Menino Gato!
Corujita!
-Lagartixo! -Vamos!
Não sei como rimar!
O Menino Gato e a Cúpula Lunar
Olhem só! Estou fazendo o Regador.
E eu estou fazendo a Onda!
Observem, o Robô!
Lembram-se de alguém?
Te amo, Romeu.
No concurso de amanhã, faremos estes passos!
Mal posso esperar!
Até tenho um novo passo especial!
O Tornado Giratório!
Tornado o quê?
Vi na TV! Se faz assim.
Incrível mesmo!
-Como se faz? -Fique na pontinha dos pés,
levante uma perna,
balance os braços e gire!
É a sua vez!
Levante uma perna,
balance os braços e...
Já chega, gente,
não tem graça.
Não foi um passo incrível.
É sim. Mas requer prática.
Sei passos legais, não preciso de um novo.
E não preciso ser motivo de risada.
Penas esvoaçantes! Mariposas Lunares?
É um convite da Garota Lunar.
"Preparem-se para a Festa ao Luar.
Levem sapatos de dança. Nos vemos fora do QG, à noite."
Nos convidou para uma festa?
Até é simpático, vindo dela.
Talvez se sinta mal por ser má e queira compensar.
Uma festa dançante até seria divertido.
Treinaríamos os passos!
Como o Tornado Giratório!
Não me parece.
Uma "Festa ao Luar". Parece-me suspeito.
Por isso, devemos ir.
E vermos do que se trata!
Os PJ Masks já vão chegar!
Noite adentro para dançarmos até cansar!
É noite na cidade,
e um time corajoso de heróis
está pronto para enfrentar vilões malvados e impedi-los de estragar o seu dia!
Amaya se torna...
Corujita!
Greg se torna...
Lagartixo!
Connor se torna...
Menino Gato!
Os PJ Masks!
Um, dois, três, quatro
Abanar por todo o lado
A festa da Garota Lunar está começando! Vamos!
Obrigado pelo convite.
Bem-vindos à minha festa!
Espera. Aquilo são as caixas de som da escola?
-Sim! -Pegou o equipamento de dança emprestado?
Não pedi emprestado.
Roubei para a nossa festa de dança.
Não têm de quê.
Trata assim os convidados?
Convidados?
Não. Os convidados saem quando querem.
Mas vocês...
Bem, vão perceber quando virem isso!
-O quê? -Encurralei vocês, desmancha-prazeres!
A Cúpula Lunar não tem saída!
Achei que a intenção era boa.
Não, lamento!
E esta cúpula
está fechada ao redor e por cima de vocês,
e por baixo também.
Enquanto isso, roubo o resto das coisas do concurso.
O quê?
Não quero que mais ninguém dance.
Só eu, na minha festa.
Penas esvoaçantes!
O concurso será cancelado se ela roubar tudo.
Não faremos os passos incríveis!
Lagartixos ofegantes! Queria mesmo fazer meu robô!
Não vamos deixar que ela estrague a diversão de todos.
Precisamos sair daqui!
Eu cuido disso.
Super Músculos de Lagarto!
Não se mexa!
E não consigo sair!
A cúpula é profunda, não dá para ir por baixo.
Só se der um super giro!
Podia abrir um túnel subterrâneo!
É uma ótima ideia!
Seria um tipo de Tornado Giratório!
Acho que seria algo assim.
Só requer prática.
Não quero falhar de novo.
Foi vergonhoso!
Pensaremos em outra ideia.
Vai dar tudo certo.
Nós te mostramos! Vamos.
Fique na pontinha dos pés,
levante uma perna
e gire!
Faça com Super Velocidade!
Está bem.
Hilário, menino gatinho!
É uma pena não poderem fazer os seus passos na minha festa.
E que festa estaria completa sem isso?
Vamos te deter!
Encurralados na cúpula, não vão!
Até mais, PJ Caridosos!
A Cúpula Lunar é mesmo muito profunda.
E se fizessem o Tornado Giratório?
Não funcionaria.
Só você gira depressa o bastante para abrir um túnel.
Talvez possam ajudar de outra forma.
Em três, vamos juntos contra a cúpula.
Não vai resistir a todos os nossos poderes.
Um, dois, três, agora!
Super Músculos de Lagarto!
Vento das Asas de Coruja!
Super Pulo do Gato!
Belos passos, Pestinhas de Pijama.
Não estão em clima de festa?
É que eu estou.
Adoro balões!
Especialmente se forem roubados.
Tente o Tornado.
Sei que é capaz.
Menino Gato, tem girado recentemente?
Não, me esqueci. Não consegue.
Mas eu sim.
Lagartixos ofegante! Não vamos sair daqui.
Só se o Menino Gato tiver...
Tiver outro plano, e tenho!
Não sei girar,
mas tenho a Super Velocidade.
Corro tão depressa dentro da cúpula, que ela se vai erguer.
