Pisoi!
Bufnița!
- Șopi! - Să mergem!
N-am idei de rimă!
Bufnița și bufnilinii
De-abia aștept să văd carul egiptean!
Profesorul a spus că are 3.500 de ani.
Și e făcut din aur.
- Voi face un desen grozav! - Greg, Connor!
Profesorul a spus că pot fi liderul grupei.
Bravo, Amaya!
Așadar, eu ar trebui să fac desenul, nu?
Și să notăm în raport că eu am fost liderul.
Nu asta înseamnă să fii lider.
Știu. Dar n-am mai fost liderul grupei și sunt entuziasmată.
Îmi pare rău, dar excursia se anulează. Carul de aur a dispărut!
- Nu se poate! - Voiam să-l văd.
A dispărut? Dar muzeul e închis noaptea.
Trebuie să-l găsim!
Eroi în pijamale, să mergem!
Toată noaptea, stârpim nedreptatea!
La lăsarea nopții,
o echipă de eroi curajoși
dă piept cu răufăcători vicleni, pentru ca aceștia să nu-ți strice ziua.
Amaya devine...
Bufnița!
Da!
Greg devine...
Șopi!
Da!
Connor devine...
Pisoi!
Eroi în pijamale!
Să găsim carul!
Băieți, eu aș fi fost liderul în excursie, n-ar trebui să fiu și acum?
Bună idee! Tu decizi.
Tare! Liderul spune... la Bufni-planor!
Ne întoarcem la muzeu și căutăm indicii.
Iată carul!
Lustruiți, ninjalinilor! Să strălucească!
Și priviți în mâinile cui este!
Ninja Nocturn!
Bună, pijamale ambulante! Vă place carul meu?
Nu e al tău, ci al muzeului.
Sigur că e al meu.
Sunt cel mai bun ninja din lume, deci merit cel mai bun car.
Ninjalini, ați omis o pată!
Înapoiază-l sau ți-l luăm noi!
Nu mă sperii, motănel!
Să facem o plimbare, ninjalini! Una în viteză!
Am spus în viteză, ninja-leneșilor! Mai repede!
Așa da!
Doi dintre voi, veniți să mă răcoriți!
De ce încetinim?
Mai repede, melci somnoroși!
- Ce-nseamnă asta? - Poate nu le place ce lider ești.
Da! Eu le-aș fi un lider mult mai bun.
Ne-am juca, ne-am prosti și ne-am distra!
Ești ridicolă!
Ce?
Se pare că au schimbat tabăra. Tare!
Ninjalini obraznici!
Voi reveni curând să-mi iau carul și-atunci veți avea probleme... mari!
Ce drăguți sunt!
- E distractiv! - Da.
Dar înainte să ne jucăm, hai să ducem carul la adăpost.
E greu.
Îmi pot folosi mușchii de șopârlă!
Stai! Ar fi mai distractiv s-o facă ninjalinii.
De fapt, am să le spun bufnilini!
Ce spuneți, bufnilini?
Vor să mă plimbe!
Trageți, bufnilini!
E distractiv să fii lider!
Pare distractiv,
dar suntem în misiune, Bufnițo.
Stai să-mi savurez momentul.
Înainte, bufnilinii mei!
Bufnițo, Ninja Nocturn se poate întoarce.
Bine. Gata, bufnilini! La muzeu!
Opriți-vă!
V-am ordonat să vă opriți!
Îmi cer scuze. N-am vrut să mă enervez.
Haide! Ninja Nocturn poate reveni oricând!
- Trebuie să ascundem carul. - În spatele lăzilor!
Să încerc ceva distractiv întâi!
Bufnilini, salutați! Așa!
Acum salutați-vă liderul!
Nu așa. Mai încercați.
Bufnilini, eu sunt liderul vostru! Salutați-mă cum trebuie!
Unu, doi, trei, dați-i drumul!
Stați! N-am zis să plecați!
Acum putem ascunde carul, cât mai avem timp.
Întâi, trebuie să găsim bufnilinii.
Pisoi, caută în Sala de Istorie Naturală. Șopi, în Sala Științelor.
V-am găsit!
Da, e mai distractiv să te ascunzi decât să saluți, dar haideți!
Nu! Las-o jos!
Haide!
Bufnilinii, un, doi, trei!
Grozav, mai mulți bufnilini! Haideți! Cântați și salutați!
Gata cu joaca!
