Pisoi!
Bufnița!
- Șopi! - Să mergem!
N-am idei de rimă!
Pisoi și domul lunar
Priviți! Fac Stropitoarea!
Iar eu fac Valul!
Iar ăsta e Robotul! Vă aduce aminte de cineva?
„Te iubesc, Romeo.”
De-abia aștept să ne arătăm mișcările la concurs.
Și eu la fel!
Chiar am o mișcare specială!
Tornada rotitoare!
Tornada cum?
Am văzut-o la televizor. E așa!
Ce tare! Cum ai făcut-o?
Stai pe vârfuri,
ridici un picior,
apoi învârți din mâini și te rotești!
Rândul tău!
Ridic un picior,
învârt din mâini și...
Haideți, nu e amuzant.
N-a fost o mișcare tare.
Ba este! Dar trebuie s-o repeți.
Am destule mișcări grozave. Nu vreau alta.
Și nici să râdeți de mine.
Zburli-mi-aș penele! Moliile Lunei?
E o invitație de la Luna.
„Sunteți gata de dezmăț?
Luați-vă pantofii de dans” și veniți diseară în fața sediului.
Ne-a invitat la o petrecere?
Chiar e... frumos din partea ei.
Poate vrea să se revanșeze pentru că a fost rea.
O petrecere dansantă ar fi grozavă! Ne-am putea exersa mișcările!
Precum Tornada rotitoare!
Nu prea cred.
Dezmăț? Mie-mi sună dubios. Dar poate de asta ar trebui să mergem.
Să vedem ce-are de gând!
Eroi în pijamale, să mergem!
Pe ritmul muzicii dansăm toată noaptea!
La lăsarea nopții,
o echipă de eroi curajoși
dă piept cu răufăcători vicleni, pentru ca aceștia să nu-ți strice ziua.
Amaya devine...
Bufnița!
Da!
Greg devine...
Șopi!
Da!
Connor devine...
Pisoi!
Eroii în pijamale!
Unu, doi, trei, patru
Dă din corp ca apucatu'!
Luna a început petrecerea. Să mergem!
Mulțumim pentru invitație, Luna.
Bun venit la petrecere!
Alea sunt cumva boxele școlii?
- Da. - Ai împrumutat echipamentele școlii?
Nu le-am împrumutat.
Le-am furat pentru petrecere. Cu plăcere, pijamale ambulante!
Nu așa se vorbește cu invitații.
Invitați?
Invitații pot pleca oricând doresc.
Pe când voi...
Veți înțelege după ce vedeți asta!
- Ce? - Sunteți prinși, spărgători de petreceri!
Nu puteți scăpa din Domul Lunar.
- Și eu credeam că vrei să te revanșezi. - Nu, scuze!
Domul vă înconjoară din toate părțile,
inclusiv pe sub pământ.
Cât sunteți prinși, am să iau toate echipamentele școlii.
Ce?
Nu vreau să mai danseze nimeni.
La petrecerea mea voi fi doar eu.
Zburli-mi-aș penele!
Concursul de dans poate fi anulat. Nu ne vom mai putea arăta mișcările.
Pe toți reptilienii! Voiam să fac Dansul Robotului.
N-o putem lăsa pe Luna să ne strice distracția.
Trebuie să evadăm.
Mă ocup eu.
Mușchi de super-șopârlă!
Nu-l pot urni.
Nici eu nu pot trece.
A spus că domul continuă și pe sub pământ.
Dar tu poți face un tunel pe dedesubt cu o rotire rapidă.
Excelentă idee!
Ar semăna cu Tornada rotitoare, Pisoi.
Da, seamănă, presupun.
Trebuie doar să exersezi.
Nu vreau să greșesc iar. A fost umilitor!
Hai să căutăm altă metodă.
Nu te îngrijora.
Îți arătăm iar. Haide!
Stai pe vârfuri, ridici un picior
și te învârți!
