‫"كات بوي"!‬
‫"أوليت"!‬
‫- "غيكو"!‬ ‫- لننطلق!‬
‫أعجز عن صياغة قافية!‬
‫"أوليت" وزهرة القمر.‬
‫أحب صف البستنة!‬
‫تفقدا زهرة عباد الشمس خاصتي.‬
‫نمت زهرتي كثيراً. إنها ضخمة!‬
‫أنت... متدلية كثيراً.‬
‫مرحباً. كيف حال زهرتك يا "أمايا"؟‬
‫إنها بخير. بحالة جيدة جداً.‬
‫احرصي أن ترويها بالكثير من المياه.‬
‫أعرف.‬
‫ربما عليك وضعها على طاولة أخرى،‬
‫حيث هناك أشعة شمس ساطعة.‬
‫أعرف. سأفعل هذا تالياً.‬
‫يمكننا مساعدتك في الاعتناء بزهرتك.‬
‫كنا نرتاد نادي بستنة في الصيف الماضي.‬
‫تعلمنا الكثير!‬
‫أشكركما، لكنني لا أحتاج إلى مساعدة.‬
‫يبدو ناديكما رائعاً،‬ ‫لكنني أتمتع بهبات فطرية في البستنة.‬
‫أعرف... كيف أتعامل مع النباتات.‬
‫لا أحتاج إلى ناد.‬
‫ربما أحتاج إلى بعض معدات البستنة.‬
‫أين اختفى كل شيء؟‬
‫فراشات "لونا"!‬
‫هذا يعني وجود "لونا غيرل".‬
‫لم قد تريد أدوات بستنة؟‬
‫إنها تخرج في الليل وحسب.‬
‫ولا تنمو النباتات في الظلام.‬
‫أتريان؟ أعلم بشأن البستنة حقاً.‬
‫أيما تنوي عليه، فهو لا يبشر بالخير.‬
‫الأبطال بلباس النوم، نحن في طريقنا!‬
‫نتجول ليلاً لننقذ النهار!‬
‫ليلاً في المدينة، وزمرة أبطال شجعان‬
‫مستعدون لمواجهة الأشرار المتوحشين‬ ‫لردعهم عن تخريب نهاركم.‬
‫تصبح "أمايا"...‬
‫"أوليت"!‬
‫أجل!‬
‫يصبح "غريغ"...‬
‫"غيكو"!‬
‫أجل!‬
‫يصبح "كونور"...‬
‫"كات بوي"!‬
‫الأبطال بلباس النوم!‬
‫"لونا غيرل" في مكان ما في المدينة‬
‫ومعها الكثير من معدات البستنة.‬
‫لكن أين؟‬
‫بقعة عشبية ستكون مثالية للبستنة.‬
‫المتنزه! لنستقل طائرة البومة!‬
‫حسناً يا "لونا غيرل"، أين أنت؟‬
‫عينا البومة!‬
‫"أوليت"؟‬
‫أمامنا مباشرة!‬
‫ما هذا؟‬
‫لا أدري، لكنني لم أكن لأود زراعتها‬ ‫في بستاني.‬
‫وها هي "لونا غيرل"!‬
‫"لونا غيرل"!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ألا تعجبكم زهرتي القمرية؟‬
‫انتهيت من أدوات البستنة خاصتكم، بالمناسبة.‬
‫اتضح أن كل ما تحتاج إليه‬ ‫زهور القمر خاصتي‬
‫هو جرعة صحية من أشعة "لونا" الليلية.‬
‫تلك زهرة مخيفة.‬
‫زهرة واحدة؟‬
‫إنها أكثر إخافة مما تظنونه.‬
‫انتظروا حتى يُفتح هذا البرعم‬ ‫ويطلق مئات البذور. كل بذرة...‬
‫ستسقط على الأرض وتنمو لتصبح زهرة أخرى و...‬
‫وكل زهرة من تلك الزهور...‬
‫ستطلق المزيد من البذور،‬ ‫والتي ستتحول إلى زهور و...‬
‫حسبك! خطة من هذه؟‬
‫ستكون هناك زهور قمر كثيرة قريباً،‬
‫ولن يكون هناك متسع لأي زهور أخرى.‬
‫علينا إيقاف تلك العشبة الضارة‬ ‫قبل أن تغطي كل مكان في الكوكب.‬
