Kedi Çocuk!
Baykuş Kız!
-Kertenkele! -Hadi!
Bulamadım bir uyak!
Bakın! Püskürtücüyü yapıyorum!
Ben de Dalgayı!
İzleyin. Robot!
Kimseyi hatırlattı mı?
"Seni seviyorum, Romeo."
Herkes yarınki okul dansında hareketlerimizi görecek.
İple çekiyorum!
Yeni bir özel hareketim bile var.
Dönen Hortum!
Dönen ne?
TV'de gördüm. Şöyle yapılıyor.
Çok güzel! Nasıl yaptın?
Parmak uçlarında dur,
bir bacağını kaldır,
sonra kollarını sallayarak dön!
Sıra sende!
Bir bacağını kaldır,
kollarını sakla ve...
Tamam, çocuklar,
komik değil.
Güzel bir hareket değildi.
Güzel. Sadece alıştırma istiyor.
Birçok hareketim var. Yenisini istemiyorum.
Ben de gülünmek istemiyorum.
Uçuşan tüyler! Ay Güveleri?
Ay Kızı'ndan bir davet.
"Çılgın Partiye hazır mısınız?
Bu gece dans ayakkabısı getirin, merkezinizde buluşalım."
Bizi bir partiye mi davet etmiş?
Onun için... nazik... bir hareket.
Belki kötü olmasını affettirmek istiyordur.
Bir dans partisi eğlenceli olur.
Hareketlerimizi deneriz!
Dönen Hortum gibi, Connor!
Sanmıyorum.
"Çılgın Parti." Kulağa şüpheli geliyor.
Belki de o yüzden gitmeliyiz.
Ne yaptığına bakmak için!
Pijamaskeliler, iş başına!
Geceye karışıp dans etmeye!
Şehre gece çöktü,
ve cesur kahramanlarımız
gününüzü mahvetmek isteyenleri durdurmak için mücadele ediyor!
Amaya...
Baykuş Kız!
Evet!
Greg...
Kertenkele!
Evet!
Connor...
Kedi Çocuk!
Pijamaskeliler!
Bir, iki, üç, dört
Şimdi yerde bir tur at!
Ay Kızı partiyi başlatmış! Gidelim!
Davet için sağ ol, Ay Kızı.
Partiye hoş geldiniz!
Bekle. Bunlar okulun hoparlörleri mi?
-Evet! -Okulu dans ekipmanını mı ödünç aldın?
Ödünç almadım,
dans partimiz için çaldım.
Önemsiz, Pijaböcekler.
Konuklarınla böyle konuşulmaz!
Konuklar mı?
Hayır. Konuklar istedikleri zaman gidebilir.
Ama siz...
Eh, şunu görünce ne dediğimi anlayacaksınız!
-Ne? -Hapsoldunuz, Pijaoyunbozanlar!
Ay Kubbemden çıkış yok!
Barışmak istediğini düşünmüştüm.
Hayır, üzgünüm!
Ve bu kubbe...
Çevrenizi, üstünüzü sarıyor,
oldukça aşağıya kadar da gidiyor!
Siz hapisken de, okul dansından diğer her şeyi alacağım!
Ne?
Başka kimse dans edip eğlensin istemiyorum.
Sadece benim partimde ben olacağım.
Uçuşan tüyler!
O her şeyi çalarsa dans partisi iptal olur.
Güzel hareketlerimizi yapamayız!
Şaşkın bukalemunlar! Robotumu yapmayı çok istiyordum!
Ay Kızı'nın herkesin eğlencesini bozmasına izin veremeyiz.
Buradan çıkmalıyız!
O iş bende.
Süper Kertenkele Kasları!
Kımıldayamıyorum.
Ben de uçamıyorum!
Kubbe çok aşağıya kadar iniyormuş, yani aşağıya da inemeyiz.
Çok hızlı bir dönüş yapmazsan!
Kubbe dışına tünel kazabilirsin!
Harika fikir!
Dönen Hortum hareketi gibi olur, Kedi Çocuk!
Galiba biraz benziyor.
Sadece biraz alıştırma gerek.
Tekrar berbat edemem.
Utanç vericiydi!
Başka bir fikir düşünelim.
Sorun yaşamazsın.
Tekrar gösteririz. Hadi.
Parmak uçlarında dur,
bir ayak kaldır
ve şimdi sallan!
