1
00:00:06,240 --> 00:00:07,600
Pisoi!
2
00:00:07,680 --> 00:00:08,920
Bufnița!
3
00:00:09,000 --> 00:00:10,080
- Șopi!
- Să mergem!
4
00:00:10,160 --> 00:00:12,200
Se aventurează-n noapte
5
00:00:12,280 --> 00:00:15,040
În numele dreptății
6
00:00:28,440 --> 00:00:29,720
N-am idei de rimă!
7
00:00:45,240 --> 00:00:48,880
Și acum să-mi testez Multiplicatorul!
8
00:00:53,320 --> 00:00:55,360
Romeo are un Multiplicator?
9
00:00:55,440 --> 00:00:58,560
Mă pot camufla
ca să mă furișez și să i-l iau!
10
00:00:58,640 --> 00:01:01,640
Apoi mi-l pasezi mie,
iar eu lui Pisoi și...
11
00:01:01,720 --> 00:01:04,560
Am o idee mai bună!
O să i-l iau chiar acum!
12
00:01:04,640 --> 00:01:05,920
Viteză de pisică!
13
00:01:07,240 --> 00:01:08,160
Ce?
14
00:01:09,760 --> 00:01:12,720
- Pisoi!
- Te distrezi acolo sus, motănel?
15
00:01:12,800 --> 00:01:16,080
Dă-i drumul, Robotule!
Mușchi de super-șopârlă!
16
00:01:16,160 --> 00:01:19,160
Vă faceți iluzii deșarte. Luați de-aici!
17
00:01:22,720 --> 00:01:26,480
Hai să lucrăm împreună.
Îl iau pe Șopi întâi, apoi...
18
00:01:26,560 --> 00:01:28,880
Ce ziceți de-o săritură de pisică?
19
00:01:31,880 --> 00:01:33,800
Camuflaj de super-șopârlă!
20
00:01:36,600 --> 00:01:37,920
Dă-mi-l înapoi!
21
00:01:38,480 --> 00:01:40,040
Stai! Ce faci?
22
00:01:41,800 --> 00:01:42,880
Încetează
23
00:01:43,560 --> 00:01:45,200
Mușchi de super-șopârlă!
24
00:01:47,480 --> 00:01:48,360
Nu!
25
00:01:49,640 --> 00:01:52,920
Veți plăti pentru asta, Eroi în pijamale!
26
00:01:53,120 --> 00:01:55,920
Și-acum să ducem mașinăria în sediu.
27
00:01:56,000 --> 00:01:58,080
Ura pentru Eroii în pijamale!
28
00:01:58,160 --> 00:02:00,720
Toată noaptea, stârpim nedreptatea!
29
00:02:00,800 --> 00:02:05,640
Nu e așa ușor să distrugi
un Multiplicator, nu-i așa, Robotule?
30
00:02:09,240 --> 00:02:11,840
Eroii în pijamale au salvat situația!
31
00:02:11,920 --> 00:02:12,760
Iarăși.
32
00:02:12,840 --> 00:02:14,320
Dar la mustață.
33
00:02:14,400 --> 00:02:17,760
- Unul dintre noi făcea mereu ce voia.
- Scuze!
34
00:02:17,840 --> 00:02:20,640
Voiam să-l învingem. Și l-am învins, nu?
35
00:02:20,720 --> 00:02:22,360
Ce vreți să ne jucăm?
36
00:02:22,440 --> 00:02:24,040
Baschet? Volei?
37
00:02:24,120 --> 00:02:26,400
Sau hai să jucăm fotbal!
38
00:02:29,080 --> 00:02:30,760
Ce-i cu toate astea?
39
00:02:30,920 --> 00:02:33,400
Romeo iarăși multiplică lucruri.
40
00:02:33,480 --> 00:02:35,800
Dar cum? Mașinăria e în sediu.
41
00:02:36,040 --> 00:02:37,080
Să verificăm!
42
00:02:37,160 --> 00:02:39,360
Eroi în pijamale, să mergem!
43
00:02:39,440 --> 00:02:42,800
Toată noaptea, stârpim nedreptatea!
44
00:02:43,600 --> 00:02:45,080
La lăsarea nopții,
45
00:02:45,160 --> 00:02:46,880
o echipă de eroi curajoși
46
00:02:46,960 --> 00:02:52,440
dă piept cu răufăcători vicleni,
pentru ca aceștia să nu-ți strice ziua.
47
00:02:54,560 --> 00:02:56,120
Amaya devine...
