Pisoi!
Bufnița!
- Șopi! - Să mergem!
N-am idei de rimă!
Bufnița și floarea-lunii
Ador ora de grădinărit! Uite ce floarea-soarelui am!
Și-a mea a crescut, e uriașă!
Ești așa... plăpândă.
Ce-ți face planta, Amaya?
Îi merge perfect.
Să nu uiți să o uzi.
Știu.
Poate ar trebui s-o muți undeva la soare.
Știu. Asta urma să fac.
Te putem ajuta. Am fost într-un club de grădinărit.
Am învățat multe!
Mulțumesc, dar nu am nevoie.
Sigur clubul v-a prins bine, dar am talent la grădinărit.
Mă pricep... la plante. N-am nevoie de niciun club.
Poate am nevoie de unelte de grădinărit.
Unde-s toate uneltele?
Moliile Lunei!
E semnul Lunei!
De ce i-ar trebui uneltele?
Ea iese afară doar noaptea.
Iar plantele nu cresc pe întuneric. Mă pricep și eu la grădinărit.
Orice are de gând, nu-i de bine.
Eroi în pijamale, să mergem!
Toată noaptea, stârpim nedreptatea!
La lăsarea nopții,
o echipă de eroi curajoși
dă piept cu răufăcători vicleni, pentru ca aceștia să nu-ți strice ziua.
Amaya devine...
Bufnița!
Da!
Greg devine...
Șopi!
Da!
Connor devine...
Pisoi!
Eroii în pijamale!
Luna a fost undeva în oraș cu multe unelte de grădinărit.
Dar unde?
Un teren cu iarbă ar fi ideal pentru grădinărit.
Parcul! La Bufni-planor!
Unde ești, Luna?
Ochi de bufniță!
Bufnițo! Atenție în față!
Ce-i asta?
Nu știu, dar n-aș vrea să-mi crească în grădină.
Iat-o pe Luna!
Luna!
Ce-ai făcut?
Vă place ce floarea-lunii am? Nu-mi mai trebuie uneltele, apropo.
Floarea-lunii are nevoie
doar de o doză sănătoasă de Raza Lunei.
O floare înfricoșătoare!
Una?
E mai mult de-atât.
Din păstaia asta va elibera sute de semințe. Toate...
...vor cădea pe sol și vor face alte flori...
...și toate acele flori...
...vor face alte semințe, care vor deveni...
Ia gura! E planul meu sau al vostru?
Curând, florile-lunii le vor copleși
și elimina pe toate celelalte.
Trebuie să oprim buruiana aia, înainte să acopere planeta.
Cum ziceau la clubul de grădinărit să eliminăm buruienile mari?
Trebuie să săpăm! E ușor!
Stai!
- Buruienile mari au rădăcini mari. - Toate trebuie tăiate.
Una singură dacă rămâne,
se va transforma în floarea-lunii.
Atunci săpăm toți odată! Grădinărit în stilul Bufniței!
Zburli-mi-aș penele!
Un Erou în pijamale prins.
Și-au mai rămas doi!
Viteză de super-pisică!
Mușchi de șopârlă!
Am o idee. Chestia aia strălucește în întuneric.
Poate nu-i place lumina.
S-o luminăm cu razele Bufni-planorului, poate o micșorează!
Dar ideea mea cu săpatul?
Și eu mă pricep la grădinărit!
- Săpatul n-a funcționat. - Cu o lopată, nu.
Dar cu Ghearele Bufni-planorului?
Am să sap din zbor,
iar de data asta am să-i evit crengile.
E timpul să sap!
Ia să deparazităm puțin!
Sunt înțepenită! Iar!
Ce păcat!
Zburli-mi-aș penele!
Te-am prins!
Mușchi de super-șopârlă!
Dă-le drumul, Luna!
Aduceți-mi magnetul înapoi!
Aproape ai scăpat!
Nu cred, șopârlică!
Șopi, atenție!
Hai, floarea-lunii, crești!
Și eliberează-ți semințele ca să nu mai fie loc pentru alte plante!
Săpatul nu funcționează.
Așa e.
Mă întreb ce s-ar întâmpla dacă am uda-o.
S-o udăm? Dar așa cresc plantele!
Dar nu e plantă, ai uitat? E o buruiană bizară.
Poată se micșorează dacă o udăm.
Stați! Furtunul mi-a dat o idee!
Agățăm furtunul de vârful ei și o tragem la pământ.
Nu sunt convins, Bufnițo.
