‫"كات بوي"!‬
‫"أوليت"!‬
‫- "غيكو"‬ ‫- لننطلق!‬
‫أعجز عن صياغة قافية!‬
‫"كات بوي" والقبة القمرية.‬
‫تفقدا هذا! أرقص رقصة المرشة.‬
‫وأنا أرقص رقصة الموجة!‬
‫شاهدا هذا. الروبوت!‬
‫هل يذكركما هذا بشخص ما؟‬
‫"أحبك يا (روميو)."‬
‫انتظرا حتى يرى الجميع حركاتنا‬ ‫في مسابقة المدرسة للرقص غداً.‬
‫أنا متشوق لهذا!‬
‫حتى أنني استطعت عمل حركة مميزة.‬
‫الإعصار الدوار.‬
‫الدوار ماذا؟‬
‫رأيتها على التلفاز. إنها تُنفذ هكذا.‬
‫هذه حركة رائعة! كيف فعلت هذا؟‬
‫قف على أطراف أصابع قدمك،‬
‫ارفع ساقاً واحدة،‬
‫ثم أرجح ذراعيك ولف!‬
‫دورك!‬
‫أرفع قدماً واحدة،‬
‫مع أرجحة الذراعين و...‬
‫حسناً يا رفاق،‬
‫هذا غير مضحك.‬
‫لم تكن تلك حركة رائعة.‬
‫إنها كذلك. لكنها تحتاج إلى تدريب وحسب.‬
‫أستطيع عمل حركات رائعة كثير.‬ ‫لا أحتاج إلى حركة جديدة.‬
‫ولا أريد أن يسخر مني أحد.‬
‫يا للريش المرفرف! فراشات "لونا"؟‬
‫إنها دعوة من "لونا غيرل".‬
‫"استعدوا لحفلة (لوني).‬
‫اجلبوا أحذية الرقص خاصتكم‬ ‫وقابلوني خارج مقركم الرئيسي الليلية."‬
‫إنها تدعونا لحضور حفلة؟‬
‫هذا نوعاً ما... لطف منها.‬
‫ربما تشعر بالأسف بشأن كونها فظة‬ ‫وتريد التعويض عن أفعالها.‬
‫ستكون حفلة رقص مسلية نوعاً ما.‬
‫سيمكننا التدرب على حركاتنا!‬
‫مثل الإعصار الدوار يا "كونور"!‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫"حفلة (لوني)". يبدو هذا مريباً لي.‬
‫لكن ربما لهذا ينبغي لنا الذهاب.‬
‫لنتفقد ما الذي تنوي عليه!‬
‫الأبطال بلباس النوم، نحن في طريقنا!‬
‫نتجول ليلاً لننقذ النهار!‬
‫ليلاً في المدينة، وزمرة أبطال شجعان‬
‫مستعدون لمواجهة الأشرار المتوحشين‬ ‫لردعهم عن تخريب نهاركم.‬
‫تصبح "أمايا"...‬
‫"أوليت"!‬
‫أجل!‬
‫يصبح "غريغ"...‬
‫"غيكو"!‬
‫أجل!‬
‫يصبح "كونور"...‬
‫"كات بوي"!‬
‫الأبطال بلباس النوم!‬
‫"1، 2، 3، 4‬
‫يعبر الجسد عبر الأرضية!"‬
‫بدأت "لونا غيرل" الحفلة! لننطلق!‬
‫شكراً على الدعوة يا "لونا غيرل".‬
‫مرحباً بكم في حفلتي!‬
‫مهلاً. أهذه مكبرات الصوت الخاصة بالمدرسة؟‬
‫- أجل!‬ ‫- هل استعرت معدات رقص مدرستنا؟‬
‫لم أستعرها،‬
‫سرقتها لحفلتنا الراقصة.‬
‫على الرحب أيها الأبطال المزعجون.‬
‫هذه طريقة فظة للتحدث بها مع ضيوفك.‬
‫ضيوف؟‬
‫لا. يمكن للضيوف أن يغادروا أيان شاؤوا.‬
‫لكنكم يا رفاق...‬
‫ستعرفون قصدي حين ترونه!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنتم محتجزون يا مفسدو الحفلة!‬
