1
00:00:06,360 --> 00:00:07,600
แคทบอย

2
00:00:07,680 --> 00:00:08,920
อาวเล็ท

3
00:00:09,000 --> 00:00:10,080
- เก็กโก
- ไปกันเลย!

4
00:00:28,400 --> 00:00:29,720
ฉันนึกคำสัมผัสไม่ออก

5
00:00:40,760 --> 00:00:42,640
แคทบอยกับลูน่าโดม

6
00:00:43,200 --> 00:00:45,560
ดูนี่ ฉันทำท่าเต้นสปริงเกลอร์

7
00:00:45,640 --> 00:00:47,560
ฉันทำท่าคลื่น

8
00:00:48,200 --> 00:00:50,280
ดูนี่นะ หุ่นยนต์

9
00:00:50,360 --> 00:00:51,960
นึกถึงใครบ้างไหม

10
00:00:52,040 --> 00:00:54,240
"ผมรักคุณ โรมิโอ"

11
00:00:55,800 --> 00:00:58,960
รอจนกว่าทุกคนจะเห็นท่าเต้นของเรา
ที่งานแข่งเต้นของโรงเรียนวันพรุ่งนี้

12
00:00:59,040 --> 00:01:00,400
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

13
00:01:00,480 --> 00:01:02,600
ฉันมีท่าเต้นพิเศษท่าใหม่ด้วย

14
00:01:02,680 --> 00:01:04,840
ทอร์นาโดหมุน

15
00:01:04,920 --> 00:01:06,720
อะไรหมุนนะ

16
00:01:06,800 --> 00:01:09,040
ฉันเห็นในทีวี เต้นแบบนี้

17
00:01:10,080 --> 00:01:12,240
สุดยอด เธอทำยังไงเหรอ

18
00:01:12,360 --> 00:01:14,600
ยืนเขย่งเท้า

19
00:01:14,720 --> 00:01:16,320
เอาขาข้างหนึ่งขึ้นมา

20
00:01:16,400 --> 00:01:19,600
เหวี่ยงแขนแล้วก็หมุน

21
00:01:20,240 --> 00:01:21,240
ตานาย

22
00:01:21,720 --> 00:01:23,320
ยกขาข้างหนึ่งขึ้นมา

23
00:01:23,400 --> 00:01:25,800
เหวี่ยงแขนแล้วก็...

24
00:01:32,480 --> 00:01:33,520
นี่ ทุกคน

25
00:01:33,600 --> 00:01:34,680
ไม่ตลกนะ

26
00:01:36,720 --> 00:01:38,840
ท่าเต้นนี้ไม่เจ๋งเลย

27
00:01:38,920 --> 00:01:41,560
เจ๋งสิ นายแค่ต้องซ้อม

28
00:01:41,640 --> 00:01:44,240
ฉันมีท่าเต้นเจ๋งๆ ตั้งเยอะ ฉันไม่ต้องการท่าใหม่

29
00:01:44,920 --> 00:01:46,800
และฉันไม่จำเป็นต้องให้ใครหัวเราะใส่

30
00:01:53,720 --> 00:01:55,840
ตายแล้ว ผีเสื้อราตรีเหรอ

31
00:01:59,880 --> 00:02:01,800
คำเชิญจากลูน่าเกิร์ล

32
00:02:02,480 --> 00:02:04,320
"พร้อมสำหรับลูนี่ปาร์ตี้หรือยัง

33
00:02:04,400 --> 00:02:08,240
เอารองเท้าเต้นมาด้วย
แล้วมาเจอฉันตรงนอกกองบัญชาการ"

34
00:02:08,320 --> 00:02:10,640
เธอชวนเราไปงานปาร์ตี้เหรอ

35
00:02:10,720 --> 00:02:13,400
เธอดูนิสัยดีเนาะ

36
00:02:13,960 --> 00:02:17,080
เธออาจจะรู้สึกแย่ที่เป็นคนใจร้ายและอยากคืนดี

37
00:02:17,160 --> 00:02:19,880
แดนซ์ปาร์ตี้ก็น่าจะสนุกนะ

38
00:02:19,960 --> 00:02:21,480
เราซ้อมท่าเต้นได้ด้วย

39
00:02:21,560 --> 00:02:23,640
อย่างเช่นท่าทอร์นาโดหมุน คอนเนอร์

40
00:02:23,720 --> 00:02:25,400
ฉันว่าไม่

41
00:02:25,880 --> 00:02:29,200
"ลูนี่ปาร์ตี้" สำหรับฉันมันฟังดูน่าสงสัย

42
00:02:29,280 --> 00:02:31,120
แต่นั่นอาจเป็นเหตุผลที่เราควรไป

43
00:02:31,200 --> 00:02:32,760
ไปดูว่าเธอกำลังทำอะไร

44
00:02:32,840 --> 00:02:34,760
พีเจมาสก์ เราออกเดินทาง

45
00:02:34,840 --> 00:02:37,960
ยามค่ำคืนเพื่อกู้สถานการณ์กัน!

46
00:02:40,920 --> 00:02:42,520
ยามค่ำคืนในเมือง

47
00:02:42,600 --> 00:02:44,200
เหล่าฮีโร่ผู้กล้าหาญ

48
00:02:44,280 --> 00:02:49,200
พร้อมที่จะเผชิญหน้ากับเหล่าวายร้าย
เพื่อหยุดไม่ให้พวกเขาก่อกวนวันของคุณ

49
00:02:51,880 --> 00:02:53,440
อมายาเป็น...

50
00:02:55,280 --> 00:02:56,280
อาวเล็ท

51
00:02:58,920 --> 00:02:59,880
เย่!

52
00:03:00,600 --> 00:03:01,640
เกร็กเป็น...

53
00:03:04,760 --> 00:03:05,760
เก็กโก

54
00:03:07,120 --> 00:03:07,960
เย่!

55
00:03:09,640 --> 00:03:10,880
คอนเนอร์เป็น...

