Κάτμποϊ!
Ολέτ!
-Γκέκο! -Πάμε!
Δεν βρίσκω στιχάκι!
Ο τεράστιος Γκέκο.
Λαμβάνεις; Κόνορ εδώ. Όβερ.
Πού πήγε το γουόκι τόκι μου;
Ναι!
Αηδία!
Λαμβάνεις, Γκρεγκ;
Να το! Ευχαριστώ, Λάιονελ. Έλα.
Μισό! Εννοώ, ελήφθη, Κόνορ. Όβερ.
Γεια. Τι κάνεις;
Καθαρίζω το δωμάτιό μου.
Είναι λίγο ακατάστατο
και η μαμά δεν με αφήνει να πάω στην παρέλαση αν δεν το κάνω.
Θα είναι τέλεια!
Ανυπομονείς για το άρμα-σαύρα;
Είναι το αγαπημένο μου!
Πάω στο αρχηγείο με την Αμάγια.
Μήπως τίποτα κακοί πάνε να χαλάσουν την παρέλαση.
Στο αρχηγείο χωρίς εμένα; Αποκλείεται!
Και το δωμάτιό σου;
Μην ανησυχείτε. Θα το συγυρίσω μετά.
Θέλω και την κάμερά μου.
Στο αρχηγείο θα 'ναι.
Δεν τη βρίσκω εδώ.
Καλά.
Ήρωες, ώρα για δράση!
Μέσα στη νύχτα θα λύσουμε το μυστήριο!
Η νύχτα πέφτει στην πόλη
και οι γενναίοι ήρωές μας
είναι έτοιμοι να τα βάλουν με τους κακούς για το καλό μας!
Η Αμάγια γίνεται...
Ολέτ!
Ναι!
Ο Γκρεγκ γίνεται...
Γκέκο!
Ναι!
Ο Κόνορ γίνεται...
Κάτμποϊ!
Οι Ήρωες με... το αχούρι;
Είναι ακατάστατο σαν το δωμάτιό σου.
Είπες ότι θα καθάριζες.
Ναι. Θα το έκανα... αργότερα.
Ο Βρομιστήρας του Ρομέο
κι ο Συρρικνωτής.
Δεν θα τα φύλαγες σε ασφαλές μέρος;
Ναι, το ξέρω, αλλά...
Θα παρακολουθούμε την παρέλαση όσο συγυρίζεις.
Άσε κάτω τις εφευρέσεις.
Καλά.
Μπορώ όμως να καθαρίσω με τον Συρρικνωτή.
Είμαι ο Ρομέο και όταν συγυρίσω,
θα κατακτήσω τον κόσμο!
Τι να κάνει αυτό το κουμπί;
Μα τα φίδια! Τώρα είναι Μεγεθυντής!
Τέλειο!
Γεια, παιδιά!
Γκέκο, ποιος σ' το έκανε αυτό;
Με πέτυχα με τον Συρρικνωτή του Ρομέο,
αλλά στο αντίστροφο, γι' αυτό μεγάλωσα!
Μην ανησυχείς. Θα σε επαναφέρουμε.
Όχι! Είναι ωραίο να είμαι γίγαντας!
Θα σταματήσω όποιον χαλάσει την παρέλαση!
Είμαι τεράστιος!
Πρόβλημα στην παρέλαση.
Η Λούνα!
Στο Γατοκίνητο!
Ένα μικρό βήμα για τον Γκέκο,
ένα τεράστιο βήμα για τον Γκεκόσαυρο!
Η παρέλαση θα 'ναι δική μου.
Θα κλέψουμε τα άρματα και θα γίνω η Βασίλισσα.
Χειροκροτήστε τη φεγγαρόλουστη ομορφιά μου!
Μα τα φτερά! Τι συμβαίνει;
Θα σας πάω στην παρέλαση στο άψε σβήσε!
Τι;
Ωραία είσοδος, αγγελούδια!
Τι είναι αυτό;
Ο Τεράστιος Γκέκο
που δεν θα σε αφήσει να τα κλέψεις!
Ειδικά το άρμα-σαύρα που το λατρεύω.
Με τίποτα!
Όταν τα πάρω, θα κατέβω στον κεντρικό δρόμο
και θα τους ξυπνήσω όλους.
Πιάστε τον!
Δεν βρίσκεις καλούς βοηθούς πια.
Λούναμπορντ!
Πάρτε τα υπόλοιπα άρματα και ελάτε.
Ελάτε! Σηκώστε τα!
Δεν βάζετε τα δυνατά σας!
Μην την αφήσουμε να ξυπνήσει τον κόσμο.
-Μην ανησυχείτε, έχω σχέδιο. -Μισό.
Κι εγώ έχω. Και είναι μεγάλο!
Γκέκο, τι κάνεις;
Μεγαλώνω τον κάδο.
