1
00:00:06,360 --> 00:00:07,600
Κάτμποϊ!
2
00:00:07,680 --> 00:00:08,920
Ολέτ!
3
00:00:09,000 --> 00:00:10,080
-Γκέκο!
-Πάμε!
4
00:00:28,560 --> 00:00:29,720
Δεν βρίσκω στιχάκι!
5
00:00:40,440 --> 00:00:42,240
Ο τεράστιος Γκέκο.
6
00:00:43,000 --> 00:00:45,560
Λαμβάνεις; Κόνορ εδώ. Όβερ.
7
00:00:46,720 --> 00:00:48,880
Πού πήγε το γουόκι τόκι μου;
8
00:00:51,800 --> 00:00:52,640
Ναι!
9
00:00:53,560 --> 00:00:54,600
Αηδία!
10
00:00:54,680 --> 00:00:56,080
Λαμβάνεις, Γκρεγκ;
11
00:00:58,800 --> 00:01:01,440
Να το! Ευχαριστώ, Λάιονελ. Έλα.
12
00:01:01,520 --> 00:01:04,680
Μισό! Εννοώ, ελήφθη, Κόνορ. Όβερ.
13
00:01:05,280 --> 00:01:07,040
Γεια. Τι κάνεις;
14
00:01:07,120 --> 00:01:09,000
Καθαρίζω το δωμάτιό μου.
15
00:01:09,120 --> 00:01:10,440
Είναι λίγο ακατάστατο
16
00:01:10,520 --> 00:01:14,120
και η μαμά δεν με αφήνει
να πάω στην παρέλαση αν δεν το κάνω.
17
00:01:14,200 --> 00:01:16,080
Θα είναι τέλεια!
18
00:01:16,160 --> 00:01:18,120
Ανυπομονείς για το άρμα-σαύρα;
19
00:01:18,200 --> 00:01:20,240
Είναι το αγαπημένο μου!
20
00:01:20,320 --> 00:01:23,440
Πάω στο αρχηγείο με την Αμάγια.
21
00:01:23,520 --> 00:01:26,560
Μήπως τίποτα κακοί
πάνε να χαλάσουν την παρέλαση.
22
00:01:26,640 --> 00:01:29,880
Στο αρχηγείο χωρίς εμένα; Αποκλείεται!
23
00:01:29,960 --> 00:01:31,440
Και το δωμάτιό σου;
24
00:01:31,520 --> 00:01:34,440
Μην ανησυχείτε. Θα το συγυρίσω μετά.
25
00:01:34,520 --> 00:01:36,640
Θέλω και την κάμερά μου.
26
00:01:36,720 --> 00:01:38,480
Στο αρχηγείο θα 'ναι.
27
00:01:38,560 --> 00:01:40,040
Δεν τη βρίσκω εδώ.
28
00:01:40,960 --> 00:01:41,800
Καλά.
29
00:01:41,880 --> 00:01:44,080
Ήρωες, ώρα για δράση!
30
00:01:44,160 --> 00:01:47,520
Μέσα στη νύχτα θα λύσουμε το μυστήριο!
31
00:01:48,080 --> 00:01:49,960
Η νύχτα πέφτει στην πόλη
32
00:01:50,040 --> 00:01:51,640
και οι γενναίοι ήρωές μας
33
00:01:51,720 --> 00:01:56,520
είναι έτοιμοι να τα βάλουν με τους κακούς
για το καλό μας!
34
00:01:59,160 --> 00:02:00,760
Η Αμάγια γίνεται...
35
00:02:02,600 --> 00:02:03,600
Ολέτ!
36
00:02:06,360 --> 00:02:07,200
Ναι!
37
00:02:07,920 --> 00:02:09,080
Ο Γκρεγκ γίνεται...
38
00:02:12,080 --> 00:02:13,080
Γκέκο!
39
00:02:14,440 --> 00:02:15,280
Ναι!
40
00:02:16,840 --> 00:02:18,240
Ο Κόνορ γίνεται...
41
00:02:19,600 --> 00:02:20,440
Κάτμποϊ!
42
00:02:28,280 --> 00:02:30,320
Οι Ήρωες με... το αχούρι;
43
00:02:33,400 --> 00:02:36,200
Είναι ακατάστατο σαν το δωμάτιό σου.
44
00:02:36,280 --> 00:02:38,080
Είπες ότι θα καθάριζες.
45
00:02:38,160 --> 00:02:41,120
Ναι. Θα το έκανα... αργότερα.
46
00:02:41,520 --> 00:02:43,320
Ο Βρομιστήρας του Ρομέο
47
00:02:43,400 --> 00:02:44,800
κι ο Συρρικνωτής.
48
00:02:44,880 --> 00:02:47,320
Δεν θα τα φύλαγες σε ασφαλές μέρος;
49
00:02:47,400 --> 00:02:49,640
Ναι, το ξέρω, αλλά...
