Pisoi!
Bufnița!
- Șopi! - Să mergem!
Se aventurează-n noapte
În numele dreptății
N-am idei de rimă!
Și acum să-mi testez Multiplicatorul!
Romeo are un Multiplicator?
Mă pot camufla ca să mă furișez și să i-l iau!
Apoi mi-l pasezi mie, iar eu lui Pisoi și...
Am o idee mai bună! O să i-l iau chiar acum!
Viteză de pisică!
Ce?
- Pisoi! - Te distrezi acolo sus, motănel?
Dă-i drumul, Robotule! Mușchi de super-șopârlă!
Vă faceți iluzii deșarte. Luați de-aici!
Hai să lucrăm împreună. Îl iau pe Șopi întâi, apoi...
Ce ziceți de-o săritură de pisică?
Camuflaj de super-șopârlă!
Dă-mi-l înapoi!
Stai! Ce faci?
Încetează
Mușchi de super-șopârlă!
Nu!
Veți plăti pentru asta, Eroi în pijamale!
Și-acum să ducem mașinăria în sediu.
Ura pentru Eroii în pijamale!
Toată noaptea, stârpim nedreptatea!
Nu e așa ușor să distrugi un Multiplicator, nu-i așa, Robotule?
Eroii în pijamale au salvat situația!
Iarăși.
Dar la mustață.
- Unul dintre noi făcea mereu ce voia. - Scuze!
Voiam să-l învingem. Și l-am învins, nu?
Ce vreți să ne jucăm?
Baschet? Volei?
Sau hai să jucăm fotbal!
Ce-i cu toate astea?
Romeo iarăși multiplică lucruri.
Dar cum? Mașinăria e în sediu.
Să verificăm!
Eroi în pijamale, să mergem!
Toată noaptea, stârpim nedreptatea!
La lăsarea nopții,
o echipă de eroi curajoși
dă piept cu răufăcători vicleni, pentru ca aceștia să nu-ți strice ziua.
Amaya devine...
Bufnița!
Da!
Greg devine...
Șopi!
Da!
Connor devine...
Pisoi!
Eroii în pijamale!
Urechi de pisică!
Îl aud pe Romeo!
Cum l-ai luat? Era în sediul nostru!
De-asta voi fi mereu un geniu, pe lângă voi.
Imediat cum am creat Multiplicatorul,
l-am folosit ca să mai fac unul. Iată-l!
Ai multiplicat Multiplicatorul?
Și multiplici roboți?
Pe toți reptilienii! Trebuie să-i luăm mașinăria!
Am o idee.
I-o smulg din mâini în zbor,
i-o pasez lui Pisoi, tu i-o dai lui Șopi și...
Eu smulg chestia strălucitoare.
Păzea la mușchii de super-șopârlă!
Și la Urletul de pisică! Distruge electronicele.
Așteaptă!
E timpul să mai fac roboți.
Și acum am patru!
Urlet de pisică!
Ce amabil ești, mă ajuți să-mi măresc armata!
- Armată de roboți? - Exact.
În sfârșit, toată lumea îmi va asculta ordinele.
Și dacă refuzăm?
Roboții mei vă vor atârna în aer până vă supuneți.
Dacă roboții fac asta, toată lumea i se va supune.
Să revenim la plan!
Bile de blană!
Bine, executăm planul în doi.
Unde-a dispărut Multiplicatorul? Ochi de bufniță!
Uite-l!
Nu! Dă-mi-l înapoi, pijama enervantă!
Lansatorul s-a blocat, trage încontinuu.
Totul e în regulă.
Da, și eu sunt în regulă.
Pe mustățile mele!
Pisoi, ai fost multiplicat!
- Știu. - Și eu știu.
Dar de ce sună și arată diferit?
Poate puterile noastre influențează Multiplicatorul.
Roboții! Priviți!
Roboți, luați mașinăria, acum!
Voi trebuie să fiți multiplicați, nu ei!
Aruncă-mi Multiplicatorul ca să-l opresc!
Nu pot. Sunt prea mulți roboți!