Λίγο πιο μεγάλος
θα χωράει τη Λούνα και τις πεταλούδες.
Ωχ, όχι!
Ω, ναι!
Γρήγορα! Μίκρυνέ την!
Μην ανησυχείτε. Θα το κάνω μετά.
Θα μεγαλώσω πιο πολύ τον κάδο.
Τον νου σας!
Ο μεγάλος Ήρωας έκανε μεγάλο λάθος.
Τι είναι το Λούναμπορντ μπροστά στη Σούπερ Νυχτοπεταλούδα;
Ο Μεγεθυντής είναι όλος δικός μου!
Και θα πάρω όλα τα άρματα!
Θέλω κι άλλες γιγάντιες νυχτοπεταλούδες!
Και κάτι ακόμη.
Τα λέμε, κροκοδειλάκι!
Είσαι ένα τοσοδούλι σαυράκι τώρα.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Ξανακάντε με μεγάλο!
Όχι, Γκέκο.
Πρώτα να κανονίσουμε τις νυχτοπεταλούδες.
Καλά.
Κάν' τες να σε κυνηγήσουν
μέχρι να πάρουμε τον Μεγεθυντή.
Όταν περάσετε μπροστά από τον Γκέκο, θα τις μικρύνει.
Μπράβο, πεταλούδες.
Μπράβο.
Νυχτοπεταλούδες!
Δεν θα με πιάσετε!
Τι;
Όχι! Ελάτε πίσω!
Σούπερ Ταχύτητα!
Το παίρνω εγώ αυτό, ευχαριστώ.
Θυμήσου, Γκέκο,
να συρρικνώσεις τις νυχτοπεταλούδες.
Το 'πιασα.
Τέλεια. Εγώ πάω στη Λούνα.
Ξέρω πώς να βελτιώσω το σχέδιο του Κάτμποϊ!
Όχι πάλι!
Μα τις σαύρες!
Γκέκο!
Είσαι καλά, Γκέκο;
Ναι.
Απ' ό,τι φαίνεται, νίκησα, ζιζάνια.
Η παρέλαση είναι όλη δική μου!
Να μικρύνουμε τις πεταλούδες.
Είναι η μόνη μας ελπίδα.
Μα έχασα τον Μεγεθυντή πάλι.
Να τος!
Τι θα κάνουμε τώρα;
Εγώ φταίω για όλα.
Συγγνώμη που δεν επανόρθωσα όταν έπρεπε.
Περιμένετε! Ώρα να γίνω ήρωας!
Πρόσεχε, Γκέκο! Μην το ξεσηκώνεις!
Αυτό ακριβώς θα κάνω.
Έι, πουλάκι, πουλάκι!
Ναι!
Ας προλάβουμε τη Λούνα.
Μπράβο, Γκέκο!
Έπρεπε κι εδώ να καθαρίσω.
Σούπερ Δύναμη!
Νομίζεις ότι παίζουμε;
Καλό πουλάκι!
Ο Κάτμποϊ και η Ολέτ με χρειάζονται
και μου έδωσες μια ιδέα.
Κάτμποϊ!
Φτερά Κουκουβάγιας!
Όχι!
Ναι! Τις μικρύναμε όλες!
Μπορεί να μην έχω όλα τα άρματα,
αλλά θα πάρω το αγαπημένο σου, σαυρούλη.
Λούναμπορντ!
Σε τσακώσαμε, Λούνα!
Λέτε να με εμποδίσουν οι τενεκέδες;
Πρέπει να μίκρυνε και το μυαλό σας.
Φύγε από δω, γιγάντια γαλοπούλα!
Σούπερ Δύναμη Σαύρας!
Μπράβο, Γκέκο.
Πώς θα πάρουμε το γιγάντιο πουλί πίσω;
Αρκετά με τον Μεγεθυντή.
Ώρα να τον πάμε στο αρχηγείο και να τακτοποιήσουμε το μπάχαλο.
Ήρωες, φωνάξτε όλοι "ζήτω"!
Γιατί για άλλη μια νύχτα τα καταφέραμε!
Τέλειο δείχνει, Γκρεγκ.
Μου πήρε πάρα πολύ,
αλλά είναι καθαρό και είμαι έτοιμος για την παρέλαση.
Πέστε κάτω!
Τουλάχιστον ο Λάιονελ βρήκε την κάμερα.
Στο άπειρο κι ακόμα παραπέρα, Ολέτ.
Ανυπομονώ για το Εναέριο Σόου!
Θα έχει αερόστατο
και πολλά παλιά αεροπλάνα
να πετάνε στον ουρανό, όπως εγώ.
Πού πήγαν τα αεροπλάνα;
Δεν ξέρω.
Εδώ ήταν χθες βράδυ, μα σήμερα εξαφανίστηκαν.