Faceți cum vă spun!
Stați! Lăsați carul! Nu m-am urcat în el!
Iată carul!
Dar unde sunt ninjalinii?
Adică bufnilinii.
Bufnilini, încetați pe loc!
Ascultați! Sunt liderul vostru. Dați-mi telecomanda!
Poate dacă le-ai vorbi mai frumos?
Mai frumos? Dar e distractiv să le poruncesc.
Nu-i așa, bufnilini?
Sunteți foarte obraznici!
M-am întors după carul meu!
Bufnilini, vă ordon să-l opriți!
Totul în aparține!
Să mergem, ninjalini!
Trei, doi, unu,
lansare!
Mare lider mai ești, creier de găină!
Are dreptate. N-am fost mai brează ca el.
Bufnilinii nu mă mai plac și carul e furat,
totul doar din vina mea.
Nu-i nimic.
La început te-au plăcut și erau furioși pe Ninja Nocturn.
Adică ar putea să ne ajute, totuși.
Să ne ajute cu misiunea, nu pe mine să mă distrez.
E timpul să fiu eroină!
Ninja Nocturn, oprește-te și înapoiază carul!
Exclus! E al meu, ca și ninjalinii!
Nu vor face niciodată ce spui!
Ninjalini, îmi pare sincer rău.
Nu vă sunt lider, dar am nevoie de ajutor.
Ce poveste lacrimogenă!
Ignorați-o. Eu sunt liderul vostru.
Ce se întâmplă?
Suntem prea grei. Săriți, toți!
Vă e frică? Sunteți ninja!
N-o să pățiți nimic. Săriți!
Nu se poate! Le ordonă să sară.
Trebuie să-l salvăm!
Te-am prins!
Ești teafăr?
Aveți grijă, pilotez!
Bine, ninjalinilor.
Îmi pare rău.
Poate am fost prea arțăgos.
Haideți!
Și eu vă iubesc, ninjalinii mei.
Ești un sensibil, de fapt.
Ajunge. Să mergem!
Pa!
Și acum să ducem carul la muzeu.
Ura pentru Eroii în pijamale!
Toată noaptea, stârpim nedreptatea!
Excursia e sigură acum.
Și profesorul a spus că pot fi iar liderul echipei.
Haideți, amayalinii mei!
Amayalini?
Glumeam!
Șopi e de vină
Amaya, Connor!
Priviți!
Cameron are o mașină electrică nouă
și mi-a împrumutat-o ieri.
Arată grozav! Ne putem plimba și noi?
Da! Haideți, e la mine acasă!
Nu înțeleg, era aici.
Nu putea să se evaporeze.
Ai lăsat-o afară toată noaptea?
Credeam că e-n regulă.
Ai împrumutat-o și trebuie să ai grijă de lucrurile celorlalți.
Salut, Greg! Îmi poți da mașina?
Nu acum, Cameron.
A cam... dispărut.
Ce? Ai pierdut-o?
Nu, doar că...
Adică... o aveam, dar...
Nu pot să cred! Ai pierdut-o!
N-am pierdut-o, ci a dispărut.
Ai spus că ai grijă de ea. Nu-ți mai împrumut nimic, niciodată!
Dar nu e vina mea!
Poate nu trebuia s-o fi lăsat afară.
Dar nu e drept să fiu învinovățit.
Trebuie să aflăm cine a furat-o.
- Așa va ști că nu e vina mea. - Investigăm diseară.
Eroi în pijamale, să mergem!
Toată noaptea, stârpim nedreptatea!
La lăsarea nopții,
o echipă de eroi curajoși
dă piept cu răufăcători vicleni, pentru ca aceștia să nu-ți strice ziua.
Amaya devine...
Bufnița!
Da!
Greg devine...
Șopi!
Da!
Connor devine...
Pisoi!
Eroii în pijamale!
Nu mi-a plăcut să fiu învinovățit.
Haideți să găsim mașina!
E ceva la terenul de joacă.
La Șopi-mobil!
Foarte tare, nu-i așa?
Acum am propriul vehicul nocturn, ca și pijamalele alea ambulante!
Ce-i asta?
Au venit cu Melc-mobilul după mine?
Cam degeaba!
Mototolilor, prindeți-mă de puteți!
Luna! Ea a furat mașina lui Cameron.
Unde-a dispărut?
Nu mai blocați șoseaua. Pa!
