1
00:00:06,360 --> 00:00:07,600
Kedi Çocuk!
2
00:00:07,680 --> 00:00:08,920
Baykuş Kız!
3
00:00:09,000 --> 00:00:10,080
-Kertenkele!
-Hadi!
4
00:00:28,400 --> 00:00:29,720
Bulamadım bir uyak!
5
00:00:43,200 --> 00:00:45,560
Bakın! Püskürtücüyü yapıyorum!
6
00:00:45,640 --> 00:00:47,560
Ben de Dalgayı!
7
00:00:48,200 --> 00:00:50,280
İzleyin. Robot!
8
00:00:50,360 --> 00:00:51,960
Kimseyi hatırlattı mı?
9
00:00:52,040 --> 00:00:54,240
"Seni seviyorum, Romeo."
10
00:00:55,800 --> 00:00:58,960
Herkes yarınki okul dansında
hareketlerimizi görecek.
11
00:00:59,040 --> 00:01:00,400
İple çekiyorum!
12
00:01:00,480 --> 00:01:02,600
Yeni bir özel hareketim bile var.
13
00:01:02,680 --> 00:01:04,840
Dönen Hortum!
14
00:01:04,920 --> 00:01:06,720
Dönen ne?
15
00:01:06,800 --> 00:01:09,040
TV'de gördüm. Şöyle yapılıyor.
16
00:01:10,080 --> 00:01:12,240
Çok güzel! Nasıl yaptın?
17
00:01:12,360 --> 00:01:14,600
Parmak uçlarında dur,
18
00:01:14,720 --> 00:01:16,320
bir bacağını kaldır,
19
00:01:16,400 --> 00:01:19,600
sonra kollarını sallayarak dön!
20
00:01:20,240 --> 00:01:21,240
Sıra sende!
21
00:01:21,720 --> 00:01:23,320
Bir bacağını kaldır,
22
00:01:23,400 --> 00:01:25,800
kollarını sakla ve...
23
00:01:32,480 --> 00:01:33,520
Tamam, çocuklar,
24
00:01:33,600 --> 00:01:34,680
komik değil.
25
00:01:36,720 --> 00:01:38,840
Güzel bir hareket değildi.
26
00:01:38,920 --> 00:01:41,560
Güzel. Sadece alıştırma istiyor.
27
00:01:41,640 --> 00:01:44,240
Birçok hareketim var.
Yenisini istemiyorum.
28
00:01:44,920 --> 00:01:46,800
Ben de gülünmek istemiyorum.
29
00:01:53,720 --> 00:01:55,840
Uçuşan tüyler! Ay Güveleri?
30
00:01:59,880 --> 00:02:01,800
Ay Kızı'ndan bir davet.
31
00:02:02,480 --> 00:02:04,320
"Çılgın Partiye hazır mısınız?
32
00:02:04,400 --> 00:02:08,240
Bu gece dans ayakkabısı getirin,
merkezinizde buluşalım."
33
00:02:08,320 --> 00:02:10,640
Bizi bir partiye mi davet etmiş?
34
00:02:10,720 --> 00:02:13,400
Onun için... nazik... bir hareket.
35
00:02:13,960 --> 00:02:17,080
Belki kötü olmasını
affettirmek istiyordur.
36
00:02:17,160 --> 00:02:19,880
Bir dans partisi eğlenceli olur.
37
00:02:19,960 --> 00:02:21,480
Hareketlerimizi deneriz!
38
00:02:21,560 --> 00:02:23,640
Dönen Hortum gibi, Connor!
39
00:02:23,720 --> 00:02:25,400
Sanmıyorum.
40
00:02:25,880 --> 00:02:29,200
"Çılgın Parti." Kulağa şüpheli geliyor.
41
00:02:29,280 --> 00:02:31,120
Belki de o yüzden gitmeliyiz.
42
00:02:31,200 --> 00:02:32,760
Ne yaptığına bakmak için!
43
00:02:32,840 --> 00:02:34,760
Pijamaskeliler, iş başına!
44
00:02:34,840 --> 00:02:37,960
Geceye karışıp dans etmeye!
45
00:02:40,920 --> 00:02:42,520
Şehre gece çöktü,
46
00:02:42,600 --> 00:02:44,200
ve cesur kahramanlarımız
47
00:02:44,280 --> 00:02:49,200
gününüzü mahvetmek isteyenleri
durdurmak için mücadele ediyor!
48
00:02:51,880 --> 00:02:53,440
Amaya...
49
00:02:55,280 --> 00:02:56,280
Baykuş Kız!
50
00:02:58,920 --> 00:02:59,880
Evet!
51
00:03:00,600 --> 00:03:01,640
Greg...
52
00:03:04,760 --> 00:03:05,760
Kertenkele!
53
00:03:07,120 --> 00:03:07,960
Evet!
54
00:03:09,640 --> 00:03:10,880
Connor...
