1
00:00:06,320 --> 00:00:07,600
Yoyo !
2
00:00:07,680 --> 00:00:08,920
Bibou !
3
00:00:09,000 --> 00:00:10,080
- Gluglu !
- C'est parti !
4
00:00:10,240 --> 00:00:12,240
Qui affronte la nuit
5
00:00:12,400 --> 00:00:14,400
Pour sauver les gentils ?
6
00:00:14,880 --> 00:00:16,880
Qui sont ces héros
7
00:00:17,480 --> 00:00:19,480
Qui te montrent la voie ?
8
00:00:20,240 --> 00:00:22,240
Pyjamasques, on est les Pyjamasques
9
00:00:22,600 --> 00:00:24,600
Pyjamasques, on est les Pyjamasques
10
00:00:24,680 --> 00:00:25,720
Parce que la nuit
11
00:00:25,920 --> 00:00:26,960
C'est mieux que midi
12
00:00:27,120 --> 00:00:28,320
Pour sauver les gentils
13
00:00:28,440 --> 00:00:29,720
J'ai pas de rime en i !
14
00:00:29,880 --> 00:00:31,880
Pyjamasques, on est les Pyjamasques
15
00:00:32,240 --> 00:00:34,080
Pyjamasques, on est les Pyjamasques
16
00:00:36,480 --> 00:00:38,480
Les Pyjamasques !
17
00:00:40,520 --> 00:00:42,360
BIBOU ET LA FLEUR LUNAIRE
18
00:00:43,000 --> 00:00:44,840
J'adore le cours de jardinage !
19
00:00:44,920 --> 00:00:46,440
Regardez mon tournesol.
20
00:00:46,520 --> 00:00:49,360
Le mien a tellement poussé.
Il est énorme !
21
00:00:50,680 --> 00:00:52,880
T'as l'air si… flétrie.
22
00:00:53,440 --> 00:00:55,480
Hé. Comment va ta plante, Amaya ?
23
00:00:56,000 --> 00:00:57,280
Elle va très bien.
24
00:00:59,920 --> 00:01:01,880
Donne-lui beaucoup d'eau.
25
00:01:01,960 --> 00:01:03,240
Je sais.
26
00:01:03,320 --> 00:01:05,760
Tu devrais la mettre sur une autre table,
27
00:01:05,880 --> 00:01:07,080
avec plus de soleil.
28
00:01:08,120 --> 00:01:10,240
Je sais. Je vais le faire.
29
00:01:10,320 --> 00:01:12,240
On peut t'aider à l'entretenir.
30
00:01:12,320 --> 00:01:14,440
On a fait partie d'un club de jardinage.
31
00:01:14,520 --> 00:01:15,480
On s'y connait !
32
00:01:16,560 --> 00:01:18,440
Merci, mais ça ira.
33
00:01:18,520 --> 00:01:22,160
Votre club a l'air cool,
mais j'ai la main verte.
34
00:01:22,240 --> 00:01:23,920
Je connais… les plantes.
35
00:01:24,000 --> 00:01:25,440
Pas besoin de club.
36
00:01:26,600 --> 00:01:29,680
Juste de plus d'équipements.
37
00:01:32,000 --> 00:01:33,040
Hein ?
38
00:01:36,080 --> 00:01:37,760
Ils sont passés où ?
39
00:01:38,560 --> 00:01:40,000
Des Papillons Lunaires !
40
00:01:40,080 --> 00:01:41,680
C'est Sorceline !
41
00:01:42,000 --> 00:01:44,200
Pourquoi volerait-elle l'équipement ?
42
00:01:44,280 --> 00:01:46,120
Elle ne sort que la nuit.
43
00:01:46,200 --> 00:01:48,400
Et les plantes poussent à la lumière.
44
00:01:48,480 --> 00:01:50,880
Vous voyez, je m'y connais en jardinage.
45
00:01:51,320 --> 00:01:53,600
Quoi qu'elle mijote, ce n'est pas bon.
46
00:01:53,680 --> 00:01:55,680
Pyjamasques en action !
47
00:01:55,760 --> 00:01:58,680
Au coeur de la nuit
pour sauver les gentils !
48
00:01:59,440 --> 00:02:01,160
La nuit tombe sur la ville,
49
00:02:01,240 --> 00:02:02,840
et nos courageux héros
50
00:02:02,920 --> 00:02:07,840
sont prêts à stopper les affreux méchants
qui ruinent votre journée !
