Κάτμποϊ!
Ολέτ!
-Γκέκο! -Πάμε!
Δεν βρίσκω στιχάκι!
Η Ολέτ και το νυχτολούλουδο.
Μ' αρέσει το μάθημα κηπουρικής!
Δείτε το ηλιοτρόπιό μου.
Το δικό μου μεγάλωσε πολύ. Είναι τεράστιο!
Είσαι τόσο... πεσμένο.
Πώς είναι το λουλούδι σου, Αμάγια;
Καλά. Πολύ καλά.
Να το ποτίζεις συχνά.
Το ξέρω.
Αν το έβαζες σε άλλο τραπέζι,
με πιο πολύ ήλιο;
Το ξέρω. Αυτό θα έκανα.
Μπορούμε να σε βοηθήσουμε.
Ήμασταν σε ομάδα κηπουρικής πέρσι.
Μάθαμε πολλά!
Ευχαριστώ, δεν θέλω.
Ωραία η ομάδα σας, μα εμένα μου βγαίνει φυσικό.
Απλώς... ξέρω από φυτά.
Δεν χρειάζομαι ομάδες.
Ίσως χρειάζομαι κι άλλα εργαλεία κηπουρικής.
Πού πήγαν όλα;
Νυχτοπεταλούδες!
Λούνα μού μυρίζει.
Τα εργαλεία κηπουρικής τι τα θέλει;
Μόνο τη νύχτα βγαίνει.
Τα φυτά δεν μεγαλώνουν στο σκοτάδι.
Βλέπετε; Ξέρω από κηπουρική.
Ό,τι κι αν είναι, δεν είναι για καλό.
Ήρωες, ώρα για δράση!
Μέσα στη νύχτα θα λύσουμε το μυστήριο!
Η νύχτα πέφτει στην πόλη
και οι γενναίοι ήρωές μας
είναι έτοιμοι να τα βάλουν με τους κακούς για το καλό μας!
Η Αμάγια γίνεται...
Ολέτ!
Ναι!
Ο Γκρεγκ γίνεται...
Γκέκο!
Ναι!
Ο Κόνορ γίνεται...
Κάτμποϊ!
Οι Ήρωες με Πυτζάμες!
Η Λούνα είναι κάπου στην πόλη
με πολλά εργαλεία κηπουρικής.
Πού όμως;
Ένα μέρος με χορτάρι θα ήταν τέλειο.
Το πάρκο! Στο Κουκουβοπλάνο!
Λούνα, πού είσαι;
Μάτια Κουκουβάγιας!
Ολέτ;
Μπροστά σου!
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω, αλλά δεν θα ήθελα να φυτρώνει στον κήπο μου.
Να η Λούνα!
Λούνα!
Τι έκανες;
Δεν σας αρέσει το Νυχτολούλουδό μου;
Τέλειωσα με τα εργαλεία κηπουρικής σας.
Το Νυχτολούλουδό μου θέλει
μια γερή δόση από Ακτίνες της Λούνα.
Τι τρομακτικό λουλούδι.
Τρομακτικό;
Τρομακτικό δεν λες τίποτα.
Πού να ανοίξει και να βγάλει εκατοντάδες σπόρους. Κάθε σπόρος...
Θα πέσει στη γη και θα γίνει νέο άνθος...
Και καθένα από αυτά τα άνθη...
Θα βγάλει άλλους σπόρους που θα γίνουν άνθη και...
Ε! Τίνος το σχέδιο είναι;
Σύντομα θα είναι τόσα τα Νυχτολούλουδα
που δεν θα υπάρχει χώρος για άλλα άνθη.
Να σταματήσουμε το ζιζάνιο πριν γεμίσει όλο τον πλανήτη.
Τι έλεγε η ομάδα μας για την καταπολέμηση των ζιζανίων;
Η λύση είναι το σκάψιμο.
Μη, στάσου!
Μεγάλο ζιζάνιο, μεγάλες ρίζες.
Πρέπει να τις αφαιρέσεις.
Αν μείνει έστω και μία ρίζα,
θα γίνει κι αυτή Νυχτολούλουδο!
Ας σκάψουμε μαζί.
Κηπουρική α λα Ολέτ.
Μα τα φτερά!
Πιάστηκε ένας Ήρωας με Πυτζάμες.
Δύο έμειναν!
Σούπερ Ταχύτητα!
Σούπερ Δύναμη Σαύρας!
Έχω μια ιδέα.
Αυτό δεν μεγαλώνει στο σκοτάδι;
Ίσως δεν του αρέσει το φως.
Με τις ακτίνες του Κουκουβοπλάνου, ίσως μικρύνει κιόλας!
