1
00:00:06,320 --> 00:00:07,600
แคทบอย

2
00:00:07,680 --> 00:00:08,920
อาวเล็ท

3
00:00:09,000 --> 00:00:10,080
- เก็กโก
- ไปกันเลย!

4
00:00:28,440 --> 00:00:29,720
ฉันนึกคำสัมผัสไม่ออก

5
00:00:40,520 --> 00:00:42,360
อาวเล็ทกับมูนฟลาวเวอร์์

6
00:00:43,000 --> 00:00:44,840
ฉันชอบวิชาทำสวน

7
00:00:44,920 --> 00:00:46,440
ดูดอกทานตะวันของฉันสิ

8
00:00:46,520 --> 00:00:49,360
ของฉันโตขึ้นเยอะเลย ใหญ่มาก

9
00:00:50,680 --> 00:00:52,880
แกห่อเหี่ยวมาก

10
00:00:53,440 --> 00:00:55,480
ดอกไม้เธอเป็นยังไงบ้าง อมายา

11
00:00:56,000 --> 00:00:57,200
ก็ดีนะ ก็ดี

12
00:00:59,920 --> 00:01:01,880
รดน้ำมันเยอะๆ ล่ะ

13
00:01:01,960 --> 00:01:03,240
อืม

14
00:01:03,320 --> 00:01:05,720
เธอน่าจะเอาดอกไม้ไปไว้อีกโต๊ะหนึ่ง

15
00:01:05,800 --> 00:01:07,080
โต๊ะที่มีแสงเยอะกว่า

16
00:01:08,120 --> 00:01:10,240
รู้แล้ว เดี๋ยวจะเอาไปวาง

17
00:01:10,320 --> 00:01:12,240
เราช่วยเธอดูแลดอกทานตะวันได้นะ

18
00:01:12,320 --> 00:01:14,440
ฤดูร้อนที่ผ่านมาเราเข้าชมรมทำสวน

19
00:01:14,520 --> 00:01:15,480
เราเรียนรู้เยอะเลย

20
00:01:16,560 --> 00:01:18,440
ขอบคุณนะ แต่ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือ

21
00:01:18,520 --> 00:01:22,160
ชมรมของพวกนายฟังดูเป็นชมรมที่ดี
แต่ฉันเก่งทำสวนอยู่แล้ว

22
00:01:22,240 --> 00:01:23,920
ฉันรู้จักต้นไม้

23
00:01:24,000 --> 00:01:25,440
ฉันไม่ต้องเข้าชมรม

24
00:01:26,600 --> 00:01:29,680
ฉันอาจจะต้องหาอุปกรณ์ทำสวนเพิ่มอีกหน่อย

25
00:01:36,080 --> 00:01:37,760
ของหายไปไหนหมด

26
00:01:38,720 --> 00:01:40,000
ผีเสื้อราตรีลูน่า

27
00:01:40,080 --> 00:01:41,680
แสดงว่าเป็นลูน่าเกิร์ล

28
00:01:42,200 --> 00:01:44,200
ทำไมเธอถึงอยากได้อุปกรณ์ทำสวน

29
00:01:44,280 --> 00:01:46,120
เธอออกมาแค่ตอนกลางคืนนี่

30
00:01:46,200 --> 00:01:48,360
และต้นไม้ไม่เจริญเติบโตในที่มืด

31
00:01:48,440 --> 00:01:50,840
เห็นไหม ฉันรู้เรื่องทำสวน

32
00:01:51,360 --> 00:01:53,600
ไม่ว่าลูน่าเกิร์ลจะทำอะไร มันก็ไม่ดีทั้งนั้น

33
00:01:53,680 --> 00:01:55,680
พีเจมาสก์ เราออกเดินทาง

34
00:01:55,760 --> 00:01:58,680
ยามค่ำคืนเพื่อกู้สถานการณ์กัน!

35
00:01:59,440 --> 00:02:01,160
ยามค่ำคืนในเมือง

36
00:02:01,240 --> 00:02:02,840
เหล่าฮีโร่ผู้กล้าหาญ

37
00:02:02,920 --> 00:02:07,840
พร้อมที่จะเผชิญหน้ากับเหล่าวายร้าย
เพื่อหยุดไม่ให้พวกเขาก่อกวนวันของคุณ

38
00:02:10,520 --> 00:02:12,040
อมายาเป็น...

39
00:02:13,920 --> 00:02:14,920
อาวเล็ท

40
00:02:17,680 --> 00:02:18,520
เย่!

41
00:02:19,240 --> 00:02:20,280
เกร็กเป็น...

42
00:02:23,400 --> 00:02:24,400
เก็กโก

43
00:02:25,720 --> 00:02:26,600
เย่!

44
00:02:28,200 --> 00:02:29,520
คอนเนอร์เป็น...