56
00:03:12,080 --> 00:03:13,120
แคทบอย

57
00:03:20,960 --> 00:03:22,760
พีเจมาสก์

58
00:03:23,840 --> 00:03:25,640
หนึ่ง สอง สาม สี

59
00:03:25,720 --> 00:03:27,480
เต้นเหมือนหุ่นยนต์ทั่วเวที

60
00:03:27,560 --> 00:03:30,680
ลูน่าเกิร์ลกำลังเริ่มปาร์ตี้ ไปกัน

61
00:03:34,360 --> 00:03:36,400
ขอบคุณนะที่ชวน ลูน่าเกิร์ล

62
00:03:36,480 --> 00:03:38,120
ยินดีต้อนรับสู่ปาร์ตี้ของฉัน

63
00:03:38,200 --> 00:03:41,480
เดี๋ยวนะ นั่นลำโพงของโรงเรียนไม่ใช่เหรอ

64
00:03:41,560 --> 00:03:44,200
- ใช่
- เธอยืมอุปกรณ์เต้นของโรงเรียนเรามาเหรอ

65
00:03:44,280 --> 00:03:45,840
ไม่ได้ยืม

66
00:03:45,920 --> 00:03:48,640
ฉันขโมยมาใช้ในงานแดนซ์ปาร์ตี้ของฉัน

67
00:03:48,720 --> 00:03:50,240
ยินดีต้อนรับนะ แมลงพีเจ

68
00:03:50,320 --> 00:03:52,600
นั่นไม่ใช่วิธีที่เธอควรพูดกับแขก

69
00:03:52,680 --> 00:03:53,520
แขกเหรอ

70
00:03:54,520 --> 00:03:57,280
ไม่ใช่สักหน่อย แขกเนี่ยจะกลับเมื่อไรก็ได้

71
00:03:57,360 --> 00:03:58,520
แต่พวกแก...

72
00:03:58,600 --> 00:04:01,600
พวกแกจะรู้เองว่าฉันหมายถึงอะไร
เมื่อได้เห็นสิ่งนี้!

73
00:04:04,080 --> 00:04:07,880
- อะไรน่ะ
- พวกแกติดอยู่ในนี้แล้ว พวกทำลายงานปาร์ตี้

74
00:04:07,960 --> 00:04:10,040
พวกแกไม่มีทางออกจากลูน่าโดมไปได้

75
00:04:10,120 --> 00:04:12,040
ฉันนึกว่าเธออยากจะคืนดีกัน

76
00:04:12,120 --> 00:04:13,680
ไม่จ่ะ ขอโทษด้วยนะ

77
00:04:14,120 --> 00:04:15,120
และโดมแห่งนี้

78
00:04:15,200 --> 00:04:17,560
อยู่รอบๆ ตัวพวกแก อยู่เหนือพวกแก

79
00:04:17,640 --> 00:04:19,680
และอยู่ใต้พวกแกด้วย

80
00:04:20,800 --> 00:04:24,440
ในขณะที่พวกแกติดอยู่ในนี้ ฉันจะไป
เอาของอย่างอื่นจากงานเต้นที่โรงเรียน

81
00:04:24,520 --> 00:04:25,560
อะไรนะ

82
00:04:25,640 --> 00:04:28,480
ฉันไม่อยากให้ใครสนุกกับการเต้น

83
00:04:28,560 --> 00:04:30,640
ที่งานปาร์ตี้ของฉันจะมีฉันแค่คนเดียว

84
00:04:33,200 --> 00:04:34,600
ตายแล้ว

85
00:04:34,680 --> 00:04:37,520
งานแข่งเต้นจะถูกยกเลิก
ถ้าเธอขโมยของทั้งหมดมา

86
00:04:37,600 --> 00:04:39,760
เราจะไม่มีวันได้เต้นท่าเจ๋งๆ ของเรา

87
00:04:39,840 --> 00:04:43,280
ให้ตายเถอะ ฉันอยากเต้นท่าหุ่นยนต์

88
00:04:43,760 --> 00:04:47,280
ไม่มีทางที่เราจะยอมให้ลูน่าเกิร์ล
ทำลายความสนุกของทุกคน

89
00:04:47,360 --> 00:04:48,720
เราต้องออกไปจากที่นี่

90
00:04:49,520 --> 00:04:51,000
ฉันจัดการเอง

91
00:04:51,080 --> 00:04:53,160
ซูเปอร์เก็กโกมัสเซิล

92
00:04:56,000 --> 00:04:56,960
ฉันขยับมันไม่ได้

93
00:04:58,560 --> 00:05:00,000
ฉันบินออกไม่ได้เหมือนกัน

94
00:05:00,080 --> 00:05:03,600
เธอพูดว่าโดมลงลึกถึงข้างล่าง
แสดงว่าเราไปข้างล่างไม่ได้

95
00:05:03,680 --> 00:05:05,720
เว้นแต่ว่านายจะหมุนแบบเร็วมากๆ

96
00:05:05,800 --> 00:05:07,840
นายหมุนพาเราออกจากใต้โดมได้

97
00:05:07,920 --> 00:05:09,360
ถือว่าเป็นความคิดที่ดีนะ

98
00:05:09,440 --> 00:05:12,200
มันเหมือนกับท่าเต้นทอร์นาโดหมุนไง แคทบอย

99
00:05:12,280 --> 00:05:14,960
ก็คงเหมือนหน่อยๆ ล่ะ

100
00:05:15,520 --> 00:05:17,320
แค่ต้องซ้อมนิดหน่อย

101
00:05:17,400 --> 00:05:19,080
ฉันไม่เอาแล้วนะ

102
00:05:19,560 --> 00:05:20,920
น่าอายชะมัด

103
00:05:21,000 --> 00:05:22,640
คิดวิธีอื่นแล้วกัน

104
00:05:22,720 --> 00:05:23,960
ไม่เป็นไรหรอก

105
00:05:24,040 --> 00:05:25,720
เราจะทำให้ดูอีกครั้ง มา

106
00:05:25,800 --> 00:05:27,760
ยืนเขย่งเท้า

107
00:05:27,840 --> 00:05:28,880
ยกขาขึ้น

108
00:05:28,960 --> 00:05:30,240
แล้วก็เหวี่ยงตัว

109
00:05:30,720 --> 00:05:32,720
แต่นายต้องทำเร็วๆ เร็วเท่าซูเปอร์แคทสปีด

110
00:05:33,320 --> 00:05:34,320
โอเค

111
00:05:42,160 --> 00:05:44,240
ตลกจังเลย แมวจรจัด

112
00:05:44,320 --> 00:05:48,240
แย่จังที่พวกแกจะไม่ได้แสดง "ท่าเต้น"
ที่งานปาร์ตี้ของฉัน

