1
00:00:06,360 --> 00:00:07,600
Κάτμποϊ!
2
00:00:07,680 --> 00:00:08,920
Ολέτ!
3
00:00:09,000 --> 00:00:10,080
-Γκέκο!
-Πάμε!
4
00:00:28,680 --> 00:00:29,840
Δεν βρίσκω στιχάκι!
5
00:00:40,760 --> 00:00:43,000
Ο Κάτμποϊ και ο Φεγγαροθόλος.
6
00:00:43,200 --> 00:00:45,560
Κοιτάξτε! Κάνω το Ποτιστήρι.
7
00:00:45,640 --> 00:00:47,560
Κι εγώ κάνω το Κύμα!
8
00:00:48,200 --> 00:00:50,280
Δείτε εδώ. Το Ρομπότ!
9
00:00:50,360 --> 00:00:51,960
Σας θυμίζει κάποιον;
10
00:00:52,040 --> 00:00:54,240
"Σ' αγαπάω, Ρομέο".
11
00:00:55,800 --> 00:00:58,960
Πού να μας δουν αύριο
στον διαγωνισμό χορού.
12
00:00:59,040 --> 00:01:00,400
Ανυπομονώ!
13
00:01:00,480 --> 00:01:02,600
Έχω μια καινούργια φιγούρα.
14
00:01:02,680 --> 00:01:04,840
Τον Σβουριχτό Σίφουνα!
15
00:01:04,920 --> 00:01:06,720
Σβουριχτό τι;
16
00:01:06,800 --> 00:01:09,520
Το 'δα στην τηλεόραση. Κάνεις αυτό.
17
00:01:10,080 --> 00:01:12,240
Καλό! Πώς το έκανες;
18
00:01:12,360 --> 00:01:14,600
Πάτα στις μύτες,
19
00:01:14,720 --> 00:01:16,320
σήκωσε το ένα πόδι,
20
00:01:16,400 --> 00:01:19,600
κούνησε τα χέρια σου και κάνε στροφή!
21
00:01:20,240 --> 00:01:21,240
Σειρά σου!
22
00:01:21,720 --> 00:01:23,320
Σήκωσε το ένα πόδι,
23
00:01:23,400 --> 00:01:25,800
κούνησε τα χέρια σου και...
24
00:01:32,480 --> 00:01:33,520
Εντάξει,
25
00:01:33,600 --> 00:01:34,680
δεν είναι αστείο.
26
00:01:36,720 --> 00:01:38,840
Δεν ήταν καλή φιγούρα.
27
00:01:38,920 --> 00:01:41,560
Είναι. Απλώς θέλει εξάσκηση.
28
00:01:41,640 --> 00:01:44,720
Έχω πολλές φιγούρες. Δεν θέλω άλλη.
29
00:01:44,920 --> 00:01:47,080
Ούτε θέλω να με κοροϊδεύουν.
30
00:01:53,720 --> 00:01:55,840
Μα τα φτερά! Νυχτοπεταλούδες;
31
00:01:59,880 --> 00:02:01,800
Πρόσκληση από τη Λούνα.
32
00:02:02,480 --> 00:02:04,440
"Είστε για ξέφρενο πάρτι;
33
00:02:04,520 --> 00:02:08,240
Ελάτε με τα παπούτσια του χορού
έξω από το αρχηγείο σας".
34
00:02:08,320 --> 00:02:10,640
Μας κάλεσε σε πάρτι;
35
00:02:10,720 --> 00:02:13,400
Ωραία κίνηση... για εκείνη.
36
00:02:13,840 --> 00:02:17,080
Ίσως το κάνει για να επανορθώσει.
37
00:02:17,160 --> 00:02:19,880
Πλάκα θα είχε ένα πάρτι με χορό.
38
00:02:19,960 --> 00:02:21,920
Θα εξασκηθούμε και στις φιγούρες!
39
00:02:22,000 --> 00:02:23,840
Όπως τον Σβουριχτό Σίφουνα!
40
00:02:23,920 --> 00:02:25,400
Δεν το νομίζω.
41
00:02:25,880 --> 00:02:29,200
Το "ξέφρενο πάρτι" μού ακούγεται ύποπτο.
42
00:02:29,280 --> 00:02:31,160
Γι' αυτό πρέπει να πάμε.
43
00:02:31,240 --> 00:02:32,880
Να δούμε τι σκαρώνει!
44
00:02:32,960 --> 00:02:34,760
Ήρωες, ώρα για δράση!
45
00:02:34,840 --> 00:02:37,960
Μέσα στη νύχτα, με χορό ως το πρωί!
46
00:02:40,920 --> 00:02:42,800
Η νύχτα πέφτει στην πόλη
47
00:02:42,880 --> 00:02:44,360
και οι γενναίοι ήρωές μας
48
00:02:44,440 --> 00:02:49,200
είναι έτοιμοι να τα βάλουν με τους κακούς
για το καλό μας!
49
00:02:51,880 --> 00:02:53,440
Η Αμάγια γίνεται...
50
00:02:55,280 --> 00:02:56,280
Ολέτ!
51
00:02:58,920 --> 00:02:59,880
Ναι!
52
00:03:00,600 --> 00:03:02,080
Ο Γκρεγκ γίνεται...
53
00:03:04,760 --> 00:03:05,760
Γκέκο!
