Catboy!
Corujinha!
- Gekko! - Vamos!
Quem se aventura na noite
Para que eles salvem o dia?
Quem são estes heróis
Que te devolvem a alegria?
PJ Masks, somos os PJ Masks
Ao recolher
É nosso dever
O crime combater
Uma rima? Vou ver!
PJ Masks, somos os PJ Masks
PJ Masks!
Corujinha e a flor da lua.
Adoro a aula de jardinagem!
Vê o meu girassol.
O meu cresceu tanto. Está enorme!
Estás tão descaído.
E a tua flor, Amaya?
Está boa, ótima.
Tens de a regar bastante.
Eu sei.
Talvez devesses pô-la noutra mesa,
onde haja mais sol.
Eu sei, ia fazer isso agora.
Podemos ajudar-te.
Andámos num clube de jardinagem.
Sabemos bué!
Obrigada, mas não preciso de ajuda.
Soa muito bem, mas sou uma jardineira por natureza.
Eu percebo de plantas.
Não é preciso.
Talvez precise de mais material de jardinagem.
Onde estão as coisas?
Traças Lunares!
Ou seja, Lunática.
Quer coisas de jardinagem?
Ela só aparece à noite!
E as plantas crescem ao sol.
Veem? Percebo de jardinagem.
Seja lá o que for, não é coisa boa.
PJ Masks, aqui vamos nós!
Rumo à noite para salvar o dia!
A noite cai na cidade,
e um grupo de heróis
prepara-se para enfrentar vilões e impedir que te estraguem o dia!
Amaya torna-se...
Corujinha!
Greg é...
Gekko!
Connor é...
Catboy!
Os PJ Masks!
A Lunática anda pela cidade
com material de jardinagem.
Mas onde?
Um sítio com ervas seria perfeito.
O parque! Para o Coruja-planador!
Bem, Lunática, onde andas?
Olhos Coruja!
Corujinha?
À tua frente!
O que é aquilo?
Não sei, mas não queria uma no meu jardim.
E ali está a Lunática!
Lunática!
O que fizeste?
Não gostam da Flor da Lua?
Já não quero as vossas ferramentas.
A Flor da Lua só precisa
de uma dose saudável de Raios Lunares noturnos.
Aquilo é uma flor assustadora.
Uma?
É muito mais assustadora.
Esperem até a vagem abrir e libertar sementes. Cada uma...
Cairá no chão e dará outra flor, e...
Cada uma dessas flores...
Libertará mais sementes, que darão flores...
De quem é este plano?
Em breve, haverá tantas Flores da Lua,
que não caberão outras flores!
Temos de matar a erva daninha antes que ocupe o planeta!
O que disseram, no clube, sobre mondar ervas daninhas feias e grandes?
Escavar é a chave. Fácil!
Não, espera!
Uma erva grande tem raízes grandes.
Tens de as tirar todas.
Se ficar uma raiz que seja,
dará outra Flor da Lua!
Escavamos todos.
Jardinamos à minha maneira.
Penas me mordam!
Um PJ Mask está preso.
Faltam dois!
Súper Velocidade!
Súper Músculos de Réptil!
Então?!
Tenho uma ideia.
A flor cresce no escuro.
Talvez não goste de luz.
Apontamos-lhe os raios do Coruja-planador e murcha!
Espera! E a minha ideia?
Também percebo de jardinagem!
Escavar não resultou.
Com uma pá, não.
Mas e com as Garras do Coruja-planador?
Enquanto escavo, voo à volta,
e, desta vez, os ramos viscosos não me apanham.
Hora de escavar!
Ora bem. É hora de controlar uma PJ Peste!
Estou presa!
De novo!
Que pena!
Penas me mordam!
Apanhei-te!
Súper Músculos de Réptil!
Deixa os meus amigos!
Tragam-me o Íman Lunar de volta!
Está quase!
Não me parece!
Gekko, cuidado!
Vá, Flor da Lua! Cresce!
Liberta as sementes, para não haver espaço para mais flores!
Escavar não vai resultar, mesmo.
Acho que não.
O que aconteceria se a regássemos?
Regar? Mas é assim que as plantas crescem!
Não é uma planta, certo?
É uma erva daninha.
Se a regarmos, talvez murche.
Espera! A mangueira deu-me uma ideia!