‫كيف تعلمنا إزالة الأعشاب الضارة القبيحة‬ ‫من نادي البستنة؟‬
‫الحفر هو الإجابة. هذا سهل!‬
‫لا، مهلاً!‬
‫سيكون للعشبة الكبرى جذور ضخمة.‬
‫سيكون عليك إخراجها كلها.‬
‫إن تُرك جذر واحد،‬
‫ستنمو إلى زهرة قمر أخرى!‬
‫سنحفر جميعاً دفعة واحدة إذاً.‬
‫البستنة على طريقة "أوليت".‬
‫يا للريش المرفرف!‬
‫تم شبك بطلة من الأبطال بلباس النوم.‬
‫تبقى اثنان!‬
‫سرعة القط الخارقة!‬
‫عضلات "غيكو" الخارقة!‬
‫لدي فكرة.‬
‫تنمو تلك الزهرة في الظلام، صحيح؟‬
‫لذا ربما لا تحب الضوء.‬
‫إن أضئنا مصابيح سيارة البومة العالية،‬ ‫ربما تنكمش!‬
‫مهلاً! ماذا بشأن فكرة الحفر خاصتي؟‬
‫أعلم أموراً بشأن البستنة أيضاً، أتتذكران؟‬
‫"أوليت"، الحفر لم يجد نفعاً.‬
‫ربما بالمجرفة.‬
‫لكن ماذا لو استخدمنا مخالب سيارة البومة؟‬
‫سأحلق حولها، وأحفر بينما أدور،‬
‫وسأبقى بعيدة عن تلك الفروع اللزجة‬ ‫هذه المرة.‬
‫حان وقت الحفر!‬
‫يا أهلاً وسهلاً. حان وقت التحكم‬ ‫في الأبطال المزعجين!‬
‫أنا عالقة!‬
‫مجدداً!‬
‫يا له من أمر مخز!‬
‫يا للريش المرفرف!‬
‫أمسكتك!‬
‫عضلات "غيكو" الخارقة!‬
‫أفلتي صديقيّ يا "لونا غيرل"!‬
‫أنت! أعيدي إلي مغناطيس "لونا"!‬
‫كدت أن أحررك!‬
‫لا أظن ذلك يا سيقان العظاءة!‬
‫حاذر يا "غيكو"!‬
‫هيا يا زهرة القمر! ترعرعي!‬
‫وأطلقي تلك البذور حتى لا يوجد‬ ‫أي متسع لزهور أخرى أو أي شيء آخر.‬
‫الحفر لن ينجح بالقطع.‬
‫أظن ذلك.‬
‫أتساءل عم سيحدث إن رويناها بالمياه؟‬
‫نرويها؟ لكن هذا يجعل النباتات تنمو.‬
‫لكن هذه ليست نبتة، أتتذكرين؟‬
‫إنها عشبة قمرية غريبة.‬
‫ربما إن رويناها، سوف تتقلص.‬
‫مهلاً! أوحى إلي هذا الخرطوم بفكرة!‬
‫يمكننا تطويق قمة العشبة بالخرطوم‬ ‫وإسقاطها أرضاً.‬
‫"أوليت"، لست متأكداً من هذا.‬
‫دعاني أجرب وحسب.‬
‫أعلم أنني لم أشترك في ناديكما،‬
‫لكنني ما زلت أعرف بشأن البستنة.‬
‫تمهلي يا "أوليت"!‬
‫أنت! يا ذات الريش!‬
‫هكذا! وكل ما علينا فعله الآن هو السحب!‬
‫أوقف "لونا غيرل" يا "كات بوي"!‬
‫"غيكو"، الفراشات!‬
‫البذور! لقد أُطلقت!‬
‫والذنب ذنبي!‬
‫هذا مؤسف أيها الأبطال المزعجون!‬
‫"غيكو" اللاهث!‬
‫إنها تنمو في كل مكان!‬
‫ستحظى "لونا غيرل" ببستانها القمري.‬
‫سينمو في المدينة بأكملها‬ ‫ويدمر كل النباتات الأخرى!‬
‫لم أكن لأفعلها من دونكم.‬
‫إنها محقة، كان علي أن أطلب منكما مساعدتي.‬
‫لكنني أردت أن أريكما‬ ‫أنني أعرف بشأن البستنة،‬
‫برغم من عدم ارتيادي لهذا النادي.‬
‫لا بأس يا "أوليت".‬
