pilot!
- Credem în tine. - Măcar voi credeți...
Doar tu ne poți învăța să pilotăm.
Dacă n-o faci, Ninja Nocturn va lua toate aparatele de zbor.
V-am lipsit, pijamale ambulante? E timpul să mai iau un avion.
Bufnițo, vin direct spre noi,
deci poate ar trebui...
să-i surprindem din spatele sediului!
Bine. După mine!
Se apropie!
Nu! Veniți înapoi!
Bufni-planorul defect e în sediu, sigur.
Până se dumiresc amețiții ăștia,
să le doborâm sediul și să distrugem Bufni-planorul!
Pisoi, la stânga!
Scuze! La dreapta!
Întoarce!
Vânt din aripi!
Șopi!
Acum să-l salvăm pe Pisoi!
- Bufnițo, ai fost incredibilă. - Mulțumesc.
Chiar ai fost uimitoare. Dar trebuie să-l oprim pe Ninja Nocturn
și doar tu poți zbura cu adevărat.
Tocmai ai dovedit-o.
Ai dreptate.
M-a învins înainte, dar am să-i arăt ce înseamnă să zbori.
E timpul să fiu eroină!
Da!
Gândește rapid!
S-au lipit de sediu, deci...
Trageți!
Da! Pisoi, după mine! Accelerează și ridică nasul avionului.
Gata? Trageți!
În sfârșit!
Ați venit să vă vedeți turnul dărâmându-se?
Nu cât timp pot zbura.
Pisoi, fii calm, ține avionul drept și urmează-mă.
Când spun „jos”, împinge maneta în față.
Jos!
Pe ei!
Sus și pe deasupra!
Rotire! La dreapta!
Ninjalini, prindeți-i!
Acum să prindem avioanele.
Șopi, ne trebuie forța ta!
Pisoi, după mine!
Urmează-mă îndeaprope!
Mușchi de șopârlă!
- Gata de aterizare, pilot Pisoi? - Da, căpitan Bufnița!
Vă arăt eu vouă data viitoare, pijamale ambulante!
Dați-mă jos de-aici, ninjalinilor!
A fost extraordinar, Bufnițo!
Chiar te pricepi să zbori!
Poate, până la urmă.
Priviți! Restul aparatelor de zbor!
Și avem timp să le ducem pe toate înapoi.
Ura pentru Eroii în pijamale!
Toată noaptea, stârpim nedreptatea!
A... fost... nemaipomenit!
N-a fost rău.
Dar dacă pilotam eu, făceam un luping
și apoi mă roteam în spirală,
uite-așa!
Traducerea: Marian Mangalagiu