Kedi Çocuk!
Baykuş Kız!
-Kertenkele! -Hadi!
Bulamadım bir uyak!
Mısır at arabasını görmeye can atıyorum!
Öğretmen 3500 yaşında diyor!
Ve som altındanmış.
-En iyi çizimini yapacağım. -Greg! Connor!
-Öğretmen beni grubumuza takım lideri yaptı!
Bu harika, Amaya
O zaman herhalde ben çizimde olmalıyım, değil mi?
Ve belki rapora benim lider olduğumu yazmalıyız.
Liderliğin olayı o değildir.
Biliyorum.
Sadece hiç grup lideri olmadım, o yüzden heyecanlıyım.
Üzgünüm millet, ama geziye çıkamıyoruz.
Altın at arabası yok oldu!
-Olamaz! -Ama onu görmek istiyordum!
Yok mu olmuş? Ama müze geceleri kapalı.
Her neredeyse, onu bulacağız.
Pijmaskeliler, iş başına!
Geceye karışıp kahraman olmaya!
Şehre gece çöktü,
ve cesur kahramanlarımız
gününüzü mahvetmek isteyenleri durdurmak için mücadele ediyor!
Amaya...
Baykuş Kız!
Evet!
Greg...
Kertenkele!
Evet!
Connor...
Kedi Çocuk!
Pijamaskeliler!
O at arabasını bulma zamanı.
Çocuklar, ben gezide liderdim,
görevde de lider olmam gerekmez mi?
İyi fikir, Baykuş Kız. Tamam.
Harika! Lideriniz... Baykuş Planörüne diyor!
Müzeye geri dönüp ipuçları arayalım.
Bu at arabası!
Cilalayın!
Parlamasını istiyorum!
Bakın üstünde kimin yapışkan elleri var.
Gece Ninjası!
Merhaba, Pijamaskeliler. At arabam nasıl?
O senin değil. Müzeye ait.
Elbette benim.
Dünyanın en iyi ninjasıyım,
dünyanın en iyi arabası benim.
Ninjalinolar, bir yeri unuttunuz.
Neden benim...
Onu geri ver, yoksa biz alacağız.
Senden korkmuyorum, kedi oğlan.
Beni sürüşe çıkarın, Ninjalinolar
ve hızlı olsun!
Hızlı dedim, sizi tembeller! Daha hızlı!
Bu daha iyi.
Şimdi, ikiniz arkadan koşup ben yelleyin.
Neden yavaşladık?
Hızlı dedim, sizi uykucu salyangozlar!
Bu da ne demek oluyor?
Belki liderliğini beğenmiyorlardır.
Evet! Ben çok daha iyi bir lider olurum.
Oyun oynar, dalga geçer ve çok eğlenirdik.
Bu gülünç!
Ne?
Anlaşılan takım değiştirdiler. Harika!
Sizi yaramaz Ninjalinolar!
Yakında at arabam için döneceğim ve bela çıkacak...
büyük bela!
Çok şirinler!
-Bu eğlenceli! -Harika.
Ama eğlenmeden önce, bunu kapalı ve güvenli bir yere sokalım.
Ağırmış.
Süper Kertenkele Kaslarımı kullanayım!
-Bekle! -Ne?
Ninjalinolarımla daha eğlenceli olur.
Ama onlara Baykuşcuklar diyeceğim!
Nasıl, Baykuşcuklar?
Beni çekmek istiyorlar!
Hadi, Baykuş Kızcıklar, çekin!
Lider olmak eğlenceli!
Eğlenceli görünüyor,
ama bu görevi halletmiyor, Baykuş Kız.
Önce liderliğin tadını çıkarayım.
İleri, Baykuşçuklarım!
Baykuş Kız, Gece Ninjası her an geri dönebilir!
Tamam, Baykuşcuklar, müzeye!
Baykuşcuklar, durun!
Durmanızı emrediyorum!
-Neden ben... -Özür dilerim.
Çıkışmak istemedim.
Hadi! Gece Ninjası her an dönebilir.
Arabayı bir yere gizleyelim
Sandığın arkasına!
Bekleyin. Eğlenceli bir şey deneyeyim.
Baykuşcuklar, selam verin! Şöyle!
Liderinizi selamlayın.
Olmadı. Tekrar deneyin.
Baykuşcuklar, ben liderinizim.
Beni düzgün selamlamalısınız.
Bir, iki, üç, hadi!
Durun! "Gidin" demek istemedim.
En azından Gece Ninjası gelmeden arabayı götürebileceği.
Durun. Önce Baykuşcuklarımı bulmalıyım.
Kedi Çocuk, Doğa Tarihi Odasına bak.
Bilim Odası.
Buldum sizi!
Evet, saklambaç selamlamadan daha eğlenceli, ama gitme zamanı.
Hayır. Yapma.
Hadi, gidelim.
Baykuşcuklar, bir, iki, üç!
Harika! Başka Baykuşcuklar!
Hadi, bizimle şarkı söyleyin ve selamlayın!
Tamam, ciddi olma zamanı.