48
00:02:57,960 --> 00:02:58,960
Bufnița!
49
00:03:01,800 --> 00:03:02,640
Da!
50
00:03:03,360 --> 00:03:04,400
Greg devine...
51
00:03:07,440 --> 00:03:08,440
Șopi!
52
00:03:09,880 --> 00:03:10,720
Da!
53
00:03:12,200 --> 00:03:13,640
Connor devine...
54
00:03:14,800 --> 00:03:15,960
Pisoi!
55
00:03:23,720 --> 00:03:25,520
Eroii în pijamale!
56
00:03:32,960 --> 00:03:34,280
Urechi de pisică!
57
00:03:35,760 --> 00:03:37,000
Îl aud pe Romeo!
58
00:03:46,120 --> 00:03:48,640
Cum l-ai luat? Era în sediul nostru!
59
00:03:48,720 --> 00:03:51,640
De-asta voi fi mereu un geniu,
pe lângă voi.
60
00:03:51,800 --> 00:03:54,560
Imediat cum am creat Multiplicatorul,
61
00:03:54,640 --> 00:03:57,880
l-am folosit ca să mai fac unul. Iată-l!
62
00:03:57,960 --> 00:04:00,440
Ai multiplicat Multiplicatorul?
63
00:04:01,880 --> 00:04:03,520
Și multiplici roboți?
64
00:04:03,600 --> 00:04:07,000
Pe toți reptilienii!
Trebuie să-i luăm mașinăria!
65
00:04:07,080 --> 00:04:08,040
Am o idee.
66
00:04:08,120 --> 00:04:10,120
I-o smulg din mâini în zbor,
67
00:04:10,200 --> 00:04:13,080
i-o pasez lui Pisoi,
tu i-o dai lui Șopi și...
68
00:04:13,160 --> 00:04:15,320
Eu smulg chestia strălucitoare.
69
00:04:15,400 --> 00:04:17,800
Păzea la mușchii de super-șopârlă!
70
00:04:17,880 --> 00:04:20,880
Și la Urletul de pisică!
Distruge electronicele.
71
00:04:21,360 --> 00:04:22,200
Așteaptă!
72
00:04:24,640 --> 00:04:26,800
E timpul să mai fac roboți.
73
00:04:27,120 --> 00:04:28,680
Și acum am patru!
74
00:04:32,040 --> 00:04:33,520
Urlet de pisică!
75
00:04:45,840 --> 00:04:48,960
Ce amabil ești,
mă ajuți să-mi măresc armata!
76
00:04:49,040 --> 00:04:51,120
- Armată de roboți?
- Exact.
77
00:04:51,200 --> 00:04:54,760
În sfârșit,
toată lumea îmi va asculta ordinele.
78
00:04:54,840 --> 00:04:56,080
Și dacă refuzăm?
79
00:04:56,160 --> 00:05:00,520
Roboții mei vă vor atârna în aer
până vă supuneți.
80
00:05:00,600 --> 00:05:04,200
Dacă roboții fac asta,
toată lumea i se va supune.
81
00:05:04,280 --> 00:05:05,560
Să revenim la plan!
82
00:05:05,640 --> 00:05:06,720
Bile de blană!
83
00:05:10,640 --> 00:05:13,040
Bine, executăm planul în doi.
84
00:05:14,440 --> 00:05:18,280
Unde-a dispărut Multiplicatorul?
Ochi de bufniță!
85
00:05:19,160 --> 00:05:20,080
Uite-l!
86
00:05:22,320 --> 00:05:25,480
Nu! Dă-mi-l înapoi, pijama enervantă!
87
00:05:26,280 --> 00:05:29,080
Lansatorul s-a blocat, trage încontinuu.
88
00:05:39,040 --> 00:05:40,600
Totul e în regulă.
89
00:05:40,680 --> 00:05:42,640
Da, și eu sunt în regulă.
90
00:05:42,720 --> 00:05:44,200
Pe mustățile mele!
91
00:05:44,280 --> 00:05:47,160
Pisoi, ai fost multiplicat!
92
00:05:47,240 --> 00:05:48,800
- Știu.
- Și eu știu.
93
00:05:48,880 --> 00:05:51,120
Dar de ce sună și arată diferit?
94
00:05:51,200 --> 00:05:54,960
Poate puterile noastre
influențează Multiplicatorul.
95
00:05:55,040 --> 00:05:56,520
Roboții! Priviți!
96
00:05:56,600 --> 00:05:58,680
Roboți, luați mașinăria, acum!