54
00:03:07,120 --> 00:03:07,960
Ναι!
55
00:03:09,640 --> 00:03:10,880
Ο Κόνορ γίνεται...
56
00:03:12,080 --> 00:03:13,120
Κάτμποϊ!
57
00:03:20,960 --> 00:03:22,760
Οι Ήρωες με Πυτζάμες!
58
00:03:23,840 --> 00:03:25,640
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα
59
00:03:25,720 --> 00:03:27,520
Λικνιστείτε στον ρυθμό!
60
00:03:27,600 --> 00:03:30,680
Η Λούνα ξεκίνησε το πάρτι! Πάμε!
61
00:03:34,360 --> 00:03:36,760
Ευχαριστούμε για την πρόσκληση.
62
00:03:36,840 --> 00:03:38,120
Καλώς ήρθατε!
63
00:03:38,200 --> 00:03:41,480
Μισό. Τα μεγάφωνα του σχολείου είναι αυτά;
64
00:03:41,560 --> 00:03:44,200
-Ναι!
-Δανείστηκες τα πράγματα του σχολείου;
65
00:03:44,280 --> 00:03:45,840
Δεν τα δανείστηκα,
66
00:03:45,920 --> 00:03:48,640
τα έκλεψα για το πάρτι μας.
67
00:03:48,720 --> 00:03:50,240
Παρακαλώ, ζιζάνια.
68
00:03:50,320 --> 00:03:52,640
Δεν μιλάς έτσι σε καλεσμένους!
69
00:03:52,720 --> 00:03:53,680
Καλεσμένους;
70
00:03:54,760 --> 00:03:57,280
Οι καλεσμένοι φεύγουν όποτε θέλουν.
71
00:03:57,360 --> 00:03:58,520
Εσείς όμως...
72
00:03:58,600 --> 00:04:01,600
Θα καταλάβετε τι εννοώ όταν δείτε αυτό!
73
00:04:04,080 --> 00:04:07,800
-Τι;
-Είστε παγιδευμένοι, χαλάστρες!
74
00:04:07,880 --> 00:04:10,040
Δεν θα βγείτε από τον Φεγγαροθόλο!
75
00:04:10,120 --> 00:04:12,200
Δεν ήθελες να επανορθώσεις;
76
00:04:12,280 --> 00:04:13,680
Όχι, λυπάμαι!
77
00:04:14,120 --> 00:04:15,120
Κι ο θόλος...
78
00:04:15,200 --> 00:04:17,560
πάει γύρω σας, από πάνω σας
79
00:04:17,640 --> 00:04:19,680
και μέχρι πολύ κάτω.
80
00:04:20,680 --> 00:04:24,480
Έτσι θα πάρω τα πάντα
από τον χορό του σχολείου.
81
00:04:24,560 --> 00:04:25,560
Τι;
82
00:04:25,640 --> 00:04:28,520
Δεν θέλω να διασκεδάσει κανείς άλλος.
83
00:04:28,600 --> 00:04:31,080
Θα είμαι μόνο εγώ στο πάρτι μου.
84
00:04:33,200 --> 00:04:34,600
Μα τα φτερά!
85
00:04:34,680 --> 00:04:37,520
Ο διαγωνισμός θα ακυρωθεί
αν τα κλέψει όλα.
86
00:04:37,600 --> 00:04:39,920
Πάνε οι ωραίες φιγούρες μας!
87
00:04:40,000 --> 00:04:43,320
Μα τις σαύρες!
Ήθελα πολύ να κάνω το ρομπότ!
88
00:04:43,760 --> 00:04:47,280
Δεν θα αφήσουμε τη Λούνα
να μας το χαλάσει.
89
00:04:47,360 --> 00:04:48,760
Να βγούμε από δω!
90
00:04:49,520 --> 00:04:51,000
Το 'χω.
91
00:04:51,080 --> 00:04:53,160
Σούπερ Δύναμη Σαύρας!
92
00:04:56,000 --> 00:04:57,080
Δεν κουνιέται.
93
00:04:58,560 --> 00:05:00,000
Δεν μπορώ να βγω!
94
00:05:00,080 --> 00:05:03,600
Ο θόλος πάει πολύ βαθιά,
ούτε κάτω μπορούμε να πάμε.
95
00:05:03,680 --> 00:05:05,720
Κάνε μια γρήγορη στροφή!
96
00:05:05,800 --> 00:05:07,880
Θα ανοίξεις τρύπα διαφυγής!
97
00:05:07,960 --> 00:05:09,360
Τέλεια ιδέα!
98
00:05:09,440 --> 00:05:12,200
Σαν τον Σβουριχτό Σίφουνα!
99
00:05:12,280 --> 00:05:14,960
Μοιάζει κάπως.
100
00:05:15,520 --> 00:05:17,320
Θέλει λίγη εξάσκηση.
101
00:05:17,400 --> 00:05:19,280
Δεν τα ξανακάνω μαντάρα.
102
00:05:19,560 --> 00:05:20,960
Τι ντροπή κι αυτή!
103
00:05:21,040 --> 00:05:22,640
Άλλη ιδέα.
104
00:05:22,720 --> 00:05:24,040
Μια χαρά θα 'σαι.
105
00:05:24,120 --> 00:05:26,080
Θα σου ξαναδείξουμε. Έλα.
