Κάτμποϊ!
Ολέτ!
-Γκέκο! -Πάμε!
Δεν βρίσκω στιχάκι!
Ο Κάτμποϊ και ο Φεγγαροθόλος.
Κοιτάξτε! Κάνω το Ποτιστήρι.
Κι εγώ κάνω το Κύμα!
Δείτε εδώ. Το Ρομπότ!
Σας θυμίζει κάποιον;
"Σ' αγαπάω, Ρομέο".
Πού να μας δουν αύριο στον διαγωνισμό χορού.
Ανυπομονώ!
Έχω μια καινούργια φιγούρα.
Τον Σβουριχτό Σίφουνα!
Σβουριχτό τι;
Το 'δα στην τηλεόραση. Κάνεις αυτό.
Καλό! Πώς το έκανες;
Πάτα στις μύτες,
σήκωσε το ένα πόδι,
κούνησε τα χέρια σου και κάνε στροφή!
Σειρά σου!
Σήκωσε το ένα πόδι,
κούνησε τα χέρια σου και...
Εντάξει,
δεν είναι αστείο.
Δεν ήταν καλή φιγούρα.
Είναι. Απλώς θέλει εξάσκηση.
Έχω πολλές φιγούρες. Δεν θέλω άλλη.
Ούτε θέλω να με κοροϊδεύουν.
Μα τα φτερά! Νυχτοπεταλούδες;
Πρόσκληση από τη Λούνα.
"Είστε για ξέφρενο πάρτι;
Ελάτε με τα παπούτσια του χορού έξω από το αρχηγείο σας".
Μας κάλεσε σε πάρτι;
Ωραία κίνηση... για εκείνη.
Ίσως το κάνει για να επανορθώσει.
Πλάκα θα είχε ένα πάρτι με χορό.
Θα εξασκηθούμε και στις φιγούρες!
Όπως τον Σβουριχτό Σίφουνα!
Δεν το νομίζω.
Το "ξέφρενο πάρτι" μού ακούγεται ύποπτο.
Γι' αυτό πρέπει να πάμε.
Να δούμε τι σκαρώνει!
Ήρωες, ώρα για δράση!
Μέσα στη νύχτα, με χορό ως το πρωί!
Η νύχτα πέφτει στην πόλη
και οι γενναίοι ήρωές μας
είναι έτοιμοι να τα βάλουν με τους κακούς για το καλό μας!
Η Αμάγια γίνεται...
Ολέτ!
Ναι!
Ο Γκρεγκ γίνεται...
Γκέκο!
Ναι!
Ο Κόνορ γίνεται...
Κάτμποϊ!
Οι Ήρωες με Πυτζάμες!
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα
Λικνιστείτε στον ρυθμό!
Η Λούνα ξεκίνησε το πάρτι! Πάμε!
Ευχαριστούμε για την πρόσκληση.
Καλώς ήρθατε!
Μισό. Τα μεγάφωνα του σχολείου είναι αυτά;
-Ναι! -Δανείστηκες τα πράγματα του σχολείου;
Δεν τα δανείστηκα,
τα έκλεψα για το πάρτι μας.
Παρακαλώ, ζιζάνια.
Δεν μιλάς έτσι σε καλεσμένους!
Καλεσμένους;
Οι καλεσμένοι φεύγουν όποτε θέλουν.
Εσείς όμως...
Θα καταλάβετε τι εννοώ όταν δείτε αυτό!
-Τι; -Είστε παγιδευμένοι, χαλάστρες!
Δεν θα βγείτε από τον Φεγγαροθόλο!
Δεν ήθελες να επανορθώσεις;
Όχι, λυπάμαι!
Κι ο θόλος...
πάει γύρω σας, από πάνω σας
και μέχρι πολύ κάτω.
Έτσι θα πάρω τα πάντα από τον χορό του σχολείου.
Τι;
Δεν θέλω να διασκεδάσει κανείς άλλος.
Θα είμαι μόνο εγώ στο πάρτι μου.
Μα τα φτερά!
Ο διαγωνισμός θα ακυρωθεί αν τα κλέψει όλα.
Πάνε οι ωραίες φιγούρες μας!
Μα τις σαύρες! Ήθελα πολύ να κάνω το ρομπότ!