‫ليس هناك مهرب من قبتي القمرية!‬
‫وأنا ظننت أنك تعوضين عن آثامك.‬
‫كلا، آسفة!‬
‫وهذه القبة...‬
‫وإنها حولكم وفوقكم،‬
‫وأسفلكم لمسافة طويلة أيضاً.‬
‫وبينما أنتم محتجزون، سآخذ كل شيء آخر‬ ‫من مسابقة المدرسة للرقص.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أريد أن يمرح أي شخص آخر بالرقص.‬
‫سأكون أنا الوحيدة في حفلتي.‬
‫يا للريش المرفرف!‬
‫ستُلغى مسابقة الرقص إن سرقت كل الأدوات.‬
‫لن يتسنى لنا عمل حركاتنا الرائعة أبداً.‬
‫"غيكو" اللاهث! أردت عمل حركة الروبوت حقاً.‬
‫مستحيل أن ندع "لونا غيرل"‬ ‫تفسد متعة الجميع.‬
‫يجب أن نخرج من هنا!‬
‫سأتكفل بهذا.‬
‫عضلات "غيكو" الخارقة!‬
‫لا أستطيع تحريكها.‬
‫ولا يمكنني أن أخرج منها بالطيران!‬
‫وقالت إن القبة تمتد إلى الأسفل،‬ ‫لذا لا يمكننا الخروج من تحت الأرض.‬
‫إلا أن قمت بدوران سريع خارق!‬
‫يمكنك أن تخرجنا بعمل نفق تحت القبة!‬
‫هذه فكرة رائعة!‬
‫ستبدو مثل حركة الإعصار‬ ‫الدوار الراقصة يا "كات بوي"!‬
‫أظن أنها تشبه هذه الحركة قليلاً.‬
‫ستتطلب بعض التمرين وحسب.‬
‫مستحيل أن أخفق مجدداً.‬
‫كان ذلك محرجاً!‬
‫لنفكر في فكرة أخرى.‬
‫ستكون بخير.‬
‫سنريها لك مجدداً. تعال.‬
‫توقف على أطراف أصابع قدمك،‬
‫ارفع قدماً،‬
‫ولف الآن!‬
‫لكن افعلها بسرعة القط الخارقة!‬
‫حسناً.‬
‫هذا مضحك جداً أيها الفتى القط القذر.‬
‫من المؤسف أنكم لن تعرضوا حركاتكم في حفلتي.‬
‫وأي حفلة قد تكتمل من دون هذه؟‬
‫سنردعك يا "لونا غيرل"!‬
‫لن تفعلوا وأنتم محتجزون في هذه القبة!‬
‫إلى اللقاء أيها الأبطال الصالحون!‬
‫قبة "لونا" متوغلة إلى تحت الأرض حقاً.‬
‫ربما إن قمتما بحركة الإعصار الدوار؟‬
‫لن ينجح هذا.‬
‫أنت الوحيد الذي يمكنك الدوران بسرعة‬ ‫لعمل نفق تحت القبة.‬
‫ربما يمكنكما المساعدة بطريقة أخرى.‬
‫حسناً، عند العد 3 سنندفع نحو القبة معاً.‬
‫لن تصمد ضد قوانا مجتمعة.‬
‫1، 2، 3، انطلاق!‬
‫عضلات "غيكو" الخارقة!‬
‫رياح جناحيّ البومة!‬
‫قفزة القط الخارقة!‬
‫حركة رائعة أيها الأبطال المزعجون.‬
‫ألستم مستعدون للحفلة؟‬
‫لأنني مستعدة.‬
‫أحب البالونات!‬
‫خاصةً لو كانت تخص أحد آخر.‬
‫جرب الإعصار الدوار.‬
‫أعلم أن بوسعك فعلها.‬
‫يا "كات بوي"، هل قمت بعمل أي دوران مؤخراً؟‬
‫بئساً، لقد نسيت. أنت لا تستطيع.‬
‫لكنني أستطيع ذلك.‬
‫"غيكو" اللاهث! لن نخرج من هنا أبداً.‬
‫ليس إن فكر "كات بوي"...‬