106
00:05:26,160 --> 00:05:27,760
Πάτα στις μύτες,
107
00:05:27,840 --> 00:05:28,920
σήκωσε το πόδι
108
00:05:29,000 --> 00:05:30,240
και πάρε στροφή!
109
00:05:30,720 --> 00:05:32,720
Αλλά με Σούπερ Ταχύτητα!
110
00:05:33,320 --> 00:05:34,320
Καλά.
111
00:05:42,160 --> 00:05:44,240
Ξεκαρδιστικό, γατόπαιδο.
112
00:05:44,320 --> 00:05:48,400
Κρίμα που δεν θα δείξεις
τις "φιγούρες" στο πάρτι μου.
113
00:05:48,480 --> 00:05:51,480
Γίνεται πάρτι χωρίς αυτό;
114
00:05:52,160 --> 00:05:53,720
Θα σε σταματήσουμε!
115
00:05:53,800 --> 00:05:56,000
Όχι αν είστε παγιδευμένοι!
116
00:05:56,080 --> 00:05:58,560
Τα λέμε, αγγελούδια!
117
00:06:02,800 --> 00:06:05,680
Ο Φεγγαροθόλος φτάνει όντως βαθιά.
118
00:06:05,760 --> 00:06:08,200
Αν κάνατε εσείς τον Σίφουνα;
119
00:06:08,280 --> 00:06:09,440
Δεν θα έπιανε.
120
00:06:09,520 --> 00:06:12,760
Μόνο εσύ μπορείς να το κάνεις γρήγορα.
121
00:06:14,160 --> 00:06:16,120
Αν βοηθούσατε αλλιώς;
122
00:06:18,400 --> 00:06:21,120
Με το τρία πέφτουμε πάνω στον θόλο.
123
00:06:21,200 --> 00:06:23,920
Δεν θα αντέξει και τους τρεις μας.
124
00:06:24,000 --> 00:06:26,280
Ένα, δύο, τρία, πάμε!
125
00:06:26,360 --> 00:06:28,160
Σούπερ Δύναμη Σαύρας!
126
00:06:28,240 --> 00:06:29,760
Φτερά Κουκουβάγιας!
127
00:06:29,840 --> 00:06:31,160
Σούπερ Γατοσάλτο!
128
00:06:38,680 --> 00:06:40,920
Ωραίες φιγούρες, ζιζάνια.
129
00:06:41,000 --> 00:06:43,160
Δεν είστε έτοιμοι για πάρτι;
130
00:06:43,240 --> 00:06:44,480
Γιατί εγώ είμαι.
131
00:06:44,560 --> 00:06:46,560
Λατρεύω τα μπαλόνια!
132
00:06:46,640 --> 00:06:49,000
Ειδικά αν ανήκουν σε άλλον.
133
00:06:49,440 --> 00:06:50,960
Κάνε τον Σίφουνα.
134
00:06:51,040 --> 00:06:52,240
Μπορείς.
135
00:06:52,320 --> 00:06:55,280
Κάτμποϊ, πήρες καμιά στροφή τελευταία;
136
00:06:55,920 --> 00:06:58,440
Ωχ, όχι, ξέχασα. Δεν μπορείς.
137
00:06:58,520 --> 00:06:59,680
Εγώ μπορώ όμως.
138
00:07:01,360 --> 00:07:04,640
Μα τις σαύρες! Δεν θα βγούμε ποτέ από δω.
139
00:07:04,720 --> 00:07:06,600
Εκτός κι αν ο Κάτμποϊ...
140
00:07:06,680 --> 00:07:09,000
Σκαρφιστεί νέο σχέδιο! Το 'χω.
141
00:07:09,400 --> 00:07:11,000
Δεν κάνω τη φιγούρα,
142
00:07:11,080 --> 00:07:13,040
αλλά έχω Σούπερ Ταχύτητα.
143
00:07:13,120 --> 00:07:16,440
Θα τρέξω γρήγορα γύρω-γύρω
και θα το σηκώσω στον αέρα.
144
00:07:22,120 --> 00:07:24,680
Ο Κάτμποϊ πιάνει σούπερ ταχύτητα.
145
00:07:26,800 --> 00:07:29,960
Ο Κάτμποϊ δεν αντέχει πολύ ακόμη!
146
00:07:39,080 --> 00:07:41,080
Τον κουνήσατε λίγο;
147
00:07:41,160 --> 00:07:43,480
Έτσι ανάβουν τα Φεγγαρόφωτα.
148
00:07:43,560 --> 00:07:46,000
Ωραία φώτα και γιρλάντες.
149
00:07:46,080 --> 00:07:48,600
Γίνεται όλο και καλύτερο!
150
00:07:48,680 --> 00:07:50,720
Για μένα, όχι για εσάς!
151
00:07:51,880 --> 00:07:55,480
Κάτμποϊ, το ξέρω ότι δεν θες, αλλά...
152
00:07:55,560 --> 00:07:58,080
Όχι! Θα με κοροϊδέψετε πάλι!
153
00:07:59,560 --> 00:08:01,440
Έχω ένα φοβερό σχέδιο.
154
00:08:06,080 --> 00:08:09,680
Θα χρησιμοποιήσουμε
Τριχόμπαλες και τον Γαταπέλτη.
155
00:08:09,760 --> 00:08:12,520
Θα τον σπάσουμε τον θόλο! Τριχόμπαλες!