Δεν θα αφήσουμε τη Λούνα να μας το χαλάσει.
Να βγούμε από δω!
Το 'χω.
Σούπερ Δύναμη Σαύρας!
Δεν κουνιέται.
Δεν μπορώ να βγω!
Ο θόλος πάει πολύ βαθιά, ούτε κάτω μπορούμε να πάμε.
Κάνε μια γρήγορη στροφή!
Θα ανοίξεις τρύπα διαφυγής!
Τέλεια ιδέα!
Σαν τον Σβουριχτό Σίφουνα!
Μοιάζει κάπως.
Θέλει λίγη εξάσκηση.
Δεν τα ξανακάνω μαντάρα.
Τι ντροπή κι αυτή!
Άλλη ιδέα.
Μια χαρά θα 'σαι.
Θα σου ξαναδείξουμε. Έλα.
Πάτα στις μύτες,
σήκωσε το πόδι
και πάρε στροφή!
Αλλά με Σούπερ Ταχύτητα!
Καλά.
Ξεκαρδιστικό, γατόπαιδο.
Κρίμα που δεν θα δείξεις τις "φιγούρες" στο πάρτι μου.
Γίνεται πάρτι χωρίς αυτό;
Θα σε σταματήσουμε!
Όχι αν είστε παγιδευμένοι!
Τα λέμε, αγγελούδια!
Ο Φεγγαροθόλος φτάνει όντως βαθιά.
Αν κάνατε εσείς τον Σίφουνα;
Δεν θα έπιανε.
Μόνο εσύ μπορείς να το κάνεις γρήγορα.
Αν βοηθούσατε αλλιώς;
Με το τρία πέφτουμε πάνω στον θόλο.
Δεν θα αντέξει και τους τρεις μας.
Ένα, δύο, τρία, πάμε!
Σούπερ Δύναμη Σαύρας!
Φτερά Κουκουβάγιας!
Σούπερ Γατοσάλτο!
Ωραίες φιγούρες, ζιζάνια.
Δεν είστε έτοιμοι για πάρτι;
Γιατί εγώ είμαι.
Λατρεύω τα μπαλόνια!
Ειδικά αν ανήκουν σε άλλον.
Κάνε τον Σίφουνα.
Μπορείς.
Κάτμποϊ, πήρες καμιά στροφή τελευταία;
Ωχ, όχι, ξέχασα. Δεν μπορείς.
Εγώ μπορώ όμως.
Μα τις σαύρες! Δεν θα βγούμε ποτέ από δω.
Εκτός κι αν ο Κάτμποϊ...
Σκαρφιστεί νέο σχέδιο! Το 'χω.
Δεν κάνω τη φιγούρα,
αλλά έχω Σούπερ Ταχύτητα.
Θα τρέξω γρήγορα γύρω-γύρω και θα το σηκώσω στον αέρα.
Ο Κάτμποϊ πιάνει σούπερ ταχύτητα.
Ο Κάτμποϊ δεν αντέχει πολύ ακόμη!
Τον κουνήσατε λίγο;
Έτσι ανάβουν τα Φεγγαρόφωτα.
Ωραία φώτα και γιρλάντες.
Γίνεται όλο και καλύτερο!
Για μένα, όχι για εσάς!
Κάτμποϊ, το ξέρω ότι δεν θες, αλλά...
Όχι! Θα με κοροϊδέψετε πάλι!
Έχω ένα φοβερό σχέδιο.
Θα χρησιμοποιήσουμε Τριχόμπαλες και τον Γαταπέλτη.
Θα τον σπάσουμε τον θόλο! Τριχόμπαλες!
Γαταπέλτης!
Το πάρτι τελείωσε, Λούνα.
Εκτίναξη! Εκτίναξη!
-Μα τα ερπετά! Τι εφιάλτης! -Κοίτα!
Το αρχηγείο θα καταστραφεί με τις Τριχόμπαλες!
Συγγνώμη.
Ήθελα να μας βγάλω, αλλά τα έκανα χειρότερα.
Δεν θα γίνει ο διαγωνισμός χορού,
ούτε θα κάνετε τις φιγούρες σας.
Μόνο μία φιγούρα μπορεί να μας σώσει,
η δική σου.
