Kedi Çocuk!
Baykuş Kız!
-Kertenkele! -Hadi!
Sıra kimde bu gece
Kurtaracak günü?
Bulamadım bir uyak!
Şimdi de Çoğaltma Makinemle hedef talimi yapayım.
Romeo ve bir Çoğaltma Makinesi?
Süper Kamuflajımla gizlice yaklaşıp onu alacağım!
Sonra bana atarsın, ben de Kedi Çocuğa ve...
Bir fikrim var!
Onu hemen kapacağım!
Süper Kedi Hızı!
Ne?
-Kedi Çocuk! -Eğleniyor musun, kedicik?
Onu yere koy, Robot!
Süper Kertenkele Kasları!
Yanlış ağaca bağırıyorsun.
Bunları dene!
İki şey birden yapalım. Önce Kertenkele'yi uçurayım, sonra...
Dur! Ya Süper Kedi Sıçrayışı?
Süper Kertenkele Kamuflajı!
Geri ver onu!
Bekle. Ne yapıyorsun?
Kes şunu!
Süper Kertenkele Kasları!
Hayır!
Gelecek sefer bunu ödeyeceksiniz, Pijamaskeliler!
Şimdi bu makineyi merkeze kilitleyelim.
Pijamaskeliler, "hurra!"
Çünkü geceleri gündüzü kurtardık!
Bir Çoğaltma Makinesinden kurtulmak öyle kolay değil, değil mi robot dostum?
Pijamaskeliler günü kurtardı!
Yine.
-Birimiz hep kendi bildiğini okuyordu. -Özür dilerim.
Kazanmamızı istedim.
Ve kazandık, değil mi?
Şimdi, ne oynayacağız?
Basketbol? Voleybol?
Aslında, futbol oynayalım!
Şunlara bakın!
Romeo gene çoğaltmayı deniyor olmalı.
Ama nasıl? Makine merkezde.
Buna bir bakalım.
Pijamaskeliler, iş başına!
Geceye karışıp kahraman olmaya!
Şehre gece çöktü,
ve cesur kahramanlarımız
gününüzü mahvetmek isteyenleri durdurmak için mücadele ediyor!
Amaya...
Baykuş Kız!
Evet!
Greg...
Kertenkele!
Evet!
Connor...
Kedi Çocuk!
Pijamaskeliler!
Kedi Kulakları!
Romeo'yu duyuyorum!
Nasıl aldın onu? Merkezde!
Bu yüzden asla benim gibi bir dahi olmayacaksınız.
Çoğaltma Makinesini icat eder etmez,
kendisinde bir yedek yaptım.
İşte burada!
Çoğalan Çoğaltma Makineleri mi?
Çoğalan robotlar mı?
Şaşkın kertenkeleler! O makineyi almalıyız!
Bir fikrim var.
Süzülüp onu Romeo'dan kaparım
sonra Kedi Çocuğa veririm, o Kertenkele'ye...
Parlak şeyi çıkarıp onu kapatayım!
Süper Kertenkele Kaslarıma hazır olun!
Kedi Kükremesi!
Gürültüsü cihazları bozar.
Bekle!
Daha çok robot yapma zamanı.
Ve işte dört oldu.
Kedi Kükremesi!
Robot ordumun büyümesine yardımınız ne hoş.
Robot ordusu mu?
İyi bildiniz.
Sonunda, dünyadaki herkes dediğimi yapacak.
Ya yapmazsak?
O zaman robotlarım sizi alır
ve yapana kadar havada tutar!
Robotlar bunu yaparsa,
herkes Romeo'nun dediğini yapar.
Planımıza dönelim.
Ateşli Tüytopları!
Peki, planı sadece ikimiz yapacağız.
Çoğaltma Makinesi nereye gitti?
Süper Baykuş Gözleri!
Orada!
Hayır! Geri verin onu, sizi Pijaböcekler!
Tüytopu düğmesi takıldı! Hep ateş ediyor!
Tamam, bir şey olmadı.
Evet, ben de iyiyim.
Kedi bıyıklarım adına!
Kedi Çocuk, çoğaltıldın!
Niye onun görünümü ve sesi farklı?
Belki güçlerimiz yüzünden Makinenin işleyişi değişiyordur.
Robotlar! Bakın!
Hemen o makineyi alın, robotlar!
O sizi çoğaltmak için, Pijamaskelileri değil.
Makineyi at! Parlak şeyi çıkarayım!
Yapamam! Çok fazla robot var!
Ama belki birkaç fazla Pijamaskeli olabilir...
Evet!
Kımıldayan kertenkeleler!
Şimdi dört oldu?
Hadi, Kedi Çocuklar! Bir planım var ve sizi de içeriyor.