Πρέπει να ακυρώσουμε. Λυπούμαστε.
Αυτό είναι τρομερό!
Ποιος κλέβει αεροπλάνα;
Κοιτάξτε εδώ!
Δείτε αυτά τα ίχνη.
Είναι από Νιντζαλίνο!
Ο Νίντζα έκανε μεγάλο λάθος.
Κανείς δεν με περνά στον αέρα όταν είμαι σε αποστολή.
Ήρωες, ώρα για δράση!
Μέσα στη νύχτα θα λύσουμε το μυστήριο!
Η νύχτα πέφτει στην πόλη
και οι γενναίοι ήρωές μας
είναι έτοιμοι να τα βάλουν με τους κακούς για το καλό μας!
Η Αμάγια γίνεται...
Ολέτ!
Ναι!
Ο Γκρεγκ γίνεται...
Γκέκο!
Ναι!
Ο Κόνορ γίνεται...
Κάτμποϊ!
Οι Ήρωες με Πυτζάμες!
Στο Κουκουβοπλάνο!
Μα τις σαύρες! Τι ήταν αυτό;
Μάτια Κουκουβάγιας!
Ο Νίντζα.
Τα αεροπλάνα είναι για το σόου, Νίντζα της Νύχτας.
Τι νόημα έχει όταν κανείς δεν πιλοτάρει σαν εμένα;
Πιάστε με αν μπορείτε!
Μην ανησυχείτε, Ήρωες. Τους βάζω κάτω με κλειστά μάτια.
Κουκουβοπλάνο στο τούρμπο!
Θα τους τυφλώσω με τις ακτίνες για να προσγειωθούν.
Πρόσεχε, Ολέτ. Ο Νίντζα πάντα κρύβει άσσο στο μανίκι.
Δεν έχει ελπίδες με μια πιλότο σαν εμένα.
Εναέριος ελιγμός 77, τώρα!
Μα...
Τι;
Ρίξτε τις Κολλητσίδες!
-Όχι! -Ολέτ!
-Τι τρέχει; -Δεν ξέρω!
Δεν μπορώ να ξεφύγω!
Πάμε το χαζοπούλι και την παρέα της
μια βολτούλα, τι λέτε;
Μα τα φίδια! Σταμάτα!
Τι είπες, φολιδωτέ μου φίλε;
Θες να σε πετάξω;
Εντάξει, λοιπόν.
Ξεκολλήστε τις Κολλητσίδες!
Κι άλλο αεροπλάνο αποσύρεται.
Λίγα ακόμη και θα 'μαι ο μόνος,
και ο καλύτερος, πιλότος στον ουρανό!
Πολύ καλύτερος από σένα, χαζοπούλι!
Τι εννοούσε με το "ο μόνος πιλότος στον ουρανό";
Ίσως κλέψει και το αερόστατο από το σόου
και οτιδήποτε άλλο πετάει!
Ολέτ, κυνήγα τον!
Μα το Κουκουβοπλάνο χάλασε.
Δεν το χρειάζεσαι, πετάς και χωρίς αυτό.
-Δεν μπορώ. -Τι εννοείς;
Παραείναι καλός.
-Δεν είμαι τόσο καλή πιλότος εγώ. -Τι;
Είσαι φοβερή.
Δεν φταις εσύ που χάλασε το Κουκουβοπλάνο με τις Κολλητσίδες.
Μπορούμε να βοηθήσουμε.
Πάμε το Κουκουβοπλάνο στο αρχηγείο
και μετά στο μουσείο.
Δεν ήταν τόσο δύσκολο τελικά!
Καλά που θυμήθηκα το παλιό αεροπλάνο στο μουσείο.
Καλό, ε;
Τα πας τέλεια! Θα πιάσεις σίγουρα τον Νίντζα!
Εσύ είσαι ειδική στις πτήσεις,
άρα ακολουθούμε εσένα.
Εμένα; Μα...
Να τοι! Θα ρίξουν Κολλητσίδες στο αερόστατο!
Λοιπόν, Ολέτ. Πώς τους σταματάμε;
Βασικά...
Πες μας πώς.
Μην αφήσουμε τον Νίντζα να κλέψει κι άλλα αεροπλάνα.
Εγώ...
Μην ανησυχείς. Θα προσπαθήσουμε εμείς!
Πάμε, Ήρωες!
Τι;
Σταμάτα!
Δεν ξέρω πώς!
Ωχ, όχι!
Τι πλάκα που 'χε αυτό!
Δεν μπορώ να μείνω. Έφυγα!
Τι έγινε, Ολέτ;
Σε χρειαζόμασταν.
Συγγνώμη.
Ο Νίντζα και οι Νιντζαλίνο είναι φοβεροί.