Ama Süper Kedi Hızında yap!
Tamam.
Gülünç, kedi kumu çocuk.
Ne yazık ki benim partimde "hareketlerini" gösteremeyeceksin.
Ve bunun olmadığı parti mi olur?
Seni durduracağız!
O kubbede hapisken hayır!
Hoşçakalın, Pijahayırseverler!
Ay Kubbesi gerçekten çok aşağıya iniyor.
Siz Dönen Hortum hareketini yapsanız?
İşe yaramaz.
Sadece sen kubbe altından tünel kazacak kadar hızlısın.
Siz başka bir yolla yardım edin.
Tamam, üç deyince birlikte kubbeye saldıralım.
Hepimizin birden güçlerine dayanamaz.
Bir, iki, üç, hadi!
Süper Kertenkele Kasları!
Baykuş Kanadı Rüzgarı!
Süper Kedi Sıçrayışı!
İyi hareketler, Pijaböcekler.
Partiye hazır değil misiniz?
Çünkü ben hazırım.
Balonlara bayılırım!
Özellikle başka birine aitseler.
Dönen Hortumu dene.
Yapabilirsin.
KEdi Çocuk, son zamanlarda hiç döndün mü?
Pardon, unuttum. Dönemiyorsun.
Ben dönüyorum.
Şaşkın bukalemunlar! Buradan çıkamayacağız!
Ancak Kedi Çocuk...
...yeni bir plan bulursa! Ve buldum!
O hareketi yapamam,
ama Süper Kedi Hızı yaparım.
Kubbe içinde öyle hızlı koşacağım ki havaya kalkacak.
Kedi Çocuk en yüksek hıza ulaştı.
Kedi Çocuk artık dayanamayacak!
Biraz salladın mı?
Sadece Ay Işıklarını çalıştırdın.
Hoş ışıkları ve hoş flamaları da.
Bu iş gittikçe daha iyi oluyor!
Bana tabii, size değil!
Kedi Çocuk, biliyorum istemiyorsun, ama...
Hayatta tekrar maskara olmam!
Bu kez çok iyi bir planım var.
Tüytopları atıp Kedi Arabası Mancınığını kullanacağız.
Kesinlikle kubbeyi deleriz! Tüytopları atın!
Mancınık!
Parti bitti, Ay Kızı.
Fırlat!
-Kımıldayan sürüngenler. Bu bir kabus! -Bak!
O Tüytopları merkezi mahvedecek!
Özür dilerim.
Bizi çıkarmak isterken işleri daha kötüleştirdim.
Ve şimdi okul dans partisi olmayacak,
hareketlerinizi yapamayacaksınız.
Günü kurtaracak tek bir güzel hareket var,
o da seninki.
Evet, sadece aşağıdan çıkılabilir
ve sadece sen o kadar hızlı kazabilirsin.
Dönen Hortum hareketi konusunda sizi dinlemeliydim.
Haklıydınız!
Ya berbat edersem?
Yarı yolda bırakmam
Kahraman olma zamanı!
Hadi, Kedi Çocuk. Yap şunu!
İşe yarıyor... Ama iyi bir gülmek için!
Sahneyi mi almış?
Şimdi dans yarışması hepten tehlikede.
Ve ben onu kurtaracağım.
Aptal görünürsem görüneyim.
Girmen gereken bir komedi gösterisi.
Boşver, Kedi Çocuk. Banyo yapmam lazımdı.
Aptalca da olsa geliyorum!
Dönen Hortum!
Ne?
-Hayır! -İşte bu!
Başardın!
Dansı kurtaralım!
Ne?
Hayır!
Süper Kertenkele Kasları!
Siz sinir Pija oyunbozanlar eğlenmeme izin vermiyorsunuz!
Aslında çok iyi bir ritmin var, Ay Kızı.
Sahi mi? Öylesine demiyorsun, değil mi?
Sahiden. Hareketlerini göster.
Ayak vur, sonra Dönen Hortumla bitir!
Evet, beğendim!
Nasıl gidiyorlar! Kedi Çocuk o dönüşü çok iyi yapıyor!
Bunları okula geri götürelim.
Ay Kızı çok eğleniyor,
herhalde aldırmaz.
Pijamaskeliler, "hurra!"
Çünkü geceleri partiyi kurtardık!
Çok geliştin, Connor.
Sağ ol!