97
00:05:58,760 --> 00:06:01,560
Voi trebuie să fiți multiplicați, nu ei!
98
00:06:03,400 --> 00:06:06,080
Aruncă-mi Multiplicatorul ca să-l opresc!
99
00:06:06,160 --> 00:06:08,240
Nu pot. Sunt prea mulți roboți!
100
00:06:08,680 --> 00:06:11,880
Dar pot fi și mai mulți Eroi în pijamale.
101
00:06:12,960 --> 00:06:14,240
Da!
102
00:06:14,840 --> 00:06:16,480
Grozăvie de șerpărie!
103
00:06:16,760 --> 00:06:18,120
Acum sunt patru?
104
00:06:18,200 --> 00:06:21,520
Haideți, Pisoi!
Am un plan care vă include.
105
00:06:21,600 --> 00:06:24,240
Să rostogolim roboții!
106
00:06:27,040 --> 00:06:28,320
Nu!
107
00:06:28,960 --> 00:06:30,000
Da!
108
00:06:30,080 --> 00:06:31,400
Salve, roboților!
109
00:06:31,560 --> 00:06:32,520
Nu te grăbi!
110
00:06:32,600 --> 00:06:35,440
Clonele tale au propriul plan, se pare.
111
00:06:36,040 --> 00:06:38,200
Ce faceți? Duceți-i de-aici!
112
00:06:38,280 --> 00:06:41,920
Am o idee mai bună!
Îl învârt până când îl amețesc.
113
00:06:42,000 --> 00:06:45,120
Eu îl rostogolesc în oraș
până se rătăcește.
114
00:06:45,200 --> 00:06:48,800
Eu îl rostogolesc
doar ca să mă antrenez. Pa!
115
00:06:56,320 --> 00:06:57,760
Atenție!
116
00:07:04,360 --> 00:07:07,320
Roboți, atârnați-i în aer pe mascați!
117
00:07:10,240 --> 00:07:12,200
Trebuie să recuperăm mașinăria.
118
00:07:12,280 --> 00:07:14,160
Acum executăm planul nostru?
119
00:07:14,280 --> 00:07:15,840
Mai dați-mi o șansă.
120
00:07:15,920 --> 00:07:19,880
Am altă idee.
Și cu atâția Pisoi... nu pot da greș.
121
00:07:26,480 --> 00:07:31,480
- Folosim buștenii ca să-l încercuim.
- Și cum recuperăm mașinăria?
122
00:07:33,800 --> 00:07:35,680
Vă explic imediat! Repede!
123
00:07:48,960 --> 00:07:49,960
Nu se poate!
124
00:07:55,880 --> 00:07:57,560
Pijamale enervante!
125
00:08:01,240 --> 00:08:02,320
Roboții!
126
00:08:02,600 --> 00:08:06,360
Hai să construim o capcană
pentru ei, mai bine.
127
00:08:06,560 --> 00:08:08,680
Eu voi face o catapultă.
128
00:08:08,760 --> 00:08:10,640
Dacă alerg pe un buștean
129
00:08:10,720 --> 00:08:12,640
o să dobor toți roboții
130
00:08:12,720 --> 00:08:15,640
- Stați! Avem nevoie de bușteni!
- Și eu!
131
00:08:15,800 --> 00:08:18,360
Stați! Respectați planul, vă rog!
132
00:08:18,440 --> 00:08:20,440
- Ba planul meu!
- Ba al meu!
133
00:08:20,520 --> 00:08:22,640
Să vedeți ce catapultă fac!
134
00:08:23,120 --> 00:08:24,520
E groaznic!
135
00:08:24,600 --> 00:08:25,800
Ce i-a apucat?
136
00:08:25,880 --> 00:08:28,200
Face fiecare ce vrea, ca tine.
137
00:08:29,920 --> 00:08:33,880
Dar pot rezolva totul.
Recuperez mașinăria, n-aveți grijă!
138
00:08:34,120 --> 00:08:37,640
Pisoi își strecoară lăbuța
și ia Multiplicatorul.
139
00:08:37,960 --> 00:08:38,960
Păzea!
140
00:08:43,040 --> 00:08:45,440
Roboți, prindeți-i!
141
00:08:47,840 --> 00:08:50,840
- Mi-ai distrus planul.
- Și tu pe al meu!
142
00:08:50,920 --> 00:08:51,920
Atenție!
143
00:08:54,360 --> 00:08:55,640
Ce grei sunt!