50
00:02:49,720 --> 00:02:53,440
Θα παρακολουθούμε την παρέλαση
όσο συγυρίζεις.
51
00:02:55,640 --> 00:02:57,760
Άσε κάτω τις εφευρέσεις.
52
00:02:58,800 --> 00:02:59,800
Καλά.
53
00:03:03,560 --> 00:03:07,000
Μπορώ όμως να καθαρίσω με τον Συρρικνωτή.
54
00:03:08,360 --> 00:03:11,040
Είμαι ο Ρομέο και όταν συγυρίσω,
55
00:03:11,120 --> 00:03:13,200
θα κατακτήσω τον κόσμο!
56
00:03:19,920 --> 00:03:22,200
Τι να κάνει αυτό το κουμπί;
57
00:03:31,560 --> 00:03:34,960
Μα τα φίδια! Τώρα είναι Μεγεθυντής!
58
00:03:35,040 --> 00:03:36,280
Τέλειο!
59
00:03:36,880 --> 00:03:38,000
Γεια, παιδιά!
60
00:03:39,800 --> 00:03:42,120
Γκέκο, ποιος σ' το έκανε αυτό;
61
00:03:42,200 --> 00:03:45,840
Με πέτυχα με τον Συρρικνωτή του Ρομέο,
62
00:03:45,920 --> 00:03:48,240
αλλά στο αντίστροφο, γι' αυτό μεγάλωσα!
63
00:03:48,320 --> 00:03:50,560
Μην ανησυχείς. Θα σε επαναφέρουμε.
64
00:03:50,640 --> 00:03:54,760
Όχι! Είναι ωραίο να είμαι γίγαντας!
65
00:03:54,840 --> 00:03:57,640
Θα σταματήσω όποιον χαλάσει την παρέλαση!
66
00:03:57,720 --> 00:03:59,200
Είμαι τεράστιος!
67
00:04:00,600 --> 00:04:02,400
Πρόβλημα στην παρέλαση.
68
00:04:02,840 --> 00:04:03,760
Η Λούνα!
69
00:04:03,840 --> 00:04:05,440
Στο Γατοκίνητο!
70
00:04:09,120 --> 00:04:10,840
Ένα μικρό βήμα για τον Γκέκο,
71
00:04:10,920 --> 00:04:14,960
ένα τεράστιο βήμα για τον Γκεκόσαυρο!
72
00:04:20,560 --> 00:04:22,760
Η παρέλαση θα 'ναι δική μου.
73
00:04:22,840 --> 00:04:26,200
Θα κλέψουμε τα άρματα
και θα γίνω η Βασίλισσα.
74
00:04:26,280 --> 00:04:29,040
Χειροκροτήστε
τη φεγγαρόλουστη ομορφιά μου!
75
00:04:32,960 --> 00:04:34,960
Μα τα φτερά! Τι συμβαίνει;
76
00:04:35,040 --> 00:04:38,040
Θα σας πάω στην παρέλαση στο άψε σβήσε!
77
00:04:41,240 --> 00:04:42,520
Τι;
78
00:04:51,320 --> 00:04:53,320
Ωραία είσοδος, αγγελούδια!
79
00:04:54,400 --> 00:04:55,480
Τι είναι αυτό;
80
00:04:56,640 --> 00:04:58,440
Ο Τεράστιος Γκέκο
81
00:04:58,520 --> 00:05:00,680
που δεν θα σε αφήσει να τα κλέψεις!
82
00:05:00,760 --> 00:05:03,720
Ειδικά το άρμα-σαύρα που το λατρεύω.
83
00:05:03,800 --> 00:05:04,800
Με τίποτα!
84
00:05:04,880 --> 00:05:08,120
Όταν τα πάρω,
θα κατέβω στον κεντρικό δρόμο
85
00:05:08,200 --> 00:05:09,960
και θα τους ξυπνήσω όλους.
86
00:05:10,040 --> 00:05:10,920
Πιάστε τον!
87
00:05:17,040 --> 00:05:19,560
Δεν βρίσκεις καλούς βοηθούς πια.
88
00:05:19,640 --> 00:05:21,000
Λούναμπορντ!
89
00:05:26,480 --> 00:05:29,560
Πάρτε τα υπόλοιπα άρματα και ελάτε.
90
00:05:35,480 --> 00:05:36,880
Ελάτε! Σηκώστε τα!
91
00:05:36,960 --> 00:05:39,280
Δεν βάζετε τα δυνατά σας!
92
00:05:39,360 --> 00:05:41,800
Μην την αφήσουμε να ξυπνήσει τον κόσμο.
93
00:05:41,880 --> 00:05:44,560
-Μην ανησυχείτε, έχω σχέδιο.
-Μισό.
94
00:05:44,640 --> 00:05:46,880
Κι εγώ έχω. Και είναι μεγάλο!