Atamos a mangueira à parte de cima da erva e puxamos.
Não tenho tanta certeza.
Vou tentar.
Não andei no vosso clube,
mas percebo disto.
Espera!
Tu aí! Penas!
Já está! Agora, só tenho de puxar!
Para a Lunática, Catboy!
Gekko, as traças!
Sementes libertadas!
E a culpa é minha.
É uma pena, PJ Pestes!
Gekkos me mordam!
Estão a crescer em todo o lado!
A Lunática terá um Jardim da Lua.
Crescerá pela cidade e matará as plantas!
Sem vocês, isto não seria possível.
Ela tem razão.
Devia ter pedido ajuda.
Quis mostrar que percebo de jardinagem,
mesmo sem andar no clube.
Não faz mal.
Alguma ideia?
Sou toda ouvidos, mesmo.
Estou a pensar...
Há sementes por todo o lado!
Elas voam na direção do vento.
Espera! Isso é uma ótima ideia.
A direção do vento!
Há que fazer com que o vento sopre na direção certa.
Sei o que fazer, mas preciso de toda a ajuda possível.
Qual é o plano?
Venham comigo.
Vou ser uma heroína!
Pronto, Gekko? Está na altura da Operação Ventania!
Pronto, Catboy?
Pronto!
Súper Ventania de Coruja!
As minhas sementes!
Erva estúpida!
Apanhei todas as sementes.
Ai, sim? Vou plantar mais. Observa.
Sigamos a tua ideia.
As plantas normais adoram luz e água.
Esta erva daninha pode não gostar!
Boa!
Resulta!
Não!
Seus PJ Pestes malditos!
Hei de voltar!
Conseguimos!
PJ Masks, gritem todos "hurra"!
Porque, à noite, salvámos o dia!
O prémio para o melhor girassol vai para...
... a Amaya!
Boa!
Hurra!
Agradeço ao Connor e ao Greg pelos conselhos deles.
É ótimo saber a quantidade necessária de água e luz.
Mas, a sério, o troféu também é vosso.
- Fixe! - Boa!
Campeões!
Gekko, o vagaroso.
Greg, já deu o toque de entrada.
Observa só este truque fixe com a minha bola.
Volta aqui, bola!
Greg, não tarda, o professor chega aqui.
Não tenho tanta certeza. Vejam!
É impressão minha, ou ele está a andar muito devagar?
Súper devagar!
- Escurecerá antes de ele chegar. - Ali!
Não é o único em câmara lenta.
O que se passa?
À noite, saberemos.
PJ Masks, aqui vamos nós!
Rumo à noite para salvar o dia!
A noite cai na cidade,
e um grupo de heróis
prepara-se para enfrentar vilões e impedir que te estraguem o dia!
Amaya torna-se...
Corujinha!
Greg é...
Gekko!
Connor é...
Catboy!
Os PJ Masks!
A cidade parece calma.
Demasiado calma.
Vejam só!
O Romeo!
O que anda a tramar?
Seja o que for, não ficará impune.
Para o Gekkomóvel!
É aqui. Alguém vê o Romeo?
Olá, gatinho. Tão depressa, não!
Percebeste?
Eu não percebi.
Observa.
Não! O que está a fazer ao coitado do gato?
O gato está bem.
Está só em câmara lenta,
tal como o professor e a borboleta, esta manhã.
O Romeo usa aquele relógio para abrandar tudo!
Por pouco tempo!
Gekko, vais por trás do Romeo e partes o relógio.
- Nós distraímo-lo. - Combinado.
Súper Camuflagem de Réptil!
Porque abrandas as coisas?
Os PJ Masks.
Chegaram mesmo a tempo.
Sim? "Tempo"?
Esta noite, estou imparável!
Está mesmo, Mestre.
Achas mesmo?
Abrando as coisas, para que todos andem muito devagar
e não me impeçam de dominar o mundo!
Quando o relógio explodir na Baixa,
a onda de choque atingirá todos!
Ficarão lentos para sempre!
Fixe!
Sou um génio! Eu bem vos avisei!
Pelos bigodes de gato, não me parece. Gekko, agora!
Onde se meteu? Agora!
Gekko!
Estava a ver o gato.
É mesmo fixe!
Bela tentativa, vagarosos!
Ele fugiu!
