Kedi Çocuk!
Baykuş Kız!
Kertenkele! -Hadi!
Bulamadım bir uyak!
Bahçecilik dersi harika!
Gündöndüme bakın.
Benimki çok büyüdü. Dev gibi oldu!
Çok... sarkıksın.
Senin çiçeğin nasıl, Amaya?
İyi. Çok iyi.
Bol bol su vermeye dikkat et.
Biliyorum.
Belki başka bir masaya koymalısın,
daha iyi güneş alır.
Biliyorum. Şimdi onu yapacağım.
Gündöndüde yardım edebiliriz.
Geçen yaz bahçecilik kulübündeydik.
Çok şey öğrendik!
Sağ olun, yardım gerekli değil.
Kulübünüz güzelmiş, ama ben doğuştan bahçıvanım.
Bitkileri... bilirim.
Bir kulüp gerekmez.
Belki daha çok bahçe aleti gereklidir.
Ha?
Her şey nereye gitti?
Ay Güveleri!
Bu Ay Kız demek.
Neden bahçe aletleri istesin?
Sadece geceleri çıkar.
Ve bitkiler geceleri büyümez.
Gördünüz mü, bahçeciliği biliyorum.
Ne çeviriyorsa, iyi bir şey değildir.
Pijamaskeliler, iş başına!
Geceye karışıp kahraman olmaya!
Şehre gece çöktü,
ve cesur kahramanlarımız
gününüzü mahvetmek isteyenleri durdurmak için mücadele ediyor.
Amaya...
Baykuş Kız!
Evet!
Greg...
Kertenkele!
Evet!
Connor...
Kedi Çocuk!
Pijamaskeliler!
Ay Kız şehirde bir yerde,
bir sürü bahçecilik aletiyle.
Ama nerede?
Çimenlik bir yer bahçecilik için uygun.
Park! Baykuş Planörüne!
Tamam, Ay Kız, neredesin?
Baykuş Güzleri!
Baykuş Kız?
Tam karşıda!
O ne?
Bilmiyorum, ama bahçemde yetişsin istemezdim.
İşte Ay Kız da orada!
Ay Kız!
Ne yaptın?
Ay Sarmaşığımı beğenmediniz mi?
Bahçecilik aletleriyle işim bitti bu arada.
Anlaşılan Ay Sarmaşığım
sadece bol bol Ay Işınına ihtiyaç duyuyormuş.
Bu çok korkutucu bir bitki.
Bir mi?
Ondan çok daha korkutucu.
O zarf açılıp yüzlerce tohum bırakacak. Her tohum...
...yere inip başka bir bitki olacak ve...
...o bitkilerin her biri de...
...daha çok tohum bırakacak, onlar da...
Bu kimin planı?
Yakında öyle çok Ay Sarmaşığı olacak ki
başka çiçeğe yer kalmayacak.
Gezegenin her yanını kaplamadan o zararlı otu durdurmalıyız.
Kulübümüz büyük, çirkin otları temizlemek için ne öneriyordu?
Kazmak gerekiyor. Kolay!
Bekle!
Büyük bir bitkinin büyük kökleri olur.
Onları çıkarmalısın.
Bir kök bile kalırsa,
başka bir Ay Sarmaşığı olur!
Hep beraber kazalım.
Bu Baykuş Kız tarzı bahçecilik.
Uçuşan tüyler!
Bir Pijamaskeli dolandı.
Kaldı iki!
Süper Kedi Hızı!
Süper Kertenkele Kasları!
Bir fikrim var.
Bu gece büyüyor, değil mi?
Belki ışığı sevmiyordur.
Baykuş Planörünün farlarını tutarsak büzülebilir bile!
Durun! Ya benim kazma fikrim?
Bahçeden iyi anlarım, unuttunuz mu?
Baykuş Kız, kazmak işe yaramadı.
Bir kürekle belki.
Ya Baykuş Planörünün pençelerini kullanmak?
Çevresinde uçar, bu arada kazarım
ve bu sefer o yapışkan dallardan uzak dururum.
Kazma zamanı!
Vay vay. Pijaböcek kontrolü zamanı!
Takıldım!
Yine!
Ne kötü!
Uçuşan tüyler!
Yakaladım!
Süper Kertenkele Kasları!
Dostlarımı bırak, Ay Kız!
Ay Mıknatısımı geri alın!
Neredeyse kurtuldum!
Sanmıyorum, kertenkele bacak!
Kertenkele, dikkat!
Hadi, Ay Sarmaşığı! Büyü!
O tohumlardan birini bırak da başka hiçbir çiçeğe ve bitkiye yer kalmasın.
Kazmak kesinlikle işe yaramayacak.
Sanırım.
Acaba sulasak ne olur?
Sulamak mı? Ama bu bitkileri büyütür.
Ama bu bir bitki değil.
Tuhaf bir ay otu.
Belki sularsak küçülür.
Bekleyin! O hortum bana bir fikir verdi!
Hortumu otun tepesine dolayıp onu yere çekebiliriz.
Baykuş Kız, pek emin değilim.