Μόνο από κάτω θα ξεφύγουμε
και μόνο εσύ μπορείς να μας βγάλεις.
Έπρεπε να σας είχα ακούσει για τον Σίφουνα.
Είχατε δίκιο!
Τι κι αν τα κάνω μαντάρα;
Δεν θα σας απογοητεύσω.
Ώρα να γίνω ήρωας!
Έλα, Κάτμποϊ! Δώσ' του!
Είναι ό,τι πρέπει... για να ξεκαρδιστούμε!
Πήρε και τη σκηνή;
Πάει ο διαγωνισμός χορού.
Θα τον σώσω εγώ.
Δεν με νοιάζει αν φανώ γελοίος.
Σε κωμωδία πρέπει να πάρεις μέρος.
Δεν πειράζει. Ένα μπάνιο το χρειαζόμουν.
Γελοίος ή όχι, έρχομαι!
Σβουριχτός Σίφουνας!
Τι;
-Όχι! -Μπράβο!
Τα κατάφερες!
Ας σώσουμε τον χορό!
Τι;
Όχι!
Σούπερ Δύναμη Σαύρας!
Παλιοχαλάστρες, δεν με αφήνετε ποτέ να το διασκεδάσω!
Φοβερό ρυθμό έχεις, Λούνα.
Αλήθεια; Το εννοείς;
Δείξε μας τις φιγούρες σου.
Συνέχισε έτσι και κάνε τον Σίφουνα!
Ναι, μ' αρέσει!
Δες τους! Τέλεια τον κάνει ο Κάτμποϊ!
Πάμε τα πράγματα στο σχολείο.
Η Λούνα το διασκεδάζει
και δεν θα την πειράξει.
Ήρωες, φωνάξτε όλοι "ζήτω"!
Γιατί για άλλη μια νύχτα σώσαμε το πάρτι!
-Έχεις γίνει πολύ καλός, Κόνορ. -Ευχαριστώ!
Ωραία φιγούρα, Κόνορ!
Μάλλον γλίστρησα.
Θα το ονομάσω Σβουριχτό Γλίστρημα.
Στριφογυρίζεις, σκοντάφτεις και συνεχίζεις.
Θέλετε να δοκιμάσετε;
-Ναι! Πάμε! -Ελάτε!
Έτοιμοι;
Ο Γκέκο και η Πέτρα της Δύναμης.
-Κουνγκ Φου; -Ναι!
Το βρήκα σε ένα τραπέζι.
Μιλά για άσσους του Κουνγκ Φου.
Δείτε το βιβλίο μου.
Είναι για τους πιο δυνατούς αθλητές.
Κι έχει κι άλλο.
Δείτε πόσα έχει κερδίσει.
Τρόπαια, κύπελλα, μετάλλια.
Ίσως κερδίσω κι εγώ μετάλλιο μια μέρα!
Δεν ξέρω αν δίνουν για Σούπερ Δύναμη Σαύρας.
Πάμε να διαβάσουμε στο πάρκο.
Μακάρι να κέρδιζα κάτι για να δείξω ότι είμαι δυνατός.
Γκρεγκ;
Τι έπαθαν οι λάμπες;
Έχουν λυγίσει!
Όποιος το έκανε ήταν δυνατός!
Ίσως, αλλά δεν του αξίζει βραβείο.
Είναι λάθος να λυγίζεις λάμπες.
Ποιος το έκανε;
Πάμε στο αρχηγείο να το ψάξουμε.
Ήρωες, ώρα για δράση!
Μέσα στη νύχτα θα λύσουμε το μυστήριο!
Η νύχτα πέφτει στην πόλη
και οι γενναίοι ήρωές μας
είναι έτοιμοι να τα βάλουν με τους κακούς για το καλό μας!
Η Αμάγια γίνεται...
Ολέτ!
Ναι!
Ο Γκρεγκ γίνεται...
Γκέκο!
Ναι!
Ο Κόνορ γίνεται...
Κάτμποϊ!
Οι Ήρωες με Πυτζάμες!
Στο Γκεκομομπίλ!
Μα τα μουστάκια μου!
Πρόσεχε!
Μια μεγάλη πέτρα μες στην πόλη;
Γρήγορα είπα, τεμπέληδες!