Bu robotları yuvarlayacağız!
Hayır!
Evet!
Görüşürüz, robotlar!
Dur bakalım!
Anlaşılan kopyalarının kendi planları var.
Ne yapıyorsunuz? Uzağa yuvarlayın onları!
Bir fikrim var!
Bunu başı dönene kadar döndüreceğim.
Bunu kaybolana kadar şehirde gezdireceğim.
Benimkiyle çok uzağa koşacağım! Harika egzersiz! Hoşça kalın!
Dikkat et!
Robotlar, o Pijaböcekleri havada tutun!
O makineyi geri almalıyız.
Artık planı yapabilir miyiz?
Bir kere daha deneyin.
Başka fikrim var. Bu Kedi Çocuklarla...
Başarısız olamaz.
Bu kütüklerle Romeo'nun çevresini sararız.
Makineyi nasıl geri alacağız?
Sonra açıklarım. Çabuk!
Hayır!
Sizi Pijaböcekler!
Robotlar!
Bir robot kapanı yapalım ve döndüklerinde kuralım.
Bir robot mancınığı yapacağım.
Kütük üstünde hızlı koşarsam,
bu kesinlikle robotları devirir!
-Bekle! Bu kütükler bize lazım! -Bana lazım!
Dur! Plana uy, lütfen!
-Benim plan olsun. -Benimkini.
Mancınığımı bir görün.
Bu korkunç!
Ne oldu onlara?
Senin gibi bildiklerini okuyorlar.
Bunu düzeltebilirim.
Makineyi alacağım. Sorun yok.
Kedi Çocuk bir pati sokup Çoğaltıcıyı kapıyor.
Geliyor!
Robotlar, kapın o Pijaböcekleri!
Planımı mahvettin.
-Hey! -Sen mahvettin!
Dikkat et!
Bu ağır!
Bir Kedi Çocuk kopyası, Sahip.
Bu bir felaket!
Bizi dinlemeliydin.
Bir ekibiz, unuttun mu?
Özür dilerim. Unuttum.
Kopyalarım hepten unuttu.
Özür dilerim!
Kahraman olma zamanı!
Süper Kedi Hızı!
Kopyalarımı kurtarırsak, sayımız robotları yenmeye yeter.
Bir fikriniz var mı, ekip?
Harika bir fikrim var!
Pijamaskeliler arkanızdaki o ağaçların yanındalar.
Kedi Çocukları bırakıp onları alın.
Durun, teneke kutular! Neredeyse çıktım! Bu bir tuzak!
Kedi Çocuklar, kütük icadınızı kullanalım!
Merhaba!
İşte kalanı geliyor!
Yerlerimizi alalım.
Hadi, robotlar.
Siz Pijaböcekler ne çeviriyorsunuz?
Robotlar suyu sevmez.
Şimdi sonuncusu. Süper Kedi Hızı!
O kediyi kap, Robot!
Hayır!
Kalk üstümden!
Başardık! O Kertenkele Kasların hazır et.
Ama parlak şeyi çıkarırsam, yok olursunuz.
-Yok olmayacağız. -Yine tek bir Kedi Çocuk olacağız.
Şimdi bir ekibiz.
Hadi, Kertenkele!
Süper Kertenkele Kasları!
-Evet! -Evet!
Sizi yeneceğim, Pijaböcekler!
Robot ordumu yendiniz,
ama beni asla yenemeyeceksiniz!
Bunu diğeriyle kilitleyelim.
Pijamaskeliler, "hurra!"
Çünkü geceleri gündüzü kurtardık!
Her şey normale döndü.
-Sen de döndün, Connor. -Kesinlikle!
Şimdi, bugün ne oynayacağız?
Basketbol nasıl?
Futbol! Futbola bayılıyorum!
Onu oynayalım!
Neden siz karar vermiyorsunuz?
Bu bayrak oyununun kuralları basit.
İki takım var, her birinin üssü ve bayrağı var.
Diğer takımın bayrağını alıp kendi üssüne diken kazanır.
-Sorusu olan? -Evet.
Nasıl senin çizimin bu kadar iyi, benimki bu kadar kötü?
Herkes iyi çizemez ama hepimizin iyi olduğu şeyler var.
Bunun gibi!
Havalı bukalemunlar! Deneyeyim!
Ben havalı hiçbir şey yapamıyorum.
Yapamadığımız, senin yapabildiğin şeyler var, mesela...
Eminim bayrak oyununda bizi yenersin.
Evet, belki de yenerim!
Parka gidip oynayalım!
Çocuklar, neden merkezde bir Gece Ninjası bayrağı var?
Oyunumuz bekleyecek.