Dar pot fi și mai mulți Eroi în pijamale.
Da!
Grozăvie de șerpărie!
Acum sunt patru?
Haideți, Pisoi! Am un plan care vă include.
Să rostogolim roboții!
Nu!
Da!
Salve, roboților!
Nu te grăbi!
Clonele tale au propriul plan, se pare.
Ce faceți? Duceți-i de-aici!
Am o idee mai bună! Îl învârt până când îl amețesc.
Eu îl rostogolesc în oraș până se rătăcește.
Eu îl rostogolesc doar ca să mă antrenez. Pa!
Atenție!
Roboți, atârnați-i în aer pe mascați!
Trebuie să recuperăm mașinăria.
Acum executăm planul nostru?
Mai dați-mi o șansă.
Am altă idee. Și cu atâția Pisoi... nu pot da greș.
- Folosim buștenii ca să-l încercuim. - Și cum recuperăm mașinăria?
Vă explic imediat! Repede!
Nu se poate!
Pijamale enervante!
Roboții!
Hai să construim o capcană pentru ei, mai bine.
Eu voi face o catapultă.
Dacă alerg pe un buștean
o să dobor toți roboții
- Stați! Avem nevoie de bușteni! - Și eu!
Stați! Respectați planul, vă rog!
- Ba planul meu! - Ba al meu!
Să vedeți ce catapultă fac!
E groaznic!
Ce i-a apucat?
Face fiecare ce vrea, ca tine.
Dar pot rezolva totul. Recuperez mașinăria, n-aveți grijă!
Pisoi își strecoară lăbuța și ia Multiplicatorul.
Păzea!
Roboți, prindeți-i!
- Mi-ai distrus planul. - Și tu pe al meu!
Atenție!
Ce grei sunt!
O clonă-Pisoi, stăpâne!
E o catastrofă!
- Trebuia să ne asculți. - Suntem o echipă, nu?
Îmi pare rău, am uitat.
Ca și clonele mele.
Scuze!
E timpul să fiu erou!
Viteză de super-pisică!
Dacă-mi eliberez clonele, putem învinge roboții.
Aveți vreo sugestie?
Am una excelentă!
Eroii în pijamale sunt în spatele copacilor.
Lăsați Pisoii și prindeți-i!
Opriți-vă, conserve ce sunteți! E o capcană!
Și acum să folosim ideile voastre cu buștenii!
Salut!
- Vin și ceilalți! - Să ne ocupăm pozițiile!
Haideți, roboților!
Ce-aveți de gând, mascaților?
Roboții detestă apa!
Și acum ultimul! Viteză de pisică!
Prinde motanul, Robotule!
Nu!
Dă-te de pe mine!
Am reușit! Și acum mușchii de șopârlă!
Dar dacă îl stric, veți dispărea!
- Ba nu. - Vom fi un singur Pisoi, din nou.
Asta da echipă!
Fă-o, Șopi!
Mușchi de super-șopârlă!
- Da! - Ura!
Vă vin eu de hac, mascaților!
Mi-ați anihilat roboții, dar pe mine, niciodată!
I-am luat-o și pe asta.
Ura pentru Eroii în pijamale!
Toată noaptea, stârpim nedreptatea!
Totul a revenit la normal.
- Inclusiv tu, Connor. - Așa e!
Ce vreți să ne jucăm?
Baschet?
Fotbal! Ador fotbalul! Hai să jucăm!
Sau mai bine decideți voi?
Super-simțul lui Șopi
Regulile jocului sunt simple.
Fiecare echipă are o bază și un steag.
Trebuie să capturezi steagul advers și să-l aduci în baza ta.
- Întrebări? - Da.
Cum de te pricepi să desenezi, iar eu nu știu deloc?
Nu toți știm să desenăm, dar fiecare se pricepe la ceva.
De exemplu!
Cât de grozav! Pot să încerc?
Nu pot să fac nimic impresionant.
Poți face multe lucruri mai bine ca noi. Sunt sigură că ești mai bun la jocul ăsta.
Da, chiar așa!