156
00:08:16,280 --> 00:08:17,360
Γαταπέλτης!
157
00:08:18,760 --> 00:08:20,720
Το πάρτι τελείωσε, Λούνα.
158
00:08:23,680 --> 00:08:25,200
Εκτίναξη! Εκτίναξη!
159
00:08:27,720 --> 00:08:30,880
-Μα τα ερπετά! Τι εφιάλτης!
-Κοίτα!
160
00:08:30,960 --> 00:08:34,080
Το αρχηγείο θα καταστραφεί
με τις Τριχόμπαλες!
161
00:08:37,040 --> 00:08:38,040
Συγγνώμη.
162
00:08:38,120 --> 00:08:41,000
Ήθελα να μας βγάλω,
αλλά τα έκανα χειρότερα.
163
00:08:41,080 --> 00:08:43,800
Δεν θα γίνει ο διαγωνισμός χορού,
164
00:08:43,880 --> 00:08:45,920
ούτε θα κάνετε τις φιγούρες σας.
165
00:08:46,000 --> 00:08:48,880
Μόνο μία φιγούρα μπορεί να μας σώσει,
166
00:08:48,960 --> 00:08:50,120
η δική σου.
167
00:08:50,200 --> 00:08:52,960
Μόνο από κάτω θα ξεφύγουμε
168
00:08:53,040 --> 00:08:55,880
και μόνο εσύ μπορείς να μας βγάλεις.
169
00:08:55,960 --> 00:08:59,400
Έπρεπε να σας είχα ακούσει
για τον Σίφουνα.
170
00:08:59,480 --> 00:09:00,960
Είχατε δίκιο!
171
00:09:02,560 --> 00:09:04,800
Τι κι αν τα κάνω μαντάρα;
172
00:09:04,880 --> 00:09:06,720
Δεν θα σας απογοητεύσω.
173
00:09:07,000 --> 00:09:08,400
Ώρα να γίνω ήρωας!
174
00:09:08,480 --> 00:09:10,960
Έλα, Κάτμποϊ! Δώσ' του!
175
00:09:14,440 --> 00:09:17,800
Είναι ό,τι πρέπει... για να ξεκαρδιστούμε!
176
00:09:17,880 --> 00:09:19,640
Πήρε και τη σκηνή;
177
00:09:19,720 --> 00:09:22,240
Πάει ο διαγωνισμός χορού.
178
00:09:22,480 --> 00:09:24,440
Θα τον σώσω εγώ.
179
00:09:24,520 --> 00:09:26,640
Δεν με νοιάζει αν φανώ γελοίος.
180
00:09:31,520 --> 00:09:34,360
Σε κωμωδία πρέπει να πάρεις μέρος.
181
00:09:34,440 --> 00:09:37,120
Δεν πειράζει. Ένα μπάνιο το χρειαζόμουν.
182
00:09:37,200 --> 00:09:38,840
Γελοίος ή όχι, έρχομαι!
183
00:09:45,400 --> 00:09:47,760
Σβουριχτός Σίφουνας!
184
00:09:55,160 --> 00:09:56,000
Τι;
185
00:09:57,520 --> 00:09:59,400
-Όχι!
-Μπράβο!
186
00:09:59,480 --> 00:10:00,360
Τα κατάφερες!
187
00:10:06,480 --> 00:10:08,040
Ας σώσουμε τον χορό!
188
00:10:13,960 --> 00:10:14,880
Τι;
189
00:10:18,640 --> 00:10:19,640
Όχι!
190
00:10:21,720 --> 00:10:23,840
Σούπερ Δύναμη Σαύρας!
191
00:10:29,120 --> 00:10:33,400
Παλιοχαλάστρες, δεν με αφήνετε
ποτέ να το διασκεδάσω!
192
00:10:34,080 --> 00:10:36,640
Φοβερό ρυθμό έχεις, Λούνα.
193
00:10:37,240 --> 00:10:40,040
Αλήθεια; Το εννοείς;
194
00:10:40,120 --> 00:10:41,920
Δείξε μας τις φιγούρες σου.
195
00:10:42,000 --> 00:10:44,640
Συνέχισε έτσι και κάνε τον Σίφουνα!
196
00:10:44,760 --> 00:10:46,600
Ναι, μ' αρέσει!
197
00:10:50,680 --> 00:10:54,080
Δες τους! Τέλεια τον κάνει ο Κάτμποϊ!
198
00:10:55,640 --> 00:10:57,880
Πάμε τα πράγματα στο σχολείο.
199
00:10:57,960 --> 00:11:00,120
Η Λούνα το διασκεδάζει
200
00:11:00,200 --> 00:11:01,640
και δεν θα την πειράξει.
201
00:11:02,600 --> 00:11:04,680
Ήρωες, φωνάξτε όλοι "ζήτω"!
202
00:11:04,760 --> 00:11:07,920
Γιατί για άλλη μια νύχτα σώσαμε το πάρτι!
203
00:11:14,480 --> 00:11:17,720
-Έχεις γίνει πολύ καλός, Κόνορ.
-Ευχαριστώ!
204
00:11:19,200 --> 00:11:20,840
Ωραία φιγούρα, Κόνορ!
205
00:11:20,920 --> 00:11:22,800
Μάλλον γλίστρησα.