Stați să încerc.
N-am făcut parte dintr-un club, dar mă pricep la grădinărit.
Așteaptă!
Înaripato!
Așa! Acum trebuie doar să trag!
Pisoi, oprește-o pe Luna!
Șopi, moliile!
A eliberat semințele! Și e numai vina mea!
Ghinion, pijamale ambulante!
Grozăvie de șerpărie!
Cresc peste tot!
Luna va avea grădina dorită.
Vor crește peste tot și vor sufoca plantele.
N-aș fi reușit fără ajutorul tău.
Are dreptate. Trebuia să vă cer ajutorul.
Dar voiam să v-arăt că mă pricep, chiar dacă n-am fost într-un club.
Nu-i nimic, Bufnițo.
Aveți vreo idee?
Vă ascult cu adevărat.
Mă gândesc...
Semințele sunt peste tot.
Sunt purtate de vânt.
Stai! Genială idee, Șopi!
Sunt purtate de vânt!
Trebuie doar ca vântul să sufle din direcția bună.
Știu ce trebuie făcut, dar am nevoie de ajutor.
Care-i planul?
Veniți!
E timpul să fiu eroină!
Gata, Șopi? E timpul pentru Operațiunea Vântul Buruienilor!
Gata, Pisoi?
Da!
Ce?
Vânt din aripi!
Semințele mele!
Buruieni inutile!
Le-am prins pe toate!
Da? Atunci voi crește altele.
Să încercăm ideea ta.
Plantele obișnuite adoră lumina și apa...
...poate e invers la buruiana asta bizară.
Funcționează!
Nu!
Pijamale ambulante și enervante!
Ne mai vedem noi!
Am reușit!
Ura pentru Eroii în pijamale!
Toată noaptea, stârpim nedreptatea!
Câștigătorul concursului de crescut floarea-soarelui...
este Amaya!
Bravo!
Le mulțumesc lui Connor și Greg pentru sfaturi.
E bine să știi câtă apă și lumină trebuie.
De fapt, trofeul e și al vostru.
- Tare! - Da!
Campioni!
Șopi cel lent
Greg, a sunat clopoțelul!
Uite cum învârt mingea!
Înapoi, minge!
Greg, profesorul poate ajunge oricând.
Nu sunt sigur, Amaya. Uite!
Mi se pare mie sau chiar merge foarte încet?
Extrem de încet!
- Se întunecă până ajunge. - Priviți!
Nu doar el se mișcă în reluare.
Ce se întâmplă?
Vom afla la noapte!
Eroi în pijamale, să mergem!
Toată noaptea, stârpim nedreptatea!
La lăsarea nopții,
o echipă de eroi curajoși
dă piept cu răufăcători vicleni, pentru ca aceștia să nu-ți strice ziua.
Amaya devine...
Bufnița!
Da!
Greg devine...
Șopi!
Da!
Connor devine...
Pisoi!
Eroii în pijamale!
Orașul pare liniștit.
Prea liniștit.
Priviți!
Romeo!
Ce-are de gând?
Orice ar fi, nu trebuie să-l lăsăm!
La Șopi-mobil!
Aici era. Îl vedeți cumva?
Mai încet, motănel! Te-ai prins?
Eu nu m-am prins.
Privește!
Nu! Ce-i face sărmanei pisici?
Pisica n-are nimic.
Dar se mișcă cu încetinitorul, ca profesorul și fluturele.
Romeo încetinește totul cu ceasul de pe laborator.
Nu pentru mult timp!
Șopi, furișează-te prin spate și distruge-i ceasul.
Eu și Bufnița îl vom distrage.
Camuflaj de super-șopârlă!
De ce încetinești lucrurile, Romeo?
Eroii în pijamale!
Ați venit la timp. V-ați prins? „La timp”?
Sunt pe val!
Într-adevăr, domnule!
Așa crezi?
Încetinesc totul pentru ca nimeni să nu mă împiedice de la cucerirea lumii!
Iar după ce montez ceasul în centru,
unda va ajunge peste tot și vă veți mișca în reluare pe vecie!
Tare!
Sunt un geniu, v-am spus!
Pe mustățile mele! S-o crezi tu, Romeo! Acum, Șopi!
Unde e? Acum!
Acum!
Șopi!
Mă uitam la pisică.
E chiar tare!
Bună încercare, mototolilor!
A scăpat!
Ce s-a întâmplat?
Mă uitam la pisică.