144
00:08:58,880 --> 00:09:01,040
O clonă-Pisoi, stăpâne!
145
00:09:04,040 --> 00:09:06,040
O clonă-Pisoi, stăpâne!
146
00:09:06,120 --> 00:09:07,760
E o catastrofă!
147
00:09:08,120 --> 00:09:11,240
- Trebuia să ne asculți.
- Suntem o echipă, nu?
148
00:09:11,640 --> 00:09:13,680
Îmi pare rău, am uitat.
149
00:09:13,760 --> 00:09:15,520
Ca și clonele mele.
150
00:09:15,720 --> 00:09:16,920
Scuze!
151
00:09:17,240 --> 00:09:19,200
E timpul să fiu erou!
152
00:09:19,280 --> 00:09:21,120
Viteză de super-pisică!
153
00:09:23,320 --> 00:09:26,800
Dacă-mi eliberez clonele,
putem învinge roboții.
154
00:09:26,880 --> 00:09:28,640
Aveți vreo sugestie?
155
00:09:28,720 --> 00:09:30,040
Am una excelentă!
156
00:09:40,000 --> 00:09:43,840
Eroii în pijamale sunt
în spatele copacilor.
157
00:09:43,920 --> 00:09:46,320
Lăsați Pisoii și prindeți-i!
158
00:09:47,200 --> 00:09:50,520
Opriți-vă, conserve ce sunteți!
E o capcană!
159
00:09:50,600 --> 00:09:53,920
Și acum să folosim
ideile voastre cu buștenii!
160
00:09:55,280 --> 00:09:56,280
Salut!
161
00:10:07,440 --> 00:10:10,120
- Vin și ceilalți!
- Să ne ocupăm pozițiile!
162
00:10:10,480 --> 00:10:11,800
Haideți, roboților!
163
00:10:13,760 --> 00:10:15,960
Ce-aveți de gând, mascaților?
164
00:10:32,640 --> 00:10:34,200
Roboții detestă apa!
165
00:10:34,280 --> 00:10:36,840
Și acum ultimul! Viteză de pisică!
166
00:10:37,160 --> 00:10:39,160
Prinde motanul, Robotule!
167
00:10:40,600 --> 00:10:41,680
Nu!
168
00:10:45,120 --> 00:10:46,480
Dă-te de pe mine!
169
00:10:48,840 --> 00:10:51,280
Am reușit! Și acum mușchii de șopârlă!
170
00:10:51,360 --> 00:10:53,880
Dar dacă îl stric, veți dispărea!
171
00:10:53,960 --> 00:10:57,280
- Ba nu.
- Vom fi un singur Pisoi, din nou.
172
00:10:57,360 --> 00:10:58,840
Asta da echipă!
173
00:10:58,920 --> 00:10:59,960
Fă-o, Șopi!
174
00:11:00,040 --> 00:11:02,080
Mușchi de super-șopârlă!
175
00:11:04,640 --> 00:11:06,440
- Da!
- Ura!
176
00:11:06,520 --> 00:11:08,400
Vă vin eu de hac, mascaților!
177
00:11:08,480 --> 00:11:12,040
Mi-ați anihilat roboții,
dar pe mine, niciodată!
178
00:11:12,120 --> 00:11:13,880
I-am luat-o și pe asta.
179
00:11:13,960 --> 00:11:16,160
Ura pentru Eroii în pijamale!
180
00:11:16,240 --> 00:11:19,080
Toată noaptea, stârpim nedreptatea!
181
00:11:24,160 --> 00:11:25,920
Totul a revenit la normal.
182
00:11:26,000 --> 00:11:28,480
- Inclusiv tu, Connor.
- Așa e!
183
00:11:28,720 --> 00:11:30,360
Ce vreți să ne jucăm?
184
00:11:30,440 --> 00:11:31,600
Baschet?
185
00:11:31,680 --> 00:11:34,480
Fotbal! Ador fotbalul! Hai să jucăm!
186
00:11:36,560 --> 00:11:38,600
Sau mai bine decideți voi?
187
00:11:42,840 --> 00:11:45,080
Super-simțul lui Șopi
188
00:11:46,360 --> 00:11:49,000
Regulile jocului sunt simple.
189
00:11:49,120 --> 00:11:52,400
Fiecare echipă are o bază și un steag.
190
00:11:52,480 --> 00:11:56,720
Trebuie să capturezi steagul advers
și să-l aduci în baza ta.
191
00:11:56,800 --> 00:11:58,160
- Întrebări?
- Da.