Mașina ei e foarte rapidă. Ne-a depășit iar!
Da, Șopi-mobilul e prea lent.
Nicidecum! O prind eu!
Trebuie să recuperez mașina.
Șopi, ai grijă! Ai doborât un stâlp.
Dar n-a fost vina mea, de fapt.
Luna m-a împins s-o fac.
Dar n-o voi lăsa să mai facă și alte belele!
Da!
Șopi, ai grijă!
A fost vina Lunei.
Și acum a stricat Șopi-mobilul.
Fug la sediu și vin cu Pisi-mobilul.
Așa am putea-o opri pe Luna.
Recunosc oriunde claxonul ăsta! Urmează-mă!
Să ne distrăm!
Mașina e a lui Cameron, nu a ta!
Înapoiaz-o!
Întâi, prinde-mă!
Mă ocup eu de molii, Șopi.
Vânt din aripi!
Mușchi de super-șopârlă!
Aici, șopârlică!
N-ai să mă prinzi.
Șopi, ai grijă!
Distrugi totul în cale!
Nu e corect!
Pisoi salvează situația!
Haideți, moliilor!
Ce s-a întâmplat?
Nu se poate! N-am vrut...
Dar a fost vina Lunei!
E timpul pentru o cursă adevărată. Prindeți-mă de puteți, pijamale ambulante!
N-ar trebui să conduc eu?
Nu-i nimic, mă descurc.
S-o credeți voi!
Pot s-o opresc cu Urletul de pisică.
Ai grijă ce buton... apeși.
Ăla era pentru bile de blană. Vreau Urletul de pisică!
Nu mai apăsa butoane la întâmplare!
- Șopi! - Scuze! Încerc doar să recuperez mașina.
Acum o pot prinde cu Urletul de pisică.
Șopi!
Scuze! Dar a fost din cauza Lunei, deci e vina ei!
Vă place mașina mea? E grozavă, nu-i așa?
Și-o voi folosi ca să vă distrug sediul!
Nu poate face așa ceva, nu?
Nu și dacă îi iau mașina!
Nu le pot distruge ditamai sediul cu mașinuța asta de jucărie,
dar îl pot enerva pe Șopi, astfel încât s-o facă el
și să pară doar vina lui!
Luna...
oprește-te!
Bine, atunci te opresc eu!
Șopi!
Nu văd nimic!
Dar tot te voi opri, Luna!
Ai grijă, Șopi! Ai mușchi de super-șopârlă.
Știu. Dar a fost vina Lunei, nu a mea.
Ce faci, șopârlică? Vrei mașina înapoi?
Vino și ia-o!
Pe toți reptilienii! Am s-o iau!
Șopi, iar ai izbit sediul!
Se pare că m-ai încolțit.
Are Placa Lunei sub mașină!
Nu!
Va cădea!
Vânt din aripi!
Doar nu credeai că-mi voi lăsa placa acasă, nu?
Aderență de șopârlă!
Nu se poate! Eu am făcut asta sediului?
Pisoi, nu-l mai pot ține mult timp!
Vin, Bufnițo!
Urlet de pisică!
Presupun că tot pe mine ai să dai vina, nu?
Nu. Trebuie să încetez.
Nu e vina ta, ci a mea.
E timpul să fiu erou!
Iar eroii acceptă consecințele acțiunilor lor.
Mușchi de super-șopârlă!
E vina mea că Luna are mașina lui Cameron. Eu am lăsat-o afară.
Nu-i nimic. Te ajutăm s-o recuperezi.
Și cred că știu cum.
Prinde-ne de poți!
E a mea!
Dați-mi placa înapoi!
Dacă ne dai mașina.
Fie!
Vă arăt eu data viitoare, enervanților!
Șopi?
Vreau doar să fac o plimbare rapidă cu mașina lui Cameron.
Mulțumesc!
Cât de grozav!
Am super-mușchi! E vina mea.
Sigur o putem repara până mâine.
Ura pentru Eroii în pijamale!
Toată noaptea, stârpim nedreptatea!
Mașina mea!
Scuze! A fost vina mea că a dispărut.
- Dar am găsit-o! - Mulțumesc!
Scuze că m-am supărat ieri.
Dar ce-are claxonul? Arată... diferit.
L-am rupt.
Tot din vina mea.
Dar ți-am luat unul nou.
Îmi place! Tare, Greg!
Traducerea: Marian Mangalagiu