113
00:05:48,320 --> 00:05:51,480
อีกอย่าง ปาร์ตี้จะไม่สมบูรณ์ถ้าขาดสิ่งนี้

114
00:05:52,160 --> 00:05:53,720
เราจะหยุดเธอ ลูน่าเกิร์ล

115
00:05:53,800 --> 00:05:56,000
ไม่มีทางหรอกถ้าพวกแกติดอยู่ในโดม

116
00:05:56,080 --> 00:05:58,560
บายนะ พวกคนดีพีเจ

117
00:06:02,800 --> 00:06:05,440
ลูน่าโดมลงลึกถึงข้างล่างจริงๆ ด้วย

118
00:06:05,520 --> 00:06:08,200
พวกเธอทำไมไม่ลองทำท่าทอร์นาโดหมุนดูล่ะ

119
00:06:08,280 --> 00:06:09,440
มันไม่ได้ผลหรอก

120
00:06:09,520 --> 00:06:12,760
นายคือคนเดียวที่หมุนได้เร็วพอ
ที่จะทำรูตรงใต้โดมนี้ได้

121
00:06:14,160 --> 00:06:16,120
บางทีพวกเธออาจจะช่วยแบบอื่นได้นะ

122
00:06:18,400 --> 00:06:21,120
เอาล่ะ นับถึงถาม เราจะวิ่งไปชนโดมพร้อมกัน

123
00:06:21,200 --> 00:06:23,920
มันจะแรงมากพอถ้าเราใส่พลังพร้อมกัน

124
00:06:24,000 --> 00:06:26,280
หนึ่ง สอง สาม ไป!

125
00:06:26,360 --> 00:06:28,160
ซูเปอร์เก็กโกมัสเซิล

126
00:06:28,240 --> 00:06:29,760
ลมปีกนกฮูก

127
00:06:29,840 --> 00:06:31,160
ซูเปอร์แคทลีป

128
00:06:38,680 --> 00:06:40,920
ท่าสวยเชียว แมลงพีเจ

129
00:06:41,000 --> 00:06:42,800
ยังไม่พร้อมปาร์ตี้ใช่ไหม

130
00:06:42,880 --> 00:06:44,400
เพราะฉันพร้อมแล้ว

131
00:06:44,480 --> 00:06:46,560
ฉันชอบลูกโป่ง

132
00:06:46,640 --> 00:06:49,000
โดยเฉพาะถ้ามันเป็นของคนอื่น

133
00:06:49,440 --> 00:06:50,960
ลองท่าทอร์นาโดหมุนดู

134
00:06:51,040 --> 00:06:52,240
ฉันรู้ว่านายทำได้

135
00:06:52,320 --> 00:06:54,920
นี่ แคทบอย ช่วงนี้ได้หมุนบ้างไหม

136
00:06:55,920 --> 00:06:58,440
อุ๊ย ตายแล้ว ลืมไปว่านายทำไม่ได้

137
00:06:58,520 --> 00:06:59,520
แต่ฉันทำได้

138
00:07:01,360 --> 00:07:04,640
ให้ตายเถอะ เราไม่มีวันออกไปจากที่นี่แน่

139
00:07:04,720 --> 00:07:06,560
ก็คงไม่ถ้าแคทบอยไม่...

140
00:07:06,640 --> 00:07:09,000
มีแผนใหม่ ฉันมีแผนใหม่

141
00:07:09,440 --> 00:07:10,600
ฉันทำท่านั้นไม่ได้

142
00:07:10,680 --> 00:07:12,640
แต่ฉันทำซูเปอร์แคทสปีดได้

143
00:07:12,720 --> 00:07:16,440
ฉันจะวิ่งเร็วๆ อยู่ข้างในรอบๆ โดมนี้
จนมันลอยขึ้นไปในอากาศ

144
00:07:22,240 --> 00:07:24,200
แคทบอยวิ่งที่ความเร็วสูงสุด

145
00:07:26,800 --> 00:07:29,960
แคทบอยวิ่งต่อไม่ไหวแล้ว

146
00:07:39,080 --> 00:07:41,080
เขย่ามันหน่อยๆ เหรอ

147
00:07:41,160 --> 00:07:43,480
การทำแบบนั้นทำให้ไฟพระจันทร์ส่องแสง

148
00:07:43,560 --> 00:07:46,000
ไฟสวย สายรุ้งประดับก็สวย

149
00:07:46,080 --> 00:07:48,600
มันดีขึ้นเรื่อยๆ เลย

150
00:07:48,680 --> 00:07:50,720
สำหรับฉันน่ะใช่ สำหรับพวกแกไม่ใช่

151
00:07:51,880 --> 00:07:55,480
แคทบอย ฉันรู้ว่านายไม่อยากทำ แต่...

152
00:07:55,560 --> 00:07:58,080
ไม่ เดี๋ยวคนอื่นก็หัวเราะใส่ฉันอีก

153
00:07:59,560 --> 00:08:01,440
ครั้งนี้ฉันมีแผนดีๆ

154
00:08:06,200 --> 00:08:09,680
เอาล่ะ ทีม เราจะยิงเฟอร์บอล
และใช้เครื่องยิงแคทคาร์

155
00:08:09,760 --> 00:08:12,520
เราออกจากโดมได้แน่นอน ยิงเฟอร์บอล!

156
00:08:16,280 --> 00:08:17,360
ดีดตัว!