55
00:03:12,080 --> 00:03:13,120
Kedi Çocuk!
56
00:03:20,960 --> 00:03:22,760
Pijamaskeliler!
57
00:03:23,840 --> 00:03:25,640
Bir, iki, üç, dört
58
00:03:25,720 --> 00:03:27,480
Şimdi yerde bir tur at!
59
00:03:27,560 --> 00:03:30,680
Ay Kızı partiyi başlatmış! Gidelim!
60
00:03:34,360 --> 00:03:36,400
Davet için sağ ol, Ay Kızı.
61
00:03:36,480 --> 00:03:38,120
Partiye hoş geldiniz!
62
00:03:38,200 --> 00:03:41,480
Bekle. Bunlar okulun hoparlörleri mi?
63
00:03:41,560 --> 00:03:44,200
-Evet!
-Okulu dans ekipmanını mı ödünç aldın?
64
00:03:44,280 --> 00:03:45,840
Ödünç almadım,
65
00:03:45,920 --> 00:03:48,640
dans partimiz için çaldım.
66
00:03:48,720 --> 00:03:50,240
Önemsiz, Pijaböcekler.
67
00:03:50,320 --> 00:03:52,600
Konuklarınla böyle konuşulmaz!
68
00:03:52,680 --> 00:03:53,520
Konuklar mı?
69
00:03:54,520 --> 00:03:57,280
Hayır. Konuklar
istedikleri zaman gidebilir.
70
00:03:57,360 --> 00:03:58,520
Ama siz...
71
00:03:58,600 --> 00:04:01,600
Eh, şunu görünce
ne dediğimi anlayacaksınız!
72
00:04:04,080 --> 00:04:07,880
-Ne?
-Hapsoldunuz, Pijaoyunbozanlar!
73
00:04:07,960 --> 00:04:10,040
Ay Kubbemden çıkış yok!
74
00:04:10,120 --> 00:04:12,040
Barışmak istediğini düşünmüştüm.
75
00:04:12,120 --> 00:04:13,680
Hayır, üzgünüm!
76
00:04:14,120 --> 00:04:15,120
Ve bu kubbe...
77
00:04:15,200 --> 00:04:17,560
Çevrenizi, üstünüzü sarıyor,
78
00:04:17,640 --> 00:04:19,680
oldukça aşağıya kadar da gidiyor!
79
00:04:20,800 --> 00:04:24,440
Siz hapisken de,
okul dansından diğer her şeyi alacağım!
80
00:04:24,520 --> 00:04:25,560
Ne?
81
00:04:25,640 --> 00:04:28,480
Başka kimse
dans edip eğlensin istemiyorum.
82
00:04:28,560 --> 00:04:30,640
Sadece benim partimde ben olacağım.
83
00:04:33,200 --> 00:04:34,600
Uçuşan tüyler!
84
00:04:34,680 --> 00:04:37,520
O her şeyi çalarsa
dans partisi iptal olur.
85
00:04:37,600 --> 00:04:39,760
Güzel hareketlerimizi yapamayız!
86
00:04:39,840 --> 00:04:43,280
Şaşkın bukalemunlar!
Robotumu yapmayı çok istiyordum!
87
00:04:43,760 --> 00:04:47,280
Ay Kızı'nın herkesin eğlencesini
bozmasına izin veremeyiz.
88
00:04:47,360 --> 00:04:48,720
Buradan çıkmalıyız!
89
00:04:49,520 --> 00:04:51,000
O iş bende.
90
00:04:51,080 --> 00:04:53,160
Süper Kertenkele Kasları!
91
00:04:56,000 --> 00:04:56,960
Kımıldayamıyorum.
92
00:04:58,560 --> 00:05:00,000
Ben de uçamıyorum!
93
00:05:00,080 --> 00:05:03,600
Kubbe çok aşağıya kadar iniyormuş,
yani aşağıya da inemeyiz.
94
00:05:03,680 --> 00:05:05,720
Çok hızlı bir dönüş yapmazsan!
95
00:05:05,800 --> 00:05:07,840
Kubbe dışına tünel kazabilirsin!
96
00:05:07,920 --> 00:05:09,360
Harika fikir!
97
00:05:09,440 --> 00:05:12,200
Dönen Hortum hareketi
gibi olur, Kedi Çocuk!
98
00:05:12,280 --> 00:05:14,960
Galiba biraz benziyor.
99
00:05:15,520 --> 00:05:17,320
Sadece biraz alıştırma gerek.
100
00:05:17,400 --> 00:05:19,080
Tekrar berbat edemem.
101
00:05:19,560 --> 00:05:20,920
Utanç vericiydi!
102
00:05:21,000 --> 00:05:22,640
Başka bir fikir düşünelim.
103
00:05:22,720 --> 00:05:23,960
Sorun yaşamazsın.
104
00:05:24,040 --> 00:05:25,720
Tekrar gösteririz. Hadi.