206
00:11:23,840 --> 00:11:26,840
Θα το ονομάσω Σβουριχτό Γλίστρημα.
207
00:11:27,280 --> 00:11:30,000
Στριφογυρίζεις, σκοντάφτεις
και συνεχίζεις.
208
00:11:30,560 --> 00:11:32,200
Θέλετε να δοκιμάσετε;
209
00:11:32,400 --> 00:11:33,960
-Ναι! Πάμε!
-Ελάτε!
210
00:11:34,040 --> 00:11:35,040
Έτοιμοι;
211
00:11:42,440 --> 00:11:44,920
Ο Γκέκο και η Πέτρα της Δύναμης.
212
00:11:47,760 --> 00:11:49,080
-Κουνγκ Φου;
-Ναι!
213
00:11:49,200 --> 00:11:51,080
Το βρήκα σε ένα τραπέζι.
214
00:11:51,160 --> 00:11:53,000
Μιλά για άσσους του Κουνγκ Φου.
215
00:11:53,080 --> 00:11:54,680
Δείτε το βιβλίο μου.
216
00:11:54,760 --> 00:11:57,040
Είναι για τους πιο δυνατούς αθλητές.
217
00:11:58,600 --> 00:12:00,040
Κι έχει κι άλλο.
218
00:12:00,120 --> 00:12:02,080
Δείτε πόσα έχει κερδίσει.
219
00:12:02,160 --> 00:12:04,240
Τρόπαια, κύπελλα, μετάλλια.
220
00:12:04,680 --> 00:12:07,640
Ίσως κερδίσω κι εγώ μετάλλιο μια μέρα!
221
00:12:07,720 --> 00:12:10,280
Δεν ξέρω αν δίνουν
για Σούπερ Δύναμη Σαύρας.
222
00:12:10,360 --> 00:12:12,200
Πάμε να διαβάσουμε στο πάρκο.
223
00:12:14,960 --> 00:12:19,000
Μακάρι να κέρδιζα κάτι
για να δείξω ότι είμαι δυνατός.
224
00:12:19,080 --> 00:12:19,920
Γκρεγκ;
225
00:12:26,880 --> 00:12:29,040
Τι έπαθαν οι λάμπες;
226
00:12:29,120 --> 00:12:30,320
Έχουν λυγίσει!
227
00:12:32,440 --> 00:12:34,680
Όποιος το έκανε ήταν δυνατός!
228
00:12:34,760 --> 00:12:37,840
Ίσως, αλλά δεν του αξίζει βραβείο.
229
00:12:37,920 --> 00:12:39,760
Είναι λάθος να λυγίζεις λάμπες.
230
00:12:39,840 --> 00:12:41,040
Ποιος το έκανε;
231
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
Πάμε στο αρχηγείο να το ψάξουμε.
232
00:12:44,080 --> 00:12:46,040
Ήρωες, ώρα για δράση!
233
00:12:46,120 --> 00:12:49,080
Μέσα στη νύχτα θα λύσουμε το μυστήριο!
234
00:12:49,840 --> 00:12:51,720
Η νύχτα πέφτει στην πόλη
235
00:12:51,800 --> 00:12:53,400
και οι γενναίοι ήρωές μας
236
00:12:53,480 --> 00:12:58,400
είναι έτοιμοι να τα βάλουν με τους κακούς
για το καλό μας!
237
00:13:01,000 --> 00:13:02,640
Η Αμάγια γίνεται...
238
00:13:04,480 --> 00:13:05,480
Ολέτ!
239
00:13:08,240 --> 00:13:09,080
Ναι!
240
00:13:09,800 --> 00:13:11,280
Ο Γκρεγκ γίνεται...
241
00:13:13,960 --> 00:13:14,960
Γκέκο!
242
00:13:16,240 --> 00:13:17,160
Ναι!
243
00:13:18,720 --> 00:13:20,080
Ο Κόνορ γίνεται...
244
00:13:21,320 --> 00:13:22,320
Κάτμποϊ!
245
00:13:30,160 --> 00:13:31,960
Οι Ήρωες με Πυτζάμες!
246
00:13:33,320 --> 00:13:34,960
Στο Γκεκομομπίλ!
247
00:13:56,040 --> 00:13:57,680
Μα τα μουστάκια μου!
248
00:13:58,480 --> 00:13:59,440
Πρόσεχε!
249
00:14:02,640 --> 00:14:05,040
Μια μεγάλη πέτρα μες στην πόλη;
250
00:14:05,120 --> 00:14:07,680
Γρήγορα είπα, τεμπέληδες!
251
00:14:07,760 --> 00:14:09,760
Έχω να σπάσω μια πέτρα!
252
00:14:11,720 --> 00:14:12,920
Ο Νίντζα της Νύχτας;
253
00:14:13,000 --> 00:14:14,760
Τι σκαρώνει;
254
00:14:22,160 --> 00:14:23,800
Θα σπάσει.
255
00:14:23,880 --> 00:14:27,240
Τίποτα δεν αντέχει την Τριπλή Γροθιά μου!
256
00:14:33,640 --> 00:14:35,960
Καινούργια φιγούρα, Νίντζα;
257
00:14:36,040 --> 00:14:37,960
Ούτε καν.