192
00:11:58,240 --> 00:12:02,200
Cum de te pricepi să desenezi,
iar eu nu știu deloc?
193
00:12:02,280 --> 00:12:06,200
Nu toți știm să desenăm,
dar fiecare se pricepe la ceva.
194
00:12:06,280 --> 00:12:07,240
De exemplu!
195
00:12:11,600 --> 00:12:13,840
Cât de grozav! Pot să încerc?
196
00:12:17,320 --> 00:12:19,560
Nu pot să fac nimic impresionant.
197
00:12:19,640 --> 00:12:25,560
Poți face multe lucruri mai bine ca noi.
Sunt sigură că ești mai bun la jocul ăsta.
198
00:12:25,640 --> 00:12:27,280
Da, chiar așa!
199
00:12:27,360 --> 00:12:29,600
Să mergem în parc să ne jucăm!
200
00:12:32,880 --> 00:12:36,160
De ce e un steag
cu Ninja Nocturn pe sediu?
201
00:12:37,160 --> 00:12:38,920
Trebuie să amânăm jocul.
202
00:12:39,000 --> 00:12:41,200
Eroi în pijamale, să mergem!
203
00:12:41,280 --> 00:12:44,320
Toată noaptea, stârpim nedreptatea!
204
00:12:45,480 --> 00:12:46,920
La lăsarea nopții,
205
00:12:47,000 --> 00:12:48,800
o echipă de eroi curajoși
206
00:12:48,880 --> 00:12:54,320
dă piept cu răufăcători vicleni,
pentru ca aceștia să nu-ți strice ziua.
207
00:12:56,480 --> 00:12:58,080
Amaya devine...
208
00:12:59,920 --> 00:13:00,800
Bufnița!
209
00:13:03,680 --> 00:13:04,520
Da!
210
00:13:05,240 --> 00:13:06,280
Greg devine...
211
00:13:09,400 --> 00:13:10,400
Șopi!
212
00:13:11,760 --> 00:13:12,600
Da!
213
00:13:14,160 --> 00:13:15,520
Connor devine...
214
00:13:16,880 --> 00:13:17,760
Pisoi!
215
00:13:25,600 --> 00:13:27,400
Eroii în pijamale!
216
00:13:29,880 --> 00:13:32,360
Trebuie să aflăm ce-are de gând.
217
00:13:32,440 --> 00:13:34,120
La Șopi-mobil!
218
00:13:41,320 --> 00:13:42,640
Urechi de pisică!
219
00:13:44,280 --> 00:13:45,760
Aud ninjalini râzând!
220
00:13:46,000 --> 00:13:47,240
Ochi de bufniță!
221
00:13:48,400 --> 00:13:51,640
Ai dreptate!
Îi văd, sunt cu Ninja Nocturn.
222
00:13:51,720 --> 00:13:52,880
Sunt la școală.
223
00:13:52,960 --> 00:13:56,000
Noroc cu urechile de pisică
și ochii de bufniță!
224
00:13:56,080 --> 00:13:58,040
Așa e, sunteți tari,
225
00:13:58,120 --> 00:14:01,880
dar poate am și eu o putere marfă.
Cum ar fi...
226
00:14:03,240 --> 00:14:05,480
Super-simțul de șopârlă!
227
00:14:05,560 --> 00:14:08,320
Nu ne-ai mai spus de el. Ce face?
228
00:14:08,600 --> 00:14:11,920
Păi... simte apropierea pericolelor.
229
00:14:12,000 --> 00:14:15,040
Atunci simt o furnicătură în vârful cozii.
230
00:14:15,120 --> 00:14:20,600
Deci cu super-simțul de șopârlă
poți simți dacă Ninja Nocturn e aproape?
231
00:14:20,680 --> 00:14:24,400
Clar! Chiar știam că e la școală.
232
00:14:24,480 --> 00:14:27,600
Și super-simțul meu
ne va ajuta să-l prindem.
233
00:14:29,760 --> 00:14:30,880
Ninja Nocturn!
234
00:14:30,960 --> 00:14:33,000
De ce-ai pus un steag pe sediu?
235
00:14:33,080 --> 00:14:36,600
Pentru că e baza voastră,
iar acum e a mea.
236
00:14:36,680 --> 00:14:41,040
Voi arăta tuturor că sunt
cel mai bun la capturarea steagului.
237
00:14:41,760 --> 00:14:44,960
- Cine s-ar juca cu tine?