105
00:05:25,800 --> 00:05:27,760
Parmak uçlarında dur,
106
00:05:27,840 --> 00:05:28,880
bir ayak kaldır
107
00:05:28,960 --> 00:05:30,240
ve şimdi sallan!
108
00:05:30,720 --> 00:05:32,720
Ama Süper Kedi Hızında yap!
109
00:05:33,320 --> 00:05:34,320
Tamam.
110
00:05:42,160 --> 00:05:44,240
Gülünç, kedi kumu çocuk.
111
00:05:44,320 --> 00:05:48,240
Ne yazık ki benim partimde
"hareketlerini" gösteremeyeceksin.
112
00:05:48,320 --> 00:05:51,480
Ve bunun olmadığı parti mi olur?
113
00:05:52,160 --> 00:05:53,720
Seni durduracağız!
114
00:05:53,800 --> 00:05:56,000
O kubbede hapisken hayır!
115
00:05:56,080 --> 00:05:58,560
Hoşçakalın, Pijahayırseverler!
116
00:06:02,800 --> 00:06:05,440
Ay Kubbesi gerçekten çok aşağıya iniyor.
117
00:06:05,520 --> 00:06:08,200
Siz Dönen Hortum hareketini yapsanız?
118
00:06:08,280 --> 00:06:09,440
İşe yaramaz.
119
00:06:09,520 --> 00:06:12,760
Sadece sen kubbe altından
tünel kazacak kadar hızlısın.
120
00:06:14,160 --> 00:06:16,120
Siz başka bir yolla yardım edin.
121
00:06:18,400 --> 00:06:21,120
Tamam, üç deyince
birlikte kubbeye saldıralım.
122
00:06:21,200 --> 00:06:23,920
Hepimizin birden güçlerine dayanamaz.
123
00:06:24,000 --> 00:06:26,280
Bir, iki, üç, hadi!
124
00:06:26,360 --> 00:06:28,160
Süper Kertenkele Kasları!
125
00:06:28,240 --> 00:06:29,760
Baykuş Kanadı Rüzgarı!
126
00:06:29,840 --> 00:06:31,160
Süper Kedi Sıçrayışı!
127
00:06:38,680 --> 00:06:40,920
İyi hareketler, Pijaböcekler.
128
00:06:41,000 --> 00:06:42,800
Partiye hazır değil misiniz?
129
00:06:42,880 --> 00:06:44,400
Çünkü ben hazırım.
130
00:06:44,480 --> 00:06:46,560
Balonlara bayılırım!
131
00:06:46,640 --> 00:06:49,000
Özellikle başka birine aitseler.
132
00:06:49,440 --> 00:06:50,960
Dönen Hortumu dene.
133
00:06:51,040 --> 00:06:52,240
Yapabilirsin.
134
00:06:52,320 --> 00:06:54,920
KEdi Çocuk, son zamanlarda hiç döndün mü?
135
00:06:55,920 --> 00:06:58,440
Pardon, unuttum. Dönemiyorsun.
136
00:06:58,520 --> 00:06:59,520
Ben dönüyorum.
137
00:07:01,360 --> 00:07:04,640
Şaşkın bukalemunlar!
Buradan çıkamayacağız!
138
00:07:04,720 --> 00:07:06,560
Ancak Kedi Çocuk...
139
00:07:06,640 --> 00:07:09,000
...yeni bir plan bulursa! Ve buldum!
140
00:07:09,440 --> 00:07:10,600
O hareketi yapamam,
141
00:07:10,680 --> 00:07:12,640
ama Süper Kedi Hızı yaparım.
142
00:07:12,720 --> 00:07:16,440
Kubbe içinde öyle hızlı koşacağım ki
havaya kalkacak.
143
00:07:22,240 --> 00:07:24,200
Kedi Çocuk en yüksek hıza ulaştı.
144
00:07:26,800 --> 00:07:29,960
Kedi Çocuk artık dayanamayacak!
145
00:07:39,080 --> 00:07:41,080
Biraz salladın mı?
146
00:07:41,160 --> 00:07:43,480
Sadece Ay Işıklarını çalıştırdın.
147
00:07:43,560 --> 00:07:46,000
Hoş ışıkları ve hoş flamaları da.
148
00:07:46,080 --> 00:07:48,600
Bu iş gittikçe daha iyi oluyor!
149
00:07:48,680 --> 00:07:50,720
Bana tabii, size değil!
150
00:07:51,880 --> 00:07:55,480
Kedi Çocuk, biliyorum istemiyorsun, ama...
151
00:07:55,560 --> 00:07:58,080
Hayatta tekrar maskara olmam!
152
00:07:59,560 --> 00:08:01,440
Bu kez çok iyi bir planım var.
153
00:08:06,200 --> 00:08:09,680
Tüytopları atıp
Kedi Arabası Mancınığını kullanacağız.