‫هل من أفكار الآن؟‬
‫أنا مصغية حقاً.‬
‫فكر...‬
‫تلك البذور في كل مكان.‬
‫إنها تذهب حيث تهب الرياح.‬
‫مهلاً! تلك فكرة رائعة يا "غيكو".‬
‫حيث تهب الرياح!‬
‫كل ما علينا فعله هو توجيه الرياح‬ ‫إلى الاتجاه الصحيح.‬
‫أعلم ما علينا فعله، لكنني سأحتاج‬ ‫إلى كل خبراتكما في البستنة لمساعدتي.‬
‫ما هي الخطة؟‬
‫تعالا معي.‬
‫حان الوقت لأكون بطلة!‬
‫أأنت مستعد يا "غيكو"؟‬ ‫حان وقت تنفيذ عملية رياح الأعشاب!‬
‫مستعد يا "كات بوي"؟‬
‫مستعد!‬
‫رياح جناحيّ البومة الخارقة!‬
‫بذوري!‬
‫أيتها الأعشاب الغبية!‬
‫حصلت عليها! كل بذرة.‬
‫حقاً؟ راقبوني وأنا أنمي المزيد.‬
‫لنجرب خطتك.‬
‫تحب النباتات العادية الضوء والمياه...‬
‫لذا ربما لن تحبها‬ ‫هذه العشبة القمرية الضارة.‬
‫مرحى!‬
‫الخطة تنجح!‬
‫لا!‬
‫أيها الأبطال المزعجون!‬
‫سأعود!‬
‫نجحنا!‬
‫ليصح الأبطال، "مرحى"!‬
‫لأننا في الليل، أنقذنا النهار!‬
‫جائزة أفضل زهرة عباد الشمس تذهب إلى...‬
‫"أمايا"!‬
‫مرحى!‬
‫أود شكر "كونور" و"غريغ"‬ ‫على نصائحهما في البستنة.‬
‫من الرائع معرفة قدر المياه التي نروي بها‬ ‫وقدر الضوء أيضاً.‬
‫لا، حقاً، هذه جائزتكما أيضاً.‬
‫- رائع!‬ ‫- أجل!‬
‫الأبطال!‬
‫"غيكو" الكسول.‬
‫"غريغ"، لقد رن الجرس للتو.‬
‫تفقد تلك الحيلة الجميلة بكرتي.‬
‫عودي أيتها الكرة إلى هنا!‬
‫"غريغ"، سيحضر المعلم إلى هنا في أي دقيقة.‬
‫لست متأكداً يا "أمايا". انظري!‬
‫هل أرى هذا وحدي،‬ ‫أم هو يسير ببطء حقاً؟‬
‫ببطء شديد.‬
‫- سيحل الليل قبل أن يصل إلى هنا.‬ ‫- انظرا!‬
‫إنه ليس الوحيد‬ ‫الذي يتحرك بحركة بطيئة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫سنعرف الليلة.‬
‫الأبطال بلباس النوم، نحن في طريقنا!‬
‫نتجول ليلاً لننقذ النهار!‬
‫ليلاً في المدينة، وزمرة أبطال شجعان‬
‫مستعدون لمواجهة الأشرار المتوحشين‬ ‫لردعهم عن تخريب نهاركم.‬
‫تصبح "أمايا"...‬
‫"أوليت"!‬
‫أجل!‬
‫يصبح "غريغ"...‬
‫"غيكو"!‬
‫أجل!‬
‫يصبح "كونور"...‬
‫"كات بوي"!‬
‫الأبطال بلباس النوم!‬
‫تبدو المدينة هادئة.‬
‫هادئة للغاية!‬
‫تفقدا هذا!‬
‫"روميو"!‬
‫علام ينوي؟‬
‫أيما يكون، لن ندعه يفلت بفعلته.‬
‫لنستقل سيارة "غيكو"!‬
‫هذه هي البقعة. هل يرى أحد "روميو"؟‬
‫مرحباً أيتها القطة، ليس بهذه السرعة!‬
‫فهمت؟‬
‫أنا لا أفهم!‬
‫راقب هذا وحسب.‬
‫لا! ماذا يفعل بتلك القطة المسكينة؟‬
‫القطة بخير.‬
‫لكنها تتحرك ببطء وحسب،‬
‫مثل المعلم والفراشة‬ ‫اللذين رأيناهما هذا الصباح.‬
‫يستخدم "روميو" هذه الساعة‬ ‫التي على مختبره لإبطاء كل شيء!‬