- Chiar voi,
238
00:14:45,040 --> 00:14:47,040
altfel vă transform școala
239
00:14:47,120 --> 00:14:51,440
în Școala de ninja a lui Ninja Nocturn...
240
00:14:51,520 --> 00:14:52,960
pe timp de noapte!
241
00:14:53,520 --> 00:14:55,160
Și dacă te învingem?
242
00:14:55,240 --> 00:14:58,960
În visele voastre!
Dacă o faceți, vă las școala.
243
00:14:59,040 --> 00:15:04,200
Dar dacă pierdeți, rămân aici
și vă iau și sediul!
244
00:15:04,560 --> 00:15:06,000
- Exclus!
- S-o crezi tu!
245
00:15:06,080 --> 00:15:10,960
Bine! Cine capturează primul
steagul advers și-l aduce-n bază, câștigă.
246
00:15:16,000 --> 00:15:21,360
Cu super-simțul meu, sigur câștigăm!
Va fi floare la ureche!
247
00:15:21,440 --> 00:15:23,840
Ești sigur de super-simțul tău?
248
00:15:23,920 --> 00:15:26,240
Ai multe alte puteri grozave.
249
00:15:26,320 --> 00:15:30,240
Niciuna nu-mi folosește
la capturarea steagului.
250
00:15:30,320 --> 00:15:31,640
Dar simțul e ideal!
251
00:15:31,720 --> 00:15:35,200
Sunteți gata de joc, pijamale enervante?
252
00:15:35,280 --> 00:15:37,080
Să înceapă jocurile!
253
00:15:37,520 --> 00:15:40,400
Unul din noi ar trebui
să păzească steagul.
254
00:15:40,480 --> 00:15:43,320
Datorită ochilor de bufniță,
ești perfectă!
255
00:15:43,520 --> 00:15:45,160
Cine merge la școală?
256
00:15:45,240 --> 00:15:48,720
Tu, Pisoi! Îi poți spiona
cu urechile de pisică.
257
00:15:48,800 --> 00:15:51,160
Dacă ne combinăm puterile,
258
00:15:51,240 --> 00:15:53,320
n-are cum să treacă de noi!
259
00:15:53,400 --> 00:15:58,120
Ați uitat de super-simțul meu.
Îmi spune unde e Ninja Nocturn.
260
00:15:58,200 --> 00:16:03,080
Acum e... la școală
și plănuiește să ne ia steagul.
261
00:16:03,160 --> 00:16:06,760
Deci nu e atent la noi,
așa că îi putem lua steagul!
262
00:16:06,840 --> 00:16:10,120
Parcă super-simțul detecta
pericolele din apropiere.
263
00:16:10,600 --> 00:16:12,640
Aproape, departe, tot aia!
264
00:16:12,720 --> 00:16:14,640
Poate detecta orice.
265
00:16:14,800 --> 00:16:15,840
Bine.
266
00:16:15,920 --> 00:16:18,040
Haideți să-i luăm steagul!
267
00:16:21,240 --> 00:16:24,240
Ar trebui să rămâi
să păzești steagul, totuși.
268
00:16:30,720 --> 00:16:33,960
Trebuie să trecem de patrula de ninjalini.
269
00:16:34,160 --> 00:16:38,400
Dar unde e Ninja Nocturn?
Am simțit bine, e înăuntru.
270
00:16:38,480 --> 00:16:41,560
Să-i luăm steagul! Aderență de șopârlă!
271
00:16:56,160 --> 00:16:57,720
Ce? Nu!
272
00:16:57,800 --> 00:16:59,600
Mă căutai, șopârlică?
273
00:17:01,520 --> 00:17:02,960
Viteză de pisică!
274
00:17:03,600 --> 00:17:05,720
Super-simțul te-a înșelat, Șopi.
275
00:17:06,760 --> 00:17:07,720
Super-simț?
276
00:17:08,200 --> 00:17:09,240
Scutește-mă!
277
00:17:09,320 --> 00:17:10,640
Ba nu m-a înșelat.
278
00:17:10,720 --> 00:17:14,680
Ninja Nocturn era la școală,
doar că nu înăuntru.
279
00:17:14,760 --> 00:17:18,320
Voi doi, veniți cu mine
să le capturăm steagul.
280
00:17:18,400 --> 00:17:20,400
Restul, păziți steagul!
281
00:17:24,080 --> 00:17:28,400
Se duce la steagul nostru.
Trebuie s-o ajutăm pe Bufniță.
282
00:17:35,600 --> 00:17:37,960
Doar creierul de găină e aici.