Bir deneyeyim.
Kulübünüzde değildim,
yine de bahçeden anlarım.
Baykuş Kız, bekle!
Hey, sen! Tüylü!
İşte! Şimdi tek yapmam gereken çekmek!
Ay Kız'ı durdur, Kedi Çocuk!
Kertenkele, güveler!
Tohumlar! Serbest kaldılar!
Ve hep benim suçum.
Ne yazık, Pijaböcekler!
Şaşkın bukalemunlar!
Her yerde büyüyorlar!
Ay Kız Ay Bahçesine kavuşacak.
Şehirde büyüyüp bütün diğer bitkileri yok edecek!
Sen olmadan yapamazdım.
O haklı, sizden yardım istemeliydim.
Ama bahçeciliği bildiğimi göstermek istedim,
o kulübe gitmediğim halde.
Sorun değil.
Bir fikriniz var mı?
Dinliyorum. Gerçekten.
Düşünüyorum...
O tohumlar her yerde.
Rüzgarın estiği her yere gidiyorlar.
Bekle! Harika bir fikir, Kertenkele!
Rüzgarın estiği yere!
Tek yapmamız gereken rüzgarı doğru yönde estirmek!
Ne yapacağımı biliyorum, ama her türlü yardıma ihtiyacım olacak.
Plan nedir?
Benimle gelin.
Kahraman olma zamanı!
Hazır mısın, Kertenkele? Zararlı Ot Rüzgarı Operasyonu!
Hazır mısın?
Hazırım!
Ha?
Baykuş Kanadı Rüzgarı!
Tohumlarım!
Aptal ot!
Aldım onları! Bütün tohumları.
Öyle mi? Biraz daha yetiştireyim de görün.
Senin fikrini deneyelim.
Sıradan bitkiler ışık ve suyu sever...
...yani belki bu kötü ay bitkisi sevmez.
İşe yarıyor!
Hayır!
Sizi sinir Pijaböcekler!
Geri döneceğim!
Başardık!
Pijamaskeliler, "hurra!"
Çünkü geceleri gündüzü kurtardık!
En iyi gündöndü ödülü...
Amaya'nın!
Evet!
Connor ve Greg'e bitki önerileri için teşekkürler.
Gerekli su ve ışık miktarını bilmek harika.
Gerçekten, bu sizin de ödülünüz.
-Harika! -Evet!
Şampiyonlar!
Greg, zil çaldı.
Topumla yaptığım şu acayip numaraya bakın.
Buraya dön, top!
Greg, öğretmen gelmek üzere.
Ben o kadar emin değilim, Amaya. Bak!
Çok yavaş mı yürüyor yoksa bana mı öyle geliyor?
Aşırı yavaş!
-Gelene kadar hava kararacak. -Bakın!
Yavaş hareket eden sadece o değil.
Neler oluyor?
Geceleyin anlarız.
Pijamaskeliler, iş başına!
Geceye karışıp kahraman olmaya!
Şehre gece çöktü,
ve cesur kahramanlarımız
gününüzü mahvetmek isteyenleri durdurmak için mücadele ediyor!
Amaya...
Baykuş Kız!
Evet!
Greg...
Kertenkele!
Evet!
Connor...
Kedi Çocuk!
Pijamaskeliler!
Şehir sessiz görünüyor.
Fazla sessiz.
Şuna bakın!
Romeo!
Ne çeviriyor?
Ne çeviriyorsa, yanına bırakmayacağız.
Kertenkele Mobile!
Yer burası. Romeo'yu görev var mı?
Hey, kedicik, yavaş ol!
Anladın mı?
Anlamadım.
Sadece izle.
Hayır! O zavallı kediye ne yapıyor?
Kedi iyi.
Ağır çekimde yürüyor,
bu sabahki öğretmen ve kelebek gibi.
Romeo labındaki saati kullanarak her şeyi yavaşlatıyor!
Fazla uzun sürmez!
Kertenkele, Romeo'ya arkadan sokulup o saati yok et.
Süper Kertenkele Kamuflajı!
Neden her şeyi yavaşlatıyorsun, Romeo?
Pijamaskeliler.
Tam zamanında geldiniz.
Anladınız mı?
Bu gece istim üstündeyim!
Öylesiniz, efendim.
Öyle mi diyorsun?
Cisimleri yavaşlatıyorum, çünkü herkes çok yavaş hareket edecek
ve dünyayı ele geçirmemi önleyemeyecek!
Ve şehrin merkezinde saatimi çalıştırdığımda,
patlama dalgası herkese çarpacak,
sonsuza dek yavaş olacaksınız!
Harika!
Bir dahiyim ben! Söylemiştim!
Kedi bıyıklarım adına, sanmıyorum, Romeo! Kertenkele, şimdi!
Nerede o? Şimdi!
Şimdi!
Kertenkele!
Kediye bakıyordum.
Gerçekten harika!
İyi deneme, uyuşuk!
Tüh! Kaçtı!
Ne oldu, Kertenkele?
Kediye bakıyordum.
Gerçekten harikaydı!