258
00:14:38,040 --> 00:14:41,800
Ζιζάνια, δεν έχετε ιδέα τι είναι αυτό, ε;
259
00:14:42,960 --> 00:14:44,320
Μια μεγάλη πέτρα;
260
00:14:44,400 --> 00:14:46,560
Δεν είναι τυχαία πέτρα.
261
00:14:46,640 --> 00:14:50,080
Οι Νιντζαλίνο την έφεραν
από έναν αρχαίο ναό,
262
00:14:50,160 --> 00:14:51,560
ψηλά σε ένα βουνό,
263
00:14:51,640 --> 00:14:53,720
χιλιάδες χιλιόμετρα μακριά.
264
00:14:53,800 --> 00:14:56,520
Είναι η Πέτρα της Δύναμης.
265
00:14:57,040 --> 00:14:58,680
Η Πέτρα της Δύναμης;
266
00:14:58,760 --> 00:15:00,720
Ήταν στο βιβλίο του Κουνγκ Φου!
267
00:15:00,800 --> 00:15:02,360
Υπάρχει ένας θρύλος.
268
00:15:02,440 --> 00:15:04,920
Περιέχει ένα πολύτιμο μενταγιόν.
269
00:15:05,000 --> 00:15:06,640
Σαν αυτό;
270
00:15:07,000 --> 00:15:08,800
Είναι σαν... μετάλλιο!
271
00:15:09,240 --> 00:15:11,960
Μενταγιόν, όχι μετάλλιο!
272
00:15:12,040 --> 00:15:16,080
Μόνο ο πιο δυνατός ήρωας
θα σπάσει την πέτρα και θα το πάρει.
273
00:15:16,160 --> 00:15:19,000
Όταν λέω "ο πιο δυνατός", εννοώ εμένα!
274
00:15:20,120 --> 00:15:21,680
Ο πιο δυνατός ήρωας;
275
00:15:21,760 --> 00:15:23,440
Μα δεν είσαι ήρωας.
276
00:15:23,520 --> 00:15:26,760
Πού να δείτε το μενταγιόν στον λαιμό μου.
277
00:15:26,840 --> 00:15:28,800
Να σας δω να γελάτε τότε!
278
00:15:32,200 --> 00:15:35,680
Ένα μενταγιόν για κάποιον πολύ δυνατό, ε;
279
00:15:35,760 --> 00:15:39,160
Αν το είχα, όλοι θα μάθαιναν
ότι είμαι ο πιο δυνατός!
280
00:15:39,240 --> 00:15:41,360
Γκέκο, τι λες;
281
00:15:41,440 --> 00:15:43,000
Αν τη σπάσω εγώ;
282
00:15:43,080 --> 00:15:45,840
Θα το πάρω εγώ, όχι ο Νίντζα!
283
00:15:45,920 --> 00:15:48,760
Θα το φορέσω. Σαν τους αθλητές στο βιβλίο.
284
00:15:48,840 --> 00:15:51,640
Εφαρμόστε όσα ξέρετε από Κουνγκ Φου!
285
00:15:52,560 --> 00:15:54,400
Να βαράτε πιο δυνατά!
286
00:15:54,480 --> 00:15:55,680
Έτσι!
287
00:15:58,160 --> 00:16:01,560
Δεν είσαι αρκετά δυνατός, αλλά εγώ είμαι.
288
00:16:01,640 --> 00:16:02,640
Σταμάτα!
289
00:16:02,720 --> 00:16:05,440
Αν τη σπάσω και πάρω το μενταγιόν,
290
00:16:05,520 --> 00:16:08,440
ο Νίντζα δεν θα προσπαθεί
να διαλύσει τα πάντα.
291
00:16:08,520 --> 00:16:10,960
Στα όνειρά σου, σαυρούλη!
292
00:16:11,480 --> 00:16:13,920
Νιντζαλίνο, σπρώξτε την πέτρα!
293
00:16:15,680 --> 00:16:17,920
Έτσι! Θα σπάσει σίγουρα!
294
00:16:18,720 --> 00:16:22,040
Αν συνεχίσει έτσι, θα ισοπεδώσει την πόλη!
295
00:16:22,120 --> 00:16:23,280
Να τη σταματήσουμε!
296
00:16:27,440 --> 00:16:29,520
Ελάτε! Έχω μια πέτρα να σπάσω!
297
00:16:29,600 --> 00:16:31,560
Κανείς δεν θα τη σπάσει.
298
00:16:31,640 --> 00:16:33,360
Πρέπει να τη σταματήσουμε.
299
00:16:33,440 --> 00:16:36,040
Το μενταγιόν θα έδειχνε ότι είμαι δυνατός.
300
00:16:36,120 --> 00:16:38,120
Θα το κρέμαγα στον τοίχο.
301
00:16:38,200 --> 00:16:39,640
Είσαι πολύ δυνατός
302
00:16:39,720 --> 00:16:42,680
κι αν τη χτυπήσεις, θα εκσφενδονιστεί.
303
00:16:42,760 --> 00:16:44,080
Ας κάνουμε κάτι άλλο.
304
00:16:44,160 --> 00:16:46,840
Θα τρέχω σε κύκλους γύρω τους.
305
00:16:46,920 --> 00:16:49,240
Ναι! Εγώ θα πετάξω με τον Γκέκο για...
306
00:16:49,320 --> 00:16:50,400
Να τη σπάσω;
307
00:16:50,480 --> 00:16:51,320
Όχι.