95
00:05:46,960 --> 00:05:48,640
Γκέκο, τι κάνεις;
96
00:05:48,720 --> 00:05:50,200
Μεγαλώνω τον κάδο.
97
00:05:50,280 --> 00:05:52,320
Λίγο πιο μεγάλος
98
00:05:52,400 --> 00:05:54,720
θα χωράει τη Λούνα και τις πεταλούδες.
99
00:05:59,880 --> 00:06:00,880
Ωχ, όχι!
100
00:06:01,360 --> 00:06:02,600
Ω, ναι!
101
00:06:02,680 --> 00:06:04,320
Γρήγορα! Μίκρυνέ την!
102
00:06:04,400 --> 00:06:06,440
Μην ανησυχείτε. Θα το κάνω μετά.
103
00:06:06,960 --> 00:06:09,360
Θα μεγαλώσω πιο πολύ τον κάδο.
104
00:06:15,680 --> 00:06:16,640
Τον νου σας!
105
00:06:19,680 --> 00:06:23,760
Ο μεγάλος Ήρωας έκανε μεγάλο λάθος.
106
00:06:24,480 --> 00:06:28,640
Τι είναι το Λούναμπορντ
μπροστά στη Σούπερ Νυχτοπεταλούδα;
107
00:06:30,800 --> 00:06:33,880
Ο Μεγεθυντής είναι όλος δικός μου!
108
00:06:33,960 --> 00:06:36,160
Και θα πάρω όλα τα άρματα!
109
00:06:36,240 --> 00:06:38,640
Θέλω κι άλλες γιγάντιες νυχτοπεταλούδες!
110
00:06:42,080 --> 00:06:43,480
Και κάτι ακόμη.
111
00:06:44,400 --> 00:06:46,520
Τα λέμε, κροκοδειλάκι!
112
00:06:52,160 --> 00:06:55,080
Είσαι ένα τοσοδούλι σαυράκι τώρα.
113
00:06:56,720 --> 00:06:58,280
Τι θα κάνουμε τώρα;
114
00:06:58,360 --> 00:07:00,760
Ξανακάντε με μεγάλο!
115
00:07:00,840 --> 00:07:01,960
Όχι, Γκέκο.
116
00:07:02,040 --> 00:07:05,200
Πρώτα να κανονίσουμε τις νυχτοπεταλούδες.
117
00:07:05,280 --> 00:07:06,840
Καλά.
118
00:07:06,920 --> 00:07:08,840
Κάν' τες να σε κυνηγήσουν
119
00:07:09,040 --> 00:07:11,160
μέχρι να πάρουμε τον Μεγεθυντή.
120
00:07:11,240 --> 00:07:14,320
Όταν περάσετε μπροστά από τον Γκέκο,
θα τις μικρύνει.
121
00:07:15,160 --> 00:07:16,920
Μπράβο, πεταλούδες.
122
00:07:17,040 --> 00:07:17,880
Μπράβο.
123
00:07:18,360 --> 00:07:19,960
Νυχτοπεταλούδες!
124
00:07:20,040 --> 00:07:21,560
Δεν θα με πιάσετε!
125
00:07:21,640 --> 00:07:22,760
Τι;
126
00:07:22,840 --> 00:07:25,080
Όχι! Ελάτε πίσω!
127
00:07:25,680 --> 00:07:27,200
Σούπερ Ταχύτητα!
128
00:07:30,400 --> 00:07:32,280
Το παίρνω εγώ αυτό, ευχαριστώ.
129
00:07:34,520 --> 00:07:35,680
Θυμήσου, Γκέκο,
130
00:07:35,760 --> 00:07:38,560
να συρρικνώσεις τις νυχτοπεταλούδες.
131
00:07:38,640 --> 00:07:39,880
Το 'πιασα.
132
00:07:39,960 --> 00:07:42,280
Τέλεια. Εγώ πάω στη Λούνα.
133
00:07:47,520 --> 00:07:51,920
Ξέρω πώς να βελτιώσω
το σχέδιο του Κάτμποϊ!
134
00:07:57,680 --> 00:07:59,520
Όχι πάλι!
135
00:08:06,720 --> 00:08:08,200
Μα τις σαύρες!
136
00:08:09,520 --> 00:08:10,360
Γκέκο!
137
00:08:15,600 --> 00:08:17,000
Είσαι καλά, Γκέκο;
138
00:08:17,080 --> 00:08:18,440
Ναι.
139
00:08:18,520 --> 00:08:21,320
Απ' ό,τι φαίνεται, νίκησα, ζιζάνια.
140
00:08:21,400 --> 00:08:24,320
Η παρέλαση είναι όλη δική μου!
141
00:08:24,400 --> 00:08:26,120
Να μικρύνουμε τις πεταλούδες.
142
00:08:26,200 --> 00:08:27,640
Είναι η μόνη μας ελπίδα.
143
00:08:27,720 --> 00:08:29,960
Μα έχασα τον Μεγεθυντή πάλι.
