‫"كات بوي"!‬
‫"أوليت"!‬
‫- "غيكو"!‬ ‫- لننطلق!‬
‫أعجز عن صياغة قافية!‬
‫"غيكو" ذو الحجم الخارق.‬
‫أجب يا "غريغ". أنا "كونور". حول.‬
‫أين ذهب جهاز اللاسلكي؟‬
‫أجل!‬
‫هذا مقرف!‬
‫أجب يا "غريغ".‬
‫ها هو ذا! أشكرك يا "ليونيل".‬ ‫مرحباً يا "كونور".‬
‫مهلاً! أعني، تلقيت ذلك يا "كونور". حول.‬
‫مرحباً يا "غريغ". ماذا تفعل؟‬
‫أنظف غرفتي.‬
‫إنها فوضوية قليلاً،‬
‫وستمنعني أمي من الذهاب إلى العرض العسكري‬ ‫غداً إن لم أنظفها.‬
‫سيكون العرض العسكري رائعاً!‬
‫متأكد أنك متشوق لعربة العظاءة.‬
‫أجل، إنها المفضلة لدي!‬
‫يجدر بك أن تشرع في التنظيف إذاً.‬ ‫سأتوجه إلى المقر الرئيسي مع "أمايا".‬
‫في حالة حاول أي شرير ليلي تخريب العرض.‬
‫ستتوجهان إلى المقر الرئيسي‬ ‫من دوني؟ مستحيل!‬
‫لكن ماذا بشأن غرفتك؟‬
‫لا تقلقا. سأرتب هذه الفوضى لاحقاً.‬
‫وأريد أخذ كاميرتي من أجل العرض.‬
‫لا بد وأنها في المقر الرئيسي.‬
‫يبدو أنني لا أجدها هنا.‬
‫حسناً.‬
‫الأبطال بلباس النوم، نحن في طريقنا!‬
‫نتجول ليلاً لننقذ النهار!‬
‫ليلاً في المدينة، وزمرة أبطال شجعان‬
‫مستعدون لمواجهة الأشرار المتوحشين‬ ‫لردعهم عن تخريب نهاركم.‬
‫تصبح "أمايا"...‬
‫"أوليت"!‬
‫أجل!‬
‫يصبح "غريغ"...‬
‫"غيكو"!‬
‫أجل!‬
‫يصبح "كونور"...‬
‫"كات بوي"!‬
‫فوضى... الأبطال بلباس النوم؟‬
‫"غيكو"، الوضع فوضوي هنا بقدر غرفة نومك.‬
‫قلت إنك ستنظف هذه الفوضى.‬
‫صحيح. كنت سأفعل هذا... لاحقاً.‬
‫هذا جهاز نشر النتانة لـ"روميو"،‬
‫وهذا جهاز مصغر الحجم.‬
‫كان من المفترض أن تخفيهما في مكان آمن.‬
‫أجب، أعرف، لكن...‬
‫لا بأس. سنراقب الأجواء الخارجية‬ ‫تحسباً لحدوث أي مشاكل للعرض بينما تنظف.‬
‫لا تلعب بأجهزة "روميو".‬
‫حسناً.‬
‫لكن لا يعد هذا لعباً‬ ‫إن استخدمت مصغر الحجم للتنظيف.‬
‫أنا "روميو"، وبمجرد أن أنظف غرفتي،‬
‫سأسيطر على العالم!‬
‫أتساءل ما وظيفة هذه الزر.‬
‫يا للأفاعي الزلقة! إنه مكبر الحجم الآن!‬
‫هذا رائع!‬
‫مرحباً يا رفيقاي!‬
‫"غيكو"، من فعل هذا بك؟‬
‫صعقت نفسي بجهاز "روميو" لتصغير الحجم،‬
‫لكن بالعكس، لذا أنا ضخم الآن!‬
‫لا تقلق. سنعيدك إلى طبيعتك.‬
‫لا! من الرائع أن أكون "غيكو" العملاق!‬
‫سأردع أي أحد من العبث بالعرض!‬
‫أنا ضخم!‬
‫ثمة مشكلة في أرض العرض.‬
‫"لونا غيرل"!‬
‫لنستقل سيارة القط!‬
‫خطوة واحدة لـ"غيكو"،‬
‫قفزة واحدة عملاقة لـ"غيكوسور" العملاق!‬
‫سيكون هذا العرض لي أيتها الفراشات!‬
‫سنسرق تلك العربات وأنصبني ملكة العرض.‬
‫هللي لسحر "لونا" الآن.‬
‫يا للريش المرفرف! ماذا يجري؟‬
‫سأوصلكما إلى أرض المعرض‬ ‫بأقصى سرعة!‬
‫ماذا؟‬
‫دخول رائع أيها الصالحان.‬
‫ما هذا؟‬