45
00:02:30,760 --> 00:02:31,760
แคทบอย

46
00:02:39,600 --> 00:02:41,400
พีเจมาสก์

47
00:02:44,360 --> 00:02:46,280
ลูน่าเกิร์ลอยู่ที่ไหนสักที่ในเมือง

48
00:02:46,360 --> 00:02:48,200
พร้อมกับอุปกรณ์ทำสวนมากมาย

49
00:02:48,680 --> 00:02:49,920
ว่าแต่ตรงไหนล่ะ

50
00:02:51,080 --> 00:02:53,560
ที่ที่มีหญ้าเยอะๆ เหมาะที่สุดสำหรับทำสวน

51
00:02:54,080 --> 00:02:56,640
สวนสาธารณะ ไปขึ้นยานนกฮูก

52
00:03:12,920 --> 00:03:15,360
เอาล่ะ ลูน่าเกิร์ล เธออยู่ไหนน้อ

53
00:03:15,480 --> 00:03:16,600
ตานกฮูก

54
00:03:23,720 --> 00:03:24,560
อาวเล็ท

55
00:03:24,640 --> 00:03:26,080
ข้างหน้า!

56
00:03:28,320 --> 00:03:29,800
อะไรน่ะ

57
00:03:29,960 --> 00:03:33,160
ไม่รู้เหมือนกัน แต่ฉันคงไม่อยากให้มัน
โตในสวนของฉัน

58
00:03:35,240 --> 00:03:36,760
ลูน่าเกิร์ลอยู่ตรงนั้น

59
00:03:42,320 --> 00:03:43,200
ลูน่าเกิร์ล

60
00:03:43,280 --> 00:03:44,520
เธอทำอะไรเนี่ย

61
00:03:44,600 --> 00:03:46,720
ไม่ชอบมูนฟลาวเวอร์ของฉันเหรอ

62
00:03:46,800 --> 00:03:49,360
ฉันใช้อุปกรณ์ทำสวนของพวกแกเสร็จแล้ว

63
00:03:49,880 --> 00:03:51,680
ตอนนี้สิ่งที่มูนฟลาวเวอร์ของฉันต้องการ

64
00:03:51,760 --> 00:03:54,920
คือลำแสงลูน่ายามค่ำคืน

65
00:03:55,520 --> 00:03:57,720
เป็นดอกไม้ดอกหนึ่งที่น่ากลัวมาก

66
00:03:57,800 --> 00:03:58,640
ดอกหนึ่งเหรอ

67
00:03:59,160 --> 00:04:01,160
มันน่ากลัวกว่านั้น

68
00:04:01,400 --> 00:04:05,280
รอให้ฝักมันเปิดออกแล้วปล่อยเมล็ด
หลายร้อยเมล็ดออกมาก่อนสิ ทุกเมล็ด...

69
00:04:05,360 --> 00:04:08,040
จะตกลงบนพื้น
แล้วกลายเป็นดอกอีกดอกหนึ่งและ...

70
00:04:08,120 --> 00:04:09,920
ดอกทุกดอก...

71
00:04:10,000 --> 00:04:12,960
จะปล่อยเมล็ดออกมาซึ่งจะกลายเป็นดอก...

72
00:04:13,040 --> 00:04:14,840
นี่ สรุปแผนใคร

73
00:04:15,920 --> 00:04:18,320
อีกไม่นานจะมีมูนฟลาวเวอร์จำนวนมาก

74
00:04:18,400 --> 00:04:20,760
และจะไม่มีที่หลงเหลือให้ดอกอื่นอยู่

75
00:04:22,640 --> 00:04:26,480
เราต้องจัดการวัชพืชนั่น
ก่อนที่มันจะปกคลุมทุกพื้นที่บนโลก

76
00:04:27,640 --> 00:04:31,480
ชมรมทำสวนบอกว่าการกำจัดวัชพืชที่ใหญ่
และน่าเกลียดต้องทำยังไงนะ