154
00:08:09,760 --> 00:08:12,520
Kesinlikle kubbeyi deleriz!
Tüytopları atın!
155
00:08:16,280 --> 00:08:17,360
Mancınık!
156
00:08:18,760 --> 00:08:20,440
Parti bitti, Ay Kızı.
157
00:08:23,680 --> 00:08:25,200
Fırlat!
158
00:08:27,720 --> 00:08:30,880
-Kımıldayan sürüngenler. Bu bir kabus!
-Bak!
159
00:08:30,960 --> 00:08:34,080
O Tüytopları merkezi mahvedecek!
160
00:08:37,040 --> 00:08:38,040
Özür dilerim.
161
00:08:38,120 --> 00:08:41,000
Bizi çıkarmak isterken
işleri daha kötüleştirdim.
162
00:08:41,080 --> 00:08:43,800
Ve şimdi okul dans partisi olmayacak,
163
00:08:43,880 --> 00:08:45,920
hareketlerinizi yapamayacaksınız.
164
00:08:46,000 --> 00:08:48,720
Günü kurtaracak tek bir güzel hareket var,
165
00:08:48,800 --> 00:08:50,120
o da seninki.
166
00:08:50,200 --> 00:08:52,960
Evet, sadece aşağıdan çıkılabilir
167
00:08:53,040 --> 00:08:55,880
ve sadece sen o kadar hızlı kazabilirsin.
168
00:08:55,960 --> 00:08:59,400
Dönen Hortum hareketi konusunda
sizi dinlemeliydim.
169
00:08:59,480 --> 00:09:00,960
Haklıydınız!
170
00:09:02,560 --> 00:09:04,920
Ya berbat edersem?
171
00:09:05,000 --> 00:09:06,240
Yarı yolda bırakmam
172
00:09:07,000 --> 00:09:08,360
Kahraman olma zamanı!
173
00:09:08,440 --> 00:09:10,960
Hadi, Kedi Çocuk. Yap şunu!
174
00:09:14,440 --> 00:09:17,800
İşe yarıyor... Ama iyi bir gülmek için!
175
00:09:17,880 --> 00:09:19,640
Sahneyi mi almış?
176
00:09:19,720 --> 00:09:22,000
Şimdi dans yarışması hepten tehlikede.
177
00:09:22,480 --> 00:09:24,440
Ve ben onu kurtaracağım.
178
00:09:24,520 --> 00:09:26,240
Aptal görünürsem görüneyim.
179
00:09:31,520 --> 00:09:34,360
Girmen gereken bir komedi gösterisi.
180
00:09:34,440 --> 00:09:37,120
Boşver, Kedi Çocuk.
Banyo yapmam lazımdı.
181
00:09:37,200 --> 00:09:38,840
Aptalca da olsa geliyorum!
182
00:09:45,400 --> 00:09:47,760
Dönen Hortum!
183
00:09:55,160 --> 00:09:56,000
Ne?
184
00:09:57,520 --> 00:09:59,400
-Hayır!
-İşte bu!
185
00:09:59,480 --> 00:10:00,360
Başardın!
186
00:10:06,480 --> 00:10:07,720
Dansı kurtaralım!
187
00:10:13,960 --> 00:10:14,880
Ne?
188
00:10:18,640 --> 00:10:19,640
Hayır!
189
00:10:21,720 --> 00:10:23,840
Süper Kertenkele Kasları!
190
00:10:29,120 --> 00:10:33,400
Siz sinir Pija oyunbozanlar
eğlenmeme izin vermiyorsunuz!
191
00:10:34,080 --> 00:10:36,640
Aslında çok iyi bir ritmin var, Ay Kızı.
192
00:10:37,240 --> 00:10:40,040
Sahi mi? Öylesine demiyorsun, değil mi?
193
00:10:40,120 --> 00:10:41,920
Sahiden. Hareketlerini göster.
194
00:10:42,000 --> 00:10:44,680
Ayak vur, sonra Dönen Hortumla bitir!
195
00:10:44,760 --> 00:10:46,600
Evet, beğendim!
196
00:10:50,680 --> 00:10:54,080
Nasıl gidiyorlar!
Kedi Çocuk o dönüşü çok iyi yapıyor!
197
00:10:55,640 --> 00:10:57,680
Bunları okula geri götürelim.
198
00:10:57,760 --> 00:10:59,920
Ay Kızı çok eğleniyor,
199
00:11:00,000 --> 00:11:01,600
herhalde aldırmaz.
200
00:11:02,600 --> 00:11:04,560
Pijamaskeliler, "hurra!"
201
00:11:04,640 --> 00:11:07,680
Çünkü geceleri partiyi kurtardık!
202
00:11:14,480 --> 00:11:16,320
Çok geliştin, Connor.
203
00:11:16,400 --> 00:11:17,400
Sağ ol!
204
00:11:19,320 --> 00:11:20,720
İyi ayak hareketleri!