‫أنا "غيكو" العملاق،‬
‫هنا لردعك من أخذ العربات!‬
‫بالأخص عربة العظاءة، إنها المفضلة لدي.‬
‫مستحيل!‬
‫بمجرد أن أستولي عليها كلها،‬ ‫سآخذ عرض "لونا" إلى الشارع الرئيسي‬
‫وسأيقظ الجميع.‬
‫نالي منه أيتها الفراشات!‬
‫لا يمكن أن ينال المرء مساعدة مفيدة‬ ‫هذه الأيام.‬
‫لوح "لونا"!‬
‫أيتها الفراشات،‬ ‫آتي بالعربات الأخرى واتبعيني.‬
‫هيا! ارفعيها!‬
‫أنت لا ترفعينها بكل قوتك!‬
‫لا يمكن أن ندعها تيقظ الجميع ويرونها.‬
‫- لكن لا تقلقا، لدي خطة.‬ ‫- مهلاً.‬
‫وأنا كذلك. وخطتي كبيرة!‬
‫"غيكو"، ماذا تفعل؟‬
‫سأجعل هذا الصندوق ضخماً.‬
‫إن جعلته أكبر قليلاً،‬
‫سيكون مثالياً لردع "لونا غيرل" وفراشاتها.‬
‫بئساً!‬
‫مرحى!‬
‫أسرع يا "غيكو"! قلص حجمها!‬
‫لا تقلقي. سأصلح ذلك لاحقاً.‬
‫علي أن أجعل الصندوق أكبر كثيراً وحسب.‬
‫حاذرا!‬
‫اقترف البطل العملاق غلطة كبرى لتوه.‬
‫مهلاً. من يحتاج إلى لوح "لونا"‬ ‫بينما لدي فراشة عملاقة؟‬
‫مكبر الحجم هذا يخصني كله!‬
‫ويمكنني الآن الاستيلاء على كل العربات!‬
‫كل ما أحتاج إليه هو بعض الفراشات العملاقة!‬
‫وشيء إضافي.‬
‫أراك لاحقاً أيها التمساح!‬
‫لكنك مجرد عظاءة صغيرة ضعيفة الآن.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫نأتي بمكبر الحجم وأتحول إلى عملاق مجدداً.‬
‫لا يا "غيكو".‬
‫علينا أولاً تسوية فوضى الفراشات العملاقة‬ ‫التي أحدثتها.‬
‫حسناً.‬
‫"أوليت"، اجعلي الفراشات تطاردك‬
‫حتى نحصل على مكبر الحجم من "لونا غيرل".‬
‫ثم حلقي بها نحو "غيكو" وهو سيقلصها.‬
‫فراشات عملاقة مطيعة.‬
‫هذا جيد.‬
‫أيتها الفرشات!‬
‫متأكدة أنك لا تستطيعين اللحاق بي!‬
‫ماذا؟‬
‫لا! عودي إلى هنا!‬
‫سرعة القط الخارقة!‬
‫سآخذ هذا، أشكرك!‬
‫تذكر يا "غيكو"،‬
‫حين تطير "أوليت" بجانبك‬ ‫مع الفراشات، قلص حجمها.‬
‫لك ذلك يا "كات بوي".‬
‫رائع. سأتفقد "لونا غيرل".‬
‫مرحباً، فكرت بطريقة‬ ‫ستجعل خطة "كات بوي" أفضل بكثير!‬
‫ليس مجدداً!‬
‫"غيكو" اللاهث!‬
‫"غيكو"!‬
‫هل أنت بخير يا "غيكو"؟‬
‫أجل.‬
‫يبدو أنني ربحت أيها الأبطال المزعجون.‬
‫العرض كله ملكي تماماً!‬
‫علينا تقليص حجم تلك الفراشات.‬
‫إنها فرصتنا الوحيدة.‬
‫لكنني فقدت مكبر الحجم مجدداً.‬
‫ها هو ذا!‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫الذنب ذنبي!‬
‫آسف لعدم تنظيف فوضاي حين أحدثتها.‬
‫مهلاً! حان الوقت لأكون بطلاً!‬
‫احذر يا "غيكو"!‬ ‫لا تفعل أي شيء يثير اهتياجها!‬
‫هذا ما سأفعله بالضبط.‬
‫هيا أيتها العصفورة!‬
‫أجل!‬
‫"كات بوي"، لنلحق بـ"لونا غيرل".‬
‫أحسنت عملاً يا "غيكو"!‬
‫كان علي تنظيف هذه الفوضى أيضاً.‬
‫عضلات "غيكو" الخارقة!‬