Και η ιδέα μου με το σκάψιμο;
Ξέρω κι εγώ από κηπουρική.
Το σκάψιμο δεν βοήθησε.
Με το φτυάρι, ίσως.
Αλλά με τα νύχια του Κουκουβοπλάνου;
Θα πετάω γύρω του σκάβοντας
κι αυτή τη φορά θα αποφύγω τα κλαδιά.
Ώρα για σκάψιμο!
Ήρθε η ώρα για καταπολέμηση ζιζανίων!
Κόλλησα!
Πάλι!
Τι κρίμα!
Μα τα φτερά!
Σ' έπιασα!
Σούπερ Δύναμη Σαύρας!
Άσε τους φίλους μου, Λούνα!
Φέρτε πίσω τον μαγνήτη μου!
Σχεδόν τα κατάφερα!
Δεν νομίζω, σαυρούλη!
Γκέκο, πρόσεχε!
Έλα, Νυχτολούλουδο! Μεγάλωσε!
Βγάλε σπόρους για να μην υπάρχει χώρος για άλλα λουλούδια.
Άρα το σκάψιμο δεν θα κάνει τίποτα.
Μάλλον.
Τι θα γινόταν με πότισμα;
Πότισμα; Έτσι μεγαλώνουν τα φυτά!
Μα δεν είναι φυτό.
Είναι ζιζάνιο της νύχτας.
Αν το ποτίσουμε, ίσως μικρύνει.
Μου 'ρθε μια ιδέα με το λάστιχο!
Να το κάνουμε λάσο και να τραβήξουμε το ζιζάνιο .
Ολέτ, δεν ξέρω.
Ας δοκιμάσω.
Δεν ήμουν στην ομάδα,
αλλά ξέρω από κηπουρική.
Ολέτ, στάσου!
Πουπουλένια!
Ορίστε! Και τώρα απλά τραβάω!
Σταμάτα τη Λούνα, Κάτμποϊ!
Γκέκο, τις νυχτοπεταλούδες!
Οι σπόροι! Βγήκαν!
Και φταίω εγώ.
Κρίμα, ζιζάνια με πυτζάμες!
Μα τις σαύρες!
Φυτρώνουν παντού!
Η Λούνα θα φτιάξει τον κήπο της.
Θα απλωθεί στην πόλη και θα καταστρέψει τα φυτά!
Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα.
Σωστά. Έπρεπε να σας ζητήσω βοήθεια.
Ήθελα να σας δείξω ότι ξέρω από κηπουρική,
αν και δεν ήμουν στην ομάδα.
Δεν πειράζει.
Καμιά ιδέα τώρα;
Ακούω. Αλήθεια.
Σκέφτομαι, σκέφτομαι...
Οι σπόροι είναι παντού.
Πάνε όπου τους φυσάει ο άνεμος.
Μισό! Τέλεια ιδέα, Γκέκο.
Όπου φυσάει ο άνεμος!
Αρκεί να φυσάει προς τη σωστή κατεύθυνση.
Ξέρω τι να κάνω, αλλά θα χρειαστώ τη βοήθειά σας.
Τι κάνουμε;
Ελάτε μαζί μου.
Ώρα να γίνουμε ήρωες!
Έτοιμος, Γκέκο; Είναι ώρα για την Επιχείρηση Ζιζανιοάνεμος!
Έτοιμος;
Έτοιμος!
Φτερά Κουκουβάγιας!
Οι σπόροι μου!
Χαζό ζιζάνιο!
Τους μάζεψα όλους!
Δείτε πώς θα φυτρώσουν κι άλλοι!
Ας δοκιμάσουμε την ιδέα σου.
Τα κανονικά φυτά αγαπούν το φως και το νερό...
οπότε ίσως αυτό το ζιζάνιο να τα μισεί.
Δουλεύει!
Όχι!
Άτακτα ζιζάνια!
Θα ξανάρθω!
Τα καταφέραμε!
Ήρωες, φωνάξτε όλοι "ζήτω"!
Γιατί για άλλη μια νύχτα τα καταφέραμε!
Το βραβείο καλύτερου ηλιοτρόπιου πάει...
στην Αμάγια!
Ναι!
Ευχαριστώ, Κόνορ και Γκρεγκ, για τις συμβουλές.
Είναι καλό να ξέρεις πόσο νερό και φως θέλουν.
Το τρόπαιο ανήκει και σε εσάς.
-Τέλεια! -Ναι!
Είμαστε και οι πρώτοι!
Ο βραδύποδας Γκέκο.
Χτύπησε το κουδούνι.
Δείτε ένα κολπάκι με την μπάλα μου.