51
00:02:10,520 --> 00:02:12,040
Amaya devient…
52
00:02:13,920 --> 00:02:14,920
Bibou !
53
00:02:17,680 --> 00:02:18,520
Ouais !
54
00:02:19,240 --> 00:02:20,280
Greg devient…
55
00:02:23,400 --> 00:02:24,400
Gluglu !
56
00:02:25,720 --> 00:02:26,600
Ouais !
57
00:02:28,200 --> 00:02:29,520
Sacha devient…
58
00:02:30,760 --> 00:02:31,760
Yoyo !
59
00:02:39,600 --> 00:02:41,400
On est les Pyjamasques !
60
00:02:44,360 --> 00:02:46,280
Sorceline est quelque part
61
00:02:46,360 --> 00:02:48,520
avec beaucoup d'outils de jardinage.
62
00:02:48,680 --> 00:02:49,920
Mais où ?
63
00:02:51,080 --> 00:02:53,600
Dans un endroit parfait pour le jardinage.
64
00:02:54,080 --> 00:02:56,640
Le parc ! À l'Astro-Hibou !
65
00:03:12,920 --> 00:03:15,360
OK. Où es-tu, Sorceline ?
66
00:03:15,480 --> 00:03:16,600
Hibou-Vision !
67
00:03:23,720 --> 00:03:24,560
Bibou ?
68
00:03:24,640 --> 00:03:26,080
Attention !
69
00:03:28,320 --> 00:03:29,800
C'est quoi ?
70
00:03:29,960 --> 00:03:33,160
Je sais pas, mais j'en voudrais pas
dans mon jardin.
71
00:03:35,240 --> 00:03:36,760
Et voilà Sorceline !
72
00:03:42,320 --> 00:03:43,200
Sorceline !
73
00:03:43,280 --> 00:03:44,520
Tu as fait quoi ?
74
00:03:44,600 --> 00:03:46,720
Vous n'aimez pas ma Fleur Lunaire ?
75
00:03:46,800 --> 00:03:49,360
J'en ai fini avec vos outils, d'ailleurs.
76
00:03:49,840 --> 00:03:51,680
Apparemment, ma plante a besoin
77
00:03:51,760 --> 00:03:54,920
d'une bonne dose de Rayons Lunaires.
78
00:03:55,520 --> 00:03:57,720
Elle fait peur cette plante.
79
00:03:57,800 --> 00:03:58,640
Cette plante ?
80
00:03:59,120 --> 00:04:01,280
C'est bien plus que cette "plante" !
81
00:04:01,400 --> 00:04:05,280
Attendez qu'elle s'ouvre et libère
ses centaines de graines. Chaque graine--
82
00:04:05,360 --> 00:04:08,040
…tombera sur le sol et deviendra
une autre fleur et--
83
00:04:08,120 --> 00:04:09,920
…chacune de ces fleurs--
84
00:04:10,000 --> 00:04:12,960
…libèreront plus de graines,
donc plus de plantes et--
85
00:04:13,040 --> 00:04:14,840
Hé ! C'est le plan de qui ?
86
00:04:15,800 --> 00:04:18,320
Bientôt, il y aura tant de Fleurs Lunaires
87
00:04:18,400 --> 00:04:20,960
que les autres plantes n'existeront plus.
88
00:04:22,640 --> 00:04:26,480
On doit arrêter cette plante
avant qu'elle ne soit partout.
89
00:04:27,640 --> 00:04:31,480
Qu'est-ce qu'on a appris sur
les mauvaises herbes ?
90
00:04:31,560 --> 00:04:33,280
Il faut creuser. Facile !
91
00:04:35,040 --> 00:04:35,960
Non, attends !
92
00:04:36,040 --> 00:04:38,360
Celle-là doit avoir de grosses racines.
93
00:04:38,440 --> 00:04:39,960
Il faut tout arracher.
94
00:04:40,040 --> 00:04:42,240
Si une seule racine reste,
95
00:04:42,320 --> 00:04:44,400
la plante repoussera !
96
00:04:44,760 --> 00:04:46,240
On creusera tous, alors.
97
00:04:46,320 --> 00:04:48,160
Le jardinage à la Bibou.
98
00:04:59,640 --> 00:05:00,720
Par les plumes du Hibou !
99
00:05:00,800 --> 00:05:03,200
Et de un Pyjamasque.