‫ليس لمدة طويلة!‬
‫"غيكو"، تسلل خلف "روميو" ودمر تلك الساعة.‬
‫- وأنا و"أوليت" سنشتته.‬ ‫- لك ذلك.‬
‫تمويه "غيكو" الخارق!‬
‫لم تبطئ الأشياء يا "روميو"؟‬
‫الأبطال بلباس النوم.‬
‫أتيتم في الوقت المناسب.‬
‫فهمتموها؟ "الوقت"؟‬
‫أنا متحمس الليلة!‬
‫أنت كذلك حقاً يا سيدي.‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫أنا أبطئ الأشياء لأنها حينها‬ ‫سيتحرك كل شخص ببطء شديد‬
‫ولن يردعني أحد من السيطرة على العالم!‬
‫وبمجرد أن أركب ساعتي عند مركز المدينة،‬
‫ستصيب موجة الانفجار كل شخص،‬
‫وستكونون بطيئين للأبد!‬
‫هذا رائع!‬
‫أنا عبقري! أخبرتكم بذلك!‬
‫أقسم بشاربي إنني لا أظن ذلك يا "روميو"!‬ ‫الآن يا "غيكو"!‬
‫أين هو؟ الآن!‬
‫الآن!‬
‫"غيكو"!‬
‫كنت أتأمل القطة.‬
‫إنها رائعة جداً.‬
‫محاولة جيدة أيها الكسول.‬
‫بئساً! لقد فر!‬
‫ماذا حدث يا "غيكو"؟‬
‫كنت أتأمل القطة.‬
‫كانت رائعة جداً!‬
‫لكن يا "غيكو"، لقد سمحت لـ"روميو" بالهرب.‬
‫عليك أن تركز.‬
‫لا تقلقا. لدي خطة ستردعه تماماً.‬
‫بسيارة "غيكو"،‬
‫سأتمكن من القيادة فوق مختبر "روميو"‬
‫من دون أن يلاحظنا حتى.‬
‫انظرا، ها هو المختبر!‬
‫تمويه سيارة "غيكو"!‬
‫- هل تسمع شيئاً؟‬ ‫- لا أسمع شيئاً.‬
‫متأكد أنهم الأبطال بلباس النوم المتسللون!‬
‫بئساً! عصفورة!‬
‫انصرفي أيتها العصفورة! ابتعدي.‬
‫اذهبي!‬
‫لا نرى هذا كل يوم.‬
‫مهلاً! إنهم الأبطال بلباس النوم!‬
‫لقد نلت منهم الآن!‬
‫إنه يرانا. قُد يا "غيكو"!‬
‫تفقدا هذه العصفورة.‬
‫هل هي تطير، أم تجلس؟‬
‫من يعلم؟‬
‫انس بشأن العصفورة! انظرا!‬
‫لا!‬
‫حظاً موفقاً في المرة القادمة!‬
‫إن وصل "روميو" إلى مركز المدينة،‬
‫سيجعل المدينة بأكملها بطيئة للغاية.‬
‫لاحقه يا "غيكو"!‬
‫لا فائدة!‬
‫سيارة "غيكو" عالقة بتأثير الحركة البطيئة.‬
‫يبدو أننا سنطارد "روميو" على الأقدام.‬
‫هيا!‬
‫ألم يكن علينا التوجه إلى مركز المدينة؟‬
‫لم العجلة؟ لدينا الكثير من... الوقت!‬
‫هل فهمتها؟‬
‫إنه يرتاح قليلاً.‬
‫حسناً، إليكما الخطة.‬
‫لا يستطيع "روميو" أن يبطئنا جميعاً‬ ‫إن تفرقنا.‬
‫سأنقض أنا و"أوليت" على "روميو" مباشرة،‬
‫ويا "غيكو"، ابق مختبئاً حتى أعطيك الإشارة.‬
‫لك ذلك! لا تشتيت هذه المرة.‬
‫حسناً، بالسرعة القصوى!‬
‫راقب هذا أيها الروبوت!‬
‫لا شيء سريع جداً بالنسبة إلى "روميو".‬
‫قرص طائر بالحركة البطيئة؟‬
‫- هذا رائع!‬ ‫- أنت مجدداً؟‬
‫انتبه يا "غيكو"!‬
‫اهرب!‬
‫لست سريعاً كفاية يا "غيكو"!‬
‫علي التعلم ألا أُشتت.‬