77
00:04:31,560 --> 00:04:33,280
คำตอบก็คือขุดไง ง่ายจะตาย

78
00:04:35,040 --> 00:04:35,960
อย่า เดี๋ยวก่อน

79
00:04:36,040 --> 00:04:38,320
วัชพืชใหญ่มีรากที่ใหญ่นะ

80
00:04:38,400 --> 00:04:39,960
เธอต้องขุดทั้งหมดออก

81
00:04:40,040 --> 00:04:42,240
ถ้ารากเหลือแม้แต่รากเดียว

82
00:04:42,320 --> 00:04:44,400
มันจะเจริญเติบโตเป็นมูนฟลาวเวอร์อีกดอก

83
00:04:44,840 --> 00:04:46,240
งั้นก็ขุดออกพร้อมกันหมดนี่แหละ

84
00:04:46,320 --> 00:04:48,160
การทำสวนแบบอาวเล็ท

85
00:04:59,640 --> 00:05:00,720
อกอีแป้นจะแตก

86
00:05:00,800 --> 00:05:03,200
พีเจมาสก์ติดตัวหนึ่งแล้ว

87
00:05:03,280 --> 00:05:04,320
เหลืออีกสองตัว

88
00:05:05,480 --> 00:05:06,960
ซูเปอร์แคทสปีด

89
00:05:13,080 --> 00:05:14,800
ซูเปอร์เก็กโกมัสเซิล

90
00:05:24,960 --> 00:05:26,120
ฉันนึกอะไรออก

91
00:05:26,200 --> 00:05:27,960
ดอกนี้เจริญเติบโตในที่มืดใช่ไหม

92
00:05:28,040 --> 00:05:29,880
ดังนั้นมันอาจจะไม่ชอบแสง

93
00:05:29,960 --> 00:05:33,360
ถ้าเราฉายลำแสงจากยานนกฮูก มันอาจจะหดลง

94
00:05:33,440 --> 00:05:35,720
เดี๋ยว แล้วแผนขุดรากของฉันล่ะ

95
00:05:35,800 --> 00:05:37,920
ฉันก็รู้เรื่องทำสวนเหมือนกันนะ ไม่ลืมใช่ไหม

96
00:05:38,480 --> 00:05:40,520
อาวเล็ท การขุดไม่ได้ผล

97
00:05:40,600 --> 00:05:42,120
แต่ถ้าใช้พลั่วก็อาจจะได้ผล

98
00:05:42,200 --> 00:05:44,760
ใช้กรงเล็บของยานนกฮูกดูไหมล่ะ

99
00:05:45,400 --> 00:05:47,520
ฉันจะบินรอบๆ ดอกและขุดในระหว่างที่บินอยู่

100
00:05:47,600 --> 00:05:50,600
ครั้งนี้ฉันจะไม่เข้าใกล้กิ่งดอกเหนียวนั่น

101
00:05:52,680 --> 00:05:53,960
ได้เวลาขุดแล้ว

102
00:05:56,200 --> 00:05:59,160
เอาล่ะ ได้เวลาควบคุมแมลงพีเจแล้ว

103
00:06:02,880 --> 00:06:04,000
ฉันติด!

104
00:06:04,080 --> 00:06:05,440
อีกแล้ว!

105
00:06:05,960 --> 00:06:07,360
น่าสงสารจังเลย

106
00:06:09,800 --> 00:06:11,320
ตายแล้ว

107
00:06:11,400 --> 00:06:12,520
ฉันจับไว้แล้ว

108
00:06:13,440 --> 00:06:15,520
ซูเปอร์เก็กโกมัสเซิล

109
00:06:20,120 --> 00:06:21,880
ปล่อยเพื่อนฉันนะ ลูน่าเกิร์ล

110
00:06:23,800 --> 00:06:26,200
นี่! ไปเอาแม่เหล็กลูน่าของฉันมา!

111
00:06:29,960 --> 00:06:31,440
ใกล้จะหลุดแล้ว

112
00:06:31,880 --> 00:06:33,680
ยังไม่หลุดหรอก ตุ๊กแก

113
00:06:33,760 --> 00:06:35,440
เก็กโก ระวัง

114
00:06:47,560 --> 00:06:50,000
เร็ว มูนฟลาวเวอร์ โตขึ้นอีก

115
00:06:50,480 --> 00:06:54,920
ปล่อยเมล็ดออกมา
จะได้ไม่มีที่สำหรับดอกอื่นหรืออะไรทั้งนั้น

116
00:06:58,080 --> 00:07:00,560
การขุดไม่ได้ผลเลย

117
00:07:00,640 --> 00:07:02,120
คงงั้น

118
00:07:02,200 --> 00:07:04,840
ฉันสงสัยจังว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเรารดน้ำมัน

119
00:07:05,920 --> 00:07:08,560
รดน้ำเหรอ แต่การรดน้ำทำให้ต้นไม้โตขึ้นนะ

120
00:07:08,640 --> 00:07:10,480
แต่มันไม่ใช่ต้นไม้

121
00:07:10,560 --> 00:07:11,920
มันคือวัชพืชประหลาดๆ

122
00:07:12,440 --> 00:07:14,560
ถ้าเรารดน้ำมัน มันอาจจะหดก็ได้

123
00:07:14,640 --> 00:07:17,080
แป๊บหนึ่งนะ สายยางทำให้ฉันนึกอะไรออก

124
00:07:20,240 --> 00:07:23,480
เราเอาสายยางรัดตรงปลายวัชพืช
แล้วดึงมันลงมาได้

125
00:07:23,560 --> 00:07:25,840
อาวเล็ท ฉันไม่ค่อยมั่นใจเลย

126
00:07:26,320 --> 00:07:27,360
ขอฉันลองนะ

127
00:07:27,440 --> 00:07:29,240
ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่ส่วนหนึ่งของชมรม

128
00:07:29,320 --> 00:07:30,880
แต่ฉันก็ยังรู้เรื่องการทำสวน

129
00:07:31,600 --> 00:07:32,760
อาวเล็ท เดี๋ยวก่อน

130
00:07:35,400 --> 00:07:36,680
ไง แม่นกน้อย

131
00:07:44,640 --> 00:07:48,240
เรียบร้อย ที่เหลือก็แค่ดึง

132
00:07:50,760 --> 00:07:52,840
ขวางลูน่าเกิร์ลไว้ แคทบอย

133
00:07:58,200 --> 00:07:59,880
เก็กโก ผีเสื้อราตรี!