157
00:08:18,760 --> 00:08:20,440
ปาร์ตี้จบแล้ว ลูน่าเกิร์ล

158
00:08:23,680 --> 00:08:25,200
ดีดออก ดีดออก!

159
00:08:27,720 --> 00:08:30,880
- ให้ตายสิ นี่มันฝันร้ายชัดๆ
- ดูนั่นสิ

160
00:08:30,960 --> 00:08:34,080
เฟอร์บอลกำลังทำลายกองบัญชา

161
00:08:37,040 --> 00:08:38,040
ฉันขอโทษ

162
00:08:38,120 --> 00:08:41,000
ฉันอยากพาพวกเราออกไป
แต่ฉันกลับทำให้ทุกอย่างแย่ลง

163
00:08:41,080 --> 00:08:43,800
และงานแข่งเต้นที่โรงเรียนก็จะไม่มีแล้ว

164
00:08:43,880 --> 00:08:45,920
พวกเธอจะไม่ได้เต้นท่าเจ๋งๆ ของตัวเอง

165
00:08:46,000 --> 00:08:48,720
มีท่าเจ๋งๆ ท่าเดียวเท่านั้้นที่จะกู้สถานการณ์ได้

166
00:08:48,800 --> 00:08:50,120
และมันคือท่าของนาย แคทบอย

167
00:08:50,200 --> 00:08:52,960
ถูกต้อง ทางออกทางเดียวคือข้างล่าง

168
00:08:53,040 --> 00:08:55,880
และคนที่เร็วพอที่จะขุดพาเราออกไปได้ก็คือนาย

169
00:08:55,960 --> 00:08:59,400
ฉันรู้ ฉันควรจะฟังนายเรื่องท่าเต้นทอร์นาโดหมุน

170
00:08:59,480 --> 00:09:00,960
นายพูดถูก

171
00:09:02,560 --> 00:09:04,920
แล้วถ้าฉันทำพลาดอีกล่ะ

172
00:09:05,000 --> 00:09:06,240
ฉันจะไม่ให้พวกเธอผิดหวัง

173
00:09:07,000 --> 00:09:08,360
ได้เวลาเป็นฮีโร่แล้ว

174
00:09:08,440 --> 00:09:10,960
มา แคทบอย สู้!

175
00:09:14,440 --> 00:09:17,800
ได้อยู่นะ ได้หัวเราะน่ะ

176
00:09:17,880 --> 00:09:19,640
เธอเอาเวทีมางั้นเหรอ

177
00:09:19,720 --> 00:09:22,000
งานแข่งเต้นมีปัญหาจริงๆ แล้วล่ะตอนนี้

178
00:09:22,480 --> 00:09:24,440
และฉันจะกำจัดปัญหานั้นให้มัน

179
00:09:24,520 --> 00:09:26,240
ฉันไม่สนว่าฉันจะดูโง่แค่ไหน

180
00:09:31,520 --> 00:09:34,360
สิ่งที่แกต้องเข้าคืองานแสดงตลกนู่น

181
00:09:34,440 --> 00:09:37,120
ไม่เป็นไร แคทบอย ฉันแค่ต้องการอาบน้ำ

182
00:09:37,200 --> 00:09:38,840
จะโง่หรือไม่โง่ ฉันก็พร้อมลุยแล้ว

183
00:09:45,400 --> 00:09:47,760
ทอร์นาโดหมุน

184
00:09:55,160 --> 00:09:56,000
อะไรน่ะ

185
00:09:57,520 --> 00:09:59,400
- ไม่นะ
- เยี่ยมมาก

186
00:09:59,480 --> 00:10:00,360
นายทำสำเร็จ

187
00:10:06,480 --> 00:10:07,720
ไปช่วยงานเต้นกัน

188
00:10:13,960 --> 00:10:14,880
อะไร

189
00:10:18,640 --> 00:10:19,640
ไม่!

190
00:10:21,720 --> 00:10:23,840
ซูเปอร์เก็กโกมัสเซิล

191
00:10:29,120 --> 00:10:33,400
พวกชอบทำลายงานปาร์ตี้
พวกแกไม่เคยปล่อยให้ฉันสนุกเลย

192
00:10:34,080 --> 00:10:36,640
จังหวะเธอดีนะ ลูน่าเกิร์ล

193
00:10:37,240 --> 00:10:40,040
จริงเหรอ ไม่ได้พูดลอยๆ ใช่ไหม

194
00:10:40,120 --> 00:10:41,920
ฉันพูดจริง เต้นให้เราดูหน่อย

195
00:10:42,000 --> 00:10:44,680
กระทืบเท้าแล้วก็จบด้วยทอร์นาโดหมุน

196
00:10:44,760 --> 00:10:46,600
จริงด้วย ฉันชอบ

197
00:10:50,680 --> 00:10:54,080
ดูพวกเขาเต้นสิ แคทบอยหมุนได้เก่งมาก

198
00:10:55,640 --> 00:10:57,680
เอาของพวกนี้กลับไปไว้ที่โรงเรียนกัน

199
00:10:57,760 --> 00:10:59,920
ลูน่าเกิร์ลกำลังสนุกใหญ่เลย

200
00:11:00,000 --> 00:11:01,600
เธอคงจะไม่ว่าอะไร

201
00:11:02,600 --> 00:11:04,560
พีเจมาสก์ พูดว่า "ไชโย!"

202
00:11:04,640 --> 00:11:07,680
เพราะยามค่ำคืน เรากู้งานปาร์ตี้!