Pijamaskeliler, iş başına.
Geceye karışıp kahraman olmaya!
Şehre gece çöktü,
ve cesur kahramanlarımız
gününüzü mahvetmek isteyenleri durdurmak için mücadele ediyor!
Amaya...
Baykuş Kız!
Evet!
Greg...
Kertenkele!
Evet!
Connor...
Kedi Çocuk!
Pijamaskeliler!
Gece Ninjası ne çeviriyor öğrenmeliyiz.
Kertenkele Mobil'e!
Kedi Kulakları!
Ninjalino'lar kıkırdıyor!
Baykuş Gözleri!
Haklısın, Kedi Çocuk! Onları ve Gece Ninjası'nı gördüm.
Okulumuzdalar.
Kedi Kulakları ve Baykuş Gözleri iyi iş çıkardı!
Tabii, sizin güçleriniz havalı,
ama bende de çok havalı bir güç olabilir.
Benim...
Benim... Süper Kertenkele Hissim!
Daha önce hiç söz etmedin. Ne yapıyor?
Şey... tehlike yakın olduğunda hissediyor.
Kuyruğumun ucu ürpermeye başlıyor.
Yani Süper Kertenkele Hissinle,
Gece Ninjası yaklaşınca hisseder misin?
Kesinlikle! Hatta okulda olduğunu hep biliyordum.
Eminim Kertenkele Hissim yakalamamıza yardım eder.
Hey, Gece Ninjası!
Neden merkezimize bayrak diktin?
Çünkü orası üssünüz,
şimdi burası da benim üssüm.
Dünyaya bayrak oyununda en iyi olduğumu göstereceğim!
Kim seninle oynar ki?
Siz, Pijamaskeliler,
yoksa okulunuzu Gece Ninjası'nın
Ninja Gece Okulu'na çeviririm...
geceleyin!
Peki biz kazanırsak ne olacak?
Kazanamazsınız ki!
Ama kazanırsanız, okulunuzdan çıkarım.
Ama kaybederseniz, burada kalırım
ve merkezinizi alırım!
-Olmaz! -Unut gitsin!
Anlaştık!
Diğerinin bayrağını ele geçirip kendi üssüne getiren kazanır!
Kertenkele Hissimle rahatça kazanırız.
Çocuk oyuncağı, kertenkele kıyağı olacak.
Bu Kertenkele Hissinden emin misin?
Bir sürü başka havalı gücün var.
Ama bayrak oyununda işe yaramazlar,
Süper Kertenkele Hissi yarar.
Bu mükemmel!
Bayrak oyununa hazır mısınız, Pijaböcekler?
O halde oyun başlasın!
Birimiz burada kalıp bayrağımızı korusa iyi olur.
Müthiş Baykuş Gözlerinle bunun için bire birsin.
Peki kim okula gidiyor?
Kedi Çocuk. Kedi Kulaklarınla Gece Ninjası'nı dinlersin.
Baykuş Gözlerin, Kedi Kulaklarım varken
bizi hayatta geçemez!
Süper Kertenkele Hissimi unutuyorsunuz.
Gece Ninjası'nın yerini verecek.
O... Okulun içinde,
bayrağımızı almayı planlıyor.
Yani kendi bayrağını izlemiyor,
onu kapma zamanı!
Kertenkele Hissin tehlike yaklaşınca söylemiyor muydu?
Yakın, uzak, ne fark eder?
Her şeyi hissedebilir.
Tamam.
Hadi, kapalım bayrağını!
Ne olur ne olmaz burada bayrağımızı koru.
Ninjalino okulu devriyesini aşmalıyız.
Gece Ninjası yok.
Süper Kertenkele Hissim doğru bildi, o içeride.
Bayrağı kapma zamanı. Süper Kertenkele Tutuşu!
Ne? Hayır!
Buradayım, kertenkele bacak.
Süper Kedi Hızı!
Süper Hissin yanlışmış, Kertenkele.
Süper His mi?
Lütfen!
Yanlış değildi.
Gece Ninjası okuldaydı,
sadece içeride değildi.
Sen ve sen, benimle gelin.
Şu bayrağı ele geçirelim.
Kalanlarınız, o bayrağı koruyun.
Şimdi bayrağımıza gidiyor.
Kız'a yardım edelim.
Sadece kuş beyini geçmemiz gerekiyor.
Ne dedin?
Kertenkele çocuk buraya mı geliyor?
O halde aptal Süper Hissinin doğru olduğunu düşündürelim.
Neden ormandayız?
Gece Ninjası merkezde olacak.
Süper Kertenkele Hissim o yakında diyor.
Aslında... burada!
Buldum seni!
Üzgünüm, Kertenkele, ama kimse yok.