134
00:08:18,880 --> 00:08:20,880
เมล็ดถูกปล่อยออกมาแล้ว

135
00:08:20,960 --> 00:08:22,280
ทุกอย่างเป็นความผิดฉัน

136
00:08:22,360 --> 00:08:24,880
แย่จังเลย แมลงพีเจ

137
00:08:26,640 --> 00:08:27,880
ให้ตายเถอะ

138
00:08:34,640 --> 00:08:36,680
มันเจริญเติบโตขึ้นทุกที่เลย

139
00:08:36,760 --> 00:08:38,880
ลูน่าเกิร์ลจะทำสวนมูนการ์เด้นของตัวเอง

140
00:08:38,960 --> 00:08:41,840
มันจะโตทั่วเมืองและทำลายต้นไม้อื่นทั้งหมด

141
00:08:41,920 --> 00:08:44,040
ถ้าไม่มีแก ฉันก็ทำไม่ได้หรอก

142
00:08:47,280 --> 00:08:50,280
เธอพูดถูก ฉันควรขอให้พวกนายช่วย

143
00:08:50,360 --> 00:08:52,920
แต่ฉันกลับอยากแสดงให้เห็น
ว่าฉันรู้เรื่องการทำสวน

144
00:08:53,000 --> 00:08:54,720
แม้ว่าฉันจะไม่ได้เข้าชมรม

145
00:08:56,040 --> 00:08:57,360
ไม่เป็นไรนะ อาวเล็ท

146
00:08:58,040 --> 00:08:59,280
พอจะนึกอะไรออกไหม

147
00:08:59,360 --> 00:09:01,200
ฉันฟังอยู่ ฉันกำลังฟังอยู่

148
00:09:01,880 --> 00:09:03,960
คิด คิด...

149
00:09:04,040 --> 00:09:06,040
เมล็ดกระจายไปทั่วเลย

150
00:09:08,880 --> 00:09:11,320
เมล็ดพัดไปตามลม

151
00:09:11,400 --> 00:09:13,680
เดี๋ยว เป็นความคิดที่ดี เก็กโก

152
00:09:13,760 --> 00:09:15,000
ไปตามทิศทางลม

153
00:09:15,480 --> 00:09:18,640
สิ่งที่เราต้องทำคือทำให้ลมพัด
ไปในทิศทางที่ควรไป

154
00:09:18,720 --> 00:09:22,640
ฉันรู้ว่าต้องทำอะไร
แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือด้านการทำสวน

155
00:09:23,720 --> 00:09:24,840
แผนคืออะไร

156
00:09:24,920 --> 00:09:25,960
มากับฉัน

157
00:09:26,040 --> 00:09:27,640
ได้เวลาเป็นฮีโร่แล้ว

158
00:09:36,560 --> 00:09:40,080
พร้อมหรือยัง เก็กโก
ได้เวลาของลมไล่วัชพืชแล้ว

159
00:09:48,120 --> 00:09:48,960
พร้อมไหม แคทบอย

160
00:09:49,840 --> 00:09:50,680
พร้อม

161
00:09:50,760 --> 00:09:52,080
หือ

162
00:09:55,640 --> 00:09:57,280
สุดยอดลมปีกนกฮูก

163
00:10:05,240 --> 00:10:07,280
เมล็ดของฉัน

164
00:10:09,840 --> 00:10:10,840
วัชพืชโง่

165
00:10:13,400 --> 00:10:15,560
ได้แล้ว ครบทุกเมล็ด

166
00:10:16,720 --> 00:10:19,320
อ๋อเหรอ ดูฉันปลูกเพิ่มนะ

167
00:10:22,400 --> 00:10:24,320
ลองทำตามไอเดียของนายกัน

168
00:10:24,400 --> 00:10:27,160
ต้นไม้ทั่วไปชอบแสงและน้ำ

169
00:10:27,240 --> 00:10:29,800
ดังนั้นวัชพืชพระจันทร์อาจจะไม่ชอบ

170
00:10:42,120 --> 00:10:43,200
มันได้ผล

171
00:10:46,360 --> 00:10:47,200
ไม่นะ

172
00:10:56,480 --> 00:10:58,520
พวกแมลงพีเจน่ารำคาญ

173
00:10:59,280 --> 00:11:00,680
ฉันกลับมาแน่

174
00:11:02,800 --> 00:11:03,800
เราทำสำเร็จ

175
00:11:05,080 --> 00:11:07,240
พีเจมาสก์ พูดว่า "ไชโย!"

176
00:11:07,320 --> 00:11:10,480
เพราะยามค่ำคืน เรากู้สถานการณ์!

177
00:11:17,920 --> 00:11:21,160
รางวัลดอกทานตะวันที่สวยที่สุดได้แก่...

178
00:11:21,840 --> 00:11:22,840
อมายา!

179
00:11:24,240 --> 00:11:25,080
เย่!

180
00:11:28,160 --> 00:11:31,120
ฉันอยากขอบคุณคอนเนอร์กับเกร็ก
ที่ให้คำแนะนำเรื่องดอก

181
00:11:31,200 --> 00:11:34,520
การได้รู้ว่าต้องให้น้ำและแสงเท่าไร
เป็นสิ่งที่ดีค่ะ

182
00:11:34,600 --> 00:11:37,040
ไม่สิ นี่เป็นโล่รางวัลของพวกนายเหมือนกัน

183
00:11:38,000 --> 00:11:39,240
- เยี่ยมเลย!
- เยส!

184
00:11:39,320 --> 00:11:40,720
แชมป์!