203
00:11:14,480 --> 00:11:16,320
นายทำได้ดีมากเลย คอนเนอร์

204
00:11:16,400 --> 00:11:17,400
ขอบคุณ

205
00:11:19,320 --> 00:11:20,720
จังหวะเท้าดีมาก คอนเนอร์

206
00:11:20,800 --> 00:11:22,800
ฉันว่าฉันลื่นล้มนะ

207
00:11:23,840 --> 00:11:26,840
ฉันจะเรียกมันว่าท่าหมุนลื่นล้ม

208
00:11:27,280 --> 00:11:29,960
หมุน สะดุดล้ม แล้วก็หมุนต่อ

209
00:11:30,560 --> 00:11:31,920
มีใครอยากลองไหม

210
00:11:32,400 --> 00:11:33,960
- อยาก ลองกันๆ
- ป่ะๆ

211
00:11:34,040 --> 00:11:35,040
พร้อมหรือยัง

212
00:11:42,440 --> 00:11:44,440
เก็กโกกับหินแห่งพลังทั้งมวล

213
00:11:47,760 --> 00:11:49,080
- กังฟูเหรอ
- ใช่

214
00:11:49,200 --> 00:11:50,560
ฉันเจอมันบนโต๊ะ

215
00:11:50,640 --> 00:11:52,960
มีเรื่องราวดีๆ มากมาย
เกี่ยวกับอาจารย์สอนกังฟู

216
00:11:53,040 --> 00:11:54,680
ดูหนังสือของฉันสิ

217
00:11:54,760 --> 00:11:57,040
มันเกี่ยวกับนักกีฬาที่แข็งแรงที่สุดในโลก

218
00:11:58,600 --> 00:12:00,040
แต่นั่นยังไม่ใช่ส่วนที่ดีที่สุดนะ

219
00:12:00,120 --> 00:12:01,840
ดูรางวัลที่เขาชนะมาสิ

220
00:12:01,920 --> 00:12:04,160
มีโล่ ถ้วยรางวัล เหรียญ

221
00:12:04,680 --> 00:12:07,400
นี่ สักวันฉันอาจจะชนะได้เหรียญมาก็ได้นะ

222
00:12:07,480 --> 00:12:09,920
ฉันไม่มั่นใจเลยว่าจะมีเหรียญ
สำหรับซูเปอร์เก็กโกสเตร็ง

223
00:12:10,000 --> 00:12:12,200
ไป ไปอ่านหนังสือในสวนสาธารณะกัน

224
00:12:14,960 --> 00:12:18,600
อยากจะชนะอะไรสักอย่าง
เพื่อพิสูจน์ว่าฉันแข็งแรงจริงๆ จัง

225
00:12:18,680 --> 00:12:19,680
เกร็ก

226
00:12:26,880 --> 00:12:28,840
เกิดอะไรขึ้นกับเสาไฟ

227
00:12:28,920 --> 00:12:30,320
มันงอหมดเลย

228
00:12:32,440 --> 00:12:34,680
คนที่ทำแบบนี้ต้องเป็นคนแรงเยอะ

229
00:12:34,760 --> 00:12:37,840
ก็อาจจะ เก็กโก
แต่เขาหรือเธอก็ไม่ได้โล่นี่

230
00:12:37,920 --> 00:12:39,600
การงอเสาไฟเป็นสิ่งที่ผิด

231
00:12:39,680 --> 00:12:41,040
ใครทำกันนะ

232
00:12:42,000 --> 00:12:43,960
ไปหาคำตอบที่กองบัญชาการกัน

233
00:12:44,040 --> 00:12:46,040
พีเจมาสก์ เราออกเดินทาง

234
00:12:46,120 --> 00:12:48,640
ยามค่ำคืนเพื่อกู้สถานการณ์กัน!

235
00:12:50,080 --> 00:12:51,720
ยามค่ำคืนในเมือง

236
00:12:51,800 --> 00:12:53,400
เหล่าฮีโร่ผู้กล้าหาญ

237
00:12:53,480 --> 00:12:58,400
พร้อมที่จะเผชิญหน้ากับเหล่าวายร้าย
เพื่อหยุดไม่ให้พวกเขาก่อกวนวันของคุณ

238
00:13:01,000 --> 00:13:02,640
อมายาเป็น...

239
00:13:04,480 --> 00:13:05,480
อาวเล็ท

240
00:13:08,240 --> 00:13:09,080
เย่!

241
00:13:09,800 --> 00:13:10,840
เกร็กเป็น...

242
00:13:13,960 --> 00:13:14,960
เก็กโก

243
00:13:16,240 --> 00:13:17,160
เย่!

244
00:13:18,720 --> 00:13:20,080
คอนเนอร์เป็น...

245
00:13:21,320 --> 00:13:22,320
แคทบอย

246
00:13:30,160 --> 00:13:31,960
พีเจมาสก์

247
00:13:33,320 --> 00:13:34,960
ไปขึ้นเก็กโกโมบิล

248
00:13:56,040 --> 00:13:57,680
แย่แล้ว!

249
00:13:58,480 --> 00:13:59,440
ระวัง!

250
00:14:02,640 --> 00:14:04,800
หินก้อนใหญ่ลอยไปลอยมาในเมืองงั้นเหรอ

251
00:14:04,880 --> 00:14:07,680
ฉันบอกว่าเร็วๆ ไง พวกนินจาขี้เกียจ

252
00:14:07,760 --> 00:14:09,440
ฉันต้องทำให้ก้อนหินแตก

253
00:14:11,840 --> 00:14:12,920
ไนท์นินจา

254
00:14:13,000 --> 00:14:14,760
เขาทำอะไรน่ะ

255
00:14:22,160 --> 00:14:23,800
มันต้องแตก

256
00:14:23,880 --> 00:14:27,240
ไม่มีอะไรรอดเมกะทริปเปิลพันช์ไปได้!