308
00:16:51,400 --> 00:16:53,000
Να την πάμε στο αρχηγείο.
309
00:16:53,080 --> 00:16:54,040
Καλά.
310
00:16:54,120 --> 00:16:56,520
Πάμε! Σούπερ Ταχύτητα Γάτας!
311
00:17:15,720 --> 00:17:18,280
Την έχω! Πάμε στο αρχηγείο!
312
00:17:20,960 --> 00:17:23,120
Τι πειράζει μια προσπάθεια;
313
00:17:24,160 --> 00:17:25,920
Σούπερ Δύναμη Σαύρας!
314
00:17:30,800 --> 00:17:32,280
Γκέκο!
315
00:17:33,040 --> 00:17:34,600
Σας χάλασε το σχέδιο
316
00:17:34,680 --> 00:17:38,120
και ούτε γρατζουνιά δεν κατάφερε
με τα σαυροποδαράκια του.
317
00:17:38,200 --> 00:17:42,520
Δείτε τον Μάστερ Νίντζα
με όλη του τη δύναμη!
318
00:17:45,040 --> 00:17:47,040
Νίντζα Γροθιά και Θρύψαλα!
319
00:17:50,320 --> 00:17:51,960
Η παιδική χαρά! Όχι!
320
00:17:54,000 --> 00:17:55,480
Φτερά Κουκουβάγιας!
321
00:17:58,080 --> 00:17:59,400
Πιάσ' την, Γκέκο!
322
00:18:01,800 --> 00:18:03,760
Μπράβο, Γκέκο.
323
00:18:03,840 --> 00:18:07,240
Ευχαριστώ. Να προσπαθήσω άλλη μία φορά;
324
00:18:07,840 --> 00:18:10,200
-Μα...
-Θα προσέχω πολύ.
325
00:18:10,280 --> 00:18:12,040
Μπορώ να το πάρω το μετάλλιο,
326
00:18:12,120 --> 00:18:14,680
με τη Σούπερ Τριπλή Γροθιά!
327
00:18:19,960 --> 00:18:22,440
Σιγά τη δύναμη που 'χει η σαύρα.
328
00:18:22,520 --> 00:18:23,800
Α, ναι;
329
00:18:23,880 --> 00:18:26,000
Θα το πάρω, θα δεις!
330
00:18:32,720 --> 00:18:34,520
Πολιορκητικός Κριός...
331
00:18:34,600 --> 00:18:37,000
ένα, δύο, τρία!
332
00:18:41,000 --> 00:18:41,840
Τι;
333
00:18:41,920 --> 00:18:44,000
Φυσικά και είμαι δυνατός.
334
00:18:44,080 --> 00:18:45,920
Στύψιμο Πέτρας!
335
00:18:51,360 --> 00:18:54,720
Και πάλι δεν έσπασε! Μία ακόμη προσπάθεια.
336
00:18:56,320 --> 00:18:58,160
Άρχισε να καταντά χαζό.
337
00:18:58,240 --> 00:19:02,960
Δεν είχε καταντήσει ήδη όταν ο Νίντζα
κρεμάστηκε από τη λάμπα;
338
00:19:11,040 --> 00:19:13,920
-Τον βρήκα!
-Θα τη σπάσω, θα δείτε!
339
00:19:14,000 --> 00:19:18,200
Ακόμη κι αν χρειαστεί να τη ρίξω
στο πιο δυνατό κτίριο της πόλης.
340
00:19:18,280 --> 00:19:20,120
Μαντέψτε ποιο!
341
00:19:21,000 --> 00:19:22,560
Όχι το αρχηγείο μας!
342
00:19:22,640 --> 00:19:23,800
Αν γκρεμιστεί;
343
00:19:23,880 --> 00:19:26,480
Δεν υπάρχουν Ήρωες χωρίς αρχηγείο.
344
00:19:26,560 --> 00:19:28,440
Δεν θα το κάνεις!
345
00:19:28,520 --> 00:19:31,240
Νόμιζα ότι θα καταλάβαινες.
346
00:19:31,320 --> 00:19:33,960
Κι εσύ προσπαθούσες να τη σπάσεις.
347
00:19:34,040 --> 00:19:35,120
Πηδήξτε!
348
00:19:35,200 --> 00:19:36,720
Μα τα ερπετά!
349
00:19:37,200 --> 00:19:38,720
Δεν θα το επιτρέψω.
350
00:19:40,000 --> 00:19:41,640
Όχι!
351
00:19:42,840 --> 00:19:44,360
Έρχεται καταπάνω μας!
352
00:19:48,320 --> 00:19:50,600
Μην κάθεστε και κοιτάτε!
353
00:19:53,440 --> 00:19:55,400
Μα τα φτερά! Παρά τρίχα.
354
00:19:55,480 --> 00:19:57,320
Ο Νίντζα είναι εκτός ελέγχου!
355
00:19:57,520 --> 00:19:59,240
Και φταίω εγώ για όλα.
356
00:20:03,360 --> 00:20:05,800
Σούπερ Δύναμη Σαύρας!
357
00:20:09,400 --> 00:20:11,120
Συγγνώμη, παιδιά.
358
00:20:11,200 --> 00:20:14,080
Έπρεπε να την είχα πάει στο αρχηγείο,
359
00:20:14,160 --> 00:20:16,920
αλλά δεν το έκανα
και παραλίγο να σας χτυπήσει.