185
00:11:42,880 --> 00:11:45,000
เก็กโกเชื่องช้า

186
00:11:46,960 --> 00:11:48,840
เกร็ก เสียงกระดิ่งดังแล้ว

187
00:11:48,920 --> 00:11:52,280
หา มาดูฉันหมุนลูกบอลสิ

188
00:11:57,000 --> 00:11:58,240
กลับมานี่ ลูกบอล

189
00:12:01,440 --> 00:12:03,920
เกร็ก เดี๋ยวครูจะมาแล้วนะ

190
00:12:04,440 --> 00:12:06,960
ไม่มั่นใจเท่าไรเลย อมายา ดูสิ

191
00:12:09,280 --> 00:12:12,840
นี่เป็นที่ฉันหรือครูเดินช้าจริงๆ

192
00:12:12,920 --> 00:12:14,360
ช้ามาก

193
00:12:14,440 --> 00:12:17,040
- กว่าครูจะถึงนี่คงมืดพอดี
- ดูสิ

194
00:12:17,120 --> 00:12:19,280
ครูไม่ใช่คนเดียวที่เคลื่อนไหวช้า

195
00:12:21,080 --> 00:12:22,520
เกิดอะไรขึ้น

196
00:12:22,600 --> 00:12:24,040
เราจะหาคำตอบกันคืนนี้

197
00:12:24,120 --> 00:12:26,120
พีเจมาสก์ เราออกเดินทาง

198
00:12:26,200 --> 00:12:29,240
ยามค่ำคืนเพื่อกู้สถานการณ์กัน!

199
00:12:30,160 --> 00:12:31,800
ยามค่ำคืนในเมือง

200
00:12:31,880 --> 00:12:33,440
เหล่าฮีโร่ผู้กล้าหาญ

201
00:12:33,520 --> 00:12:38,480
พร้อมที่จะเผชิญหน้ากับเหล่าวายร้าย
เพื่อหยุดไม่ให้พวกเขาก่อกวนวันของคุณ

202
00:12:41,120 --> 00:12:42,720
อมายาเป็น...

203
00:12:44,560 --> 00:12:45,560
อาวเล็ท

204
00:12:48,320 --> 00:12:49,160
เย่!

205
00:12:49,880 --> 00:12:50,920
เกร็กเป็น...

206
00:12:54,040 --> 00:12:55,040
เก็กโก

207
00:12:56,360 --> 00:12:57,240
เย่!

208
00:12:58,680 --> 00:13:00,160
คอนเนอร์เป็น...

209
00:13:01,480 --> 00:13:02,400
แคทบอย

210
00:13:10,240 --> 00:13:12,040
พีเจมาสก์

211
00:13:13,720 --> 00:13:15,400
เมืองดูเงียบเชียว

212
00:13:15,480 --> 00:13:17,080
เงียบเกินไป

213
00:13:17,360 --> 00:13:18,440
ดูนั่นสิ

214
00:13:19,280 --> 00:13:20,200
โรมิโอ

215
00:13:20,280 --> 00:13:21,520
เขาทำอะไรน่ะ

216
00:13:21,600 --> 00:13:24,240
ไม่ว่าเขาจะทำอะไร
เราจะไม่ปล่อยให้เขาลอยนวล

217
00:13:24,320 --> 00:13:26,200
ไปขึ้นเก็กโกโมบิล

218
00:13:43,680 --> 00:13:46,040
ตรงนี้แหละ มีใครเห็นโรมิโอไหม

219
00:13:50,160 --> 00:13:52,920
แมวน้อย ช้าก่อนๆ

220
00:13:53,280 --> 00:13:54,160
เข้าใจไหม

221
00:13:54,240 --> 00:13:55,720
ไม่ครับ

222
00:13:57,360 --> 00:13:58,720
งั้นดูพอ

223
00:14:06,800 --> 00:14:08,960
ไม่นะ เขาทำอะไรกับแมวน่ะ

224
00:14:11,600 --> 00:14:12,760
แมวไม่เป็นอะไร

225
00:14:12,840 --> 00:14:14,360
มันแค่เคลื่อนไหวช้าๆ

226
00:14:14,440 --> 00:14:17,880
เหมือนกับครูและผีเสื้อเช้านี้

227
00:14:17,960 --> 00:14:21,160
โรมิโอใช้นาฬิกาบนแล็บของเขา
ทำให้ทุกอย่างช้าลง

228
00:14:21,240 --> 00:14:22,480
ทำได้ไม่นานหรอก

229
00:14:24,480 --> 00:14:27,600
เก็กโก นายแอบไปที่ด้านหลังของโรมิโอ
แล้วทำลายนาฬิกานั่นซะ

230
00:14:30,000 --> 00:14:31,760
ซูเปอร์เก็กโกแคมมะฟลาช

231
00:14:33,880 --> 00:14:36,160
นายทำให้ทุกอย่างช้าลงทำไม โรมิโอ

232
00:14:36,240 --> 00:14:37,920
พีเจมาสก์

233
00:14:38,000 --> 00:14:40,120
พวกแกมาตรงเวลาพอดีเลย

234
00:14:40,200 --> 00:14:41,280
เข้าใจไหม "เวลา" น่ะ

235
00:14:41,360 --> 00:14:43,400
คืนนี้ฉันรู้สึกตื่นเต้นมาก

236
00:14:43,480 --> 00:14:45,000
ใช่ครับ

237
00:14:45,960 --> 00:14:47,200
แกคิดว่างั้นเหรอ

238
00:14:47,440 --> 00:14:51,200
ฉันทำให้ทุกอย่างช้าลง
เพราะทุกคนจะได้เคลื่อนไหวช้า