Belki Süper Kertenkele Hissin yoktur.
Süper Kedi Hızı!
Neler oluyor?
Haklıydım, olan o!
Yapışkan Yıldızlar bunun kanıtı.
Şimdi Süper Kertenkele Hissim Gece Ninjası... o yöne gitti diyor!
Hadi!
O kaçık kertenkele uyduruk bir güçle oyunu kazanacağını sanıyorsa
çok şaşkınlığa uğrayacak.
Süper Kertenkele Hissim doğruydu.
Eminim Gece Ninjası o yöne gitti.
Takılı kaldık!
Kertenkele Mobil'i kurtarmadan ayrılamayız.
Bu asırlar sürer! Beni izle.
Süper Kertenkele hissim Gece Ninjası merkeze arkadan yaklaşacak diyor.
Gölün diğer tarafından mı?
Ama Süper Hissin iki kere yanıldı.
Tekrar hata yapamayız.
O zaman kendim gider ve sana haklı olduğumu kanıtlarım.
Dur! Baykuş Kız'a yardım edelim,
yoksa Gece Ninjası bayrağı alır!
Kertenkele tek başına ayrıldı!
Ya Gece Ninjası yakalarsa?
Gidip onu bulalım!
Ama merkezi koruyan kalmaz.
Hissim var, Kedi Çocuk ve Baykuş Kız'a göstereceğim!
Kayan yılanlar! Takılı kaldım!
Hayır!
Ama, Yapışkan Yıldız!
Bu Gece Ninjası demek!
Yani Süper Kertenkele Hissim işe yaradı!
Gerçek! Gerçekten gerçek!
Lütfen!
Sen benim yerini hissetmedin,
ben gittiğin yeri biliyordum.
Hep yanlış mıydım yani?
Buraya gelmenin tek sebebi bana tuzak kurmak mıydı?
Evet.
Dostların senin için gelince de,
bayrağınızı ele geçireceğim.
İşte orada! Yardıma ihtiyacı var!
Dayan, Kertenkele!
Yardıma geldiğiniz için üzgünüm.
Artık merkezi koruyan yok
ve Gece Ninjası kazanacak.
Süper Kertenkele Hissim bile yok.
Zaten süper havalı güçlerin var.
Kamuflaj ve Süper Kertenkele Tutuşu gibi
ve onlar da senin kadar müthişler!
Şey... haklısın. Sağ olun, çocuklar!
Kımıldayan sürüngenler!
Bu merkezin Mega Miyav Alarmı!
Bayrağımızı aldı, ama daha kazanmadı!
Hâlâ kendi üssüne dönmesi gerek.
Kertenkele Mobil takıldı,
ama başka bir araç alırsak ondan önce okula varırız.
Ve onu durdururum.
Uyduruk bir Süper Hisle değil,
kendi güçlerimle.
Kahraman olma zamanı!
Bu bayrağı diktiğimde,
okul ve Pijamaskeliler merkezi sonsuza dek benim olacak!
Çok geç kaldınız, Pijamaskeliler!
Gelin, Ninjalino'lar!
Artık zafer benim!
Galiba çok hızlı, Kedi Çocuk!
Kazanmasını önlemenin yolu yok.
Küçük kertenkelemsi dostunuz burada değil,
güçlü ninja galibe boyun eğemeyecek,
ama Ninjalino'larım eğer.
Neler oluyor?
Bayrağım nerede?
Beni beklemiyor muydun, Gece Ninjası?
Ama bu imkansız, tuzağa düşmüştün!
Dostlarım beni kurtarıp buraya bıraktı,
Kertenkele Kamuflajıyla.
Sonra bu iki bayrağı kaptım.
Çocuk oyuncağı, kertenkele kıyağı!
Şimdi iznine,
üssümüze bayraklar dikecek,
oyunu kazanacağız.
Pijamaskeliler kazandı!
Bu sizin suçunuz, Ninjalino'lar!
Gece Ninjası Gece Okulumu hak etmiyorsunuz!
Kötü öğrenciler!
Başardın!
Pijamaskeliler, soğukkanlıydık.
Ve geceleri okulumuzu kurtardık!
Bir şey görmüyorum. Onu duydun mu?
Baykuş Gözleri ya da Kedi Kulakları olmadan olmuyor, ha?
Belki Süper Kertenkele Hissim yok...
ama yine de zaferi hissediyorum!
Ev sahibi üs! Greg kazandı!
Oyunda en iyi olacağını biliyorduk.
Evet ve iki kere kanıtladın!
Sağ olun, millet!
Ama siz hâlâ en iyisiniz...
en iyi dostlar!
Alt yazı çevirisi: Yakut Eren