144
00:08:30,400 --> 00:08:31,280
Να τος!
145
00:08:35,160 --> 00:08:36,720
Τι θα κάνουμε τώρα;
146
00:08:36,800 --> 00:08:38,600
Εγώ φταίω για όλα.
147
00:08:39,000 --> 00:08:42,080
Συγγνώμη που δεν επανόρθωσα όταν έπρεπε.
148
00:08:45,560 --> 00:08:48,120
Περιμένετε! Ώρα να γίνω ήρωας!
149
00:08:50,720 --> 00:08:53,880
Πρόσεχε, Γκέκο! Μην το ξεσηκώνεις!
150
00:08:53,960 --> 00:08:56,520
Αυτό ακριβώς θα κάνω.
151
00:08:56,600 --> 00:08:58,400
Έι, πουλάκι, πουλάκι!
152
00:09:00,200 --> 00:09:01,560
Ναι!
153
00:09:04,320 --> 00:09:06,160
Ας προλάβουμε τη Λούνα.
154
00:09:06,240 --> 00:09:07,520
Μπράβο, Γκέκο!
155
00:09:11,400 --> 00:09:13,760
Έπρεπε κι εδώ να καθαρίσω.
156
00:09:14,760 --> 00:09:16,200
Σούπερ Δύναμη!
157
00:09:22,480 --> 00:09:24,440
Νομίζεις ότι παίζουμε;
158
00:09:25,160 --> 00:09:26,200
Καλό πουλάκι!
159
00:09:28,560 --> 00:09:30,840
Ο Κάτμποϊ και η Ολέτ με χρειάζονται
160
00:09:30,920 --> 00:09:32,800
και μου έδωσες μια ιδέα.
161
00:09:50,400 --> 00:09:51,440
Κάτμποϊ!
162
00:09:53,320 --> 00:09:54,800
Φτερά Κουκουβάγιας!
163
00:09:56,520 --> 00:09:58,320
Όχι!
164
00:10:01,600 --> 00:10:03,760
Ναι! Τις μικρύναμε όλες!
165
00:10:04,560 --> 00:10:06,520
Μπορεί να μην έχω όλα τα άρματα,
166
00:10:06,600 --> 00:10:09,760
αλλά θα πάρω το αγαπημένο σου, σαυρούλη.
167
00:10:09,840 --> 00:10:10,920
Λούναμπορντ!
168
00:10:14,440 --> 00:10:16,400
Σε τσακώσαμε, Λούνα!
169
00:10:17,000 --> 00:10:19,720
Λέτε να με εμποδίσουν οι τενεκέδες;
170
00:10:19,800 --> 00:10:22,520
Πρέπει να μίκρυνε και το μυαλό σας.
171
00:10:26,760 --> 00:10:29,640
Φύγε από δω, γιγάντια γαλοπούλα!
172
00:10:37,600 --> 00:10:39,240
Σούπερ Δύναμη Σαύρας!
173
00:10:42,080 --> 00:10:43,360
Μπράβο, Γκέκο.
174
00:10:43,440 --> 00:10:46,920
Πώς θα πάρουμε το γιγάντιο πουλί πίσω;
175
00:10:58,920 --> 00:11:01,280
Αρκετά με τον Μεγεθυντή.
176
00:11:01,520 --> 00:11:05,600
Ώρα να τον πάμε στο αρχηγείο
και να τακτοποιήσουμε το μπάχαλο.
177
00:11:05,680 --> 00:11:07,720
Ήρωες, φωνάξτε όλοι "ζήτω"!
178
00:11:07,800 --> 00:11:11,040
Γιατί για άλλη μια νύχτα τα καταφέραμε!
179
00:11:20,000 --> 00:11:21,800
Τέλειο δείχνει, Γκρεγκ.
180
00:11:21,880 --> 00:11:23,120
Μου πήρε πάρα πολύ,
181
00:11:23,200 --> 00:11:26,360
αλλά είναι καθαρό
και είμαι έτοιμος για την παρέλαση.
182
00:11:30,200 --> 00:11:31,080
Πέστε κάτω!
183
00:11:35,800 --> 00:11:38,120
Τουλάχιστον ο Λάιονελ βρήκε την κάμερα.
184
00:11:42,560 --> 00:11:45,280
Στο άπειρο κι ακόμα παραπέρα, Ολέτ.
185
00:11:45,360 --> 00:11:48,280
Ανυπομονώ για το Εναέριο Σόου!
186
00:11:48,360 --> 00:11:49,800
Θα έχει αερόστατο
187
00:11:49,880 --> 00:11:51,840
και πολλά παλιά αεροπλάνα
188
00:11:51,920 --> 00:11:54,400
να πετάνε στον ουρανό, όπως εγώ.
189
00:11:59,240 --> 00:12:01,200
Πού πήγαν τα αεροπλάνα;
190
00:12:01,280 --> 00:12:02,280
Δεν ξέρω.