239
00:14:51,280 --> 00:14:53,600
เกินกว่าที่จะขวางฉันไม่ให้ยึดครองโลกได้

240
00:14:53,800 --> 00:14:56,480
และพอฉันทำให้นาฬิกาดังขึ้นตรงใจกลางเมือง

241
00:14:56,560 --> 00:14:58,640
คลื่นเสียงที่ดังจะส่งถึงทุกคน

242
00:14:58,720 --> 00:15:00,560
และพวกแกทุกคนจะเคลื่อนไหวช้าตลอดกาล

243
00:15:02,360 --> 00:15:03,400
เจ๋งจัง

244
00:15:04,080 --> 00:15:07,080
ฉันคืออัจฉริยะ ฉันบอกแล้วไง

245
00:15:07,160 --> 00:15:11,040
จากที่เห็น ฉันคิดว่าไม่นะ โรมิโอ
เก็กโก ลงมือ!

246
00:15:13,520 --> 00:15:15,480
เขาอยู่ไหน ลงมือ!

247
00:15:16,640 --> 00:15:17,560
ลงมือ!

248
00:15:18,040 --> 00:15:19,360
เก็กโก

249
00:15:19,440 --> 00:15:20,640
ฉันดูแมวอยู่

250
00:15:20,720 --> 00:15:22,280
มันเจ๋งมากเลย

251
00:15:22,360 --> 00:15:24,880
พยายามได้ดี พวกเชื่องช้า

252
00:15:26,040 --> 00:15:28,040
เขาหนีไปแล้ว

253
00:15:28,120 --> 00:15:29,360
เกิดอะไรขึ้น เก็กโก

254
00:15:29,440 --> 00:15:30,680
ฉันดูแมวอยู่

255
00:15:30,760 --> 00:15:32,600
มันเจ๋งมากเลย

256
00:15:32,680 --> 00:15:34,840
เก็กโก นายปล่อยให้โรมิโอหนีไป

257
00:15:34,920 --> 00:15:36,160
นายต้องจดจ่อ

258
00:15:36,240 --> 00:15:39,440
ไม่ต้องห่วง ฉันมีแผนที่จะหยุดเขาได้แน่นอน

259
00:15:44,600 --> 00:15:45,720
ฉันขับเก็กโกโมบิล

260
00:15:45,800 --> 00:15:48,240
ขึ้นไปบนแล็บของโรมิโอได้

261
00:15:48,320 --> 00:15:49,920
โดยที่เขาไม่เห็นเรา

262
00:15:54,160 --> 00:15:55,640
ดูสิ แล็บอยู่ตรงนั้น

263
00:15:55,720 --> 00:15:57,160
เก็กโกโมบิลแคมมะฟลาช

264
00:16:02,560 --> 00:16:04,440
- ได้ยินอะไรไหม
- ไม่ได้ยินครับ

265
00:16:04,520 --> 00:16:06,720
ฉันว่าต้องเป็นพวกพีเจมาสก์แน่เลย

266
00:16:08,760 --> 00:16:10,720
ให้ตายเถอะ นก

267
00:16:10,800 --> 00:16:12,560
ชิ่วๆ บินไปๆ

268
00:16:12,640 --> 00:16:13,880
ไป

269
00:16:16,960 --> 00:16:18,480
ไม่ได้เห็นทุกวันสักหน่อย

270
00:16:19,520 --> 00:16:22,160
เดี๋ยวนะ พวกพีเจมาสก์นี่

271
00:16:22,240 --> 00:16:23,480
เจอตัวแล้ว

272
00:16:23,560 --> 00:16:25,760
เขาเห็นเราแล้ว เก็กโก ขับไป

273
00:16:26,520 --> 00:16:27,640
ดูนกสิ

274
00:16:28,160 --> 00:16:30,480
มันบินหรือมันนั่งน่ะ

275
00:16:30,560 --> 00:16:31,560
ใครจะไปรู้เล่า

276
00:16:31,640 --> 00:16:33,120
เลิกสนนกได้แล้ว ดูนั่นสิ

277
00:16:35,200 --> 00:16:36,240
ไม่นะ

278
00:16:39,880 --> 00:16:42,080
ครั้งหน้าขอให้โชคดีกว่านี้นะ

279
00:16:42,680 --> 00:16:44,720
ถ้าโรมิโอไปถึงใจกลางเมือง

280
00:16:44,800 --> 00:16:46,520
เขาจะทำให้ทั้งเมืองช้าสุดๆ

281
00:16:46,600 --> 00:16:47,600
ตามเขาไป เก็กโก

282
00:16:47,680 --> 00:16:49,080
ไม่มีประโยชน์

283
00:16:49,160 --> 00:16:51,280
เก็กโกโมบิลขับเคลื่อนช้าแล้ว

284
00:16:51,360 --> 00:16:53,680
ดูเหมือนว่าเราจะต้องตามโรมิโอด้วยเท้าแล้วล่ะ

285
00:17:04,040 --> 00:17:05,040
ไปเร็ว