Să mergem în parc să ne jucăm!
De ce e un steag cu Ninja Nocturn pe sediu?
Trebuie să amânăm jocul.
Eroi în pijamale, să mergem!
Toată noaptea, stârpim nedreptatea!
La lăsarea nopții,
o echipă de eroi curajoși
dă piept cu răufăcători vicleni, pentru ca aceștia să nu-ți strice ziua.
Amaya devine...
Bufnița!
Da!
Greg devine...
Șopi!
Da!
Connor devine...
Pisoi!
Eroii în pijamale!
Trebuie să aflăm ce-are de gând.
La Șopi-mobil!
Urechi de pisică!
Aud ninjalini râzând!
Ochi de bufniță!
Ai dreptate! Îi văd, sunt cu Ninja Nocturn.
Sunt la școală.
Noroc cu urechile de pisică și ochii de bufniță!
Așa e, sunteți tari,
dar poate am și eu o putere marfă. Cum ar fi...
Super-simțul de șopârlă!
Nu ne-ai mai spus de el. Ce face?
Păi... simte apropierea pericolelor.
Atunci simt o furnicătură în vârful cozii.
Deci cu super-simțul de șopârlă poți simți dacă Ninja Nocturn e aproape?
Clar! Chiar știam că e la școală.
Și super-simțul meu ne va ajuta să-l prindem.
Ninja Nocturn!
De ce-ai pus un steag pe sediu?
Pentru că e baza voastră, iar acum e a mea.
Voi arăta tuturor că sunt cel mai bun la capturarea steagului.
- Cine s-ar juca cu tine? - Chiar voi,
altfel vă transform școala
în Școala de ninja a lui Ninja Nocturn...
pe timp de noapte!
Și dacă te învingem?
În visele voastre! Dacă o faceți, vă las școala.
Dar dacă pierdeți, rămân aici și vă iau și sediul!
- Exclus! - S-o crezi tu!
Bine! Cine capturează primul steagul advers și-l aduce-n bază, câștigă.
Cu super-simțul meu, sigur câștigăm! Va fi floare la ureche!
Ești sigur de super-simțul tău?
Ai multe alte puteri grozave.
Niciuna nu-mi folosește la capturarea steagului.
Dar simțul e ideal!
Sunteți gata de joc, pijamale enervante?
Să înceapă jocurile!
Unul din noi ar trebui să păzească steagul.
Datorită ochilor de bufniță, ești perfectă!
Cine merge la școală?
Tu, Pisoi! Îi poți spiona cu urechile de pisică.
Dacă ne combinăm puterile,
n-are cum să treacă de noi!
Ați uitat de super-simțul meu. Îmi spune unde e Ninja Nocturn.
Acum e... la școală și plănuiește să ne ia steagul.
Deci nu e atent la noi, așa că îi putem lua steagul!
Parcă super-simțul detecta pericolele din apropiere.
Aproape, departe, tot aia!
Poate detecta orice.
Bine.
Haideți să-i luăm steagul!
Ar trebui să rămâi să păzești steagul, totuși.
Trebuie să trecem de patrula de ninjalini.
Dar unde e Ninja Nocturn? Am simțit bine, e înăuntru.
Să-i luăm steagul! Aderență de șopârlă!
Ce? Nu!
Mă căutai, șopârlică?
Viteză de pisică!
Super-simțul te-a înșelat, Șopi.
Super-simț?
Scutește-mă!
Ba nu m-a înșelat.
Ninja Nocturn era la școală, doar că nu înăuntru.
Voi doi, veniți cu mine să le capturăm steagul.
Restul, păziți steagul!
Se duce la steagul nostru. Trebuie s-o ajutăm pe Bufniță.
Doar creierul de găină e aici.
Ce-ai spus?
Șopârlică vine încoace?
Atunci să-l facem să creadă că are super-simț.
Ce facem în pădure? Ninja Nocturn se duce la sediu.
Super-simțul îmi spune că e aproape.
De fapt... e chiar aici!
Te-am prins!
Nu e nimeni aici, Șopi.