Velocidade máxima!
Menino Gato não aguenta muito mais tempo!
Você só deu uma balançadinha?
Isso só liga as Luzes Lunares.
Luzes lindas e coloridas.
Isso está cada vez melhor!
Para mim, claro, não para vocês!
Menino Gato, sei que não quer, mas...
Nem pensar! Vou ser motivo de riso de novo!
Dessa vez, tenho um grande plano.
Disparamos Bolas de Pelo e catapultamos o Felinomóvel.
Quebraremos a cúpula!
Bolas de Pelo!
Catapulta!
A festa acabou.
Ejetar!
-Répteis contorcionistas! É um pesadelo! -Olha!
As Bolas de Pelo vão destruir o QG!
Desculpem.
Queria nos tirar daqui, mas só piorei as coisas.
Não haverá concurso de dança
e não farão os passos incríveis.
Só há um passo incrível que pode salvar o dia,
é o seu, Menino Gato.
Pois é! A única saída é por baixo,
e só você tem velocidade que chegue para tal.
Eu sei, devia ter ouvido vocês sobre o passo.
Tinham razão!
Qual é o mal de falhar?
Não vou decepcioná-los.
É hora de ser um herói!
Vai, Menino Gato! Gire!
Está funcionando, sim, para me fazer rir!
Ela roubou o palco?
O concurso de dança está em perigo.
Vou tirá-lo do perigo,
mesmo que pareça um boboca.
Devia entrar num espetáculo de comédia.
Não faz mal. Eu precisava de um banho.
Boboca ou não, aqui vou eu!
Tornado Giratório!
O quê?
-Não! -Muito bem!
Conseguiu!
Vamos salvar a dança!
O quê?
Não!
Super Músculos de Lagarto!
Nunca posso me divertir, PJ Desmancha-Prazeres malditos!
Sabe de uma coisa? Tem muito ritmo.
A sério? Não diz isso da boca para fora?
Sério. Mostre-nos uns passos.
Continue e termine com o Tornado Giratório!
Sim, gosto disso!
Olha só para eles! O Menino Gato aprendeu mesmo o giro!
Levemos isto para a escola.
Ela está se divertindo tanto.
Não deve se importar.
PJ Masks, pela vitória comemoramos!
Porque durante a noite, a festa salvamos!
Ficou muito bom nisso.
Obrigado!
Belo passo, Connor!
Acho que tropecei.
Este vai ser o meu Giro Escorregadio.
Rodopia, tropeça e volta a girar.
Alguém quer tentar?
-Sim! -Sim, vamos!
Prontos?
Lagartixo e a Pedra de Todo o Poder
-Kung-fu? -Sim.
Estava numa mesa.
Tem histórias sobre mestres de kung-fu.
Vejam o meu.
É sobre os atletas mais fortes.
E o melhor não é isso!
Vejam o que ele já ganhou!
Troféus, taças, medalhas.
Um dia, eu talvez ganhe uma medalha!
Não há nenhuma para a Super Força.
Venham, vamos ler no parque.
Quem me dera ganhar algo que prove que sou muito forte.
Greg?
O que aconteceu aos postes?
Estão dobrados!
Quem fez isto é forte!
Talvez, mas não ganhou nenhum troféu.
Dobrar postes é feio.
Quem fez isto?
Vamos procurar a resposta no QG.
Os PJ Masks já vão chegar!
Noite adentro para o dia salvar!
É noite na cidade,
e um time corajoso de heróis
está pronto para enfrentar vilões malvados e impedi-los de estragar o seu dia!
Amaya se torna...
Corujita!
Greg se torna...
Lagartixo!
Connor se torna...
Menino Gato!
Os PJ Masks!
Para o Lagartixomóvel!
Pelos bigodes de gato!
Cuidado!
Uma pedra gigante na cidade?
Eu disse rápido, ninjas preguiçosos!
Há uma rocha para quebrar!
O Ninja Noturno?
O que anda tramando?
Precisa quebrar.
Nada sobrevive ao meu Mega Soco Triplo!
Treinando um passo de dança novo?
Nem de perto.
Não fazem ideia do que tenho aqui, fazem?
Uma pedra muito grande?
Não é uma pedra qualquer.
Os Ninjalinos trouxeram-na de um templo antigo,
no topo da montanha,
a milhares de quilômetros!
É a Pedra de Todo o Poder.
A Pedra de Todo o Poder?
Li sobre isso no meu livro!
Há uma lenda sobre ela.
Dentro dela, há um medalhão valioso.
Como este?
Isso é tipo uma medalha!
É um medalhão, não uma medalha!
Só o herói mais forte quebrará a pedra e ficará com o medalhão!
Ao dizer "o herói mais forte", falo de mim!
O herói mais forte?
Nem sequer é um herói.
Espera até eu ter o medalhão em volta do pescoço.
Vê se acha piada!