Έλα πίσω, μπάλα!
Ο δάσκαλος θα 'ρθει όπου να 'ναι.
Δεν είμαι τόσο σίγουρος. Δείτε!
Περπατάει πολύ αργά ή μου φαίνεται;
Πάρα πολύ αργά!
-Θα βραδιάσει μέχρι να 'ρθει. -Δείτε!
Κι άλλοι πηγαίνουν αργά.
Τι συμβαίνει;
Θα το μάθουμε απόψε.
Ήρωες, ώρα για δράση!
Μέσα στη νύχτα θα λύσουμε το μυστήριο!
Η νύχτα πέφτει στην πόλη
και οι γενναίοι ήρωές μας
είναι έτοιμοι να τα βάλουν με τους κακούς για το καλό μας!
Η Αμάγια γίνεται...
Ολέτ!
Ναι!
Ο Γκρεγκ γίνεται...
Γκέκο!
Ναι!
Ο Κόνορ γίνεται...
Κάτμποϊ!
Οι Ήρωες με Πυτζάμες!
Η πόλη μοιάζει ήσυχη.
Πολύ ήσυχη.
Για δείτε!
Ο Ρομέο!
Τι σκαρώνει;
Ό,τι κι αν είναι, δεν μας γλιτώνει.
Στο Γκεκομομπίλ!
Εδώ ήταν. Τον βλέπετε πουθενά;
Μη βιάζεσαι, γατάκι!
Το 'πιασες;
Όχι.
Κοίτα.
Όχι! Τι κάνει στη δόλια τη γάτα;
Καλά είναι.
Απλά πάει σε αργή κίνηση,
όπως ο δάσκαλος και η πεταλούδα το πρωί.
Ο Ρομέο βάζει τα πάντα σε αργή κίνηση με το ρολόι του.
Όχι για πολύ!
Πλησίασέ τον στα κρυφά και σπάσε το ρολόι.
Εμείς θα του αποσπάσουμε την προσοχή.
Σούπερ Καμουφλάζ!
Γιατί τα κάνεις όλα να κινούνται αργά;
Ήρωες με Πυτζάμες.
Ήρθατε πάνω στην ώρα.
Το πιάσατε; "Ώρα";
Τα σπάω απόψε!
Πράγματι, αφεντικό.
Βρίσκεις;
Τα βάζω όλα σε αργή κίνηση μέχρι να πηγαίνουν τόσο αργά
που δεν θα με εμποδίσουν να κυριαρχήσω!
Όταν βάλω μπρος το ρολόι στο κέντρο της πόλης,
το ωστικό κύμα θα σας σαρώσει
και θα είστε αργοί για πάντα!
Τέλειο!
Είμαι ιδιοφυΐα! Σας το είπα!
Μα τα μουστάκια μου, δεν το νομίζω! Γκέκο, τώρα!
Πού είναι; Τώρα!
Τώρα!
Γκέκο!
Κοίταζα τη γάτα.
Είναι φοβερό!
Καλή προσπάθεια, βραδύποδες!
Το 'σκασε!
Τι συνέβη, Γκέκο;
Κοίταζα τη γάτα.
Ήταν φοβερό!
Μα τον άφησες να ξεφύγει.
Συγκεντρώσου.
Μην ανησυχείτε. Έχω σχέδιο για να τον σταματήσω
Με το Γκεκομομπίλ,
θα πάω στο εργαστήριο του Ρομέο
χωρίς να μας δει.
Να το εργαστήριο!
Καμουφλάζ Γκεκομομπίλ!
-Ακούς κάτι; -Όχι.
Θα 'ναι τα πονηρά ζιζάνια!
Όχι! Ένα πουλί!
Φύγε, πουλί! Φύγε!
Φύγε!
Να και κάτι πρωτότυπο.
Για στάσου! Οι Ήρωες με Πυτζάμες!
Τους έχω τώρα!
Μας βλέπει. Γκέκο, οδήγα!
Δείτε το πουλί.
Πετάει ή κάθεται;
Ποιος ξέρει;
Ξέχνα το πουλί! Κοίτα!
Ωχ, όχι!
Την άλλη φορά θα 'στε πιο τυχεροί.
Αν ο Ρομέο πάει στο κέντρο,
θα τους κάνει όλους αργούς.
Πάμε, Γκέκο!
Δεν γίνεται!
Το Γκεκομομπίλ πάει σε αργή κίνηση!
Θα τον κυνηγήσουμε με τα πόδια.
Πάμε!
Δεν θα πηγαίναμε στο κέντρο;
Προς τι η βιασύνη; Έχουμε πολύ... χρόνο!