Poate nu ai super-simț, de fapt.
Viteză de pisică!
Ce se întâmplă?
Aveam dreptate! Steluțele lipicioase dovedesc asta!
Iar acum super-simțul îmi spune că a fugit... încolo!
Haide!
Dacă șopârla aia trăsnită se bazează pe un simț imaginar,
îl așteaptă o surpriză.
Super-simțul nu m-a înșelat. Sigur Ninja Nocturn fugise încolo.
Steluțe lipicioase! Nu putem pleca până nu dezlipim Șopi-mobilul.
O să ne ia o veșnicie! Urmează-mă!
Super-simțul îmi spune că vrea să se strecoare în sediu prin spate.
De partea cealaltă a lacului?
Dar te-ai înșelat de două ori deja. Nu putem risca asta iar.
Atunci mă duc singur și-ți demonstrez că așa e.
Stai! Trebuie s-o ajutăm pe Bufniță sau pierdem steagul.
- Șopi a fugit de unul singur. - Dacă-l prinde Ninja Nocturn?
- Hai să-l găsim! - Și cine mai păzește sediul?
Am să le arăt că am super-simț de șopârlă!
Pe toți reptilienii! Sunt imobilizat!
Nu se poate!
Steluțe lipicioase! Deci Ninja Nocturn e aici!
Super-simțul de șopârlă nu m-a înșelat.
E real! Funcționează!
Scutește-mă!
N-ai simțit tu unde eram, ci eu știam unde te duci.
M-am înșelat tot timpul?
Am ajuns aici pentru că m-ai atras în capcană?
Da.
Și când amicii tăi vor pleca să te caute, vă voi captura steagul.
Uite-l! Are nevoie de ajutor.
Rezistă, Șopi!
Îmi pare rău. Acum sediul nu e păzit și Ninja Nocturn va câștiga.
Nici măcar n-am super-simț de șopârlă.
Deja ai puteri foarte tari!
Cum ar fi camuflajul și super-aderența,
cu adevărat uimitoare, ca tine!
Aveți dreptate! Vă mulțumesc!
Grozăvie de șerpărie! Se aude Mega-mieunatul de alarmă!
Are steagul, dar încă n-a câștigat.
Trebuie să-l ducă la baza lui.
Șopi-mobilul e înțepenit,
dar cu alt vehicul putem ajunge înaintea lui.
Și îl pot opri.
Nu cu super-simțul închipuit, ci cu propriile puteri.
E timpul să fiu erou!
După ce arborez steagul,
școala și sediul Eroilor în pijamale îmi vor aparține pe vecie!
Prea târziu, Eroi în pijamale! Ninjalini, după mine!
Victoria e a mea!
E mult prea rapid, Pisoi.
Nu-l putem împiedica să câștige.
Păcat că șopârlică nu e și el aici,
să se încline în fața câștigătorului,
dar o pot face ninjalinii!
Ce se întâmplă? Unde mi-e steagul?
Nu te-așteptai să vin, nu-i așa?
E imposibil! Erai înțepenit!
Până m-au eliberat prietenii mei și m-au lăsat aici, camuflat.
Și apoi ți-am luat steagurile.
Floare la ureche!
Dacă-mi permiți,
trebuie să le arborez la baza noastră și să câștig!
Eroii în pijamale câștigă!
E vina voastră, ninjalinilor!
Nu meritați o școală de noapte de ninja nocturni.
Învățăcei prostuți!
Ai reușit, Șopi!
Eroii în pijamale s-au mobilizat
Și-n puterea nopții, școala și-au salvat!
Nu văd nimic. Tu îl auzi?
Nu e ușor fără ochi de bufniță și urechi de pisică.
Poate nu am super-simț de șopârlă,
dar simt că victoria se apropie!
Baza! Greg e câștigătorul!
- Știam că vei fi cel mai bun la asta. - Ai dovedit-o de două ori.
Vă mulțumesc! Dar tot voi sunteți cei mai buni...
cei mai buni prieteni!
Traducerea: Marian Mangalagiu