257
00:14:33,640 --> 00:14:35,960
ฝึกท่าเต้นใหม่อยู่เหรอ ไนท์นินจา

258
00:14:36,040 --> 00:14:37,960
ไม่ใกล้ความจริงแม้แต่นิด

259
00:14:38,040 --> 00:14:41,800
แมลงพีเจ พวกแกไม่รู้ว่าฉันมีอะไรอยู่ตรงนี้สินะ

260
00:14:42,960 --> 00:14:44,320
หินก้อนใหญ่

261
00:14:44,400 --> 00:14:46,560
มันไม่ใช่แค่ก้อนหินธรรมดา

262
00:14:46,640 --> 00:14:50,080
นินจาลิโนกลิ้งหินก้อนนี้มาที่นี่จากวัดที่เก่าแก่

263
00:14:50,160 --> 00:14:51,560
บนภูเขาสูง

264
00:14:51,640 --> 00:14:53,720
ห่างไปหลายพันไมล์

265
00:14:53,800 --> 00:14:56,520
มันคือหินแห่งพลังทั้งมวล

266
00:14:57,040 --> 00:14:58,720
หินแห่งพลังทั้งมวลเหรอ

267
00:14:58,920 --> 00:15:00,800
ฉันอ่านเกี่ยวกับหินก้อนนี้ในหนังสือกังฟู

268
00:15:00,880 --> 00:15:02,480
มันมีตำนานอยู่

269
00:15:02,560 --> 00:15:04,920
สิ่งที่อยู่ข้างในคือเหรียญล้ำค่า

270
00:15:05,000 --> 00:15:06,640
แบบนี้ใช่ไหม

271
00:15:07,120 --> 00:15:08,800
เหมือนเหรียญรางวัลเลย

272
00:15:09,240 --> 00:15:11,960
เหรียญประดับ ไม่ใช่เหรียญรางวัล

273
00:15:12,040 --> 00:15:16,080
ฮีโร่ที่มีพลังแข็งแกร่งที่สุดเท่านั้น
จะที่ทำให้มันแตกและเอาเหรียญได้

274
00:15:16,160 --> 00:15:18,960
และ "ฮีโร่ที่มีพลังแข็งแกร่งที่สุด"
ที่ฉันพูดถึงก็คือฉัน

275
00:15:20,120 --> 00:15:21,640
ฮีโร่ที่มีพลังที่แข็งแกร่งที่สุดเหรอ

276
00:15:21,720 --> 00:15:23,320
แต่นายไม่ใช่ฮีโร่นี่

277
00:15:23,400 --> 00:15:26,760
รอดูฉันคล้องเหรียญที่คอแล้วกัน

278
00:15:26,840 --> 00:15:28,320
ดูซิว่าจะขำออกไหม

279
00:15:32,200 --> 00:15:35,680
เหรียญสำหรับคนที่มีพลังแข็งแกร่งมากๆ งั้นเหรอ

280
00:15:35,760 --> 00:15:39,160
ถ้าฉันมีเหรียญนั่น ทุกคนก็จะรู้
ว่าฉันมีพลังแข็งแกร่งที่สุด

281
00:15:39,480 --> 00:15:41,200
เก็กโก นายพูดอะไรของนาย

282
00:15:41,440 --> 00:15:43,000
ถ้าฉันทำก้อนหินแตกได้ล่ะ

283
00:15:43,080 --> 00:15:45,840
ไนท์นินจาจะไม่ได้เหรียญไป
แต่ฉันจะได้แทน

284
00:15:45,920 --> 00:15:48,760
ฉันจะคล้องเหรียญ ฉันจะเหมือนนักกีฬา
ในหนังสือของฉัน

285
00:15:48,840 --> 00:15:51,200
ใช้วิชากังฟูที่ร่ำเรียนมา นินจาลิโน

286
00:15:52,560 --> 00:15:54,400
พวกแกต้องสับให้แรงอีก

287
00:15:54,480 --> 00:15:55,680
แบบนี้!

288
00:15:58,160 --> 00:16:01,560
นายแรงเยอะไม่พอ ไนท์นินจา
แต่ฉันมั่นใจว่าฉันมีแรงเยอะพอ

289
00:16:01,640 --> 00:16:02,640
เก็กโก อย่า

290
00:16:02,720 --> 00:16:05,440
แต่ถ้าฉันทำหินแตกได้และได้เหรียญมา

291
00:16:05,520 --> 00:16:08,320
ไนท์นินจาก็จะไม่พยายามทำลายข้าวของ

292
00:16:08,400 --> 00:16:10,960
แกฝันเฟื่องไปแล้ว เจ้าตุ๊กแก

293
00:16:11,480 --> 00:16:13,920
นินจาลิโน กลิ้งก้อนหิน

294
00:16:15,680 --> 00:16:17,920
กลิ้งไปเรื่อยๆ เดี่ยวมันก็แตก

295
00:16:18,720 --> 00:16:22,160
ถ้าเขากลิ้งก้อนหินไปทั่ว เมืองทั้งเหมือนพังแน่

296
00:16:22,240 --> 00:16:23,240
เราต้องหยุดก้อนหินไว้

297
00:16:27,440 --> 00:16:29,520
เร็ว ฉันต้องทำให้ก้อนหินแตก

298
00:16:29,600 --> 00:16:31,560
ไม่มีใครทำให้หินก้อนนั้นแตกได้ เก็กโก

299
00:16:31,640 --> 00:16:32,880
เราต้องหยุดมันไว้

300
00:16:33,440 --> 00:16:36,040
แต่เหรียญจะเป็นเครื่องพิสูจน์ว่าฉัน
มีพลังแข็งแกร่งมาก

301
00:16:36,120 --> 00:16:38,120
ฉันเอาไปห้อยบนกำแพงของฉันได้

302
00:16:38,200 --> 00:16:39,640
นายพลังแข็งแกร่งมาก

303
00:16:39,720 --> 00:16:42,600
ถ้านายต่อยก้อนหินก้อนนั้น มันจะลอยขึ้นบนฟ้าเลย

304
00:16:42,680 --> 00:16:44,080
ลองวิธีอื่นดีกว่า

305
00:16:44,160 --> 00:16:46,840
ฉันจะวิ่งเป็นวงกลมรอบไนท์นินจากับนินจาลิโน

306
00:16:46,920 --> 00:16:49,080
เยี่ยมเลย ส่วนฉันจะบินพาเก็กโกไป
เขาจะได้...