100
00:05:03,280 --> 00:05:04,320
Encore deux !
101
00:05:05,480 --> 00:05:06,960
Vitesse-Lumière du Chat !
102
00:05:13,080 --> 00:05:14,800
Super-Muscles du Gecko !
103
00:05:24,960 --> 00:05:26,120
J'ai une idée.
104
00:05:26,200 --> 00:05:27,960
Elle pousse la nuit, non ?
105
00:05:28,040 --> 00:05:29,880
Elle doit pas aimer la lumière.
106
00:05:29,960 --> 00:05:33,360
Si on utilise les phares de l'Astro-Hibou,
elle rétrécira peut-être !
107
00:05:33,440 --> 00:05:35,720
Attendez ! Et mon idée de racines ?
108
00:05:35,800 --> 00:05:37,920
Je m'y connais aussi en jardinage.
109
00:05:38,480 --> 00:05:40,520
Bibou, ça n'a pas marché.
110
00:05:40,600 --> 00:05:42,120
Avec une pelle, ça marchera.
111
00:05:42,200 --> 00:05:44,760
Et si on utilisait les griffes
de l'Astro-Hibou ?
112
00:05:45,400 --> 00:05:47,520
On vole autour, on creuse
113
00:05:47,600 --> 00:05:50,600
et je resterai éloignée des branches,
cette fois.
114
00:05:52,680 --> 00:05:53,960
C'est l'heure de creuser !
115
00:05:56,040 --> 00:05:59,240
Bien, bien. C'est l'heure de contrôler
les Pyjapestes !
116
00:06:02,880 --> 00:06:04,000
Je suis coincée !
117
00:06:04,080 --> 00:06:05,440
Encore !
118
00:06:05,960 --> 00:06:07,360
Que c'est dommage !
119
00:06:09,800 --> 00:06:11,320
Par les plumes du Hibou !
120
00:06:11,400 --> 00:06:12,520
Je t'ai !
121
00:06:13,440 --> 00:06:15,520
Super-Muscles du Gecko !
122
00:06:20,120 --> 00:06:21,880
Lâche mes amis, Sorceline !
123
00:06:23,800 --> 00:06:26,200
Hé ! Ramenez-moi mon Aimant Lunaire !
124
00:06:29,960 --> 00:06:31,440
Presque libre !
125
00:06:31,880 --> 00:06:33,680
Tu rêves, tête de lézard !
126
00:06:33,760 --> 00:06:35,440
Gluglu, attention !
127
00:06:47,560 --> 00:06:50,000
Allez, Fleur Lunaire ! Pousse !
128
00:06:50,480 --> 00:06:54,920
Libère tes graines et étend-toi
pour éliminer les autres fleurs.
129
00:06:58,080 --> 00:07:00,560
Creuser ne fonctionne pas.
130
00:07:00,640 --> 00:07:02,120
Je suppose.
131
00:07:02,200 --> 00:07:04,840
Et si on l'arrosait ?
132
00:07:05,920 --> 00:07:08,560
De l'eau ? Ça fait pousser les plantes.
133
00:07:08,640 --> 00:07:10,480
Mais c'est pas une plante.
134
00:07:10,560 --> 00:07:11,920
C'est une drôle de mauvaise herbe.
135
00:07:12,440 --> 00:07:14,560
Avec de l'eau, elle se flétrira peut-être.
136
00:07:14,640 --> 00:07:17,080
Attendez ! Ça me donne une idée !
137
00:07:20,240 --> 00:07:23,480
On pourrait utiliser le tuyau comme lasso
pour abattre la plante.
138
00:07:23,560 --> 00:07:25,840
Je crois pas trop, Bibou.
139
00:07:26,160 --> 00:07:27,360
Laissez-moi essayer.
140
00:07:27,440 --> 00:07:29,240
Je sais que j'étais pas dans le club,
141
00:07:29,320 --> 00:07:30,880
mais je m'y connais en jardinage.
142
00:07:31,600 --> 00:07:32,760
Bibou, attends !
143
00:07:35,400 --> 00:07:36,720
Hé, toi ! Le moineau !
144
00:07:44,640 --> 00:07:48,240
Voilà ! Il me reste plus qu'à tirer !
145
00:07:50,760 --> 00:07:52,840
Arrête Sorceline, Yoyo !
146
00:07:58,200 --> 00:07:59,880
Gluglu, les papillons !