İyi ayak hareketleri!
Sanırım kaydım.
Buna ünlü Kaymalı Dönüşüm diyeceğim.
Dön, sendele, dönmeye devam et.
Başka denemek isteyen?
-Evet! Gidelim! -Hadi!
Hazır mısınız?
-Kung fu mu? -Evet!
Bir masada buldum.
Harika kung fu ustası öyküleri var.
Benim kitabıma bakın.
Dünyanın en güçlü atletleri hakkında.
En iyi kısmı o değil.
Kazandığı şeylere bakın.
Ödüller, kupalar, madalyalar.
Belki ben de bir gün madalya kazanırım!
Süper Kertenkele Gücü için olmayabilir.
Hadi, gidip parkta okuyalım.
Keşke güçlü olduğumu kanıtlayacak bir şey kazanabilseydim.
Greg?
O elektrik direklerine ne oldu?
Tamamen eğilmişler!
Bunu kim yaptıysa güçlüymüş!
Belki, Kertenkele, ama onun için bir ödül almaz.
Direkleri eğmek yanlıştır.
Kim yaptı?
Bulmak için merkeze gidelim.
Pijamaskeliler, iş başına!
Gece karılıp kahraman olmaya!
Şehre gece çöktü,
ve cesur kahramanlarımız
gününüzü mahvetmek isteyenleri durdurmak için mücadele ediyor!
Amaya...
Baykuş Kız!
Evet!
Greg...
Kertenkele!
Evet
Connor...
Kedi Çocuk!
Pijamaskeliler!
Kertenkele Mobile!
Kedi bıyıklarım adına!
Dikkat edin!
Şehirde başı boş dev bir kaya mı?
Çabuk dedim, sizi ninja tembeller!
Girmem gereken bir kaya var.
Gece Ninjası?
Neler çeviriyor?
Kırıması gerek.
Hiçbir şey Mega Üçlü Yumruğuma dayanamaz!
Yeni bir dans hareketi mi deniyorsun?
Hiç ilgisi yok.
Siz Pijaböcekler bunun ne olduğunu anlamadınız, değil mi?
Kocaman bir kaya?
Herhangi bir kaya değil.
Ninjalinolarım onu eski tapınaktan buraya yuvarladı.
Bir dağın tepesinden,
binlerce kilometre uzaktan.
Bu Her Güç Kayası.
Her Güç Kayası mı?
Kung fu kitabımda onu okudum!
Hakkında bir efsane var.
İçinde değerli bir madalyon var
Bunun gibi mi?
O sanki... bir madalya!
Madalyon, madalya değil!
Ancak en güçlü kahraman kayayı kırıp onu alabilir.
"En güçlü kahraman" derken beni diyorum!
En güçlü kahraman mı?
Sen kahraman bile değilsin.
O madalyonu boynumda görene kadar bekle.
O zaman gül bakalım!
Süper güçlü biri için bir madalyon mu?
O bende olsaydı, herkes en güçlü olduğumu bilirdi.
Kertenkele, ne diyorsun sen?
Ya kayayı ezersem?
Madalyonu Gece Ninjası alamaz, ben alırım!
Onu takar, kitaptaki o atletler gibi olurum.
Kung funuzu kullanın, Ninjalinolar.
Daha sert vurmalısınız!
Böyle!
Yeterli gücün yok, Gece Ninjası, ama eminim bende vardır.
Kertenkele, Dur!
Ama kayayı kırıp madalyonu alırsam,
Gece Ninjası denemeyi ve bir şey kırmayı keser.
Rüyanda gör, kertenkele bacak!
Ninjalinolar, yuvarlayın o kayayı!
Devam edin! Mutlaka çatlayacaktır!
Kayayı oraya buraya çarpmayı kesmezse şehri dümdüz edecek!
Durdurmalıyız!
Hadi! Kırılacak bir kayam var!
Kayayı kimse kıramaz, Kertenkele.
Durduralım yeter.
Ama madalyon çok güçlü olduğumu ispatlar.
Onu duvarıma asabilirim.
Sen çok güçlüsün,
yani o kayaya vurursan uçup gider.
Başka bir şey denemeli.
Gece Ninjası'nın çevresinde döneceğim.
Ben Kertenkele'yi uçururum, o da...
Kayayı parçalar?
Hayır.
Merkeze götürür.
Tamam.