‫أتظنين أن هذه لعبة؟‬
‫عصفورة طيبة!‬
‫يحتاج "كات بوي" و"أوليت" إلى مساعدتي،‬
‫وقد ألهمتني بفكرة.‬
‫"كات بوي"!‬
‫جناحا البومة الخارقان!‬
‫لا!‬
‫مرحى! قلصنا حجم كل فراشاتك!‬
‫لا يمكنني أخذ كل العربات،‬
‫لكن ما زال بوسعي أخذ المفضلة لديك‬ ‫أيها الفتى العظاءة.‬
‫لوح "لونا"!‬
‫نلنا منك الآن يا "لونا غيرل"!‬
‫أتظن أن بوسع علبتيّ صفيح ردعي؟‬
‫لا بد وأنني قلصت حجم دماغك أيضاً.‬
‫ابتعد عني أيها الديك الرومي العملاق!‬
‫عضلات "غيكو" الخارقة!‬
‫أحسنت عملاً يا "غيكو".‬
‫لكن كيف سنستعيد تلك العصفورة الكبيرة؟‬
‫حسناً، سنوقف استخدام مكبر الحجم.‬
‫حان الوقت لإعادته إلى المقر الرئيسي‬ ‫وترتيب فوضاي الأخرى.‬
‫ليصح الأبطال، "مرحى"!‬
‫لأننا في الليل، أنقذنا النهار!‬
‫يبدو المكان رائعاً هنا يا "غريغ".‬
‫استغرقت وقتاً طويلاً،‬
‫لكن كل شيء مرتب الآن‬ ‫وأنا مستعد للعرض.‬
‫انبطحا!‬
‫أقلها وجد "ليونيل" الكاميرا.‬
‫طيري في السماء يا "أوليت".‬
‫متشوقة لرؤية عرض المناورة الجوية لاحقاً!‬
‫سيكون هناك منطاد الهواء ساخن!‬
‫والكثير من الطائرات ذات الطراز القديم.‬
‫تحلق عبر السماء، مثلما أفعل.‬
‫أين كل الطائرات؟‬
‫لا أدري.‬
‫كانت هنا ليلة البارحة ومستعدة للطيران،‬ ‫لكنها اختفت هذا الصباح.‬
‫علينا إلغاء العرض. نحن آسفان جداً.‬
‫هذا مريع!‬
‫من قد يسرق حفنة طائرات؟‬
‫تعالا هنا!‬
‫انظرا إلى بصمات الأقدام الصغيرة تلك.‬
‫لقد خلفها مقاتلو "نينجالينو"!‬
‫اقترف "نايت نينجا" غلطة فادحة.‬
‫لن يتفوق أحد علي في الطيران‬ ‫في مهمة للأبطال بلباس النوم.‬
‫الأبطال بلباس النوم، نحن في طريقنا!‬
‫نتجول ليلاً لننقذ النهار!‬
‫ليلاً في المدينة، وزمرة أبطال شجعان‬
‫مستعدون لمواجهة الأشرار المتوحشين‬ ‫لردعهم عن تخريب نهاركم.‬
‫تصبح "أمايا"...‬
‫"أوليت"!‬
‫أجل!‬
‫يصبح "غريغ"...‬
‫"غيكو"!‬
‫أجل!‬
‫يصبح "كونور"...‬
‫"كات بوي"!‬
‫الأبطال بلباس النوم!‬
‫لنستقل طائرة البومة!‬
‫"غيكو" اللاهث! ما كان ذلك؟‬
‫عينا البومة!‬
‫"نايت نينجا"!‬
‫يتعين على هذه الطائرات أن تكون‬ ‫في عرض المناورات الجوي يا "نايت نينجا".‬
‫لكن ما المغزى حين لا يحلق بها بقدر براعتي؟‬
‫أمسكوني إن استطعتم!‬
‫لا تقلقا. يمكنني التفوق على أولئك النينجا‬ ‫الأشقياء في التحليق وأنا مغمضة العينين.‬
‫دفع طائرة البومة!‬
‫سأعميهم بأضواء طائرة البومة‬ ‫لأجبرهم على الهبوط.‬
‫احذري يا "أوليت". دائماً ما يحضر‬ ‫"نايت نينجا" خطة خادعة خفية.‬
‫ليس لديه فرصة أمام طائرة رائعة مثلي.‬
‫المناورة الجوية 77، الآن!‬
‫لكن...‬
‫ماذا؟‬
‫أطلقوا الخطافات اللزجة!‬
‫- لا!‬ ‫- "أوليت"!‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا أدري!‬