307
00:16:49,160 --> 00:16:50,400
ทำให้ก้อนหินแตก

308
00:16:50,480 --> 00:16:51,320
ไม่ใช่

309
00:16:51,400 --> 00:16:52,880
เอาไปที่กองบัญชาการ

310
00:16:52,960 --> 00:16:54,040
ก็ได้

311
00:16:54,120 --> 00:16:56,520
ไปกัน ซูเปอร์แคทสปีด

312
00:17:15,720 --> 00:17:18,280
เรียบร้อย ตอนนี้ก็แค่เอามันไปที่กองบัญชาการ

313
00:17:20,960 --> 00:17:23,120
ครั้งเดียวคงไม่เป็นไรหรอกเนอะ

314
00:17:24,160 --> 00:17:25,920
ซูเปอร์เก็กโกมัสเซิล

315
00:17:30,800 --> 00:17:32,280
เก็กโก

316
00:17:33,040 --> 00:17:34,600
เขาทำแผนของพวกแกพัง

317
00:17:34,680 --> 00:17:37,880
อีกอย่างขาตุ๊กแกเล็กๆ ของเขา
ไม่ได้ทำให้ก้อนหินยุบเลยสักนิด

318
00:17:38,200 --> 00:17:42,520
เอาล่ะ ดูปรมาจารย์ด้านนินจา
ใช้พละกำลังของเขาทั้งหมด

319
00:17:45,040 --> 00:17:47,040
นินจา พุ่งชน!

320
00:17:50,320 --> 00:17:51,960
สนามเด็กเล่น ไม่นะ

321
00:17:54,000 --> 00:17:55,120
ลมปีกนกฮูก

322
00:17:58,080 --> 00:17:59,400
รับหินไว้ เก็กโก!

323
00:18:01,800 --> 00:18:03,760
รับไว้ได้สวย เก็กโก

324
00:18:03,840 --> 00:18:07,240
ขอบคุณนะ ฉันน่าจะลองอีกครั้งนะ

325
00:18:07,840 --> 00:18:10,200
- แต่ว่า...
- ฉันจะระวังให้สุดๆ เลย

326
00:18:10,280 --> 00:18:12,040
ฉันรู้ว่าฉันเอาเหรียญนั้นมาได้

327
00:18:12,120 --> 00:18:14,680
โดยเฉพาะถ้าฉันใช้ซูเปอร์เก็กโกทริปเปิลพันช์

328
00:18:19,960 --> 00:18:22,400
ตุ๊กแกตัวนั้นต่อยไม่หนัก

329
00:18:22,480 --> 00:18:23,800
เหรอ

330
00:18:23,880 --> 00:18:26,000
ครั้งหน้าหนักแน่ แล้วจะได้เห็นกัน

331
00:18:32,720 --> 00:18:34,520
นินจาลิโน ตอก

332
00:18:34,600 --> 00:18:37,000
หนึ่ง สอง สาม

333
00:18:41,000 --> 00:18:41,840
อะไรน่ะ

334
00:18:41,920 --> 00:18:44,000
ฉันมีพละกำลังมากพอ

335
00:18:44,080 --> 00:18:45,920
เก็กโกร็อคครัชเชอร์

336
00:18:51,360 --> 00:18:54,720
ยังไม่แตก อีกครั้งแล้วกัน

337
00:18:56,320 --> 00:18:58,160
มีจุดที่เรื่องนี้กลายเป็นเหตุการณ์งี่เง่า

338
00:18:58,240 --> 00:19:02,560
เธอไม่ได้หมายถึงตอนที่ไนท์นินจา
ทำท่าเตะแยกขาเหวี่ยงจากเสาไฟใช่ไหม

339
00:19:11,040 --> 00:19:13,920
- เจอเขาแล้ว
- ฉันจะทำให้ก้อนหินแตก แกได้เห็นแน่

340
00:19:14,000 --> 00:19:18,200
แม้ว่าฉันจะต้องปามันใส่ตึก
ที่แข็งแรงที่สุดในเมืองก็ตาม

341
00:19:18,280 --> 00:19:20,120
เดาซิว่ามันคือตึกไหน

342
00:19:21,120 --> 00:19:22,480
ต้องไม่ใช่กองบัญชาการ

343
00:19:22,560 --> 00:19:23,800
ถ้าตึกพังล่ะ

344
00:19:23,880 --> 00:19:26,080
ไม่มีกองบัญชาการ เราก็เป็นพีเจมาสก์ไม่ได้

345
00:19:26,560 --> 00:19:28,440
นายจะทำอย่างนั้นไม่ได้นะ ไนท์นินจา

346
00:19:28,520 --> 00:19:31,240
นึกว่าแกจะเข้าใจซะอีก ตุ๊กแก

347
00:19:31,320 --> 00:19:33,560
แกเองก็พยายามทำให้ก้อนหินแตกเหมือนกันนี่

348
00:19:34,040 --> 00:19:35,120
กระโดด

349
00:19:35,200 --> 00:19:36,720
ให้ตายสิ

350
00:19:37,200 --> 00:19:38,720
ฉันจะปล่อยให้มันเกิดขึ้นไม่ได้

351
00:19:40,000 --> 00:19:41,640
ไม่นะ

352
00:19:42,840 --> 00:19:44,320
ก้อนหินกลิ้งมาที่เรา

353
00:19:48,320 --> 00:19:50,600
นี่ อย่ายืนจ้องเฉยๆ สิ

354
00:19:53,440 --> 00:19:55,400
อกอีแป้นจะแตก เกือบไปแล้วเชียว

355
00:19:55,480 --> 00:19:57,320
ไนท์นินจาควบคุมไม่อยู่แล้ว

356
00:19:57,400 --> 00:19:58,840
ทุกอย่างเป็นความผิดฉัน

357
00:20:03,360 --> 00:20:05,800
ซูเปอร์เก็กโกมัสเซิล

358
00:20:09,400 --> 00:20:11,120
ขอโทษนะ ทุกคน

359
00:20:11,200 --> 00:20:13,960
ฉันควรเอาก้อนหินมาไว้ในกองบัญชาการ
เหมือนที่พวกเธอบอก