283
00:17:39,120 --> 00:17:40,000
Ce-ai spus?
284
00:17:40,080 --> 00:17:42,200
Șopârlică vine încoace?
285
00:17:42,760 --> 00:17:46,240
Atunci să-l facem să creadă
că are super-simț.
286
00:17:48,520 --> 00:17:51,840
Ce facem în pădure?
Ninja Nocturn se duce la sediu.
287
00:17:51,920 --> 00:17:54,760
Super-simțul îmi spune că e aproape.
288
00:17:54,840 --> 00:17:57,280
De fapt... e chiar aici!
289
00:18:00,200 --> 00:18:01,320
Te-am prins!
290
00:18:01,800 --> 00:18:04,080
Nu e nimeni aici, Șopi.
291
00:18:04,160 --> 00:18:07,160
Poate nu ai super-simț, de fapt.
292
00:18:09,200 --> 00:18:10,440
Viteză de pisică!
293
00:18:13,560 --> 00:18:14,920
Ce se întâmplă?
294
00:18:15,000 --> 00:18:18,280
Aveam dreptate!
Steluțele lipicioase dovedesc asta!
295
00:18:18,360 --> 00:18:22,400
Iar acum super-simțul
îmi spune că a fugit... încolo!
296
00:18:22,880 --> 00:18:23,720
Haide!
297
00:18:26,200 --> 00:18:30,280
Dacă șopârla aia trăsnită
se bazează pe un simț imaginar,
298
00:18:30,360 --> 00:18:32,400
îl așteaptă o surpriză.
299
00:18:35,680 --> 00:18:40,320
Super-simțul nu m-a înșelat.
Sigur Ninja Nocturn fugise încolo.
300
00:18:40,400 --> 00:18:44,480
Steluțe lipicioase! Nu putem pleca
până nu dezlipim Șopi-mobilul.
301
00:18:44,600 --> 00:18:47,240
O să ne ia o veșnicie! Urmează-mă!
302
00:18:47,320 --> 00:18:52,000
Super-simțul îmi spune că vrea
să se strecoare în sediu prin spate.
303
00:18:52,080 --> 00:18:53,920
De partea cealaltă a lacului?
304
00:18:54,000 --> 00:18:58,320
Dar te-ai înșelat de două ori deja.
Nu putem risca asta iar.
305
00:18:58,400 --> 00:19:01,600
Atunci mă duc singur
și-ți demonstrez că așa e.
306
00:19:01,880 --> 00:19:06,120
Stai! Trebuie s-o ajutăm pe Bufniță
sau pierdem steagul.
307
00:19:11,880 --> 00:19:15,760
- Șopi a fugit de unul singur.
- Dacă-l prinde Ninja Nocturn?
308
00:19:15,840 --> 00:19:19,280
- Hai să-l găsim!
- Și cine mai păzește sediul?
309
00:19:19,680 --> 00:19:23,160
Am să le arăt că am super-simț de șopârlă!
310
00:19:27,520 --> 00:19:30,400
Pe toți reptilienii! Sunt imobilizat!
311
00:19:30,600 --> 00:19:31,800
Nu se poate!
312
00:19:32,440 --> 00:19:35,920
Steluțe lipicioase!
Deci Ninja Nocturn e aici!
313
00:19:36,000 --> 00:19:38,800
Super-simțul de șopârlă nu m-a înșelat.
314
00:19:38,880 --> 00:19:41,200
E real! Funcționează!
315
00:19:41,320 --> 00:19:42,440
Scutește-mă!
316
00:19:42,760 --> 00:19:46,520
N-ai simțit tu unde eram,
ci eu știam unde te duci.
317
00:19:46,600 --> 00:19:48,480
M-am înșelat tot timpul?
318
00:19:48,560 --> 00:19:51,760
Am ajuns aici
pentru că m-ai atras în capcană?
319
00:19:51,840 --> 00:19:52,680
Da.
320
00:19:52,760 --> 00:19:57,640
Și când amicii tăi vor pleca să te caute,
vă voi captura steagul.
321
00:19:59,720 --> 00:20:01,720
Uite-l! Are nevoie de ajutor.
322
00:20:01,800 --> 00:20:03,080
Rezistă, Șopi!
323
00:20:06,360 --> 00:20:11,600
Îmi pare rău. Acum sediul nu e păzit
și Ninja Nocturn va câștiga.
324
00:20:11,680 --> 00:20:14,200
Nici măcar n-am super-simț de șopârlă.
325
00:20:14,280 --> 00:20:16,520
Deja ai puteri foarte tari!