286
00:17:12,440 --> 00:17:14,880
เราควรไปที่กลางเมืองไม่ใช่เหรอครับ

287
00:17:14,960 --> 00:17:18,080
จะรีบทำไม มีเวลาตั้งเยอะ

288
00:17:18,160 --> 00:17:19,040
เข้าใจป่ะ

289
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
เขาพักนิดหน่อย

290
00:17:24,080 --> 00:17:25,360
แผนคืออย่างนี้นะ

291
00:17:25,440 --> 00:17:28,200
ถ้าเราแยกกัน
โรมิโอจะไม่สามารถทำให้เราช้าลงได้

292
00:17:28,280 --> 00:17:30,240
อาวเล็ทกับฉันจะไปจัดการโรมิโอ

293
00:17:30,320 --> 00:17:33,040
เก็กโก นายซ่อนตัวไว้จนกว่าฉันจะให้สัญญาณ

294
00:17:33,120 --> 00:17:35,880
ได้เลย ครั้งนี้ไม่มีไขว้เขว

295
00:17:40,520 --> 00:17:42,360
โอเค ความเร็วสูงสุดเลยนะ

296
00:17:45,160 --> 00:17:46,760
ดูนี่นะ โรบอท

297
00:17:51,720 --> 00:17:54,200
ไม่มีอะไรเร็วเกินไปสำหรับโรมิโอ

298
00:17:54,280 --> 00:17:56,280
แผ่นเสียงบินช้าๆ เหรอ

299
00:17:56,600 --> 00:17:58,680
- สุดยอดมาก
- แกอีกแล้วเหรอ

300
00:18:00,160 --> 00:18:01,520
เก็กโก ระวัง!

301
00:18:01,600 --> 00:18:02,760
วิ่ง!

302
00:18:06,240 --> 00:18:08,040
เร็วไม่พอนะ เก็กโก

303
00:18:10,000 --> 00:18:12,800
ฉันต้องเรียนรู้วิธีไม่ให้ตัวเองไขว้เขว่

304
00:18:12,880 --> 00:18:15,480
บาย พีเจมาสก์

305
00:18:15,560 --> 00:18:17,400
ฉันจะไปตรงใจกลางเมืองละ

306
00:18:17,480 --> 00:18:20,440
เชื่อฉันเถอะ สนุกแน่

307
00:18:24,160 --> 00:18:27,440
- ไหวไหม
- ไหว ฉันแค่ช้ามากๆ เท่านั้น

308
00:18:28,040 --> 00:18:29,240
ทุกอย่างเป็นความผิดฉัน

309
00:18:29,320 --> 00:18:32,040
ถ้าฉันไม่ไขว้เขว

310
00:18:32,120 --> 00:18:33,960
ตอนนี้เราก็คงจับโรมิโอได้แล้ว

311
00:18:34,040 --> 00:18:35,520
เธอสองคนไปเถอะ

312
00:18:35,600 --> 00:18:37,560
ไม่ เก็กโก เราคือทีมเดียวกัน

313
00:18:39,160 --> 00:18:40,360
นายพูดถูก แคทบอย

314
00:18:40,440 --> 00:18:43,680
ฉันอาจจะช้า แต่ถ้าฉันจดจ่อและมีสมาธิ
ฉันก็ยังคงช่วยได้

315
00:18:43,760 --> 00:18:44,760
งั้นลุยกันเลย

316
00:18:44,840 --> 00:18:46,760
ได้เวลาเป็นฮีโร่แล้ว

317
00:18:46,840 --> 00:18:47,680
เย่!

318
00:18:49,200 --> 00:18:52,240
นี่ ฉันต้องการคนแบกฉันไป

319
00:19:02,680 --> 00:19:04,960
อาวเล็ท เธอทำให้โรมิโอไขว้ไขว

320
00:19:05,040 --> 00:19:08,200
ส่วนฉันจะใช้ซูเปอร์เก็กโกสเตร็ง
จัดการนาฬิกานั่น

321
00:19:08,280 --> 00:19:10,440
แคทบอย ถ้าอาวเล็ทถูกเครื่องยิง

322
00:19:10,520 --> 00:19:12,480
นายต้องเป็นคนทำให้เขายุ่ง

323
00:19:12,560 --> 00:19:15,400
ได้ แต่นายยังเคลื่อนไหวช้าอยู่เลย

324
00:19:15,480 --> 00:19:17,080
แล้วนายจะไปที่นาฬิกาได้ยังไง

325
00:19:17,160 --> 00:19:20,080
ไม่ต้องห่วง ครั้งนี้จะไม่มีอะไรทำให้ฉันไขว้เขว

326
00:19:24,480 --> 00:19:28,680
แกอีกแล้วเหรอ ได้เวลาที่ฉัน
ต้องทำให้แกช้าลงแล้ว แม่นกน้อย

327
00:19:28,760 --> 00:19:30,400
เดี๋ยวก็รู้ โรมิโอ

328
00:19:45,880 --> 00:19:47,080
เย่!