‫إن فكرت في خطة جديدة! ولدي خطة.‬
‫لا يمكنني تنفيذ تلك الحركة،‬
‫لكن يمكنني استخدام سرعة القط الخارقة.‬
‫سأركض بسرعة داخل القبة‬ ‫حتى ترتفع في الهواء.‬
‫سيصل "كات بوي" إلى أقصى سرعة!‬
‫لا يمكن لـ"كات بوي" المواصلة لفترة أطول!‬
‫هل هززتها قليلاً؟‬
‫هذا أطلق أضواء القمر.‬
‫مضيئة ولامعة جداً أيضاً.‬
‫هذا آخذ في التحسن أكثر فأكثر!‬
‫بالنسبة إلي بالطبع، ليس أنتم!‬
‫"كات بوي"، أعلم أنك لا تريد ذلك، لكن...‬
‫مستحيل! سيُسخر مني مجدداً.‬
‫لدي خطة سديدة حقاً هذه المرة.‬
‫حسناً أيها الفريق، سنطلق كرات الفرو‬ ‫ونستخدم منجنيق سيارة القط.‬
‫سنخترق القبة بالتأكيد!‬ ‫إطلاق كرات الفرو!‬
‫المنجنيق!‬
‫انتهت الحفلة يا "لونا غيرل".‬
‫خروج!‬
‫- يا للزواحف الملتوية! هذا كابوس!‬ ‫- انظر!‬
‫سيُحطم المقر الرئيسي بكرات الفرو تلك!‬
‫آسف.‬
‫أردت إخراجنا، لكنني جعلت الأوضاع أسوأ.‬
‫والآن لن تُقام مسابقة الرقص المدرسية،‬
‫ولن يتسنى لكما عمل حركاتكما الرائعة.‬
‫ثمة حركة رائعة واحدة يمكنها إنقاذ النهار،‬
‫وهي حركتك يا "كات بوي".‬
‫أجل، الطريقة الوحيدة للخروج هي من الأسفل،‬
‫والوحيد السريع كفاية‬ ‫لإخراجنا بالحفر هو أنت.‬
‫أعلم. كان علي أن أنصت إليكما‬ ‫بشأن حركة الإعصار الدوار.‬
‫كنتما محقين!‬
‫حسناً، ماذا إن أخفقت؟‬
‫لن أخذلكما.‬
‫حان الوقت لأكون بطلاً!‬
‫هيا يا "كات بوي"! نفذها بنجاح.‬
‫إنك تنفذها بنجاح... من أجل ضحك جيد!‬
‫لقد أتت بالمسرح؟‬
‫مسابقة الرقص في ورطة الآن حقاً.‬
‫وسوف أخرجنا من هذه الورطة.‬
‫لا أحفل كم أبدو سخيفاً.‬
‫ما تحتاج إلى الاشتراك فيه هو عرض كوميدي.‬
‫لا بأس يا "كات بوي".‬ ‫كنت أحتاج إلى الاستحمام.‬
‫سخيف أم لا، ها أنا قادم!‬
‫الإعصار الدوار!‬
‫ماذا؟‬
‫- لا!‬ ‫- أحسنت!‬
‫فعلتها!‬
‫لننقذ مسابقة الرقص!‬
‫ماذا؟‬
‫لا!‬
‫عضلات "غيكو" الخارقة!‬
‫أيها الأبطال المزعجون مفسدو الحفلة‬ ‫لا تدعونني أحظى بأي متعة أبداً!‬
‫أتعلمين؟‬ ‫تتمتعين بإيقاع رائع يا "لونا غيرل".‬
‫حقاً؟ ألا تجاملني؟‬
‫أعني هذا. أرينا حركاتك.‬
‫واصلي الرقص،‬ ‫ثم أنهي العرض بالإعصار الدوار!‬
‫أجل، أحب هذا!‬
‫انظري إليهما وهما ينطلقان!‬ ‫أتقن "كات بوي" عمل ذلك الدوران!‬
‫لنعد هذا المعدات إلى المدرسة.‬
‫تحظى "لونا غيرل" بالكثير من المتعة،‬
‫لن تمانع على الأرجح.‬
‫ليصح الأبطال، "مرحى"!‬
‫لأننا في الليل، أنقذنا الحفلة!‬
‫أصبحت بارعاً يا "كونور".‬