360
00:20:17,000 --> 00:20:20,040
Ξεφύγαμε και το αρχηγείο είναι εντάξει.
361
00:20:20,120 --> 00:20:21,720
Μα κινδυνεύσατε.
362
00:20:21,800 --> 00:20:24,800
Όλοι κινδυνεύουν όσο υπάρχει η πέτρα.
363
00:20:24,880 --> 00:20:26,840
Σ' αυτό ίσως έχεις δίκιο!
364
00:20:26,960 --> 00:20:29,280
Ετοιμαστείτε για σοκ και δέος.
365
00:20:30,120 --> 00:20:33,680
Με αυτό η πέτρα θα είναι ακόμη πιο δυνατή!
366
00:20:33,760 --> 00:20:34,760
Αποκλείεται!
367
00:20:34,840 --> 00:20:36,840
Ώρα να γίνω ήρωας!
368
00:20:36,920 --> 00:20:39,360
Αρκετούς μπελάδες είχαμε με την πέτρα.
369
00:20:39,440 --> 00:20:42,240
Τίποτα δεν με σταματάει, σαυρούλη.
370
00:20:42,320 --> 00:20:44,840
Το μενταγιόν θα γίνει δικό μου.
371
00:20:48,080 --> 00:20:49,640
Γκέκο, όχι! Τρέχα!
372
00:20:49,720 --> 00:20:51,320
Η πέτρα θα φύγει από δω!
373
00:20:51,880 --> 00:20:54,280
Σούπερ Δύναμη Σαύρας!
374
00:21:05,920 --> 00:21:08,720
Πάρα πολύ δυνατή κίνηση!
375
00:21:08,800 --> 00:21:11,320
Ναι, δεν ξέρω τι έπαθα!
376
00:21:11,400 --> 00:21:13,400
Ένιωσα πιο δυνατός από ποτέ!
377
00:21:13,480 --> 00:21:16,360
Επειδή ήθελες να μας σώσεις, Γκέκο.
378
00:21:16,440 --> 00:21:19,120
Βρήκες όλη τη δύναμη που είχες μέσα σου.
379
00:21:19,200 --> 00:21:20,200
Σωστά.
380
00:21:20,280 --> 00:21:23,000
Δώστε μου το μενταγιόν! Είναι δικό μου!
381
00:21:23,080 --> 00:21:25,040
Με τίποτα δεν είναι δικό σου!
382
00:21:25,120 --> 00:21:27,080
Μα εγώ έσπασα την πέτρα.
383
00:21:27,160 --> 00:21:28,960
Την έριξα στο αρχηγείο.
384
00:21:29,040 --> 00:21:30,280
Εσύ την έριξες,
385
00:21:30,360 --> 00:21:32,200
αλλά ο Γκέκο την έσπασε
386
00:21:32,280 --> 00:21:33,440
με τη δύναμή του.
387
00:21:34,520 --> 00:21:35,960
Δεν γίνεται αυτό!
388
00:21:36,040 --> 00:21:38,440
Να με βάζει κάτω μια σαύρα;
389
00:21:38,520 --> 00:21:41,840
Η αληθινή δύναμη πηγάζει από την αγάπη
για τους φίλους.
390
00:21:42,280 --> 00:21:44,680
Πού είναι το διασκεδαστικό σ' αυτό;
391
00:21:44,760 --> 00:21:45,760
Καλά λοιπόν!
392
00:21:45,840 --> 00:21:48,160
Κρατήστε το, ζουμπάδες,
393
00:21:48,240 --> 00:21:50,640
μα θα ξανάρθω όταν δεν θα με περιμένετε.
394
00:21:50,720 --> 00:21:53,200
Θα πάτε πίσω στον αρχαίο ναό
395
00:21:53,280 --> 00:21:55,400
για επανάληψη, Νιντζαλίνο.
396
00:21:56,280 --> 00:21:58,880
Σου αξίζει το μενταγιόν, Γκέκο.
397
00:21:58,960 --> 00:22:03,040
Ευχαριστώ, μα υπάρχει
ολόκληρος θρύλος γι' αυτό.
398
00:22:03,640 --> 00:22:05,440
Τι να το κάνω εγώ;
399
00:22:05,520 --> 00:22:08,760
Θα το πάω στο μουσείο για να το δουν όλοι.
400
00:22:08,840 --> 00:22:09,960
Τέλεια!
401
00:22:10,040 --> 00:22:14,440
Ίσως υπάρχει κι άλλος τρόπος
για να αποδείξεις πόσο δυνατός είσαι.
402
00:22:20,960 --> 00:22:23,040
Ήρωες, φωνάξτε όλοι "ζήτω"!
403
00:22:23,120 --> 00:22:26,440
Γιατί για άλλη μια νύχτα τα καταφέραμε!
404
00:22:31,680 --> 00:22:32,880
Φοβερό!
405
00:22:33,720 --> 00:22:34,720
Τέλειο!
406
00:22:35,280 --> 00:22:38,160
Πολύ δυνατός όποιος έσπασε την πέτρα.
407
00:22:38,240 --> 00:22:39,360
Ποιος να ήταν;
408
00:22:39,600 --> 00:22:40,680
Μυστήριο!
409
00:22:59,520 --> 00:23:01,760
Υποτιτλισμός: Βάλια Ευσταθίου