205
00:11:20,800 --> 00:11:22,800
Sanırım kaydım.
206
00:11:23,840 --> 00:11:26,840
Buna ünlü Kaymalı Dönüşüm diyeceğim.
207
00:11:27,280 --> 00:11:29,960
Dön, sendele, dönmeye devam et.
208
00:11:30,560 --> 00:11:31,920
Başka denemek isteyen?
209
00:11:32,400 --> 00:11:33,960
-Evet! Gidelim!
-Hadi!
210
00:11:34,040 --> 00:11:35,040
Hazır mısınız?
211
00:11:47,760 --> 00:11:49,080
-Kung fu mu?
-Evet!
212
00:11:49,200 --> 00:11:50,560
Bir masada buldum.
213
00:11:50,640 --> 00:11:52,960
Harika kung fu ustası öyküleri var.
214
00:11:53,040 --> 00:11:54,680
Benim kitabıma bakın.
215
00:11:54,760 --> 00:11:57,040
Dünyanın en güçlü atletleri hakkında.
216
00:11:58,600 --> 00:12:00,040
En iyi kısmı o değil.
217
00:12:00,120 --> 00:12:01,840
Kazandığı şeylere bakın.
218
00:12:01,920 --> 00:12:04,160
Ödüller, kupalar, madalyalar.
219
00:12:04,680 --> 00:12:07,400
Belki ben de bir gün madalya kazanırım!
220
00:12:07,480 --> 00:12:09,920
Süper Kertenkele Gücü için olmayabilir.
221
00:12:10,000 --> 00:12:12,200
Hadi, gidip parkta okuyalım.
222
00:12:14,960 --> 00:12:18,600
Keşke güçlü olduğumu kanıtlayacak
bir şey kazanabilseydim.
223
00:12:18,680 --> 00:12:19,680
Greg?
224
00:12:26,880 --> 00:12:28,840
O elektrik direklerine ne oldu?
225
00:12:28,920 --> 00:12:30,320
Tamamen eğilmişler!
226
00:12:32,440 --> 00:12:34,680
Bunu kim yaptıysa güçlüymüş!
227
00:12:34,760 --> 00:12:37,840
Belki, Kertenkele,
ama onun için bir ödül almaz.
228
00:12:37,920 --> 00:12:39,600
Direkleri eğmek yanlıştır.
229
00:12:39,680 --> 00:12:41,040
Kim yaptı?
230
00:12:42,000 --> 00:12:43,960
Bulmak için merkeze gidelim.
231
00:12:44,040 --> 00:12:46,040
Pijamaskeliler, iş başına!
232
00:12:46,120 --> 00:12:48,640
Gece karılıp kahraman olmaya!
233
00:12:50,080 --> 00:12:51,720
Şehre gece çöktü,
234
00:12:51,800 --> 00:12:53,400
ve cesur kahramanlarımız
235
00:12:53,480 --> 00:12:58,400
gününüzü mahvetmek isteyenleri
durdurmak için mücadele ediyor!
236
00:13:01,000 --> 00:13:02,640
Amaya...
237
00:13:04,480 --> 00:13:05,480
Baykuş Kız!
238
00:13:08,240 --> 00:13:09,080
Evet!
239
00:13:09,800 --> 00:13:10,840
Greg...
240
00:13:13,960 --> 00:13:14,960
Kertenkele!
241
00:13:16,240 --> 00:13:17,160
Evet
242
00:13:18,720 --> 00:13:20,080
Connor...
243
00:13:21,320 --> 00:13:22,320
Kedi Çocuk!
244
00:13:30,160 --> 00:13:31,960
Pijamaskeliler!
245
00:13:33,320 --> 00:13:34,960
Kertenkele Mobile!
246
00:13:56,040 --> 00:13:57,680
Kedi bıyıklarım adına!
247
00:13:58,480 --> 00:13:59,440
Dikkat edin!
248
00:14:02,640 --> 00:14:04,800
Şehirde başı boş dev bir kaya mı?
249
00:14:04,880 --> 00:14:07,680
Çabuk dedim, sizi ninja tembeller!
250
00:14:07,760 --> 00:14:09,440
Girmem gereken bir kaya var.
251
00:14:11,840 --> 00:14:12,920
Gece Ninjası?
252
00:14:13,000 --> 00:14:14,760
Neler çeviriyor?
253
00:14:22,160 --> 00:14:23,800
Kırıması gerek.
254
00:14:23,880 --> 00:14:27,240
Hiçbir şey Mega Üçlü Yumruğuma dayanamaz!
255
00:14:33,640 --> 00:14:35,960
Yeni bir dans hareketi mi deniyorsun?
256
00:14:36,040 --> 00:14:37,960
Hiç ilgisi yok.
257
00:14:38,040 --> 00:14:41,800
Siz Pijaböcekler bunun
ne olduğunu anlamadınız, değil mi?