‫أشكرك!‬
‫حركة قدم رائعة يا "كونور"!‬
‫لقد انزلقت وحسب.‬
‫سأسمي هذه الدوران الزلق الشهير خاصتي.‬
‫تدور ثم تتعثر، ثم تواصل الدوران.‬
‫هل يود أحد آخر تجربتها؟‬
‫- أجل! لننطلق!‬ ‫- هيا!‬
‫مستعدون؟‬
‫"غيكو" وصخرة كل القوى.‬
‫- "كونغ فو"؟‬ ‫- أجل!‬
‫وجدته على الطاولة.‬
‫إنه مليء بالقصص الرائعة‬ ‫بشأن معلمي "الكونغ فو".‬
‫تفقد كتابي.‬
‫إنه بشأن أقوى الرياضيين في العالم.‬
‫هذا ليس الجزء الأفضل.‬
‫انظرا إلى كل الجوائز التي نالها.‬
‫تذكارات وكؤوس وميداليات.‬
‫اسمعا، ربما سأربح ميدالية يوماً ما!‬
‫لست متأكدة أن هناك ميدالية‬ ‫لقوة "غيكو" الخارقة.‬
‫هيا، لنذهب ونقرأ في المتنزه.‬
‫ليتني أستطيع ربح شيء لأثبت أنني قوي حقاً.‬
‫"غريغ"؟‬
‫ماذا حدث لأعمدة الإنارة تلك؟‬
‫إنها متقوسة تماماً!‬
‫أياً كان من فعل هذا فهو قوي!‬
‫ربما يا "غيكو"،‬ ‫لكنهم لا يحصلون على جائزة من أجل هذا.‬
‫ثني أعمدة الإنارة فعل خاطئ.‬
‫من فعلها؟‬
‫لنتوجه إلى المقر الرئيسي بحثاً عن إجابات.‬
‫الأبطال بلباس النوم، نحن في طريقنا!‬
‫نتجول ليلاً لننقذ النهار!‬
‫ليلاً في المدينة، وزمرة أبطال شجعان‬
‫مستعدون لمواجهة الأشرار المتوحشين‬ ‫لردعهم عن تخريب نهاركم.‬
‫تصبح "أمايا"...‬
‫"أوليت"!‬
‫أجل!‬
‫يصبح "غريغ"...‬
‫"غيكو"!‬
‫أجل!‬
‫يصبح "كونور"...‬
‫"كات بوي"!‬
‫الأبطال بلباس النوم!‬
‫لنستقل سيارة "غيكو"!‬
‫أقسم بشاربي!‬
‫انتبها!‬
‫صخرة عملاقة طليقة في المدينة؟‬
‫قلت بسرعة أيها النينجا الكسالى!‬
‫لدي صخرة لأكسرها!‬
‫"نايت نينجا"؟‬
‫علام ينوي؟‬
‫يجب كسرها.‬
‫لا أحد ينجو من لكمتي الثلاثية الخارقة!‬
‫هل تتدرب على حركة رقص جديدة‬ ‫يا "نايت نينجا"؟‬
‫تكهن خاطئ تماماً.‬
‫أنتم أيها الأبطال المزعجون لا تعرفون‬ ‫ماذا لدي هنا، صحيح؟‬
‫صخرة كبيرة عملاقة؟‬
‫ليست صخرة عادية.‬
‫دحرجها مقاتلو "نينجالينو" إلى هنا‬ ‫من معبد قديم،‬
‫من على جبل شاهق،‬
‫من على بعد آلاف الأميال.‬
‫إنها صخرة كل القوى.‬
‫صخرة كل القوى؟‬
‫قرأت بشأن هذا في كتاب "الكونغ فو".‬
‫ثمة أسطورة متعلقة بها.‬
‫ثمة ميدالية نفيسة مخبأة بداخلها.‬
‫مثل هذه؟‬
‫هذا تشبه... ميدالية!‬
‫ميدالية نفيسة، ليست ميدالية عادية!‬
‫أقوى الأبطال وحده هو من يستطيع‬ ‫كسر الصخرة والفوز بها.‬
‫وأقصد نفسي بأقوى الأبطال!‬
‫أقوى بطل؟‬
‫لكنك لست بطلاً حتى؟‬
‫انتظر وحسب حتى ترى الميدالية النفيسة‬ ‫حول عنقي.‬
‫حاول الضحك على هذا!‬