147
00:08:18,880 --> 00:08:20,880
Les graines ! Elles ont été libérées !
148
00:08:20,960 --> 00:08:22,280
Et c'est de ma faute.
149
00:08:22,360 --> 00:08:24,880
Dommage, les Pyjapestes !
150
00:08:26,640 --> 00:08:27,880
Par le Gecko !
151
00:08:34,640 --> 00:08:36,680
Les plantes poussent de partout !
152
00:08:36,760 --> 00:08:38,880
Sorceline va avoir sur jardin lunaire.
153
00:08:38,960 --> 00:08:41,840
Il va pousser dans toute la ville
et va détruire les autres plantes.
154
00:08:41,920 --> 00:08:44,040
J'aurais pas pu le faire sans vous.
155
00:08:47,280 --> 00:08:50,280
Elle a raison,
j'aurais dû vous demander de l'aide.
156
00:08:50,360 --> 00:08:52,920
Mais je voulais vous montrer
que je m'y connaissais
157
00:08:53,000 --> 00:08:55,400
même si j'ai pas fait partie d'un club.
158
00:08:56,040 --> 00:08:57,360
Pas grave, Bibou.
159
00:08:58,040 --> 00:08:59,280
Des idées ?
160
00:08:59,360 --> 00:09:01,200
J'écoute. Pour de vrai.
161
00:09:01,880 --> 00:09:03,960
Je réfléchis, je réfléchis…
162
00:09:04,040 --> 00:09:06,040
Ces graines sont partout.
163
00:09:08,880 --> 00:09:11,320
Elles sont portées par le vent.
164
00:09:11,400 --> 00:09:13,680
Attends ! Très bonne idée, Gluglu.
165
00:09:13,760 --> 00:09:15,000
Le vent les porte !
166
00:09:15,480 --> 00:09:18,640
On doit faire en sorte que le vent
aille dans la bonne direction.
167
00:09:18,720 --> 00:09:22,640
Je sais quoi faire, mais j'ai besoin
de toute votre aide.
168
00:09:23,720 --> 00:09:24,840
Quel est le plan ?
169
00:09:24,920 --> 00:09:25,960
Venez.
170
00:09:26,040 --> 00:09:27,720
C'est l'heure d'être un héros !
171
00:09:36,560 --> 00:09:40,080
Prêt, Gluglu ? C'est l'heure
de l'opération Mauvais Vent !
172
00:09:48,120 --> 00:09:48,960
Prêt, Yoyo ?
173
00:09:49,840 --> 00:09:50,680
Prêt !
174
00:09:50,760 --> 00:09:52,080
Hein ?
175
00:09:55,640 --> 00:09:57,280
Super Bourrasque du Hibou !
176
00:10:05,240 --> 00:10:07,280
Hé, mes graines !
177
00:10:09,840 --> 00:10:10,840
Maudites graines !
178
00:10:13,400 --> 00:10:15,560
J'ai toutes les graines !
179
00:10:16,720 --> 00:10:19,320
Ah bon ? Je vais en recréer.
180
00:10:22,400 --> 00:10:24,320
Essayons ton idée.
181
00:10:24,400 --> 00:10:27,160
Les plantes adorent la lumière et l'eau…
182
00:10:27,240 --> 00:10:29,800
…alors peut-être que cette plante-là non.
183
00:10:42,120 --> 00:10:43,200
Ça fonctionne !
184
00:10:46,360 --> 00:10:47,200
Non !
185
00:10:56,480 --> 00:10:58,520
Espèce de Pyjapestes !
186
00:10:59,280 --> 00:11:00,680
Je reviendrai !
187
00:11:02,800 --> 00:11:03,800
On a réussi !
188
00:11:05,080 --> 00:11:07,240
Hourra pour les Pyjamaques !
189
00:11:07,320 --> 00:11:10,480
Parce que la nuit,
nous sauvons les gentils !
190
00:11:17,920 --> 00:11:21,160
Le prix pour le plus beau tournesol
est attribué à…
191
00:11:21,840 --> 00:11:22,840
Amaya !
192
00:11:24,240 --> 00:11:25,080
Ouais !
193
00:11:27,920 --> 00:11:31,120
J'aimerais remercier Sacha et Greg
pour leurs conseils.
194
00:11:31,200 --> 00:11:34,520
C'est bien de savoir comment doser
l'eau et la lumière.
195
00:11:34,600 --> 00:11:37,040
Ça devrait être votre trophée aussi.