Το 'πιασες;
Κάνει διάλειμμα.
Ιδού το σχέδιο.
Δεν θα μας πετύχει όλους αν χωριστούμε.
Με την Ολέτ ορμάμε στον Ρομέο
κι εσύ, Γκέκο, κρύψου μέχρι να σου δώσω σήμα.
Έγινε! Δεν θα χαζεύω αυτή τη φορά.
Μέγιστη ταχύτητα!
Κοίτα, Ρομπότ!
Τίποτα δεν είναι γρήγορο για τον Ρομέο.
Φρίσμπι σε αργή κίνηση;
-Τέλειο! -Πάλι εσύ;
Γκέκο, πρόσεχε!
Τρέχα!
Δεν πρόλαβες, Γκέκο!
Πρέπει να μάθω να μη χαζεύω.
Τα λέμε, Ήρωες με Πυτζάμες!
Πάω στο κέντρο της πόλης.
Πιστέψτε με, θα γίνει πανικός!
-Είσαι καλά; -Ναι, απλώς είμαι πολύ αργός.
Εγώ φταίω.
Αν δεν χάζευα συνέχεια,
θα είχαμε πιάσει τον Ρομέο.
Συνεχίστε χωρίς εμένα.
Όχι, Γκέκο. Ομάδα είμαστε.
Έχεις δίκιο!
Είμαι αργός, αλλά αν συγκεντρωθώ, θα μπορώ να βοηθήσω.
Εμπρός!
Ώρα να γίνουμε ήρωες!
Ναι!
Παιδιά, κάποιος να με κουβαλήσει.
Ολέτ, απασχόλησε τον Ρομέο,
και με τη Σούπερ Δύναμη Σαύρας θα σπάσω το ρολόι.
Κάτμποϊ, αν πετύχει την Ολέτ,
τότε απασχόλησέ τον εσύ.
Καλά, αλλά ακόμη πας σε αργή κίνηση.
Πώς θα φτάσεις στο ρολόι;
Μη φοβάσαι. Δεν θα αφαιρεθώ τώρα.
Εσύ πάλι; Ώρα να σε βάλω σε αργή κίνηση, χαζοπούλι!
Αυτό θα το δούμε.
Ναι!
Δεν θα αφαιρεθώ τώρα!
Παραλίγο να με πετύχεις.
Άσε την γκρίνια και βοήθα να την πιάσουμε!
Λίγο... πιο... γρήγορα.
Δεν θα με πιάσεις!
Μα τα φτερά!
Έπιασαν την Ολέτ!
Θα απασχολήσω τον Ρομέο μέχρι ο Γκέκο να σταματήσει το ρολόι.
Μα, αφεντικό, την έπιασα ήδη.
Πάλι γκρινιάζεις;
Πάντως βάλαμε το χαζοπούλι σε αργή κίνηση!
Πιάσε με αν μπορείς, Ρομέο!
Σούπερ Ταχύτητα!
Μη μου αποσπάς την προσοχή!
Έχω να βάλω σε αργή κίνηση την πόλη!
Πάλι εσύ;
Δεν θα μου αποσπάσεις πάλι την προσοχή.
Σούπερ Γατοσάλτο!
Πολύ αργά, Ήρωες με Πυτζάμες!
Τώρα θα χτυπήσω όλη την πόλη!
Ωχ, όχι!
Το πάρτι άρχισε!
Πάμε να... τα σπάσουμε!
Σούπερ Δύναμη Σαύρας!
Τι;
-Ναι! -Τα κατάφερες, Γκέκο!
Πώς έφτασες εκεί; Είσαι αργός!
Ίσως είμαι αργός,
αλλά δεν χάζευα
κι έτσι έφτασα νωρίς.
Ναι!
Ναι! Τέρμα η αργή κίνηση!
Κοιτάξτε!
Χορέψτε σαν τον Γκέκο
Εμπρός, Γκέκο! Εμπρός!
Τον μισώ τον χορό του Γκέκο!
Ανάθεμά σας, Ήρωες! Θα έρθει η ώρα μου.
Θα έρθει η ώρα μου!
Ήρωες, φωνάξτε όλοι "ζήτω"!
Γιατί για άλλη μια νύχτα τα καταφέραμε!
-Γεια, Γκρεγκ! -Γεια!
Έφερες την μπάλα. Θα μας δείξεις το κόλπο;
Αμέ! Μετά όμως. Τώρα είναι ώρα για μάθημα.
Σωστά. Μπράβο που δεν χαζεύεις.
Ευχαριστώ!
Κόλλα το σε αργή κίνηση!
Ναι!
Υποτιτλισμός: Βάλια Ευσταθίου