191
00:12:02,360 --> 00:12:05,760
Εδώ ήταν χθες βράδυ,
μα σήμερα εξαφανίστηκαν.
192
00:12:05,840 --> 00:12:08,400
Πρέπει να ακυρώσουμε. Λυπούμαστε.
193
00:12:09,840 --> 00:12:11,320
Αυτό είναι τρομερό!
194
00:12:11,400 --> 00:12:13,320
Ποιος κλέβει αεροπλάνα;
195
00:12:13,400 --> 00:12:14,680
Κοιτάξτε εδώ!
196
00:12:14,760 --> 00:12:16,800
Δείτε αυτά τα ίχνη.
197
00:12:16,880 --> 00:12:18,720
Είναι από Νιντζαλίνο!
198
00:12:18,800 --> 00:12:21,040
Ο Νίντζα έκανε μεγάλο λάθος.
199
00:12:21,120 --> 00:12:24,280
Κανείς δεν με περνά στον αέρα
όταν είμαι σε αποστολή.
200
00:12:24,360 --> 00:12:26,040
Ήρωες, ώρα για δράση!
201
00:12:26,120 --> 00:12:29,080
Μέσα στη νύχτα θα λύσουμε το μυστήριο!
202
00:12:30,000 --> 00:12:31,840
Η νύχτα πέφτει στην πόλη
203
00:12:31,920 --> 00:12:33,400
και οι γενναίοι ήρωές μας
204
00:12:33,480 --> 00:12:38,400
είναι έτοιμοι να τα βάλουν με τους κακούς
για το καλό μας!
205
00:12:41,160 --> 00:12:42,640
Η Αμάγια γίνεται...
206
00:12:44,480 --> 00:12:45,480
Ολέτ!
207
00:12:48,200 --> 00:12:49,080
Ναι!
208
00:12:49,800 --> 00:12:50,960
Ο Γκρεγκ γίνεται...
209
00:12:53,960 --> 00:12:54,960
Γκέκο!
210
00:12:56,240 --> 00:12:57,160
Ναι!
211
00:12:58,720 --> 00:13:00,120
Ο Κόνορ γίνεται...
212
00:13:01,400 --> 00:13:02,320
Κάτμποϊ!
213
00:13:10,160 --> 00:13:11,960
Οι Ήρωες με Πυτζάμες!
214
00:13:13,880 --> 00:13:15,280
Στο Κουκουβοπλάνο!
215
00:13:32,520 --> 00:13:34,680
Μα τις σαύρες! Τι ήταν αυτό;
216
00:13:37,440 --> 00:13:38,840
Μάτια Κουκουβάγιας!
217
00:13:40,040 --> 00:13:41,040
Ο Νίντζα.
218
00:13:43,520 --> 00:13:47,400
Τα αεροπλάνα είναι για το σόου,
Νίντζα της Νύχτας.
219
00:13:47,480 --> 00:13:51,320
Τι νόημα έχει όταν κανείς
δεν πιλοτάρει σαν εμένα;
220
00:13:51,400 --> 00:13:53,640
Πιάστε με αν μπορείτε!
221
00:13:54,000 --> 00:13:58,160
Μην ανησυχείτε, Ήρωες.
Τους βάζω κάτω με κλειστά μάτια.
222
00:13:58,240 --> 00:14:00,240
Κουκουβοπλάνο στο τούρμπο!
223
00:14:01,680 --> 00:14:04,920
Θα τους τυφλώσω με τις ακτίνες
για να προσγειωθούν.
224
00:14:05,000 --> 00:14:09,240
Πρόσεχε, Ολέτ.
Ο Νίντζα πάντα κρύβει άσσο στο μανίκι.
225
00:14:09,320 --> 00:14:12,760
Δεν έχει ελπίδες με μια πιλότο σαν εμένα.
226
00:14:15,800 --> 00:14:18,320
Εναέριος ελιγμός 77, τώρα!
227
00:14:20,160 --> 00:14:21,000
Μα...
228
00:14:22,640 --> 00:14:23,480
Τι;
229
00:14:23,560 --> 00:14:25,920
Ρίξτε τις Κολλητσίδες!
230
00:14:31,280 --> 00:14:33,320
-Όχι!
-Ολέτ!
231
00:14:33,400 --> 00:14:35,280
-Τι τρέχει;
-Δεν ξέρω!
232
00:14:37,360 --> 00:14:38,840
Δεν μπορώ να ξεφύγω!
233
00:14:39,200 --> 00:14:41,920
Πάμε το χαζοπούλι και την παρέα της
234
00:14:42,000 --> 00:14:43,840
μια βολτούλα, τι λέτε;
235
00:14:47,320 --> 00:14:50,240
Μα τα φίδια! Σταμάτα!