Έχω να σπάσω μια πέτρα!
Ο Νίντζα της Νύχτας;
Τι σκαρώνει;
Θα σπάσει.
Τίποτα δεν αντέχει την Τριπλή Γροθιά μου!
Καινούργια φιγούρα, Νίντζα;
Ούτε καν.
Ζιζάνια, δεν έχετε ιδέα τι είναι αυτό, ε;
Μια μεγάλη πέτρα;
Δεν είναι τυχαία πέτρα.
Οι Νιντζαλίνο την έφεραν από έναν αρχαίο ναό,
ψηλά σε ένα βουνό,
χιλιάδες χιλιόμετρα μακριά.
Είναι η Πέτρα της Δύναμης.
Η Πέτρα της Δύναμης;
Ήταν στο βιβλίο του Κουνγκ Φου!
Υπάρχει ένας θρύλος.
Περιέχει ένα πολύτιμο μενταγιόν.
Σαν αυτό;
Είναι σαν... μετάλλιο!
Μενταγιόν, όχι μετάλλιο!
Μόνο ο πιο δυνατός ήρωας θα σπάσει την πέτρα και θα το πάρει.
Όταν λέω "ο πιο δυνατός", εννοώ εμένα!
Ο πιο δυνατός ήρωας;
Μα δεν είσαι ήρωας.
Πού να δείτε το μενταγιόν στον λαιμό μου.
Να σας δω να γελάτε τότε!
Ένα μενταγιόν για κάποιον πολύ δυνατό, ε;
Αν το είχα, όλοι θα μάθαιναν ότι είμαι ο πιο δυνατός!
Γκέκο, τι λες;
Αν τη σπάσω εγώ;
Θα το πάρω εγώ, όχι ο Νίντζα!
Θα το φορέσω. Σαν τους αθλητές στο βιβλίο.
Εφαρμόστε όσα ξέρετε από Κουνγκ Φου!
Να βαράτε πιο δυνατά!
Έτσι!
Δεν είσαι αρκετά δυνατός, αλλά εγώ είμαι.
Σταμάτα!
Αν τη σπάσω και πάρω το μενταγιόν,
ο Νίντζα δεν θα προσπαθεί να διαλύσει τα πάντα.
Στα όνειρά σου, σαυρούλη!
Νιντζαλίνο, σπρώξτε την πέτρα!
Έτσι! Θα σπάσει σίγουρα!
Αν συνεχίσει έτσι, θα ισοπεδώσει την πόλη!
Να τη σταματήσουμε!
Ελάτε! Έχω μια πέτρα να σπάσω!
Κανείς δεν θα τη σπάσει.
Πρέπει να τη σταματήσουμε.
Το μενταγιόν θα έδειχνε ότι είμαι δυνατός.
Θα το κρέμαγα στον τοίχο.
Είσαι πολύ δυνατός
κι αν τη χτυπήσεις, θα εκσφενδονιστεί.
Ας κάνουμε κάτι άλλο.
Θα τρέχω σε κύκλους γύρω τους.
Ναι! Εγώ θα πετάξω με τον Γκέκο για...
Να τη σπάσω;
Όχι.
Να την πάμε στο αρχηγείο.
Καλά.
Πάμε! Σούπερ Ταχύτητα Γάτας!
Την έχω! Πάμε στο αρχηγείο!
Τι πειράζει μια προσπάθεια;
Σούπερ Δύναμη Σαύρας!
Γκέκο!
Σας χάλασε το σχέδιο
και ούτε γρατζουνιά δεν κατάφερε με τα σαυροποδαράκια του.
Δείτε τον Μάστερ Νίντζα με όλη του τη δύναμη!
Νίντζα Γροθιά και Θρύψαλα!
Η παιδική χαρά! Όχι!
Φτερά Κουκουβάγιας!
Πιάσ' την, Γκέκο!
Μπράβο, Γκέκο.
Ευχαριστώ. Να προσπαθήσω άλλη μία φορά;
-Μα... -Θα προσέχω πολύ.
Μπορώ να το πάρω το μετάλλιο,
με τη Σούπερ Τριπλή Γροθιά!
Σιγά τη δύναμη που 'χει η σαύρα.
Α, ναι;
Θα το πάρω, θα δεις!