360
00:20:14,040 --> 00:20:16,840
แต่ฉันก็ไม่ทำ
และก้อนหินก็เกือบจะโดนพวกเธอแล้ว

361
00:20:16,920 --> 00:20:20,040
ไม่เป็นไร เรารอดมาได้
และกองบัญชาการตั้งตรงแล้ว

362
00:20:20,120 --> 00:20:21,720
แต่พวกเธอตกอยู่ในอันตราย

363
00:20:21,800 --> 00:20:24,800
ทุกคนตกอยู่ในอันตราย
ตราบใดที่ก้อนหินยังกลิ้งไปทั่ว

364
00:20:24,880 --> 00:20:26,400
นายอาจจะพูดถูก

365
00:20:26,960 --> 00:20:28,960
เตรียมตัวอ้าปากค้างได้เลย

366
00:20:30,120 --> 00:20:33,680
ถ้าเราใช้เครื่องนี้ ก้อนหินจะชนแรงกว่าเดิม

367
00:20:33,760 --> 00:20:34,760
ไม่มีทาง

368
00:20:34,840 --> 00:20:36,840
ได้เวลาเป็นฮีโร่แล้ว

369
00:20:36,920 --> 00:20:39,360
เราเดือดร้อนกับก้อนหินนั้นมามากพอแล้ว

370
00:20:39,440 --> 00:20:42,240
ไม่มีอะไรหยุดฉันได้หรอก ตุ๊กแกน้อย

371
00:20:42,320 --> 00:20:44,840
เหรียญจะเป็นของฉัน

372
00:20:48,080 --> 00:20:49,640
เก็กโก อย่า! วิ่ง!

373
00:20:49,720 --> 00:20:51,320
ก้อนหินออกไปจากที่นี่!

374
00:20:51,880 --> 00:20:54,280
ซูเปอร์เก็กโกมัสเซิล!

375
00:21:05,920 --> 00:21:08,720
เป็นท่าที่ทรงพลังมากๆ

376
00:21:08,800 --> 00:21:11,320
ใช่ ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

377
00:21:11,400 --> 00:21:13,400
อยู่ดีๆ ฉันก็รู้สึกมีแรงเยอะกว่าปกติ

378
00:21:13,480 --> 00:21:16,360
ก็เพราะนายอยากช่วยเรา
ให้พ้นจากอันตรายไง เก็กโก

379
00:21:16,440 --> 00:21:19,120
และนายได้ใช้พละกำลังทั้งหมดที่มี

380
00:21:19,200 --> 00:21:20,200
ใช่

381
00:21:20,280 --> 00:21:23,000
เอาเหรียญคืนมานะ มันเป็นของฉัน!

382
00:21:23,080 --> 00:21:25,040
มันไม่ใช่ของนาย ไนท์นินจา

383
00:21:25,120 --> 00:21:27,200
แต่ฉันเป็นคนทำก้อนหินแตก

384
00:21:27,280 --> 00:21:28,960
ฉันปามันใส่กองบัญชาการ

385
00:21:29,040 --> 00:21:30,280
นายเป็นคนปา

386
00:21:30,360 --> 00:21:32,200
แต่เก็กโกเป็นคนทำให้เป็นแตก

387
00:21:32,280 --> 00:21:33,440
ด้วยพละกำลังมหาศาล

388
00:21:34,520 --> 00:21:35,960
ไม่เห็นจะสมเหตุสมผลเลย

389
00:21:36,040 --> 00:21:38,440
ตุ๊กแกจะพละกำลังเยอะกว่าฉันได้ยังไง

390
00:21:38,520 --> 00:21:41,840
ก็เพราะพละกำลังที่แท้จริง
มาจากความห่วงใยและการช่วยเหลือเพื่อนไงล่ะ

391
00:21:42,400 --> 00:21:44,680
แล้วมันสนุกตรงไหน

392
00:21:44,760 --> 00:21:45,760
ก็ได้

393
00:21:45,840 --> 00:21:48,160
คนแคระพีเจ พวกแกเก็บไว้ก็ได้

394
00:21:48,240 --> 00:21:50,640
แต่ฉันจะกลับมา
เมื่อพวกแกไม่ได้คาดหวังให้ฉันกลับมา

395
00:21:50,720 --> 00:21:53,200
ฉันจะส่งพวกแกกลับไปวัดเก่าแก่บนภูเขานั่น

396
00:21:53,280 --> 00:21:54,840
เพื่อไปฝึกเพิ่มเติม นินจาลิโน

397
00:21:56,280 --> 00:21:58,880
นายสมควรได้เหรียญนั้น เก็กโก

398
00:21:58,960 --> 00:22:03,040
ขอบคุณนะ แต่มันมาไกล
และมันมีตำนานด้วย

399
00:22:03,640 --> 00:22:05,520
ใครจำเป็นต้องมีเหรียญกัน

400
00:22:05,600 --> 00:22:08,360
ฉันจะเอาไปให้พิพิธภัณฑ์
เพื่อที่ทุกคนจะได้ดู

401
00:22:08,840 --> 00:22:09,960
ดีมาก

402
00:22:10,040 --> 00:22:13,960
อาจจะมีอีกวิธีหนึ่งที่นายพิสูจน์
พละกำลังของตัวเองได้ก่อนที่เราจะเสร็จงาน

403
00:22:20,960 --> 00:22:23,040
พีเจมาสก์ พูดว่า "ไชโย!"

404
00:22:23,120 --> 00:22:26,440
เพราะยามค่ำคืน เรากู้สถานการณ์!

405
00:22:31,680 --> 00:22:32,880
สวยมาก

406
00:22:33,720 --> 00:22:34,720
สุดยอด

407
00:22:35,400 --> 00:22:38,120
คนที่ทำหินแตกจะต้องมีพละกำลังเยอะมาก

408
00:22:38,200 --> 00:22:39,360
ว่าแต่คนนั้นคือใครนะ

409
00:22:39,600 --> 00:22:40,680
มันเป็นปริศนาจ้า

410
00:22:59,520 --> 00:23:01,320
คำบรรยายโดยเฉลิมรัชฏ์ อัครไชยนนท์