‫ميدالية نفيسة من أجل شخص قوي للغاية، صحيح؟‬
‫إن حصلت عليها، سيعرف الجميع‬ ‫أنني كنت الأقوى!‬
‫"غيكو"، عم تتحدث؟‬
‫ماذا لو حطمت الصخرة؟‬
‫لن يحصل "نايت نينجا" على الميدالية إذاً،‬ ‫أنا من سأحصل عليها!‬
‫سأرتديها. سأكون مثل أولئك الرياضيين‬ ‫في كتابي.‬
‫استخدموا تدريب "الكونغ فو"‬ ‫يا مقاتلو "نينجالينو"!‬
‫عليكم توجيه الضربات بشكل أقوى!‬
‫هكذا!‬
‫لست قوياً كفاية يا "نايت نينجا"،‬ ‫لكنني متأكد أنني قوي كفاية.‬
‫توقف يا "غيكو"!‬
‫لكنني إن حطمت الصخرة سأحظى بالميدالية،‬
‫ولن يواصل "نايت نينجا" المحاولة‬ ‫في تحطيم الأشياء.‬
‫في أحلامك يا سيقان العظاءة!‬
‫يا مقاتلو "نينجالينو"، دحرجوا هذه الصخرة!‬
‫واصلوا الدحرجة! لا بد أن تُكسر!‬
‫إن ظل يضرب هذه الصخرة في الأرجاء،‬ ‫سوف يسحق المدينة بأكملها!‬
‫علينا إيقافها!‬
‫هيا! لدي صخرة لكسرها!‬
‫لا أحد يستطيع كسر هذه الصخرة يا "غيكو".‬
‫علينا إيقافها وحسب.‬
‫لكن ستثبت الميدالية أنني قوي للغاية.‬
‫يمكنني تعليقها على حائطي.‬
‫أنت قوي للغاية،‬
‫لذا إن ضربت هذه الصخرة، ستطير حقاً.‬
‫لنجرب شيئاً آخر.‬
‫سأركض في دوائر حول "نايت نينجا" ومقاتليه.‬
‫أجل! وسأطير بـ"غيكو" إلى هناك ليتسنى له...‬
‫أحطم تلك الصخرة؟‬
‫لا.‬
‫سنأخذها إلى المقر الرئيسي.‬
‫حسناً.‬
‫لنذهب! سرعة القط الخارقة!‬
‫أتيت بها! سأحملها إلى المقر الرئيسي الآن.‬
‫محاولة واحدة لن تضر.‬
‫عضلات "غيكو" الخارقة!‬
‫"غيكو"!‬
‫لقد أفشل خطتكما،‬
‫ولم تنجح ساق العظاءة خاصته‬ ‫في عمل أي خرق بها.‬
‫راقبا سيد النينجا الآن‬ ‫وهو يستخدم كل قوته!‬
‫تحطيم وسحق النينجا!‬
‫الملعب! بئساً!‬
‫رياح جناحيّ البومة!‬
‫أمسكها يا "غيكو"!‬
‫إنقاذ رائع يا "غيكو".‬
‫أشكرك! لم لا أنفذ محاولة أخرى وحسب؟‬
‫- لكن...‬ ‫- سأكون حذراً جداً.‬
‫أعلم أن بوسعي الحصول على تلك الميدالية،‬
‫بالأخص مع اللكمة الثلاثية الخارقة خاصتي!‬
‫لكمة هذا العظاءة ضعيفة للغاية.‬
‫حقاً؟‬
‫سأكسرها في المرة التالية، سترى!‬
‫الصدمة الساحقة يا مقاتلو "نينجالينو"...‬
‫1، 2، 3!‬
‫ماذا؟‬
‫أنا قوي كفاية.‬
‫ساحق الصخور الخاص بـ"غيكو"!‬
‫ما زالت لم تُكسر! سأحاول مرة أخرى.‬
‫ثمة مغزى حين يصبح هذا سخيفاً.‬
‫أتعنين أنها لم تكن كذلك حين نفذ‬ ‫"نايت نينجا" الركلة القاسمة بعمود الإنارة؟‬
‫- وجدتها!‬ ‫- سأكسرها، سترى!‬
‫حتى إن اضطررت لكسرها مقابل‬ ‫أقوى مبنى في المدينة.‬
‫احزروا ما يكون هذا المبنى!‬