258
00:14:42,960 --> 00:14:44,320
Kocaman bir kaya?
259
00:14:44,400 --> 00:14:46,560
Herhangi bir kaya değil.
260
00:14:46,640 --> 00:14:50,080
Ninjalinolarım onu
eski tapınaktan buraya yuvarladı.
261
00:14:50,160 --> 00:14:51,560
Bir dağın tepesinden,
262
00:14:51,640 --> 00:14:53,720
binlerce kilometre uzaktan.
263
00:14:53,800 --> 00:14:56,520
Bu Her Güç Kayası.
264
00:14:57,040 --> 00:14:58,720
Her Güç Kayası mı?
265
00:14:58,880 --> 00:15:00,800
Kung fu kitabımda onu okudum!
266
00:15:00,880 --> 00:15:02,480
Hakkında bir efsane var.
267
00:15:02,560 --> 00:15:04,920
İçinde değerli bir madalyon var
268
00:15:05,000 --> 00:15:06,640
Bunun gibi mi?
269
00:15:07,120 --> 00:15:08,800
O sanki... bir madalya!
270
00:15:09,240 --> 00:15:11,960
Madalyon, madalya değil!
271
00:15:12,040 --> 00:15:16,080
Ancak en güçlü kahraman
kayayı kırıp onu alabilir.
272
00:15:16,160 --> 00:15:18,960
"En güçlü kahraman" derken beni diyorum!
273
00:15:20,120 --> 00:15:21,640
En güçlü kahraman mı?
274
00:15:21,720 --> 00:15:23,320
Sen kahraman bile değilsin.
275
00:15:23,400 --> 00:15:26,760
O madalyonu boynumda görene kadar bekle.
276
00:15:26,840 --> 00:15:28,320
O zaman gül bakalım!
277
00:15:32,200 --> 00:15:35,680
Süper güçlü biri için bir madalyon mu?
278
00:15:35,760 --> 00:15:39,160
O bende olsaydı,
herkes en güçlü olduğumu bilirdi.
279
00:15:39,240 --> 00:15:41,360
Kertenkele, ne diyorsun sen?
280
00:15:41,440 --> 00:15:43,000
Ya kayayı ezersem?
281
00:15:43,080 --> 00:15:45,840
Madalyonu Gece Ninjası alamaz, ben alırım!
282
00:15:45,920 --> 00:15:48,760
Onu takar,
kitaptaki o atletler gibi olurum.
283
00:15:48,840 --> 00:15:51,200
Kung funuzu kullanın, Ninjalinolar.
284
00:15:52,560 --> 00:15:54,400
Daha sert vurmalısınız!
285
00:15:54,480 --> 00:15:55,680
Böyle!
286
00:15:58,160 --> 00:16:01,560
Yeterli gücün yok, Gece Ninjası,
ama eminim bende vardır.
287
00:16:01,640 --> 00:16:02,640
Kertenkele, Dur!
288
00:16:02,720 --> 00:16:05,440
Ama kayayı kırıp madalyonu alırsam,
289
00:16:05,520 --> 00:16:08,320
Gece Ninjası denemeyi
ve bir şey kırmayı keser.
290
00:16:08,400 --> 00:16:10,960
Rüyanda gör, kertenkele bacak!
291
00:16:11,480 --> 00:16:13,920
Ninjalinolar, yuvarlayın o kayayı!
292
00:16:15,680 --> 00:16:17,920
Devam edin! Mutlaka çatlayacaktır!
293
00:16:18,720 --> 00:16:22,160
Kayayı oraya buraya çarpmayı kesmezse
şehri dümdüz edecek!
294
00:16:22,240 --> 00:16:23,240
Durdurmalıyız!
295
00:16:27,440 --> 00:16:29,520
Hadi! Kırılacak bir kayam var!
296
00:16:29,600 --> 00:16:31,560
Kayayı kimse kıramaz, Kertenkele.
297
00:16:31,640 --> 00:16:32,880
Durduralım yeter.
298
00:16:33,440 --> 00:16:36,040
Ama madalyon çok güçlü olduğumu ispatlar.
299
00:16:36,120 --> 00:16:38,120
Onu duvarıma asabilirim.
300
00:16:38,200 --> 00:16:39,640
Sen çok güçlüsün,
301
00:16:39,720 --> 00:16:42,600
yani o kayaya vurursan uçup gider.
302
00:16:42,680 --> 00:16:44,080
Başka bir şey denemeli.
303
00:16:44,160 --> 00:16:46,840
Gece Ninjası'nın çevresinde döneceğim.
304
00:16:46,920 --> 00:16:49,080
Ben Kertenkele'yi uçururum, o da...
305
00:16:49,160 --> 00:16:50,400
Kayayı parçalar?
306
00:16:50,480 --> 00:16:51,320
Hayır.
307
00:16:51,400 --> 00:16:52,880
Merkeze götürür.