236
00:14:50,320 --> 00:14:52,480
Τι είπες, φολιδωτέ μου φίλε;
237
00:14:52,560 --> 00:14:54,600
Θες να σε πετάξω;
238
00:14:54,680 --> 00:14:55,960
Εντάξει, λοιπόν.
239
00:14:56,040 --> 00:14:57,880
Ξεκολλήστε τις Κολλητσίδες!
240
00:15:09,040 --> 00:15:11,360
Κι άλλο αεροπλάνο αποσύρεται.
241
00:15:11,440 --> 00:15:13,560
Λίγα ακόμη και θα 'μαι ο μόνος,
242
00:15:13,640 --> 00:15:16,920
και ο καλύτερος, πιλότος στον ουρανό!
243
00:15:17,000 --> 00:15:19,720
Πολύ καλύτερος από σένα, χαζοπούλι!
244
00:15:22,720 --> 00:15:26,360
Τι εννοούσε με το "ο μόνος πιλότος
στον ουρανό";
245
00:15:27,480 --> 00:15:31,080
Ίσως κλέψει και το αερόστατο από το σόου
246
00:15:31,160 --> 00:15:33,760
και οτιδήποτε άλλο πετάει!
247
00:15:33,840 --> 00:15:34,960
Ολέτ, κυνήγα τον!
248
00:15:35,040 --> 00:15:37,720
Μα το Κουκουβοπλάνο χάλασε.
249
00:15:37,800 --> 00:15:40,880
Δεν το χρειάζεσαι, πετάς και χωρίς αυτό.
250
00:15:40,960 --> 00:15:43,360
-Δεν μπορώ.
-Τι εννοείς;
251
00:15:43,440 --> 00:15:45,160
Παραείναι καλός.
252
00:15:45,240 --> 00:15:47,760
-Δεν είμαι τόσο καλή πιλότος εγώ.
-Τι;
253
00:15:47,840 --> 00:15:49,640
Είσαι φοβερή.
254
00:15:49,720 --> 00:15:53,280
Δεν φταις εσύ που χάλασε το Κουκουβοπλάνο
με τις Κολλητσίδες.
255
00:15:53,360 --> 00:15:55,160
Μπορούμε να βοηθήσουμε.
256
00:15:55,240 --> 00:15:57,320
Πάμε το Κουκουβοπλάνο στο αρχηγείο
257
00:15:57,400 --> 00:15:59,320
και μετά στο μουσείο.
258
00:16:11,440 --> 00:16:13,680
Δεν ήταν τόσο δύσκολο τελικά!
259
00:16:13,760 --> 00:16:16,640
Καλά που θυμήθηκα
το παλιό αεροπλάνο στο μουσείο.
260
00:16:16,720 --> 00:16:18,160
Καλό, ε;
261
00:16:21,000 --> 00:16:23,840
Τα πας τέλεια!
Θα πιάσεις σίγουρα τον Νίντζα!
262
00:16:23,920 --> 00:16:26,240
Εσύ είσαι ειδική στις πτήσεις,
263
00:16:26,320 --> 00:16:27,640
άρα ακολουθούμε εσένα.
264
00:16:27,720 --> 00:16:29,560
Εμένα; Μα...
265
00:16:31,440 --> 00:16:34,880
Να τοι! Θα ρίξουν Κολλητσίδες
στο αερόστατο!
266
00:16:35,360 --> 00:16:37,960
Λοιπόν, Ολέτ. Πώς τους σταματάμε;
267
00:16:38,280 --> 00:16:39,120
Βασικά...
268
00:16:40,400 --> 00:16:41,520
Πες μας πώς.
269
00:16:41,600 --> 00:16:44,640
Μην αφήσουμε τον Νίντζα
να κλέψει κι άλλα αεροπλάνα.
270
00:16:44,720 --> 00:16:45,560
Εγώ...
271
00:16:46,320 --> 00:16:49,000
Μην ανησυχείς. Θα προσπαθήσουμε εμείς!
272
00:16:53,600 --> 00:16:55,240
Πάμε, Ήρωες!
273
00:16:55,320 --> 00:16:56,640
Τι;
274
00:16:57,480 --> 00:16:58,560
Σταμάτα!
275
00:16:58,640 --> 00:17:00,200
Δεν ξέρω πώς!
276
00:17:03,200 --> 00:17:04,080
Ωχ, όχι!
277
00:17:14,320 --> 00:17:17,000
Τι πλάκα που 'χε αυτό!
278
00:17:17,080 --> 00:17:19,760
Δεν μπορώ να μείνω. Έφυγα!
279
00:17:20,760 --> 00:17:22,200
Τι έγινε, Ολέτ;
280
00:17:22,280 --> 00:17:23,840
Σε χρειαζόμασταν.
281
00:17:23,920 --> 00:17:25,080
Συγγνώμη.
282
00:17:25,160 --> 00:17:27,600
Ο Νίντζα και οι Νιντζαλίνο είναι φοβεροί.