Gidelim! Süper Kedi Hızı!
Kaptım! Şimdi merkeze götüreyim.
Bir denemenin zararı olmaz.
Süper Kertenkele Kasları!
Kertenkele!
Planınızı bozdu
ve ufacık kertenkele ayakları hiçbir şey yapamadı.
Şimdi ninja ustasının tüm gücünü kullanmasını izleyin!
Ninja Parçala ve Ez!
Oyun alanı! Olamaz!
Kanat Rüzgarı!
Yakala, Kertenkele!
İyi kurtarış, Kertenkele.
Sağ ol! Neden bir kere daha denemiyorum?
-Ama... -Çok dikkatli olacağım.
O madalyayı alabilirim,
özellikle Süper Kertenkele Üçlü Yumruğumla!
O kertenkele hiç güçlü değil.
Öyle mi?
Gelecek sefer başaracağım!
Ninjalino Koç Başı...
bir, iki, üç!
Ne?
Tabii ki yeterince güçlüyüm.
Kertenkele Kaya Kırıcı!
Yine kırılmadı! Bir deneme daha.
Bu iş aptallık noktasına geldi.
Yani Gece Ninjası direkten sekip tekme attığında gelmemiş miydi?
-Buldum onu! -Kıracağım, göreceksiniz!
Onu şehrin en sağlam binasına çarpmam gerekse bile.
Bilin bakalım ne?
Merkezimiz olmasın!
Ya kırılırsa?
Merkezsiz Pijamaskeliler olamayız.
Bunu yapamazsın, Gece Ninjası!
Anlayacağını düşünmüştüm, kertenkele bacak.
Sen de bu kayayı kırmaya çalıştın.
Atlayın.
Kımıldayan sürüngenler!
Buna izin veremem.
Olamaz!
Şimdi de bize geliyor!
Aval aval bakmayın!
Uçuşan tüyler! Ucuz atlattık.
Gece Ninjası kontrolden çıktı!
Hepsi benim suçum.
Süper Kertenkele Kasları!
Özür dilerim, çocuklar.
Dediğiniz gibi kayayı merkeze koymalıydım,
ama koymadım ve kaya az kalsın sizi eziyordu.
Sorun değil. Kaçtık ve merkez tamir oldu.
Ama tehlikedeydiniz.
O kaya ortalıkta olduğu sürece herkes tehlikede.
Onda haklı olabilirsin!
Şok ve dehşete hazır olun.
Bunu kullanırsak, kaya da daha sert vurur!
Olmaz!
Kahraman olma zamanı!
O kayayla yeterince sorun yaşadık.
Beni durduramazsın, kertenkele çocuk.
Madalyon benim olacak.
Kertenkele, hayır! Kaç!
O kaya buradan gidecek!
Süper Kertenkele Kasları!
Gerçekten çok güçlü bir hareketti!
Evet, bana ne oldu anlamadım!
Aniden aşırı güçlü hissettim!
Bizi tehlikeden kurtarmak istedin, Kertenkele.
Bu da içindeki tüm süper gücü açığa çıkardı.
Haklısın.
O madalyonu geri ver! O benim!
Hiç de değil, Gece Ninjası!
Ama kayayı kırdım.
Merkezinize attım.
Onu attın,
ama kıran Kertenkele oldu,
süper gücüyle.
Ama bu mantıklı değil!
Nasıl bir kertenkele benden güçlü olur?
Gerçek güç dostlarını sevip onlara yardım etmekten gelir.
Bunun neresi eğlenceli?
Peki!
Siz Pijamaskeliler onu tutabilirsiniz,
ama beklemediğiniz anda geri döneceğim.
Sizi daha çok eğitim için o eski tapınağa
yolluyorum, Ninjalinolar.
O madalyayı hak ettin, Kertenkele
Sağ ol, ama uzaktan geldi ve hakkında bir efsane var.
Kimin madalyona ihtiyacı var?
Onu müzeye vereceğim, böylece herkes görür
Harika!
Belki işimiz bitmeden gücünü ispatlamanın başka bir yolu vardır.
Pijamaskeliler, "hurra!"
Çünkü geceleri günü kurtardık!
Muhteşem!
Harika!
O kayayı kim kırdıysa çok güçlü olmalı.
Ama kimdi?
Tam bir gizem!
Alt Yazı Çevirisi: Yakut Eren