196
00:11:38,000 --> 00:11:39,240
- Cool !
- Ouais !
197
00:11:39,320 --> 00:11:40,720
On est des champions !
198
00:11:42,880 --> 00:11:45,000
GLUGLU TOURNE AU RALENTI
199
00:11:46,960 --> 00:11:48,840
Greg, la cloche a sonné.
200
00:11:48,920 --> 00:11:52,280
Hein ? Regarde ce que je sais faire
avec le ballon.
201
00:11:57,000 --> 00:11:58,240
Reviens, ballon !
202
00:12:01,440 --> 00:12:03,920
Greg, le maître va arriver.
203
00:12:04,440 --> 00:12:06,960
J'en suis pas sûr, Amaya.
Regarde !
204
00:12:09,280 --> 00:12:12,840
C'est moi ou il marche très lentement ?
205
00:12:12,920 --> 00:12:14,360
Super lentement !
206
00:12:14,440 --> 00:12:17,040
- Il fera nuit avant qu'il arrive.
- Regardez !
207
00:12:17,120 --> 00:12:19,280
C'est pas le seul à être au ralenti.
208
00:12:21,080 --> 00:12:22,520
Il se passe quoi ?
209
00:12:22,600 --> 00:12:24,040
On le découvrira ce soir.
210
00:12:24,120 --> 00:12:26,120
Pyjamasques en action !
211
00:12:26,200 --> 00:12:29,240
Au coeur de la nuit
pour sauver les gentils !
212
00:12:30,160 --> 00:12:31,800
La nuit tombe sur la ville,
213
00:12:31,880 --> 00:12:33,440
et nos courageux héros
214
00:12:33,520 --> 00:12:38,480
sont prêts à stopper les affreux méchants
qui ruinent votre journée !
215
00:12:41,120 --> 00:12:42,720
Amaya devient…
216
00:12:44,560 --> 00:12:45,560
Bibou !
217
00:12:48,320 --> 00:12:49,160
Ouais !
218
00:12:49,880 --> 00:12:50,920
Greg devient…
219
00:12:54,040 --> 00:12:55,040
Gluglu !
220
00:12:56,360 --> 00:12:57,240
Ouais !
221
00:12:58,680 --> 00:13:00,160
Sacha devient…
222
00:13:01,480 --> 00:13:02,400
Yoyo !
223
00:13:10,240 --> 00:13:12,040
On est les Pyjamasques !
224
00:13:13,720 --> 00:13:15,400
La ville a l'air calme.
225
00:13:15,480 --> 00:13:17,080
Trop calme.
226
00:13:17,360 --> 00:13:18,440
Regardez !
227
00:13:19,280 --> 00:13:20,200
Roméo !
228
00:13:20,280 --> 00:13:21,520
Il mijote quoi ?
229
00:13:21,600 --> 00:13:24,240
Quoi qu'il fasse,
on va l'en empêcher.
230
00:13:24,320 --> 00:13:26,200
À la Reptilo-Mobile !
231
00:13:43,680 --> 00:13:46,040
C'est ici. Vous voyez Roméo ?
232
00:13:50,160 --> 00:13:52,920
Hé, chaton, pas si vite !
233
00:13:53,200 --> 00:13:54,160
Vous comprenez ?
234
00:13:54,240 --> 00:13:55,720
Moi, non.
235
00:13:57,360 --> 00:13:58,720
Regarde.
236
00:14:06,800 --> 00:14:09,440
Non ! Qu'est-ce qu'il fait
à ce pauvre chat ?
237
00:14:11,600 --> 00:14:12,760
Le chat va bien.
238
00:14:12,840 --> 00:14:14,360
Il bouge au ralenti,
239
00:14:14,440 --> 00:14:17,680
comme le maître et le papillon
de ce matin.
240
00:14:17,800 --> 00:14:21,160
Roméo utilise cette horloge sur son labo
pour tout ralentir !
241
00:14:21,240 --> 00:14:22,480
Pas pour longtemps !
242
00:14:24,480 --> 00:14:27,760
Gluglu, faufile-toi derrière Roméo
et détruis l'horloge.
243
00:14:30,000 --> 00:14:31,760
Super-Camouflage du Gecko !
244
00:14:33,880 --> 00:14:36,160
Pourquoi tu ralentis les choses, Roméo ?
245
00:14:36,240 --> 00:14:37,920
Les Pyjamasques.