283
00:17:27,680 --> 00:17:29,320
Είδατε τούμπες;
284
00:17:29,400 --> 00:17:30,880
Εσύ είσαι καλύτερη.
285
00:17:30,960 --> 00:17:32,600
Κι εμείς είμαστε χάλια.
286
00:17:32,680 --> 00:17:33,960
Βοήθησέ μας.
287
00:17:35,320 --> 00:17:37,320
Μπορείς, Ολέτ! Μπορείς!
288
00:17:38,520 --> 00:17:39,400
Καλά.
289
00:17:40,440 --> 00:17:41,600
Μάτια Κουκουβάγιας!
290
00:17:43,040 --> 00:17:45,600
Πήραν τον πύραυλο από το μουσείο!
291
00:17:45,680 --> 00:17:48,640
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
Ποιο είναι το σχέδιο;
292
00:17:49,200 --> 00:17:51,040
Ίσως θα μπορούσαμε...
293
00:17:51,560 --> 00:17:53,360
Τι;
294
00:17:54,080 --> 00:17:55,240
Βασικά...
295
00:17:55,320 --> 00:17:56,800
Μπα, δεν θα πιάσει.
296
00:17:57,800 --> 00:18:00,040
Κάτι θα σκεφτούμε στον δρόμο.
297
00:18:00,120 --> 00:18:02,680
Ο Κάτμποϊ θα σώσει την κατάσταση!
298
00:18:05,800 --> 00:18:08,120
Κάτμποϊ, κάνε κάτι!
299
00:18:11,440 --> 00:18:12,280
Ωχ, όχι!
300
00:18:13,680 --> 00:18:15,000
Πάνω! Πάνω!
301
00:18:15,080 --> 00:18:17,960
Προσπαθώ!
302
00:18:21,880 --> 00:18:23,400
-Πού είναι;
-Εκεί!
303
00:18:26,320 --> 00:18:27,360
Τον χάσαμε!
304
00:18:27,600 --> 00:18:30,640
Είναι φοβερός στις σβούρες, τις βουτιές
305
00:18:30,720 --> 00:18:33,040
και... σε όλα.
306
00:18:33,120 --> 00:18:35,440
-Δεν μπορώ να τα βάλω μαζί του.
-Στάσου!
307
00:18:36,120 --> 00:18:38,240
-Πού πας;
-Στο αρχηγείο.
308
00:18:38,320 --> 00:18:41,680
-Θα είστε καλύτερα χωρίς εμένα.
-Σε χρειαζόμαστε!
309
00:18:41,760 --> 00:18:43,720
Είσαι η καλύτερη πιλότος!
310
00:18:43,800 --> 00:18:45,120
Πιστεύουμε σε σένα.
311
00:18:45,200 --> 00:18:46,400
Χαίρομαι.
312
00:18:46,480 --> 00:18:49,160
Μόνο εσύ μπορείς να μας δείξεις
πώς να πετάμε.
313
00:18:49,240 --> 00:18:52,840
Αλλιώς ο Νίντζα θα κλέψει ό,τι πετάει.
314
00:18:54,880 --> 00:18:59,680
Σας έλειψα, ζιζάνια;
Ώρα να κλέψω κι άλλο αεροπλάνο.
315
00:19:00,880 --> 00:19:03,840
Λοιπόν, Ολέτ, έρχονται καταπάνω μας,
316
00:19:03,920 --> 00:19:06,000
οπότε θα 'πρεπε...
317
00:19:06,080 --> 00:19:09,080
να κρυφτούμε και να τους αιφνιδιάσουμε.
318
00:19:09,440 --> 00:19:11,200
Καλά. Ακολουθήστε με.
319
00:19:13,960 --> 00:19:15,480
Πλησιάζουν!
320
00:19:18,920 --> 00:19:20,760
Ωχ, όχι! Γυρίστε πίσω!
321
00:19:22,280 --> 00:19:25,360
Το χαλασμένο Κουκουβοπλάνο
θα 'ναι στο αρχηγείο.
322
00:19:26,000 --> 00:19:28,480
Όσο φέρνουν σβούρες τα ζιζάνια,
323
00:19:28,560 --> 00:19:32,520
θα μπούμε στο αρχηγείο
και θα καταστρέψουμε το Κουκουβοπλάνο!
324
00:19:37,280 --> 00:19:38,760
Κάτμποϊ, αριστερά!
325
00:19:41,200 --> 00:19:42,400
Όχι! Δεξιά!
326
00:19:45,040 --> 00:19:46,320
Γύρνα το!
327
00:19:50,800 --> 00:19:52,280
Φτερά Κουκουβάγιας!
328
00:19:54,400 --> 00:19:55,560
Γκέκο!
329
00:19:58,600 --> 00:20:00,400
Ας σώσουμε τον Κάτμποϊ!
330
00:20:02,840 --> 00:20:06,440
-Ολέτ, φανταστικό το πέταγμά σου!
-Ευχαριστώ.