Dar fă-o cu viteză de pisică!
Bine.
Ești amuzant, motănel.
Păcat că nu-ți poți arăta „mișcările” la petrecerea mea.
Și petrecere ar fi fără un glob?
- Te vom opri, Luna! - Cât sunteți prinși în dom, imposibil!
Salutare, netrebnici în pijamale!
Domul lunar ajunge adânc sub pământ.
N-ați putea încerca voi Tornada rotitoare?
Degeaba. Doar tu te poți roti destul de repede încât să ieși.
Poate mă puteți ajuta altfel.
La trei, fugim toți spre dom.
Nu poate rezista unui atac simultan.
Unu, doi, trei, și!
Mușchi de super-șopârlă!
Vânt din aripi!
Săritură de pisică!
Bună încercare, pijamale ambulante!
Sunteți gata de petrecere? Eu sunt!
Ador baloanele!
Mai ales dacă sunt ale altora.
Încearcă Tornada rotitoare. Știu că o poți face.
Pisoi, te-ai mai învârtit recent?
Ah, am uitat. Nu poți.
Dar eu pot.
Pe toți reptilienii! Nu mai ieșim de-aici.
Sau poate Pisoi...
...are altă idee! Și chiar am!
Nu pot face tornada, dar am viteză de pisică.
Am să alerg atât de repede, încât domul se va ridica în aer.
Pisoi atinge viteza maximă!
Pisoi nu mai poate fugi mult timp!
L-ai scuturat puțin? Asta activează Luminile Lunii.
Ce valuri de lumini colorate!
E din ce în ce mai bine!
Pentru mine, evident!
Pisoi, știu că nu vrei, dar...
Exclus! Veți râde iar de mine!
Acum chiar am un plan excelent.
Voi trage cu bile de blană și apoi folosim catapulta.
Trecem de dom, categoric! Bile de blană!
Catapultă!
Luna, s-a terminat petrecerea!
Catapultare!
- Pe toți reptilienii! E un coșmar! - Uite!
Bilele de blană vor dărâma sediul.
Îmi pare rău.
Voiam să ne eliberez, dar am ajuns mai rău.
Și cum concursul de dans e anulat, nu vă veți putea arăta mișcările.
Doar o mișcare poate salva situația și doar tu o poți face.
Da! Nu putem ieși decât pe dedesubt
și doar tu ai viteza necesară să faci asta.
Știu. Trebuia să vă fi ascultat.
Aveați dreptate!
Chiar dacă greșesc, nu vă mai dezamăgesc!
E timpul să fiu erou!
Haide, Pisoi! Rotește-te!
Bravo, ai reușit... să mă faci să râd!
A luat și scena?
Concursul de dans e în mare pericol.
Mă ocup eu de asta.
Chiar dacă mă fac de râs.
Ar trebui să faci o comedie.
Nu-i nimic, aveam nevoie de-o baie.
Ridicol sau nu, păzea!
Tornada rotitoare!
Ce?
- Nu! - Bravo!
Ai reușit!
Si-acum să salvăm concursul!
Ce?
Nu!
Mușchi de super-șopârlă!
Pijamale ambulante ce sunteți, niciodată nu mă lăsați să mă distrez!
Să știi că ai ceva ritm, Luna.
Serios? Nu mă amăgești?
Vorbesc serios. Arată-ne!
Țopăie și apoi fă Tornada rotitoare!
Îmi place cum sună!
Ia te uită la ei! Pisoi e ca un titirez!
Să ducem echipamentele înapoi.
Luna se distrează așa de bine
încât n-o să-i pese.
Ura pentru Eroii în pijamale!
Pe ritmul muzicii dansăm toată noaptea!
- Chiar te pricepi, Connor. - Mulțumesc!
- Frumos joc de picioare! - Am alunecat, de fapt.
Mișcării ăsteia am să-i spun Rotirea din alunecare.