329
00:19:48,920 --> 00:19:51,120
ครั้งนี้ห้ามไขว้เขว

330
00:19:56,240 --> 00:19:57,800
เกือบโดนผมแล้วครับ เจ้านาย

331
00:19:57,880 --> 00:20:00,680
เลิกบ่นแล้วก็มาช่วยฉันจับมันได้แล้ว

332
00:20:06,080 --> 00:20:08,360
เร็วขึ้นอีกนิด

333
00:20:18,360 --> 00:20:19,800
แกจับฉันไม่ได้หรอก โรบอท

334
00:20:21,200 --> 00:20:22,360
ตายแล้ว!

335
00:20:22,440 --> 00:20:23,720
พวกมันได้ตัวอาวเล็ทไป

336
00:20:23,800 --> 00:20:27,000
ฉันต้องทำให้โรมิโอไขว้เขว
จนกว่าเก็กโกจะหยุดนาฬิกานั่น

337
00:20:28,920 --> 00:20:31,280
เจ้านายครับ ผมจับเธอได้แล้ว

338
00:20:31,360 --> 00:20:33,000
บ่นอีกแล้วเหรอ

339
00:20:33,240 --> 00:20:36,120
สิ่งที่สำคัญคือเราทำให้นกทึ่มช้าลง

340
00:20:36,360 --> 00:20:38,640
แน่จริงก็จับฉันให้ได้สิ โรมิโอ

341
00:20:38,720 --> 00:20:40,120
ซูเปอร์แคทสปีด

342
00:20:40,200 --> 00:20:41,680
หยุดทำให้ฉันไขว้เขวได้แล้ว

343
00:20:42,040 --> 00:20:43,720
ฉันมีเมืองที่ต้องทำให้ช้าลงนะ

344
00:20:47,680 --> 00:20:48,800
แกอีกแล้วเหรอ

345
00:20:50,160 --> 00:20:52,160
ครั้งนี้แกทำให้ฉันไขว้เขวไม่ได้หรอก

346
00:21:03,400 --> 00:21:04,440
ซูเปอร์แคทจั้มพ์

347
00:21:18,680 --> 00:21:21,040
พวกแกช้าไป พีเจมาสก์

348
00:21:21,120 --> 00:21:23,320
เอาล่ะ ตอนนี้ฉันจะยิงทั้งเมือง

349
00:21:23,400 --> 00:21:24,280
ไม่นะ

350
00:21:24,360 --> 00:21:25,960
ปาร์ตี้จ่ะ ทุกๆ คน

351
00:21:27,520 --> 00:21:29,320
มาสนุกกันเถอะ

352
00:21:29,400 --> 00:21:31,440
ซูเปอร์เก็กโกมัสเซิล

353
00:21:31,520 --> 00:21:32,520
อะไร

354
00:21:34,480 --> 00:21:36,640
- เย่
- นายทำสำเร็จ เก็กโก

355
00:21:36,720 --> 00:21:39,200
แกไปตรงนั้นได้ยังไง แกยังช้าอยู่เลยนี่

356
00:21:39,280 --> 00:21:40,520
ฉันอาจจะช้า

357
00:21:40,600 --> 00:21:42,280
แต่เพราะฉันไม่ไขว้เขว

358
00:21:42,360 --> 00:21:44,080
ฉันเลยมาที่นี่ก่อนเวลาได้

359
00:21:52,520 --> 00:21:53,360
เย่!

360
00:21:54,920 --> 00:21:57,240
เยส! ไม่ช้าแล้ว

361
00:21:57,320 --> 00:21:58,320
ดูสิ

362
00:21:58,400 --> 00:22:00,080
ทำท่าเก็กโก เธอรู้ว่าเธออยาก

363
00:22:00,160 --> 00:22:01,880
เต้น เก็กโก! เต้น เก็กโก!

364
00:22:03,480 --> 00:22:05,200
ฉันเกลียดการเต้นอะโกโก้เก็กโก

365
00:22:05,280 --> 00:22:08,440
พีเจมาสก์ พวกเฮงซวย สักวันจะเป็นวันของฉัน

366
00:22:08,520 --> 00:22:10,680
สักวันจะเป็นวันของฉัน!

367
00:22:12,680 --> 00:22:14,880
พีเจมาสก์ พูดว่า "ไชโย!"

368
00:22:14,960 --> 00:22:17,840
เพราะยามค่ำคืน เรากู้สถานการณ์!

369
00:22:24,720 --> 00:22:26,080
- หวัดดี เกร็ก
- ไง ทุกคน

370
00:22:26,160 --> 00:22:28,760
เอาลูกบอลมาอีกแล้วเหรอ
อยากหมุนลูกบอลให้เราดูไหม

371
00:22:28,840 --> 00:22:32,280
อยากสิ แต่เอาไว้ก่อนนะ
ตอนนี้ได้เวลาเรียนหนังสือแล้ว

372
00:22:32,360 --> 00:22:35,200
ถูกต้อง ไม่ไขว้เขวได้ดีมาก

373
00:22:35,280 --> 00:22:36,160
ขอบคุณนะ

374
00:22:36,360 --> 00:22:39,840
แปะมือช้าๆ

375
00:22:39,920 --> 00:22:41,200
เย่!

376
00:22:59,160 --> 00:23:01,160
คำบรรยายโดยเฉลิมรัชฏ์ อัครไชยนนท์