331
00:20:06,520 --> 00:20:08,280
Ήταν απίστευτο, Ολέτ.
332
00:20:08,360 --> 00:20:10,920
Πρέπει να σταματήσουμε τον Νίντζα
333
00:20:11,000 --> 00:20:13,240
και μόνο εσύ ξέρεις να πετάς.
334
00:20:13,320 --> 00:20:14,760
Το απέδειξες.
335
00:20:14,840 --> 00:20:15,840
Έχεις δίκιο.
336
00:20:15,920 --> 00:20:17,600
Με ξεπέρασε μία φορά,
337
00:20:17,680 --> 00:20:20,560
αλλά τώρα θα μάθει τι θα πει πέταγμα.
338
00:20:20,640 --> 00:20:22,280
Ώρα να γίνω ηρωίδα!
339
00:20:22,360 --> 00:20:23,680
Ναι!
340
00:20:27,880 --> 00:20:28,920
Σκέψου, Ολέτ!
341
00:20:29,000 --> 00:20:31,360
Είναι στο αρχηγείο, άρα...
342
00:20:31,440 --> 00:20:32,520
Τράβα!
343
00:20:32,600 --> 00:20:35,000
Ναι! Κάτμποϊ, ακολούθησέ με!
344
00:20:35,080 --> 00:20:36,960
Ψηλά και ευθεία μπροστά!
345
00:20:38,960 --> 00:20:40,800
Έτοιμοι; Τραβήξτε!
346
00:20:41,240 --> 00:20:42,360
Επιτέλους!
347
00:20:42,440 --> 00:20:45,200
Ήρθατε να δείτε τον πυργάκο σας να πέφτει;
348
00:20:45,280 --> 00:20:46,720
Όχι όσο έχω φτερά!
349
00:20:46,800 --> 00:20:50,040
Κράτα σταθερή πορεία κι ακολούθησέ με.
350
00:20:50,120 --> 00:20:53,360
Όταν πω "κάτω", σπρώξε το πηδάλιο μπροστά.
351
00:20:53,440 --> 00:20:54,440
Κάτω!
352
00:20:57,960 --> 00:20:58,960
Πιάστε τους!
353
00:21:02,280 --> 00:21:03,560
Πάνω και γύρω!
354
00:21:06,400 --> 00:21:08,280
Στροφές! Όλο δεξιά!
355
00:21:16,200 --> 00:21:18,080
Πιάστε τους, Νιντζαλίνο!
356
00:21:25,640 --> 00:21:27,560
Τώρα να πιάσουμε τα αεροπλάνα.
357
00:21:27,640 --> 00:21:29,880
Γκέκο, θέλουμε τη Σούπερ Δύναμή σου.
358
00:21:29,960 --> 00:21:31,480
Κάτμποϊ, ακολούθησέ με!
359
00:21:31,560 --> 00:21:33,520
Έλα κοντά και κράτα γερά.
360
00:21:37,560 --> 00:21:39,560
Σούπερ Δύναμη Σαύρας!
361
00:21:45,200 --> 00:21:47,080
Έτοιμος για προσγείωση, πιλότε;
362
00:21:47,160 --> 00:21:48,560
Έτοιμος, Σμηναγέ!
363
00:21:51,080 --> 00:21:54,800
Θα σας κανονίσω την άλλη φορά, ζιζάνια!
Θα δείτε!
364
00:21:54,880 --> 00:21:57,400
Πάρτε με από δω, Νιντζαλίνο!
365
00:22:01,080 --> 00:22:03,240
Μα τους χαμαιλέοντες, Ολέτ!
366
00:22:03,320 --> 00:22:05,440
Είσαι η καλύτερη πιλότος.
367
00:22:05,520 --> 00:22:07,120
Ίσως, τελικά.
368
00:22:08,600 --> 00:22:11,760
Κοιτάξτε! Είναι όλα τα ιπτάμενα πράγματα!
369
00:22:11,840 --> 00:22:15,160
Προλαβαίνουμε να τα βάλουμε πίσω
πριν ξημερώσει.
370
00:22:15,240 --> 00:22:17,320
Ήρωες, φωνάξτε όλοι "ζήτω"!
371
00:22:17,400 --> 00:22:20,480
Γιατί για άλλη μια νύχτα τα καταφέραμε!
372
00:22:26,120 --> 00:22:29,080
Αυτό... ήταν... φοβερό!
373
00:22:29,160 --> 00:22:30,400
Δεν ήταν άσχημο.
374
00:22:30,480 --> 00:22:33,480
Αλλά αν πετούσα εγώ, θα έκανα κύκλο,
375
00:22:33,560 --> 00:22:36,080
μετά στροφή και ανάποδη τούμπα,
376
00:22:36,160 --> 00:22:37,640
να έτσι!
377
00:22:59,240 --> 00:23:01,480
Υποτιτλισμός: Βάλια Ευσταθίου