308
00:16:52,960 --> 00:16:54,040
Tamam.
309
00:16:54,120 --> 00:16:56,520
Gidelim! Süper Kedi Hızı!
310
00:17:15,720 --> 00:17:18,280
Kaptım! Şimdi merkeze götüreyim.
311
00:17:20,960 --> 00:17:23,120
Bir denemenin zararı olmaz.
312
00:17:24,160 --> 00:17:25,920
Süper Kertenkele Kasları!
313
00:17:30,800 --> 00:17:32,280
Kertenkele!
314
00:17:33,040 --> 00:17:34,600
Planınızı bozdu
315
00:17:34,680 --> 00:17:37,880
ve ufacık kertenkele ayakları
hiçbir şey yapamadı.
316
00:17:38,200 --> 00:17:42,520
Şimdi ninja ustasının
tüm gücünü kullanmasını izleyin!
317
00:17:45,040 --> 00:17:47,040
Ninja Parçala ve Ez!
318
00:17:50,320 --> 00:17:51,960
Oyun alanı! Olamaz!
319
00:17:54,000 --> 00:17:55,120
Kanat Rüzgarı!
320
00:17:58,080 --> 00:17:59,400
Yakala, Kertenkele!
321
00:18:01,800 --> 00:18:03,760
İyi kurtarış, Kertenkele.
322
00:18:03,840 --> 00:18:07,240
Sağ ol! Neden bir kere daha denemiyorum?
323
00:18:07,840 --> 00:18:10,200
-Ama...
-Çok dikkatli olacağım.
324
00:18:10,280 --> 00:18:12,040
O madalyayı alabilirim,
325
00:18:12,120 --> 00:18:14,680
özellikle Süper Kertenkele
Üçlü Yumruğumla!
326
00:18:19,960 --> 00:18:22,400
O kertenkele hiç güçlü değil.
327
00:18:22,480 --> 00:18:23,800
Öyle mi?
328
00:18:23,880 --> 00:18:26,000
Gelecek sefer başaracağım!
329
00:18:32,720 --> 00:18:34,520
Ninjalino Koç Başı...
330
00:18:34,600 --> 00:18:37,000
bir, iki, üç!
331
00:18:41,000 --> 00:18:41,840
Ne?
332
00:18:41,920 --> 00:18:44,000
Tabii ki yeterince güçlüyüm.
333
00:18:44,080 --> 00:18:45,920
Kertenkele Kaya Kırıcı!
334
00:18:51,360 --> 00:18:54,720
Yine kırılmadı! Bir deneme daha.
335
00:18:56,320 --> 00:18:58,160
Bu iş aptallık noktasına geldi.
336
00:18:58,240 --> 00:19:02,560
Yani Gece Ninjası direkten sekip
tekme attığında gelmemiş miydi?
337
00:19:11,040 --> 00:19:13,920
-Buldum onu!
-Kıracağım, göreceksiniz!
338
00:19:14,000 --> 00:19:18,200
Onu şehrin en sağlam binasına
çarpmam gerekse bile.
339
00:19:18,280 --> 00:19:20,120
Bilin bakalım ne?
340
00:19:21,120 --> 00:19:22,480
Merkezimiz olmasın!
341
00:19:22,560 --> 00:19:23,800
Ya kırılırsa?
342
00:19:23,880 --> 00:19:26,080
Merkezsiz Pijamaskeliler olamayız.
343
00:19:26,560 --> 00:19:28,440
Bunu yapamazsın, Gece Ninjası!
344
00:19:28,520 --> 00:19:31,240
Anlayacağını düşünmüştüm,
kertenkele bacak.
345
00:19:31,320 --> 00:19:33,560
Sen de bu kayayı kırmaya çalıştın.
346
00:19:34,040 --> 00:19:35,120
Atlayın.
347
00:19:35,200 --> 00:19:36,720
Kımıldayan sürüngenler!
348
00:19:37,200 --> 00:19:38,720
Buna izin veremem.
349
00:19:40,000 --> 00:19:41,640
Olamaz!
350
00:19:42,840 --> 00:19:44,320
Şimdi de bize geliyor!
351
00:19:48,320 --> 00:19:50,600
Aval aval bakmayın!
352
00:19:53,440 --> 00:19:55,400
Uçuşan tüyler! Ucuz atlattık.
353
00:19:55,480 --> 00:19:57,320
Gece Ninjası kontrolden çıktı!
354
00:19:57,400 --> 00:19:58,840
Hepsi benim suçum.
355
00:20:03,360 --> 00:20:05,800
Süper Kertenkele Kasları!
356
00:20:09,400 --> 00:20:11,120
Özür dilerim, çocuklar.
357
00:20:11,200 --> 00:20:13,960
Dediğiniz gibi kayayı merkeze koymalıydım,
358
00:20:14,040 --> 00:20:16,840
ama koymadım
ve kaya az kalsın sizi eziyordu.