246
00:14:38,000 --> 00:14:40,120
Vous arrivez à temps.
247
00:14:40,200 --> 00:14:41,280
Vous comprenez, "à temps" ?
248
00:14:41,360 --> 00:14:43,400
Je suis en forme, ce soir !
249
00:14:43,480 --> 00:14:45,000
En effet, Monsieur.
250
00:14:45,960 --> 00:14:47,200
Tu crois ?
251
00:14:47,440 --> 00:14:51,200
Je ralentis les choses parce que
quand tout le monde sera au ralenti,
252
00:14:51,280 --> 00:14:53,600
personne ne m'empêchera
de contrôler le monde !
253
00:14:53,800 --> 00:14:56,480
Et une fois que mon horloge atteindra
le centre-ville,
254
00:14:56,560 --> 00:14:58,640
tout le monde sera touché
255
00:14:58,720 --> 00:15:00,840
et sera au ralenti pour toujours !
256
00:15:02,360 --> 00:15:03,400
Cool !
257
00:15:04,080 --> 00:15:07,080
Je suis un génie ! Je vous l'avais dit !
258
00:15:07,160 --> 00:15:11,040
Par mes moustaches !
Tu rêves, Roméo ! Vas-y, Gluglu !
259
00:15:13,520 --> 00:15:15,480
Il est où ? Maintenant !
260
00:15:16,640 --> 00:15:17,560
Maintenant !
261
00:15:18,040 --> 00:15:19,360
Gluglu !
262
00:15:19,440 --> 00:15:20,640
Je regardais le chat.
263
00:15:20,720 --> 00:15:22,280
Il est trop cool !
264
00:15:22,360 --> 00:15:24,880
Bien essayé, les traînards !
265
00:15:26,040 --> 00:15:28,040
Oups ! Il s'est enfui !
266
00:15:28,120 --> 00:15:29,360
Il s'est passé quoi ?
267
00:15:29,440 --> 00:15:30,680
Je regardais le chat.
268
00:15:30,760 --> 00:15:32,600
Il était trop cool !
269
00:15:32,680 --> 00:15:34,840
Mais, Gluglu, tu as laissé Roméo s'enfuir.
270
00:15:34,920 --> 00:15:36,160
Tu dois te concentrer.
271
00:15:36,240 --> 00:15:39,440
Vous inquiétez pas. J'ai un plan
qui l'arrêtera.
272
00:15:44,600 --> 00:15:45,720
Avec la Reptilo-Mobile,
273
00:15:45,800 --> 00:15:48,240
je pourrais conduire
jusqu'à son labo,
274
00:15:48,320 --> 00:15:49,920
sans qu'il nous voit !
275
00:15:54,160 --> 00:15:55,640
Regardez ! Le labo !
276
00:15:55,720 --> 00:15:57,160
Camouflage de la Reptilo-Mobile !
277
00:16:02,560 --> 00:16:04,440
- Tu entends ?
- Négatif.
278
00:16:04,520 --> 00:16:06,800
Je suis sûr que c'est les Pyjamasques !
279
00:16:08,760 --> 00:16:10,720
Oh, non ! Un oiseau !
280
00:16:10,800 --> 00:16:12,560
Oust, l'oiseau ! Pars !
281
00:16:12,640 --> 00:16:13,880
Allez !
282
00:16:16,960 --> 00:16:18,480
On voit pas ça tous les jours.
283
00:16:19,520 --> 00:16:22,160
Attends ! C'est les Pyjamasques !
284
00:16:22,240 --> 00:16:23,480
Je les vois, maintenant !
285
00:16:23,560 --> 00:16:25,760
Il nous voit. Conduis, Gluglu.
286
00:16:26,520 --> 00:16:27,640
Regardez l'oiseau.
287
00:16:28,160 --> 00:16:30,480
Il vole ou il est assis ?
288
00:16:30,560 --> 00:16:31,560
Qui sait ?
289
00:16:31,640 --> 00:16:33,200
Oublie l'oiseau ! Regarde !
290
00:16:35,200 --> 00:16:36,240
Oh, non !
291
00:16:39,880 --> 00:16:42,080
Vous aurez plus de chance
la prochaine fois !
292
00:16:42,680 --> 00:16:44,720
Si Roméo atteint le centre-ville,
293
00:16:44,800 --> 00:16:46,520
toute la ville sera au ralenti.
294
00:16:46,600 --> 00:16:47,600
Poursuis-le !