Ama Kertenkele, Romeo'yu kaçırdın.
Odaklanmalısın.
Dert etmeyin. Onu kesin durduracak bir planım var.
Kertenkele Mobili
doğru Romeo'nun labına sürebilirim,
bizi ruhu bile duymadan.
Bakın, işte lab!
Kertenkele Kamuflajı!
-Bir şey duydun mu? -Olumsuz.
Eminim o sinsi Pijamaskelilerdir!
Olamaz! Bir kuş!
Git, kuş! Uç!
Git!
Bunu her gün görmezsin.
Bekle! Pijamaskeliler!
Şimdi elimdeler!
Bizi görüyor. Kertenkele, sür!
Kuşa bakın.
Uçuyor mu oturuyor mu?
Kim bilir?
Boş ver kuşu! Bak!
Olamaz!
Zamanla olur!
Romeo şehrin merkezine varırsa,
tüm şehri süper yavaş yapar.
Onu izle!
Yararı yok!
Kertenkele Mobil ağır çekimde kaldı!
Anlaşılan Romeo'yu yayan kovalayacağız.
Hadi!
Şehir merkezine gitmemiz gerekmez mi?
Ne acelemiz var? Bol bol... zamanımız var!
Anladın mı?
Küçük bir mola vermiş.
Tamam, işte plan.
Ayrılırsak Romeo hepimizi yavaşlatamaz.
Benle Baykuş Kız saldıralım,
Kertenkele, ben işaret verene kadar gizlen.
Tamamdır! Bu sefer oyalanmak yok!
Tamam, maksimum hız!
İzle bunu, Robot!
Hiçbir şey Romeo için çok hızlı değildir.
Ağır çekimde bir uçan disk?
-Bu muhteşem! -Yine mi sen?
Kertenkele, dikkat et!
Koş!
Yeterince hızlı değilsin!
Böyle oyalanmamayı öğrenmemeliyim.
Güle güle, Pijamaskeliler!
Şehrin merkezine gidiyorum.
Bana güvenin, mükemmel olacak!
-İyi misin? -İyiyim. Sadece aşırı yavaşım.
Hepsi benim suçum.
Sürekli oyalanmasaydım,
Romeo'yu yakalamış olurduk.
Bensiz devam etmelisiniz.
Olmaz, Kertenkele. Biz bir ekibiz.
Haklısın!
Yavaş olabilirim, ama odaklanırsam yardım edebilirim.
Yapalım şu işi!
Kahraman olma zamanı!
Evet!
Çocuklar, birinin beni taşıması gerekecek.
Baykuş Kız, Romeo'nun dikkatini dağıt,
ben Süper Kertenkele Gücümle o saatin icabına bakayım.
Kedi Çocuk, Baykuş Kız zaplanırsa,
Romeo'yu sen meşgul edersin.
Tamam, ama hâlâ ağır çekimde hareket ediyorsun.
Saate nasıl ulaşacaksın?
Endişelenme. Bu sefer hiç oyalanmayacağım.
Yine mi sen? Seni yavaşlatma zamanı, küçük kuş!
Onu göreceğiz, Romeo!
Evet!
Bu sefer oyalanmak yok!
Beni vuruyordun, Sahip.
Şikayet etmeyi kes de onu yakalamama yardım et!
Biraz... daha... hızlı.
Yakalayamazsın, Robot!
Uçuşan tüyler!
Baykuş Kız yakalandı!
Kertenkele saati durdurana kadar Romeo'yu oyalamalıyım.
Ama Sahip, onu zaten yakaladım.
Yine mi şikayet ediyorsun?
Önemli olan kuş beyni yavaşlatmış olmam!
Romeo beni yakalayamaz ki!
Süper Kedi Hızı!
Dikkatimi dağıtmayı kes!
Yavaşlatacak bir şehrim var!
Yine mi sen?
Bu sefer beni oyalayamayacaksın.
Kedi Sıçrayışı!
Çok geç kaldınız, Pijamaskeliler!
Şimdi bütün şehri patlatacağım!
Hayır!
Bu bir parti, millet!
Hadi... Patlayalım!
Süper Kertenkele Kasları!
Ne?
-Yaşasın! -Başardın, Kertenkele!
Nasıl geldin buraya? Hâlâ yavaşsın!
Yavaş olabilirim,
ama oyalanmadığım için,
buraya erken gelebildim.
Evet!
Evet! Artık yavaş değilim!
İzleyin!
Kertenkele, haydi dansa!
Kertenkele, haydi!
Dansından nefret ediyorum!
Lanet, Pijmaskeliler! Zamanım gelecek.
Zamanım gelecek!
Pijamaskeliler, "hurra!"
Çünkü geceleri gündüzü kurtardık!
-Selam, Greg. -Merhaba!
Yine topun yanında. O numarayı göstersene.
Tabii! Ama sonra. Şimdi okul zamanı.
Haklısın. Oyalanmadığın için tebrikler.
Teşekkürler!
Süper yavaş beşlik!
Evet!
Alt Yazı Çevirisi: Yakut Eren