359
00:20:16,920 --> 00:20:20,040
Sorun değil. Kaçtık ve merkez tamir oldu.
360
00:20:20,120 --> 00:20:21,720
Ama tehlikedeydiniz.
361
00:20:21,800 --> 00:20:24,800
O kaya ortalıkta olduğu sürece
herkes tehlikede.
362
00:20:24,880 --> 00:20:26,400
Onda haklı olabilirsin!
363
00:20:26,960 --> 00:20:28,960
Şok ve dehşete hazır olun.
364
00:20:30,120 --> 00:20:33,680
Bunu kullanırsak, kaya da daha sert vurur!
365
00:20:33,760 --> 00:20:34,760
Olmaz!
366
00:20:34,840 --> 00:20:36,840
Kahraman olma zamanı!
367
00:20:36,920 --> 00:20:39,360
O kayayla yeterince sorun yaşadık.
368
00:20:39,440 --> 00:20:42,240
Beni durduramazsın, kertenkele çocuk.
369
00:20:42,320 --> 00:20:44,840
Madalyon benim olacak.
370
00:20:48,080 --> 00:20:49,640
Kertenkele, hayır! Kaç!
371
00:20:49,720 --> 00:20:51,320
O kaya buradan gidecek!
372
00:20:51,880 --> 00:20:54,280
Süper Kertenkele Kasları!
373
00:21:05,920 --> 00:21:08,720
Gerçekten çok güçlü bir hareketti!
374
00:21:08,800 --> 00:21:11,320
Evet, bana ne oldu anlamadım!
375
00:21:11,400 --> 00:21:13,400
Aniden aşırı güçlü hissettim!
376
00:21:13,480 --> 00:21:16,360
Bizi tehlikeden kurtarmak
istedin, Kertenkele.
377
00:21:16,440 --> 00:21:19,120
Bu da içindeki
tüm süper gücü açığa çıkardı.
378
00:21:19,200 --> 00:21:20,200
Haklısın.
379
00:21:20,280 --> 00:21:23,000
O madalyonu geri ver! O benim!
380
00:21:23,080 --> 00:21:25,040
Hiç de değil, Gece Ninjası!
381
00:21:25,120 --> 00:21:27,200
Ama kayayı kırdım.
382
00:21:27,280 --> 00:21:28,960
Merkezinize attım.
383
00:21:29,040 --> 00:21:30,280
Onu attın,
384
00:21:30,360 --> 00:21:32,200
ama kıran Kertenkele oldu,
385
00:21:32,280 --> 00:21:33,440
süper gücüyle.
386
00:21:34,520 --> 00:21:35,960
Ama bu mantıklı değil!
387
00:21:36,040 --> 00:21:38,440
Nasıl bir kertenkele benden güçlü olur?
388
00:21:38,520 --> 00:21:41,840
Gerçek güç dostlarını sevip
onlara yardım etmekten gelir.
389
00:21:42,400 --> 00:21:44,680
Bunun neresi eğlenceli?
390
00:21:44,760 --> 00:21:45,760
Peki!
391
00:21:45,840 --> 00:21:48,160
Siz Pijamaskeliler onu tutabilirsiniz,
392
00:21:48,240 --> 00:21:50,640
ama beklemediğiniz anda geri döneceğim.
393
00:21:50,720 --> 00:21:53,200
Sizi daha çok eğitim için o eski tapınağa
394
00:21:53,280 --> 00:21:54,840
yolluyorum, Ninjalinolar.
395
00:21:56,280 --> 00:21:58,880
O madalyayı hak ettin, Kertenkele
396
00:21:58,960 --> 00:22:03,040
Sağ ol, ama uzaktan geldi
ve hakkında bir efsane var.
397
00:22:03,640 --> 00:22:05,520
Kimin madalyona ihtiyacı var?
398
00:22:05,600 --> 00:22:08,360
Onu müzeye vereceğim, böylece herkes görür
399
00:22:08,840 --> 00:22:09,960
Harika!
400
00:22:10,040 --> 00:22:13,960
Belki işimiz bitmeden
gücünü ispatlamanın başka bir yolu vardır.
401
00:22:20,960 --> 00:22:23,040
Pijamaskeliler, "hurra!"
402
00:22:23,120 --> 00:22:26,440
Çünkü geceleri günü kurtardık!
403
00:22:31,680 --> 00:22:32,880
Muhteşem!
404
00:22:33,720 --> 00:22:34,720
Harika!
405
00:22:35,400 --> 00:22:38,120
O kayayı kim kırdıysa çok güçlü olmalı.
406
00:22:38,200 --> 00:22:39,360
Ama kimdi?
407
00:22:39,600 --> 00:22:40,680
Tam bir gizem!
408
00:22:59,520 --> 00:23:01,320
Alt Yazı Çevirisi: Yakut Eren