295
00:16:47,680 --> 00:16:49,080
Inutile !
296
00:16:49,160 --> 00:16:51,280
La Reptilo-Mobile tourne au ralenti !
297
00:16:51,360 --> 00:16:53,680
On va devoir le poursuivre à pied.
298
00:17:04,040 --> 00:17:05,040
Allez !
299
00:17:12,440 --> 00:17:14,880
On devrait pas se diriger
vers le centre-ville ?
300
00:17:14,960 --> 00:17:18,080
Pourquoi se presser ?
On a le… temps !
301
00:17:18,160 --> 00:17:19,120
Vous comprenez ?
302
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
Il fait une pause.
303
00:17:24,080 --> 00:17:25,360
OK. Voilà le plan.
304
00:17:25,440 --> 00:17:28,200
Roméo ne peut pas nous ralentir
si on se sépare.
305
00:17:28,280 --> 00:17:30,240
Bibou et moi, on passe devant,
306
00:17:30,320 --> 00:17:33,040
et toi, Gluglu, reste derrière
et attends le signal.
307
00:17:33,120 --> 00:17:35,880
Compris ! Plus de distractions !
308
00:17:40,520 --> 00:17:42,360
OK, vitesse maximale !
309
00:17:45,160 --> 00:17:46,760
Regarde ça, Robot !
310
00:17:51,720 --> 00:17:54,200
Rien n'est trop rapide pour Roméo.
311
00:17:54,280 --> 00:17:56,280
Un Freesbee au ralenti ?
312
00:17:56,600 --> 00:17:58,680
- Trop cool !
- Encore toi ?
313
00:18:00,160 --> 00:18:01,520
Gluglu, attention !
314
00:18:01,600 --> 00:18:02,760
Cours !
315
00:18:06,240 --> 00:18:08,040
Pas assez rapide, Gluglu !
316
00:18:10,000 --> 00:18:12,800
Je dois apprendre à me concentrer.
317
00:18:12,880 --> 00:18:15,480
À plus, les Pyjamasques !
318
00:18:15,560 --> 00:18:17,400
Je vais au centre-ville !
319
00:18:17,480 --> 00:18:20,440
Croyez-moi, ça va être l'éclate !
320
00:18:24,160 --> 00:18:27,440
- Ça va ?
- Ça va. Je suis juste au ralenti.
321
00:18:28,040 --> 00:18:29,240
C'est de ma faute.
322
00:18:29,320 --> 00:18:32,040
Si j'étais resté concentré,
323
00:18:32,120 --> 00:18:33,960
on aurait déjà attrapé Roméo.
324
00:18:34,040 --> 00:18:35,520
Continuez sans moi.
325
00:18:35,600 --> 00:18:37,920
Pas question, Gluglu.
On est une équipe.
326
00:18:39,160 --> 00:18:40,360
T'as raison, Yoyo !
327
00:18:40,440 --> 00:18:43,680
Je suis peut-être lent, mais concentré,
je peux aider.
328
00:18:43,760 --> 00:18:44,760
Allons-y !
329
00:18:44,840 --> 00:18:46,760
C'est l'heure d'être un héros !
330
00:18:46,840 --> 00:18:47,680
Ouais !
331
00:18:49,200 --> 00:18:52,240
Quelqu'un va devoir me porter.
332
00:19:02,760 --> 00:19:05,400
Bibou, distrais Roméo
pendant que j'utilise
333
00:19:05,480 --> 00:19:08,200
mes Super-Muscles
pour m'occuper de l'horloge.
334
00:19:08,280 --> 00:19:10,440
Yoyo, si Bibou se fait toucher,
335
00:19:10,520 --> 00:19:12,480
alors c'est à toi d'occuper Roméo.
336
00:19:12,560 --> 00:19:15,400
OK, mais tu peux toujours bouger,
au ralenti.
337
00:19:15,480 --> 00:19:17,080
Comment tu vas arriver à l'horloge ?
338
00:19:17,160 --> 00:19:20,080
T'inquiètes. Rien ne me distraira.
339
00:19:24,480 --> 00:19:28,680
Encore toi ? C'est l'heure de te ralentir,
tête de piaf !
340
00:19:28,760 --> 00:19:30,400
C'est ce qu'on va voir, Roméo.
341
00:19:45,880 --> 00:19:47,080
Ouais !
342
00:19:48,920 --> 00:19:51,120
Pas de distractions cette fois !