O que se passou?
Fiquei a ver o gato.
Foi muito fixe!
Mas deixaste o Romeo fugir.
Concentra-te.
Relaxem, tenho um plano para o derrotar.
Com o Gekkomóvel,
consigo ir até ao laboratório do Romeo sem que ele dê por nós.
Ali, o laboratório!
Camuflar Gekkomóvel!
- Ouves alguma coisa? - Não.
Devem ser os PJ Masks matreiros!
Não! Um pássaro!
Adeus, pássaro! Voa!
Vai!
É uma coisa rara de se ver.
Espera aí! São os PJ Masks!
Apanhei-os!
Ele vê-nos. Acelera, Gekko!
Observem o pássaro.
Está a voar ou está sentado?
Vá-se lá saber!
Esquece isso! Olha!
Não!
Para a próxima, terão mais sorte!
Se o Romeo chegar à Baixa,
vai abrandar a cidade.
Atrás dele!
Não vale a pena!
O Gekkomóvel está súper lento!
Parece que vamos atrás do Romeo a pé.
Vamos!
Não devíamos ir para a Baixa?
Qual é a pressa? Temos muito tempo!
Percebeste?
Ele está a fazer uma pequena pausa.
O plano é o seguinte.
Se nos separarmos, ele não nos abranda.
Eu e ela atacamos o Romeo,
e, Gekko, escondes-te até te fazer sinal.
Combinado! Desta vez, não me distraio.
Velocidade máxima!
Vê isto, robô!
Nada é demasiado rápido para o Romeo.
Um disco voador em câmara lenta?
- Espetacular! - Tu, de novo?
Gekko, cuidado!
Corre!
Não foste rápido que chegue!
Tenho de aprender a não me distrair tanto.
Até à vista, PJ Masks!
Vou em direção à Baixa.
Acreditem em mim, vai ser um estrondo!
- Estás bem? - Sim, estou só súper lento.
A culpa é minha.
Se não me tivesse distraído,
teríamos apanhado o Romeo.
Continuem sem mim.
Nem pensar, somos uma equipa.
Tens razão!
Estou lento, mas se me focar, posso ajudar.
Vamos a isso!
Vou ser um herói!
Sim!
Malta, preciso que alguém me leve.
Corujinha, distrai o Romeo,
e eu uso a Súper Força para destruir o relógio.
Catboy, se ela ficar lenta,
és tu que distrais o Romeo.
Está bem, mas estás em câmara lenta.
Como chegas ao relógio?
Relaxa. Desta vez, não me distraio com nada.
Tu, outra vez? Está na altura de te abrandar, avezinha.
Isso é o que vamos ver.
Boa!
Desta vez, não me distraio!
Ia-me atingindo.
Para de te queixar e ajuda-me a apanhá-la!
Só um pouco mais depressa.
Não me apanhas, robô!
Penas me mordam!
Apanharam-na!
Há que distrair o Romeo até o Gekko parar o relógio.
Mas, Mestre, já a apanhei.
Mais uma queixa?
O importante é que abrandámos a cabeça oca!
Apanha-me, se puderes, Romeo!
Súper Velocidade!
Para de me distrair!
Tenho que fazer!
Tu, outra vez?
Desta vez, não me distrais.
Súper Salto!
Chegaram demasiado tarde!
Agora, vou detonar a cidade!
Não!
É uma festa, pessoal!
Vai ser um estrondo!
Súper Músculos de Réptil!
O quê?
- Boa! - Conseguiste, Gekko!
Como chegaste aí? Ainda estás lento!
Posso estar lento,
mas, ao não me distrair,
cheguei aqui a tempo.
Boa!
Já não estou lento!
Vejam!
Faz como o Gekko Tu queres
Vai, Gekko! Vai, Gekko!
Odeio a dança do Gekko!
Malditos sejam! A minha hora há de chegar.
A minha hora há de chegar!
PJ Masks, gritem todos "hurra"!
Porque, à noite, salvámos o dia!
- Olá, Greg. - Olá.
Trouxeste a bola. Mostras-nos o truque?
Claro, mas mais tarde. Agora, é hora da escola.
Tens razão. Fazes bem em não te distraíres.
Obrigado!
Deem cá mais cinco súper devagar!
Sim!
Legendas: Ricardo Brito