‫أعجز عن الذهاب إلى مكان!‬
‫لنأخذ هذه المغفلة الريشية وصديقيها‬
‫في جولة وعرة، هلا نفعل؟‬
‫يا للأفاعي الزلقة! توقف!‬
‫ماذا قلت يا صديقي الحرشفي؟‬
‫هل قلت "أسقط"؟‬
‫حسناً إذاً.‬
‫اسحبوا الخطافات اللزجة!‬
‫خرجت طائرة من العرض!‬
‫تبقى القليل، وسأكون الطيار الوحيد،‬
‫والأفضل في التحليق في السماء!‬
‫أفضل بكثير منك يا دماغ العصفورة!‬
‫ماذا عنى بأنه سيكون الطيار الوحيد‬ ‫في السماء؟‬
‫ربما سيسرق كل مناطيد الهواء الساخن‬ ‫من العرض الجوي أيضاً،‬
‫وكل شيء آخر يطير في المدينة!‬
‫طارديه يا "أوليت"!‬
‫لكن طائرة البومة معطلة.‬
‫لا تحتاجين إلى طائرة البومة،‬ ‫أنت طائرة عظيمة من دونها.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫أعني أنه بارع جداً.‬
‫- لست طائرة بارعة بقدره.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت طائرة مذهلة!‬
‫ليس ذنبك أنه حطم طائرة البومة‬ ‫بخطافاته اللزجة.‬
‫أجل! ويمكننا أن نساعدك.‬
‫لنعد طائرة البومة إلى المقر الرئيسي،‬
‫ثم نذهب في رحلة إلى المتحف.‬
‫لم يكن ذلك صعباً للغاية!‬
‫حالفنا الحظ لتذكري أن المتحف‬ ‫به هذه الطائرة القديمة.‬
‫إنها رائعة، صحيح؟‬
‫تبلي حسناً. ستمسك بـ"نايت نينجا" بلا شك.‬
‫لكنك الخبيرة في الطيران بيننا،‬
‫لذا سنتبع قيادتك.‬
‫قيادتي؟ لكن...‬
‫ها هم! سوف يسحبون منطاد الهواء الساخن‬ ‫بالخطافات اللزجة!‬
‫حسناً يا "أوليت". كيف نطير لنردعهم؟‬
‫حسناً...‬
‫أخبرينا ما علينا فعله.‬
‫لا يمكننا أن ندع "نايت نينجا"‬ ‫يأخذ كل شيء آخر يطير.‬
‫أنا...‬
‫حسناً، لا تقلقي. سنحاول!‬
‫هيا أيها الأبطال بلباس النوم!‬
‫ماذا؟‬
‫توقف!‬
‫لا أدري كيف...‬
‫لا!‬
‫كان ذلك أكثر مشهد مضحك رأيته يوماً!‬
‫على أي حال، لا يمكن أن نبقى.‬ ‫علينا أن نطير!‬
‫ماذا حدث يا "أوليت"؟‬
‫احتجنا إليك بشدة في الأعلى.‬
‫آسفة.‬
‫"نايت نينجا" ومقاتلو "نينجالينو"‬ ‫بارعون للغاية.‬
‫هل رأيتما تلك المناورات التي قاموا بها؟‬
‫إنهم ليسوا بارعين بقدرك.‬
‫ونحن لسنا بارعين على الإطلاق.‬
‫عليك أن تساعدينا.‬
‫يمكنك فعلها يا "أوليت". يمكنك ذلك!‬
‫حسناً.‬
‫عينا البومة!‬
‫استولوا على نموذج السفينة الصاروخية‬ ‫من المتحف!‬
‫لا يمكن أن يأخذ "نايت نينجا" هذا.‬ ‫لذا ما الخطة؟‬
‫ربما بوسعنا...‬
‫بوسعنا...‬
‫حسناً...‬
‫لا، لن ينجح هذا.‬
‫لا بأس، سنفكر في شيء ونحن في الطريق.‬
‫"كات بوي" قادم للإنقاذ!‬
‫افعل شيئاً يا "كات بوي"!‬
‫لا!‬
‫ارفعها لأعلى!‬
‫أحاول!‬
‫- أين هم؟‬ ‫- هناك!‬
‫فقدناه!‬
‫إنه بارع في الدوران والهبوط المفاجئ،‬
‫و... كل شيء.‬