Hadi, dediğimi yapın.
Bekleyin! Bırakın arabayı!
Üstünde bile yokum!
İşte araba orada!
Ama Ninjalinolar nerede?
Yani Baykuşcuklar.
Baykuşcuklar, hemen durun!
Şimdi.
Ben liderinim. Verin onu bana.
Daha kibarca istesen, Baykuş Kız?
Kibarca mı? Ama dediğimi yapmak eğlenceli.
Hmm, Baykuşcuklar?
Baykuşcuklar, bu çok yaramazcaydı.
At arabamı almaya geldim!
Baykuş Kızcıklar, emrediyorum, onu durdurun!
Brnim, hepsi benim!
Gidelim, Ninjalinolarım!
Üç, iki, bir!
kalkış!
Amma harika lidermişsin, kuş beyin!
O haklı.
Ondan iyi değildim.
Baykuş Kızcıklarım beni sevmiyor,
at arabası gitti
ve hepsi benim sçum.
Sorun değil.
Önce Baykuşcuklar olmayı sevdiler
ve tabii Gece Ninjası'na öfkelilerdi.
Yani belki hâlâ bize yardım edebilirler.
Görevi tamamlamamıza,
sadece eğlenmeme değil.
Kahraman olma zamanı!
Dur, Gece Ninjası! O at arabasını geri ver!
Olmaz! O artık benim, tıpkı bu Ninjalinolar gibi.
Asla dediğini yapmayacaklar!
Ninjalinolar, özür dilerim. Gerçekten.
Lideriniz değiliö, yardım isteyen biriyim.
Acıklı hikayeni bırak, kuşçuk!
Ona aldırmayın. Lideriniz benim.
Ne? Ne oluyor?
Çok ağırız! Hepiniz, atlayın, hemen!
Neden korkuyorsunuz? Siz ninjasınız!
Size bir şey olmaz. Atlayın!
Olamaz! Atlamalarını istiyor!
Onu kurtarmalıyız!
Yakaladım!
Tamam. Şimdi iyi misin?
Dikkat, ben sürüyorum!
Tamam, tamam, Ninjalinolar.
Özür dilerim.
Belki biraz fazla çıkıştım.
Hadi.
Ben de sizi seviyorum, Ninjalinolarım.
Aslında çok yufka yüreklisin.
Bu kadar yeter. Gidelim!
Güle güle!
Şimdi bu at arabasını müzeye geri götürelim.
Pijamaskeliler, "hurra!"
Çünkü geceleri gündüzü kurtardık!
Gezinin yapılması çok iyi oldu.
Evet. Ve öğretmen yine takım lideri olabileceğimi söyledi.
Hadi, küçük Amayacıklarım.
Amayacıklar mı?
Sadece şakaydı!
Amaya! Connor!
Şuna bakın!
Cameron şu yeni binilen arabalardan almış
ve dün evimde kullanmama izin verdi.
Harika görünüyor! Bir deneyebilir miyiz dersin?
Evet! Hadi evime gidip onu geri alalım!
Anlamıyorum. Tam buradaydı.
Öylece yok olmuş olamaz.
Bekle, gece boyu dışarıda mı bıraktın?
Sorun olmaz dedim!
Eh, ödünç almışsın,
başkalarının eşyalarına iyi bakmalısın.
Greg. Arabamı geri alabilir miyim?
Şimdi olmaz, Cameron.
Şey, o... kayboldu.
Ne? Kayıp mı ettin?
Hayır! Sadece...
Yani, bendeydi, ama...
İnanamıyorum! Arabamı kaybettin!
Kaybetmedim, sadece kayboldu!
Ona bakacağını söyledin! Bir daha asla sana bir şey vermem!
Ama benim suçum değil!
Belki dışarıda bırakmamalıydın.
Yine de benim suçlanmam adil değil.
Arabasını çalan kişiyi bulmalıyız.
Ben olmadığımı anlamalı.
Tamam. Bu gece bakarız.
Pijamaskeiler, iş başına.
Geceye karışıp kahraman olmaya!
Şehre gece çöktü,
ve cesur kahramanlarımız
gününüzü mahvetmek isteyenleri durdurmak için mücadele ediyor!
Amaya...
Baykuş Kız!
Evet!
Greg...
Kertenkele!
Evet!
Connor...
Kedi Çocuk!
Pijamaskeliler!
Tamam, suçlanmaktan hiç hoşlanmadım,
Cameron'un arabasını bulalım!
Oyun alanında bir şeyler dönüyor!
Herkes, Kertenkele Mobile!
Çok havalı, ha, güveler?
Artık kendi gece aracım var,
tıpkı o Pijaböcekler gibi!
Bekle, o da nedir?
Yeni aracıma karşı Salyangoz Mobili mi getirmişler?
Hiç sanmıyorum!
Pijasalyangozlar beni yakalayamaz ki!
Ay Kız! Cameron'un arabasını o almış!
-Ne? Nereye gitti?
Yolu kapamayı bırakın!
Güle güle!