Ou seja, um medalhão para alguém super forte?
Se fosse meu, todos saberiam que sou o mais forte!
Lagartixo, que conversa é essa?
E se eu quebrar a pedra?
O medalhão seria meu, não do Ninja Noturno!
Vou usá-lo e serei como os atletas do livro!
Usem o que sabem de kung-fu!
Precisa dar golpes com mais força!
Assim!
Não é forte o bastante, mas aposto que sou!
Lagartixo, para!
Mas se quebrar a pedra e ganhar o medalhão,
o Ninja Noturno vai parar de quebrar coisas!
Nem em sonhos, lagarto pegajoso!
Ninjalinos, empurrem a pedra!
Continuem! Ela tem de quebrar!
Se ele andar por aí com a pedra, destrói a cidade!
Temos que para-lo!
Vamos! Preciso quebrar a pedra!
Ninguém consegue quebrá-la.
Só temos que pará-la.
O medalhão provaria que sou super forte.
Pendurava-o na parede.
É super forte.
Por isso, se bater na pedra, ela voa.
Tentaremos outra coisa.
Corro em torno do Ninja e dos Ninjalinos.
Sim! E eu levo o Lagartixo para ele...
Quebrar a pedra?
Não.
Levá-la para o QG.
Está bem.
Vamos lá! Super Velocidade de Gato!
Peguei! Agora, levo-a para o QG.
Tentar não custa nada.
Super Músculos de Lagarto!
Lagartixo!
Estragou o seu plano
e as patas de lagarto dele não fizeram nada.
Agora, observem o mestre usar toda a sua força!
Ataque Ninja Esmagador!
O parquinho! Não!
Vento das Asas!
Pegue!
Bom trabalho, Lagartixo.
Obrigado! Porque não tento só mais uma vez?
-Mas... -Serei muito cuidadoso.
Consigo ganhar o medalhão
com o meu Super Soco Triplo de Lagarto!
Esse lagarto não sabe dar socos.
É mesmo?
Consigo na próxima, verá!
Aríete de Ninjalinos!
Um, dois, três!
O quê?
Sou mesmo forte que chegue!
Triturador de Pedras de Lagarto!
Ainda não quebrou! Mais uma tentativa.
Chega um ponto que isto se torna bobo.
E o Ninja Noturno não foi bobo ao tentar um golpe com um poste?
-Encontrei ele! -Vou quebrá-la, vai ver!
Nem que tenha de a atirar contra o prédio mais resistente da cidade.
Adivinha qual é!
O nosso QG, não!
E se se quebrar?
Sem o QG, não somos PJ Masks.
Não pode fazer isso!
Achei que compreenderia.
Também tenta quebrar a pedra.
Saltem!
Répteis contorcionistas!
Não vou permitir isto.
Não!
Vem na nossa direção!
Não fiquem aí olhando!
Penas esvoaçantes! Foi por pouco.
Ele está fora de controle!
E a culpa é minha.
Super Músculos de Lagarto!
Desculpem.
Era para pôr a pedra no QG, como disseram,
mas não pus, e a pedra ia acertar vocês.
Não faz mal. Nos desviamos e o QG está consertado.
Correram perigo!
Todos correm perigo enquanto a pedra existir!
É capaz de ter razão!
Vem aí o choque e o pavor.
Se usarmos isto, a pedra baterá com mais força!
Nem pensar!
É hora de ser um herói!
Essa pedra já deu trabalho que chegue.
Ninguém me para, lagartinho.
O medalhão será meu.
Lagartixo, não! Corra!
Esta pedra vai dar o fora!
Super Músculos de Lagarto!
Aquilo é que foi um soco super forte!
Sim, não sei o que me deu!
Senti mais força do que nunca!
Isso foi porque queria nos salvar.
E toda a super força que tinha aflorou.
Tem razão.
Devolva-me o medalhão! É meu!
Nem pensar!
Mas eu é que parti a pedra!
Joguei-a contra o QG!
Jogou-a,
mas o Lagartixo quebrou ela,
com a super força.
Mas isso não faz sentido!
Um lagarto é mais forte do que eu?
A verdadeira força vem de ajudar os seus amigos.
O que tem isso de divertido?
Tudo bem!
Podem ficar com ela, PJ Masks,
mas voltarei quando menos esperarem.
Vão voltar para o templo antigo,
para treinarem mais!
Merece mesmo esse medalhão.
Obrigado, mas veio de longe e há uma lenda sobre ele.
Para quê ter um medalhão?
Vou dá-lo ao museu, para que todos o vejam.
Legal!
E talvez haja outra maneira de provar a sua força.
PJ Masks, pela vitória comemoramos!
Porque durante a noite, o dia salvamos!
-Espetacular! -Que legal!
Legal!
Quem quebrou a pedra deve ser super forte.
Mas e quem foi? É um mistério!
Traduzido por: Fernanda Fernandes