Κάτμποϊ!
Ολέτ!
-Γκέκο! -Πάμε!
Δεν βρίσκω στιχάκι!
Η Ολέτ και τα Ολετίνια.
Ανυπομονώ να δω το αιγυπτιακό άρμα!
Ο δάσκαλος λέει ότι είναι 3.500 ετών!
Κι από ατόφιο χρυσάφι.
-Θα το ζωγραφίσω. -Γκρεγκ! Κόνορ!
Μαντέψτε! Ο δάσκαλος είπε να γίνω αρχηγός της ομάδας!
Τέλειο, Αμάγια!
Άρα να είμαι κι εγώ στη ζωγραφιά, ε;
Και να το γράψουμε και στην εργασία.
Δεν είναι γι' αυτό οι αρχηγοί.
Το ξέρω.
Απλώς θα 'μαι πρώτη φορά αρχηγός κι έχω ενθουσιαστεί.
Λυπάμαι, μα δεν θα γίνει η επίσκεψη.
Το χρυσό άρμα εξαφανίστηκε!
-Όχι! -Μα ήθελα να το δω!
Εξαφανίστηκε; Μα το μουσείο παραμένει κλειδωμένο τη νύχτα.
Θα το βρούμε όπου κι αν είναι.
Ήρωες, ώρα για δράση!
Μέσα στη νύχτα θα λύσουμε το μυστήριο!
Η νύχτα πέφτει στην πόλη
και οι γενναίοι ήρωές μας
είναι έτοιμοι να τα βάλουν με τους κακούς για το καλό μας!
Η Αμάγια γίνεται...
Ολέτ!
Ναι!
Ο Γκρεγκ γίνεται...
Γκέκο!
Ναι!
Ο Κόνορ γίνεται...
Κάτμποϊ!
Οι Ήρωες με Πυτζάμες!
Ώρα να βρούμε το άρμα.
Ήμουν η αρχηγός της εκδρομής,
να μην είμαι αρχηγός της αποστολής;
Καλή ιδέα. Σειρά σου.
Τέλεια! Η αρχηγός σας λέει... στο Κουκουβοπλάνο!
Πάμε πίσω στο μουσείο για στοιχεία.
Να το άρμα!
Γυαλίστε το!
Θέλω να λάμπει.
Δείτε ποιος το έχει πάρει.
Νίντζα της Νύχτας!
Γεια σας. Σας αρέσει το άρμα μου;
Δεν είναι δικό σου. Ανήκει στο μουσείο.
Δικό μου είναι βέβαια.
Είμαι ο καλύτερος νίντζα,
οπότε θα έχω το καλύτερο όχημα.
Νιντζαλίνο, εδώ σας ξέφυγε.
Μπα που να...
Δώσ' το ή σ' το παίρνουμε.
Δεν με τρομάζεις, γατούλη.
Πηγαίνετέ με βόλτα
και πάμε γρήγορα!
Είπα γρήγορα, τεμπελονιντζάκια! Πιο γρήγορα!
Καλύτερα τώρα.
Δύο από εσάς, τρέξτε από πίσω και κάντε μου αέρα.
Γιατί πάμε πιο αργά;
Γρήγορα είπα, παλιοσαλιγκάρια!
Τι σημαίνει αυτό;
Ίσως δεν τους αρέσει ο τρόπος σου.
Ναι! Εγώ θα ήμουν πολύ καλύτερη αρχηγός.
Θα παίζαμε, θα κάναμε πλάκες και θα περνάγαμε καλά.
Τι γελοίο!
Τι;
Μάλλον άλλαξαν ομάδα. Τέλεια!
Άτακτοι Νιντζαλίνο!
Θα γυρίσω για το άρμα και τότε τη βάψατε...
για τα καλά!
Είναι τόσο χαριτωμένοι!
-Πλάκα έχει! -Ωραία.
Ας το μεταφέρουμε πρώτα σε ασφαλές μέρος.
Βαρύ είναι.
Να χρησιμοποιήσω τη Σούπερ Δύναμη Σαύρας!
Στάσου!
Θα 'χει πλάκα αν το κάνουν οι Νιντζαλίνο.
Μόνο που θα τους λέω "Ολετίνια"!
Τι λέτε, Ολετίνια;
Θέλουν να με πάνε βόλτα!
Εμπρός, Ολετίνια, πάμε!
Πλάκα έχει να 'σαι αρχηγός!
Έτσι φαίνεται,
αλλά δεν γίνεται δουλειά, Ολέτ.