O arabayı çok hızlandırmış.
Bize tur bindirdi!
Evet, Kertenkele Mobil yavaş kaldı!
Olamaz! Onu yakalayacağım.
Cameron'un arabasını almalıyım.
Kertenkele, dikkat! O elektrik direğini devirdin!
Ama benim suçum değildi.
Ay Kız yaptırdı.
Ve daha fazla dert açmasını önleyeceğim!
Evet!
Kertenkele, dikkat!
O Ay Kız'ın suçuydu.
Şimdi de Kertenkele Mobil'i bozdu!
Süper Kedi Hızıyla gidip Arabamı alayım.
O Ay Kız'ı yakalayacak hızda.
O kornayı hemen tanırım!
Beni izleyin!
Şimdi eğlenme zamanı.
O araba Cameron'un, senin değil!
Geri ver onu!
Önce beni yakalamalısınız!
O güvelere karşı yardım edeyim.
Kanat Rüzgarı!
Süper Kertenkele Kasları!
Buraya, kertenkele çocuk!
Beni yakalayamazsın.
Kerteneke, dikkat et!
Her şeyi kırıyorsun!
Bu adil değil!
Kedi Çocuk yardıma geldi!
Hadi, güveler!
Ne oldu?
Olamaz! İsteyerek olmadı.
Ama Ay Kız'ın suçuydu!
Gerçek bir yarış zamanı.
Hadi, Pijaböcekler! Beni yakalayamazsınız ki!
Kertenkele, ben sürsem?
Endişelenme. Hallederim.
Sanmıyorum!
Kedi Kükremesiyle onu durduracağım!
Hangi düğmeye bastığına... dikkat et.
O Tüytoplarıydı!
Kedi Kükremesi lazım!
Kertenkele, lütfen düğmelere basmayı bırak!
-Kertenkele! -Pardon.
Arabayı almaya çalışıyorum.
Şimdi Kedi Kükremesiyle onu haklayabilirim.
Kertenkele!
Pardon, ama bu Ay Kız yüzündendi,
yani aslında onun suçu!
Arabam nasıl, Pijaböcekler?
Oldukça iyi, ha?
O kadar iyi ki onunla merkezinizi yok edeceğim!
Bunu yapamaz, değil mi?
Cameron'un arabasını alırsam hayır!
Bu ufak oyuncak arabanın koca merkezlerine bir şey yapması imkansız,
ama o aptal Kertenkeleyi deliye çevirirsem benim yerime bunu yapar
ve suç onun üstüne kalır!
Ay... Kız...
dur!
Tamam, o halde seni durduracağım!
Kertenkele!
Göremiyorum!
Yine de seni durduracağım, Ay Kız!
Dikkat, Kertenkele! Süper Kuvvetin var, unutma!
Biliyorum! Ama o Ay Kız'ın suçuydu, benim değil!
N'aber, Kertenkele?
Arabanı geri ister misin?
Gel de al!
Kımıldayan sürüngenler! Alacağım!
Yine merkeze çarptın!
Görünüşe göre beni kıstırdın.
Ay Kaykayı arabanın altında!
Hayır!
Düşecek!
Baykuş Kanadı Rüzgarı!
Ay Kaykayımı evde bırakmamı beklemiyordunuz, değil mi?
Süper KErtenkele Tutuşu!
Olamaz! Merkez!
Ben mi yaptım onu?
Kedi Çocuk, daha fazla tutamayacağım!
Dayan, Baykuş Kız! Geliyorum!
Kedi Kükremesi!
Herhalde onun suçunu bana atacaksın, değil mi?
Hayır. Seni suçlamayı bırakmalıyım.
Bu senin suçun değil, benim suçum.
Kahraman olma zamanı!
Kahramanlar yaptıklarının suçunu kabul eder ve düzeltirler.
Süper Kertenkele Kasları!
Ay Kız'ın Cameron'un arabasını aldı benim hatam.
Gece bahçede bıraktım.
Sorun değil. Almana yardım edeceğiz.
Ve nasıl yapacağımızı biliyorum.
Bizi yakalayamazsın ki!
O benim!
Ay Kaykayımı geri verin!
Bize arabayı verirsen veririz.
Peki!
Gelecek sefer sizi yeneceğim, Pijaböcekler!
Kertenkele?
Cameron'un arabasına kısa bir beneceğim. Çok kısa, tamam mı?
Teşekkürler!
Havalı bukalemunlar!
Süper Kuvvet! Benim suçum.
Eminim yarından önce halledebiliriz..
Pijamaskeliler, "hurraa!"
Çünkü geceleri gündüzü kurtardık!
Arabam!
Özür dilerim. Kaybolması benim suçumdu.
-Ama buldum! -Sağ ol, Greg!
Dün kızdığım için özür dilerim.
Ama kornaya ne oldu? Sanki... farklı.
Onu kırdım.
O da benim hatamdı.
Ama yeni bir tane aldım.
Bayıldım!
Bravo, Greg!
Alt Yazı Çevirisi: Yakut Eren