Era chiar tare!
Dar l-ai lăsat pe Romeo să scape. Concentrează-te!
Fii liniștită, am un plan cu care sigur îl vom opri!
Cu Șopi-mobilul putem ajunge la laboratorul lui Romeo nedetectați.
Iată laboratorul!
Șopi-mobil camuflat!
- Auzi ceva? - Negativ.
Precis sunt Eroii în pijmale!
Nu se poate! O pasăre!
Zboară, păsărico!
Pleacă!
Nu vezi asta prea des.
Stai așa! Sunt Eroii în pijamale!
I-am prins!
Ne-a văzut. Șopi, condu!
Ce face pasărea?
Zboară sau stă?
Cine știe?
Lasă pasărea! Atenție!
Nu!
Mult noroc data viitoare!
Dacă Romeo ajunge în centru, va încetini tot orașul.
După el, Șopi!
Degeaba. Șopi-mobilul merge cu încetinitorul.
Se pare că trebuie să-l urmărim pe jos.
Haideți!
N-ar trebui să mergem spre centru?
Care-i graba? Avem... timp berechet! Te-ai prins?
A luat o pauză.
Iată planul: Romeo nu ne poate încetini pe toți dacă ne despărțim.
Eu și Bufnița îl atacăm din față, iar tu stai ascuns până îți fac semn.
Am înțeles! Fără distrageri!
Viteză maximă!
Privește, Robotule!
Nimic nu e prea rapid pentru Romeo.
Un disc zburând în reluare?
- Cât de tare! - Tu, iarăși?
Șopi, atenție!
Fugi!
Cam molâu, Șopi!
Trebuie să-nvăț cum să nu mai fiu distras.
Salutare, Eroi în pijamale!
Am plecat spre centru.
Va fi „exploziv”, credeți-mă!
- Ești teafăr? - Da. Doar că sunt foarte lent.
E numai vina mea.
Dacă nu mă lăsam distras,
l-am fi prins pe Romeo.
- Ar trebui să mergeți fără mine. - Exclus! Suntem o echipă.
Așa e! Chiar dacă sunt lent, vă pot ajuta, dacă mă concentrez.
Să mergem!
E timpul să fiu erou!
Da!
Cineva trebuie să mă care și pe mine.
Bufnițo, distrage-l pe Romeo,
iar eu mă ocup de ceas cu super-mușchii mei.
Pisoi, dacă Bufnița e încetinită, distrage-l tu pe Romeo.
Bine. Dar încă te miști în reluare.
Cum ai să ajungi la ceas?
E în regulă. Acum nu mă voi mai lăsa distras.
Tu, iar? E timpul să te încetinesc, păsărico!
Mai vedem noi, Romeo!
Da!
De data asta, fără distrageri!
- Aproape m-ați atins, stăpâne. - Nu mai comenta și ajută-mă s-o prind!
Puțin... mai... repede.
Nu mă prinzi, Robotule!
Zburli-mi-aș penele!
Au prins-o!
Trebuie să-l distrag pe Romeo până Șopi distruge ceasul.
Dar, stăpâne, am prins-o deja.
Iar comentezi?
Ce contează e că am încetinit-o pe creier de găină.
Prinde-mă de poți, Romeo!
Viteză de pisică!
Nu mă mai distrage!
Am un oraș întreg de încetinit!
Iarăși tu?
De data asta nu mă mai distragi.
Săritură de pisică!
Prea târziu, Eroi în pijamale!
Acum voi încetini întregul oraș!
Nu!
E timpul distracției!
Una... explozivă!
Mușchi de super-șopârlă!
Ce?
- Da! - Ai reușit, Șopi!
Cum ai ajuns acolo? Ești încă lent.
Sunt lent, dar nu m-am lăsat distras
și am ajuns aici la timp.
Da!
Da! Gata cu încetineala!
Priviți!
Dansăm cu toții ca șopârla
Hai Șopi! Hai Șopi!
Detest cântecul șopârlei!
Ne mai vedem noi! Va veni și vremea mea!
Va veni și vremea mea!
Ura pentru Eroii în pijamale!
Toată noaptea, stârpim nedreptatea!
- Salut, Greg. - Salut!
Ți-ai adus mingea iar. Ne arăți trucul?
Sigur! Dar mai târziu. Acum avem ore.
Așa e. Nu te-ai lăsat distras, bravo!
Mulțumesc!
Bate palma în reluare!
Da!
Traducerea: Marian Mangalagiu