Te rotești, te-mpiedici și iar te rotești.
Mai încearcă cineva?
- Da! - Haide!
Gata?
Șopi și bolovanul marii puteri
- Kung fu? - Da.
Am găsit-o pe masă. E despre maeștri kung-fu.
Priviți ce carte am!
E despre cei mai puternici atleți.
Și asta nu e tot.
Priviți câte a câștigat!
Trofee, cupe, medalii.
Poate am să câștig și eu o medalie odată!
Nu se acordă pentru mușchi de șopârlă.
Haideți să citim în parc!
Aș vrea să câștig ceva, să le arăt că sunt puternic.
Greg?
- Ce s-a întâmplat cu felinarele? - Sunt îndoite.
Cine a făcut asta chiar are forță.
Așa o fi, dar n-o să primească un trofeu pentru asta. Nu e bine ce-a făcut.
Cine să fi fost?
Poate aflăm ceva la sediu.
Eroi în pijamale, să mergem!
Toată noaptea, stârpim nedreptatea!
La lăsarea nopții,
o echipă de eroi curajoși
dă piept cu răufăcători vicleni, pentru ca aceștia să nu-ți strice ziua.
Amaya devine...
Bufnița!
Da!
Greg devine...
Șopi!
Da!
Connor devine...
Pisoi!
Eroii în pijamale!
La Șopi-mobil!
Pe mustățile mele!
Atenție!
Un bolovan uriaș prin oraș?
Mai repede, ninja-leneșilor!
Am un bolovan de spart!
Ninja Nocturn?
Ce-are de gând?
Trebuie să se spargă.
Nimic nu rezistă Mega-loviturii triple!
Exersezi o nouă mișcare de dans?
Da' de unde!
Habar nu aveți ce-i asta, nu-i așa, pijamale ambulante?
Un bolovan uriaș?
Nu orice bolovan.
Ninjalinii l-au rostogolit aici dintr-un templu antic
aflat pe-un vârf de munte, la mii de kilometri depărtare.
Este Bolovanul marii puteri!
Bolovanul marii puteri? Am citit în cartea de kung fu.
Legenda spune că înăuntru are un medalion prețios.
Ca ăsta?
Aia e... o medalie!
E un medalion, nu o medalie.
Doar cel mai puternic erou poate sparge bolovanul, ca să-l ia.
Cel mai puternic, adică eu!
Cel mai puternic erou? Tu nici măcar nu ești erou!
Veți vedea voi după ce pun mâna pe medalion!
Veți mai râde atunci?
Un medalion pentru cineva foarte puternic.
Dacă l-aș avea, toți ar ști că sunt cel mai puternic.
Ce spui acolo, Șopi?
Dacă sparg eu bolovanul? Atunci eu voi lua medalionul!
Și-l voi purta ca atleții din cartea mea.
Ninjalini, folosiți schemele de kung fu!
Loviți mai tare!
Așa!
Nu ești destul de puternic, Ninja Nocturn. Dar eu sunt!
Șopi, stai!
Dar dacă-l sparg și iau medalionul,
Ninja Nocturn n-o să mai distrugă orașul.
În visele tale, șopârlică!
Ninjalini, rostogoliți bolovanul!
Dați-i drumul! Trebuie să se spargă.
Dacă-l mai rostogolește mult, va face prăpăd în oraș. Să-l oprim!
Haideți! Am un bolovan de spart!
Nimeni nu poate să-l spargă. Trebuie doar să-l oprim.
Dar medalionul ar arăta că sunt puternic.
L-aș putea agăța pe perete.
Chiar ești puternic.
Dacă ai lovi bolovanul, și-ar lua zborul. Să încercăm altceva.
Voi alerga în cercuri în jurul lor.
Iar eu îl aduc pe Șopi, ca să...
...sparg bolovanul?
Nu.
Să-l duci la sediu.
Bine.