343
00:19:56,240 --> 00:19:57,800
Vous m'avez presque touché, Maître.
344
00:19:57,880 --> 00:20:00,680
Arrête de te plaindre
et aide-moi à l'attraper !
345
00:20:06,080 --> 00:20:08,360
Encore… un peu… plus vite.
346
00:20:18,360 --> 00:20:19,880
Tu peux pas m'attraper, Robot !
347
00:20:21,200 --> 00:20:22,360
Par les plumes du Hibou !
348
00:20:22,440 --> 00:20:23,720
Ils ont Bibou !
349
00:20:23,800 --> 00:20:27,560
Je dois distraire Roméo
jusqu'à ce que Gluglu arrête l'horloge.o
350
00:20:28,920 --> 00:20:31,280
Mais, Maître, je l'ai attrapée.
351
00:20:31,360 --> 00:20:33,000
Tu te plains encore ?
352
00:20:33,240 --> 00:20:36,120
L'important, c'est d'avoir ralenti
le moineau.
353
00:20:36,360 --> 00:20:38,640
Attrape-moi si tu peux, Roméo.
354
00:20:38,720 --> 00:20:40,120
Vitesse-Lumière du Chat !
355
00:20:40,200 --> 00:20:41,680
Arrête de me distraire !
356
00:20:42,040 --> 00:20:43,720
J'ai une ville à ralentir !
357
00:20:47,680 --> 00:20:48,800
Encore toi ?
358
00:20:50,160 --> 00:20:52,320
Tu me distrairas pas, cette fois-ci.
359
00:21:03,240 --> 00:21:04,440
Super-Saut de Chat !
360
00:21:18,680 --> 00:21:21,040
Trop tard, les Pyjamasques !
361
00:21:21,120 --> 00:21:23,320
Je vais ralentir toute la ville !
362
00:21:23,400 --> 00:21:24,280
Oh, non !
363
00:21:24,360 --> 00:21:25,960
C'est la fête !
364
00:21:27,520 --> 00:21:29,320
Je vais… m'éclater !
365
00:21:29,400 --> 00:21:31,440
Super-Muscles du Gecko !
366
00:21:31,520 --> 00:21:32,520
Quoi ?
367
00:21:34,480 --> 00:21:36,640
- Yeah !
- Tu as réussi, Gluglu !
368
00:21:36,720 --> 00:21:39,200
Comment t'es arrivé là ?
369
00:21:39,280 --> 00:21:40,520
Je suis peut-être ralenti,
370
00:21:40,600 --> 00:21:42,280
mais je me suis concentré,
371
00:21:42,360 --> 00:21:44,080
et je suis arrivé en avance.
372
00:21:52,520 --> 00:21:53,360
Ouais !
373
00:21:54,920 --> 00:21:57,240
Oui ! Je suis revenu à la normale !
374
00:21:57,320 --> 00:21:58,320
Regardez !
375
00:21:58,400 --> 00:22:00,080
Vas-y, Gluglu, go, go, go
376
00:22:00,160 --> 00:22:01,880
Vas-y, Gluglu ! Vas-y, Gluglu !
377
00:22:03,480 --> 00:22:05,200
Je déteste le Gluglu Go-Go !
378
00:22:05,280 --> 00:22:08,440
Soyez maudites, les Pyjamasques !
Mon heure viendra !
379
00:22:08,520 --> 00:22:10,680
Mon heure viendra !
380
00:22:12,680 --> 00:22:14,880
Hourra pour les Pyjamasques !
381
00:22:14,960 --> 00:22:17,840
Parce que la nuit,
nous sauvons les gentils !
382
00:22:24,640 --> 00:22:26,080
- Salut, Greg.
- Salut !
383
00:22:26,160 --> 00:22:28,760
Tu as rapporté ta balle.
Tu nous montres ton truc ?
384
00:22:28,840 --> 00:22:32,280
Bien sûr ! Mais plus tard.
C'est l'heure du cours.
385
00:22:32,360 --> 00:22:35,200
T'as raison.
Tu te fais plus distraire.
386
00:22:35,280 --> 00:22:36,160
Merci !
387
00:22:36,360 --> 00:22:39,840
Tape m'en cinq au ralenti !
388
00:22:39,920 --> 00:22:41,200
Ouais !
389
00:22:57,640 --> 00:23:00,160
Sous-titres : Maxime BLANC