326
00:20:16,600 --> 00:20:19,320
Cum ar fi camuflajul și super-aderența,
327
00:20:19,400 --> 00:20:21,800
cu adevărat uimitoare, ca tine!
328
00:20:21,880 --> 00:20:24,880
Aveți dreptate! Vă mulțumesc!
329
00:20:25,920 --> 00:20:29,640
Grozăvie de șerpărie!
Se aude Mega-mieunatul de alarmă!
330
00:20:29,720 --> 00:20:32,080
Are steagul, dar încă n-a câștigat.
331
00:20:32,160 --> 00:20:34,120
Trebuie să-l ducă la baza lui.
332
00:20:34,200 --> 00:20:35,920
Șopi-mobilul e înțepenit,
333
00:20:36,000 --> 00:20:39,120
dar cu alt vehicul
putem ajunge înaintea lui.
334
00:20:39,200 --> 00:20:40,360
Și îl pot opri.
335
00:20:40,440 --> 00:20:44,000
Nu cu super-simțul închipuit,
ci cu propriile puteri.
336
00:20:44,360 --> 00:20:46,120
E timpul să fiu erou!
337
00:20:49,000 --> 00:20:50,600
După ce arborez steagul,
338
00:20:50,840 --> 00:20:55,640
școala și sediul Eroilor în pijamale
îmi vor aparține pe vecie!
339
00:20:59,400 --> 00:21:03,240
Prea târziu, Eroi în pijamale!
Ninjalini, după mine!
340
00:21:04,160 --> 00:21:06,080
Victoria e a mea!
341
00:21:08,480 --> 00:21:11,120
E mult prea rapid, Pisoi.
342
00:21:11,200 --> 00:21:13,760
Nu-l putem împiedica să câștige.
343
00:21:14,000 --> 00:21:16,680
Păcat că șopârlică nu e și el aici,
344
00:21:16,760 --> 00:21:20,160
să se încline în fața câștigătorului,
345
00:21:20,240 --> 00:21:22,280
dar o pot face ninjalinii!
346
00:21:22,800 --> 00:21:25,360
Ce se întâmplă? Unde mi-e steagul?
347
00:21:26,800 --> 00:21:29,480
Nu te-așteptai să vin, nu-i așa?
348
00:21:29,560 --> 00:21:32,640
E imposibil! Erai înțepenit!
349
00:21:32,720 --> 00:21:36,680
Până m-au eliberat prietenii mei
și m-au lăsat aici, camuflat.
350
00:21:36,760 --> 00:21:39,080
Și apoi ți-am luat steagurile.
351
00:21:39,160 --> 00:21:41,600
Floare la ureche!
352
00:21:41,680 --> 00:21:42,840
Dacă-mi permiți,
353
00:21:42,920 --> 00:21:46,400
trebuie să le arborez la baza noastră
și să câștig!
354
00:21:53,360 --> 00:21:54,960
Eroii în pijamale câștigă!
355
00:21:55,680 --> 00:21:57,920
E vina voastră, ninjalinilor!
356
00:21:58,000 --> 00:22:01,440
Nu meritați o școală de noapte
de ninja nocturni.
357
00:22:01,520 --> 00:22:03,000
Învățăcei prostuți!
358
00:22:04,400 --> 00:22:05,640
Ai reușit, Șopi!
359
00:22:05,720 --> 00:22:07,800
Eroii în pijamale s-au mobilizat
360
00:22:07,880 --> 00:22:11,040
Și-n puterea nopții, școala și-au salvat!
361
00:22:15,560 --> 00:22:17,840
Nu văd nimic. Tu îl auzi?
362
00:22:17,920 --> 00:22:21,520
Nu e ușor fără ochi de bufniță
și urechi de pisică.
363
00:22:21,720 --> 00:22:24,280
Poate nu am super-simț de șopârlă,
364
00:22:24,600 --> 00:22:27,080
dar simt că victoria se apropie!
365
00:22:27,600 --> 00:22:30,960
Baza! Greg e câștigătorul!
366
00:22:31,040 --> 00:22:36,040
- Știam că vei fi cel mai bun la asta.
- Ai dovedit-o de două ori.
367
00:22:36,120 --> 00:22:39,320
Vă mulțumesc!
Dar tot voi sunteți cei mai buni...
368
00:22:39,400 --> 00:22:41,120
cei mai buni prieteni!
369
00:22:58,960 --> 00:23:01,200
Traducerea: Marian Mangalagiu