Πολιορκητικός Κριός...
ένα, δύο, τρία!
Τι;
Φυσικά και είμαι δυνατός.
Στύψιμο Πέτρας!
Και πάλι δεν έσπασε! Μία ακόμη προσπάθεια.
Άρχισε να καταντά χαζό.
Δεν είχε καταντήσει ήδη όταν ο Νίντζα κρεμάστηκε από τη λάμπα;
-Τον βρήκα! -Θα τη σπάσω, θα δείτε!
Ακόμη κι αν χρειαστεί να τη ρίξω στο πιο δυνατό κτίριο της πόλης.
Μαντέψτε ποιο!
Όχι το αρχηγείο μας!
Αν γκρεμιστεί;
Δεν υπάρχουν Ήρωες χωρίς αρχηγείο.
Δεν θα το κάνεις!
Νόμιζα ότι θα καταλάβαινες.
Κι εσύ προσπαθούσες να τη σπάσεις.
Πηδήξτε!
Μα τα ερπετά!
Δεν θα το επιτρέψω.
Όχι!
Έρχεται καταπάνω μας!
Μην κάθεστε και κοιτάτε!
Μα τα φτερά! Παρά τρίχα.
Ο Νίντζα είναι εκτός ελέγχου!
Και φταίω εγώ για όλα.
Σούπερ Δύναμη Σαύρας!
Συγγνώμη, παιδιά.
Έπρεπε να την είχα πάει στο αρχηγείο,
αλλά δεν το έκανα και παραλίγο να σας χτυπήσει.
Ξεφύγαμε και το αρχηγείο είναι εντάξει.
Μα κινδυνεύσατε.
Όλοι κινδυνεύουν όσο υπάρχει η πέτρα.
Σ' αυτό ίσως έχεις δίκιο!
Ετοιμαστείτε για σοκ και δέος.
Με αυτό η πέτρα θα είναι ακόμη πιο δυνατή!
Αποκλείεται!
Ώρα να γίνω ήρωας!
Αρκετούς μπελάδες είχαμε με την πέτρα.
Τίποτα δεν με σταματάει, σαυρούλη.
Το μενταγιόν θα γίνει δικό μου.
Γκέκο, όχι! Τρέχα!
Η πέτρα θα φύγει από δω!
Σούπερ Δύναμη Σαύρας!
Πάρα πολύ δυνατή κίνηση!
Ναι, δεν ξέρω τι έπαθα!
Ένιωσα πιο δυνατός από ποτέ!
Επειδή ήθελες να μας σώσεις, Γκέκο.
Βρήκες όλη τη δύναμη που είχες μέσα σου.
Σωστά.
Δώστε μου το μενταγιόν! Είναι δικό μου!
Με τίποτα δεν είναι δικό σου!
Μα εγώ έσπασα την πέτρα.
Την έριξα στο αρχηγείο.
Εσύ την έριξες,
αλλά ο Γκέκο την έσπασε
με τη δύναμή του.
Δεν γίνεται αυτό!
Να με βάζει κάτω μια σαύρα;
Η αληθινή δύναμη πηγάζει από την αγάπη για τους φίλους.
Πού είναι το διασκεδαστικό σ' αυτό;
Καλά λοιπόν!
Κρατήστε το, ζουμπάδες,
μα θα ξανάρθω όταν δεν θα με περιμένετε.
Θα πάτε πίσω στον αρχαίο ναό
για επανάληψη, Νιντζαλίνο.
Σου αξίζει το μενταγιόν, Γκέκο.
Ευχαριστώ, μα υπάρχει ολόκληρος θρύλος γι' αυτό.
Τι να το κάνω εγώ;
Θα το πάω στο μουσείο για να το δουν όλοι.
Τέλεια!
Ίσως υπάρχει κι άλλος τρόπος για να αποδείξεις πόσο δυνατός είσαι.
Ήρωες, φωνάξτε όλοι "ζήτω"!
Γιατί για άλλη μια νύχτα τα καταφέραμε!
Φοβερό!
Τέλειο!
Πολύ δυνατός όποιος έσπασε την πέτρα.
Ποιος να ήταν;
Μυστήριο!
Υποτιτλισμός: Βάλια Ευσταθίου