‫ليس مقرنا الرئيسي!‬
‫ماذا إن تحطم؟‬
‫لن نستطيع أن نكون الأبطال بلباس النوم‬ ‫من دون المقر الرئيسي.‬
‫لا يمكنك فعل هذا يا "نايت نينجا"!‬
‫ظننت أنك ستتفهم هذا يا سيقان العظاءة.‬
‫كنت تحاول كسر هذه الصخرة أيضاً.‬
‫اقفزوا!‬
‫يا للزواحف الملتوية!‬
‫لا يمكن أن أسمح بحدوث هذا.‬
‫بئساً!‬
‫إنها متوجهة نحونا الآن!‬
‫لا تقفوا عندكم تحدقون!‬
‫يا للريش المرفرف! كان ذلك وشيكاً.‬
‫خرج "نايت نينجا" عن السيطرة!‬
‫والذنب ذنبي.‬
‫عضلات "غيكو" الخارقة!‬
‫آسف يا رفيقاي.‬
‫كان علي وضع الصخرة في المقر الرئيسي،‬ ‫مثلما قلتما،‬
‫لكنني لم أفعل،‬ ‫وكادت الصخرة تصيبكما في النهاية.‬
‫لا بأس. لقد فررنا وتم إصلاح المقر الرئيسي.‬
‫لكنكما كنتما في خطر.‬
‫الجميع في خطر طالما هذه الصخرة في الأرجاء.‬
‫لعلك محق بشأن هذا!‬
‫تجهزوا للصدمة والهلع.‬
‫إن استخدمنا هذه، ستصطدم الصخرة بشكل أقوى!‬
‫مستحيل!‬
‫حان الوقت لأكون بطلاً!‬
‫وقعنا في مشاكل كفاية من جراء هذه الصخرة.‬
‫أنا لا أُقهر يا سيقان العظاءة.‬
‫ستكون الميدالية ملكي.‬
‫لا يا "غيكو"! اهرب!‬
‫سترحل هذه الصخرة عن هنا!‬
‫عضلات "غيكو" الخارقة!‬
‫كانت تلك حركة قوية للغاية!‬
‫أجل، لا أعلم ماذا دهاني!‬
‫فجأة، شعرت أنني أقوى من ذي قبل!‬
‫هذا لأنك أردت إنقاذنا من الخطر يا "غيكو".‬
‫وقد أخرجت كل قواك الخارقة.‬
‫أنت محق.‬
‫أعد تلك الميدالية! إنها لي!‬
‫ليست ملكك بلا شك يا "نايت نينجا"!‬
‫لكنني كسرت الصخرة.‬
‫رميتها على مقركم الرئيسي.‬
‫رميتها،‬
‫لكن "غيكو" هو من كسرها،‬
‫بقوته الخارقة.‬
‫لكن هذا غير منطقي!‬
‫كيف لعظاءة أن يكون أقوى مني؟‬
‫هذا لأن القوة الحقيقية‬ ‫مصدرها الاهتمام ومساعدة أصدقائك.‬
‫أين المتعة في ذلك؟‬
‫حسناً!‬
‫يمكنكم الاحتفاظ بها أيها الأبطال الضعفاء،‬
‫لكنني سأعود حين لا تتوقعون قدومي.‬
‫سأعيدكم إلى ذلك المعبد الجبلي القديم‬
‫من أجل المزيد من التدريب‬ ‫يا مقاتلو "نينجالينو".‬
‫تستحق هذه الميدالية بلا شك يا "غيكو".‬
‫أشكرك، لكنها من مكان بعيد‬ ‫وثمة أسطورة متعلقة بها.‬
‫من يحتاج إلى ميدالية على أي حال؟‬
‫سأهديها للمتحف حتى يراها الجميع.‬
‫هذا رائع!‬
‫وربما هناك طريقة أخرى‬ ‫لتثبت بها قوتك قبل أن ننتهي.‬
‫ليصح الأبطال، "مرحى"!‬
‫لأننا في الليل، أنقذنا النهار!‬
‫هذا رائع!‬
‫جميلة!‬
‫أياً كان من كسر هذه الصخرة‬ ‫لا بد وأنه قوي للغاية.‬
‫لكن من كان؟‬
‫هذا لغز!‬
‫ترجمة "نور أحمد"‬