‫إلى اللقاء أيها الأبطال بلباس النوم!‬
‫سأنطلق إلى مركز المدينة.‬
‫ثقوا بي، سيكون هذا ممتعاً للغاية!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير. لكنني بطيء للغاية.‬
‫الذنب ذنبي.‬
‫إن لم أسمح لنفسي أن أتشتت باستمرار،‬
‫كنا لنقبض على "روميو" بحلول الآن.‬
‫ينبغي أن تذهبا من دوني.‬
‫مستحيل يا "غيكو". نحن فريق.‬
‫أنت محق يا "كات بوي"!‬
‫ربما أكون بطيئاً، لكن إن ركزت،‬ ‫ربما ما زال بإمكاني المساعدة.‬
‫لنفعلها!‬
‫حان الوقت لأكون بطلاً!‬
‫أجل!‬
‫يا رفيقاي، أحتاج إلى شخص ليحملني.‬
‫"أوليت"، شتتي "روميو"‬
‫بينما أستخدم قوتي الخارقة في التكفل‬ ‫بأمر تلك الساعة.‬
‫"كات بوي"، إن صُعقت "أوليت"،‬
‫فأنت المسؤول في إبقاء "روميو" مشغولاً.‬
‫حسناً، لكنك ما زلت تتحرك بالحركة البطيئة.‬
‫كيف ستصل إلى الساعة؟‬
‫لا تقلق. لن يشتتني أي شيء هذه المرة.‬
‫أنت مجدداً؟ حان الوقت لأجعلك تتحركين ببطء‬ ‫أيتها العصفورة الصغيرة!‬
‫سنرى بشأن هذا يا "روميو".‬
‫أجل!‬
‫لا تشتيت هذه المرة!‬
‫كدت تصيبني يا سيدي.‬
‫كفاك شكوى وساعدني في إمساكها!‬
‫أسرع قليلاً.‬
‫لا يمكنك إمساكي أيها الروبوت!‬
‫يا للريش المرفرف!‬
‫أمسكا "أوليت"!‬
‫علي تشتيت "روميو" حتى يوقف "غيكو"‬ ‫تلك الساعة.‬
‫لكن يا سيدي، لقد أمسكتها بالفعل.‬
‫هل تشتكي مجدداً؟‬
‫المهم هو أننا أبطأنا دماغ العصفورة تلك!‬
‫أمسكني إن استطعت يا "روميو"!‬
‫سرعة القط الخارقة!‬
‫توقف عن تشتيتي!‬
‫لدي مدينة لأبطئها!‬
‫أنت مجدداً؟‬
‫لن تشتتيني هذه المرة.‬
‫قفزة القط الخارقة!‬
‫تأخرتم كثيراً أيها الأبطال بلباس النوم!‬
‫سأفجر المدينة بأكملها الآن!‬
‫لا!‬
‫إنها حفلة، جميعاًَ!‬
‫لنقم... بالتفجير!‬
‫عضلات "غيكو" الخارقة!‬
‫ماذا؟‬
‫- مرحى!‬ ‫- فعلتها يا "غيكو"!‬
‫كيف وصلت إلى هناك؟ ما زلت بطيئاً!‬
‫ربما أكون بطيئاً،‬
‫لكن من دون التشتيت،‬
‫استطعت أن أصل إلى هنا مبكراً.‬
‫أجل!‬
‫أجل! توقفت الحركة البطيئة!‬
‫راقبا!‬
‫"ارقصا رقصة (غيكو)،‬ ‫تعرفان أنكما تريدانه ذلك‬
‫هيا يا (غيكو)!"‬
‫أكره رقصة "غيكو"!‬
‫اللعنة عليكم أيها الأبطال بلباس النوم!‬ ‫سيحين وقتي.‬
‫سيحين وقتي!‬
‫ليصح الأبطال، "مرحى"!‬
‫لأننا في الليل، أنقذنا النهار!‬
‫- مرحباً يا "غريغ".‬ ‫- مرحباً يا رفيقاي!‬
‫لقد أحضرت كرتك مجدداً.‬ ‫أتود أن ترينا حيلة جديدة؟‬
‫تأكد من ذلك! لكن لاحقاً.‬ ‫الآن هو وقت المدرسة.‬
‫أنت محق. أحسنت لعدم تشتيت نفسك.‬
‫أشكرك!‬
‫تحية بالكف ببطء شديد!‬
‫أجل!‬
‫ترجمة "نور أحمد"‬