Αφήστε με να χαρώ που είμαι αρχηγός.
Εμπρός, Ολετίνια μου!
Ο Νίντζα έρχεται από λεπτό σε λεπτό!
Καλά. Ολετίνια, στο μουσείο!
Σταματήστε!
Σας διατάζω!
-Μπα που να... -Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να 'μαι απότομη.
Ελάτε! Ο Νίντζα θα γυρίσει όπου να 'ναι.
Να κρύψουμε κάπου το άρμα.
Πίσω απ' τα κιβώτια!
Σταθείτε. Να δοκιμάσω κάτι πρώτα.
Χαιρετίστε! Κάντε αυτό.
Χαιρετίστε την αρχηγό.
Δεν το κάνετε σωστά. Ξανά.
Είμαι η αρχηγός σας!
Χαιρετίστε όπως πρέπει.
Ένα, δύο, τρία, πάμε!
Όχι! Δεν εννοούσα να φύγετε!
Ας κρύψουμε το άρμα πριν έρθει ο Νίντζα.
Μισό. Να βρούμε τα Ολετίνια πρώτα.
Κάτμποϊ, στην Αίθουσα Φυσικής Ιστορίας.
Γκέκο, Αίθουσα Επιστημών.
Σας βρήκα!
Το κρυφτό έχει πιο πολλή πλάκα απ' τους χαιρετισμούς, αλλά φεύγουμε.
Όχι. Καλύτερα όχι.
Έλα, πάμε.
Ολετίνια, ένα, δύο, τρία!
Τέλεια! Κι άλλα Ολετίνια!
Τραγουδήστε μαζί μας και χαιρετίστε!
Ώρα να σοβαρευτούμε.
Ελάτε, κάντε αυτό που λέω.
Σταθείτε! Όχι το άρμα!
Δεν είμαι πάνω του!
Να το άρμα!
Οι Νιντζαλίνο πού είναι;
Τα Ολετίνια εννοώ.
Ολετίνια, σταματήστε!
Λοιπόν...
Είμαι η αρχηγός σας. Δώστε μου το.
Αν το ζητούσες πιο ευγενικά;
Ευγενικά; Τους αρέσει να κάνουν αυτό που λέω.
Σωστά, Ολετίνια;
Είστε πολύ άτακτα!
Επέστρεψα για το άρμα μου!
Σας διατάζω να τον σταματήσετε!
Όλα δικά μου!
Πάμε, Νιντζαλίνο μου!
Τρία, δύο, ένα,
απογείωση!
Φανταστική αρχηγός, χαζοπούλι, τι να λέμε!
Δίκιο έχει.
Δεν ήμουν καλύτερη από εκείνον.
Τώρα δεν με συμπαθούν τα Ολετίνια,
το άρμα χάθηκε
και για όλα φταίω εγώ.
Δεν πειράζει.
Αρχικά τους άρεσε που ήταν Ολετίνια
και είχαν όντως θυμώσει με τον Νίντζα.
Άρα ίσως μπορούν να μας βοηθήσουν.
Να κάνουμε τη δουλειά μας,
όχι απλά να διασκεδάσω.
Ώρα να γίνω ηρωίδα!
Σταμάτα, Νίντζα! Φέρε πίσω το άρμα!
Όχι! Είναι δικό μου, όπως και οι Νιντζαλίνο.
Δεν θα σε υπακούσουν ποτέ!
Νιντζαλίνο, λυπάμαι. Πραγματικά.
Δεν είμαι η αρχηγός σας. Θέλω τη βοήθειά σας.
Άσε τα δακρύβρεχτα, πουλάκι!
Μην δίνετε σημασία. Εγώ είμαι ο αρχηγός.
Τι; Τι συμβαίνει;
Το βαραίνουμε πολύ! Πηδήξτε έξω!
Τι φοβάστε; Νίντζα είστε!
Μια χαρά θα 'στε. Πηδήξτε!
Όχι! Τους λέει να πηδήξουν!
Να τον σώσουμε!
Σ' έπιασα!
Είσαι καλά τώρα;
Προσέξτε, πιλοτάρω!
Καλά, καλά, Νιντζαλίνο.
Συγγνώμη.
Ίσως παραήμουν ευέξαπτος.
Ελάτε τώρα.
Ελάτε.
Κι εγώ σας αγαπώ, Νιντζαλίνο μου.
Είσαι ευαισθητούλης.
Φτάνει τώρα. Πάμε!
Γεια!
Ας πάμε το άρμα πίσω στο μουσείο.