Είδατε τούμπες;
Εσύ είσαι καλύτερη.
Κι εμείς είμαστε χάλια.
Βοήθησέ μας.
Μπορείς, Ολέτ! Μπορείς!
Καλά.
Μάτια Κουκουβάγιας!
Πήραν τον πύραυλο από το μουσείο!
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. Ποιο είναι το σχέδιο;
Ίσως θα μπορούσαμε...
Τι;
Βασικά...
Μπα, δεν θα πιάσει.
Κάτι θα σκεφτούμε στον δρόμο.
Ο Κάτμποϊ θα σώσει την κατάσταση!
Κάτμποϊ, κάνε κάτι!
Ωχ, όχι!
Πάνω! Πάνω!
Προσπαθώ!
-Πού είναι; -Εκεί!
Τον χάσαμε!
Είναι φοβερός στις σβούρες, τις βουτιές
και... σε όλα.
-Δεν μπορώ να τα βάλω μαζί του. -Στάσου!
-Πού πας; -Στο αρχηγείο.
-Θα είστε καλύτερα χωρίς εμένα. -Σε χρειαζόμαστε!
Είσαι η καλύτερη πιλότος!
Πιστεύουμε σε σένα.
Χαίρομαι.
Μόνο εσύ μπορείς να μας δείξεις πώς να πετάμε.
Αλλιώς ο Νίντζα θα κλέψει ό,τι πετάει.
Σας έλειψα, ζιζάνια; Ώρα να κλέψω κι άλλο αεροπλάνο.
Λοιπόν, Ολέτ, έρχονται καταπάνω μας,
οπότε θα 'πρεπε...
να κρυφτούμε και να τους αιφνιδιάσουμε.
Καλά. Ακολουθήστε με.
Πλησιάζουν!
Ωχ, όχι! Γυρίστε πίσω!
Το χαλασμένο Κουκουβοπλάνο θα 'ναι στο αρχηγείο.
Όσο φέρνουν σβούρες τα ζιζάνια,
θα μπούμε στο αρχηγείο και θα καταστρέψουμε το Κουκουβοπλάνο!
Κάτμποϊ, αριστερά!
Όχι! Δεξιά!
Γύρνα το!
Φτερά Κουκουβάγιας!
Γκέκο!
Ας σώσουμε τον Κάτμποϊ!
-Ολέτ, φανταστικό το πέταγμά σου! -Ευχαριστώ.
Ήταν απίστευτο, Ολέτ.
Πρέπει να σταματήσουμε τον Νίντζα
και μόνο εσύ ξέρεις να πετάς.
Το απέδειξες.
Έχεις δίκιο.
Με ξεπέρασε μία φορά,
αλλά τώρα θα μάθει τι θα πει πέταγμα.
Ώρα να γίνω ηρωίδα!
Ναι!
Σκέψου, Ολέτ!
Είναι στο αρχηγείο, άρα...
Τράβα!
Ναι! Κάτμποϊ, ακολούθησέ με!
Ψηλά και ευθεία μπροστά!
Έτοιμοι; Τραβήξτε!
Επιτέλους!
Ήρθατε να δείτε τον πυργάκο σας να πέφτει;
Όχι όσο έχω φτερά!
Κράτα σταθερή πορεία κι ακολούθησέ με.
Όταν πω "κάτω", σπρώξε το πηδάλιο μπροστά.
Κάτω!
Πιάστε τους!
Πάνω και γύρω!
Στροφές! Όλο δεξιά!
Πιάστε τους, Νιντζαλίνο!
Τώρα να πιάσουμε τα αεροπλάνα.
Γκέκο, θέλουμε τη Σούπερ Δύναμή σου.
Κάτμποϊ, ακολούθησέ με!
Έλα κοντά και κράτα γερά.
Σούπερ Δύναμη Σαύρας!
Έτοιμος για προσγείωση, πιλότε;
Έτοιμος, Σμηναγέ!
Θα σας κανονίσω την άλλη φορά, ζιζάνια! Θα δείτε!
Πάρτε με από δω, Νιντζαλίνο!
Μα τους χαμαιλέοντες, Ολέτ!
Είσαι η καλύτερη πιλότος.
Ίσως, τελικά.
Κοιτάξτε! Είναι όλα τα ιπτάμενα πράγματα!
Προλαβαίνουμε να τα βάλουμε πίσω πριν ξημερώσει.
Ήρωες, φωνάξτε όλοι "ζήτω"!
Γιατί για άλλη μια νύχτα τα καταφέραμε!
Αυτό... ήταν... φοβερό!
Δεν ήταν άσχημο.
Αλλά αν πετούσα εγώ, θα έκανα κύκλο,
μετά στροφή και ανάποδη τούμπα,
να έτσι!
Υποτιτλισμός: Βάλια Ευσταθίου