‫- لا يمكنني المنافسة.‬ ‫- مهلاً!‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- إلى المقر الرئيسي.‬
‫- ستكونان أفضل حالاً من دوني.‬ ‫- لا، لن نكون كذلك. نحتاج إليك!‬
‫أنت أفضل طائرة نعرفها يا "أوليت"!‬
‫نثق بك.‬
‫سعيدة لأن أحداً يثق بي.‬
‫أنت الوحيدة التي يمكن أن تعلمنا الطيران.‬
‫وإن لم تفعلي هذا، سيستولي "نايت نينجا"‬ ‫على كل مركبة طائرة في المدينة.‬
‫هل تفتقدونني أيها الأبطال المزعجون؟‬ ‫حان وقت الاستيلاء على مركبة طائرة أخرى.‬
‫حسناً يا "أوليت"،‬ ‫إنهم متوجهون نحونا مباشرة،‬
‫لذا ربما علينا...‬
‫نختبئ خلف المقر الرئيسي ونفاجئهم.‬
‫حسناً. اتبعاني إذاً.‬
‫إنهم يقتربون!‬
‫بئساً! عودا!‬
‫لا بد وأن طائرة البومة المعطلة‬ ‫داخل المقر الرئيسي.‬
‫بينما يُصاب هؤلاء الأبطال المزعجون بالدوار،‬
‫لنسحب المقر الرئيسي‬ ‫ونسحق طائرة البومة للأبد!‬
‫"كات بوي"، تمايل يساراً!‬
‫لا! أعني يميناً!‬
‫استدر!‬
‫رياح جناحيّ البومة!‬
‫"غيكو"!‬
‫لنذهب لإنقاذ "كات بوي" الآن!‬
‫- "أوليت"، كان ذلك طيراناً مذهلاً!‬ ‫- أشكرك.‬
‫كان مدهشاً يا "أوليت".‬
‫لكن علينا الآن إيقاف "نايت نينجا"،‬
‫وأنت الوحيدة التي تستطيع الطيران.‬
‫أثبت ذلك للتو.‬
‫أنتما محقان.‬
‫ربما تفوق علي في الطيران من قبل،‬
‫لكنني الآن سأريه الطيران الحقيقي.‬
‫حان الوقت لأكون بطلة!‬
‫أجل!‬
‫فكري بسرعة يا "أوليت".‬
‫إنهم عالقون بالمقر الرئيسي، وهذا يعني...‬
‫اسحبوا!‬
‫أجل! اتبعني يا "كات بوي"!‬
‫ارفع المقدمة وزد من السرعة!‬
‫مستعدون؟ اسحبوا!‬
‫وأخيراً!‬
‫هل جئتم لتروا برجكم وهو يسقط أرضاً؟‬
‫ليس ولدي جناحان!‬
‫"كات بوي"، أبق شجاعتك وجناحيك‬ ‫على أهبة الاستعداد واتبعني.‬
‫حين أقول، "هبوط"، ادفع المقبض بقوة للأمام.‬
‫هبوط!‬
‫نالوا منهم!‬
‫ثم صعوداً على طول الطريق.‬
‫حلق بشكل حلزوني! إلى أقصى اليمين!‬
‫أمسكوا بهم يا مقاتلو "نينجالينو"!‬
‫علينا إمساك تلك الطائرات.‬
‫"غيكو"، نحتاج إلى قوتك الخارقة!‬
‫اتبعني يا "كات بوي"!‬
‫اقترب وابق ثابتاً.‬
‫عضلات "غيكو" الخارقة!‬
‫أمستعد للهبوط أيها الطيار "كات بوي"؟‬
‫مستعد أيتها الربانة "أوليت"!‬
‫سأنال منكم في المرة التالية‬ ‫أيها الأبطال المزعجون! سترون!‬
‫أخرجوني من هنا يا مقاتلو "نينجالينو"!‬
‫كان ذلك رائعاً كروعة الحرباء يا "أوليت"!‬
‫أنت أفضل طائرة حقاً.‬
‫ربما، في النهاية.‬
‫انظرا! إنها كل المركبات الطائرة الأخرى!‬
‫وهناك وقت كاف لإعادتها كلها قبل الصباح.‬
‫ليصح الأبطال، "مرحى"!‬
‫لأننا في الليل، أنقذنا النهار!‬
‫كان ذلك رائعاً!‬
‫لم يكن ذلك سيئاً.‬
‫لكن إن كنت أطير بها، كنت لأقدم مناورات،‬
‫ثم سأنفذ انقلاب حلزوني واثب،‬
‫هكذا!‬
‫ترجمة "نور أحمد"‬