Ήρωες, φωνάξτε όλοι "ζήτω"!
Γιατί για άλλη μια νύχτα τα καταφέραμε!
Τι καλά που θα γίνει η επίσκεψη.
Ναι. Κι ο δάσκαλος είπε ότι μπορώ να είμαι αρχηγός πάλι!
Ελάτε, μικρά μου Αμαγιατίνια.
Αμαγιατίνια;
Πλάκα κάνω!
Ο Γκέκο ποτέ δεν φταίει.
Αμάγια! Κόνορ!
Κοιτάξτε!
Ο Κάμερον πήρε ένα καινούργιο αμαξάκι
και με άφησε να το δανειστώ χθες.
Τέλειο! Μπορούμε να παίξουμε κι εμείς;
Ναι! Πάμε σπίτι να το πάρουμε!
Δεν καταλαβαίνω. Εδώ ήταν.
Δεν μπορεί να εξαφανίστηκε.
Μισό, το άφησες έξω όλη νύχτα;
Θα ήταν μια χαρά νόμιζα!
Δανεικό ήταν όμως
και πρέπει να προσέχεις τα ξένα πράγματα.
Να πάρω το αμάξι μου;
Όχι τώρα, Κάμερον.
Βασικά... χάθηκε.
Τι; Το έχασες;
Όχι! Απλώς...
Θέλω να πω, το είχα, αλλά...
Δεν το πιστεύω! Το έχασες!
Δεν το έχασα, απλά χάθηκε!
Είπες ότι θα το προσέχεις! Δεν σου ξαναδανείζω τίποτα!
Μα δεν φταίω εγώ!
Δεν έπρεπε να το αφήσεις έξω.
Δεν είναι δίκαιο να με κατηγορεί.
Να βρούμε ποιος το έκλεψε.
Θα δει ότι δεν έφταιγα.
Θα το κανονίσουμε απόψε.
Ήρωες, ώρα για δράση.
Μέσα στη νύχτα θα λύσουμε το μυστήριο!
Η νύχτα πέφτει στην πόλη
και οι γενναίοι ήρωές μας
είναι έτοιμοι να τα βάλουν με τους κακούς για το καλό μας!
Η Αμάγια γίνεται...
Ολέτ!
Ναι!
Ο Γκρεγκ γίνεται...
Γκέκο!
Ναι!
Ο Κόνορ γίνεται...
Κάτμποϊ!
Οι Ήρωες με Πυτζάμες!
Δεν μου άρεσε που με κατηγόρησε,
οπότε ας βρούμε το αμάξι του!
Κάτι τρέχει στην παιδική χαρά.
Πάμε στο Γκεκομομπίλ!
Καλό, ε, νυχτοπεταλούδες;
Τώρα έχω το δικό μου όχημα της νύχτας,
όπως και τα ζιζάνια!
Τι είναι αυτό;
Ήρθαν με το Σαλιγκαρόχημα να πάρουν το αμάξι μου;
Δεν το νομίζω!
Σαλιγκάρια, πιάστε με αν μπορείτε!
Η Λούνα! Έχει το αμάξι του Κάμερον!
Πού πήγε;
Μην κλείνεις τον δρόμο!
Γεια!
Το κάνει να τρέχει πολύ γρήγορα.
Μας έφαγε!
Το Γκεκομομπίλ είναι πολύ αργό!
Αποκλείεται! Θα την προλάβω.
Πρέπει να πάρω πίσω το αμάξι.
Πρόσεχε, Γκέκο! Μόλις έριξες τη λάμπα!
Μα δεν έφταιγα εγώ.
Η Λούνα με ανάγκασε.
Και δεν θα την αφήσω να κάνει άλλη ζημιά!
Ναι!
Γκέκο, πρόσεχε!
Η Λούνα έφταιγε.
Μου χάλασε το Γκεκομομπίλ!
Πάω γρήγορα να φέρω το Γατοκίνητο.
Θα την προλάβουμε έτσι.
Την ξέρω αυτή την κόρνα!
Ακολούθησέ με!
Ας σπάσω λίγη πλάκα.
Το αμάξι είναι του Κάμερον!
Δώσ' το πίσω!
Πρέπει να με πιάσεις!
Θα σε βοηθήσω εγώ, Γκέκο.
Φτερά Κουκουβάγιας!
Σούπερ Δύναμη Σαύρας!
Εδώ, σαυρούλη!
Δεν θα με πιάσεις ποτέ.
Γκέκο, πρόσεχε!
Διαλύεις τα πάντα!