Să mergem! Viteză de super-pisică!
L-am luat! Și-acum să-l duc la sediul.
N-ar strica să încerc o dată.
Mușchi de super-șopârlă!
Șopi!
Șopârlică v-a stricat planul și nici măcar n-a ciobit bolovanul.
Acum priviți-l pe maestrul ninja demonstrându-și forța!
Izbitură de ninja!
Terenul de joacă! Nu se poate!
Vânt din aripi!
Prinde-l, Șopi!
Bravo, Șopi!
Mulțumesc! Aș vrea să mai încerc o dată.
- Dar... - Voi fi foarte atent.
Știu că pot lua medalia, mai ales cu tripla lovitură de șopârlă!
Șopârlică n-are pic de vlagă.
Serios? Data viitoare îl sparg, ai să vezi!
Berbecul cu ninjalini în...
unu, doi, trei!
Ce?
Ba sunt destul de puternic!
Sfărâmătorul de bolovani!
Tot nu s-a spart. Încă o încercare!
- La un moment dat o să devină ridicol. - Vrei să spui că nu este deja?
- L-am găsit! - O să-l sparg, ai să vezi!
Chiar dacă va trebui să-l izbesc de cea mai rezistentă clădire.
Ghiciți care e?
Sediul nostru?
Dacă ni-l dărâmă?
Nu putem fi Eroi în pijamale fără sediu.
Nu poți face asta!
Credeam că tu mă vei înțelege, șopârlică.
Și tu ai încercat să spargi bolovanul.
Săriți!
Pe toți reptilienii!
Trebuie să-l opresc.
Nu se poate!
Vine spre noi!
Nu vă mai holbați degeaba!
- Zburli-mi-aș penele! A fost aproape! - Ninja Nocturn s-a țicnit.
E numai vina mea.
Mușchi de super-șopârlă!
Îmi pare rău.
Trebuia să fi dus bolovanul în sediu,
dar pentru că n-am făcut-o, era să fiți răniți.
Nu-i nimic. Suntem teferi și sediul e reparat.
Dar ați fost în pericol.
Toată lumea e, cât bolovanul ăla e prin preajmă.
Chiar ai dreptate!
Pregătiți-vă de șoc și groază!
Cu asta, bolovanul va lovi cu mai multă forță!
S-o crezi tu!
E timpul să fiu erou!
Ne-am săturat de bolovanul ăla.
Nu mă puteți opri, șopârlică.
Medalionul va fi al meu!
Șopi, fugi!
Gata cu bolovanul!
Mușchi de super-șopârlă!
Ce demonstrație de forță!
Nu știu ce m-a apucat. Deodată, m-am simțit invincibil.
Fiindcă ai vrut să ne salvezi.
Ți-ai folosit fiecare dram de forță.
Așa e.
Dă-mi medalionul! E al meu!
Ba nu e al tău!
Dar am spart bolovanul, aruncându-l spre sediul vostru.
Tu l-ai aruncat,
dar Șopi l-a spart cu forța lui.
N-are logică! Cum să fie o șopârlă mai puternică decât mine?
Adevărata forță izvorăște din grija față de prieteni.
Și ce e distractiv la asta?
Bine!
Păstrați-l, pitici în pijamale,
dar mă voi întoarce!
Vă trimit înapoi la templul antic pentru antrenament, ninjalinilor.
Meriți medalionul din plin, Șopi.
Mulțumesc, dar e de foarte departe și există o legendă despre el.
Nu-mi trebuie niciun medalion.
Îl donez muzeului, ca să-l poată vedea toți.
Tare!
Și poate îți poți demonstra forța altfel.
Ura pentru Eroii în pijamale!
Toată noaptea, stârpim nedreptatea!
Grozav!
Ce tare!
Cine a spart bolovanul e foarte puternic.
Cine să fi fost?
E o enigmă!
Traducerea: Marian Mangalagiu