Δεν είναι δίκαιο!
Ο Κάτμποϊ θα σας σώσει!
Ελάτε, νυχτοπεταλούδες!
Τι έγινε;
Όχι! Δεν το ήθελα.
Η Λούνα έφταιγε όμως!
Ώρα για κανονικό αγώνα.
Άντε, ζιζάνια! Πιάστε με αν μπορείτε!
Να μην οδηγήσω εγώ;
Μην ανησυχείς. Το 'χω.
Δεν νομίζω!
Ξέρω! Θα χρησιμοποιήσω Βρυχηθμό!
Πρόσεχε ποιο κουμπί... πατάς.
Εκτόξευσα Τριχόμπαλες!
Τον Βρυχηθμό θέλω!
Γκέκο, σταμάτα να πατάς κουμπιά!
Συγγνώμη!
Προσπαθώ να πάρω πίσω το αμάξι.
Θα τη σταματήσω με τον Βρυχηθμό.
Γκέκο!
Ήταν εξαιτίας της Λούνα,
οπότε εκείνη φταίει!
Σας αρέσει το αμάξι μου;
Καλό, ε;
Τόσο καλό που με αυτό θα καταστρέψω το αρχηγείο σας!
Μπορεί να το κάνει αυτό;
Όχι αν της πάρω το αμάξι!
Σιγά μην καταστρέψει το αρχηγείο αυτό το αμαξάκι,
θα κάνω όμως τον Γκέκο να θυμώσει τόσο που θα το καταστρέψει ο ίδιος,
οπότε θα κατηγορήσουν αυτόν!
Λούνα...
σταμάτα!
Θα σε σταματήσω εγώ τότε!
Γκέκο!
Δεν βλέπω!
Θα σε σταματήσω όμως, Λούνα!
Πρόσεχε, Γκέκο! Έχεις Σούπερ Δύναμη!
Το ξέρω! Αλλά η Λούνα έφταιγε, όχι εγώ.
Τι χαμπάρια;
Θες το αμάξι σου;
Έλα να το πάρεις!
Μα τα ερπετά! Θα το πάρω!
Πάλι χτύπησες το αρχηγείο!
Με παγιδεύσατε!
Έχει το Λούναμπορντ από κάτω!
Όχι!
Θα πέσει!
Φτερά Κουκουβάγιας!
Νομίζατε ότι θα άφηνα το Λούναμπορντ στο σπίτι;
Σούπερ Κράτημα!
Ωχ, όχι! Το αρχηγείο!
Εγώ το έκανα αυτό;
Κάτμποϊ, δεν θα αντέξω πολύ ακόμη!
Περίμενε, Ολέτ! Έρχομαι!
Βρυχηθμός!
Θα ρίξεις σε εμένα το φταίξιμο, σαυρούλη;
Όχι. Πρέπει να πάψω να σε κατηγορώ.
Δεν φταις εσύ, εγώ φταίω.
Ώρα να γίνω ήρωας!
Οι ήρωες παραδέχονται τα λάθη τους και επανορθώνουν.
Σούπερ Δύναμη Σαύρας!
Εγώ φταίω που η Λούνα έχει το αμάξι του.
Το άφησα έξω όλη νύχτα.
Δεν πειράζει. Θα σε βοηθήσουμε να το πάρεις πίσω.
Και νομίζω ότι ξέρω πώς.
Πιάσε μας!
Δικό μου είναι!
Δώστε μου το Λούναμπορντ!
Μόνο αν μας δώσεις το αμάξι.
Καλά!
Θα σας κανονίσω την επόμενη φορά!
Γκέκο;
Πάω μια γρήγορη βόλτα, εντάξει;
Ευχαριστώ!
Μα τους χαμαιλέοντες!
Σούπερ Δύναμη! Εγώ έφταιγα.
Θα το φτιάξουμε μέχρι αύριο.
Ήρωες, φωνάξτε όλοι "ζήτω"!
Γιατί για άλλη μια νύχτα τα καταφέραμε!
Το αμάξι μου!
Συγγνώμη. Εγώ φταίω που χάθηκε.
-Αλλά το βρήκα! -Ευχαριστώ!
Συγγνώμη που θύμωσα χθες.
Τι έπαθε η κόρνα όμως; Φαίνεται... διαφορετική.
Την έσπασα.
Εγώ έφταιγα και γι' αυτό.
Σου πήρα καινούργια.
Πολύ μ' αρέσει!
Μπράβο, Γκρεγκ!
Υποτιτλισμός: Βάλια Ευσταθίου